1
00:00:13,700 --> 00:00:17,232
- Det er bare for meget.
- Hvorfor trådte du ikke på sømmet?

2
00:00:17,452 --> 00:00:19,941
Lad nu mig ordne det her, far.

3
00:00:25,704 --> 00:00:31,704
- Er De klar over, hvad De lavede?
- Lad os nu bare få det overstået.

4
00:00:31,957 --> 00:00:35,655
- Når De kører på den måde ...
- Ja, ja.

5
00:00:35,875 --> 00:00:38,542
Jeg bringer også andre i fare.

6
00:00:38,750 --> 00:00:46,290
Jeg arbejder på et advokatkontor.
Stik mig nu bare den bøde.

7
00:00:46,503 --> 00:00:50,628
Undskyld, hr. betjent.
Har du prøvet at slå ihjel?

8
00:00:55,340 --> 00:01:00,247
En eller anden sjuft i en gyde,
som beder om nåde, -

9
00:01:00,507 --> 00:01:03,175
- men så pløkker du ham
alligevel i brystet.

10
00:01:03,425 --> 00:01:06,840
Der er jo ingen, der opdager det.
Jeg kunne brække mig!

11
00:01:07,093 --> 00:01:10,625
Jo før De får skrevet den bøde,
desto før holder han mund.

12
00:01:14,847 --> 00:01:20,347
Gæt, hvem der købte billet
af undertegnede i dag.

13
00:01:20,556 --> 00:01:24,303
- Jeg gider ikke lege gætteleg.
- Gæt nu bare.

14
00:01:25,600 --> 00:01:27,675
- Lou Ferrigno?
- Nej.

15
00:01:28,268 --> 00:01:33,258
- Sally Struthers?
- Ann Landers. Hun tog L-toget.

16
00:01:33,477 --> 00:01:34,675
Fed historie.

17
00:01:35,979 --> 00:01:39,973
- Kampen starter om to minutter.
- Har du ikke fri i dag?

18
00:01:40,229 --> 00:01:44,556
Jeg har været ude og fortælle
nogle børn om brandsikkerhed.

19
00:01:44,815 --> 00:01:50,684
- lndtil kl. 1 8.30?
- Læreren gav mig ''eftersidning''.

20
00:01:51,067 --> 00:01:55,485
Hun kan ikke bestemme over dig.

21
00:01:55,485 --> 00:01:58,733
Du er et barn i en mandekrop.

22
00:01:58,944 --> 00:02:01,020
Hej.

23
00:02:01,862 --> 00:02:04,861
Leger l Village People?

24
00:02:07,031 --> 00:02:10,563
Hej med jer.
Dougie, vi blev stoppet af politiet.

25
00:02:10,825 --> 00:02:14,735
Jeg er stadig helt oppe at køre.
Jeg vil lave noget Tae Bo.

26
00:02:17,576 --> 00:02:20,148
- Hvad skete der?
- Jeg fik en bøde.

27
00:02:20,411 --> 00:02:24,405
- lgen?
- Du skal ikke begynde at prædike.

28
00:02:24,661 --> 00:02:28,739
- Har du fået en bøde igen?
- Ja. På 350 dollars.

29
00:02:28,955 --> 00:02:31,196
- Lad mig se den.
- Værsgo.

30
00:02:31,414 --> 00:02:34,082
''Manglende hensynstagen
til andre sikkerhed.''

31
00:02:34,248 --> 00:02:38,243
- Hvad skete der?
- lkke noget.

32
00:02:38,459 --> 00:02:41,623
Jeg kørte ind foran en skolebus,
da jeg skulle vende.

33
00:02:41,876 --> 00:02:46,500
- En skolebus?
- Med skolebørn, ikke børnehavebørn.

34
00:02:46,711 --> 00:02:50,458
- De kender til livets realiteter.
- Det er din fjerde bøde i år.

35
00:02:50,671 --> 00:02:54,500
- Denne gang var det ikke min skyld.
- Hvis så?

36
00:02:54,714 --> 00:03:02,455
Alle de rådne stofmisbrug-advarsler
bag på bussen distraherede mig.

37
00:03:02,675 --> 00:03:05,876
Sidst blev du blændet
af den andens bremselygter.

38
00:03:06,136 --> 00:03:10,259
- Som om du kører særlig godt.
- Jeg har aldrig lavet skader.

39
00:03:10,469 --> 00:03:12,840
Og hvad så?

40
00:03:17,847 --> 00:03:21,295
Jeg har lige talt
med vores forsikringsselskab.

41
00:03:21,514 --> 00:03:24,430
Vores forsikringspræmie
bliver fordoblet.

42
00:03:24,640 --> 00:03:29,798
For-doblet. Ganget med to.

43
00:03:30,392 --> 00:03:33,095
Sagde du det med klistermærkerne?

44
00:03:33,352 --> 00:03:37,642
Hører du efter?
$4500 om året i bilforsikring.

45
00:03:37,894 --> 00:03:43,053
Det kan man få en båd for.
Jeg kunne sætte sejl hver weekend.

46
00:03:43,522 --> 00:03:47,599
Klapper du i,
hvis jeg køber en båd til dig?

47
00:03:47,815 --> 00:03:52,309
Som der står her i policen,
er du en ''genganger''.

48
00:03:52,524 --> 00:03:56,685
Du laver gentagne gange skader.

49
00:03:57,193 --> 00:04:03,476
- Er det dine eller fars?
- Din fars. Hold dem væk fra mine.

50
00:04:06,738 --> 00:04:10,402
Hallo? Ja, det er Carrie.

51
00:04:12,282 --> 00:04:13,692
Hej.

52
00:04:15,449 --> 00:04:19,776
Jeg har ret travlt.
Det tror jeg ikke, jeg kan.

53
00:04:20,285 --> 00:04:23,449
Nej, det kan jeg ikke. Godt.

54
00:04:23,661 --> 00:04:26,233
- Hej, hej.
- Hvem var det?

55
00:04:26,496 --> 00:04:29,364
Betjenten, som stoppede mig.

56
00:04:29,580 --> 00:04:34,239
Han vil læse jura, og da jeg
arbejder på et advokatkontor, -

57
00:04:34,456 --> 00:04:37,906
- ville han invitere mig ud
for at få lidt gode råd.

58
00:04:38,125 --> 00:04:41,657
Hvor er det bare gennemskueligt.

59
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
- Så han ikke din vielsesring?
- Jeg havde handsker på.

60
00:04:45,211 --> 00:04:48,411
Hallo ... Jeg blev inviteret ud.

61
00:04:51,296 --> 00:04:55,421
- Godt ...
- Hvad er der galt?

62
00:04:55,672 --> 00:05:01,090
Jeg tænkte bare på noget.
Måske skulle du gå ud med ham.

63
00:05:02,216 --> 00:05:04,670
Skal jeg gå i byen med en anden?

64
00:05:04,884 --> 00:05:08,416
Kun for at snakke jura.

65
00:05:08,676 --> 00:05:15,007
l sidder så og spiser og snakker
og griner og har det knaldhyggeligt.

66
00:05:16,971 --> 00:05:22,507
Når sagen så skal i retten, kommer
han ikke, fordi han er lun på dig.

67
00:05:22,722 --> 00:05:26,090
Så slipper du for bøden.
Genial plan.

68
00:05:28,391 --> 00:05:30,549
- Ser han godt ud?
- Næh.

69
00:05:30,809 --> 00:05:32,551
Genial plan.

70
00:05:33,976 --> 00:05:39,927
Er du villig til at lade mig
prostituere mig for $4500?

71
00:05:40,145 --> 00:05:46,346
<i>$4500 om året. Det tager fem år
at få forsikringspræmien ned igen, -</i>

72
00:05:46,565 --> 00:05:49,599
- hvis man ikke har flere forseelser,
og det får du jo.

73
00:05:49,816 --> 00:05:53,479
<i>Så det er minimum $20.000,
du skal prostituere dig for.</i>

74
00:05:54,984 --> 00:05:59,359
Hvad nu hvis han ringer bagefter
og vil ses igen?

75
00:05:59,612 --> 00:06:05,728
Hold ham hen til efter retsmødet,
og sig, du har mødt en rigtig bamse.

76
00:06:06,446 --> 00:06:10,441
- Tror du virkelig, det går?
- Du er en tiltrækkende kvinde.

77
00:06:10,656 --> 00:06:13,227
Det må da udnyttes før eller siden.

78
00:06:15,949 --> 00:06:21,532
- Godt, men hvis han rører mig ...
- Så improviserer du bare.

79
00:06:26,746 --> 00:06:31,819
Så mig og læreren var godt i gang
oppe på katederet.

80
00:06:32,080 --> 00:06:35,364
Over tavlen hænger alfabetet.

81
00:06:35,582 --> 00:06:40,455
A for ''abe'', B for ''ballon'',
hvis l forstår.

82
00:06:40,708 --> 00:06:43,494
Ja, jeg kender godt alfabetet.

83
00:06:43,709 --> 00:06:48,286
Det går fint, indtil jeg kommer
til M, som står for ''mor''.

84
00:06:48,545 --> 00:06:52,622
- Så var der lukket og slukket.
- Jeg klarede den frem til ''wigwam''.

85
00:06:56,422 --> 00:07:00,832
Nå, vi ses.
Jeg har jo en ... fræk aftale.

86
00:07:01,049 --> 00:07:04,961
- Skal du have den på, skat?
- Ja. Hvorfor?

87
00:07:05,217 --> 00:07:09,129
Kunne du ikke tage noget på,
hvor du viser lidt ... håndled?

88
00:07:10,803 --> 00:07:12,710
Forslag modtages.

89
00:07:12,971 --> 00:07:16,917
Hun skal se lækker ud
uden at være for udfordrende.

90
00:07:17,138 --> 00:07:22,177
- Overalls og en stropbluse?
- De skal ud at spise middag.

91
00:07:22,390 --> 00:07:26,515
- Den her er flot.
- Det er min natkjole.

92
00:07:28,516 --> 00:07:31,184
Hvad med en nederdel og en top?

93
00:07:31,392 --> 00:07:33,468
Er der noget, du kan lide?

94
00:07:33,685 --> 00:07:38,427
- Uha-da-da, højhælede støvler.
- Dem skal hun have på.

95
00:07:38,645 --> 00:07:45,225
- Pæn trøje, men marineblå ...
- Det er jeg ikke vild med.

96
00:07:45,440 --> 00:07:48,937
- Har du en skoleuniform?
- Så er det ud.

97
00:07:49,148 --> 00:07:51,639
Jeg finder selv noget, tak.

98
00:07:51,859 --> 00:07:54,015
Ellers mange tak.

99
00:07:54,233 --> 00:07:57,647
- Bh og trusser skal passe sammen.
- Skrid!

100
00:08:05,447 --> 00:08:11,066
- Hvor skal du hen skat?
- Ham betjenten har inviteret mig ud.

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,356
Godnat, far.

102
00:08:13,573 --> 00:08:15,612
Åh gud.

103
00:08:16,491 --> 00:08:20,024
Det var meget bedre. lkke?

104
00:08:20,284 --> 00:08:23,034
- Nydeligt.
- Jeg kunne godt springe på hende.

105
00:08:23,744 --> 00:08:28,319
Richie ville springe på dig.
Du får nogen på låget senere.

106
00:08:30,121 --> 00:08:35,538
- Kan jeg så få lov at gå?
- Bare vær dig selv, men lidt sød.

107
00:08:35,790 --> 00:08:39,785
- Det kom til at lyde forkert.
- Farvel.

108
00:08:39,999 --> 00:08:43,165
Øjeblik. Din vielsesring.

109
00:08:43,542 --> 00:08:46,210
Den tager jeg ikke af.

110
00:08:46,460 --> 00:08:50,206
Du kan ikke have den på.
Så ryger hans gejst da.

111
00:08:51,088 --> 00:08:54,454
- Så bliver jeg hjemme.
- Hvad for noget?

112
00:08:54,673 --> 00:08:58,713
Doug, jeg fik en bøde,
fordi jeg bragte andres liv i fare.

113
00:08:58,922 --> 00:09:04,258
Jeg er kørt med på det her,
men den ring er mit dyrebareste eje.

114
00:09:04,424 --> 00:09:07,802
Jeg tager den ikke af
pga. en åndssvag bøde.

115
00:09:07,802 --> 00:09:12,128
Og jeg er faktisk lidt sur over,
at du beder mig om det.

116
00:09:12,844 --> 00:09:15,594
Du har ret. Undskyld.
Jeg elsker dig.

117
00:09:15,845 --> 00:09:17,090
Hvordan brækkede du fingeren?

118
00:09:20,848 --> 00:09:23,882
Jeg spillede basket, du ved.

119
00:09:24,141 --> 00:09:25,882
Det gør av.

120
00:09:26,098 --> 00:09:28,589
Tak, fordi du kom, Carrie.

121
00:09:29,725 --> 00:09:32,559
Jeg er altid frisk
på en lille jurasnak.

122
00:09:32,810 --> 00:09:36,057
Det var altså ikke kun derfor,
jeg ringede.

123
00:09:36,268 --> 00:09:39,933
Jeg ... ville gerne se dig igen.

124
00:09:40,188 --> 00:09:44,099
Alle tiders.
Tror du, de har blintzes her?

125
00:09:44,356 --> 00:09:48,682
Jeg har aldrig lavet det nummer før,
så jeg var dødnervøs, da jeg ringede.

126
00:09:49,482 --> 00:09:52,231
Du kom vel ikke bare
for at slippe for bøden?

127
00:09:55,733 --> 00:09:59,776
Nej, det var da ikke
for at slippe for bøden.

128
00:10:00,861 --> 00:10:04,477
Min forsikringspræmie ryger op,
så hvis det var et tilbud ...

129
00:10:12,032 --> 00:10:15,612
Er du i et forhold?

130
00:10:15,824 --> 00:10:19,488
- Har du en kæreste?
- Hvabehar?

131
00:10:21,285 --> 00:10:22,943
Har du en kæreste?

132
00:10:24,994 --> 00:10:29,322
- Nej. Det har jeg ikke.
- Fedt.

133
00:10:35,998 --> 00:10:38,154
Hej, Arthur.

134
00:10:48,377 --> 00:10:49,954
Hvad dæ ...

135
00:10:52,295 --> 00:10:55,377
Du må ikke opgive hende uden kamp.

136
00:11:00,631 --> 00:11:06,084
- Det er løgn.
- Han kendte ikke sine rettigheder.

137
00:11:06,300 --> 00:11:07,674
For pokker da.

138
00:11:13,886 --> 00:11:19,339
- Her holder jeg.
- Husk din ravioli.

139
00:11:19,929 --> 00:11:25,880
Det var hyggeligt, Carrie.
Det må vi snart gøre om.

140
00:11:26,931 --> 00:11:29,931
Ja, vi må ikke.

141
00:11:31,933 --> 00:11:34,885
- Nå, men ...
- Ja.

142
00:11:36,685 --> 00:11:39,175
Det var rigtig hyggeligt.

143
00:11:40,395 --> 00:11:43,263
Godnat. Jeg har virkelig hygget mig.

144
00:11:43,980 --> 00:11:47,392
Hav det godt, Jeffrey.
Godnat.

145
00:11:48,149 --> 00:11:50,222
Kør forsigtigt.

146
00:12:02,277 --> 00:12:05,193
- Så er jeg hjemme.
- Lad mig så høre.

147
00:12:05,403 --> 00:12:08,071
Hvad sagde han?
Og hvad svarede du?

148
00:12:09,905 --> 00:12:12,110
Det var hyggeligt.

149
00:12:12,322 --> 00:12:18,241
Her er resterne.

150
00:12:18,241 --> 00:12:20,529
Nævnte han bøden?

151
00:12:20,784 --> 00:12:24,732
Ja. Jeg prøvede mig lidt frem,
men han grinede bare.

152
00:12:24,994 --> 00:12:27,862
Var det en ''jeg-vidner-ikke-
i-retten-latter''?

153
00:12:28,078 --> 00:12:30,828
Eller en
''det-kan-du-godt-droppe-latter''?

154
00:12:31,746 --> 00:12:37,081
Jeg var alt for optaget af min ''bare-
han-ikke-prøver-på-noget-fnisen''.

155
00:12:38,539 --> 00:12:41,112
Jeg vil bare lige vide,
hvor han står.

156
00:12:41,749 --> 00:12:44,951
- Hvad syntes han om dit tøj?
- Aner det ikke.

157
00:12:45,167 --> 00:12:46,994
Det er vigtigt.

158
00:12:47,209 --> 00:12:50,492
- Han sagde, at jeg var smuk.
- Sådan!

159
00:12:53,087 --> 00:12:58,208
- Jeg må passe på min finger.
- Fed idé, jeg fik der, hvad?

160
00:12:58,713 --> 00:13:03,005
- Det var Richies idé.
- Han foreslog, at vi brækkede den.

161
00:13:05,048 --> 00:13:07,006
Det var der, jeg fik ideen.

162
00:13:07,509 --> 00:13:11,254
- Nå, men så kører det jo.
- lh ja, Doug.

163
00:13:11,510 --> 00:13:15,753
Jeg har fuppet en sød,
intetanende fyr.

164
00:13:15,970 --> 00:13:18,885
Når han ringer,
siger jeg det, som det er.

165
00:13:19,138 --> 00:13:22,551
- Hvad? Nej.
- Han er en flink fyr, Doug.

166
00:13:22,806 --> 00:13:26,883
Nul. Han er en panser,
der bare vil have en bag tremmer.

167
00:13:28,598 --> 00:13:34,349
- Hold dog op.
- Den er jo næsten hjemme, Carrie.

168
00:13:34,559 --> 00:13:37,724
Du skal i retten i næste uge.
Undgå ham indtil da.

169
00:13:37,977 --> 00:13:41,426
- Jeg ved ikke rigtigt.
- Det var jo ikke engang din skyld.

170
00:13:41,645 --> 00:13:47,228
Det var den skolebus med alle
de distraherende klistermærker.

171
00:13:49,148 --> 00:13:52,431
- Så holder jeg ham hen.
- Godt, min pige.

172
00:13:52,649 --> 00:13:58,600
- Men jeg vil nødig såre ham.
- Nej, for pokker.

173
00:14:00,943 --> 00:14:04,773
Han har betalt min ravioli.
Tror du, jeg har det godt med det?

174
00:14:11,988 --> 00:14:14,988
- Hej, far.
- Hej, skat.

175
00:14:15,823 --> 00:14:18,988
<i>Der er ingen nye beskeder.</i>

176
00:14:22,826 --> 00:14:28,279
- Er der nogen, der har ringet?
- Nej. Venter du da et opkald?

177
00:14:29,537 --> 00:14:34,872
- Ja, ham betjenten ville ringe.
- Vi må tale sammen, Carrie.

178
00:14:35,373 --> 00:14:38,739
Okay. Hvad er der los?

179
00:14:38,957 --> 00:14:41,991
Jeg ved godt, Doug har sine mangler.

180
00:14:42,208 --> 00:14:47,828
Jeg har haft på fornemmelsen,
han ikke tilfredsstillede dig.

181
00:14:48,876 --> 00:14:53,784
- Hvad?
- Vi har aldrig rigtig talt om sex.

182
00:14:54,002 --> 00:14:59,622
Det må vi se til.
Men Doug er altså en god mand.

183
00:15:00,631 --> 00:15:06,794
Tror du, betjenten og jeg ..?
Det var kun for at slippe for bøden.

184
00:15:07,048 --> 00:15:11,294
<i>- Jeg kan tåle at høre sandheden.
- Det er sandheden.</i>

185
00:15:11,550 --> 00:15:14,384
Du lukker af for mig!
Se dog, hvordan du ser ud.

186
00:15:14,595 --> 00:15:19,584
Bleg og mager og sover hele dagen.
Du tager livet af dig selv.

187
00:15:21,430 --> 00:15:24,001
Nej, det var min narkoprædiken.

188
00:15:24,264 --> 00:15:26,469
Giv mig ti minutter.

189
00:15:38,394 --> 00:15:43,467
Hallo?
Nej, der er ikke nogen Brenda her.

190
00:15:44,020 --> 00:15:46,770
Helt i orden. Farvel.

191
00:15:47,982 --> 00:15:51,893
- Hej, skat.
- Hej, Carrie.

192
00:15:54,066 --> 00:16:00,065
- Er hun okay?
- Nej, Richie. Mænd er nogle svin.

193
00:16:02,611 --> 00:16:06,606
- Må jeg nappe en sandwich?
- Ja, ja.

194
00:16:06,821 --> 00:16:10,482
- Har han stadig ikke ringet?
- Nej. Og der er gået tre dage.

195
00:16:10,697 --> 00:16:13,269
Av. Han har forhåbentlig
bare haft travlt.

196
00:16:13,488 --> 00:16:15,944
Hvorfor siger han så, at han ringer?

197
00:16:16,156 --> 00:16:20,282
Hvorfor er l sådan?
l behøver da ikke sige, at l ringer.

198
00:16:20,492 --> 00:16:22,033
Det hader jeg.

199
00:16:24,993 --> 00:16:27,779
Jeg skulle have
ladet ham bestille vin.

200
00:16:28,161 --> 00:16:32,702
- Det var jo fup alt sammen.
- Det vidste han jo ikke.

201
00:16:32,913 --> 00:16:38,283
Jeg fatter det ikke.
Vi havde det dødhyggeligt.

202
00:16:38,498 --> 00:16:43,916
Jeg var rigtig sjov.
Fortalte sågar Onkel Frank-historien.

203
00:16:44,166 --> 00:16:47,699
Onkel Frank-historien?
Så er det da klart, han ikke ringer.

204
00:16:48,460 --> 00:16:53,035
Det er da sjovt, at han
brændte læberne på pizzafadet.

205
00:16:53,296 --> 00:16:56,247
Gammel mand med brændte læber.
Dødsjovt.

206
00:16:56,505 --> 00:16:58,542
Du grinede da.

207
00:16:58,797 --> 00:17:02,459
Det var femte gang, vi var ude.
Jeg ville lidt videre med dig.

208
00:17:04,174 --> 00:17:08,251
- Hvorfor vil han så ikke det?
- Du skulle have taget natkjolen på.

209
00:17:08,508 --> 00:17:10,215
Åh, klap i.

210
00:17:11,634 --> 00:17:16,128
Jeg er åbenbart kedelig og grim
og ender som pebermø.

211
00:17:19,179 --> 00:17:21,135
Sammen med dig, altså.

212
00:17:22,388 --> 00:17:27,805
Han har spenderet $50
og lagt øre til alle dine historier.

213
00:17:28,016 --> 00:17:31,631
Så han møder nok i retten i morgen
i elendigt humør.

214
00:17:31,891 --> 00:17:36,467
Doug ... Jeg føler mig afvist
og usikker, og du er helt ligeglad.

215
00:17:36,727 --> 00:17:41,635
Nej, nej, nej. Kom her.
Han ved ikke, hvad han går glip af.

216
00:17:42,229 --> 00:17:47,895
Hvis han ikke er interesseret,
dukker han da ikke op i retten.

217
00:17:48,355 --> 00:17:50,015
Hvad mener du?

218
00:17:52,482 --> 00:17:58,848
Hvis man gerne vil skippe en pige
efter én aften, undgår man hende da.

219
00:17:59,109 --> 00:18:03,187
Han har ret. Han kommer ikke.
Han er ikke interesseret.

220
00:18:03,403 --> 00:18:06,318
Han brænder dig af. Giv mig fem!

221
00:18:10,822 --> 00:18:14,983
- Vi kommer for sent.
- Lad os gennemgå det én gang til.

222
00:18:16,282 --> 00:18:21,438
Jeg kørte bag skolebussen
med 1 5-20 km/t -

223
00:18:21,701 --> 00:18:27,983
- og læste og var helt enig i stofmisbrug-
advarslerne bag på bussen, -

224
00:18:28,244 --> 00:18:33,579
- da solen pludselig ramte
klistermærkerne og blændede mig.

225
00:18:33,746 --> 00:18:37,112
Af frygt for at bussen skulle bremse,
slog jeg et slag ...

226
00:18:37,372 --> 00:18:41,118
Nej, du slog ikke et slag.
Du styrede.

227
00:18:42,499 --> 00:18:46,411
<i>Styrede jeg uden om den,
for at der ikke skulle ske noget -</i>

228
00:18:46,626 --> 00:18:49,791
- med den dyrebare last, børnene.

229
00:18:50,043 --> 00:18:55,379
Ja, men husk kunstpausen,
før du siger ''børnene''.

230
00:18:55,629 --> 00:18:56,872
Så kører vi.

231
00:19:00,798 --> 00:19:02,290
Hallo?

232
00:19:02,548 --> 00:19:05,997
<i>Hvem er det? Det er ham.</i>

233
00:19:08,049 --> 00:19:11,748
- Hvem taler jeg med?
- Carries bror. Doug.

234
00:19:12,009 --> 00:19:15,590
- Er hun der, Doug?
- Ja. Lige et øjeblik.

235
00:19:18,429 --> 00:19:21,296
Jeg ringer, når jeg får tid.

236
00:19:21,513 --> 00:19:26,503
Der er mange penge på spil.
Find ud af, om han kommer i retten.

237
00:19:26,764 --> 00:19:29,716
Jeg kan ikke rigtig finde hende.

238
00:19:29,973 --> 00:19:35,474
Sig, at jeg ikke har ringet, fordi
jeg blev sendt ud på overvågning.

239
00:19:35,725 --> 00:19:39,555
Okay. Han har ikke ringet
pga. noget overvågning.

240
00:19:40,354 --> 00:19:44,015
Og der var måske ingen telefoner?

241
00:19:44,271 --> 00:19:49,143
De må ikke ringe privat.
Det har jeg set i tv.

242
00:19:49,939 --> 00:19:51,930
Tag den nu.

243
00:19:55,024 --> 00:19:57,774
<i>- Hallo?
- Hej, med dig.</i>

244
00:19:57,984 --> 00:20:03,436
Som jeg lige sagde til din bror,
så blev jeg sendt på overvågning.

245
00:20:03,653 --> 00:20:07,517
Nå. Hvordan gik det?

246
00:20:07,737 --> 00:20:11,269
lkke så godt.
Jeg var nær blevet skudt.

247
00:20:12,864 --> 00:20:15,815
Vær nu lidt sød.

248
00:20:16,030 --> 00:20:18,781
Det var godt, du ikke blev skudt.

249
00:20:19,325 --> 00:20:21,564
<i>Tak. Jeg ...</i>

250
00:20:21,783 --> 00:20:25,860
<i>Carrie, jeg tænkte på,
om vi kunne ses igen en dag.</i>

251
00:20:27,078 --> 00:20:31,368
- Han vil se mig igen.
- Find en dag og aflys senere.

252
00:20:33,162 --> 00:20:36,529
<i>- Jeg ville kunne ...
- Hallo?</i>

253
00:20:36,746 --> 00:20:40,872
- Hallo?
- Hvad laver du, far?

254
00:20:41,081 --> 00:20:44,946
Jeg har trykket
på et indkodet nummer.

255
00:20:45,165 --> 00:20:48,746
Læg på.
Jeg er midt i en vigtig samtale.

256
00:20:48,960 --> 00:20:52,741
Er det ham fyren?
Ham, der vil splitte dit hjem ad?

257
00:20:53,295 --> 00:20:56,910
Lad hende være i fred, du!
Hun er gift!

258
00:20:59,880 --> 00:21:04,289
- Er du gift?
- Ja.

259
00:21:04,505 --> 00:21:06,664
Men jeg har ikke nogen kæreste.

260
00:21:11,550 --> 00:21:15,416
Jeg skal sandelig love for,
at han kom.

261
00:21:15,635 --> 00:21:18,089
Hans uniform så nypresset ud.

262
00:21:18,303 --> 00:21:22,547
Og den brandtale han holdt.
Den var meget heftig.

263
00:21:22,763 --> 00:21:25,334
Selv jeg mente,
du var skyldig til sidst.

264
00:21:26,639 --> 00:21:29,508
Men det er jo bare penge.

265
00:21:29,723 --> 00:21:33,587
Det vigtigste er, at vi sover
i hinandens arme hver nat.

266
00:21:33,850 --> 00:21:38,841
Det gør os på en måde
til verdens rigeste mennesker.

267
00:21:39,602 --> 00:21:41,676
Du kører råddent.

268
00:21:57,150 --> 00:22:00,315
Kom nu. Elsk hinanden.