eng=>lav 20070521 themabus thank you NachoKun!
PORNOZVAIGZNE
Bļaģ, skaties, kur ej! Kas? Kas?
Es atvainojos! - Skaties!
Laid!
Ko, pie velna, tu darīji pie Matsunagas?
Es strādāju! - Strādāji?
Tad kur ir nauda? Par darbu jāsaņem nauda.
Tas ir bizness, nevis labdarība.
Bet... - Kas "bet"?
Matsunaga ir sūds.
Tēva pēdējie vārdi bija: "Neaptraipi sevi!"
Es negribētu viņu apkaunot.
Kamidžo, mēs kavējam. Vecais dusmosies.
Labi.
Labāk nepievil mani.
Tu! Skaties, kur ej!
Kas ir?
Ejam, Kamidžo! Liec viņu mierā.
Beigās pats kļūsi kā Yakuza, idiots.
Pārdodam koncerta biļetes!
Pārdodam biļetes! Labas vietas pašā priekšā!
Koncerta biļetes! Pērkam un pārdodam!
Labas vietas par pus cenu!
Tev jau ir biļete? Vietas pašā priekšā.
Nevajag. - Ok.
Koncerta biļetes! Pērkam un pārdodam!
Tu neesi vajadzīgs.
Tu esi Yakuza?
Panāc.
Kusties ātrāk!
Sveiki! - Sveiki!
Dzeriet! Ņemiet paši!
Mani nav jāgaida!
Alus derēs?
Tatsuo, atnes vīnu!
V-Ī-N-U!
Tur neko nevarēja darīt, man ļoti žēl.
Kāpēc nepievienojies mums pavisam?
Tā būtu vieglāk.
Nevaru. Mana māte vēl ir dzīva.
Tā es nevaru. Man žēl.
Šis zobens...
Ir īsts meistardarbs.
Vēlos to izmēģināt.
Ej, atrod kādu kaķi! Vai kaut ko tādu!
Nē... Atrod labāk Matsunagu!
Viņš pārvilina ārzemniekus.
Tas rada sarežģījumus.
Jums garšo saldumi?
Nē, ne pārāk.
Man garšo.
Ak tā... Ņem šo.
Kas tas ir?
Ārzemnieki to sauc par cukuru.
Nav viegli to paskaidrot...
Matsunagam ir jāmirst.
To es nevaru. Man vēl jānokārto šādi tādi darbi.
Viens tu pie naudas netiksi.
Tev nepieciešama popularitāte, statuss!
Cilvēku raksturo viņa draugi!
Tev ir draugi?
Šie te?
No kurienes tu esi?
Tu esi pilns ar mēsliem, čalīt.
Atbildi, kad tev prasa! Tev liekas, ka esi krutāks par Yakuzām?
Es varētu tevi nogalināt pāris sekundēs! Runā!
Nav vērts, viņš vienkārši ir pamuļķis.
Dažiem vienkārši nepielec, pat ja draudi šos nogalināt.
Kad biju jauns, reiz salecos ar čaļiem no Yakuzas.
Viņiem likās, ka tam vajadzīgi pauti un tāpēc piedāvāja man palikt.
Bet viegli nav un kļūst tikai grūtāk. Tāpēc, resnais, labāk nelien!
Ne jau tāpēc kļuvu par Yakuzu, ka man patiktu.
Ak tā? - Nē.
Atver muti!
SAKOPSIM PILSĒTU
DĀVANU KARTES GRĀMATĀM
Kas tu esi?
Es varētu tevi sagriezt.
Gribi mirt?
Tatsuo! Tatsuo!
Jūs neesat vajadzīgi.
Yakuzas nav vajadzīgi.
Tā nav. Ja nebūtu mūs, šeit valdītu haoss un anarhija.
Mēs te raujamies jūsu dēļ.
Jums - idiotiem, nepielec.
Mans nazis...
Tiec no viņa vaļā!
Un no Matsunagas.
Mums tiešām viņš jānovāc?
Pie velna. Dirsā.
Likās, vecais to nopietni. Viņš nejoko.
Būs vien jānovāc, vai ne, Kamidžo?
Aizveries!
Izdarīsim rīt. - Ej dirst. Šodien!
Viņš piecūkos bagažnieku.
Labi, tad tieciet paši galā!
Man ir randiņš.
Būs jau nogribējušās...
Grupene! - Kātad... Nedirs!
Atbildu. Trīs zaķi mani gaida. Trīs!
Kamidžo, tu tiešām taisies nogalināt Matsunagu?
Kā jums klājas, Mr. Okuma?
Klausos.
Māt?
Par tēva bērēm? Esmu aizņemts, atzvanīšu tev vēlāk.
Tev veicas. Ir noticis brīnums.
Neesi atstiepies?
Es neesmu Yakuza.
Tad, kas tu esi?
Un kā ir ar tevi?
Kas esi tu?
Lūdzu. - Yusuke, atnes man arī.
Divas! - Trīs! - Četras!
Kamidžo, ja nu vecais uzzina, ka mēs viņu nenovācām?
Kas tu esi, kaut kāds pakalpiņš?
Kāpēc Yakuzas nav vajadzīgi?
Kā tev pašam liekas?
Ja tu nezini, tad arī es nezinu.
Tātad, ja es zinu, zini arī tu?
Ko tu zini?
Tu zini par epitāfijām?
Epitāfijām?
Tu domā tos uzrakstus uz kapakmeņiem,
par piemiņu aizgājušajiem?
Kas tur ir teikts?
Kas? Kā lai es to zinu?
Mazums kas?
Kad būs zupa? - Es atvainojos! Tūlīt būs!
Viņš aizmirsa par zupu.
Tu esi skaista!
Nebaidies!
Nu beidz, parādi! Es samaksāšu.
Jā, tā ir labi vēl mazliet, nu beidz!
Skaisti!
Lieliski!
Divus alus!
Hei!
Kas tev par problēmām?
Nekādu problēmu.
Pisies, kropli!
Kas tie par lietussargiem? Tev liekas, ka līst?
Tas ir mans klubs... - Ko? Es nedzirdu, runā!
Ja satiecies ar manām meitenēm, tev būs jāmaksā, Mr. Matsunaga.
Aizver žaunas! Tu zini kas es esmu?
Kas?
Es tevi izaicinu, pacel!
Pārdomāji? Ja gribi, ņem.
Es teicu - pacel!
Savāc un ej mājās! Apgulies savā sūda gultā!
Un nelien laukā, kamēr nosprāgsi!
Neviens pēc tevis neskums!
Pediņ!
Ja Matsunaga liks mums ēst mušas, mēs ēdīsim mušas.
Ja vīņš liks mums ēst čūskas, mēs ēdīsim čūskas.
Jūs neesat vajadzīgi.
Aizveries! Es atvainojos! Tinamies!
Tie ir Yakuzas, kas tev tā riebjas.
Netaisies kaut ko darīt?
Kamidžo, ārzemnieki grib tevi satikt.
Pie velna, ejam.
Narkotikas! LSD! Pietiks 10 sūda gadiem.
Kā ar diviem simtiem?
Piecsimt!
Divi piecdesmit.
Piecsimt.
Divi astoņdesmit. - Piecsimt.
Nu labi, lai būtu trīssimt piecdesmit.
Piecsimt!
Nav jēgas...
Matsunaga neteica, ka taisās noslēgt darījumu...
Kā japāņu valodā būs ''mantrausīgs nelietis''?
Manuprāt "Kechi".
Kechi? - Kechi.
Kāpēc tāds ''mantrausīgs nelietis''?
Pediņi, vecīt!
Iedomājos kaut ko smieklīgu.
Tas ir smieklīgi.
Ko viņš tur muld? - Nezinu.
Ziniet, kas ir smieklīgi...
Ne jau šis. Ziniet...
Jūs neapjautīsiet, kas tur tik smieklīgs
līdz mirklim pirms nāves.
Un nākamajā brīdī...
Jūs teiksiet: Šis ir... šis ir...
Šis ir...
Nevajag. Nešauj.
Vai... uzvārīt tēju? - Nevajag!
Vīņš ir uzvilcies. - Ko tu tā zviedz?!
Novāc rokas no maniem matiem, izdzimteni!
Neko nevar darīt. Par vēlu.
"Par vēlu"? Mēs neesam slepkavas!
Viss ir sapists! Dirsā!
Lai Kamidžo izlemj, ko darīt.
Pie velna! Viss dēļ tā idiota!
Viņš nav vienkāršs idiots, viņš ir galīgi nojūdzies.
Psiho.
Tagad viņi ir visur.
Ei, Kamidžo! Tā ir tava vaina.
Tu viņu nenovāci.
Tā arī ir slepkavība.
To stroķi noteikti meklēs kruķi! - Matsunaga arī.
Mēs taču esam organizēta banda. Gan jau kaut kā izkulsimies.
Diez vai vecais mums palīdzēs.
Ei, ja tev tā patīk nogalināt...
Un tev nospļauties ko...
Palīdzi mums - nogalini Matsunagu!
Es tev uzzīmēšu karti. - Nomierinies!
Viņš labi pastrādāja.
Tiešām labi.
Sarīkosim svinības...
...atved dažas meitenes.
Būs jautri.
Labi, ienāc kādreiz - iedzersim.
Divi ārzemnieki nošauti...
Tatsuo! Ej uz otro stāvu! Uz otro!
DAUDZ LAIMES, TATSUO!
Šodien ir tava dzimšanas diena.
Neraudi!
Aptauja: kas ir īsts vecis?
Tu sāc!
Sāksim no tevis... Nē, sāc tu.
Kas man jādara? - Pastāsti, kas ir īsts vecis!
Īsts vecis? Īstam vecim jāizdrāž kaudze ar vecenēm. - Tā tas ir.
Vai tu esi dzirdējis par Lielo Mīlestības Vasaru?
1999. gada vasarā pa visu pasauli notiks reivi.
Tas būs tik spirituāli.
Un Vecgada vakarā mēs sagaidītu saullēktu Fidži salās!
Vai nav forši? - Klausos.
Mamm?
Man nav laika. Nē, es netikšu uz izvadīšanu.
Starp citu, gribēju tev vaicāt.
Nezini, kas ir epitāfija?
Jā.
Kas ir rakstīts uz tēva kapa?
Nekas nav rakstīts?
Nu labi. Piezvanīšu tev vēlāk.
Kamidžo? Vai tu gribētu būt ar mani kopā, Fidži? - Protams.
Ko tu dari? Gribi lai sadegam?
Manis pēc vari sadedzināties. Tikai bez manis.
Sortīrs ir tur.
Kāpēc man viņš jānogalina?
Noskalo savus mēslus pats.
Ko? Ko tu tur muldi?
Kurš tad te piedirsa? Kurš?
Tāpēc aizveries! Es noskalošu tevi!
Kas jauns, resnie?
Ej dirst.
A?
Tu neesi vajadzīgs.
Ko tu teici? Ko tu tur steni?
Tu vispār zini, kas es esmu?
Es esmu Kamidžo!
Shibuyā visi mani pazīst.
Aizgāja? Kamidžo! Vēl sprēgāsi tagad?
Es pazīstu Kamidžo.
Pazīstu.
Bļaģ, kas strāvu atslēdza? - Aizveries.
Mājās! Mājās!
Laikam slēgts...
Visi tevi meklē.
Tev nevajadzētu kaut kur nogaidīt?
Okinawā piemēram.
Nesasities?
Paskaties, tu sadirsi man uzvalku!
Dzirdi? Es tikai gribu tev palīdzēt!
Paskaties, ko tu izdarīji! Es tev olas saspiedīšu!
Patīk?
Izklaidējies?
Labais!
Forši, vecais!
Izskatījās sāpīgi!
Tā nekas.
Viņam nesāp.
Nu! Nu! Sanāks!
Tu esi pārāk stīvs!
Pamēģini tu.
Nāc! Pamēģināsim divatā?
Zini, mums jātiek prom no šejienes!
Aizmirsti Okinawu, mēs brauksim uz Fidži!
Tā būs Lielā Mīlestības Vasara!
Mēs būsim pirmie, kas sagaidīs tūkstošgadi!
Manuprāt tu ar daudziem iedraudzētos, tu esi īpašs.
Klusāk!
Muļķes!
Muļķes, kas muļķes! Pilnīgas muļķes!
Viņi visi ir idioti.
Kas noticis?
Nu beidz!
Pasaki kaut ko!
Visa šī kņada. Vārās un vārās. Man sāp ausis!
Nogriez tās nost.
Ātri, ātri!
Kas ir somā?
Instrumenti?
Kad tevi ieraudzīju, manī kaut kas uzsprāga.
Uzsprāga?
Tas bija tik savādi!
Kā tu to domā?
Tā es jutos... "Bang, bang, bang!".
Ko tu dari? Nevajag!
Mēs varam tās pārdot.
Brauksim uz Fidži.
Mums vajag naudu.
Es nemeloju. Lūdzu tici.
Es zinu kā ir būt vienam.
Tu man uzticies?
Nezinu.
Gaidi šeit, es tūlīt atgriezīšo!
Pie velna Kamidžo! Viņš neko nejēdz.
Skaties un mācies.
Ja kas, zvani uz policiju.
Uzmanies.
Kādam tas vienreiz jāizdara!
Bļaģ! Cits stāvs.
Ko tu izdarīji? Pagaidi, kad Matsunaga uzzinās...
Ar tevi ir cauri!
Es tevi nepazīstu. Pirmo reizi redzu.
Un tu ko bolies! Kur ir ripas?
Tu redzēji kas tās paņēma. Tad ej un atrod tās!
Yusuki atrada Matsunaga...
Ko tu teici?
Yusuki Matsunaga... ko tu teici?
Tā notiek. Tā notiek vienmēr.
Bet man vienreiz pietiek.
Ja tagad nenotīties. Nekādu orģiju vairs nebūs.
Es vēl gribu dzīvot.
Dariet kā ziniet! Es aizeju!
Neko tādu es nedarīju, ko tu te tēlo!
Laidiet, lūdzu, Mr. Matsunaga! - Tev es esmu Dr. Matsunaga.
Tās ir vērtīgas! - Kas ir?
Šīs pērles! - Lūdzu, nevajag!
Piecas vērtīgas pērles.
Man tās nevajag! - Nāc, izmetīsim kādu līkumu!
Es tev tās uzdāvināšu.
Ja tu neaizvērsies, es tevi nositīšu!
Beidz lauzties! Mauka!
Nevajag!
Ko lien?
Kas tevi atsūtīja?
Tu neesi vajadzīgs.
Ko tu te dirs?
Ko tu atpisies?
Tu neesi vajadzīgs.
Tu nevienam neesi vajadzīgs.
Nevajag!
Celies augšā! - Laidiet mani vaļā!
Nevajag!
Laidiet!
Kamidžo nosprāgs.
Nāc.
Tu, pediņ!
Kropli!
Kur tās ir? Kur ir tās sūda ripas?
Es viņu nogalināju. - Ko?
Tev veicas.
Ir noticis brīnums.
Tu viņu nokāvi?
Nogalināji Matsunagu?
Kāda ir mana epitāfija?
Stulbā kuce.
Bingo!
Vecais beidzot būs laimīgs.
Hallo? Te, Ginji.
Uzmini, kur ir ripas.
Varēsim vecajam aizbāzt muti, nu vismaz uz kādu laiciņu. Ne?
Jā, daudz netrūka!
Labi, ka tev esmu es.
Man uz tādām lietām ir ķēriens.
Tā ir! Vardarbība ne pie kā nenoved.
Ok, tad tās ir pie tevis?
Lieliski. Tad es iešu. Paķer ripas un nāc.
Tikai nepazaudē! Ok. Davai.
Jūties kā mājās.
Ei... - Kas tad?
Kas es tev esmu?
Ja ne tu, es te vairs nesēdētu.
Ei...
Gribi strādāt pie manis?
Novelc saules brilles, nav pieklājīgi.
Nenovilktu, pat tad,
ja tiktos ar imperatoru.
Ak tā?
Dzirdēju, kas noticis ar Matsunagu. Ļoti labi.
Iedzersim. - Nē.
Ir vēl kas. Mēs atguvām ripas.
Apsveram sadarbību ar tevi.
Viņš melo.
Skat, kas ieradies. Ko tu te meklē?
Viņš ir dirsējs.
Es nemeloju. Ripas būs šeit,
pēc brīža.
Man izlikties, ka esam līdzīgi?
Redzi, vecais, es tev paskaidrošu.
Viss ir mainījies.
Ar neatlaidību var sasniegt visu.
Fidži...
saullēkts...
skaisti...
Sīkais, skaties kur ej! Aizmidzis esi! - Man žēl!
Tev žēl un viss?
Es atvainojos.
Atkal. Es tinos.
Viss kārtībā? - Beidz vienreiz vicināt to nazi!
Tā dara tikai mīkstie, nevis Yakuzas.
Kamidžo teica: "Izmanto savu galvu, nevis nazi!"
Un: "Lai ienaidnieks rīkojas pirmais, tas vēlāk atmaksāsies."
Tu esi Yakuza?
Jā. Jaunā paaudze.
LIELĀ MĪLESTĪBAS VASARA
Tā kā, es vēlos pārņemt viņa biznesu.
Kā biznesu? - Matsunagas.
Vēlos ko sasniegt, kamēr esmu vēl jauns.
Matsunagas vīri ir diezgan sīksti.
Viņi spīdzina cilvēkus ar elektrību un karstu ūdeni.
Tā runā: tas esot labi mugai, vecais.
Tu?!
Tu un es, mēs esam līdzīgi.
Un tad?
Kamidžo...
Nāksi?
Uz turieni.
Šeit nav nekā tāda.
Ko tu runā? Ko tev vajag?
Te nekā nav.
Kātad!
Ejam!
Pagaidi!
Arī es esmu lieks?
Tu neesi vajadzīgs.
Tas esi tu, kurš nav vajadzīgs!
Arī tu neesi.
Tagad mirt...
PORNOZVAIGZNE
Scenārija autors un Režisors: Toshiaki Toyoda