Geweldig. Schoten. - Dat is maar een terugslag.
Alsof jij dat zou weten. We zijn verdwaald.
Wacht even.
We zijn er. Waar zijn jullie ? - Kijk eens achterom, sullen.
Laat mij maar.
Laat eens zien. - Laten zien ?
Laat mij maar zien, man.
Laat hem het geld zien. Laat zien.
Waar is het ? - Denk je dat ik het bij me heb ?
Ik kan het niet halen. Wat als jullie flikken zijn ?
Ik ben geen flik.
Ga het zelf halen. Om het hoekje, een straat verder. Bij...
Waar, neger ? - Achter een losse steen, noordkant.
Opdonderen, man.
Ik wil maar even zeggen dat dit niet zo verstandig is.
Daar is het.
Mooi. - Dat was gesneden koek.
En dubbel zo lekker.
Ze zitten aan mijn auto.
Naar binnen.
Ik zag ze binnengaan. - Wat een tijdverspilling.
Laat maar. Hier zijn ze niet.
Ik werk hier al twintig jaar. Daar is niemand. Kom op.
De donutwinkel gaat zo meteen open.
Godverdomme.
We gaan ervandoor.
Dat was op het nippertje, maat.
Wat was dat, verdomme ? Verdomme.
Waar is het ? - Zal me wat. We smeren 'm.
Rennen.
Wat was dat nou ? - Jullie daar, ga daar weg.
Kom, makker, we smeren 'm. - Ik kom mee.
Help me.
Want buiten zijn honden en tovenaars.
Openbaring 22 vers 15.
Ja, zet maar in. Wat is je nummer ook weer ?
Het moet je verjaardag zijn. Ja, zet maar in, liefje.
Verboden toegang
Vandaag de dag
Gaat het ?
Net een begraafplaats. - Deze buurt leeft weer op, man.
Waarvan dan ?
Wat een lelijk huis. - Nee, dat vind ik niet.
Dit gebouw heeft iets. Het trok me gewoon aan.
Ik wou ermee beginnen nadat ik het opgeknapt had,
maar je weet wat ze zeggen: Pluk de dag.
Wat denk je ervan, zusje ? - Dat zijn wij.
Illbient, van wie is die club ? - Van ons.
Hoezo, van ons ? - Gewoon, van ons.
We gaan eens kijken.
Binnen ?
Wat bezielde je ? Dit is voorhistorisch. - Je moet het je voorstellen.
Hier komt de bar. En hier de dansvloer.
Daar komt de dj. - Dan moet er nog veel gewerkt worden.
Zeg dat dat van een hond komt. - Nee, dat is van een kat of zo.
Wel een grote kat dan. - Kat of hond, wat maakt het uit ?
Ik heb dit huis voor een prikje gekocht.
Ze konden het niet weggeven. Het was een blok aan hun been.
Doe dat niet. Als ik gevallen was...
Voor de laatste eigenaar, voor de bank, moet je teruggaan naar 1979.
Jimmy Bones. Het staat al jaren leeg. - Jimmy Bones ?
Ken je hem ? - Jij niet dan ?
Hij was een legende in de jaren '70.
Er was een liedje... - Zing maar, schat.
Klaar ?
Dit is het verhaal van Jimmy Bones.
Zwart als de nacht en hard als steen.
Het spijt me.
Het gaat over een Deuce en een springmes.
Over een springmes en...
Koop er maar wat snoep mee.
Zeg: Dank je, oom Jimmy.
Jimmy Bones, zeg. Is dat niet onwijs gaaf ?
Ik ben verkocht. En weet je waarom ?
Met het thema van Jimmy Bones kunnen we wat van deze plek maken.
Het is een krot. Nee, het is erger dan een krot.
Kijk eens rond voor je het afkraakt.
Het is koud, maar ik zet de verwarming aan.
Als ik het verwarmd heb, zul je zien welke mogelijkheden dit huis heeft.
Ja, de mogelijkheid om me pijn te doen.
Ik ga kijken hoe we de apparatuur boven kunnen krijgen. Wie gaat mee ?
Verrek.
Draai ik door ?
Ik ga die kant op. - Ik ga mee.
Nee, jij gaat mee met mij. Voorzichtig, Tia.
Verdomme.
Stomme ratten.
Niet kapotgaan. Dat kan ik me niet veroorloven.
Wat heb jij ? - Achtervolgingswaan. Ken je dat ?
Ik ga flippen als ik steeds met jou optrek. Verdomme.
Ik heb grotere problemen. Ik kan dit jointje niet aansteken.
Het stinkt al genoeg zonder jouw jointje.
Dag, maatje.
Hoe lang zit jij hier al ?
Wil je mijn hamburger ?
Wat heb jij trek.
Wil je hier intrekken ? - Om het op te knappen.
En wie na een week nog in leven is, erft het geld van Vincent Price.
Van mij mogen jullie best op schoolreünies of in clubs blijven spelen,
maar we kunnen beter. Ik stop al mijn energie erin,
want ik geloof dat we het kunnen maken.
Hou maar op, coach. Je hebt me voor je gewonnen.
Je kunt op hem vertrouwen. - Mars kan wel niet zonder Venus.
Ik slaap alleen in een spookhuis met bange grietjes.
Daar is er al eentje. - Zeg dat niet over mijn zus.
Kijk eens.
Wat een gemene hond. - Hij is niet zo lelijk als sommigen.
Maar goed, ik noem hem Bones.
We gaan onze spullen halen.
Ik wil voorin. - Ik.
Trouwens... Pa weet hier toch van ? - Ben je mal ?
Het komt heus wel goed.
Wat doen jullie bij die hond ? - Is hij van u ?
Is hij van u ? - Nee.
Wat maakt u zich dan druk ? - Schiet die hond neer, jongen.
Neerschieten ? U zegt het maar.
Tijd voor een dutje. - Kom, Bones.
Hij moet in de koffer. - Geef hem geen eten.
Wat mankeer jij ? - Honger is soms onstilbaar.
Verhoog uw dosis pillen maar.
Hij zal alleen maar meer honger krijgen. Kom, Cynthia.
Jullie houden niet zo van honden.
Zal ik u helpen dragen ? - Hoeft niet.
Laat ons helpen. Als we hier komen wonen, worden we buren.
Kom je hier wonen ?
Niet wonen, maar spelen. Ik ben dj.
In dat huis ? - Ja, het wordt mieters.
We maken er een danstent van.
Ken je de Resurrection Brothers ? - Moet dat ?
Zijn ze op de radio ? - Dat komt nog.
Hoezo ? - Ik ben de manager.
Heb je dat huis gekocht ?
Je komt me bekend voor. Kom je hier vandaan ?
Na de dood van mijn moeder zijn we naar Rossmore Park verhuisd.
Ben je daar niet te donker voor ?
Wat een stuk.
Het is Rossmore Park niet, maar bedankt voor je hulp.
Graag gedaan.
Alstublieft.
Ik zal je nog wel zien.
Fijn je te leren kennen.
Als ze paranormaal begaafd is, waarom werkt ze dan hier ?
Kom mee.
Waarom geen hapjes van de Kolonel ? - Ik eet geen gebraden kip.
Je eet anders alles.
Die kippenindustrie is van de Klan. - Begin daar niet over.
Al een zwarte kippenboerderij gezien ?
Een lekker recept, ja. Het maakt een zwarte man steriel.
Gelul. - Hou op.
Waarom maak jij je druk om zwarten ? Je bent niet zwart.
Ik weet niet wat je bent, maar zwart ben je niet.
Ik ben de toekomst. Ik ben de smeltkroes.
Je rookt pot. - Ik ben het slaatje.
Ik ben de droom van Martin Luther King. Ik ben post-raciaal.
Post-geschift. - Post-apocalyptisch.
Ik krijg hoofdpijn van jou. - Eet en zwijg.
Een makkie.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen ? Stoor me niet als ik aan het spelen ben.
We hebben een Viper voor je. We zijn betaald, neger.
Viper.
Een Viper ? Heb je die van die blanke jongens gestolen ?
Kat in het bakkie.
Zijn jullie dan geschift ?
Iedereen heeft gisteravond dat geschreeuw gehoord. Weet je wel ?
Hoe vaak heb ik het al gezegd, nikkers ? Geen psycho-gedoe.
Geen psycho-gedoe. Daar zorg ik wel voor.
Weten we. We hebben niks gedaan.
Heb je ze niet bang gemaakt om hun karretje te jatten ?
We hebben alleen hun karretje gejat. - Meer niet.
Ik wil niks met die auto te maken hebben.
Over die rotzooi heb ik het.
Ik betaal de flikken veel geld.
Maar dit maakt iedereen woedend. Als ik jouw mama niet kende...
We dachten... - Laat dat maar.
Want ik sla jullie verrot. Vanbinnen en vanbuiten. Rot verdomme op.
Doe wat met je hersens, nikker. Donder op.
Waarom zou je je tanden... Ik snap het niet.
Je wordt niet begrepen.
Pa vermoordt ons. Hij wil geen honden in huis.
Ik heb je gewaarschuwd.
Wat is dit ? - Een hond.
Dat zie ik ook. Waarom heb je het haar niet afgeraden ?
Ze is koppig. Ze luistert niet. - Neem me niet kwalijk.
Begrijp ik het goed ?
Ik moet al drie mensen voeden en Maurice, de bodemloze put,
en nu ook deze zwerfhond ?
Bones, bijt de hand die je eten geeft niet.
Hoe noem je hem ? - Bones.
Je mag hem niet houden. - Alles kits, Jimmy B ?
Alles is geregeld. Eddie Mack en agent Corruptski komen.
Het is geregeld. - Ze krijgen twaalf minuten.
Geloof me, er zit veel geld achter.
En dan bedoel ik heel veel geld.
Zoals van corporaties en van de overheid.
Een woord met twee letters: ja. Zo makkelijk is het.
We kunnen het maken. Grote huizen, wettige ondernemingen. Het hele zootje.
Dat is jouw droom, niet de mijne. Ik wil hier nooit weg.
Nooit niet. Ik vind die status-quo best.
Ik snap het, makker. - Gedraag je.
Ja, ik snap het, Jimmy. Jij hebt de status...
en ik heb alleen de quo.
Agent Lupovich, ook bekend als Loopy-Lou.
Het is je stijl niet, Eddie Mack...
om je klanten te mollen. - Ik heb niemand gemold.
Wil je een biljartje leggen ? - Heb ik geen tijd voor.
Ik heb je tip gekregen. We hebben alles in beslag genomen.
Dat is redelijk voor dat spul.
Maar verdien ik niet meer om de concurrenten uit te schakelen ?
Je deed gewoon je werk.
Je wilt helemaal niet dat ik gewoon mijn werk doe.
Geef hem het geld.
Stukken beter. Dat is de prijs die je betaalt.
Misschien kan je het aftrekken. - Krijg de klere.
Lupovich, waarom verkoopt Jeremiah dat huis ?
Belachelijk, Patrick. - Hoe komen drugs dan in het getto ?
Komen ze gevlogen ? Zoveel vliegtuigen hebben we niet.
Denk zo niet. Zo proberen ze hun mislukking te rechtvaardigen.
Nee, pap, de blanke liegt al honderd jaar tegen ons.
Ik wacht nog op mijn muilezel.
Jij herkent nog geen ezel als hij in je kont bijt.
Ik wil geen ezel, ik heb een Lexus. En die heb ik van niemand gekregen.
Toe, pap. - Ik wil het nieuws zien.
De onrustbarende verdwijning van twee studenten.
Patrick, dat is...
Het schoot weg. - Wat nou ? Wat wou je zeggen ?
Dat is klote. - Let op je woorden.
Ze kwamen ergens waar ze niet mochten komen. Dan krijg je dit.
Kom jij daar niet vandaan, pap ? - Ja.
Ik ben er weggegaan zodat jullie je leven hier konden beginnen en niet daar.
Moeten we daar niet zijn om het beter te maken ?
Gaat niet. Die plek is al naar de verdoemenis.
Zal ik opendoen, schat ? - Nee, ik ga wel.
Hal Lupovich. Lang geleden.
Ik kom zo, schat.
Wat moet je ? - Ik wou mijn makker Jay-bird zien.
Noem me niet zo. - Je hebt daar een hele smeltkroes.
Wat moet je ? - Je hebt het huis verkocht.
Welk huis ? - Belazer me niet.
Ons huis. Je mocht het niet verkopen.
Ik heb het niet verkocht. - Iemand heeft het toch gekocht.
Mijn probleem niet. - Toch.
Na twintig jaar kunnen ze onze schuld niet meer bewijzen.
Hopelijk niet. Want vier man kunnen een geheim bewaren als er drie dood zijn.
Pa... - Ik praat met een vriend. Ik kom zo.
Mooie meid. Hoe oud is ze ? Doet ze aan... Je weet wel.
Dat is mijn dochter, Lupovich. Maak dat je wegkomt.
Je dochter. Fijn je te zien. - Dikke klootzak.
Hebbes. En draaien.
Ik weet niet wat we hier moeten. - Het is lelijk, maar het is thuis.
Dat brengt ongeluk, hoor. - Dat huis, ja.
Waarom ? - Het komt door vroeger.
Dat zegt mijn moeder toch. - Wat zegt je moeder nog meer ?
Niet veel. Als ik je dat vertelde, zou je denken dat ze gek was.
En mijn moeder is niet gek.
Goed dan.
Mijn moeder zegt dat elk huis twee huizen is.
Elke straat is er twee. - Mooi.
Er bestaat een hele stad, een hele wereld.
Ernaast. Erbovenop.
Hieronder is de stad van de doden.
Er is een onzichtbare muur die de twee werelden scheidt.
Gelukkig maar.
Maar als er iets slechts gebeurt, iets heel slechts,
dan komt er een scheur in die muur.
En de doden komen eruit. - Of de levenden vallen erin.
Geloof jij dat ? - Als ik dat geloofde,
zou ik dan langs jouw deur lopen ?
Plaag me niet zo.
Ga weg, jongen.
Wat is er, broer ? Ben je bang ?
Misschien een beetje. - Er hangt wel een vreemd sfeertje.
Maak het je maar makkelijk.
We beginnen zo meteen.
Doe je mee ? - Nee, dit moet af.
God heeft je een gave gegeven. Verspil die niet aan schilderijen.
Ik wil mijn gave niet verspillen zoals jij.
Sorry, mama. Een andere keer.
Blijf weg bij dat huis. Blijf van die jongeren en die hond weg.
Die hond dient het kwaad. - Ben je al binnen geweest ?
Ja, vroeger, voor het werd wat het nu is.
Wat dan ? - Een boosaardige plek.
En een deur naar iets veel ergers.
Ik heb vanavond een afspraak. Ik ben om zeven uur klaar. Kom naar me toe.
Mag ik je sterkte komen wensen ? - Hoeft niet.
Ik laat ze praten tot ik ze afwijs.
Laat me je hand zien. - Toe, liefje.
Maar liefje... - Toe nou.
Dat handlezen, dat is een kunstje van je mama.
Van mijn mama, haar oma en alle mama's voor haar.
Mama heeft een nieuw kunstje nodig. - Laat me je handen nou zien.
Je linkerhand is je verleden, je rechterhand is je heden en toekomst.
Dit is je levenslijn. En dit...
Er loopt een lijn door.
Vast mijn waslijn of mijn telefoon. - Ik meen het.
Ga niet naar die vergadering. Blijf bij mij.
Maak je geen zorgen. Deze handen zullen vanavond je hals strelen.
Toe, Jimmy. - Pearl, vertrouw me.
Ik kom je helpen.
Dit lijkt wel bloed.
Ja, de vloer bonkt. - Verdraaid.
Net een hartslag. - Komt door de leidingen.
Misschien, maar ik ga het toch even nakijken.
En jullie gaan mee. Kom op.
Verrek, man. - Wat is dit allemaal ?
Wat zou dat zijn, Maurice ? - Roest. Roest rust nooit.
Noem je dat roest ? - En waar gaat dit heen ?
Moet je mij niet vragen. - Wat nou weer ?
Eet je spinazie op. Gepiept.
Daar kruip ik niet in. - Ik kom achter je aan, Tia.
Ga niet achter me staan.
Het zijn maar vliegen. - Wat ruik ik toch ?
Wat dacht je dan ? Waar er vliegen zijn, is stront.
Geknipt voor een opnamestudio, hé ? - Hou je kop, Maurice.
Hij heeft gelijk. We zullen veel meer werk hebben.
We leggen er een vloer in en maken de muur geluiddicht.
Dan krijgen we een mooi geluid.
We nemen een plaat op waar niemand ons kan horen schreeuwen. Wees bang.
Allemachtig.
Verrek.
Schijn op hem.
Hallo, wie mag jij wezen ?
Dames en heren, jongens en meisjes, mag ik je voorstellen aan Jimmy Bones ?
Wat bazel je nou ? - Dit is het verhaal van Jimmy Bones.
Zwart als de nacht en hard als steen.
Hij heeft een Deuce, een springmes en een diamanten ring om zijn vinger.
Daar liggen zijn springmes en diamant. - Is dit hem ?
Allemachtig. Het is nog zo vers. - Laat dat. Je mag het niet meenemen.
Het is bewijsmateriaal. - Waarvan ?
Vind je het niet vreemd dat hij zich doodsteekt en zich ook begraaft ?
Vind ik ook.
Bones, zoet maar. - We moeten wat met die hond.
We moeten de politie bellen. - Wat kan jij soms dom zijn.
Dan krijgen we geen vergunning.
We kunnen hem niet laten liggen.
Hij gaat nergens heen. We regelen dit later wel.
Maar waarom ? - Wegwezen.
Je doet maar. - Kom nergens aan. Ik laat je achter.
Gaat het wel ?
Kom mee.
Waar blijf je ? - Ik kom er aan.
Kom. - Ik kom.
Dit kan je wel missen.
En dit ook.
Ze wil niet dat ik hier ben.
Bij jou. In dit huis. - Je zegt het maar.
Ze vertrouwt je niet. En ik ook niet.
Ik kan je moeder wel aan. - Dat kan je niet.
Ze zal gek op me zijn. - Nee, hoor.
Maar je pap is de onbekende factor. Ik weet niks over hem.
Ik ook niet. Ik heb hem nooit gekend.
Ze wil niet over hem praten.
Wat jammer. - Welnee.
Ik ben er niet triest om. Zo is het leven.
Ik heb hem nooit gekend. Het is dus heel gewoon voor mij.
Dit lukt me niet zo best. - Jawel.
Hou op.
Ik kan het niet.
Mij best.
Zal ik je naar huis brengen ? - Ik wil bij jullie blijven.
Je hoeft het niet uit te leggen. Ik begrijp het best.
Ik ga bij de jongens slapen.
Dank je. - Graag gedaan.
Welterusten.
Welkom, broers en zussen.
We beginnen met onze hymne.
De wereld van de geesten is overal om ons heen.
En onze dierbare overledenen zijn bij ons.
Ze zweven om ons heen.
Je mag blijven, maar probeer niks.
Dat is fijn.
Er is een geest onder ons.
Wie komt er bij onze kring ? - Wat ruik ik toch ?
Hou op. Patrick, hou op.
Heeft er iemand een boodschap ?
Klop eenmaal voor ja en tweemaal voor nee.
Is het iemand in onze kring ?
Hou op. - Juffr. Lillian ?
Hou op.
Is het voor Juffr. Abernathy ? - Patrick, hou nou op.
Is de boodschap voor mij ?
Patrick, hou op. Hou op.
Patrick, hou op.
Wat is er ?
Dat is je moeder.
Doe open. Doe die deur open. - Wat doet u ?
Ik wil mijn dochter zien.
Kom mee, Cynthia. Ik weet dat ze binnen is.
Alles goed met je ? We moeten hier weg.
Als je nog een nacht blijft, kan je net zo goed in je graf kruipen.
Je bent me wel een vrouwenman.
We kunnen.
Waarheen ? Ik hou niet van verrassingen.
Ik wou je mijn zaak laten zien.
Je zult het mooi vinden. - Ik hoop het. Ik hoop het echt.
Wat doen we hier ?
We moeten zoeken naar iets wat ondergewaardeerd is. Dat is het wel.
Kom mee, pap. Kom maar mee.
Wist je dat je bedrijf de eigenaar is ?
Ik wou niet dat je wist dat ik het gekocht had.
Maar ik wou je laten zien hoe ik het opgeknapt heb.
Moet je zien.
Is dit een flauwe grap, jongen ? - Nee, kijk, pap.
Luister naar me, jongen.
Ik ben niet opgeklommen zodat jij weer kunt afdalen.
Ben je niet trots op me ? Ik heb hetzelfde gedaan als jij.
Ik heb iets gemaakt van niks.
Hier komt niemand. Kijk toch eens naar deze buurt.
Jongen, doek het op. Het bedrijf koopt het wel over.
Nee, dit keer niet, pap. Ik heb dit in mijn eentje geklaard.
We gaan vanavond open. - Gelul.
Gelul. Je verkoopt het weer. Dat is een bevel. Heb je me begrepen ?
Verkoop het, verdomme.
Verkoop dit verdomde huis. Verkoop het.
Hoe gaat het, makker ?
Jimmy voelt er veel voor. Je moet hem alleen...
Alles kits ? - Fijn je te zien.
Ken je Eddie Mack ?
We speelden samen basketbal in Kenwood. Wat het is, makker.
Wat het zal zijn.
Ken je agent Lupovich ? - Ik heb al van hem gehoord.
Wat een leuk optrekje. Fijn dat een zwarte het gemaakt heeft.
We zijn blij. Iedereen is blij. - Maar je moet vooruitdenken.
Overal zijn er van die loterijen.
Het begint hier ook. Misschien volgend jaar.
Vele oude klanten halen nieuwe mensen om lootjes te kopen.
We moeten erop springen. - Waarom willen ze die lootjes ?
Wat denk je ? Om het geld. - Nee, het gaat niet om geld.
Het gaat om de kick ervan. Om het gevoel: Wat als...
Dit is winstgevender. Niemand wint, dus je hoeft ook niemand te betalen.
Een weddenschap van twee dollar is goedkoper dan zo'n zakje.
Ik schep niet op. Ik heb het over vijf dollar waardoor je in het paradijs komt.
En de dwazen blijven komen. - Die dwazen...
dat zijn mijn mensen. - Dat snap ik, man.
Maar het is een pleziertje voor de arme man.
Niet geïnteresseerd. Verkoop het hier niet.
Probeer het gewoon. - Nee, bedankt.
Je gaat er niet aan dood. Ik rij niet helemaal hierheen...
Hou je in.
Ga zitten.
Geeft niks. Ik kan het hebben.
Maar het zit zo. Er komt een golf aan.
Een golf uit het oosten van Java.
Of je zit boven, in je chocoladen hemel...
of je wordt meegesleurd door de modderstroom.
Mooi is dat. Een sterk staaltje van vooruitdenken.
Fijn voor jullie, maar wij voelen ons zo lekker als een ijspegel in de diepvries.
Trouwens, je twaalf minuten zijn om. Altijd een genoegen, Jay-bird.
Geeft niks. - Zie je dat ? De kloot...
Luister nou eens naar me, Jimmy.
Als hij geen poen wil scheppen, dan is dat jammer voor hem.
Luister even. - We hebben dit niet nodig.
Gooi je wapen weg. - Wat moet dit ?
Gooi je wapen weg. - Toe, Eddie.
Hou jullie allemaal kalm. Hou je kalm.
Hou je kalm.
Jimmy, luister gewoon. Luister naar hun aanbod.
Ik kan zonder hun aanbod en zonder nieuwe partners.
Ik kan zonder product. En ik kan zonder deze klucht.
Probeer het gewoon, Jimmy. - Je hoort hem.
Probeer het.
Mooi zo, Jimmy. Steek maar aan.
Is dat lekker, Jimmy ?
Laat je maar gaan. Het wordt heerlijk.
Allemachtig. - Godverdomme.
Mijn pak is er aan, verdomme.
Zorg dat ze zwijgt. - Daarheen.
Zorg dat dat kreng zwijgt.
Hou op met schreeuwen. Begrepen ?
Wat nou ? - Laat me denken.
Ik kan dit missen als kiespijn. Ik wil niet de enige schuldige zijn.
Pak zijn mes.
Iedereen laat een afdruk achter. We hangen samen.
Steek hem neer. En goed.
Wat het is, makker.
En wat het zal zijn, nikker.
Nu jij.
Jay-bird, help me. - Het spijt me, makker.
We waren welpjes samen.
Zoals je zei, Jimmy, het is ieder voor zich.
Nu mag jij, eikel.
Waag het niet.
Schiet op.
Nu jij, mama.
Ik doe het niet.
Steek hem...
of sterf met hem.
Ik hou van jou.
Ruim die rommel op.
Begraaf hem ermee.
Vooruit. Haal hem hier weg.
Had je maar ja gezegd, hé ?
Weet je mama dat je hier bent ?
Wat niet weet, dat niet deert. - Dat heb ik gehoord.
kan je het even alleen aan, mijn medeneger ?
Hoe ziet ze eruit, Maurice ? - Bedankt.
Als je geen cultuur in je hebt, dan krijg je nu van alles wat.
Je gaat dieper ademhalen.
Ik ben de Gangster der Liefde.
We zullen de taal van de liefde spreken.
Hé, broer.
Ik ga even kijken.
Wil je de Gangster der Liefde gaan zoeken ? Hij moet boven zijn.
Let jij even op Cyn.
Maurice, waar ben je ?
Kleed je aan. Ik kom binnen.
Kom nou.
Allemachtig.
De Gangster der Liefde eet geen gebraden kip.
Verduiveld.
Waar gaan jullie heen ? Niet weglopen. Kalm blijven.
Kalm blijven. Niet duwen, niet duwen.
Kalm maar. Niet duwen, zeg ik. Alsjeblieft.
Kalm.
Wat gebeurt er ? - Kom.
Waar is Maurice ? - Die is dood. Rennen.
We moeten hier weg.
Rennen.
Dit kan je wel missen.
Of dit, klerelijer.
Rustig maar.
We zijn veilig.
Dit hadden we veel eerder moeten doen.
Het komt wel goed, liefje.
Hij wou ons doden.
Als hij je wou doden, dan was je nu al dood geweest.
Wie is dat ? Wat is hij ?
Je vader.
Hij was je vader.
Je hebt zijn ogen.
Vrij, eindelijk vrij.
Alsjeblieft. Het was mijn schuld niet. Ik wist niet wat ze van plan waren.
Het maakt niks meer uit.
Kijk eens, ik ben het.
Ik stond achter jou. Weet je dat niet meer ?
Ik zal je laten zien wat ik weet.
Opgelucht ?
Wat had ik anders kunnen doen ? - Je had met mij kunnen sterven.
Of je had wat kunnen proberen. Maar je zult vrij zijn, Shotgun.
Je schuld is afgelost.
Heb jij het gedaan ? - Wat ?
Dat weet je best. De club. Heb jij het gedaan ?
Je wou ons daar weg. - Ik breng je niet in gevaar.
Ik probeerde je te beschermen. - Waartegen ?
Waarom gaf jij om dat huis ? Waarom mochten we juist daar niet zijn ?
Het is een gevaarlijke buurt. - Kletskoek.
Lieg niet tegen me, pap. Vertel me voor een keer de waarheid.
Ik zag je gezicht. Je kende die plek en je kende die mensen.
Het verleden is dood. - Dood ?
Je verleden is niet dood, pap.
Het leeft. En het heeft Maurice vermoord.
Hé, sufferd.
Wil je scoren ? - Nee, broertje.
Ik ben van nature high. Bovennatuurlijk high.
Bovennatuurlijk high ?
Eddie Mack wil niet dat er gekken Rain Man komen spelen in onze buurt.
Stoere Eddie Mack heeft zaagsel in zijn hoofd. Dat is wel duidelijk.
Ben jij zo achterlijk ? Ik sla je verrot. - Die man is gek. Hij is geen wat je.
Die neger is achterlijk. Doe die jas maar uit en geef hem aan mij.
Graag. Pak aan.
Hij zal ze allemaal doden. - Wie ?
Eddie Mack, die smeris en Jeremiah.
En die jongelui. Misschien verdienden ze het.
Misschien verdienen we het allemaal. - Patrick niet.
En zijn broer en zus ook niet.
En ik ook niet.
Ik probeer wel iets.
Ik heb niks meer te verliezen.
Behalve jou.
Dat wil ik nog eens doen. - De hele nacht.
Ik moet plassen.
Ik neuk een hoertje dat op Marilyn Monroe lijkt.
Wiegen maar, schat.
Ik laat je de hele nacht gillen.
Beweeg met je lichaam. Er is niks mis.
Snowflake, waar blijf je ?
Ik moet je wat vertellen.
Niemand laat papa Mack wachten.
Snowflake. Waar ben je toch, meid ?
Ik heb wat voor je, liefje.
Kom nou, kreng. Ik heb geen zin in spelletjes.
Verrek. Ik breek bijna...
Wat...
Als je het zo wilt spelen...
Wil je het zo spelen ?
Waar ben je ? Wil je springen, kloothommel ? Spring dan.
Jimmy Bones, ben jij dat ?
We hebben je gemold en begraven in de bebloede kleren van je liefje.
Nu kan ik de gaten in je borst tellen.
Is dat die vloedgolf van jou ?
Denk je dat ik het zal doen ?
Krijg de klere, stomme neger.
Waar ben je ? - Waar ben jij ?
Op de afgesproken plaats. Kom hierheen. - Ik kom er aan.
Wat heb je met me gedaan ? - Ik ben nog niet eens halverwege.
Dit is verknipt. Wat moet je met mijn hoofd ?
Zo draag ik je ziel, sufferd. - Mijn ziel ? Mijn rug op.
Ik heb jou gemold en jij mij. We zijn quitte. Waarom doe je zo metafysisch ?
Ik ben het zat... Ga je mijn kop tegen de muur slaan ?
Godverdomme. Ik kan dit missen als kiespijn.
Ja, wees maar bang.
Godallemachtig. - Je hoort hem. Probeer het.
Jij bent de volgende, Lou. Wat had ik je gezegd ?
Jij wou hogerop.
Hoefde dat nou echt ?
Wat doet dat hek hier ? - Benieuwd of dat hem kan beschermen.
We moeten hem redden. - Wie ?
Mag Jeremiah buiten komen spelen ? Wat het is en wat het zal zijn.
Het wordt jouw hachje. - Hoe kom jij binnen ?
Is dat nou een vraag ? Hoe ik binnengeraakt ben ?
Pap.
Wat doen jullie ? - Wil je me vertellen...
Slim, hoor. - Ik voel me er beter bij.
Ik heb een ziekenwagen gebeld. - Ik kan dit niet verklaren.
Ik ga pap halen. - Ik ga mee.
Nee, je moet bij mam blijven.
Godverdomme, wat is dit hier ? - Hou je kop.
Jullie waren kanonnenvoer. Je had alleen ideeën om jezelf rijker te maken.
Maar mijn makker Jay-bird was snugger.
Hij wou niet alleen meer. Hij wou interest op de interest.
Toe nou, Jimmy. - Pak Lou. Pak hem maar.
Pak die sukkel. Vaarwel, Loopy-Lou.
Het bloed. Het zit in het bloed.
Weet je nog dat een mens uit drie delen bestaat ?
Lichaam, ziel en geest. De geest zit in het bloed.
De geest houdt lichaam en ziel samen. Soms blijft hij leven.
Jimmy z'n bloed zit in dat huis.
Kom.
Moet je horen. Ik heb 20.000 dollar. Alleen ik weet waar het ligt.
Je krijgt de helft. Nee, je mag alles hebben.
Nee, toe nou, Jimmy.
Toe, Jimmy.
En nu, mijn makker, krijg jij je interest.
Hier is het.
Hier lag dat skelet.
Hier lag het. Hierzo.
Wat had het aan ? - Een groene doek.
Mijn bebloede jurk. We moeten hem verbranden om de poort dicht te maken.
Het bloed houdt hem in leven. - Ik vind niks.
Jij was mijn rechterhand. We waren welpjes samen.
Ik heb altijd voor je gezorgd. Je mocht alles met me delen.
Ik wou niks van jou, Jimmy. Ik wou wat van mezelf.
En wij mochten oprotten.
Verdorie, Jimmy. Denk eens na.
Jij zou net hetzelfde gedaan hebben. - Nee, makker.
Ik zou niemand dat aandoen.
Spannend, hé ?
Allemachtig. Gaat het ? - Liefje...
Ze is ongedeerd.
Wees voorzichtig. - Vergeet het maar.
Voorzichtig, Bill. - Doe je geen pijn.
Kijk waar je gaat.
Achteruit.
Kom terug. - Ga Jeremiah zoeken.
Mama, kom terug.
Wat wil je horen ?
Wat wil je ? Vertel het me.
Dat is makkelijk. kan je me mijn leven teruggeven ? kan je dat ?
Je weet dat ik dat niet kan. - Rot dan maar op.
De ene mens is voor de andere een wolf.
We kunnen eruit klimmen. Het maakt niet uit waar we uitkomen.
Draai je om, liefje.
Die jurk stond je zo mooi.
Niet aankomen.
Heeft hij dit geschapen ? - Nee, hij maakt er deel van uit.
Dit is de stad van de doden.
We moeten afgaan op wat hier was.
Die trap gaat naar boven.
Heb ik je niet verteld dat ik vanavond je hals zou strelen ?
Ik moest wel wraak nemen. Blijf bij me. Voor eeuwig.
Wat nou ? - Nee toch.
Toe.
Hemel. Maurice.
Waar ga je heen, makker ?
Waar ga je heen ? Wacht. - Dat is Maurice niet.
Waar ga je heen, man ?
Waar ga je heen ?
Wat doe je...
Hij is dood.
Die kant op.
Wacht, Cynthia, ik moet Bill zoeken.
Welkom, dochterlief.
Nee, wacht. Cyn, wacht.
Help me.
Help me alsjeblieft, Patrick. - Pap ?
Nee, pap. - Help me, Patrick.
Help me, Patrick. Jimmy Bones heeft dit gedaan.
Help me, Patrick.
Help me.
Verrassing.
Sterf, klootzak. - Hou op.
Hou alsjeblieft op.
Pap, hou op.
Ik hou van jou.
Mama.
Ga weg. - Kom. We moeten ervandoor.
Rennen. Kom op. - Wat doe je nou ?
Sta op. We moeten rennen.
We moeten springen. - Nee.
We moeten nu springen.
Toe dan, Cyn.
Spring dan toch.
Gaat het ? Kom, liefje, we moeten ervandoor. Vlug.
De ene mens is voor de andere een wolf.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom