ROMÉO DOIT MOURIR
"Ô Grâce immense."
Pardon ?
Ma grand-mère chantait ça.
T'en as, de la chance.
J'aime surtout la phrase : "Je m'étais égaré, mais j'ai retrouvé ma voie."
Toi, par exemple. Faut que tu sois con pour te pointer ici, mec.
Mais j'imagine que tu t'es égaré.
Alors voilà, tu vois ça ? C'est pour régler ta note.
Et...
Comme t'as l'air d'un chic type,
je te file un pourboire.
Tire-toi. Trouve ta voie.
On n'a pas fini de boire.
Et maintenant ?
Laisse tomber, Po.
On veut pas d'emmerdes.
Remets pas les pieds ici, bridé.
Qu'elles dégagent !
Tout de suite !
Allons-y.
T'aimes prendre des risques ?
C'est l'endroit idéal !
Un peu d'exercice me ferait pas de mal.
C'est pas les flingues qui tuent.
Mais les gens.
Par exemple, ces deux keums avec leurs mitrailleuses.
S'ils envoient la purée,
vous allez tous y passer !
Vous foutez la merde chez moi. Alors, si vous êtes pas keublas,
déguerpissez avant que ça tourne mal !
Sortez d'ici.
Allez, on y va.
Vous permettez ?
- Du balai ! - Tu fais quoi ?
- Toi aussi. - Non, reste.
Toi aussi, je te prie.
À quoi tu joues ? On est en guerre.
Je suis un grand garçon.
Ces Noirs vont te descendre.
Tu bosses pour moi.
Non, pour ton père.
T'as la tête dans le cul, Po.
Le temps que dure cette guerre, tu es sous ma responsabilité.
Je peux me démerder tout seul.
Ça, alors.
Tiger Woods me tue. Ce jeu me rend dingue.
Isaak !
T'as un appel.
Je rentre.
Je fais une pause.
Je vois pas pourquoi tu te stresses.
Tu sais pourquoi. Tous les marchés à venir
seront conclus sur les terrains de golf, pas dans les salles de billard.
Tu le sais bien.
Si tu veux vraiment te ranger,
dis-moi ce que tu réserves à ton pote Mac.
Ou faut-il que j'épluche les petites annonces ?
Tant que je serai en vie,
t'auras pas à lire les petites annonces.
Très bien.
Enfin, mon gars.
On fait équipe, tu le sais.
Salut, quoi de neuf ?
Tu en es sûr ?
Qu'y a-t-il ?
Très bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a buté le fils de Ch'u.
Quoi ?
Prends rencard avec Ch'u, et découvre qui a tué son gosse.
Te fais pas de bile. Je m'en occupe.
PRISON DE HSING KANG
Où vas-tu ?
Au champ de courses. On m'a filé un tuyau.
T'as un tuyau ? Allez, raconte.
J'en ai eu un, un jour, mais je n'ai pas pris de pari.
Faut que j'y aille.
Ça commence bien.
Hé ! Attends !
Joue ça pour moi.
M. O'Day.
M. Sing est à la porte B12.
Merci.
Malin, les détecteurs de métaux.
Comme ça, on est sûrs que tout est réglo.
Mes condoléances les plus sincères.
Je vous remercie.
Tragique, ce qui est arrivé à votre fils.
Quel gâchis.
Je vais m'occuper personnellement de cette affaire.
Pardonnez-moi, mais vos paroles me laissent froid.
M. Sing,
en tout respect, il est impossible
qu'un de mes hommes ait touché à votre famille,
de même qu'aucun des vôtres ne toucherait à la mienne.
Ça n'arrivera jamais.
Notre marché tient toujours.
J'en suis enchanté.
Il faut que ma fille et mon fils soient protégés 24 h sur 24.
On s'en est déjà occupés, patron.
Fais des tartes pour les gamins.
Trish.
J'ai besoin que tu signes ça.
Merci.
- De rien. - Excusez-moi.
- Vous avez plus petit ? - Un instant. Amy !
Viens l'aider. Elle arrive.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tu sais danser ?
Mon chou, dis-lui de monter le son.
Allez, décolle !
On leur fait notre numéro.
- Surveille le magasin pour moi. - D'accord.
Merde.
Sacré nom de boutique : "Les flammes sinueuses".
C'est du bon. Vraiment extra.
Comme dans Kool and the Gang ?
Earth, Wind and Fire.
C'est grave.
On se connaît ?
Tu te fous de moi ?
Je bosse pour ton vieux.
- T'as un nom en "M", c'est ça ? - C'est ça.
Morpion !
T'es une drôle ! C'est Maurice.
J'aimerais bien papoter avec toi, mais je suis occupée,
alors, on remet ça ?
Pas si simple.
Pardon ?
Ton père risque d'avoir des emmerdes
et Mac veut que je te protège.
Écoute bien.
Les embrouilles de Mac et de mon père n'ont rien à voir avec moi.
Tu es libre de les détester. C'est ton problème.
Mais on m'a dit de pas te lâcher. Alors, si tu vas à confesse,
il y aura toi, moi, et le curé.
C'est débile.
Écoute. Ma caisse est là-bas.
Monte, ou je te fous dans le coffre. Te prends pas la tête.
À toi de choisir, ma puce.
Et le mot magique ?
S'il te plaît.
Elle se la joue.
Y a des albums à colorier à l'arrière.
- Vachement comique. - Je fais du baby-sitting.
J'ai des trucs pour les gosses, normal.
Ça t'embêterait que j'emmène ma jambe ?
Putain !
La NFL a annoncé qu'Oakland
va accueillir une nouvelle équipe de football.
Reste à savoir qui en sera propriétaire.
Pour plus de détails : Jody Vance.
C'est exact, Perry.
Plusieurs groupes d'investisseurs vont présenter leurs offres.
Je croyais qu'on en avait fini avec le foot quand les Raiders sont partis.
- Question de boulot. - Quoi ?
Ça crée du travail. S'ils construisent un stade,
les malheureux comme moi pourront avoir du boulot.
Ton malheureux cul n'a pas décollé de ce fauteuil depuis 15 ans.
Pas de boulot, même s'il tombait du ciel.
Tu te trouves spirituel ?
J'ai un paquet pour toi.
Je me marre, car tu te crois spirituel.
Merci.
Tu veux du boulot, Harold ? Ouvre cette satanée boîte.
Tiens, tiens, regarde ça.
Un cadeau de qui ?
Je sais pas. De ta femme.
C'est reparti.
Merci.
- Pardon. - Je rentre.
Emmenez-moi ici.
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
Ouvrez-les : je rentre.
Ça va ?
Ils assurent, hein ?
Grave, la musique. Cousine, tu t'appelles comment ?
Tu t'appelles comment ?
Quoi, t'aimes pas les balaises ? T'y connais rien.
Y a de quoi s'amuser.
- Ça va ? - Trish, quoi de neuf ?
- Je viens prendre des disques. - Ce sera tout ?
- Je mets ça sur ta note ? - S'il te plaît.
- Merci. - T'as déjà eu un type avec un trou ?
Ça me branche grave !
Putain !
Ça me branche grave, là ! Regarde-moi bien.
C'est de ma faute.
Merde !
Dieu merci. Démarrez.
Ouvrez-les : je rentre.
Vous savez quoi ?
Bon sang.
Ouvrez-les : vous rentrez pas. 50 dollars.
Je te retrouverai ! Je sais où tu bosses !
Rendez-moi service et conduisez-moi loin d'ici.
Qui est-ce ?
Personne.
Vous avez appris à conduire où ?
Ahkbar ?
À Hong Kong.
Vous mettez pas le compteur ?
Vous voliez des taxis là-bas ?
Je m'arrête ?
Non, non... Tournez ici.
Ahkbar, dites-moi. C'est vrai ce qu'on raconte sur Hong Kong ?
C'est-à-dire ?
Vous faites tous du kung-fu ?
Bien entendu.
C'est obligatoire.
Vous cassez des planches avec votre tête ?
Bien sûr.
J'aimerais bien voir ça. Vous devez être un type dangereux.
Vous avez peur ?
Le prenez pas mal,
mais j'ai côtoyé des types plus dangereux.
Ici, c'est parfait.
C'est gratuit.
Tenez. Je dirai rien aux flics.
J'en veux pas.
Vous avez l'air sympa.
Je le suis.
Cherchez une autre profession. Voler des voitures ne vous va pas.
Votre nom ?
Je ne veux pas d'appel.
J'ai pas le téléphone.
J'avais deviné.
Vous conduisez comme un pied.
Alors, ces acquisitions, ça avance ?
À grands pas, oui.
Plus que trois actes de propriété à récupérer.
Soyons clairs. On ne plaisante pas avec la NFL.
La balle est dans leur camp, faut qu'on soit dans les délais.
Je sais.
N'oubliez pas, M. Roth.
Certains sont proprios depuis plus de 30 ans.
Ils peuvent réfléchir un jour ou deux avant de prendre une décision, non ?
Les choses sont tendues en ce moment.
Merde.
Vous vous coulez tout seul.
Le golf demande de la finesse, pas de la force.
Comme le reste, dans la vie, d'ailleurs.
L'essentiel, c'est que les parties du corps bougent de concert.
Un mouvement fluide, des épaules au poignet.
Tout en fixant la balle du regard.
Ce manche de club ne me réussit pas.
Bonne excuse.
Sans les actes de propriété des commerçants, pas de terrain.
Sans terrain, pas de présentation. Et du coup, pas de...
- Comment dit-on, déjà ? - D'oseille.
C'est ça. Pas d'oseille.
Vous m'avez bien compris ?
J'ai dit que j'allais régler ça, je le ferai.
Désolée du retard.
Après du shopping ? T'es plutôt en avance.
Très drôle. J'ai des trucs d'enfer.
Très fort ! Ton frère est dans l'arrière-boutique.
Le mec qui s'est fait descendre...
Le fils de Ch'u ?
Il m'a appelé. Tu y crois ? Le soir où il s'est fait tuer, papa.
Bon sang.
Que voulait-il, Colin ?
J'en sais rien. Écoute.
Je te rappelle plus tard.
Viens à mon bureau dans une heure.
Règle pas tes trucs ici.
- Sœurette. Ravi de te voir. - Je blague pas.
C'est mon magasin, tu comprends ? Il y a toujours des gosses, ici.
- Si c'est ce que tu veux... - Ne commence pas !
Changeons de sujet.
J'étais en ligne avec papa.
Écoute. C'est un homme d'affaires. Je travaille pour lui.
- C'est bon ! - Arrête de flipper.
Colin, attends.
Écoute... Excuse-moi.
Je me fais du souci.
C'est tout.
Ouais, je sais.
Moi aussi, je t'aime, Trish.
Mais ne t'inquiète pas pour moi.
Tout baigne.
Han, on ne s'en sortira pas.
Mais si, accroche-toi à moi.
On va de quel côté ?
Vers les lumières de Hong Kong.
Rappel
Bonjour. Les flammes sinueuses.
Je parle d'il y a longtemps.
Là bas.
Tu recommandes quoi ?
Le parking.
J'essaie juste de faire mon boulot. Tout comme Mo.
Il m'a raconté tes exploits.
C'est vraiment pas malin.
Y a de la tension, depuis que le Chinois s'est fait liquider.
Une autre de tes tâches ?
C'était bâclé, pas mon style.
Pauvre chéri ! Je me méprends sur ton compte ?
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
Alors, explique-moi.
Tu dois passer outre la façade.
T'as une sacrée façade, tu l'as dit.
Toi aussi. Tout le monde, en fait.
Et Miss "Je n'ai besoin de personne", c'est pas toi, en réalité.
- Tu te réserves pour un basketteur ? - Tu crois ça ?
Tu devrais te demander s'il n'est pas déjà sous ton nez.
T'es que le garçon de courses de mon père. Tu n'es rien.
Pense ce que tu veux.
Mais un jour où l'autre, un homme doit se lancer.
Faire valoir son droit.
Que je suis bête !
Je suis folle amoureuse de toi !
Fous-toi de moi, bientôt, tu n'en pourras plus.
Tes yeux se voileront, en rêvant qu'il y en ait deux comme moi.
Éclate-toi. J'ai perdu l'appétit.
Assieds-toi.
T'es pas obligée de me respecter, mais on va assurer ta protection.
Tu piges ?
Mac, tu sais comment charmer les filles, toi.
Si je voulais Eddie Murphy, j'irais au cinéma, d'accord ?
D'accord.
Parfait. Servez-lui un verre d'eau sans matières grasses.
Alors, mon verre ?
Vous voulez ma photo ?
Là-bas, tout au bout !
Tout au bout. Avancez.
Raconte-moi ce fameux coup de fil.
Il a dit qu'il voulait me rencontrer.
Pour quoi faire ?
Je sais pas. On n'a pas parlé longtemps.
Il a dit qu'il avait sa petite idée pour arrêter cette guerre.
Une petite idée ?
Une petite idée.
Je me méfiais. On devait se voir chez Silk.
Dès que tu as eu son appel, tu aurais dû me le dire.
Tu veux me tenir la main, aussi, pour traverser ?
À qui tu parles, là ? Tu veux une trempe ?
Je t'insulte pas.
J'essaie de me comporter en homme. De protéger tes intérêts.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.
Assieds-toi.
Allez.
Approche.
Je prépare une grosse transaction. Un truc important.
Un fois le marché conclu, on arrête ces histoires de gangsters.
Tout ce qu'on fera après sera totalement réglo.
Comment ça ?
J'ai d'autres projets pour mon fils.
Tu profiteras de cette affaire. Je te le garantis.
Mais sers-toi de tes cellules grises.
Et écoute-moi.
Tu saisis ?
Oui, papa.
Vas-y, bois.
Colin le malin.
Mac le black.
Un problème ?
À toi de juger.
Salut, chef.
Mauvaise nouvelle, mais faut que tu voies ça.
Bombe à Oakland - 3 morts
Calvin le barbier ?
Il avait un cœur d'or.
J'ai intérêt à vite en finir, avec ces acquisitions.
Ça commence à sentir le roussi, dans le coin.
Ça va aller ?
Laisse-moi un instant.
D'accord, patron.
C'est juste là.
Bien, ferme le magasin.
- On sort ce soir ? - Bien sûr.
Suivez-la.
Ahkbar. Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'ai une question.
Sortez de mon appart, avant que j'appelle les flics.
Je vous en prie.
Vous tombez de plus en plus bas. Qu'y a-t-il ?
Mon frère a composé ce numéro avant d'être assassiné.
C'est celui de votre boutique.
En effet.
Je ne connais pas votre frère.
- Pourquoi moi ? - Il a appelé le magasin.
Pas pour me parler.
Il voulait peut-être la fille de la caisse.
Mon frère...
Votre frère ?
Colin.
Parfois il téléphone de la boutique. Quand je ne suis pas là.
Vous pouvez lui en parler ?
Voilà Maurice et son gang. Écoutez, Ahkbar.
- Je crois qu'il faut... - Je m'appelle Han.
Eh bien, Han, écoute.
S'ils te trouvent ici, tu auras des ennuis. Passe par la fenêtre.
Non. Je préfère passer par là.
C'est ton affaire.
Canard, très bon. Rappelez. Canard, n'importe quand. Merci.
Pourquoi tu embêtes Mlle O'Day ?
C'est le livreur, Morpion.
Je te l'ai déjà dit, je m'appelle Maurice !
Désolée, j'oublie à chaque fois.
Hé, bonhomme.
- Tu sens quelque chose ? - Que dalle.
- Où est la bouffe ? - T'as faim ?
Surveille l'entrée.
Hé, Connard laqué !
T'es un petit rigolo, toi !
M. O'Day ne laisse rien passer.
Il déteste qu'elle ait de mauvaises fréquentations.
À moi de l'en empêcher.
Casse-lui la gueule.
Moi aussi, j'assure.
Debout ! Attrapez-le !
Il se dirige vers l'entrée !
C'est qui, cet enculé ?
Super, ce pays.
Plein de voitures gratuites.
Sun Tzu a été assassiné, il y a moins d'un mois.
Une épicerie a explosé, et sa femme est morte.
Ch'u, n'importe lequel d'entre nous peut y passer,
chef de la mafia ou pas.
Ne nous compare pas aux Noirs, Victor.
Notre loyauté est incontestée.
Au moins, laisse-nous être plus durs. Pour montrer notre force.
Nous le ferons au moment propice.
Mon fils.
Père.
Comment es-tu sorti ?
Comment est mort Po ?
Tu t'es échappé ?
Dis-moi qui a tué Po.
Tu joues toujours les détectives.
Nous avons échappé à la justice, grâce à toi.
Un geste plus qu'honorable.
Moi en prison, vous en Amérique,
c'est ça, l'honneur ?
C'est digne d'un père ?
Je n'avais pas le choix. À Hong Kong,
j'aurais risqué la peine de mort.
C'est toi qui as choisi de me rejeter.
Tu ne comprends pas.
J'avais promis à ma mère
de veiller sur mon frère.
Je suis là pour ça.
Laisse Kai s'en occuper.
Je t'avais confié Po.
Tu m'avais dit de ne pas m'inquiéter.
Je ne veux pas perdre un autre fils.
Il ne pensait pas que tu réussirais.
Et toi ?
Moi si.
Ça fait un bail. Content de te revoir.
Raconte,
c'est arrivé comment ?
Il s'est battu dans une boîte de Noirs.
Après des menaces, ils ont coincé Po avant que je puisse le retrouver.
Pourquoi là-bas ?
Il a refusé de me le dire.
Ton frère était impétueux, mais il ne méritait pas ça.
Pourquoi lutter contre les Noirs ?
Les quais font environ 10 km².
La moitié nous appartient,
le reste est à eux.
C'était inévitable.
J'avais peur que tu sois rouillé.
Impossible, en prison.
Pas mal.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Tu as l'air d'avoir faim.
T'as rien de mieux à faire que de me terroriser ?
En plus, tu t'es pas trompé de quartier ?
On m'a dit que tu étais ici.
Un instant. Allez, les enfants.
Bon, du calme. Qui veut quoi ?
Je voulais le jaune.
Donne-le au petit.
Ça suffit ! Tu veux un cornet ?
Pourquoi pas ? Je veux le jaune.
C'est pas pour toi. Prends le vert.
Tu as parlé à ton frère ?
Pourquoi tu dis ça ?
On fait une pause.
Quoi ? Une pause...
Ce type travaille pour mon père,
il a de sales manières.
C'est qui ?
On faisait la queue ensemble.
- Votre nom ? - Mes amis m'appellent Ahkbar.
Bon, Ahkbar...
Voici Mac. Mac, Ahkbar.
Le mec de l'autre jour !
Merde, c'est lui.
Le con qui a chouré la caisse de Mo après la baston.
Personne m'a bastonné. De quoi tu parles ?
C'est bien ce keum.
Il manque un mec pour commencer le match. Tu viens ?
Moi ?
Je ne sais pas jouer.
C'est simple comme bonjour.
En plus, Trish adore les joueurs de foot.
Super.
Hé, les gars... J'ai une nouvelle recrue.
C'est un novice,
alors, allez-y mollo.
Donne-moi ça !
Les novices sont toujours bien reçus.
Alors, ne te bile pas.
Reste juste derrière moi.
Je te passe le ballon et tu cours à l'autre bout du terrain.
C'est tout ?
C'est tout.
En position !
Fais-nous ta spécialité.
La spécialité !
On arrive.
- Cours ! - Courir ?
Allez !
Merde.
Comme je t'ai dit l'autre jour.
Moi aussi, j'assure.
Bien joué, vieux.
- Ils ont le droit ? - Bien sûr.
C'est un sport de contact.
Cours, et retourne-toi en milieu de terrain.
Je te lancerai le ballon.
C'est un "crochet".
- Sur deux. - Crochet.
Reste là.
En position !
Merde ! Mo, t'es une bête !
Démolis-le.
Personne d'autre ne se fait frapper ?
C'est toi qui as le ballon.
Bon. Après trois, la passe.
Ça va ?
Hé, mon pote !
Vive le foot américain !
- Génial ! - Mon pote !
- T'étais géant. - C'était d'enfer.
- Merci. - De rien.
Voilà mon adresse.
Contacte-moi quand tu auras parlé à ton frère.
- T'as vu ça ? - Grave !
- Je sais. - Génial !
Papa ne me comprend pas.
Il veut encore me tenir la main.
Mais, papa doit comprendre que
lui et moi, on est de la même étoffe.
Faut qu'il commence à me respecter en tant qu'homme.
Enfin, qu'il commence à respecter ma masculinité.
J'ai fait des études, merde.
Tu as raison, mon bébé. En effet.
J'ai raison. En effet.
Comme ce coup de fil, l'autre jour.
Papa a trop peur que je me mêle de ses affaires.
Mais ma puce, j'ai plein d'idées. Tu le sais bien.
Je suis bourré d'idées, merde.
- J'y vais. - Attends.
Je sens venir un moment digne d'Einstein.
Un éclair de génie. Tu vas flipper.
Tout ce que je veux savoir, c'est
quand Colin O'Day va prendre les rênes ?
T'inquiète pas, doudou. Ton tour viendra.
Désolé, M. O'Day. C'est toujours un moment difficile.
Attendez.
Ne regarde pas. Viens.
Écoute-moi, je t'en prie !
Laisse-moi !
Tu es mêlé à tout ça.
- Que veux-tu que je dise ? - Dégage.
- Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es aussi responsable que ceux qui ont fait ça à mon frère.
Ne t'approche pas. Je te hais.
C'est comme si tu l'avais poussé toi-même.
C'était mon fils, Mac.
Je sais.
Ils ont tué mon fils.
C'est l'heure des décisions, maintenant.
Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.
Mais tu dois te retenir jusqu'à ce que le marché soit conclu.
Les coupables,
je te le jure sur ma tête,
payeront en temps voulu.
Je m'en assurerai.
Que s'est-il passé ?
Un jour, avec Colin, on a cru faire une bonne blague.
Il s'est caché devant la maison
et j'ai dit à maman qu'il était blessé.
Renversé par une voiture, ou un autre truc atroce.
Elle viendrait, et il lui sauterait dessus.
Il lui ferait la surprise
et on se tordrait, on rigolerait bien.
Maman et moi, on aimait bien rigoler.
J'avais 8 ou 9 ans.
Colin devait avoir 11 ans.
J'ignore comment on a eu cette idée,
mais comme prévu, j'ai commencé à crier et hurler
et maman est sortie en courant. "Trish, qu'est-ce qui ne va pas ?"
Quand je lui ai dit,
elle s'est effondrée.
Même quand Colin est sorti, elle n'a pas arrêté de pleurer.
Elle l'a serré contre elle.
Elle s'agrippait à lui.
J'étais petite, je ne comprenais pas. Maintenant, je comprends.
Raconte-moi.
- Qu'est-il arrivé ? - Colin est mort.
Et même si je pleure très fort,
il ne sortira pas de sa cachette pour me dire que c'est une blague.
Je suis navré.
J'ai besoin de ton aide.
Maintenant, moi aussi, je veux éclaircir toute cette histoire.
Messieurs, nous sommes prêts à aborder la NFL.
Les autres offres ne nous arrivent pas à la cheville.
Notre contrat est stupéfiant. Nous avons les fonds,
notre organisation, plus des terrains sur les quais, à deux pas du pont.
Dieu n'aurait pu créer de meilleur endroit pour un stade.
C'est ça. Tu me connais bien.
Si je dis qu'il y a du caviar sur la montagne, amène les toasts.
Un truc m'échappe.
Ils sont tous sur les quais.
Il doit y avoir une raison.
Po cachait la liste.
Oui, mais pourquoi ?
C'est ici ?
Oui. C'est bien le 44, rue Driggs.
Il y a quelqu'un ?
Baisse-toi !
Tu es chinoise.
Sans blague !
Je frappe pas les filles.
En Amérique, si une fille te casse la gueule, ne joue pas au gentleman.
Je viens de chez Victor Ho.
Apparemment, il t'a énervé.
Comment va Victor ?
Il est mort.
Massacré avec ses hommes avant mon arrivée.
Isaak O'Day surestime son pouvoir.
Ho a été tué par des Chinois.
J'ai vu un des leurs.
Tu crois vraiment qu'une autre famille est impliquée ?
Kai est peut-être au courant.
Non. Sa loyauté est inégalable.
O'Day aurait pu engager des Chinois de l'extérieur
pour provoquer exactement ce genre de conflit.
C'est toi qui surestime son pouvoir.
Je devrais peut-être plus me méfier de sa fille.
Elle y est mêlée, c'est sûr.
Ses charmes t'ont tourné la tête.
Bon sang. Regarde-moi ça !
Ils sont flippants.
Ces bestioles paient mon loyer, tu vois ?
Oui, t'as raison.
Les crabes ne peuvent pas s'échapper, mais ils ne veulent pas rester.
Ils sont bizarres, en effet.
Y a des keublas comme ça, aussi.
Dès que l'un de nous réussit,
un putain de crabe comme toi nous refait plonger.
Écoute-moi bien.
Cet endroit semble pourri pour un mec comme toi,
mais il m'appartient. Et il n'est pas à vendre.
J'ai du boulot.
Voyons les choses autrement.
T'as le choix. Tu nous cèdes l'acte de propriété
ou je t'éclate la tête et la file aux crabes.
Tu préfères quoi ?
- D'accord ! - J'entends pas !
Je vais le faire !
- Quoi ? - J'ai dit que j'allais le faire !
Va chercher les documents.
Me regarde pas, ou tu passes aux infos.
Quel est ton problème ? T'es givré ?
Si tu le dis.
Ça va ? Ravi de te voir.
Moi aussi.
Ils s'en foutent, de notre guerre.
Ils s'en foutent si la péniche prend feu.
C'est un plaisir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu sais, pour Victor ?
On s'attend à de sérieuses répercussions.
D'où notre visite. Il paraît que cet endroit va y passer.
Tu plaisantes ?
- Quand ? - Maintenant.
Prends le fric.
Merci de votre présence
à la dernière minute.
Mes chers frères, à votre mort,
votre territoire restera dans le lot collectif.
Je serai le seul survivant,
donc en fait, ce lot collectif m'appartient.
Écartez-vous de mon chemin, si ça tourne mal.
Si je casque, vous aussi.
Mon petit Roth, vous semblez anxieux.
Puis-je vous suggérer une séance d'acupuncture ?
De bonnes nouvelles, j'espère ?
Les menaces et le drame sont inutiles.
Personne n'a envie que cette affaire traîne encore plus longtemps.
Alors allez jusqu'au bout, et livrez-moi les documents.
Merde. Susie !
Appelez-moi Keyshawn Johnson.
- Tout de suite. - Merci.
C'est moi, ma chérie. Ton papa. N'aie pas peur.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Pour quoi faire ?
Je t'expliquerai, mais viens avec moi, d'accord ?
Tu ne dois pas traîner avec le fils de Ch'u.
- Il s'appelle Han. - Bon, d'accord.
Ne vois plus Han.
Tu as peur de me flinguer ?
- C'est trop dangereux. - Je prends le risque.
Tu l'as fait ?
Fait quoi ?
Tu as fait tuer son frère ?
D'où tu sors ça ?
Faut que je sache.
C'était pas moi. Je te dis que non.
J'ai pas fait ça.
Trisha, regarde-moi.
Ça n'avait rien à voir avec moi.
Mais l'un d'eux payera pour ce qui est arrivé à Colin.
Quel homme d'affaires !
Je dois protéger ma famille.
Regarde-moi.
Je suis invincible !
Interception !
- Merde. - Droit au but !
Regarde ! Mets ça au ralenti !
Je vais t'attraper.
Je vais même pas regarder.
Je vais juste jouer. J'y vois rien !
Je suis trop prêt
du but !
Vous avez la haine ?
Je vous ai baisés !
Jusqu'à l'os.
Avalez-moi ça jusqu'à...
Vous bossez pas ? Allez !
Ces feignants de keublas.
Toby ! Bouge-toi !
Où est Mac, Maurice ?
Dans le jardin.
Je veux lui parler.
Bien, chef.
Tu ne veux rien, t'es sûre ?
Non, ça va.
Je serai en bas.
Je me souviens m'être assis là
et je t'ai regardé te coiffer avant de sortir.
Tu m'avais présenté Dexter.
Sacré Dex.
- J'aimais beaucoup ce garçon. - Arrête.
Il avait la trouille et m'a mordue en m'embrassant.
Attends.
Tu ne l'as pas embrassé le premier soir !
Si, je l'ai embrassé.
J'essayais de me venger de toi.
Je n'ose pas l'avouer,
mais cette époque me manque.
Ta mère m'a le plus manqué
à la remise des diplômes, et quand tu sortais.
Je sais que je n'ai jamais su te parler.
Je voulais te dire des tas de trucs.
Ça ne sort jamais comme je veux. Je le sais.
Je veux que tu restes dans ma vie.
Il se passe
certaines choses...
Avant que ça soit réglé,
tu resteras avec moi.
Écoute-moi.
Ils vont s'en prendre à toi pour me faire du mal.
Comme avec ton frère.
Pas question que je les laisse faire.
Qui est-ce ?
Tu as un appel.
Pas maintenant.
C'est Roth.
C'est le grand jour, aujourd'hui.
Le jour J.
- Tout est en ordre, j'espère ? - Bien sûr.
Mes rêves vont se réaliser.
On se voit au club, comme prévu.
J'aurai votre chèque.
Où en est-on avec Silk ?
On se voit à 20 h.
Méfie-toi de lui.
Il est rusé.
Ne le laisse pas prendre le dessus.
Je me charge de Silk.
Tu es dingue ?
Que fais-tu ici ?
Tu me manquais.
Je te manque ? Ça sera mon tour, si mon père te trouve ici.
Il est à deux pas de cette porte.
Quel numéro, alors !
Mince !
Salut, papa.
J'ai des choses à régler.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le.
C'est bon, papa.
Je vais me reposer. Fais ce que tu as à faire.
Bon sang ! Allez, tu dois partir !
- Tout va bien ? - Pas de problème.
Tu as faim, ma puce ?
Ils commandent une pizza. Ils t'en apporteront.
Je n'ai pas faim. Si j'ai faim, je le leur dirai.
Je reviens bientôt.
Putain, elle assure, la pizza.
Allez la petite, ouvre ! J'ai de la pizza aux saucisses !
Ouvre la porte. Y a pas de porc dessus.
Tu vas t'en lécher les doigts. Elle vient d'où ?
Jamais mis les pieds ici, avant.
Y a même Prince sur le mur.
Toi, aussi, t'es une tordue ? Où t'es passée ?
Attention, je m'approche.
Merde ! Allez chercher la voiture !
Alors, où allons-nous ?
Regarde.
Tous les endroits sur cette liste ont été vidés ou brûlés.
Sauf celui-ci.
Celui-ci.
Je connais.
Papa et Mac en ont parlé. C'est le casino de Silk.
Un casino ?
Une petite partie ?
D'accord.
Maintenant, faut se la jouer branché.
- Quoi ? - Style hip-hop.
Je connais.
Hé, salut.
Allez, il est avec moi. Sois sympa.
La fille d'Isaak ?
Exact, mon chou.
Je peux entrer ?
D'accord.
Merci. Viens.
Je n'aime pas ça. Allons danser.
- Ça me branche pas. - Tu me fais rire. Viens.
Regarde !
Attends, tu y crois ?
À quoi elle joue ?
Quoi de neuf ?
Ça va, Silk ?
Allons causer.
D'accord.
Viens.
Ton père se prend pour Donald Trump,
il a acheté chaque parcelle des quais qu'il a pu s'approprier.
Il veut chourer ma boîte.
Il prépare un gros coup.
Un gros coup ? Rien à battre.
Avec Mac, il peut me faire chier tant qu'il veut.
Mais Silk ne bouge pas d'ici.
Tout à fait d'accord, Silkie.
Que personne ne bouge, pour cette dernière négociation.
Ah ouais, vieux ? Tu viens jouer les gros bras chez moi ?
- C'est quoi, ça ? - Écrase.
Quoi ? Mon père est au courant ?
Assieds-toi.
Quoi ?
Range ton flingue.
Je t'ai déjà dit, connard,
que je signerai que dalle.
Bon, je signerai moi-même.
Tiens, tiens...
Revoilà le Connard laqué.
T'as pas chômé.
Tu te casses avec la fille, tu fous la merde dans les plans de Mac.
Et maintenant,
je vais te faire la tête au carré.
Où est-elle ?
Tu croyais pas qu'elle allait te baiser ?
Quoi ?
Trish. Tu ne pensais pas qu'elle allait te laisser la sauter !
Choisis, gros lard.
Tu me laisses partir, je te laisse vivre.
Il va me laisser vivre !
Tu vas me manquer.
Je me poile avec toi. Mais regarde le bon côté.
On peut pas toujours gagner...
Connard laqué de mes deux.
J'attends.
Ignorez les consignes de Mac ! Descendez ce fils de pute !
Debout !
Levez-vous, tas de gonzesses ! Vite !
Connard laqué.
Viens jouer avec moi !
Hé, la crevette !
Tu fais quoi ?
Retombe sur tes pattes, sauterelle.
Moi aussi, j'assure.
- Où est-elle ? - Au Club d'Oakridge.
Désolé, Morpion.
Je m'appelle Maurice,
saloperie.
C'est du Cristal, Ch'u.
On ne vit qu'une fois.
Tout est impec. Jusqu'à la plus petite pagode.
Vous êtes un mec bien.
Dépensez-le sagement.
Un jour, vous m'avez fait vos condoléances.
Je vous offre les miennes, pour votre fils.
Vous aurez bien le temps d'étaler votre peine, M. Ch'u.
CONSTRUCTIONS ISAAK O'DAY 38 000 000 $
Incroyable.
Combien ?
Le résultat de tous mes efforts, hein ?
Si seulement mon fils voyait ça.
S'il pouvait être là.
Gardez-le.
Je ne comprends pas.
Vous avez un partenaire.
Il est temps que la NFL ait un propriétaire noir. Non ?
Vous plaisantez ?
Vous ne plaisantez pas.
J'ai déjà un partenaire. Plusieurs, en fait.
Vous en aurez un de plus,
en fait.
N'oubliez pas, M. Roth, sans ces actes de propriété,
vous n'aurez pas de...
Comment dit-on déjà, Dave ?
D'oseille ?
- Vous nous excusez ? - Je vous en prie.
C'est ça, ton plan ?
D'être son partenaire ?
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Je veux être dans la loge des proprios.
On va dans la loge des proprios.
Je ne plaisante pas.
La loge des proprios.
Ras le bol de ces conneries.
Comment ça ?
On appelle ça de la restructuration d'entreprise, si je ne m'abuse.
Les Constructions Isaak O'Day, soufflées
par Machiavélique SA.
Ah, j'oubliais.
J'embarque aussi ton bien le plus précieux.
Nigel !
Vous tirez, nous aussi.
Tu es devenu fou ?
Elle vaut 38 millions de dollars, pour toi ?
Tu es fou, c'est clair.
Tu t'es emballé en croyant que les Blancs
te fileraient une part du gâteau.
Avec Ch'u, on s'était mis d'accord.
Ceux qui refusaient de signer, on réglait leur compte.
Comment ça ?
Papa, j'étais là quand il a tué Silk.
Alors après tout ce temps, tu vas me doubler ?
Je répare tes conneries depuis des années, Isaak.
Franchement, j'en ai marre d'être ton esclave.
Tu crois que l'éducation de tes gosses
a effacé toutes tes magouilles ?
Tu veux avoir ta propre loge.
Et Mac veut ton territoire.
Toujours cette obsession !
Et Colin, alors ?
Quoi ?
Tu l'as tué ?
Même dans les fausses guerres, faut des victimes.
Colin le malin s'est écrasé.
Roth, bordel !
Surveille-la.
C'est parti !
Atterrissez !
Immédiatement !
Pas question !
Pourquoi as-tu tué mon frère ?
Tout ce micmac chinois venait de l'intérieur.
Tu devrais t'en prendre à tes proches.
Mais c'est trop tard.
Désolé, Roméo, mais tu dois mourir.
Alors, ça,
c'est pas sympa.
On a appelé la police.
- L'ambulance arrive. - Merci.
Ça va, ma chérie. Et toi ?
Je tiens le coup.
C'est lui, Han ?
C'est vous qui avez foutu la merde, hein ?
Je veux vous serrer la main.
Une bonne poigne. J'aime ça.
Reste avec ton père.
Entendu.
Plus petit que j'imaginais.
- Oui. - Un bout de chou.
Sacré papa.
Ton frère n'était pas fait pour diriger.
Il n'avait aucune discipline.
Alors, tu l'as tué.
J'étais obligé.
"Obligé" ?
Mon frère.
En effet.
Ça,
c'était une erreur.
Allez.
Défends-toi !
Tu veux un coup de main ?
Pour toi, tuer ton propre fils,
c'était comme écraser un chien.
Un truc gênant.
Po mettait en danger nos négociations avec Roth.
J'ai tout fait pour l'arrêter.
Pas ce qu'il fallait :
agir en père.
Que suggères-tu ?
De venger le fils en tuant le père ?
Vas-y, si ça te soulage.
J'ai déjà honoré sa mémoire.
J'ai trouvé qui a causé sa mort.
Je t'abandonne à ton sort.
Si la police ne te punit pas,
les Chinois s'en chargeront.
Fais ce que tu veux, père,
cette fois, personne n'ira en prison à ta place.
Ça va ?
Oui, ça va.
Viens, on s'en va.
[French]