سكوبى دو, أين أنت ؟
إنه السيد بيمين وكيل العقارات
السيد بيمين ؟
نعم، كان يطبع الملايين من النقود المزيفة في السرداب
مع آلة الطباعة الخاصة به
وتلك المادة الخضراء التى رأيناه لم تكن سوى حبرا أخضر
أترون ؟
وكنت سأفلت بفعلتى
لولا تدخلكم أيها الفضوليون وكلبكم المزعج
وهكذا إستطعنا حل قضية وحش السرداب
وهى من أكثر القضايا التى واجهتنا رعبا
دائما ما يرعبنى سماع هذا النوع من القصص
لا عجب أنك تركت تلك الوظيفة المخيفة وأصيحت مراسلة
ذلك الوحش كاد أن يقطعكم إربا مثل شرائح البيتزا
وعوضا عن ذلك نحن نستمتع ببرنامج أحدث الأخبار مع دافنى بليك
أحد أنجح البرامح التلفزيونية فى أمريكا
وهاهو قد بدأ الموسم الثانى منه, وأود أن أضيف أنى لم أفوت حلقة واحدة منه أبدا
شكرا، يا كريس وأود أن أقول أن السبب الحقيقى فى أن أغير وظيفتى كان بسبب
أن الوحوش و الأشباح دائما ما يتضح أنهم مجرد أشخاص عاديين يرتدون أقنعة
إذن فهذا يبدو مملا بالنسبة لك ؟
بلا شك وفى الحقيقة هذا هو السبب الذى جعل كل فرد من فريقنا يمضى فى طريقة الخاص
ما عدا فريد وأنا
إنها تعني فريد جونز الذى أصبح الآن منتج
برنامج دافنى
ما رأيكم أن نسلط بعض الأضواء على فريد جونز يا رفاق
أليس لطيفا ؟
إذا ماذا سيكون موضوع الموسم الجديد ؟
سأبدأ سلسلة جديدة تدعى أمريكا المسكونة
هذا يبدو مثيرا بالفعل
نعم، ولكن هذه المرة أنوي العثور على بعض المنازل المسكونة حقا
لأجل مشاهدينا الأعزاء
من المؤسف أنه لن يتم لم شمل الفريق مرة أخرى
نعم أنا أفتقدهم بشدة
نعم ونحن نفتقدك أيضا يا دافنى
نعم
انتظرونا سنعود قريبا لنستأنف لقاءنا مع دافنى بليك
ماذا تفعلان أنتما الاثنان عودا إلى العمل
على الفور يا سيدى
هل وجدت شيئا يا سكوب ؟
بلا إهانة يا صديقى القديم ولكنى أظن أن أنفك بدأ يفقد براعته
أحيانا تخفى الأشياء عن أعيننا يا سكوب ولكنها لا تخفى عن أنفك
هذا صحيح
لا أحد يجلب البضاعة المهربة إلى بلدنا ونحن موجودين
لنتفقد هذا المكان يا سكوب
هذه هى الفائدة الحقيقة من الوظائف, أليس كذك يا سكوب ؟
نعم يا سيدى لدينا قصة الشعر السحرى
نعم لدينا قرية مصاصى الدماء
نعم يا سيدى لدينا مدينة المهرجين الأشرار
نعم لدينا كتاب عودة المومياء يا سيدى
نعم سأحجزهم لك حتى يوم الثلاثاء
نعم لا بأس يا سيدى سأفعل
وداعا
حل الألغاز كان أكثر متعة من بيعهم
مكتبة الألغاز
فريدى ؟
هذا يبدو رائعا, إعتبرنى معكم
مرحبا يا رئيس
لقد أكلتم كل البضاعة
عذرا
غير صحيح أيها الرئيس نحن لم نأكل كل شئ
لا يزال هناك قطعتين من الجبن
لا تمازحنى, أنتما مطرودان
يا للهول, يبدو أننا عاطلين عن العمل مرة أخرى يا صديقى القديم
نعم عاطلين
هون على نفسك يا صاحبى, سوف تتحسن الأمور عما قريب
ولكن ماذا إذا كان هذا هو العمل الوحيد المتبقى بين أيدينا
ماذا لو متنا جوعا وتحولنا إلى جلد وعظام
مرحبا يا فريدى, لقد رأيناك على التلفاز للتو ؟
مشغولين, لا مطلقا, أنا وسكوب كنا نفكر فى أخذ إجازة لبعض الوقت
نعم, نعم
آسف لأنى تأخرت يا دافنى, فالطريق كان مزدحما بشكل فظيع
هل هذا هو كل شئ ؟
- هل أحضرتى الخرائط ؟ - نعم
أمتأكدة أنك لم تنسى أى شئ ؟
فريد , ما خطبك
نعم أنا متأكدة, أقسم لك
حسنا إذن
مفاجأة, عيد ميلاد سعيد يا دافنى
من الرائع أن أراكم جميعا يا رفاق, لقد كنت منخرطة فى العمل
حتى إنى لأظن أنى نسيت عيد ميلادى
أرجو ألا تمانعى أنى دعوت الفريق ليحضروا عيد ميلادك اليوم
هذه هى أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق
من الرائع أن نعود فريقا مرة أخرى كالأيام الخوالى
نعم, كالأيام الخوالى
وأنا أيضا أشعر بالسعادة لرؤيتك يا سكوبى
بالحديث عن الأيام الخوالى, انظر ماذا أحضرت لك يا سكوبى
حلوى سكوبى
أعطنى منها
وأنا أيضا أريد منها
أحضروها يا شباب
أنا أحتفظ بهذه الحلوى منذ فترة طويلة
طويلة جدا يا فيلما, إنها فاسدة
لا تقلقوا يا شباب نحن ذاهبون إلى مدينة نيو أورليانز فى ولاية لويزيانا لتسجيل أول سلسلة تلفزيونية لنا كفريق وسنسميها
أشباح لويزيانا.
مدينة نيو أورليانز بها أفضل الأطعمة فى العالم أجمع
وكذلك أفضل الأشباح
-أتمنى ذلك. -حسنا, دعونا نتحرك.
انتظروا, تبقى شئ واحد
رائع
ممتاز, فريق حل الألغاز عاد للعمل مرة أخرى
هانحن نعود مجددا للوقوف فى وجه المجرمين
وحل الألغاز المعقدة
مثل الأيام الخوالى تماما
بالفعل مثل الأيام الخوالى
وهذه هى المشكلة فلدى عرض تلفزيونى لأقدمه
ولذلك أحتاج إلى شبح حقيقى وليس مجرد أشخاص مقنعين
لكنى أعتقد أن هذا صعب المنال
أما من أحد يريد الحلوى ؟
ما أريده هو منزل مسكون حقا
أعنى أنه يجب أن يكون هناك واحد في مكان ما في لويزيانا
نعم هو موجود بالفعل وأنا أعمل فيه.
عذرا أنا لم أقصد التنصت لكنى سمعت حديثكم مصادفة
أنا أعمل طاهية في أحد المنازل في جزيرة "مونزكار".
ولكنه منزل مسكون حقا
هذا مثير بالفعل
اسمي لينا, لينا دوبري
وأنا فريد جونز وهاتان زميلتاى فيلما دينكلى ودافني بليك
من الرائع أن أقابلكم جميعا
جزيرة "مونزكار" ؟ وأين تقع ؟
تقع على أحد روافد النهر, ليست بعيدة عن هنا
ويجب أن تعلموا أن الشبح الذى أتحدث عنه هو قرصان يدعى مورجان مونزكار كان قد توفي في الجزيرة
ولا تزال روحه قابعة فى ذلك المكان
بلا إهانة يا لينا، لكنى أظن أنه مجرد رجل عادى يرتدى زى قرصان
يحاول أن يخيف الأطفال الصغار
الشبح الذى أحدثكم عنه حقيقي, لكن إذا كنت خائفا لدرجة أنك لا تستطيع الذهاب فلست مضطرا لذلك
خائف ؟ لا هذا مستحيل
إذا كنتم ترغبون في التحقق من ذلك، فنحن نرحب بكم فى منزلنا فى أى وقت
- سأغادر عندما أنتهى من التسوق. - سنفكر فى الأمر.
ما رأيك ؟
فلنذهب, ماذا لدينا لنخسره
أعتقد أن لينا فتاة لطيفة
عنيت فقط أنها ستكون بارعة إذا شاركتنا فى برنامجنا التلفزيونى
صحيح
امسح شفتاك يا روميو
تحققوا من هذا يا رفاق
قمت بعمل أبحاث عن جزيرة مونزكار
ووجدت أن هناك حالات اختفاء غامضة وقعت فى تلك الجزيرة على مر السنين
هذا يبدو مثيرا للإهتمام
من الأفضل أن نجد شاجى وسكوبى قبل أن ترحل لينا
- أين ذهبوا ؟ - هذا ليس لغزا
بالطبع ذهبوا لتناول الطعام
لقد قمت بإعداد العديد من الشطائر الكبيرة فى حياتى
لكن هذا هو أكبرها على الإطلاق
لا بأس نحن معتادان على تناول الوجبات الكبيرة
ستكون الشطائر لذيذة مع الصلصة الحارة
أرى أنكما تحبانها حارة أكثر من اللازم يا شباب
كلما كانت حارة كلما كانت ألذ
كنت أظن أنى سأشعر بالإمتلاء أكثر من ذلك
دعونا نذهب، يا رفاق. لقد وجدنا منزلا مسكونا آخر لكى نتحقق منه
وصلتم فى الوقت المناسب يا رفاق, لينا كانت على وشك الرحيل بدوننا
نحن نقترب
جزيرة مونزكار تقع فى منتصف النهر المقبل
يبدو مكانا مثاليا لتسجيل بعض اللقطات المخيفة
ويبدو مكانا مثاليا أيضا للأطعمة الشهية
أعتقد أن هناك سببا خفيا فى كونى مازالت أتضور جوعا
حتى إنى لأشعر أن مذاق هذه الحلوى الفاسدة بدأ يصبح طيبا
هل أحضرتى رفقة معك يا آنسة لينا ؟
نعم، يا جاك. لقد قطع هؤلاء الأشخاص مسافة طويلة لرؤية منزل مسكون حقا
إذا كانوا يريدون منزلا مسكون حقا , فقد جاءوا إلى المكان الصحيح
لقد عبر هذا النهر أناس كثيرون ولم يعودوا مطلقا
نحن نتفهم الأمر يا سيدى
السيدات أولا
ألا تبيع الطعام على هذا القارب ؟ نحن نشعر بالجوع
لم أعلم أنكم تملكون كلبا
كلب ؟ أين ؟
هل لديك حساسية ضد الكلاب ؟
لا أبدا, لكن المشكلة هى أن ربة عملى السيدة لينوار
تربى القطط فى منزلها
لا تقلقى أبدا, سكوبى يحب القطط حبا جما, صحيح يا سكوب ؟
نعم.
يا إلهي, من المؤكد أنى لا أحبذ أن أضيع فى هذا المكان
كانت القراصنة خلال القرن الثامن عشر تستخدم هذا النهر
للفرار من السلطات
إذ أنهم كانوا يوقنون أن المغفل وحده هو الذى يمكن أن يفكر فى أن يستكشف هذا المكان
ومورغان مونزكار أكان واحدا من هؤلاء القراصنة ؟
نعم بالطبع لقد كان الأكثر شهرة بينهم
انظر يا شاجى, إنها سمكة سلور
يا للهول إنها أكبر سمكة سلور رأيتها فى حياتى
نعم إنها سمكة سلور ضخمة تدعى "مونا"
لم يستطع أحد الإمساك بها قط
أظن أنها لا تحب الكلاب, يا صاحبى
سمكة كريهة
اصمد يا سكوب
يا للهول
يجب أن تعود بهذا الشئ لننتشلهما من الماء
أنا أحاول يا بنى, ولكنها تتحرك بصعوبة
اصمدوا يا رفاق
شكرا جزيلا يا سيدى
كان يجب أن أترككم طعاما للتماسيح
أنا لا أطيق السياح أبدا
انظروا ماذا فعلتم الآن, لقد جعلتم سمكة المونا تفر بعيدا
لا أريد أن أسمع كلمة واحدة منكم الآن
أنت لم تستطع أن تمسك بتلك السمكة سلفا ولن تستطيع أبدا
احتفظ بكلامك لنفسك
لا يبدو ذلك الرجل ودودا, أليس كذلك ؟
ما هذا ؟
هذا خنزير الصيد الخاص بى ويدعى موجو
خنزير صيد ؟
نعم, لقد تفوق على كلاب الصيد بجدارة
يمكنه أن يشم رائحة سمكة السلور من على بعد ميل
وهو أذكى من أى كلبا, أيضا
والآن, خذ هؤلاء السياح المتطفلون بعيدا عن قاربى
لدى عمل يجب أن أنجزه
ذلك الرجل العجوز يدعى سكراجز
وهو يظن أن هذا النهر ملك له وحده
ولا يحب أن يتواجد به أحد مطلقا
نعم لقد لا حظنا ذلك, وأظن أن ذلك الرجل مثير للريبة, أليس كذلك يا فيلما ؟
صحيح, لكنه أنقذكما من موت محقق
نعم, صحيح
جزيرة مونزكار أمامنا مباشرة
وأريد أن
تبعثى بتحيانى الحارة إلى السيدة لينوار يا آنسة لينا
سأفعل يا جاك وشكرا لك
اتبعونى وتمسكوا جيدا
فالطريق هنا قلما يستوى للمارين فيه
ها هو منزلنا المسكون
- هل تصور كل ذلك يا فريد ؟ - نعم يا دافنى.
لينا لم تكن تمزح. هذا المكان يعج بالقطط.
قطط ؟
قطط!
ارجع يا سكوب
لقد زرعت هذا للتو أيها الكلب الهجين
قطط!
دعهم وشأنهم يا سكوبى
أظن أنك قلت أنه يحب القطط ؟
توقف يا سكوبى
لقد قضيت أسبوعا بأكمله فى زراعة هذا كله
أرجو المعذرة
سيدة لينوار
من الذى أحضر هذا
الكلب ؟
كلب ؟ أين ؟
نحن نعتذر بشدة يا سيدة لينوار, كان يجب أن نوثقه جيدا
أنا أدعى دافنى بليك وأعمل فى برنامج أحدث الأخبار
إنه يذاع على شاشة التلفاز
نحن لا نمتلك تلفازا على جزيرتنا
لينا, ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص هنا ؟
هذا كله خطأي يا سيدة لينوار
لقد سمعت هؤلاء الأشخاص يقولون أنهم يريدون رؤية منزل مسكون
لذا أردت أن نريهم منزلنا
فهمت
حقا تقولين يا لينا
ولكن منزلك جميل حقا يا سيدة لينوار, أليس كذلك يا فريد ؟
بلا شك, ولكن منذ متى وأنت تقطنين فيه يا سيدة لينوار ؟
لقد كان ملكا لعائلتى لقرون عديدة خلت
كما أننا نمتلك أكبر مزرعة للفلفل فى لويزيانا
والفلفل الذى ينمو على هذه الجزيرة حار جدا أكثر من أى مكان فى لويزيانا
ولا يستطيع أكثر الناس تناوله
أحقا ما سمعناه عن منزلك يا سيدة لينوار ؟ أهو مسكونا حقا ؟
بالفعل
تسكنه روح لا تهدأ مطلقا
إذا كنتم تودون إلقاء نظرة عليه من الداخل فتفضلوا
حسنا سنفعل, لكن هل تمانعين فى أن نسجل بعض اللقطات بالداخل ؟
لا, بالطبع لا
فى الحقيقة, سيشعرنى هذا بالإطراء
لكن, سيتعين عليكم أن تفعلوا شيئا حيال
كلبكم
لا تقلقى يا سيدتى, الطعام سيبقى سكوبى منشغلا
إذا كان سيشغله عن ملاحقة قططى فمطبخى تحت تصرفكم فى أى وقت
رائع, هيا يا سكوب
نحن آسفون على ما حدث
لا داعى للقلق, بو سوف يتولى الأمر
- بو ؟ - نعم, إنه البستاني الجديد
نعم, بالتأكيد سأتولى الأمر
طعام القطط, مقزز
إنسى طعام القطط يا سكوب
هناك طعام أطيب كثيرا في هذا المطبخ
رائحة ذكية, أظن أنه مرق اللحم, أليس كذلك ؟
أصبت
لقد إكتسبت بطوننا خبرة كبيرة لأننا سافرنا حول العالم, أتمانعين إن تذوقناه ؟
بالطبع لا, تفضلوا
ليس سيئا، لكنه يحتاج إلى المزيد من البهارات
أليس كذلك ؟
أظن أن هذه ستفى بالغرض
عصير الليمون هذا لذيذ حقا يا لينا
شكرا لك
إذا, منذ متى وأنت تعملين لدى السيدة لينوار ؟
الرفاق
هذا يشعرنى بالراحة
لقد تناولتم الفلفل الخاص بجزيرتنا
لم أكن أبالغ عندما قلت أنه الأشد حرارة في ولاية لويزيانا
كنا نظن أنكم رأيتم شبحا عندما سمعنا ذلك الصياح
إذا رأينا شبحا فسيكون أدائنا أفضل من ذلك بكثير
نأسف على هذه الفوضى يا سيدة لينوار
من فضلك، ادعنى سيمون
أيمكننا أن نستأنف جولتنا فى المنزل ؟
نعم, من فضلك يا سيدة سيمون
من الأفضل أن تبتعدوا عن هذا الفلفل يا رفاق
صحيح, سنكتفى بمرق اللحم
- إذا كنت لا تمانعين يا لينا ؟ - بالطبع لا, تناولوا ما شئتم منه
أنا سعيدة أنه أعجبكم
أنا أتحداك
أنت أولا
لا تكن جبانا يا صاح
هذا غريب حقا
كنت أشعر بالحر الشديد منذ دقيقة والآن أشعر أنى سأتجمد
نعم
فلنتقاسم هذه, ستشعرنا بالدفء
إنها مكتبة عظيمة يا سيدة سيمون
ماذا الآن ؟
تناولتم الفلفل الحار مجددا ؟
- الكتابة - الكتابة ؟ أى كتابة ؟
التى يكتبها الشبح
أرأيتم ؟ هذا المكان مسكون
رائع, صور ذلك يا فريد
مذهل
هلا أتيتى بجوارى أثناء التصوير يا سيدة سيمون ؟
ها نحن ذا فى مطبخ السيدة سيمون لينوار...
... حيث عثرنا على أول دليل خارق للطبيعة يدل على وجود الأرواح الشريرة فى قصر مونزكار
ويجدر بى التنويه على أن الجو هنا قارص البرودة
اقطع التصوير, من الذى فتح النافذة ؟
لا أحد, انظروا
احذروا
رائع, أليس شيئا عظيما ؟
نعم بالفعل
لقد خيم الرعب على هذه الجزيرة للتو
مع غروب الشمس، لا تلبث الأرواح أن تصبح أكثر شراسة
هذا يبدو مثيرا
واصل التصوير يا فريد, ربما نجد أثرا آخر للأرواح
- فريدى, أنا هنا - إنها فيلما
لقد حدث لنا هذا سلفا لكن
ليس بدون أسلاك أو آلات...
لا توجد أسلاك هنا يا فريد
ثمة طيف يرفع فيلما
الأمر يزداد روعة كل دقيقة
تحدثى عن نفسك فقط
أما من أحد يريد أن ينزلنى ؟
على الفور, هيا يا سكوب
أحسنت صنعا يا سكوبى, شكرا
على الرحب والسعة
ويجدر بى التنويه على أن الجو هنا قارص البرودة.
اقطع التصوير, من الذى فتح النافذة ؟
أعد اللقطة يا فريد, أعتقد أنى رأيت شيئا
بالتأكيد
من الذى فتح النافذة ؟
هناك! أيمكنك أن تجعل الصورة أكثر وضوحا
نعم
سأجعل الصورة داكنة قليلا, وأزيد من حدة الألوان و...
يبدو وكأنه شبح!
إنه روح القرصان مورجان مونزكار
هنا, دعونى أطلعكم على قصته
وهذه صورته هنا
لقب ب"مونزكار" وتعنى ندبة القمر لأنه أصيب فى وجنته بندبة تشبه هلال القمر
إنه هو حتما, وهو يريدنا أن نرحل
سنكون سعيدين بالرحيل
شبح قرصان حقيقي. رائع!
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي لفتح أبواب منزلك المسكون لنا، يا سيدة سيمون
ألن تنصاعوا لتهديد مونزكار لكم ؟
أتمزحين ؟
نحن لا نخاف بهذه السهولة
نحن نخاف بهذه السهولة
استرخوا، إنه على الأرجح مجرد صورة ثلاثية الأبعاد
إذا لماذا لم يظهر إلا على شريط الفيديو ؟
هذا هو اللغز
ولكن هناك دائما تفسير منطقي لهذه الأشياء
ما هذا ؟
هناك تفسير منطقي لهذا الصوت المنبعث من بطوننا
نحن جائعان, وسنذهب على الفور لتحضير بعض الطعام للرحلة
ماذا تفعلين هنا يا فيلما ؟
أود أن ألقى نظرة مجددا على هذا الحائط
ما الذى به لكى تتحققى منه ؟ الأمر فى غاية الوضوح, الشبح يريدنا بعيدا عن هنا
هيا يا سكوب فلنرحل
ثمة شئ هنا
لابد أن هناك شيئا خلف الكتابة
م-ي...
ماذا تفعلين بالحائط ؟
كلمة "ميليستروم" مكتوبة على حائطكم, ماذا تعنى يا ترى ؟
ميليستروم.....
أيمكنك أن تخبرينى لماذا أفسدتى حائط مطبخى ؟
نعم, يا فيلما أخبرينا ؟
حسنا,طبقا لما دون فى هذا الكتاب
فإن ميليستروم اسم سفينة القراصنة الخاصة بمورجان مونزكار
أنا لست مندهشة
فهذا المنزل عتيق جدا
لابد أن أنقاض سفينة القراصنة إستعملت فى بناء هذا المنزل
وهناك شائعات كثيرة تقول أن مورجان مونزكار قد دفن كنزا فى أرض هذه الجزيرة.
والذى لم يعثر أحد عليه قط
كنز ؟
كنت أعرف منذ البداية
إنه مجرد رجل متنكر في زي شبح قرصان يحاول أن يخيف الناس ليخرجوا من الجزيرة
دورك يا صاحبى
لا تأكل شطيرتى لكى تهدأ من حرارة الفلفل
تناول بعضا من سلطة البطاطس
قطط
ارجع يا سكوب, ذلك البستانى العابس لن يكون سعيدا عندما يرى هذا
عد يا سكوب
لا يمكننى أن أفوت فرصة ساخنة كهذه
- لقد أخفت سمكتى مجددا! - آسف.
كلب غبى, أحضره يا موجو
ما خطبك يا سكوبى ؟
لا تقل لى أنك خائف من بعض القطط ؟
- روجو! - روجو?
أنت تعنى موجو...
يا لها من مذلة, نطارد من قبل خنزير قبيح ثم نسقط فى حفرة ضيقة مخيفة
تماسك يا سكوب, سنخرج من هنا حالا
أتمنى ذلك
- ما الذى يحدث ؟ - لا أدرى!
نحن سعيدين برؤيتك
ماذا تفعلان هنا بالخارج ؟ أتريدان تدمير المزيد من أزهارى ؟
اسمع, هناك مسخ يلاحقنا
نعم, مسخ
أين ؟ أنا لا أرى أى شئ ؟
ماذا يجرى يا رفاق ؟
سمعنا صراخكم ونحن فى طريقنا إلى المنزل
هذا أنتم يا رفاق, لقد كان الأمر مروعا
إنه القرصان مونزكار, لقد عاد للحياة أو ما تبقى منه بالأحرى
بدا وكأنه مجرد هيكل عظمى ثم بدأ بمهاجمتنا
كاد يقتلنا لولا أن هربنا منه
هذا فظيع
أين حدث كل هذا ؟
لا يوجد شئ هنا الآن. أمتأكدان أنكما رأيتما مسخا ؟
نعم نحن نعرف المسوخ جيدا
نعم إنه مسخ
وعندما هربنا وجدناه فى طريقنا فجأة
ماذا كنب تفعل فى هذا المكان ؟
أقوم بوظيفتى
كنت أزرع بعض النباتات, فشعرت بالعطش فذهبت لأحضر مشروبا...
وعندما عدت وجدت هذين الاثنين فى طريقى
ماذا كنت تزرع, أفيال ؟ هذه الحفرة ضخمة
هناك شئ مريب حول ذلك البستانى
نعم، إنه من المشتبهين ...
لكنه لطيف
بما أننا جميعا هنا, أيمكننا أن نرحل الآن ؟
هذه فكرة عظيمة
نرحل ؟ هذا مستحيل
هذا المكان يزداد إثارة كل لحظة
على كل حال, غروب الشمس قد اقترب
والقوارب لا تغادر ليلا
نحن نفعل
لدينا العديد من الغرف. يمكنكم البقاء هنا ليلا.
حقا ؟
لا يمكننى أن أدعكم ترحلون دون أن أقدم لكم بعضا من أطباقنا الشهيرة التى نعدها هنا فى لويزيانا
هذا إذا لم تكن لينا تمانع فى إعداد المزيد من أجل زوارنا الجدد
كما تريدين يا سيدة لينوار, سأبدأ فى تحضير العشاء
عشاء ؟
لماذا لم تقولوا هذا من البداية ؟
وهذه غرفتكما, أمل أن تكونا مرتاحين فيها
شكرا يا لينا, ولكن متى العشاء ؟
لم يسبق لي أن رأيت ثنائيا يأكل كثيرا مثلكما قط
بما أننا الآن فى حالة من الرعب المستمر فهذا يجعلنا نشعر بالجوع بشكل متواصل
نعم, بشكل متواصل!
غرفتك من هنا يا فريد
سترى الليلة منظرا جميلا للبدر عبر النافذة يا فريد
أمل أن تكون مرتاحا هنا
شكرا يا لينا. أنا متأكد أنى سأكون كذلك.
وهذه غرفتك يا آنسة بليك.
شكرا يا آنسة......
أظن أن على أن ألبس ثوبا جديدا للعشاء, صحيح يا سكوب ؟
إلام تنظر, يا سكوبى ؟
بعض الحيوانات البرية قد تكون خطرة على صحتك يا صاحبى
كيف أبدو ؟
ألست ألفت الأنظار الآن ؟
رأسى!
أظن أنى أحتاج إلى تهذيب هذه
هذا أفضل
ارحلوا
- من هذا ؟ - لا أدرى.
ارحلوا
أبعد هذا الوحش عنى!
نحن نعتذر بشدة يا سيدتى.
آسف.
هذا يكفى
فريد, ما هذا الذى تفعله ؟
- سكوبى وشاجى....... - رأينا شبحا آخر.
هنا!
أنا لا أرى أى شئ
رأيناه فى المرآة, كان يرتدى زى رجال الحرب الأهلية الأمريكية
لا يوجد شئ فى المرآة الآن يا رفاق
ولا يوجد شئ خلفها كذلك
مهلا لحظة
هناك شيء تحت هذا الغبار
عذرا!
لا عليك يا سكوبى
لابد أنى أضعت منديل نظارتى
شكرا يا سكوبى
انظروا يا رفاق
- هذه المرآة ملك للعقيد جاكسون توماس بيتيجرو. - وحررت هذه الكتابة خلال القرن الثامن فى ولاية لويزيانا.
لابد أن هذا الرجل من أحد كتائب الحرب الأهلية الأمريكية
بالفعل, لقد شيدوا أبنية كثيرة على هذه الجزيرة لإيواء الجنود
ربما تكونون قد رأيتم شيئا بالفعل يا رفاق
روح قرصان, وروح جندى, ماذا سيكون هناك أيضا ؟
العشاء
مع كل ذلك الصراخ الذى سمعته منكما الليلة, أفترض أنكما تتضوران جوعا الآن
غرفة الطعام الخاصة بك جميلة، يا سيدة سيمون
أشكرك يا دافنى
ولكنى أخشى أن كلبكم مضطر إلى أن يتناول طعامه فى المطبخ
كلب ؟ أين ؟
تعال يا صاحبى, سنجد ما يسرنا حتما فى المطبخ
مرق اللحم هذا رائع حقا
وهذا البسكويت لذيذ جدا
أين بو ؟
غالبا ما يتناول عشاءه فى منزلنا المتنقل
لقد أحضرت له بعض الطعام, ولكنه لم يكن هناك
هذا الرجل غريب الأطوار
قطط!
منذ متى وهو يعمل لديك بالتحديد يا سيدة لينوار ؟
منذ بضعة أشهر فقط, وأرجوك نادنى سيمون يا فيلما
أعتقد أن هذا الرجل مريب للغاية
لكنه ماهر فى عمله جدا
لا أطن أن المطبخ كان مكانا مناسبا
كان فيه الكثير من القطط!
قطط!
لقد طفح الكيل!
من الآن فصاعدا سيتناول هذا الكلب طعامه خارج المنزل
خارج المنزل ؟
هناك مسخ بذلك المكان
أيمكننى أن أقترح عليكم مكانا مناسبا ؟
هذا المكان أفضل بكثير يا صاحبى
وأعدت لنا لينا طبقا خاصا من اجل الطريق
ليس هناك شئ أفضل من قريدس مطهو بالطريقة التقليدية
قريدس!
هذا القريدس مذاقه رائع حقا
ليس هناك الكثير من اللحم فى هذه
- تناول بعض البسكويت با صاحبى. - شكرا!
لدى شعور أنك تجور علىَّ فى حصتى من الطعام يا صاحبى
قطط!
من العسير على المرء حقا الإستمتاع بوجبة مع وجود حفنة من العيون تحدق فيه!
تمسك جيدا, يا صاح
سأبحث عن مكانٍ ملائم لتناول الطعام
أود أن أعرف لماذا تريدنا هذه الأشباح خارج الجزيرة ؟
إنهم ليسوا أشباحا يا فيلما, إنهم مجرد أشخاص عاديين يرتدون أقنعة
لابد أنهم يسعون خلف كنز القراصنة المدفون فى هذه الجزيرة
أو يريدون أن يتستروا من السلطات ليقوموا بعملية تهريب خطيرة
أو ربما يبحثون عن نفط فى أرض هذه الجزيرة ويريدون سرقته
حقا يا رفاق ؟
أأنتم جادون فى ما تقولون ؟
ألا يمكنكم أن تصدقوا ولو لمرة أن هناك...
...بعض الألغاز ليس لها تفسير منطقي
هذا أفضل بكثير
والآن لنرى أى منا سيصمد حتى النهاية
حسنا , أمستعد ؟ **اشتعال**
ليس عدلا, لماذا لم تقضمها ؟ هل أنت خائف ؟
مسوخ!
هيا اعملى
أعتقد أننا أضعناهم يا صاحبى
يا للهول!
أظن أن علينا أن نقدم برنامجا تلفزيونيا عن هذه الفطائر التى تعدها لينا
- إنها خارقة للطبيعة! - أنت سخيف جدا!
ماذا الآن ؟
لابد أن حاصدى الأرواح قد استيقظوا من سباتهم
سنذهب لنستكشف الأمر
لينا, أحضرى لهم بعض المصابيح
حسنا, لكن أرجوكم كونوا حذرين
أين أنتم ؟
من هناك ؟
هذا أنت!
أين سكوبى وشاجى ؟
صاحبيك المعتوهين بالقرب من النهر, يصرخان بشأن مسوخ تلاحقهم من جديد
هذا كل ما أعرفه ؟
غير صحيح!
نحن لا نراك مطلقا, عندما تظهر هذه الأشباح والمسوخ
نعم, هذا الأمر مثير للشك ؟
سنتحدث عن ذلك لاحقا يا رفاق
أما الآن فعلينا أن نجد شاجى وسكوبى
- يجب أن نفترق - فكرة جيدة
- سأذهب مع بيو. - فكرة سيئة!
أنا سأذهب معه. لن أدعه يبعد عن ناظرىّ.
لما تعامليننى على أنى أحد المشتبهين فيهم ؟
لأنك كذلك بالفعل!
اتركنى وشأنى!
رمال متحركة
يا إلهى
شكرا، ولكنك لا تزال أحد المشتبهين
فريد, من هنا
- ما هذا ؟ - إنه قريدس
أظن أن الطعام الذى تطهوه صديقتك قد أعجبهم مثلك
إنها ليست صديقتى يا دافنى. لقد قلت فقط أن طهيها يعجبنى.
ولكن ماذا عن بو ؟
ما الذى تعنيه ؟
- دافنى, هل أنت بخير ؟ - أجل, أنا أستطيع العناية بنفسى.
لابد أنه البستانى
سنرى ذلك
هون على نفسك يا شاجى, إنه مجرد قناع سخيف!
إنه مثبت بإحكام
لم أرى فى حياتى قناعا بهذا الإتقان العجيب
حقا ؟
يبدو كما لو كان حقيقيا!
أنت لا تمتلكين القوة لنزعه فحسب
لماذا لا تحاول بنفسك إذا ؟
بالطبع, أمسك هذا يا شاجى
إما أن تثبت الكاميرا أو تعطيها لدافنى.
- لابد أنه البستانى. - لا!
- أو صياد السمك! - لا!
- أو جاك, ربان القارب. - لا.
ربما يكون......
... حقيقيا!
لقد أخبرتك أنه لم يكن قناعا!
لابد أنه آلى
احرص على تصوير ذلك
الأمر يتكرر مجددا, ولكننا نعلم ما الذى يتوجب علينا فعله
نعم, الهروب
إنها حفلة صاخبة للأموات الأحياء
أتظن أن هؤلاء جميعا رجال آليون, أيضا ؟
أظن أن هذا ممكن يا دافنى
أنت لا تشك فى حقيقة الأمر يا فريد, أنت تحاول إنكاره فحسب
إنها لينا! لقد تركناها هى وسيمون بدون حماية
أسرع!
آلة التصوير, إنها رمال متحركة
من هنا!
أظن أن أحدهم كان يلعب بالدمى يا سكوب
نعم, دمى
هل وجدتم شاجى وسكوبى ؟
نعم, لكننا فقدنا أثرهم عندما هاجمنا المسوخ
مسوخ حقيقية!
حقيقية ؟ أذلك صحيح يا فريد ؟
أكره أن أعترف بذلك, لكن كلامها صحيح
أجل, أخيرا وجدت ما كنت أحلم به......
...لكن آلة التصوير سقطت فى الرمال المتحركة!
ليس مجددا!
هذه الدمية تشبه دافنى كثيرا
آسفة يا فريد
هذا ليس خطأى! ثمة شئ ما يتحكم بى.
بو, أنزلنا أرضا
لا أستطيع
أنا آسفة
أتساءل من الذي صنع هذه الدمى ؟
انظر إنها عيون
هيا! علينا الرجوع إلى المنزل!
- كان ذلك مجرد مجموعة من الخفافيش يا سكوب! - نعم.
أنصتوا, نحن لم نقصد أية متاعب, صحيح يا سكوب ؟
لنبتعد عن هذا المكان!
لابد أن مولد الطاقة قد تعطل. سأذهب لكى أتفحصه.
لا يمكن. لن أدعك تغيب عن ناظرى.
فريد, هل أنت بخير ؟
نعم
شكرا
ما الذى يجرى ؟
لقد كان الأمر مروعا
السيدة لينوار وأنا خرجنا لنبحث عنكم.....
...لكننا هوجمنا من قبل هذه ال...
المسوخ ؟
نعم!
فركضنا عائدين إلى المنزل ثم قامت السيدة لينوار بفتح هذا الممر السرى
وقالت أنه بنىّ خلال الحرب الأهلية للإختباء من جنود الإتحاد
ولكن المسوخ لحقوا بنا
وأمسكوا بالسيدة لينوار, وأخذوها بعيدا
من الجيد أنكم أتيتم
أتقولين أن المسوخ قد أخذوا السيدة سيمون معهم ؟
نعم, كان هذا فظيعا
لا تقلقى, سنجدها ستكون على ما يرام!
هيا, علينا أن ننقذ سيمون
لنذهب من هذا الطريق
أين نحن ؟
يبدو لى وكأنه مكان لممارسة طقوس الشعوذة
- لكن لماذا لا نسأل لنا عن الأمر ؟ - عما تتحدثين ؟
ما قالته عن السيدة سيمون لم يكن صحيحا
لقد رأيت آثار حذاء السيدة سيمون على الأرض. ولم يتم إختطافها من قبل المسوخ مطلقا.
لقد جاءت إلى هذا المكان من قبل
أنت ذكية جدا يا فيلما, لكن الأوان قد فات
آسفة يا فريدى, أنا حقا أحبك.
إذا ماذا كنت ستصنيعن بى لو كنت لا تحبيننى ؟
دمى الفودو!
نحن نصنع هذه الدمى الشمعية بسهولة كبيرة
إذا فهذا يفسر اختفاء المنديل الخاص بنظارتي
آسفة لأنى شككت بك
إعتذارك مقبول
عندما ينتصف الليل ستسقط أشعة القمر على هذا القرص الحجرى.....
...وعندها فقط سيبدأ الحفل الحقيقى.
أى حفل ؟
لن تفلتى بفعلتك
لم يتمكن أحد من إيقافى منذ أكثر من مائتي عام خلت
على الأقل سكوبى وشاجى مازالا طليقين. على ما أظن........
لقد سمعت قولك يا فريد!
هذين المغفلين
لم نأبه حتى بصنع دمى شمعية لهم
لكان ذلك مضيعة للوقت و لما نمتلكه من الشمع المسحور
ماذا ستفعلون بنا ؟
الأمر بسيط جدا
نحن نحتاج إلى امتصاص أرواح الضحايا عندما يصبح القمر بدرا......
ويجب أن نمتصها من أرواح الذين يطئون أرض هذه الجزيرة
...لكى نبقى خالدتين!
لقد تمنيت أن أجد شبحا حقيقيا, ولكن هذا زاد عن الحد
جاك!
- نحن سعيدين برؤيتك! - نعم!
ليس هناك وقت لنضيعه
أنا أيضا سعيد برؤيتكما
إذا كان عمرك كما ذكرت, فإنى أراهن على أنك...
...الشخص الذى وجد كنز مورجان مونزكار.
مورجان مونزكار!
لقد كان السبب فى هذا كله!
لقد كنت واحدة من الذين اتخذوا هذه الجزيرة موطنا لهم.
كنا نعيش بسلام, لم تكن تنشب الضغائن بيننا مطلقا.
حتى دنست قدميه شاطئ الجزيرة.
وأجبر المستوطنين على دخول النهر وتركهم طعاما للتماسيح.
إلا لينا وأنا.
لم يكن فى أيدينا سوى أن نلعنهم بتعويذة من سحر الفودو الأسود...
... لنمحقهم من الوجود كما محقوا أهل هذه الجزيرة.
ولكن الأمور لم تسر على النحو المطلوب.
لقد تخلصنا من القراصنة إلى الأبد
ولكننا اكتشفنا بعد ذلك أن اللعنة.....
...قد ارتدت على أصحابها إلى الأبد.
ومع مضى السنين, توالى على القدوم إلى الجزيرة العديد من الناس
وكان بعض هؤلاء الناس يتجارون فى بيع البهارات وهم الذين قاموا بزراعة الفلفل على أرض الجزيرة.
وازدهرت زراعتهم بالفعل.
لكن لم تدم سعادتهم طويلا.
في بعض الأحيان يتعين على لينا أن تجذب بعض الغرباء......
...ليحضروا إلى الجزيرة.
كما فعلت بنا تماما
لم يكن ذلك صعبا على مطلقا
وهذه المسوخ ليست إلا أرواح الذين نلتم منهم
لقد كانوا يحاولون تحذيرنا...
...كى لا نعانى من نفس المصير القاسى الذى عانوه!
أنت ذكية للغاية بالنسبة إلى صحفية
أظن أن جاك قد وجد أصدقائكم المثيرين للشفقة
جاك ؟
لقد احتجنا إلى قائد للمراكب لكى ينقل لنا ضحايانا. وطلب منا من فى المقابل, الخلود...
...لذا أعطيناه ما أراد
أذاهبون لمكان ما ؟
ما خطبك ؟ أأكل القط لسانك ؟
هيا يا سكوب هذه فرصتنا
لابد أن جاك فى ورطة
إنسى أمره! يجب أن نمتص أرواحهم الآن...
...لقد سقطت أشعة القمر على القرص الحجرى بالفعل!
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
احذروا
لقد سئمت من ذلك الكلب الهجين!
كلب ؟ أين ؟
فقط لو كنت أستطيع أن........
يا للهول
شاجى المسوخ يحاولون مساعدتنا
هل فقدت عقلك ؟
أنا طليقة الآن
هذه قطعة من ثوب لينا
هيا يا سكوب
لستما الوحيدتين اللتين تحبان اللعب بالدمى
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
كنت أشعر للتو أنى مثل العنب المجفف
أظن أن وقتكم قد نفد
ماذا يحدث لهم ؟
لقد أتموا مهتهم يا شاجى.....
لذا يمكنهم أخيرا أن يرقدوا بسلام.
شكرا لكم
لا يمكننى أن أصدق هذا!
بدون شريط الفيديو, لن يصدقنا أحد مطلقا
ليس هناك شئ لأقدمه فى عرضى
ولن تصدق الشرطة هذه القصة, أيضا
لا تكونى متأكدة
أنا المحقق بو نيفيل
كنت أتخفى بدور البستانى لأحقق فى حالات الإختفاء التى وقعت على الجزيرة
إذا فلهذا كنت تختفى فجأة عنا وتحفر تلك الحفر الضخمة فى الأرض
نعم يا سيدتى, كنت فقط أحاول البحث عن أدلة
لكن رؤسائي لن يكونوا سعداء بسماع هذه القصة
هل ظهرت من قبل على شاشة التلفاز أيها المحقق نيفيل ؟
أتعلم يا فريد, بعد أن قضى على المسوخ والمستذئبون.....
....هذا المكان يبدو أكثر جمالا الآن
نعم
هذا النهر جميل للغاية...
لا يهم كم تعانين فى استكشاف أسراره...
...لأنه فى النهاية سيظل يخفى الكثير من الأسرار فى أعماقه.
هذا كان رائعا أيها المحقق نيفيل أظن أنك تجيد إلقاء الشعر بعض الشئ
ليست لدى خبرة بتلك الأشياء يا سيدتى
ولكنى أرغب فى أن أكتب بعض القصص عن قضايا التحقيق في يوم من الأيام
رائع أن أعشق تلك القصص
حتى إنى أمتلك متجرا لبيع الكتب التى تدور حول حل الألغاز
ممتاز
أين سكوبى ؟
إنه يجمع لنا بعض الفلفل من أجل الطريق
أسرع يا سكوب
نحن على وشك الرحيل
حسنا
اللعنة عليكم أيها السياح
انظر ماذا لدى من أجلك يا صاحبى
أخيرا يمكننا تناول وجبتنا اللذيذة فى هدوء وسلام
شاجى إنها قطط, مجددا
***ترجمة الدكتور محمد نبيل***