Това са '70-те s03 e01 Джойнт параноя
Кой би си помислил? Да арестуват Хайд за притежание на наркотици.
Винаги съм си мислил, че ще е нещо като въоръжен грабеж или сводничество.
Нали знаете, нещо готино.
Да, Хайд в затвора.
Мислите ли, че вече е станал приятелка на някого?
Келсо, в затвора е от три часа.
Разбира се, че е приятелка на някого.
Има много хубави очи.
Ако беше приятелка на някого, мисля, че може да изглежда така.
Ей, заврънкулке, искаш ли да извършиш нещо отвратително с мен
или предпочиташ обратното?
Звучи чудесно. Както решиш.
Направи нещо ужасно с детска играчка.
Обзалагам се, че не сте искали да видя това, нали?
Добре дошъл, човече!
Притеснихме се за... Съжалявам. Много съжалявам.
Заврънкулка е... ласкава дума.
Кога ще се срещнем с новия ти приятел?
Ред, наистина трябва да поговорим... - Не.
за Стивън. - Не искам да говоря за Стивън!
Точка по въпроса.
Ред... - За Бога, Кити.
Приютихме го в нашия дом. Държахме се с него все едно ни е син.
Държите се с него по-добре от собствения си син.
Едно ще ти кажа - няма да го измъквам.
Да гние в затвора, що се отнася до мен. - Всъщност, вече го пуснаха условно.
Условно? Не е ли супер?
Знаеш ли как се отнасят с престъпниците в Русия?
Първо престъпление, пет години в Сибир.
Второ престъпление, десет години.
Повярвай ми, няма трето престъпление.
Освен ако престъпникът не обича да прави снежни ангели.
Стивън докара дрогата в дома ми.
Ще сложа край на това, преди нещата да излязат от контрол.
И как? - Ще ти кажа как.
Любители на дрогата
Приятелю, накъде си се запътил?
Да видя приятелката си Дона.
Ще си разделим една газирана напитка. Ще бъде супер.
Газирана? Имам нещо, което е по-хубаво от газираното.
Казва се марихуана.
Мари... какво? - Ела, ще ти покажа.
Беше прав, Хайд. Марихуаната е върховна.
Достатъчно е едно дръпване за да си безнадеждно пристрастен.
Аз съм безнадеждно пристрастен.
Нова пратка. Прясно от незнайната ми родина.
За Бога, Ерик. Къде се губиш? Пропусна репетицията на хора.
Съжалявам, кукло. Благодарение на марихуаната, сега съм непоправимо луд.
Няма да позволя хубаво момче като теб да си съсипе живота.
Не бързай, сестро. Трябва ми за учениците.
Не!
Уви, марихуаната сложи край на младия ми и обещаващ живот.
Това се случва навсякъде в Америка.
Може да се случи и във вашия дом. Или вашия, или вашия!
Не мисля, че ще стане, Ред.
Хайд принуждавал ли те е да използваш дрогата? - Категорично не.
Честно заявявам, че никога не съм усетил никаква принуда.
Познай кой?
Или е Джаки, или студените, лепкави ръце на смъртта.
Джаки е!
По дяволите.
Стивън, моят герой.
Когато ченгето намери чантата ми и ти каза, че е твоя,
и те вкараха в пандиза, беше най-романтичното нещо.
За теб може би. Бях обезпаразитен.
Човече, пропусна си смяната във Фотото. Дано имаш добро извинение.
Арестуваха ме. - По дяволите. Това е добро извинение.
За какво те арестуваха. - Заради това, че ме обича.
Да не би да е на 14?
Арестуваха ме за притежание на дрога. - Влез в клуба.
Благодаря. - Имам предвид да влезеш, човече.
Срещаме се всеки четвъртък.
Опитваме се да съберем пари за екскурзия до Амстердам.
Здравей, Ред. Гледам, че изхвърляш боклука.
По-добре късно, отколкото никога.
Това трябва ли да значи нещо, Боб? - Не.
Просто забелязах, че пропадналият Хайд,
който си приютил, е бил арестуван за притежание на дрога.
Господи! Имало е тук, в собствения ни квартал?
Като си помисля колко пъти отивахме в града
да си вземем. - Трай си, Мидж!
Така.
Както знаете, вчера имахме малък инцидент.
Мисля, че като семейство трябва да обсъдим разумни мерки
за да се уверим, че това няма да се повтори.
Може ли да започна?
Не ми е удобно да живея с престъпник.
Мисля, че трябва да изгоним Хайд. Кой е "За"?
Лори, престани. Ред, какво мислиш? - Да го изгоним! Да го изгоним!
Лори, няма начин да изгоним Стивън.
Стивън, гоним те.
Браво, тате! - Ред?
Какво? Татко, не е честно. - Моля?
Приютих го. Дадох му шанс. Пропиля го. Сам си е виновен.
Не искам дрогата в дома ми.
Не я искам около вас двамата. Просто не я искам!
Ред, да го оставим на улицата не е решение.
Този младеж се нуждае от напътствията ни повече от всякога.
Не, г-жо Форман. Всичко е наред.
Ако Ред мисли, че не съм достатъчно добър да живея тук,
предполагам, че е така.
Знаеш ли какво? Ти си...
Много съм ти ядосан!
Това е гадно. Не мога да повярвам, че Ред те гони.
Извинявай, но къде ще отидеш сега?
Ще отида във Фотото. Ще спя на пода. Отзад има маркуч.
Госпожа Форман ми направи сандвич.
Изобщо не е редно!
Няма да позволя да те изрита за нещо, което всички правим.
Не ме завличай в това.
Знаете ли какво? Ще кажа на Ред, че и аз го правя.
Не!
Да не би внезапно да стана най-тъпия човек?
Келсо не е ли повече краля?
О, аз съм кралят.
Това ще стане. Ще се почувства като лицемер, задето те е изритал
и не ме е накарал да тръгна с него.
Защото не може да ме изрита. Защото ме обича.
Виж, Форман. Оценявам какво се опитваш да направиш.
Но да се забъркаш в неприятности няма да ми помогне да се отърва от такива.
Ясно? - Ясно.
Престанете да се тревожите. Всичко ще е наред.
Да. Ще бъде добре за теб във Фотото.
Може би ще проявиш характер.
Схванахте ли? Проявявам?
Добре. Предполагам, че не съм забавен.
Целунете ми кафявия задник.
Ето ти чая, Лео.
Леле. Чай, човече.
Екзотично!
Вижте ме. Аз съм кралят на Англия!
Обезглавете я!
Чай.
Чудесно е, че Стивън има шеф, който го е грижа и е
дошъл да говори с нас от негово име.
Ще ви оставя да се поопознаете.
Изправи се, Лео.
Човече, не мисля, че трябва да изритваш Хайд. Той е добро хлапе.
Той е наркоман. - Казваш го сякаш е лошо нещо.
Ще ти разкрия една малка тайна.
И аз съм пробвал 1-2 пъти.
Наистина ли? Шокиран съм.
Да, знам. Почтен бизнесмен. Най-малко да очакваш.
Но е истина, човече.
Господин... Хипи.
Щом така казвате, за мен е достатъчно.
Страхотно, човече.
Сега, моля те, напусни дома ми.
Какво пишеш? "Джаки и Стивън Хайд"
"Госпожа Джаки Хайд"
"Доктор и г-жа Стивън Хайд"? Какво става?
Дона, аз и Стивън сме влюбени!
Нали помниш, че веднъж те сравни с кърлеж?
Така ли? Щом смята така,
защо каза на ченгетата, че чантата е негова, а всъщност беше моя?
Казваш ми, че чантата е била твоя?
Да! И влезе в затвора заради нея. Не е ли страхотно?
Господи. Кърлеж такъв.
Ти си причината за цялата бъркотия. - Дона, престани. Главата ми...
Джаки, трябва да кажеш на семейство Форман какво се е случило.
Знаеш ли, че Ред изритва Хайд от дома му?
Не, Дона. Перфектно!
Когато Хайд е на улицата, ще трябва да се обърне към мен.
Като се интересувам от него и му купувам неща,
любовта му към мен ще расте.
Господи. Добре, аз ще им кажа. - Не, не.
Не можеш да съсипеш това, лос такъв!
Не ми казвай какво да правя, джудже.
Оказва се, че си грешал за Стивън. А искаше да го изгониш.
Да. Благодаря, че ни каза истината, Дона.
Знаем, че не ти беше лесно.
Особено, когато Джаки те душеше през цялото време.
Почакай, Стивън.
Можеш да останеш.
Супер.
Чакай, чакай.
Това ли беше? Не искаш ли да кажеш още нещо
на този смел и благороден младеж?
Права си, Кити.
Глупак!
Осъзнаваш ли, че подлагаш на риск бъдещето си?
Кой глупак ще се върже на...
Плаче и плаче, и плаче.
И аз съм разстроен, когато тя е разстроена.
Трябваше да пия чай с това мазно, старо хипи.
И сега диванът ми смърди на хипи.
Нека ти кажа нещо. Ако някога пак направиш нещо подобно,
така ще ти сритам задника, че носът ти ще прокърви.
И те обичаме.
Да се изясним...
Всичко си е по старому, нали? - Да, всичко си е...
Добре, татко! Имам да ти казвам нещо!
За Бога, Ерик, недей!
Татко, аз също го правя.
Точно така. Така че не можеш да изгониш Хайд.
Скъпи, вече решихме, че няма да гоним Хайд.
Тогава...
Значи и ти го правиш, а?
Откога? - Откога?
Толкова съм напушен.
Така мисля. Да, така е. Така мисля.
Момчета, живях си живота погрешно.
Мислех само за училище - учене, четене, домашни.
Приключих с това. Благодаря ти, Хайд.
Не благодари на мен, а на майка ми.
Ако не беше припаднала, нямаше да мога да й обера запасите.
Имаш най-хубавата майка.
Знаете ли какво? Вчера се боричках с Дона.
И опипах гърдата й.
Беше прекрасно... и меко.
Меко.
Момчета, сънувах, че целувам учителката ми по английски.
Когато се събудих, бях се заклещил в леглото.
Келсо, това не е нормално. Можеш да умреш.
Учителят ти по английски не е ли мъж?
Да. Не, имах предвид по испански. Тя е жена.
Какво има в това?
Момчета, прекарвам си невероятно.
Така мисля. Да, така е.
Ерик?
Ерик!
Да не си напушен в момента?
Попитах те нещо.
Откога употребяваш?
Утре ще стане седмица.
Какво? Да, идвам, мамо.
Така, добре.
И двамата сте умни. Какво сте си мислели?
Ами, аз не...
Проблемът беше, че не мислехме. - Не мислехме.
И времената, в които живеем... - Да, направо...
И... - Влиянието на приятелите.
Точно така. Благодаря ти, мамо.
Открих, че нуждата да експериментираш...
Не ми пробутвай глупостите за виновното общество.
Знаете ли чия е вината? Знаете ли?
Имаме си ясна представа.
Моя е.
Добре. - Добре.
Проблемът е, че бях твърде снизходителен.
От сега нататък няма да съм добродушен,
безгрижен и добър приятел на всички.
Много съм нервна.
Налагам ограничения.
И то строги.
Започвайки от сега. Забавата свърши!
И къде бях аз като имаше забава?
Върни си думите! - Не, Келсо.
Съжалявам. Признавайки на Ред, Ерик стана краля.
Веднъж си прострелях пръстта на крака с газов пистолет.
Прав си, Келсо. Ти си кралят. - Благодаря ти!
Когато кажа "За Бога, недей", означава "За Бога, недей".
Дона, можеше всичко да значи.
Съжалявам. Направих ужасна грешка.
Извинете ме, но мисля, че забравихме какво е важното тук.
Ние сме влюбени.
Знаеш ли какво? Престани с момичешката си фантазия.
Нищо нямаше да се случи, ако не беше ти.
Нека малката ти главица да го проумее.
Не те обичам. Не те харесвам.
Едвам издържам да те гледам. Ясно?
Стивън, изобщо не те бива да лъжеш!
Добре. Не ми обръщайте внимание.
Дойдох да сложа детектор за пушек.
Детектор? Засича ли всякакъв пушек?
Да живее кралят.
Момчета, вижте какво намерих в шкафчето на сестра ми.
Ментови бонбони. За цял месец.
Не са ментови.
Разбира се. Това са хапчета против забременяване, екипирана глава.
Когато порасна, ще стана красив.
Наистина? Мама ли ти го каза?
Да.
Келсо, ти си кралят.
Превод и субтитри: freakazoid