[Neil: Sentite questa teoria.]
[Dati un universo infinito e un tempo infinito, tutto accadrà.]
[Significa che tutti gli eventi sono inevitabili..]
[..compresi quelli ritenuti impossibili.]
[E questa è una valida spiegazione per la mia storia.]
[Molte storie cominciano nei bar ed è lì che cominceremo anche questa.]
[Non perché fossi presente, ma perché è il modo più fico..]
[..di presentare un personaggio davvero...]
[...speciale.]
Le leggende delle maggiori culture, tranne quella americana..
..si richiamano a personaggi il cui compito è esaudire i desideri.
Gli arabi hanno i geni, gli irlandesi hanno gli gnomi..
.. i cinesi hanno draghi o scimmie, gli europei hanno fate e spiriti del bosco.
E noi chi abbiamo?
Babbo Natale?
Lui porta i regali, non esaudisce i desideri.
Satana esaudisce i desideri.
è precedente alla cultura americana e poi non esaudisce i desideri, fa i patti.
- Ok, hai vinto. Mi arrendo. Chi abbiamo noi? - Nessuno!
Questa è la mia tesi:
..La nostra cultura è la sola a non avere una mitologia di questo tipo...
E invece ti sbagli, amico.
Prego?
C'è una persona in America che esaudisce i desideri.
Ma solo uno ciascuno.
E... chi è questo mago?
O.W. Grant. Si fa chiamare così, ma ha molti altri nomi.
è uno sfuggente figlio di puttana. Sarebbe più facile trovare un genio.
Non abbiamo mai sentito parlare di questo O. W. Grant.
Perché l'America è un paese più giovane dell'lrlanda o dell'Arabia.
Pochi hanno avuto la fortuna di incontrarlo.
Mi faccia indovinare. Lei sì.
L'ho incontrato sulla Statale 60..
..per puro caso, ma non sono le persone a trovare lui, è lui a trovarle.
Si presenta all'improvviso e tu non capisci chi sia o cosa faccia..
..e cos'abbia intenzione di fare.
Prima prende confidenza, poi fa dei trucchi, perché è il suo modo di fare.
Ma a volte...
...se gli vai a genio, gioca a viso aperto.
Si dice che suo padre fosse uno gnomo arrivato qui con gli irlandesi.
Ora, è vero che i nani sono noti donnaioli..
..ma questo gnomo mi va a mettere incinta un'indiana cheyenne.
I Cheyenne furono privati della loro terra..
..e si ritrovarono con un bastardo nomade immortale con poteri magici.
Statale 60, ha detto?
Allora, com'è fatto questo O.W. Grant?
Cravattino rosso...
...e fuma una pipa fatta a forma di testa di scimmia.
Faresti meglio a buttar giù la tua tesi senza citare O.W..
Forse preferisce che la gente non venga a sapere di lui.
- Giusto! - Buonanotte.
Quincy, guarda qui. Non c'è nessuna Statale 60.
C'è la 65, la 64, la 66 e la 69. Nessuna 60.
Cavolo!
Ma cos'è questa? La notte dei racconta balle?
Uno con una pipa a forma di testa di scimmia che esaudisce desideri.
Grandioso!
No, maledizione! Senti, mi serve quella somma prima di mezzogiorno.
Sì, è un problema. è che...
D'accordo, chiamo Wess.
Oh, merda!
Si è rotta la mandibola.
Mi dispiace, signore. Non l'avevo vista.
- Tutto a posto? - Cavolo!
- Oh, Signore! - Si sente bene?
No!
Oh, merda! La mia povera bicicletta!
Senta, mi dispiace. Gliela ripago.
Oh, maledizione!
Oh, maledizione! Guarda il mio vestito!
Oh, merda!
Cazzo!
Ho un incontro d'affari alle 11:00! è proprio un disastro!
Guardi il mio telefono. Io con questo... Io con questo ci campo, cazzo!
Porca puttana!
Si dice che nulla accada senza una ragione..
..e avevo decisamente bisogno di una bicicletta nuova.
Io invece non avrei mai avuto bisogno di questo dannato casino!
Non oggi, fra tutti gli stramaledetti giorni, porca puttana!
Vorrei che tutto questo non fosse accaduto!
è questo il suo desiderio? Vorrebbe che tutto questo non fosse accaduto?
Proprio così, cazzo!
Esaudito, signor Baker.
Come fa a sapere il mio nome?
Ho bisogna di quella somma prima di mezzogiorno.
Sì, è un problema.
Senti, chiama Wess. Fagli mandare via fax il frontespizio all'ufficio principale.
Cosa? Parla più forte, ok?
Non ti...
Non riesco a sentirti!
Certe persone non sanno esprimere un desiderio.
[Quanto al mio ruolo in questa storia, tutto è cominciato martedì..]
[..il 1 8 settembre, il giorno del mio ventiduesimo compleanno.]
[Sono Neal Oliver e questo campo di battaglia..]
[..è il mio appartamento di Saint Louis nel Missouri..]
[..dove, in questo momento sono su Decisioni cruciali. com.]
Dovrei forse indossare la cravatta per il pranzo?
Peccato!
- Buon compleanno, Neil! - Grazie, tesoro.
La verità. Non ce l'hai con me perché stasera non vengo?
No, no. è stupido essere bocciati al test di psicologia per colpa di un concerto.
No!
Devi aspettare fino a pranzo, sono le regole della tua famiglia..
..però puoi aprire questo. Ho intercettato la tua posta.
è il momento della verità. Sono fuori dalla borsa di studio di arte.
Non la apri nemmeno?
Direi che è un rifiuto dal peso.
Sei nato di sesso sbagliato, di colore sbagliato..
..e la tua famiglia ha troppi soldi, mi dispiace.
Facciamo in modo che il mio vecchio non lo venga a sapere, ti prego.
- Certo che sei strano! - Perché?
Il pompelmo va tagliato in due e mangiato con un cucchiaio..
..non sbucciato come se fosse un'arancia.
Ma guarda, è ancora lei!
- Dovrei essere gelosa? - Penso di sì, se fosse reale.
La scorsa notte, l'ho sognata di nuovo. Era in prigione.
Significherà qualcosa.
Ti dico io che vuol dire.
Tu devi averla incontrata una volta chissà dove..
..e ha impressionato il tuo subconscio, l'impressione ti è tornata in sogno..
..e così l'hai dipinta, il che ha rafforzato l'impressione stessa.
Sogni e dipingi, dipingi e sogni. Ormai è un circolo vizioso.
Smettila di dipingerla e tutto finirà.
Grazie, Carl Jung. Il fatto è che mi piace dipingerla.
Ma valgo davvero qualcosa, Sally?
Oggi scade il termine per la Conrad Competition..
..non dovrei presentare almeno un pezzo?
Non chiedere a me. Non voglio dare pareri..
..ma dire che ti piace fare qualcosa non significa..
..che debba diventare il tuo lavoro.
Dovrei presentare un mio disegno alla Conrad Competition?
Tieni. Non ci pensare.
[Come dicevo, tutto è cominciato il giorno del mio 22° compleanno.]
[Per essere precisi, al tradizionale pranzo in mio onore.]
[Come sempre, mio padre aveva scelto il ristorante.]
[Presenti erano i soliti sospetti:]
[..Sally, che ai miei genitori piaceva tanto, forse più che a me...]
[...mio padre, Daniel, avvocato..]
[..mia madre Marlene, la moglie dell'avvocato..]
[..e mia sorella e mia migliore amica Nancy..]
[..messa al mondo per grazia divina per impedirmi di diventare pazzo.]
Allora che desiderio hai espresso?
Ti prego, dimmi che era qualcosa che riguardava noi due!
Io dico che ha chiesto di tornare a fare il paracadutista.
Dio non voglia, Nancy!
Oh, no, Neil, ti prego!
Se ve lo dico, il desiderio non si avvera.
In realtà, è solo una superstizione.
Si dovrebbe sempre dire quello che si desidera. è una specie di karma.
Comunicarlo, rivolgerlo... Solo così potrebbe avverarsi.
- è la prima volta che lo sento. - è vero, mi creda. Io lo so.
Gliela vado a tagliare.
Ok, allora adesso sei costretto a dircelo.
Sì, andiamo! Diccelo, Neiluccio!
Va bene.
Ho chiesto...
...una risposta.
Una... una risposta? Scusa, una risposta a cosa?
Una risposta alla mia vita.
Eccola! Buon compleanno, figliolo.
La tua ammissione alla borsa di studio in legge della Bradford.
Presentati al colloquio il mese prossimo, il 1 5 ottobre e sei dentro.
è tutto organizzato da me e tu prendi e metti in banca.
Papà, ti avevo detto che non ero ancora sicuro.
Lo sono io per te, figliolo.
L'ultima candela spenta.
La conservi, se vuole che il suo desiderio si realizzi.
Grazie.
Oh, fantastica!
è il mio colore preferito. Grazie mille.
Pennelli di zibellino! Nancy...
-...sei la migliore. Grazie! - Figurati!
E ora il gran finale!
Buon compleanno, figliolo.
Non è perfetta? è un modello unico.
Non hai idea di come sia stato difficile trovare una cabriolet rossa!
Motore a iniezione, 1 60 cavalli, telefono in macchina.
E ti ho procurato anche delle targhe speciali.
Quando avevo la tua età avrei fatto carte false per un'auto come questa.
Pensavo fosse il momento per un cambiamento d'immagine..
..e quale miglior modo per cominciare?
Il motore è un 2000, 6 cilindri in linea..
..doppio asse a camme sulla testata...
[Come sempre, era lui a decidere tutto.]
[Era la sua idea di "fantastico", il rosso era il suo colore preferito, non il mio..]
[..c'era il suo motto sulla targa.]
[è chiaro che si aspettava che io diventassi lui.]
Non è il regalo più bello che potessi ricevere?
è fantastica! Andiamo Neil, portami a fare un giro!
Allora, figliolo...
- Neil! - Oh, mio Dio!
Figliolo!
Qualcuno chiami il 9-1 -1!
Neil! Neil! Va tutto bene? Parlami, figliolo!
Neil!
Il dottor Pfeiffer al 466. Il dottor Pfeiffer al 466.
"Guarisci presto. Mamma e papà. "
Ehi!
La miglior pizza sottile di Saint Louis!
Va tutto bene, Neil?
Sì, è che... mi fa male solo quando penso.
Vogliono trattenermi per sottopormi ad alcuni test..
..per assicurarsi che la mia percezione non sia distorta, capisci?
- Sei una dea, Nancy. - Lo so.
Qual è la tua percezione di un padre che ti compra il regalo..
..che invece vorrebbe per se stesso?
Quasi la stessa che ho dei rifiuti tossici.
La tua percezione è eccellente.
Un modo originale per evitare di dire a papà cosa ne pensavi del regalo.
Lui e mamma stanno per arrivare. Che gli dirai?
Bugie.
- La verità lo farebbe diventare matto. - Che ne sai? Potrebbe fargli bene.
No, poi mi toccherebbe il sermone su quante delusioni gli procuro.
è più facile tenere il gioco.
Magari qualcuno la ruberà.
Innanzi tutto, un po' di riscaldamento visivo.
Io ti mostro una carta, tu mi dici il seme.
Andrò sempre più veloce, voglio vedere se sai tenere il passo.
Ok.
Quadri.
Fiori, picche, cuori.
Quadri, picche, quadri, cuori.
Fiori, picche, cuori, quadri, fiori.
Cuori, picche, quadri, fiori, picche, cuori.
Fiori, picche, cuori.
Promosso?
No.
Ma in pochi ci riescono.
Cuori neri e picche rosse?!
Andiamo, mi ha imbrogliato!
L'esperienza ti ha condizionato a pensare che tutti i cuori siano rossi..
..e tutte le picche debbano essere nere. Le forme sono simili..
..quindi per la tua mente è facile recepirli sulla base..
..delle esperienze passate, piuttosto che aprirti all'idea..
..che potrebbero essere diversi.
Vediamo ciò che ci aspettiamo di vedere..
..non necessariamente che cosa c'è in realtà.
Non è un caso che i bambini che non hanno mai giocato a carte..
..superino sempre il test.
E allora ci chiediamo quante altre cose ci siano di fronte a noi:
..segni, suoni, profumi che non riusciamo a sentire..
..solo perché non ci siamo abituati.
La buona notizia è che se ripeteremo il test, lo supererai.
Una volta consapevole che possono esistere cuori neri e picche rosse..
..ti farà facile saperli percepire.
La struttura del tuo cervello è come un sistema di strade statali.
è facile andare da una città all'altra per strade molto trafficate..
..ma le località intermedie che lambiscono la rete autostradale...
...sebbene siano lì, la maggior parte delle persone le supera sfrecciando.
è un bel trucco, ma non esistono giochi di carte con picche rosse e cuori neri.
E chi può dirlo?
Signor Oliver, sono il dottor Craig. è pronto a fare alcuni test?
Sì, sì.
Fate fare uno strano riscaldamento con quel tipo, Ray.
Chi?
Ray! Il signore che è appena uscito, quello con le carte truccate.
Non c'è nessuno tra il personale che si chiami Ray.
Era proprio qui!
Quel tipo strano, con le carte... Aveva il camice verde da laboratorio.
Il personale veste di blu.
è il caso di verificare la sua percezione dei colori.
Le è caduto il sette di cuori.
Entra pure, Neil.
Allora, com'è la nuova macchina? Strepitosa?
Sì, papà. Davvero strepitosa.
Qual è il problema, figliolo?
Ecco...
... ho qualche dubbio su quella faccenda della Bradford, papà.
è che mi sembra troppo facile, capisci?
Ho lavorato sodo per anni, è per questo che sarà facile per te.
Vuoi lavorare di notte in quel deposito tutta la vita?
è solo per non doverti chiedere soldi.
Figliolo, lascia che ti trasmetta la filosofia di Daniel Oliver:
..prendi e metti in banca. Quando ti viene offerta un'occasione accettala..
..e questo progetto per te è un'occasione.
Ti farà entrare in tutti gli studi legali del paese.
All'America serve un altro avvocato!
Un altro bravo avvocato. Possono sempre tornarci utili.
Quello costa 30.000 dollari?
32.200. Ho offerto più di due grandi collezionisti per averlo.
Tanti soldi per uno strofinaccio da imbianchino!
Non ne capisci molto. Quello è un Franklin Samuels originale.
è un artista di grido. Se mai venderai qualcosa, e sottolineo "se"..
..forse, e dico forse, la tua opinione avrà un valore.
Ascolta, non ne sono sicuro, ok?
Ho pensato di prendermi una pausa.
Una pausa per cosa?
Voglio vederci chiaro, fare il punto della situazione.
Per sprecare tempo con la tua arte? è un hobby, figliolo, non serve a niente.
Entri alla Bradford, perché Pratt è nel consiglio di amministrazione.
L'anno prossimo non ci sarà.
Se non approfitti, non potrò farti raccomandare.
Perché non partecipi a questo progetto?
Se deciderai che questi studi non ti sono congeniali, io...
... mi rassegnerò, ma sarai stato membro della Bradford..
..ed è qualcosa che puoi sempre prendere e mettere in banca.
Solo così potrai... vederci chiaro, capisci?
E così andrai alla Bradford, eh?
- Non ne eri sicuro. - Non lo sono ancora..
..ma sarebbe da stupidi non approfittarne.
Non puoi deludere il tuo vecchio?
Ti ha comprato con un'auto di lusso?
Sa valutando tutte le possibilità, Frank. è molto maturo.
Dovremmo sostenerlo, non giudicarlo.
" Devi cercare il bene nel prossimo. "
" ll vento dell'amore sta soffiando intorno a te"!
"Con la buona salute, verrà anche la prosperità. " Sei fortunato?
"1 5 ottobre. Sei sicuro?"
Il 1 5 ottobre ho il colloquio alla Bradford!
Fammi vedere.
Ok, mi hai fregato.
è vuoto.
Ma che diavolo...
Sai che ti dico? Io non ci sarei mai salita su quell'astronave, mai!
Lasciarsi tutto alle spalle, senza conoscere la destinazione...
Non posso credere che tu lo faresti, Neil.
Lasciare i tuoi amici, la tua famiglia...
E poi per cosa?
Ehi, terra chiama Neil! Che ti prende?
Sally, il mio bigliettino non diceva "1 5 ottobre. Sei sicuro?"?
Certo che no!
Al ristorante, quando te l'ho mostrato, non c'era scritto così?
- Perché te la prendi tanto? - Perché non mi do pace!
Sai semplicemente proiettando l'ansia per la tua decisione. è naturale!
Va tutto bene.
Andrà tutto alla grande, perché, tesoro, tu sei grande!
Ecco, fai una bella tirata, amore. Rilassati!
Sally, ascoltami.
Quante possibilità ci sono che tra tutti i biscotti del ristorante..
..proprio quello finisse nel piatto che è stato portato al nostro tavolo..
-..e che lo prendessi io? - Era vuoto.
Neil, il tuo biglietto era vuoto.
Hai proiettato.
[Avevo proiettato? Certo!]
[Un modo diplomatico per dire che avevo le allucinazioni. Che delicatezza!
[Facevo il turno di notte al deposito delle carni..]
[..eseguendo le ordinazioni per i camion da mandare ai negozi.]
[Mi piaceva per tre motivi: mi ero procurato un lavoro da solo..]
[..mi pagavano abbastanza bene da non dover chiedere soldi al mio vecchio..]
[..e a lui dava molto fastidio che il suo "figliolo" facesse l'operaio.]
Ho sentito che ci lasci per diventare un pezzo grosso di avvocato nella tua auto di lusso!
E allora...
...hip-hip urrà!
Ehi, Kirby! Lascialo in pace.
Ricordati che non importa quanto tu ti creda un pezzo grosso.
In realtà le cose non cambieranno. Sarà solo una scuola superiore.
- Una scuola superiore? - Sì, certo!
Nella vita, tutto è una scuola superiore, cambiano solo i nomi.
Prendi questo posto.
Invece del preside, abbiamo il capo..
..invece dei professori, i supervisori..
..invece dei compiti a casa, ci danno le ordinazioni e...
...se sgarri con le ordinazioni, vieni licenziato, invece che espulso.
Oh, sì! I nomi sono diversi, ma è esattamente la stessa vitaccia!
Una scuola superiore!
Ops!
Merce danneggiata!
Bene!
I negozi non possono venderla.
Sarà meglio che gliela levi dalle mani.
Ha ragione lui, Otis? Non cambierà mai niente?
Sì, se vuoi vederla in questo modo.
Prendi me. Arrivo qui e...
...vedo le stesse persone, faccio le consegne agli stessi negozi..
..e vedo le stesse persone. Vado a mangiare negli stessi posti..
..e vedo le stesse persone. Ma non è così.
Sai, a me piace vedere quelle persone.
Beh, la maggior parte, non tutte.
Se volessi qualcosa di diverso, farei qualcos'altro..
..andrei in un'altra direzione...
...farei un giro in autostrada.
Io non sono mai stato alla scuola superiore.
Prendi loro.
La mattina si svegliano, vanno al negozio..
..e trovano la pasta sullo scaffale dove è sempre stata.
Nessuno dedicherà un istante a pensare come ci è arrivata.
Oh, cavolo! è lei!
L'ho vista su un tabellone pubblicitario, ecco com'è entrata nei miei sogni!
- Tu sogni quella lì? - Sì.
Sì. è stupido, vero?
Magari significa qualcosa.
Vale a dire?
Come un colpo di fulmine, l'amore a prima vista.
Andiamo, Otis! Sono soltanto favole.
è così che ho conosciuto mia moglie.
L'ho notata tra la folla e i fuochi d'artificio del 4 luglio.
Non riuscivo a staccare gli occhi da lei. I fuochi erano lassù, ma io fissavo lei...
...e già sapevo tutto.
Beh...
...tutte le ragazze che ho avuto sono sempre state una reazione alla precedente.
Janet pretendeva di sapere tutto della mia arte e mi faceva impazzire!
Così ho trovato Sally, che invece rifiuta di dare dei pareri..
..e nel frattempo cerca di psicanalizzarmi.
Quindi, neanche lei è quella giusta.
Forse dovresti correr dietro a lei.
Una come quella?
Una modella probabilmente con gli uomini che cadono ai suoi piedi?
Uomini con i portafogli pieni.
Sì, ragazzo. Credo che sia un'idea infantile inseguire un sogno.
Salve, è vostro il tabellone alla Delmar e Dickers sul lato dell'edificio?
Qual è l'agenzia pubblicitaria?
No, no. Vicino al tabellone del casinò Queen.
La ragazza col telefono, dice "C'è un'altra possibilità".
Vuoto?! No, non può essere vuoto, io ero proprio lì, l'ho visto!
No, io l'ho visto!
Ehi, che c'è scritto sul tabellone di destra?
Ma sei matto?!
è vuoto, amico.
"C'è un'altra possibilità. "
"Chiama: 555-1300".
Neil Oliver, il tuo appuntamento è fissato per domani..
..25 settembre, alle 1 0:00 del mattino.
555, Oliver Street, suite 1 300. Impossibile annullare.
Chi è lei? Pronto?
Pronto?!
"Premere 1 0+3 per la distanza più lunga".
Buongiorno, signor Oliver!
Non ero sicuro che ti saresti presentato! Non tutti lo fanno!
- Ray?! - Ho un lavoro per te, se lo accetti.
Attraversare il paese per consegnare un pacco.
Che diavolo sta succedendo, Ray?
Vedi scritte che non esistono sulle insegne, nei biscotti della fortuna..
..strani messaggi...
Cuori neri e picche rosse. Ti avevo detto che ormai potevi vederli.
Ma di che stai parlando?
So parlando di te, Neil. So parlando di te.
Ecco qui il lavoro.
Hai sbagliato a scrivere "Denver".
Ah, sì, figliolo?
Perché proprio io? Perché non la Federal Express?
- E cosa c'è dentro? - Davvero non saprei.
Non lo sai davvero o non vuoi che io lo sappia?
In tutti e due i casi, il risultato non cambia.
E qual è il compenso?
Davvero non saprei!
Cosa c'è sotto? O non sai dire neanche questo?
Tu vuoi sempre delle risposte, vero?
Consideralo un modo come un altro di inaugurare un nuovo secolo.
O semplicemente di inaugurare la tua nuova macchina..
..prima del colloquio alla Bradford.
Come fai a sapere questo?
Aprila.
"'Come fai a sapere questo?' chiede Neil alle 1 0:06 in punto".
Siediti.
Questo è l'accordo: se esci di qui con questo pacco, accetti di consegnarlo..
..non devi perderlo, né aprirlo e non devi cercare di scoprire cosa contiene!
Sarai pagato all'atto della consegna.
Devi prendere la Statale 60.
La data di consegna è il 2 ottobre.
Quindi avrai il tempo di visitare alcune città, di conoscere gente..
..di esplorare i dintorni, di raccogliere storie di viaggiatori...
Farai tante esperienze.
Sorie di strada e di autostrade.
è tutto così surreale!
Tu, questo ufficio, il 1 3° piano di un edificio che non ha il 1 3° piano..
..Ia mia sveglia che suona in continuazione...
è ora di svegliarsi!
Ti sei svegliato, Neil? Potrebbe essere il primo risveglio della tua vita!
"Contratto. Accetto il lavoro".
"Firma".
è la nostra formula standard.
E ho bisogno che la suggelli con una goccia del tuo sangue.
- Sangue?! - è ovvio! Io sono il diavolo!
Scherzavo!
Per tradizione, quando un uomo vuole mantenere ciò che afferma..
..fa un patto di sangue.
D'accordo.
Un'ultima cosa. Là fuori c'è un assassino, quindi sta' attento.
E adesso me lo dici?! Dopo che ho firmato?
Il viaggio della vita comprende sempre la possibilità della morte.
Chi è quest'assassino? Com'è fatto?
- Chi ha detto che è un uomo? - è una donna?!
Non è questa Robin Fields, vero?
Ho capito.
Davvero non sapresti!
Non ho sbagliato il nome di quella città.
La troverai. Va' a Ovest sulla Statale 60.
Quante volte glielo devo dire? Non c'è nessuna Statale 60.
- C'è una provinciale 60, ma nessuna Statale 60. - Scusi...
...ci deve essere!
Segua il discorso.
Ecco la 70, la strada successiva a Sud è la 40.
Quindi se esistesse una S60, sarebbe da qualche parte tra la 70 e la 40..
..ma come può vedere, non c'è. Semplicemente non esiste.
[Come trovare una strada che non esiste?]
[Decisi di andare a vedere dove si sarebbe trovata, se fosse esistita.]
[Ray aveva detto che non si trovano i luoghi più nascosti..]
[..Iimitandosi alle strade trafficate.]
[Così lasciai la Statale 55 e mi diressi a Sud sulla Highway 61 di Bob Dylan.]
[E lei era di nuovo lì...]
[...a dirmi che stavo andando bene.]
[Savo diventando uno che crede ai messaggi.]
Ehi!
Devo consegnare a te questo pacco, non è vero?
Sei tu Robin Fields!
Ora tutto comincia ad avere un senso.
Ottimo, davvero ottimo!
Sì, è proprio fantastico.
Lei è il cameriere del mio compleanno!
- O.W. Grant. - Neil Oliver.
è una strana coincidenza incontrarla di nuovo.
Solo se credi nelle coincidenze. Io preferisco l'inevitabilità.
Ogni evento è inevitabile. Se non lo fosse, non accadrebbe.
Certo!
Ho qui il regalo per il tuo compleanno.
Ricordi il tuo desiderio?
- Una risposta! - Già!
- è fantastica! - Sì e lo sarà sempre di più.
Dai, coraggio. Provala! Chiedi quello che vuoi.
Ok.
Palla 8, esiste la Statale 60?
"Esiste per te, Neil".
"Gira a destra allo stop".
Te l'ho detto che lo sarà sempre di più.
Lei chi è, mi scusi?
O. W. Sa per "One Wish", un desiderio.
è questo che faccio: esaudisco i desideri. Uno ciascuno.
Il tuo era più interessante di molti altri.
Domanda e risposta. Significa pensiero, non capriccio.
è quello che succede più spesso.
Dammi questo, dammi quello...
Di solito, mi chiedono soldi, sesso, una vita agiata.
Quel che decido dipende dal mio umore.
Ehi, palla 8! Mi sta prendendo in giro?
"Sa' a te decidere".
Andiamo.
Troviamo quella strada.
Una giovane coppia desiderava sposarsi e vivere felice per sempre.
Così, ho fatto scoppiare la loro auto mentre partivano per la luna di miele.
Un altro tizio voleva sesso sfrenato tutti i giorni.
Scegliendo tra donne meravigliose e senza gravidanze.
Così, ogni giorno gli faccio recapitare due cose:
..riviste porno...
...e fazzoletti di carta. Ecco lo stop, gira a destra.
C'è un cartello laggiù.
Oh, merda! L'ho trovata!
Era inevitabile.
Le interstatali non sono strade a due corsie ad accesso limitato?
Quando una strada non esiste ufficialmente..
..certe regole non valgono.
Come mai ci troviamo su una strada che non è in nessuna mappa..
..diretti verso città che non esistono?
Esistono i numeri telefonici fuori elenco..
..perché non possono esserci strade e città?
Non mi basta. Voglio una spiegazione più plausibile.
Ah, più plausibile.
Ok...
Che ne pensi di... una dimensione parallela?
Oppure tutto un sogno, oppure ha a che fare con il tuo desiderio..
..o forse sei in coma dopo quella botta in testa o magari, e dico magari...
...sei già morto.
Allora?
Allora, cosa? Non ti ho dato una, ma ben sei spiegazioni tutte plausibili.
Vuoi una risposta? Scegline una, non cambierà niente.
Tu hai accettato un lavoro e devi portarlo a termine.
Sì, ma potrebbe cambiare qualcosa. Poniamo il caso che fossi morto.
Se fossi morto, non avrei motivo per non guidare contromano, giusto?
Avanti, prova.
Mentre aspettiamo che ci venga addosso un grosso autoarticolato..
.. il che dovrebbe avvenire fra circa 25 secondi, rifletti.
Se sei morto, allora questo...
...questo è l'aldilà..
..e tu hai fatto un patto con un tipo che sapeva tutto di te..
..compreso ciò che avresti detto prima che lo dicessi.
Ora chi pensi che potrebbe essere quel tipo?
E credi che sarebbe una buona idea farlo innervosire?
Forse ha ragione lei.
Sì, forse sì.
Adoro questa strada!
Anch'io mi considero un artista.
Vedo la vita come un riconoscimento dell'arte.
Alcuni artisti odiano le loro opere una volta terminate.
Io invece sono tra i miei più grandi fans.
E una delle mie opere predilette entrerà da quella porta...
...da un momento... all'altro.
Salve, vuole ordinare?
Quindici doppi cheese-burger, per favore.
Quindici doppi da portare via!
Non da portare via, li mangio qui.
Sospendi l'ordine!
Vuole mangiare quindici cheese-burger tutti da solo?!
Sì. Perché, sono grandi? Crede che quindici siano troppi?
Sì, un po' troppi.
Ok, allora dodici, una dozzina.
Scusi, signore. Lei è ubriaco?
Secondo lei ci si può ubriacare con sei birre?
Ehi, amico. Cento dollari che non riesci a mangiare sei doppi cheese-burger..
..altro che dodici.
Lei sta dicendo che quei cheese-burger sono molto grandi?
La mia scommessa è che non riuscirai a mangiare sei cheese-burger.
Sa, io avrei un po' di fame.
Ma forse ha ragione lei: dodici sono troppi. Sa che le dico?
Mi faccia due doppi cheese-burger tre porzioni di pollo fritto..
.. un sandwich con bacon, due prosciutto e formaggio svizzero..
..con pane di segale, una bistecca di pollo fritto, un Turkey Club e...
...due porzioni di peperoncini con cipolle..
..e una fetta di ognuna di quelle torte.
Una fetta di ognuna, ho capito bene?
Desidera altro?
- Tre porzioni di cipolle fritte. - Certo.
è un pranzo più ragionevole di dodici doppi cheese-burger!
Niente sottaceti!
Cento dollari...
...se riesci a finire tutto entro un'ora...
...senza alzare il culo da lì e... senza vomitare!
Non m'intendo di scommesse, amico.
Che ne dici di due a uno allora?
No, facciamo tre a uno. Cioè 300 dei miei contro 1 00 dei tuoi.
Certo, perché no? Sono solo soldi!
Allora...
-...tienili tu questi. - Certo.
Vorrei puntare anch'io.
Palla 8, quell'uomo riuscirà a mangiare tutto?
"Scommetti".
- Potrei partecipare anch'io? - Chiedi a lui.
- A me piace giocare d'azzardo. - Tu sei più matto di lui.
Ma i miei soldi vanno bene, vero?
Per me benissimo.
Signore, gradisce qualcosa da bere?
- Con questo è tutto. - D'accordo. è l'una e dieci minuti.
- Ai vostri posti, pronti... - Un attimo.
Ketchup, per favore.
Sì!
Grazie.
Allora, qual è il trucco?
- ll trucco? - Dov'è il cibo?
Non può essere tutto nel tuo stomaco.
A dire il vero, non lo so.
Il fatto è che mi è sempre piaciuto mangiare più di ogni altra cosa.
Quando andavo al ristorante, avrei ordinato tutto dal menù.
Ma ero trattenuto dalla limitata capacità del mio stomaco.
Poi 1 7 anni fa, ho espresso un desiderio...
...e sorprendentemente si è realizzato.
Ora ho quello che potremmo definire un buco nero nella pancia.
Non mi resta che mangiare in questo modo sei o sette volte al giorno.
è diventato costoso, così io...
...viaggio parecchio e...
...approfitto di gente come lei per pagarmi il conto.
Buona questa!
Signore, scusi!
Vorrei sapere una cosa.
Le piace ancora mangiare?
No...
...è diventato un peso.
Ascolta, ragazzo.
Non ci importa di essere stati fregati da lui, è stato un bello spettacolo..
ma tu hai superato il limite.
Ho puntato sul cavallo giusto, tutto qui.
Tu eri d'accordo. Riconosco un baro a prima vista.
Mi sono buttato, lo giuro! Non l'avevo mai visto in vita mia!
Ma il tuo amico sì. Non è vero, amico?
Non posso negarlo.
Adesso dammi i soldi che hai rubato.
Ho vinto una scommessa. Se questo è un reato, chiami la polizia.
Sono io la polizia.
Ok, ok.
Mi dispiace.
Sono tutti i soldi che ho!
Fuori dai piedi!
Allora a che gioco giochiamo? Perché ho l'impressione..
..che lei sappia esattamente cosa accadrà poco prima che accada..
..e mi sembra che si prenda gioco di me!
Non è una cosa personale.
Io prendo in giro tutti. Sono fatto così e lo raccomando caldamente..
..come infinita risorsa di divertimento.
E riguardo al saper prevedere cosa accadrà, lungo una strada il passato..
..il presente, il futuro, i "se", i "magari", le strade non imboccate...
...tutto converge e tutto si confonde.
E io sono entrato in sintonia, rendo l'idea?
Allora lei chi è? Un angelo, un dio... Mi spieghi.
Sceglie a caso le persone per realizzare un desiderio?
No, sono solo uno a cui piace far arrovellare la gente.
Sono un jolly nel mazzo di carte della vita.
- Ma... perché lo fa? - Mi diverto.
Dovremmo sempre fare qualcosa che ci diverte.
Anche se ammetto che sto considerando di cambiare mestiere.
Un lavoro in un negozio o...
...magari diventare un prostituto!
è gay?!
Mi sta di nuovo prendendo in giro, vero?
Sì.
Il problema è che sono vergine e lo sarò sempre.
Il mio pene si è staccato in uno strano incidente, quando avevo nove anni.
Sì, certo!
Vuoi vedere?
Sì, mi faccia vedere.
Oh, merda!
Oh, Dio!
Lascia che ti dica che il mondo è molto diverso..
..quando non devi pensare costantemente al sesso..
..o a rispondere sessualmente ad ogni cosa.
Sì...
...direi proprio di sì.
Aspetti, come fa a saperlo?
Come fa a sapere com'è non avere qualcosa che non ha mai avuto?
Ci stai pensando?
Ti sorprenderebbe sapere in quanti condividono questo pensiero.
è una cosa giusta, quindi viene accettata.
Come dico sempre, stravolgere la testa della gente può essere divertente!
Sai una cosa?
Dovresti provarci.
Ti si potrebbero aprire divertenti scenari.
Ciao, ragazzi!
Andate dalla mia parte?
- Se tu vai a Ovest... - Sì, è la mia direzione.
Perché non passi dietro, bello?
Quel gran bel fico mi vorrà guardare bene..
..e se mi siedo davanti avrà un panorama migliore.
Anche da dietro comunque non vedrai male!
- lo sono Laura. - lo Neil.
E lui è il signor Grant.
Ti dispiace dirmi dove stai andando?
Dici a me? Ecco, sto andando alla ricerca...
...dello scopatore perfetto.
- Una destinazione interessante. - Tu sai dov'è?
- Non posso dire di sì. - Neanch'io..
..ma finora il viaggio è stato decisamente eccitante.
Scusa, quando capirai di esserci arrivata?
Questo è il problema.
è diventato una vera ossessione, ma non sei obbligato ad ascoltarmi.
No, no! è che...
Certo, certo.
La prima volta non è stata così bella. Ho pensato: "Tutto qui?
è per questo che si scrivono tante canzoni? Per una fregatura?"
La seconda volta è andata un po' meglio.
Alla terza la situazione ha cominciato a riscaldarsi finalmente!
La quarta volta non bella come la terza..
..ma quando l'ho fatto abbastanza da avere esperienze a sufficienza..
..per fare paragoni, sono andata fuori di testa.
E se quello migliore fosse ancora dietro l'angolo?
Non sarebbe il massimo trovare il tipo perfetto?
Così questa è diventata la mia ricerca.
Ci sono volte in cui vorrei tanto essere andata in un convento, ma...
...Ia mia ossessione diventa la tua opportunità. Allora...
Bel fustone, vuoi approfittare di una ragazza che non sa dire di no?
Nessuno ti ha mai detto di no, vero?
No, a meno che non fosse gay!
Ok, io...
Scusa, che numero dovrei essere?
Tu sei il numero 2.461.
Ma su di te ho una bella, bellissima sensazione!
E c'è qualcosa di molto, molto speciale!
Io credo che passerò la mano.
Che vuol dire che passi? Nessuno passa la mano.
Sono pulita, non ho malattie, se è questo che ti preoccupi.
Ho qui i preservativi, per tutti i gusti!
Andiamo, Neil! Accontentami!
Ok, ok...
Non voglio farlo, punto!
Allora non sei abbastanza uomo?
Quando incontri una vera donna, diventi un finocchietto?
Hai paura di non essere all'altezza?
Non potrai mai saperlo, tesoro...
...perché se non lo faccio, io non sarò il duemilaquattrocento e qualcosa..
..sarò il numero 1, quello che ricorderai per il resto della tua vita.
Sarai sveglia la notte a pensare a me, chiedendoti:
.."Era proprio lui?!"
La risposta è "Sì, sono io, lo scopatore perfetto.
Quello che non hai mai avuto, perfetto in tutti i sensi!"
Ok, basta così!
- Smettila! - è un'esperienza zen, è meraviglioso!
- Non sono mai stato perfetto in niente, prima d'ora. - Cazzo, mi hai fregato!
Tu mi hai fottuto ed è stato terribile!
Non lo è stato per me.
E lei, signore?
Scommetto che lei è un vero uomo.
Lo è abbastanza per entrare nel mio libro?
Oh, sì! Cavolo! Mettimi pure lì dentro, certo..
.. ma a volte ho un fastidioso problemino ad eccitarmi.
Lascia fare a me, tesoruccio. Ci penso io!
C'è un museo che ti piacerebbe molto.
Il Museo di Art Fraud?
Che cos'è, un mucchio di quadri falsi?
Fermati a Renburg e da' un'occhiata.
Io dico che lo troverai molto stimolante.
450 miglia per Danver, un quarto di serbatoio e niente soldi.
Quando Colombo salpò, non sapeva se avrebbe trovato il vento.
Ferma! Ferma! Per favore, ferma!
Signora, ma che fa?
Mi aiuti! Mio figlio ha preso la mia auto ed è fuggito.
Credo sia a Banton, mi ci può portare? Devo trovarlo!
Mi dispiace, ma non vado da quella parte.
Io la pagherò! Cinquantatré dollari, è tutto quello che ho.
Mi porti a Banton, mi aiuti a trovare mio figlio!
Tu hai bisogno di soldi e lei appare.
Coincidenza?
- Ok, salti su. L'accompagno. - Grazie!
Io salto giù.
Se ne va?
Ti stai sintonizzando con la strada.
Toh, guarda.
è importante.
Buona fortuna, Neil!
Aspetti un attimo! La rivedrò ancora?
Tu vuoi sempre una risposta. Magari la troverai a Banton.
Le darò il resto, quando troveremo Philip.
- Sono Susan Ross. - Neil Oliver.
Quanti anni ha Philip?
Sedici.
è il mio bambino...
...è tutto ciò che ho.
è scappato altre volte, ma è sempre tornato.
Oh, Dio! Sono così spaventata! E se non lo trovassi più?
- Ha chiamato la polizia? - Mi hanno detto di cercare a Banton.
Non che io sia stata una cattiva madre...
... ma è...
...così difficile quando sei da sola!
Lo troveremo, Susan.
Ok? Lo troveremo.
CONTEA Dl BANTON-LlMlTE Dl VELOClT à 30-CONTROLLO RADAR
SlNTONlZZATEVl SU 555 AM PER UN SANO AVVERTlMENTO
Chi vende, consuma o trasporta Euphoria al di fuori della città..
..incorre in sanzioni penali.
Attenzione, dà forte assuefazione anche in piccole dosi.
La sospensione improvvisa di Euphoria può causare danni e morte.
I cittadini che si trovino in tale condizione..
.. sono invitati a rimanere lontani dalle zone "Euphoria Free".
A Banton, l'Euphoria è legale ed è distribuita entro i confini della città.
Ma che razza di città è?
Forse dovremmo andare alla polizia.
A vanti, potete passare!
Un ragazzo di sedici anni in una città con droghe legali e un rave party?
Mi dispiace, ma credo che non lo troveremo in biblioteca.
Il prossimo autobus per il rave partirà tra cinque minuti.
Sì.
Ok.
è la prima volta?
Siete consapevoli che all'interno viene distribuita Euphoria..
..Che si tratta di una sostanza pericolosa che dà assuefazione..
..e che vi si consiglia caldamente di non provarla?
Come potremmo non esserlo?
Entrate.
Un altro.
- Ne avrai bisogno! - No, grazie.
Non essere stupido! Questa è la risposta a tutte le tue domande!
Andiamo! Puoi essere felice! La vita può essere così bella!
Susan! Susan, è qui!
Philip! Grazie a Dio ti abbiamo trovato!
- Ti prego, andiamo a casa. - Calmati, mamma. Io sono a casa!
Vedi? Questo è il posto più felice del mondo.
Non puoi restare qui, devi venire via con me.
Ma che vuoi?
Quello chi è? Un nuovo bel fidanzatino?
Te li scegli, eh?
- Devi tornare a scuola! - Fanculo!
Adesso ho Euphoria. Dai, provala, mamma. è il massimo.
Philip, non puoi restare qui!
Ehi! Qui sono maggiorenne! Posso fare quello che voglio..
..e io voglio Euphoria!
Hai rubato la mia macchina!
è al deposito sequestri, prendila pure. Io non la voglio. Non mi serve.
Accompagnami tu!
Vattene! Lasciami in pace!
- Ehi, sei impazzito?! - Che sta succedendo? Piantatela!
- No! Lasciatemi! - Sia calma.
Philip, ti prego! Torna a casa!
Il problema, è che qui suo figlio è maggiorenne.
Se vuole restare, non può essere obbligato ad andarsene.
E lui...
... vuole restare.
Beh, lo vogliono tutti. Sono dei drogati.
Ma è solo un ragazzo! Non sa cosa sta facendo!
Oh, no. Lo sa!
Lo sanno tutti, è per questo che la città è tappezzata di avvisi.
Se questa droga dà tanta dipendenza, perché è legale?
Figliolo...
La droga in questa città era un grosso problema..
..ovviamente con tutto quello che ne deriva.
Abbiamo provato di tutto: punizioni per lo spaccio, per il consumo..
..Iimitazioni più severe, il carcere, persino l'umiliazione pubblica!
Ma...
...tutto aveva una sola origine.
Ci sono tante persone che vogliono sballarsi.
Così, giungemmo a una soluzione radicale: Euphoria.
Una droga sintetica, potente, legale e che dà assuefazione..
..e invitammo tutti a non farne uso.
Ma, come vi dicevo, ci sono persone che vogliono solo sballarsi.
Una dose ed erano dei drogati sotto controllo.
Siamo noi a poter stabilire il prezzo e l'abbiamo resa molto accessibile.
Vivono nei nostri campi, mangiano il nostro cibo, fanno qualche lavoretto..
..ritirano l'immondizia, falciano l'erba, puliscono i cessi e prendono Euphoria.
E di notte...
...si parte! Tutti a fare baldoria!
La sospensione sarebbe traumatica con conseguenze gravissime.
Un risultato incredibile!
Ua droga potentissima che sublima l'impulso sessuale.
Sapete quanti stupri abbiamo avuto l'anno scorso?
Nessuno.
Sa dicendo che Philip pulirà i gabinetti per il resto della sua vita..
..senza più impulsi sessuali? Non si sposerà mai?
E io non avrò mai dei nipoti?
Paradossale, vero?
Gli americani hanno combattuto per la libertà, per eliminare la schiavitù..
..e alcuni cosa scelgono di fare della loro vita?
Diventare schiavi!
Ma sono esseri umani, hanno dei diritti!
Non sapevano a cosa rinunciavano.
Hanno fatto una scelta.
Ma guardateli.
Vi sembrano forse infelici?
Vivono una vita semplice: niente decisioni, niente responsabilità.
Niente problemi.
Hanno trovato la risposta.
Siete sicuri che la vostra vita sia migliore della loro?
- Sono come animali! - Sì, siamo tutti animali.
è solo che alcuni di noi hanno priorità diverse.
Quali che siano le vostre priorità..
..Banton è un luogo perfetto in cui vivere.
No! è un incubo! Vi prego, io rivoglio mio figlio! Sono pronta a tutto!
Ci sono tre alternative: uno, può spostarsi nella zona Euphoria Free..
..e avrà possibilità di vederlo.
Certi genitori fanno lavorare i figli presso di loro.
è una specie di recupero perverso.
Due, lei va a casa e cerca di trovare altro per dare un senso alla sua vita.
Oppure tre...
...si unisce al party.
Cosa dovrei fare?
Tu sei intelligente. Dimmi cosa devo fare!
Non lo so. Se fossi io a dover decidere...
...vorrei rivedere mio figlio.
Ma lui non vuole vedere me!
Oh, mio Dio!
è fantastica!
Mi sento...
...benissimo!
Non avrei mai immaginato di poter essere tanto felice!
Allora, tu che mi dici, figliolo?
Ne vuoi un po'?
No, grazie. Non mi interessa.
Sono lves. C'è una nuova recluta nel mio ufficio..
..e ho rifornito la ragazza delle pulizie. Mandate un guardiano dello zoo.
Avrai bisogno di una camera per questa notte.
In più, avrai 300 dollari come compenso da procuratore.
- Compenso da procuratore?! - Sì, per lei.
Hai aumentato la nostra forza lavoro. Qui paghiamo per questo.
Che ti prende, ragazzo?
Quando ti viene offerto un vantaggio, accettalo.
[Accettai la camera, ma non i soldi.]
[Non potevo.]
[E quella notte non dormii molto bene. ]
[Non ebbi neanche la rimanenza dei 53 dollari..]
[..ma visto come andavano le cose sulla Statale 60, non mi interessava.]
[Sapevo che c'era già qualcosa in agguato.]
[Era inevitabile.]
[Ciò che mi preoccupava era se qualcos'altro era inevitabile.]
Palla 8, dovrei preoccuparmi di questo assassino?
"Già".
Potresti essere un po' più precisa?
"Ni".
Ti ringrazio.
[L'inevitabile "qualcosa in agguato" era lì ed era un tipo davvero singolare.
- Qual è il problema, signor... - Saluta Mary Anne da parte mia.
Bob Cody.
Non guido e non mi piace fare l'autostop.
Quando faccio l'autostop dipendo dall'autista..
..ma se pago sono io il datore di lavoro e decido cosa fare. è così che mi piace.
Allora, vuoi lavorare per me?
Io vado a Danver. Non mi dispiacerebbero un po' di soldi.
Bene, io vado a Renburg. è sulla strada. Ecco la mia proposta:
..tu paghi la benzina e per i tuoi pasti.
Niente alcol fino a quando sei in servizio.
Io scelgo le stazioni radio, io comincio tutte le conversazioni.
1 0 dollari l'ora e tanto a chilometro da qui a Renburg.
E mi raccomando, se tu sei sincero con me, io sarò sincero con te.
- Che dici, affare fatto? - Affare fatto.
- Bene, chi è il mio nuovo impiegato? - Neil Oliver.
Signor Oliver, può chiamarmi signor Cody o... signore.
Certo, signore.
[Sava andando a Renburg? Il museo di Art Fraud era a Renburg.]
[Coincidenza?]
[Mi resi conto che dovevo cercare quel museo. Era inevitabile.]
[ll signor Cody aveva gusti davvero singolari quanto a stazioni radio.]
La scelta è ovvia: Orion 620..
..I'auto made in America per guidatori made in America.
Questa è una bugia! I motori Orion sono prodotti in Giappone.
"Kill Signal", il film di cui parlano tutti.
Un'altra bugia!
Noi non ne stiamo parlando.
Siamo le Poste degli Stati Uniti e voi ci state a cuore ogni giorno!
Questa poi è la balla più clamorosa!
Sai, a volte The Voice è l'unica via d'uscita.
C'è un cartello pubblicitario che non riesco a capire.
Cos'è più caldo? Il tempo, l'acqua, la ragazza?
Che è pure carina!
Robin Fields, è stupenda... signore.
La conosci?
Non ancora, ma la incontrerò a Danver.
Ragazzo fortunato.
Sì, ad essere sinceri, sono un po' nervoso. Che cosa dirò?
Lei come comincerebbe..
..una conversazione con la ragazza dei suoi sogni..
..evitando di sembrare un perfetto coglione?
Non devi dire niente.
Fa' cominciare lei.
è... è una buona idea, sì.
Mi rilasso e ascolto le dolci note musicali della sua voce.
- Sei cotto a puntino! - Sì, signore. è vero.
Ecco il cartello che indica la direzione giusta per un cambiamento.
A me sembra semplicemente un motel.
No, è la frontiera! Hai mai sentito parlare di Frederick Turner?
No, signore.
Lui era uno storico
Circa cento anni fa tirò fuori una teoria importante sulla frontiera.
La definiva una sorta di valvola di sicurezza per la civiltà..
..un posto dove si andava per evitare di impazzire.
Ogni qual volta qualcuno non riusciva a ritrovarsi nel proprio ambiente...
...scontenti, fuori di testa, estremisti...
...facevano le valigie e partivano per la frontiera.
è così che è nata l'America!
Gli eccentrici e i piantagrane d'Europa fecero fagotto...
...e confluirono in una frontiera che diventò le Tredici Colonie.
Quando qualcuno non si trovava più bene, si spostava verso ovest.
Ecco perché tutti i matti alla fine si sono ritrovati in California!
Turner morì nel 1 932 e così...
...non ha potuto vedere cosa sarebbe successo nel mondo..
..una volta superata quella frontiera.
Certe persone dicono che ce l'abbiamo nella mente...
...e se ne vanno a esplorare il meraviglioso universo..
..dell'alcol e della droga, ma...
...non è la frontiera, è solo un altro modo per prenderci in giro da soli.
Abbiamo creato una falsa frontiera con i computer..
..che permettono alle persone di...
...illudersi di essere fuggite.
Una frontiera con accesso a pagamento.
E che dire dello spazio? L"'ultima frontiera"!
Sar Trek non è lo spazio! è televisione!
La consideri una frontiera quella?
E poi quanti hanno la possibilità di partire per lo spazio?
No, la frontiera è proprio qui.
La Statale 60.
è per questo che è stata messa qui.
Per offrire un posto a chi vuole qualcosa di diverso.
è questa la verità, signor Cody?
Se non lo è... dovrebbe esserlo.
Mi scusi.
Mi scusi!
Mi scusi.
Può darmi una mano, signore?
"Lavoro per cibo".
Ok.
Ecco una mela, cibo!
Ora vorrei che lavasse il parabrezza di quel signore.
Lavoro.
Ehi, amico. Io non glielo lavo il vetro, mela o non mela.
Mi scusi, qui non c'è scritto "potrei lavorare per cibo"..
..non dice "menù limitato", dice "lavoro per cibo".
Questo è il cibo, quello è lavoro. Qual è il problema?
Io non lo faccio, tutto qui.
Siamo onesti...
...tu non vuoi lavorare.
Tu vuoi solo un facile aiuto per poterti sbronzare.
Non c'è niente di male. Bere è un'antica tradizione dell'uomo..
..e se tu fossi stato sincero, io ti avrei comprato un Chivas...
...ma se esponi quel cartello...
..acconsenti a un impiego al quale io decido di vincolarti.
Allora, qui c'è la mela e lì c'è la macchina.
Vaffanculo! Io non voglio quella fottuta mela..
..quindi non laverò quella fottutissima macchina!
Vuoi vedere che cosa ne faccio della tua maledetta mela?!
Visto che hai accettato il mio cibo, adesso devi lavare quell'auto.
Lavala!
- Non è così importante... - lnvece sì che lo è!
Quest'idiota ha mentito anche per iscritto!
Io non tollero le bugie da nessuno!
Specialmente quelle scritte!
Tu lava questa cazzo di macchina!
Piantala di dire cazzate o ti faccio a pezzi!
Ehi! Se non ve ne andate subito da qui, chiamo lo Sceriffo!
Se fossi in te, non lo farei.
Sapete, sono malato di cancro. Terminale, ho sei mesi di vita.
Quindi non mi resta che andare a morire in ospedale. è dinamite!
Sufficiente a spazzare via tutto nel raggio di 1 50 metri.
Non fa differenza per me andarmene al Creatore prima o dopo, ma per te sì.
Quindi ti consiglio di darmi retta.
- Ok, ok, signore. Glielo lavo io, va bene? - No!
Deve farlo lui!
- Sei matto?! Lava il parabrezza! - Puliscilo!
Lo vuoi lavare?! Avanti!
Ok, lo lavo.
Ma tu spegni quel coso. Laverò il vetro!
Dovresti chiamare lo Sceriffo e dirgli di sparare un colpo in testa a quel tipo.
è pazzo.
Io ho una soluzione molto più semplice.
Dici quello che pensi, pensi quello che dici.
Se questa regola venisse rispettata, ci sarebbero meno problemi.
Fra di noi c'è un accordo, signor Oliver.
Spero non stia pensando di far saltare quell'accordo.
Se ci sto pensando? Sì!
Se intendo farlo? No, signore.
è una risposta molto sincera. Una boccata d'aria fresca.
Sigaretta?
No, grazie, signore. Non fumo.
Io adoro le sigarette.
Sul pacchetto c'è scritto che provocano il cancro. Ed è vero.
Dici quello che pensi, pensi quello che dici.
Se non fosse per le sigarette, non so dove sarei finito oggi.
Lavoravo come pubblicitario, ero pagato per mentire.
Un giorno un bambino è morto proprio per una di queste bugie.
E questo mi ha sconvolto.
Ricevuta la condanna a morte dalla nicotina..
.. ho deciso di mettere a frutto il tempo che mi rimane...
...e di mettere fine a queste bugie.
Ora per la prima volta nella mia vita, mi sento appagato, sono contento!
Il cancro ai polmoni ha un suo lato positivo.
[Non sapevo se era sincero o stava bluffando..]
[..se era sano o completamente matto. ]
[Forse la dinamite era finta o forse lo era il detonatore o...]
[...o forse no. Come avrebbe detto Grant: tante risposte, tutte plausibili.]
[Ma sapevo che mi piaceva. Questo era sicuro.]
Signor Oliver, sei uno tra i migliori dipendenti che abbia mai avuto.
Ti do una mancia e il mio biglietto da visita.
Se mai vorrai lavorare ancora per me, chiama quel numero.
è la mia linea diretta.
- Buona fortuna con quella ragazza. - Grazie, signore.
[ll Museo di Art Fraud era a soli tre isolati.]
[ll meccanismo della Statale 60 aveva ripreso a funzionare..]
[..e la mia curiosità era notevolmente stuzzicata.]
Tu devi essere Douglas!
Oh, grazie a Dio! Non sai come sono felice che tu sia venuto!
L'agenzia ha chiamato per annullare.
Scusa, mi dispiace. Sono la signora James, la proprietaria.
- Salve, ma credo ci sia... - Savo osservando gli originali!
So che sei confuso, ma fa' come ti dico e ti darò cento dollari!
Il defunto signor James era orgoglioso dei cinque capolavori che abbiamo qui..
..per sua volontà, raramente mostrati al pubblico e mai fotografati.
Monet, Cézanne, Van Gogh...
...Renoir, Degas.
Ognuno vale milioni di dollari.
Persino Bill Gates e Warren Buffet hanno cercato di acquistarli.
Ovviamente non sono in vendita.
Ora se volete seguirmi da questa parte.
Adesso stacca i dipinti con molta attenzione.
Rimuovili dalle cornici e dopo aver fatto questo...
...mettili con cura sui cavalletti.
Oggi tu sarai il mio caro nipote Edward.
Lasciati guidare da me e improvvisa.
D'accordo.
Da questa parte, prego.
Benvenuti alla nostra galleria di riproduzioni alla portata di tutti.
Era espresso desiderio del mio ultimo marito che i suoi capolavori originali..
..non fossero mai fotografati o riprodotti in qualsiasi libro o catalogo..
..così noi offriamo queste copie, realizzate da mio nipote Edward..
..per la modica cifra di 350 dollari al pezzo.
Se avete domande, vi prego, non esitate! Siamo qui per rispondervi.
- In quanto le ha realizzate? - Quanto tempo?
Le ho buttate giù in una settimana.
Come immaginavo. Alcune pennellate sono alquanto imprecise.
Beh...
...si ha ciò per cui si paga.
Direi che è di discreta fattura.
Forse un po' superficiale. Non c'è l'anima dell'artista dentro.
è un lavoro a livello amatoriale.
è vergognoso! Cézanne si rivolterebbe nella tomba di fronte a un tale scempio!
Allora diciamo che per fortuna non potrà mai vederlo.
Hai sentito che hanno detto gli esperti? Tu non hai alcun talento.
Non sono mai stato tanto lusingato.
Mio marito aveva un desiderio:
..che i suoi capolavori finissero nelle mani di persone..
..capaci di poterli apprezzare, non dei collezionisti di trofei.
Da qui la nostra farsa.
Sai che in otto anni non ho venduto neanche un quadro?
Perché non li dona al Museo dell'Arte?
Alla mia morte, i cloni di questi quadri verranno donati.
I cloni?
Oscar era un collezionista d'arte..
..un giocatore d'azzardo, un genio della tecnica e un burlone.
Ed era abbastanza ricco da soddisfare i suoi capricci più stravaganti.
Sviluppò un metodo con cui poteva duplicare un dipinto..
..quasi a livello molecolare.
Prendeva in prestito un grande capolavoro da un museo..
.. Io duplicava e spesso rimandava indietro la copia.
Non è stato mai scoperto.
" Una notte stellata", l'originale. Quello a New York è un clone.
Questo Monet?
Il mondo dell'arte pensa che l'originale sia a Parigi.
Incredibile!
Allora sono tutti originali!
E cosa si poteva fare di una collezione del genere?
- Dire che si trattava di falsi. - Bravo!
Così, poco prima di morire, Oscar ha creato questo: il Museo di Art Fraud..
..il più grande museo d'arte camuffato da attrazione economica per i turisti.
- Oh, mio Dio! è... - Mio marito: Oscar Warren James.
Certo!
[Devo dire che mi sentivo dannatamente bene.]
[Mi sentivo ispirato.]
[Volevo consegnare il pacco e poi scappare subito a dipingere.]
[Avrei voluto tornare indietro e presentare un pezzo..]
[..alla Conrad Competition, ma avevo usato il mio unico desiderio..]
[..e non potevo tornare indietro.]
Destra o sinistra?
Destra o sinistra?! O mio avvicino o mi allontano, certo!
Palla 8, quella ragazza non è a Danver e non si chiama Robin, vero?
"Esatto".
è a Morlaw?
"Sì, il suo nome è Lynn".
Quindi se vado lì la trovo.
"Un incontro è possibile".
[Mi trovavo ad un bivio nel vero senso del termine.]
[ll mio lavoro, la parola data, il contratto che avevo firmato..]
[..oppure la mia dolce Lynn, la ragazza dei miei sogni..]
[La sua voce musicale nella mia testa che mi guidava. Ma dove?]
[E allora cosa decisi?]
[Feci quello che avrebbe fatto un romantico senza speranza.]
[Ragionai.]
Cinque giorni per percorrere 1 58 miglia.
Ho il tempo di inseguire un sogno, Palla 8?
"Sei tu l'autista".
Bella risposta!
Morlaw, una comunità rispettosa della legge.
Patente, prego.
Che cosa ho fatto, agente?
Niente, lei è diffidato.
è stato citato dal signor J.J. Madison per aver investito..
..tre settimane fa il suo gattino Sneakers causandone la morte.
Ma io non sono mai stato qui. Ero a Saint Louis tre settimane fa!
Lo dica al giudice, io sto solo notificando.
Le suggerisco di andare in città e trovarsi un avvocato. Ne avrà bisogno.
Prima però parcheggi la sua auto nella zona di sosta..
..o verrà citato per inquinamento dell'aria.
"Jogging solo se autorizzati".
- Hai letto quell'ordinanza? - Certo. Sembra demenziale.
Un avvocato? Io sono bravo!
- Sanford, classe '88. Summa cum lauda... - Che stai facendo?!
Mettiamo su una società fantasma per tutelare il tuo patrimonio.
Non hai bisogno di un avvocato qualunque, ma di uno bravo!
Il solo nome che devi ricordare!
Non mi serve!
Valerie McCabe, Yale '91.
Ho una tariffa speciale per i visitatori e so di poter vincere la sua causa.
Non lo conosce il mio caso.
Il caso Madison. Una rogna, succede sempre ai neo arrivati.
Il fatto è che J.J. Madison non ha neanche il gatto, è allergico.
Farò archiviare il caso in un batter d'occhio.
Scusi, non ha mai avuto un gatto? Allora perché fa causa per il suo gatto?
- Perché lui può farlo. - Cosa?!
Ogni cittadino adulto di Morlaw è un avvocato..
..quindi ognuno fa causa all'altro.
Non importa il motivo..
..e tutti si guadagnano da vivere con la loro propria professione.
- Siete fuori di testa! - Potrei farle causa.
Ha pronunciato una frase diffamatoria su questa città.
Ehi!
Sa guardando le mie gambe? Posso farle causa: molestie sessuali.
C'è qualcosa per cui non può farmi causa?
Mi assuma, così tra di noi tutto sarà vincolato al segreto professionale.
Prendo 75 dollari l'ora, la prima ora è gratis.
Almeno lei conosce il mio caso.
D'accordo, è assunta.
Ti citerò, Valerie! Per tentato adescamento di un potenziale cliente..
..su una strada destinata al pubblico transito!
Ti ha assunto solo perché ti ha trovata attraente.
Presto, nel mio ufficio o avremo un'altra dozzina di incriminazioni..
..solo camminando per strada.
Sarà una passeggiata! Non dovremo impiegare più di due settimane.
Cosa?! Settimane?
No, io devo essere a Danver il 2 ottobre. Non posso stare tanto a lungo.
Non è tanto a lungo. Lungo è il caso del cartello di Morlaw.
Cerchiamo di farne mettere uno nuovo ormai da cinque anni.
Ma abbiamo dimenticato di depositare un rapporto sull'impatto ambientale..
..e poiché il metallo del tabellone è una sostanza pericolosa..
..siamo finiti in tribunale.
Un avvocato contesta la cifra dell'altitudine sul cartello..
..un altro propone un rilevamento del territorio..
..che determini i limiti della città per sapere dove mettere quel cartello.
Abbiamo ingaggiato un perito, ma è stato citato perché fumava..
..e gli è stato revocato l'incarico.
Ci vorranno altri due anni per un nuovo cartello.
E lei ha scelto di vivere qui?!
Non vivrei da nessun'altra parte.
Ogni giorno è una nuova sfida..
..un nuovo precedente, un nuovo modo di interpretare la legge.
è una sorta di festa intellettuale.
D'accordo.
Se tutti quelli che abitano qui sono avvocati, come vivete?
Chi gestisce la drogheria?
Chi fa i lavaggi a secco? Chi ripara il cesso quando si rompe?!
Facciamo tutti lavori in ambito legale:
..I'ufficiale giudiziario, il perito, il poliziotto, ma quei lavori triviali..
..vengono svolte da persone come lei, in attesa di processo.
è l'unico modo che hanno per affrontare le spese legali.
Allora, provo a fissarle un'udienza per lunedì 1 ottobre.
Dovremo convocare dei testimoni per riferire sulla sua moralità..
..in modo che possa qualificarsi per il programma d'impiego..
..e contenere le spese legali.
Domani mi darà i nomi e i numeri telefonici e io li citerò come testi.
Ma qualora avessero voglia di venire, non sarebbero citati anche loro?
Certo! Penserà lei al risarcimento.
I loro problemi ricadranno su di lei e ci sarà più lavoro per me.
Ho lasciato quei numeri nella mia auto. Vado a prenderli.
Faccio un paio di telefonate e torno subito qui.
No, non lo farà.
Fred, il signor Oliver è un potenziale fuggitivo. Lo metta in prigione.
- Ha detto in prigione?! - Certo!
Noi avvocati proteggiamo il nostro pane quotidiano.
Non potete farmi questo! Ho dei diritti!
Lo so bene, tesoro. Sono qui per tutelarli.
[Non potevo dare la colpa alla Palla 8.]
[Aveva detto che un incontro era possibile.]
[Certo! Anche un meteorite che spazzasse via Morlaw era possibile.]
[Forse perfino più dell'eventualità che io incontrassi Lynn.]
Ehi! Ehi, Lynn!
Ehi, Lynn!
Sono qui!
Eccomi!
Io ti tirerò fuori!
Sì!
[Per liberare lei, dovevo liberare me stesso.]
[Un'evasione era fuori discussione.]
[Mi serviva una risposta e la Palla 8 era in macchina.]
[Doveva esserci un modo per farla finita con questa storia.]
[Fu allora che realizzai.]
[Volevano sapere che personaggio fossi..]
[..e io per testimone citai qualcuno che era un personaggio.]
La prego, il suo nome e la sua occupazione.
Robert Wilson Cody.
Sono quello che potremmo definire un idealista missionario.
Riferisca alla Corte come ha conosciuto l'imputato.
è stato un mio dipendente.
E come lo descriverebbe?
Onesto, fidato, intelligente...
Gli chieda se è al corrente che l'accusa è una bugia e che qui lo sanno tutti.
Questo è irrilevante! Può solo testimoniare sulla moralità.
Glielo chieda.
- ll giudice lo dichiarerà irrilevante! - Glielo chieda o la licenzio!
è a conoscenza che l'accusa contro il signor Oliver non solo è una bugia..
..ma che la Parte Civile e tutti i cittadini ne sono a conoscenza?
Obiezione! è irrilevante, non ha attinenza con la moralità dell'imputato!
Accolta!
Un momento, sta dicendo che è una montatura e che siete tutti coinvolti?
è irrilevante!
Ordino al teste di ignorare la domanda.
Io non ho intenzione di ignorarla, Vostro Onore.
Se quello che lei dice è vero, la questione diventa molto seria.
Seria o no, è irrilevante ai fini del dibattimento. La prossima domanda.
Giudice, io le ho chiesto una cosa...
...e vorrei una risposta.
Non è lei a fare le domande qui, signor Cody.
Lei deve rispondere e se non fa ciò che le dico di fare..
..Ia incrimino per oltraggio alla Corte.
Non risponderò fin quando qualcuno non risponderà alla mia domanda.
Perché non me lo dice, Giudice?
Sate mentendo tutti qui dentro?!
Mi vedo costretto a multarla di 500 dollari per Oltraggio!
Risponda alla mia dannata domanda, Giudice!
Mille dollari e 90 giorni di carcere!
Cancelliere, sergente, portate il signor Cody in cella!
Fermi dove siete, ragazzi.
è dinamite!
Se qualcuno fa un passo verso di me, ce ne andremo tutti in un colpo solo!
Abbassate le armi e voialtri rimanete seduti.
Giudice, si metta un dito nel naso! Non sto scherzando!
Sono un malato terminale e sarei felice di portarvi tutti con me all'inferno!
Giudice, le ho detto di mettersi un dito nel naso!
Le consiglio di farlo. Dice quello che pensa e pensa quello che dice.
Sono felice che abbiate capito chi comanda qui.
Allora, Giudice. Tutta questa causa è una messinscena, dico bene?
Tenga il dito nel naso!
Sì.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Allora...
...alzate la mano.
Quanti sapevano che questa causa era un'ignobile messinscena..
..contro il signor Oliver?
Avvocati bugiardi!
Signor Oliver, vogliamo dare una lezione a questi avvocati?!
Adesso legga, Giudice.
"Con questa ordinanza, tutte le azioni legali, le accuse, le ammende..
..e le parcelle ai danni di non cittadini di Morlaw in qualsiasi processo..
..di fronte a qualsiasi tribunale, vengono a decadere..
..e io dichiaro un'amnistia incondizionata."
Grazie. Prego, Cancelliere.
Ne faccia un centinaio di copie e le attacchi in tutta la città.
Sai, è una città interessante.
Credo proprio che potrei restare qui.
Ha qualcosa in contrario, Giudice?
No.
Nessun problema... signore.
Lynn!
Ciao!
Io sono Neil, sono quello che ti ha liberato.
Oh, cacchio! Piacere di conoscerti, amico!
Porca puttana, sono qui da tanto di quel tempo che pensavo..
..di non trovare una fottuta via d'uscita!
Ehi, mignotta! Rivoglio i miei fottuti vestiti che mi avete sequestrato!
Cazzo, giuro che non mi metterò più questa roba di merda!
Ehi, bambolotto Perché quella faccia da pollo lesso?
è che non mi aspettavo che parlassi in questo modo.
Cosa? C'è qualcosa che non va nel mio modo di parlare?
No, no, no. Io...
Voglio dire, sì!
Tu fai sembrare Mike Tyson un laureato a Oxford!
Vuoi dire che mi stai giudicando, amico?!
Insinui che non sono mai andata in una merda di scuola?!
Sì, è esattamente quello che sto dicendo.
Non preoccuparti, è una recita.
è una specie di test.
I ragazzi di solito, pur di acquistare punti con me, dicono:
.. "Oh, no! Il tuo modo di parlare è incantevole! Sì, speciale!
Una vera boccata d'aria fresca..
..piuttosto che un'aria che viene da una fogna."
A me non piacerebbe uscire con una persona che parla in quel modo.
E sono felice che neanche tu lo faresti.
Spero che tu abbia una macchina.
Io ho venduto la mia per pagarmi le spese legali.
Certo, ho la macchina.
Quanti ragazzi ti hanno detto che sembri una poco di buono?
Tu sei il primo.
Sai, sei più carino di quanto mi aspettassi.
Anche tu.
Un momento, tu mi aspettavi?
Certo!
è così che vanno a finire le favole:
..il bel principe che libera la principessa dalla prigione del castello.
Era questo il significato dei messaggi!
I messaggi?
I tabelloni! A proposito, il mio cognome è Linden.
Sapevo che alla fine qualcuno lo avrebbe capito.
Almeno è quello che lui mi aveva detto.
- Lui, chi? - O. W. Grant.
Avevo espresso il desiderio di incontrare l'uomo ideale..
..ma se avessi saputo di dover passare un anno in prigione ad aspettarlo..
..forse non l'avrei espresso.
Ad ogni modo, il principe deve superare prove e sfide, così...
...Ia principessa si convincerà che è valoroso.
Tu hai superato le mie. E quali sono le tue?
Cosa, le mie prove?
Servono a stabilire quali sono le affinità.
Il pompelmo lo tagli in due o lo sbucci, io lo sbuccio.
Il personaggio preferito dei cartoni?
Spider Man.
La pizza sottile o spessa? Io scelgo sempre quella sottile.
Tre su tre! Non po--
Non posso credere che... Ok, "lncontri ravvicinati".
Salirei sulla navicella, è fuori questione.
Cosa c'è che non va?
è tutto troppo perfetto, insomma tu sei questa...
Sai quando sembra troppo bello per essere vero?
Aspetta a dirlo.
Vedi? Non sono così perfetta.
Giusto, giusto! Ora mi sento molto meglio.
Anche io.
"Vietate le effusioni in pubblico. "
Hai chiesto davvero di trovare l'uomo dei tuoi sogni?
Cosa posso dire, sono un essere umano! Gli esseri umani hanno certe esigenze!
La compagnia, ad esempio.
E tu? Tu hai chiesto me?
In realtà, io ho chiesto questa. Mi dà le risposte.
Ma sono quelle giuste?
Finora sì.
Wow! Questi erano i tuoi tabelloni!
Sì, lo erano. Ora non ne ho più bisogno.
Magari è giunto il momento di...
...un "E vissero felici e contenti".
No, non ancora.
Ho un lavoro da portare a termine domani, il 2 ottobre, a Danver.
- Danver? - Cos'ha che non va?
Grant mi ha dato una busta.
Ha detto che se qualcuno stava per andare a Danver avrei dovuto aprirla.
" Non andare".
Non so se questo messaggio sia per me o per te.
Neil, non andare.
Ho dato la mia parola a quel tizio che avrei consegnato questo pacco.
Palla 8, devo andare a Danver?
"Sì, ma non stasera".
- Sei preoccupato? - Sono preoccupato.
Non hai dormito per niente.
No, non ci sono riuscito. Ero rapito dalla musa.
Mi piace!
- Non lo dici tanto per dire? - No!
C'è anima...
... passione...
Wow!
Portami con te.
- E quella lettera? - Al diavolo! Voglio restare con te.
Palla 8, dovrei portare Lynn a Danver?
"Pessima idea".
Forse perché è pericoloso?
"Assolutamente sì".
Ha a che fare con l'assassino?
"Tu cosa pensi?"
Non mi interessa se è pericoloso, né quello che c'è scritto lì.
- lo voglio venirci. - No, Lynn. Io diventerei matto. Non voglio...
...rischiare di perderti proprio adesso che ti ho trovato.
E se fossi io a perderti?
Lynn, non puoi venire. La palla non sbaglia mai, ma tornerò, promesso.
Palla 8, tornerò per lei, non è vero?
Sì!
Tu tornerai per me.
NO, NON TORNERAl
Sono impazzito?!
Ho la ragazza dei miei sogni e la lascio per uno stupido giocattolo!
Che succede, agente?
Ci hanno segnalato la presenza di un assassino in zona.
Abbiamo l'ordine di chiudere la strada.
Avete una descrizione?
Lo stanno dicendo adesso alla radio.
Il sospetto assassino è un maschio bianco..
..avvistato l'ultima volta alla guida di una BMW rossa decappottabile..
..sulla Statale 60.
La macchina ha uno schizzo di vernice bianca sul bagagliaio.
Ti consiglio di non proseguire, potrebbe essere pericoloso.
[Ci vollero dieci miglia prima che il mio cuore ricominciasse a battere..]
[..e io potessi pensare con lucidità.]
[Fu allora che capii.]
Palla 8, per Lynn l'assassino è una minaccia?
"Risposta incerta, riprova più tardi".
Siamo spiacenti, ma il servizio non è disponibile in quest'area.
Abbasso le BMW, viva le Jeep!
Merda!
Oh, merda!
Maledetti teppisti! Di nuovo con la vernice!
Chiamo lo Sceriffo! Tu guarda dove vanno!
No, no! La prego, non chiami lo Sceriffo!
Col cavolo! Sono stanco della gente che se ne frega degli altri!
Ehi! Ridammi subito il binocolo!
Cazzo!
Palla 8, sono io l'assassino?
"Accendi la radio".
Gli ultimi dispacci riferiscono che il presunto assassino..
..porta con sé l'arma del delitto in una scatola rettangolare..
..avvolta in carta da pacchi.
Ripeto : il sospettato porta l'arma del delitto...
Oh, merda!
Merda!
Palla 8, l'arma del delitto è in questo pacco?
" Non saprei dirlo".
Dovrei aprirlo?
" Non saprei dirlo".
Merda!
Se questa è l'arma del delitto ho lasciato le mie impronte dappertutto.
Palla 8, ho bisogno di una risposta adesso. Che dovrei fare?
"Rispondo solo sì o no".
Maledizione!
Rispondo solo sì o no! Sì o no?! Ok, ragiona. Rifletti, Neil.
Ha chiamato la polizia, quindi se loro vengono da una direzione..
..io devo andare nell'altra.
Dev'essere una direzione o l'altra.
Palla 8, ho due alternative: o è una direzione o è l'altra, giusto?
"Prendi e metti in banca?!"
Mi dispiace, papà.
No. C'è una terza soluzione.
La polizia di due contee ha chiuso la Statale 60 in entrambe le direzioni..
..con lo scopo di bloccare il sospetto che l'ultima volta è stato avvistato..
.. alla guida di una BMW rossa decappottabile con uno schizzo..
.. di vernice bianca sul portabagagli.
Sapevo che questa macchina non faceva per me.
[Quante erano le probabilità?]
[Quante erano le probabilità che l'assassino fosse in una macchina..]
[.. identica alla mia e che avessi preso della vernice bianca..]
[..nello stesso punto?]
[Grant avrebbe detto che era inevitabile..]
[..che almeno una volta in un universo infinito questi eventi accadono..]
[..e questo era quella volta.]
[Ma Grant avrebbe detto che su questa strada il passato, il futuro..]
[..i "se" e i "magari" potevano mescolarsi.]
[Dovevo andare a vedere con i miei occhi.]
Ehi, vada via da lì!
Chi era?
Dicono che fosse uno studente in legge di Saint Louis.
è impazzito e ha ucciso il suo vecchio.
Io adoro questa strada!
Palla 8, ho molte domande.
Il tipo nella macchina era...
Ma che diavolo te lo chiedo a fare?!
Salve!
Robin Fields!
Non c'è nessuno?!
Ci sono io!
Ray?!
La consegna è per te?!
No! Non ti avrei assunto per consegnare un pacco a me stesso.
è per mio cugino.
Eccolo che arriva.
Robin Fields, uno dei miei tanti pseudonimi!
Siete cugini?
Lei era nella mia auto con il suo pacco. Perché non lo ha preso?
Avevi fatto un patto.
Che razza di persona sarei, se ti avessi spinto a violare il patto di sangue?
E poi il fatto che tu per portarmelo abbia perso tutti i tuoi soldi..
..sia finito in prigione, abbia lasciato la tua ragazza..
..e buttato in un fosso la tua auto lo rende più prezioso.
Ora...
...ha delle storie che lo accompagnano.
Allora, non vuoi sapere cosa c'è dentro?
Sì, prima sì, ma adesso non importa, in realtà.
Qualsiasi cosa sia, non sarà mai bello come le storie.
Vedo che hai capito, ragazzo.
Apriamolo.
Sì!
Non l'accende?
Non ne ho bisogno.
Il dottor Pfeiffer al 466.
"Con gli omaggi del Rainbow Club".
Allora, com'è la nuova macchina? Strepitosa?
Papà...
Qual è il mio colore preferito?
Il blu.
Perché mi hai comprato una BMW rossa?
Il rosso è un colore magnifico, specie per le cabriolet.
Le BMW sono sempre state motivo di gioia, così ho pensato che...
Buon compleanno, papà.
In futuro, se vuoi farmi un regalo, compra qualcosa che voglio io..
..non qualcosa che vuoi tu.
Figliolo, è un regalo. Se tu non lo accetti...
...Io prenderò come un'offesa personale.
In tal caso, siamo pari..
..perché io considero quel regalo un'offesa a me e a quello che sono.
Ti piacerebbe se ti regalassi un cavalletto e una scatola di colori..
..per il tuo compleanno?
Io non avevo questa intenzione.
- Forse avrei dovuto pensarci due volte. - Grazie, papà.
Scuse, accettate.
E la questione della Bradford, non ci andrò. Non andrò alla Scuola di Legge.
- Ma figliolo, aspetta. - Niente " ma", papà.
Questa è la tua vita e per te è così che funziona.
Io voglio qualcosa che funzioni per me. Mi dispiace se non approvi..
..ma puoi prendere e mettere in banca.
Infatti non approvo! è ora che affronti la verità sulla tua arte: è mediocre!
- Sai... - Neil!
Grandi notizie! Sai la tela che hai presentato alla Conrad?
C'è un acquirente molto interessato che vuole parlarne con te!
Ti accompagno!
Papà, cosa dicevi?
Sciocchezze! Sei stato fregato.
Ha girato il vento.
Devo avere l'Alzheimer. Non ricordo di aver presentato qualcosa alla Conrad!
Lo aveva lasciato al motel.
Mi sono preso la libertà di presentarlo per lei.
- La ringrazio, signor... - Conrad. Non c'è di che, signor Oliver!
Sei tu Neil Oliver?!
Io adoro i tuoi dipinti!
Scusa tanto. Mi dispiace, è che mi...
Mi sembra di aver già vissuto questa situazione.
No, figurati! Anche io. è davvero magnifico!
Mi piace! Dentro c'è anima, passione...
- lo sono... - Lynn Linden.
Sì, lo so.
Lavoro per la Danver Publishing.
Realizziamo stampe, poster e libri d'arte.
Potrà sembrare un po' presuntuoso da parte mia..
..ma potresti realizzare una serie di motel, café, distributori di benzina..
..tutti in questo stile?
è esattamente quello che stavo pensando.
Mio fratello ha davvero talento.
Diventerà uno forte! Farà grandi cose!
Ha un brillante futuro davanti a sé. Lo hanno entrambi.
Ehi!
è vero che tra poco sarà il suo compleanno?
Come fa a saperlo?
Non dimentichi di esprimere un desiderio.