- Skud ... for meget. - Det er bare kontraild.
Som om du ved det. V er på spanden.
Et øjeblik.
- Vi er her. Hvor er du? - Kig bagud og se selv efter.
Jeg har det.
Lad mig se det.
l lge måde.
Vis ham pengene.
- Hvor er det? - Tror du, jeg har det i lommen?
Jeg henter det kke. l kunne jo være strømerne.
- Jeg er kke strømer. - Så hent det selv.
Det er lge rundt om hjørnet. Hvor var det nu, ngger?.
Den løse mursten på bygnngens nordsde.
Kom nu af sted.
Helt ærlgt mener jeg, det er en dårlig ide.
Det er her.
Flot. Pærelet.
Lækre sager.
Nogen pller ved min bil!
Herind!
- Jeg så dem gå nd. - Det her er spld af td.
Glem det. De er kke dernde.
Jeg har arbejdet her 20 år. Der er ingen derinde. Lad os gå.
Doughnut-biksen åbner om 5 minutter.
Godt.
Fandens!
Lad os komme væk.
Det var tæt på.
Hvad fanden var det?
- Hvor løb den hen? - Pyt med det. Lad os komme ud.
Af sted!
- Hvad fanden var det? - Nej! Gå væk derfra.
- Lad os komme ud. - Den er jeg med på.
''Udenfor er hundene og gftblanderne.''
Johannes' Åbenbaring 22.15.
Se lige der.
Kom med jeres ndsatser. Hvad er dit nummer?.
Det må være din fødselsdag. Kom med pengene.
NUTlDEN
- Alt vel? - Ja.
- Det lgner sgu en kirkegård. - Kvarteret er på vej op gen.
- Hvor har det været? - Den bygnng er skidegrim.
Nej, jeg synes den er ...
Der er noget ved bygningen ... Den tltrak mg.
Jeg har nogle planer, når huset er sat i stand.
Man skal gribe chancen, l ved nok.
Hvad sger du så, lillesøster?.
- Det er os. - lllbient ... hvad er det for en klub?
- Vores. - Hvad mener du med vores?
Den er vores.
Lad os kgge på det.
- l det her tøj? - Ja.
Hvad tænker du på? Den er forhstorisk.
Se det for dg. Vi kan have baren lge her.
- Dansegulvet. Bll ... - Hvad?
- DJ-boksen skal være der. - Alt er muligt men der skal knokles.
Okay ... sig lige, at det der er noget fra en hund.
- Nej, det er fra en kat. - En ret stor kat, Patrick.
Det er lige meget. Jeg har fået et rigtigt godt tilbud på huset her.
lngen vlle have det. Det har været et mnus i regnskabet 20 år.
- Lad være med det. - Det er kke sjovt!
Den sidste ejer før banken ... det var helt tilbage i '79.
Han hed Jmmy Bones. Detn har stået tomt sden.
Har du hørt om ham? Jeg kan kke huske, at jeg har.
Han var en lokal legende her 70erne.
- Der var en sang ... - Syng den for mig.
Er du klar?.
Her er hstorien om Jimmy Bones, sort som natten og hård som sten.
Noget med en øse ...
En springkniv og en ...
Her, køb dg ldt slik.
Jimmy Bones ...
Maurice, det er bare for meget? Jmmy Bones!
Jeg er helt solgt, og nu skal du høre hvorfor.
Jeg har tænkt mig følgende. Vi kan bruge hele det Jimmy Bones-tema.
- Og lave et fedt sted. - Det er jo en run.
Nej, det skal først fungere, før det er det.
Kig lige på resten, før du begynder at rve det ned.
Jeg ved, her er koldt. Nu starter jeg fyret -
- og prøver at varme det lidt op. Så skal l bare se.
- Her er store mulgheder. - Ja, for at komme slemt tl skade.
Jeg tjekker lige, hvordan vi får DJ-grejet derop. Hvem går med?
Mand ...!
Pis.
Ser jeg syner ...?
- Jeg går den vej. - Det gør jeg også.
Nej, du gør ej. Du går med mg ovenpå. Tia, vær forsigtig.
Pis!
De skide rotter.
Du må kke gå stykker. Det har jeg kke råd tl.
Hvad er der?.
Berørngsangst. Måske har du hørt om det.
Jeg blver nervøs, ford jeg altd er sammen med dig.
- For helvede. - Jeg har større problemer.
Jeg kan ikke få ild i den joint. Det er stofmisbrug.
Her stinker nok, uden at du tænder den.
Maurice ...?
Bill ...?
Hej, mn ven.
Hvor længe har du været lukket nde?
Vil du have mn burger?.
Hold kæft, hvor er du sulten.
- Skal v flytte ind her?. - Ellers bliver vi ikke færdige.
Og den sdste, der er i live, får alle Vincent Prices penge.
Hør her, vil l høre college-radio, og se studevennerne -
- en gang om ugen resten af jeres liv er det helt fnt.
Men v kan gøre det bedre. Jeg vil satse alt på det her -
- for vi kan få det til at fungere. Vi flytter nd, arbejder hold ...
Okay, kke mere motvationssnak. Jeg er med på den.
- Tak. - Han har et godt ry. Sig ja.
Fint. Mars trænger til lidt Venus -
- hvis jeg skal sove i et spøgelseshus med sild, der er mere bange end mig.
- Rent apropos ... - Hvorfor siger du det om min søster?.
- Se, hvad jeg fandt. - Sikke en grim hund.
Vsse mennesker er grimmere. Han skal hedde Bones.
- Lad os hente de ting, v mangler. - Jeg vil have forsædet.
- Lige en ting. Ved far det her?. - Er du tosset?
Det skal nok gå.
- Hvad laver l der med den hund? - Er den din?
- Fandeme nej.
- Hvorfor spørger du så? - Lyt til et godt råd.
- Skyd den hund. - Skyde den ...? Det skal jeg nok.
Du trænger vist tl at sove.
- Sæt ham om bag. - Lad være med at fodre den!
Visse huller kan ikke udfyldes. Nogens sult kan kke stilles.
- Skær ldt ned på medcnen. - Jeg mener det!
Den blver bare mere sulten. Kom, Cyntha.
l kan vist kke lde hunde.
- Skal l have hjælp med poserne? - Nej tak.
Lad os hjælpe. V er lge flyttet hertil. Vi er jeres nye naboer.
- Lad mg hjælpe. - Er l flyttet ind i det hus?
Ja, ikke for at bo, men for at splle. Jeg er DJ.
- l den bygning. - Ja, det blver stnkende fedt.
V laver den til en dance-klub. Kender du Resurrecton Brothers?
- Bliver de spillet i radioen? - Nej, men det kommer de tl.
- Hvordan ved du det? - Jeg er deres manager.
Og du har købt bygningen?
Du vrker bekendt. Er du kke herfra?
Jeg blev født her. Men da mor døde, flyttede mn far sydpå.
- Jeg voksede op i Rossmore Park. - Det er du ldt for mørk tl.
Hun er lækker.
Det er vst ikke Rossmore Park, men tak for hjælpen.
Bare sig til.
Værsgo.
Men så ses vi vel ...?
Hyggeligt at møde jer.
Hvis hun er synsk, hvorfor arbejder hun så her i det hul?
Kom nu.
- Hvad er der galt med ''Colonel''? - Scorekaj her spiser kke kylling.
- Du æder da alt muligt andet. - Klanen ejer jo kyllingeindustren.
- Nu stopper du. - Har du set en sort kyllingefarm?
Særlg opskrift. Der er noget i dejen, som gør de sorte sterle.
Styr dg, mand. Hvorfor går du nu op i de sortes trængsler?.
Sidst jeg tjekkede, var du kke sort.
Jeg ved ikke, hvad du er, men sort er du fandeme ikke.
Jeg er fremtden. Jeg er smeltedglen.
Jeg er den blandede salat. Jeg er Martin Luther Kngs drøm.
- Jeg er post-racemæssg. - Du er blød i bolden.
- Jeg får ondt i hovedet. - Sps nu din mad.
Let stød.
Jeg har sagt, at når jeg spller, vil jeg ikke forstyrres.
Vi har lige skaffet dg en rå Vper. Nu skylder vi ikke noget.
En Viper ... som l har stjålet fra de hvde fyre, der var her går?.
- Nemmerlig ... - Er l sndssyge?
Alle husker skrigeriet i går fra Blackstone. Husker du det?
Hvor tt har jeg fortalt jer to dumme nggere det? Nul psykopat-lort.
Hvis det er påkrævet, er det mg, der gør det.
Det respekterer v. V har kke gjort noget.
Så l nakkede ikke skiderikkerne og stjal deres øse ...?
V stjal bare deres bl. lkke andet.
Skaf jer af med den bil, er l med?
Det er den slags lort, jeg taler om.
Jeg betaler strømerne kassen for at det her skal køre -
- og det er den slags lort, der gør folk sure.
- Vi tænkte bare ... - l skal kke tænke mere.
Ellers smadrer jeg røven på jer. Pil så af. Skrd.
Brug hovedet. Fs af.
Hvorfor tager man sine rigtige tænder og ... jeg fatter det ikke.
Du er et msforstået gen.
Far går amok. Han vil ikke have hunde huset.
Hejsa.
Hej, mor.
- Tia, hvad er det? - Det er en hund.
Det kan jeg se. Hvorfor lod du hende tage den med ind?
Hun er egenrådig og lytter kke tl mg.
Undskyld ...
Jeg skal lge være skker.
Jeg skal ikke blot mætte de tre munde jeg har -
- men også Maurce, det bundløse hul, og nu også den køter.
Bones, du må ikke bde den hånd, der fodrer dg.
- Hvad kalder du den? - Bones.
Du må kke beholde den.
- Hvad så, Jmmy B. - Hvordan går det?
Alt er klar. Edde Mack og den korrupte betjent er der.
- De får max 12 mnutter. - Vi kan tjene kassen på det.
Og jeg mener kassen ... lgesom et megastort frma.
Et ord på to bogstaver ... J-a. Mere kræver det kke.
V kan flytte ud af det her hul og få store huse.
- Lovlige firmaer, hele lortet. - Det er din drøm, ikke min.
Jeg vl aldrg væk fra denne gade.
- Status quo er helt fint for mig. - Det forstår jeg.
Jeg hørte dig godt, Jimmy. Du har status.
Jeg har ikke andet end quo.
Betjent Lupovch alas Loopy Lou.
lkke din stl, vel, Eddie Mack?
- At slå kunderne ihjel. - Jeg har ikke slået nogen hjel.
- Skal jeg arrangere et spil? - Jeg har ikke tid i dag.
Jeg fik dit tip og beslaglagde hele lortet.
Det er en fair pris.
Men fortjener jeg ikke lidt ekstra for at smadre konkurrenten?
Du gjorde bare dt arbejde.
Du skulle nødig ønske dg, at jeg gjorde mt arbejde.
Gv ham pengene.
Det var straks bedre. Det koster at lave forretnnger.
- Træk det fra skat. - Rend mg.
Lupovch ... hvorfor har Jeremah solgt den bygnng?
Hvad?
Det er jo latterlgt.
Hvordan kom crack ellers nd ghettoen? Af sg selv.
Hvordan blev det fløjet ind? Vi har ikke ret mange fly.
Fr mg for dn ghetto-paranoa.
Folk vl bare retfærdggøre deres egne faskoer.
De har løjet 100 år. Jeg venter på mine 10 ha. land og muldyret.
Du aner ikke, hvordan et muldyr ser ud.
Jeg har ikke brug for et muldyr. Jeg har en Lexus.
Og jeg har selv betalt den.
Jeg vil gerne se nyheder.
To studerendes mystiske forsvinden ...
Patrck, hør lge her ...
Hvad handlede det om? Hvad skulle du tl at sige?
- At det er noget lort. - Styr dit sprog, knægt.
De fyre havde intet at gøre der. Det er straffen for ikke at holde sg væk.
- Er det ikke dit gamle kvarter?. - Jo, og det var svært at slppe væk.
Vær glad for det, så dn start lvet bliver her og kke der.
Burde v kke være ''der'' og gøre noget ...? Gøre det bedre.
Det er umulgt, Patrck. Kvarteret var allerede totalt ødelagt.
- Skal jeg lukke op? - Nej, det gør jeg.
Lupovch, det er længe siden.
Der går lge et øjeblk, skat.
- Hvad fanden vil du? - Besøge min gamle ven Jaybird.
- Det skal du ikke kalde mig. - Du har nok fået avlet.
- Alle regnbuens farver. - Hvad vl du?
Du har solgt bygningen. Tag kke ps på mig. Vores bygning.
- Du skulle jo beholde den. - Jeg har ikke solgt den.
Nogen har købt den, så nogen har solgt den.
- lkke mit problem. - Dumt svar.
Fnder de noget, er det 20 år siden. De kan kke spore det til os.
Lad os håbe det. Fire kan holde på en hemmelighed, hvs de tre er døde.
Hej, Tia. Jeg taler bare med en ven. Jeg kommer nd nu.
Gode nødder. Hvor gammel er hun? Har hun ...?
Det er min datter. Forsvnd fra mn ejendom.
- Rart at se dig. - Din fede skderk ... møgdyr.
Jeg har den ... vp den. Hvad stller vi op med det sted?
Det er grimt, men det er et hjem.
Hej ...
- Du ved, det betyder uheld. - Det gør hele den bygnng.
- Hvorfor?. - Det er en gammel hstorie.
- Det sger mn mor. - Hvad sger dn mor ellers?
lkke så meget. Hvis jeg sagde det, vlle du tro, hun var tosset.
Og min mor er ikke tosset.
- Okay. Og ...? - Godt.
Tænk, at jeg fortæller dg det. Min mor sger, at alle huse er to huse.
- Alle gader er to gader. - To er fint.
Der er en hel by ... en hel verden ved sden af ...
... nærmest ovenpå ... lige nedenunder.
De dødes by. Der er en usynlg mur.
- Noget der adskller tngene. - Heldigvs.
Nemlig, men når der sker noget slemt ...
Noget rigtig slemt ... brydes muren ned.
Slipper de døde ud?
Måske ryger de levende igennem. Hvem ved?
Og det tror du på?
Hvs jeg gjorde, vlle jeg så kke holde mg langt væk fra dig?
Patrck ...
Hold op med det fs.
Forsvnd, knægt.
Hvad er der galt? Er du blevet skræmt?
Nej ... Okay, måske en smule.
Der er sære vbratoner her.
Sæt jer i en rundkreds. V begynder om et øjeblik.
- Vil du være med? - Jeg skal være færdig med det her.
Gud gav dig evnen. Den skal du kke spilde på at male.
Du har din evne, og jeg har mn. Min skal kke spildes, som du har gjort.
Undskyld, mor. Måske næste gang.
Gå ikke hen til det hus mere og hold dg fra de fyre og den hund.
- Hunden er den ondes tjener. - Har du været nde?
Ja, for længe sden, før det blev det, som det er nu.
- Og hvad er så det? - Det er et ondt sted.
Og ndgangen tl noget værre.
Jeg skal arbejde i aften. Jeg er færdg klokken 7.
Kan jeg komme før og give dg ldt held med på turen?
Det behøver jeg ikke. Jeg lader dem snakke og sger nej.
Vs mig dine hænder. Kom nu. Lad mg se dem.
Alt det med at aflæse og rådgve. Det gjorde dn mor jo.
Både min mor og bedstemor og en lang række mødre for hende.
- Du trænger tl noget nyt. - Vs mig dine hænder.
Din venstre hånd er fortiden, og den højre er nutden og fremtden.
Det er dn lvslne ...
Jimmy, der går en streg hen over din livslinie.
Det er nok min telefonlinie.
Jeg mener det. Aflys mødet. Tag ikke af sted.
- Blv hos mg. - Du skal ikke være nervøs.
De hænder her vil kærtegne dn hals i aften.
Pearl, stol på mig.
Jeg tænkte, at du måske trængte til hjælp.
Se her. Det ligner blod.
Gulvet dunker.
- Det føles som hjertebanken. - Det er problemer med rørene.
Du har nok ret.
Jeg tjekker det lge, og l skal gå med. Kom.
Hvad er nu det? Se lige det her.
- Hvad tror du det er?. - Rust. Det kommer hele tiden.
- Kalder du det rust? - Og hvor fører den så hen?
Aner det kke.
Hvad nu?
Æd noget spinat. Sådan.
- Jeg går ikke derned. - Gå bare, Ta. Jeg er lge bagved.
Du skal kke gå bagved mig.
Det er bare fluer. Kom nu.
- Hvad er det for en stank? - Hvor der er fluer, er der lort.
- Perfekt til et lydstudie. - Maurce, hold nu kæft.
Men du siger noget. Det kræver mere arbejde, end jeg troede.
Med et rgtgt gulv og beklædning på væggen kan vi styre lyden.
Perfekt.
V laver vores første plade, hvor ingen kan høre os skrige.
Åh, nej!
Pis!
Giv mg noget lys.
Halløj, hvem er du?
Mne damer og herrer, drenge og piger, hils på Jmmy Bones.
Hvad snakker du om?
Det er historen om Jmmy Bones, sort som natten og hård som sten.
En forgyldt øse som kongen af Siam.
Springkniven sidder løst og diamanten glimter.
Der er knven, og der er diamanten.
Kan det være ham?
Den er helt frisk.
Læg den. Den kan være bevismaterale.
Bevs på hvad?
Er det ikke underligt, at han skulle stkke sig selv i brystet -
- og begrave sg selv?
- Bones, rolig. - Gør dog noget ved den hund.
Vi skal rnge tl poltet.
Selv om du er nuttet, er du dum somme tider.
Rng tl poltet, ellers får v ngen bevilling.
- Vi kan ikke efterlade ham. - Han løber ngen vegne.
- Vi gør noget efter weekenden. - Lad os komme væk.
- Cyn ... er alt vel? - Ja.
Lad os gå.
- Patrick, hvad sker der?. - Kommer nu.
- Kom nu. - Jeg kommer.
Du får kke brug for den.
Eller den.
Du ved, jeg ikke må være her sammen med dg.
- l det her hus. - Og hvad så?
Hun stoler kke på dg, og det gør jeg heller ikke.
- Jeg kan godt styre din mor. - Nej, du kan ej.
Hun vil elske mg.
Den ukendte faktor er dn far. Ham ved jeg ikke noget om.
Det gør jeg heller kke. Jeg har aldrg mødt ham.
Hun vil ikke tale om ham.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg kke.
Sådan er livet. Jeg har aldrg kendt ham. Det er helt normalt for mg.
- Det her er jeg ikke god til. - Jo, du er.
Patrck, stop.
- Hvad er der?. - Jeg kan kke.
Godt ...
- Skal jeg køre dig hjem? - Nej, jeg vl blve hos jer.
Nej, du behøver kke forklare. Jeg sover nde hos de andre.
- Tak. - Det var så ldt.
Godnat.
Velkommen, kære brødre og søstre.
V starter med vores salme.
Åndernes verden omgver os lge nu.
Og vore kære afdøde er her blandt os -
- og trænger sg på.
Det er okay. Bliv bare. Men prøv kke på noget.
Det er dejligt.
Der er en ånd blandt os, som lge har sluttet sg tl os.
Du godeste, hvad er det for en lugt?
Stop. Patrck, hold nu op.
Vil nogen sende en besked?
Bank en gang for ja og to gange for nej.
Er det nogen i vores kreds?
Er det ms. Lllan? Er beskeden tl ms. Abernathy?.
- Patrck, stop? - Er beskeden tl mg?
Patrck, stop. Stop!
Nej!
Patrck, stop!
Hvad er der?.
- Cynthia! - Det lyder som din mor.
Cyntha, luk så op. Luk nu op!
- Hvad laver du? - Jeg vl tale med mn datter nu!
Jeg ser om hun er her ...
Cynthia, kom herud. Jeg ved, hun er der.
Cyntha! Kom nu. Du skal væk herfra.
Hvs l bliver her en nat mere, ender l i graven.
Du har virkelig krammet på kvnder.
- Så kører v. - Sådan!
Hvor skal vi hen? Jeg hader overraskelser.
Det er en lille forretning, jeg vil vse dig.
- Jeg tror, du vl synes om det. - Det håber jeg.
- Hvad skal vi her?. - Se noget undervurderet.
lntet er mere undervurderet end det her.
Kom nu, far. Kom nu med dig.
Du anede nok kke, at dt frma ejede det. Jeg gik til en mægler -
- så du kke ville vde, det var mg.
Jeg glædede mg tl at vise, hvor flot det er sat stand.
Se bare.
- Er det her en dårlig spøg? - Nej. Kg dog, far!
Hør her. Jeg har kke knoklet for at du skal tilbage til det kvarter.
Jeg troede, du ville blive stolt. Jeg vl gøre, som du har gjort.
Få noget ud af ingenting.
lngen kommer jo her. Se lge det skide kvarter.
Sønneke, luk det ned.
- Firmaet køber det tilbage. - Nej, kke denne gang, far.
Jeg har selv skabt det her, og v åbner altså i aften.
Fandeme nej. Skke noget ps. Sælg det tilbage. Det er en ordre!
Hører du?!
Luk det ned, hører du! Og sælg det lort!
Sælg det, Patrck!
Jimmy er med på den ...
Rart at se dig.
- Husker du Edde Mack? - Vi har mødt hinanden.
V spillede basketball efter skole sin tid.
- Hvad så, gamle jas? - Lad os se.
- Jimmy, du kender Lupovich. - Jeg har hørt om ham.
Du har en lækker hybel. Rart at se en sort klare sg så godt.
Vi er ganske tlfredse.
Men tingene kan ændre sg. Man skal tænke fremad.
Nu er det lotterier, Bones.
De starter også her. Måske næste år.
Mange gamle kunder sender folk over statsgrænserne -
- for at købe lotterisedler. V skal i gang nu.
- Hvad skal folk med lottersedler?. - Hvad tror du selv? Penge.
Det er ikke pengene. Det er spændngen ... ''hvad nu hvis ...?''
Det er langt mere proftabelt. lngen vnder, så man betaler ikke.
En lodseddel til 2 dollars er bllgere end en pose til 20.
Det ved jeg, men jeg snakker ikke om heroin -
- men et kick tl 5 dollars og en hurtg tur tl parads.
Og fjolserne kommer tilbage.
De fjolser ... er mt folk.
Ja, men det er kke noget særligt. Bare fattgmands freebase . Prøv det.
Jeg er kke nteresseret, og du skal ikke sælge det her.
- Prøv det nu. - Nej tak.
- Jeg er ikke kørt så langt ... - Hallo! Styr dg.
- Sæt dig ned. - Rolig. Jeg slapper af.
Men det bliver sådan. Der er en bølge på vej.
En kæmpestor vulkansk flodbølge.
Enten er man oppe i toppen chokolade-hmmerget -
- eller også havner man i den mudrede understrøm.
Den er god med dg. Det er som taget ud af en fremtdsfilm.
Det forstår jeg, men det er for dig og dine folk.
Mg og mne folk, vi er smpelthen skolde i røven.
l øvrgt er de 12 mnutter gået.
Beklager, Jaybrd. Det er aldrg forretning, men altid en fornøjelse.
- Den skiderik ... - Nej-nej!
Hør nu på mg ...
Hvis han siger nej til kassen, er det mest synd for ham.
Hør nu på mig.
Smd pstolen, makker.
Smid den!
Slap nu af, folkens. Tag det roligt.
Jimmy, hør nu på ham. Hør på forslaget.
Det vl jeg kke. Jeg behøver ikke nye partnere og et nyt produkt.
Og den skiderik skal kke sgte på mg med det legetøj.
- Prøv det nu bare. - Du hørte, hvad han sagde.
Prøv det.
Hvad siger du så?
Jimmy ...
Nej!
Satans!
Mn eneste pæne habit!
Bed hende holde kæft.
Gå derhen.
Stop kællngens skrger.
Hold op med at skrge.
- Hvad skal vi gøre? - Hold kæft. Lad mig tænke.
Jeg er ikke den eneste med hans blod på hænderne.
Tag hans kniv.
Alle efterlader et aftryk. Vi er sammen om det her.
Snt ham så ... godt og grundigt.
Hvad så, makker?.
Her er svaret, ngger!
Og nu dg.
Kom så!
- Hjælp mig, min ven. - Jeg er ked af det.
- Siden v var små ... - Som du selv sagde.
Man kommer selv i første række.
Shaft, så er det din tur.
Det kan du godt glemme.
Skynd dg nu.
Okay, mama. Så er det din tur.
Jeg gør det ikke.
Snt ham eller dø sammen med ham.
Jeg elsker dig.
Lad os få ryddet op.
Begrav den sammen med ham.
Kom så i gang. Få ham ud.
Du vlle nok ønske nu, du havde sagt ja.
Ved din mor, at du er her?.
Hvad mn mor kke ved, har hun kke ondt af.
Helt enig.
Kan du lge tage en solo nu, brormand?
- Hvordan ser hun ud? - Tak.
Hvs du ikke har nogen kultur, får du dem alle sammen nu.
Du begynder at ånde tungt.
Je suis le gangster de l'amour. El gaucho del cosmos.
V taler kærlghedens internationale sprog.
Du der!
Patrick!
Hvad?
Jeg må høre, hvad han vl.
Jeg ved du hygger dg, men kan du ikke finde scorekaj?
Jeg får vinylts her, mens han er ovenpå.
Hold lige øje med Cyn.
Tak.
Maurice, hvor er du? Maurice!
Tag tøj på. Jeg kommer nu.
Maurice.
Kom nu.
Åh, gud.
Scorekaj spiser kke kylling.
Hvor skal l hen?
Slap af! lkke skubbe.
Slap af. lkke skubbe.
Tag det roligt.
Hvad sker der?.
- Hvor er Maurice? - Han er død. Op med dig.
Løb!
Du får ikke brug for den ... Eller den, skderk.
Cyntha.
Det skulle v have gjort for længe sden.
Det skal nok gå.
Han ville dræbe os.
Hvs han vlle slå dig ihjel, vlle du være død nu.
Hvem er han?
Dn far. Han var din far.
Du har hans øjne.
Endelig fri.
Nej!
Det var mn skyld. Jeg vidste ikke, hvad de havde planlagt.
- Det kan være lge meget nu. - Det er mig.
Jeg var altd på dn side. Husker du kke det?
Husker ...? Nu skal jeg vise dg, hvad jeg husker.
Hjalp det?
- Hvad skulle jeg have gjort? - Du kunne dø sammen med mg.
Eller dø, mens du prøvede. Om ldt blver du befriet, Shotgun.
Al gæld er betalt.
- Var det dig? - Hvad mener du?
Det ved du godt. Klubben. Var det dig?
Jeg vlle kke sætte jeres lv på spl. Jeg prøvede at beskytte jer.
Mod hvad?
Hvorfor?. Hvorfor gk du så meget op i at v var der af alle steder?.
- Det er et skidt kvarter. - Pis!
Du skal kke lyve. For en gangs skyld så sg sandheden.
Jeg så dit ansgt. Du kendte det sted, og du kendte de mennesker.
Det er fortden, Patrck. Den er død.
Din fortid er vst ikke død. Den er levende.
Og den slog Maurice ihjel.
Hej, dit tynde rær. Skal du have noget?
Nej, lille ven. Jeg er høj nok. Overnaturligt høj.
Overnaturlgt høj ...?
Edde Mack kan ikke lide nørder, der kommer her og leger Ran Man.
Store stygge Eddie Mack har ngen hjerne. Så meget ved jeg.
Har du ngen respekt? Du får en røvfuld ...
- Stop nu. Manden er sindssyg. - Han har ingen respekt.
Du der Shaft. Tag frakken af og gv mig den.
Gerne. Her er den.
Mor.
- De bliver slået ihjel alle sammen. - Hvem?
Eddie Mack, strømeren og Jeremiah.
Og knægtene. Måske har de fortjent det.
- Måske har vi alle. - Patrick har ikke.
Hans bror og søster har ikke.
Jeg har ikke.
Jeg prøver et eller andet. Jeg har intet tilbage at miste.
Kun dig.
Det klder.
- Jeg har lyst igen. - Hele natten.
Jeg skal ud og tsse.
Jeg har bollet ved siden af og fået en Marlyn Monroe.
Spil med dem, skatter.
Jeg vl klde dn llle lyserøde kilder hele natten.
Snowflake, hvor er du? Jeg skal fortælle dg noget.
Snowflake, kom nu. lngen svgter far her.
Snowflake, hvor er du?
Kom nu. Jeg har noget, du skal have.
Kom nu. Hold nu op. Jeg gider ikke de julelege.
Pis ...!
Hvad fanden?
Snowflake ...
Okay, skderk ... vil du gerne det her?.
Tror du, jeg er helt dum? Hvor fanden er du?
Kom så frem af dit skjul.
Jmmy Bones, er det dg?
Vi slog dg hjel og begravede dig i din kællings usle laser.
Jeg kan sgu tælle hullerne i dit bryst.
Er det alt? Dn store flodbølge.
- Tror du, jeg gør det? - Rend mg, dn skide nigger.
- Hvor fanden er du? - Her. Hvor er du?
På det aftalte sted. Kom nu herhen.
V ses.
Bones, dt møgdyr. Se hvad du har gjort.
Jeg er ikke færdig.
Det er jo sygt. Hvad skal du med mt hoved?
- Det skal bare bære din sjæl. - Mn sjæl. Rend mig.
Jeg dræbte dig, og du dræbte mg. V står lige.
Hvorfor nu det overnaturlge ngger-lort?
Smadrer du bare mit hoved mod væggen?
HELVEDE
For fanden. Det her kan jeg godt undvære.
Ja, du bør være bange.
Du gode gud.
Du hørte ham. Prøv det!
Du blver den næste. Det sagde jeg jo.
Vil du gerne frem i livet?
Var det nu nødvendigt?
Hvad med de porte?
Lad os se om de kan redde Jeremah, når fortiden indhenter ham?
- V er nødt tl at redde ham. - Redde hvem?
- Må Jeremah komme ud og lege? - Bare vent og se.
- Det bliver værst for dg. - Hvordan er du kommet nd?
Vil du gerne vde det nu? Hvordan jeg er kommet ind?
- Hvad fanden laver l? - Fortæl mg lge ...
- Ja, godmorgen. - Jeg føler mig mere tryg.
Hvor skal du hen? Jeg har rnget 112.
Jeg kan ikke forklare det. Jeg kommer tlbage, forhåbentlg med far.
- Jeg kommer med. - Du blver her hos mor.
- Hvad er det her for et sted? - Hold så kæft.
l to er nogle møgdyr. l tænkte kun på at rage mere tl jer.
Mn mn makker Jaybird var klog. Han vlle kke blot have mere.
- Han ville også have renter af det. - Hold nu op, Jmmy.
Tag den skderk.
Farvel, Loopy-Lou.
Det er blodet.
Jeg sagde, at et menneske består af mere end to dele. Det er tre.
Krop, sjæl og ånd. Ånden lever blodet.
Ånden holder sammen på krop og sjæl. Ofte lever ånden vdere.
Jimmys blod er stadg bygningen.
Kom så.
Jmmy, jeg har sparet 20.000 dollars sammen.
lngen andre ved, hvor de er. Du kan få halvdelen.
Du må få dem alle. Nej, Jmmy. Lad nu være.
Jmmy!
Og nu, Jaybird, min ven, skal du opkræve dine renter.
Det er her.
Jeg fandt skelettet her.
Det lå her.
- Hvad havde det på? - lngenting.
- Det var noget grønt stof. - Det var min kjole.
Den skal brændes. Vi må lukke døren. Kjolen skal fndes.
- Blodet holder ham i live. - Jeg kan kke fnde noget.
Du var mn bedste ven lige sden vi var små.
Jeg passede på dig. Du fik noget af alt, hvad jeg tjente.
Jeg vlle kke have noget af dit. Jeg vlle have mit eget.
Og du sked på alle andre!
For fanden. Tænk over det. Du vlle selv have gjort det samme.
Nej, min ven. Jeg ville aldrig have gjort det, du gjorde.
Det er et trp, kke?
- Klarer du den? - Hun er okay.
- Pas på. - Fandeme nej!
- Rolig. Pas på. - l må ikke komme til skade.
Pis ...!
Se dg for.
Bliv her.
Mor!
Kom tlbage!
Fnd Jeremah!
Hvad skal der tl? Hvad vil du have? Sig det.
Det er let nok. Giv mg mt lv tilbage. Kan du klare det?
- Det ved du, jeg ikke kan. - Så glem det.
Hunde æder hunde.
Vi kan kravle ud. Vi skal bare ud. Kom nu.
Vend dg om, skat.
Jeg elskede at se dg den kjole.
Går det?
- Har han skabt alt det? - Nej, men han er en del af det.
Det her er de dødes by.
Vi skal huske, hvad her var, og gå efter det.
Den trappe bør føre tl 1. sal.
Sagde jeg kke, at jeg ville kærtegne dn hals i aften?
Jeg tog hævn, ford jeg var nødt tl det. Blv her hos mg for evigt.
Hvor skal v hen nu? Nej, kke nu.
Kom nu.
For fanden. Maurice.
Hvor skal du hen? Vent.
- Det er kke Maurice. - Maurice!
Hvor skal du hen?
Bll!
Han er væk.
Denne vej.
Cyntha, vent. Jeg må finde Bill.
Velkommen hjem, mn llle pge.
Cynthia. Nej, vent ... vent.
Hjælp mig.
Hjælp mig, Patrick.
Far ...?
Nej, far.
Det er Jimmy Bones' værk, Patrck.
Hjælp mig, Patrick!
En overraskelse.
Dø! Dø, dt møgdyr.
Hold op!
Hold så op!
Far, hold op!
Jmmy ... jeg elsker dg.
Nej!
Mor!
Kom!
- Hop nu. - Det kan jeg ikke.
V skal!
Kom nu. Cynthia!
Spring. Kom nu.
Klarede du den? V må væk. Kom nu.
Pis!
Hunde æder hunde.
Oversættelse: K. Frederksen
www.sf-film.dk