SPIRIT TUẤN MÃ NÒI CIMARRON
SPIRIT: Câu chuyện tôi muốn kể cho các bạn sẽ không có trong bất cứ sách nào.
Lịch sử Miền Viễn Tây đã được viết từ trên yên ngựa,
nhưng chưa bao giờ từ tận đáy lòng...
cho đến hôm nay.
Tôi đã ra đời ở đây
ở nơi đã được gọi là 'Miền Tây xa xưa'
nhưng đối với giống loài tôi, vùng đất này không có tuổi.
Không biết nó bắt đầu và chấm dứt ở đâu,
không có ranh giới giữa đất và trời.
Như gió thổi vào bãi cỏ của đàn bò hoang
đây là quê hương chúng tôi.
Nơi đây sẽ luôn là quê hương chúng tôi.
Họ bảo ngựa thảo nguyên là linh hồn miền Tây.
Miền Tây đó cuối cùng có mất đi hay không
các bạn sẽ phải tự quyết định lấy
nhưng câu chuyện tôi muốn kể cho các bạn nghe, là sự thật.
Tôi đã ở đó và tôi vẫn nhớ.
Tôi nhớ ánh mặt trời, bầu trời cao và làn gió gọi tên tôi
và thuở mà đàn ngựa hoang còn tự do.
♪ (BÀI HÁT HERE I AM)
♪ Tôi đây
♪ Chính là tôi
♪ Tôi đến với thế giới này rất tự do và hoang dã
♪ Tôi đây
♪ Trẻ trung và mạnh mẽ
♪ Ngay đây, nơi tôi được sinh ra
♪ Đó là một thế giới mới
♪ Đó là một ngôi sao mới
♪ Sống lại với một trái tim trẻ trung thôi thúc
♪ Đó là một ngày mới
♪ Trên một vùng đất mới
♪ Tất cả đang chờ đợi tôi
♪ Tôi đây
♪ Ô, đó là một thế giới mới
♪ Đó là một ngôi sao mới
♪ Sống lại với một trái tim trẻ trung thôi thúc
♪ Vâng, đó là một ngày mới
♪ Trên một vùng đất mới
♪ Tất cả đang chờ đợi tôi
♪ Tôi đây ♪
Và như thế, từ ngựa con tôi đã trưởng thành
cũng hoang dại và vô tư như sấm sét trên mặt đất
đua với diều hâu trên cao, vút lên như gió.
Bay ư?
Đã có một thời tôi tin chắc mình có thể bay được!
Cũng như cha tôi lúc trước, tôi trở thành ngựa đầu đàn của đàn ngựa hoang nâu
và với vinh dự đó tôi đã nhận lãnh trách nhiệm.
♪ (BÀI HÁT THIS IS WHERE I BELONG)
♪ Tôi nghe tiếng gió đi qua thảo nguyên
♪ Âm thanh mãnh liệt réo gọi tên tôi
♪ Nó hoang dã như dòng sông
♪ Ấm áp như tia nắng mặt trời
♪ Vâng, nó đây
♪ Là nơi tôi sinh ra
♪ Dưới bầu trời đầy sao
♪ Nơi những con đại bàng bay vút lên
♪ Nơi đây là một thiên đường
♪ Nơi tôi gọi là nhà
♪ Bóng trăng trên đỉnh núi
♪ Tiếng vi vu xuyên qua những hàng cây
♪ Tiếng sóng trên mặt nước
♪ Đừng ngăn cách chúng với tôi
♪ Vì mỗi thứ tôi muốn
♪ Là mỗi thứ ở đây
♪ Và khi mọi thứ cùng hiện diện
♪ Không có gì phải sợ hãi
♪ Ooh, ooh
♪ Ooh, ooh, ooh
♪ Ooh, ooh, ooh...
♪ Và bất kỳ đâu tôi thơ thẩn
♪ Tôi đều học được mỗi điều
♪ Yeah
♪ Nơi đây tôi luôn luôn
♪ Luôn luôn...
♪ Quay về... ♪
Có một việc đã xảy ra vào đêm ấy,
một điều làm thay đổi đời tôi mãi mãi,
và như thế, cuộc hành trình của tôi bắt đầu.
SPIRIT: Một con ngựa khôn ngoan hơn có thể đã quay đầu lại và chạy đi
nhưng tôi lại tò mò muốn biết những sinh vật lạ lùng nào ở đây.
Oh!
Cái quái gì vậy...?
- Đồ khốn k...! - Shh...
Nhìn này.
Nhìn kìa, con ngựa giống kìa!
Nó đẹp quá!
Mmm, Sadie Mae.
- Ugh! - Ugh!
Bắt lấy nó!
Thôi nào!
Rượt theo mau!
Mau lên!
Hyah! Hyah!
Nó chạy đâu rồi? Tôi không thấy nó đâu.
Ta phải đi tìm nó!
Cái quái gì...?
Nhanh lên nào!
Gì thế?
Bắt nó!
Ha! Thôi nào! Ha!
Ha! Bắt nó!
Hyah! Yah! Yah!
Nào, nào, nào!
- Ha-ha! Giờ ta được nó rồi! - Chắc chắn rồi!
Whoa!
Coi chừng!
Whoa!
Định trốn đi đâu hả, chú ngựa kia?
Đây cơ mà!
Quay lại đây! Mày điên chắc?
Đằng sau nó!
Bắt nó! Bắt nó, Joe!
Giữ con ngựa!
Bắt được nó rồi. Whoo!
Giữ chắc!
Coi chừng nó!
Nhìn dây! Nhìn dây!
Thôi nào!
Bây giờ nó chỉ cỏ thể giãy dụa nếu nó muốn thế.
Tôi sẽ không quăng dây nếu không thấy chắc ăn.
Cẩn thận... cẩn thận.
SPIRIT: Tôi đã hoảng sợ, không biết điều gì rồi sẽ xảy ra cho tôi
nhưng ít ra mẹ tôi và đàn ngựa vẫn an toàn.
- Thôi nào! - Đi thôi!
Yo... Thôi nào...
♪ (BÀI HÁT YOU CAN'T TAKE ME)
♪ Tôi phải chiến đấu cho một cuộc chiến đấu khác
♪ Tôi phải chạy vào một đêm kia
♪ Vượt ra ngoài, sự thật là gì nào
♪ Tôi phải lên đường dù tôi thấy không đúng
♪ Tôi phải quay lại
♪ Tim tôi như ngừng đập và đó là sự thật
♪ Được thôi, tôi sẽ tìm ra con đường
♪ Không khuất phục được tôi đâu
♪ Không, oh, oh, oh
♪ Đừng phán xét điều gì cho đến khi bạn tìm hiểu bên trong sâu thẳm
♪ Đừng thúc giục tôi, tôi sẽ chiến đấu
♪ Đừng cố gắng nữa, đừng bao giờ gắng sức, không
♪ Không, oh, oh, oh
♪ Nếu bạn không khống chế được con sóng bạn sẽ không cưỡi nó được
♪ Bạn không thể đến mà không được mời
♪ Đừng cố gắng nữa, đừng bao giờ gắng sức, không
♪ Bạn có thể nắm lấy tôi, tôi tự do
♪ Sao mọi việc sai biệt như vậy?
♪ Tôi muốn biết điều gì xảy ra
♪ Cái gì giữ lấy tôi?
♪ Tôi không ở nơi dành cho tôi
♪ Tôi phải chiến đấu cho một cuộc chiến đấu khác
♪ Tôi phải chiến đấu với tất cả sức lực
♪ Vượt ra ngoài, sự thật là gì nào
♪ Bạn đang trên con đường của tôi, tốt hơn là hãy cẩn thận...
Mở cổng!
♪ Thôi nào! Đừng phán xử một sự việc cho đến khi bạn biết rõ bên trong
♪ Đừng thúc giục tôi, tôi sẽ chiến đấu
♪ Đừng cố gắng nữa, đừng bao giờ gắng sức, không
♪ Không, oh, oh, oh
♪ Nếu bạn không khống chế được con sóng bạn sẽ không cưỡi nó được
♪ Bạn không thể đến mà không được mời
♪ Đừng cố gắng nữa, đừng bao giờ gắng sức, không
♪ Bạn có thể nắm lấy tôi, tôi tự do
♪ Tôi tự do ♪
Chuyện gì đấy, anh em?
Có một con ngựa điên.
Ngựa thảo nguyên thuần chủng, thưa Đại tá.
Vậy à?
Quân đội đã gặp nhiều ngựa hoang trước đây rồi mà.
Con này có gì khác đâu.
Thôi nào, con ngựa thảo nguyên.
SPIRIT: Tôi nhớ lần đầu tiên tôi thấy một con rắn chuông trên đường đi của tôi.
- Đưa con ngựa này vào đi, Trung sĩ. - Vâng!
SPIRIT: Trông sinh vật này chẳng giống nó tí nào.
nhưng tôi vẫn nghĩ đó là một con rắn.
TRUNG SĨ: Níu lấy đoạn chùn đó.
Nắm lấy nó! Nắm lấy nó!
Thôi mà ngựa!
Được rồi, Murphy, của anh đấy.
Whoa! Ngựa hoang đấy.
Để xem nó còn hoang cỡ nào khi tôi xong việc.
Thấy không?
Mày muốn chống cự đấy hả?
Được.
Cột chặt vào.
- Murphy, coi chừng! - Coi chừng!
TRUNG SĨ: Nó là ngựa hoang.
Murphy, anh có sao không?
Anh...
Murphy, anh có sao không?
TRUNG SĨ: Um... Hạ sĩ, hãy tìm anh em tình nguyện để..., uh...
kéo con quỷ này về chuồng.
Không phải về chuồng.
TRUNG SĨ: Thưa ngài?
ĐẠI TÁ: Ra sân tập.
Đã đến lúc thuần con ngựa này.
♪ (BÀI HÁT GET OFF MY BACK)
♪ À, anh nghĩ là anh có thể khống chế tôi sao
♪ Anh bị điên đấy...
Buộc chặc vào.
♪ Không chỉ có một việc đơn độc anh làm
♪ Mà làm phiền đến tôi
♪ Oh, nhưng nếu anh muốn cưỡi
♪ Tôi sẽ cho anh biết
♪ Yeah, tránh lưng tôi ra và hãy tham gia trò chơi với tôi
♪ Tránh đường tôi ra vì tôi hãy còn hoang dã và chưa thuần hóa
♪ Tránh mặt tôi ra nếu không tôi sẽ tặng cú đá
♪ Đã đến lúc cần phải đối mặt
♪ Xuống khỏi lưng tôi...
Được rồi, đến lượt tôi!
♪ Anh biết đó không chỉ là trò chơi
♪ Mà tôi đang chơi
♪ Đừng nghĩ anh sẽ tìm được cách...
Con ngựa này hăng máu thật!
♪ Đó là những gì tôi nói...
Thôi nào! Ra khỏi đây!
♪ Oh, bây giờ nếu anh muốn cưỡi
♪ Tôi muốn cho anh biết
♪ Oh, xuống khỏi lưng tôi
♪ Và hãy tham gia trò chơi với tôi
♪ Tránh mặt tôi ra, vì tôi còn hoang dã và chưa thuần hóa
♪ Tránh đường tôi ra, nếu không tôi sẽ cho anh cú đá...
Chúng ta tìm được người cưỡi rồi!
♪ Nhưng anh biết đấy nhóm người này nên tránh xa con đường đó
♪ Tránh lưng tôi ra
♪ Yeah, tránh lưng tôi ra
♪ Tránh ra
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah...
♪ Tránh ra, tránh ra, tránh ra
♪ Hãy tránh lưng tôi ra ♪
- Trung sĩ! - Có tôi.
Cột nó vào cọc!
Không thức ăn, nước uống.
- Ba ngày. - Tuân lệnh!
SPIRIT: Đêm đó tim tôi đã phi nhanh xuyên bầu trời,
trở về với bầy đàn vốn là gia đình của tôi
tôi tự hỏi không biết họ có nhớ tôi như tôi nhớ họ hay không.
Đưa ít nước vào chuồng ngựa.
Vâng.
Chúng tôi bắt được tù binh!
Đưa hắn đi đường này!
Nào, cái gì đây?
Chúng tôi bắt hắn gần xe lương thực.
À, một tên mọi Lakota.
Không cao bằng mọi Cheyenne,
không mịn màng bằng Crow.
Dẫn nó đi, cho nó thấy sức mạnh của chúng ta.
Hạ sĩ, cho nó vào nhà giam.
Không... cho ra cọc.
Không cho thức ăn, nước uống gì cả.
Thôi nào!
Mày nhìn gì thế hả?
SPIRIT: Cậu bé tên là Sông nhỏ và trông có vẻ khác những người kia.
Này...
SPIRIT: Chuyện chưa chấm dứt đâu, các sinh vật hai chân này tôi thấy thật là lạ lùng.
Đại đội! Nghiêm!
Được sự ủy nhiệm của Đại tá.
Đội tuần tra báo cáo có bộ lạc da đỏ về phía Bắc.
Ah.
Công ty Đường sắt đã tỏ ra quan ngại.
Họ đã yêu cầu tăng cường an ninh.
- Đã bao lâu rồi, Trung sĩ? - Sao ạ?
Con Mustang (ngựa thảo nguyên) đã bị cột bao lâu rồi?
Thưa, ba ngày rồi.
Tốt. Mang yên và giầy thúc của ta ra đây.
Mày có muốn thân lừa ưa nặng không, Mustang!
Không! Lui lại! Lui lại! Lui lại!
Thôi nào!
Thôi nào... thôi nào...
Thôi nào, mustang!
Ha!
Quý vị thấy chưa, ngựa nào cũng có thể thuần được.
Theo ta nào, mustang.
Có những kẻ ở Wasghington cho rằng
miền Tây sẽ không bao giờ ổn định,
rằng đường sắt sẽ chẳng bao giờ đi đến Nebraska,
rằng một tên mọi Dakota
rất khó bắt được...
Cứ suy nghĩ thiển cận như vậy
mà có ai đó đã nghĩ con ngựa này không thể thuần hóa.
Chỉ cần kỷ luật, thời gian, kiên nhẫn,
đó là ba người thầy giỏi nhất.
SPIRIT: Đôi khi một con ngựa phải làm điều ngựa phải làm.
Mustang?
SPIRIT: Lúc này chính là lúc để làm việc ấy.
Oh, không!
Ngài ổn chứ?
Tránh ra!
Trung sĩ, hãy giết con ngựa đó!
SPIRIT: Tôi đã không chắc điều gì xảy ra ở đó
tôi cũng chẳng ngừng lại để thắc mắc làm gì.
Tôi chỉ biết là tôi đang về nhà.
SPIRIT: Tôi không tin nổi mắt tôi.
Mới đó được tự do thì lại thêm nhiều dây trói hơn nữa.
Yên nào. Yên nào.
Tôi sẽ không làm bạn đau đâu.
Ngoan và bình tĩnh nào.
Thế nhé.
Như thế đỡ hơn nhiều, phải không?
Hey, hey!
SPIRIT: Tôi không hiểu được.
Cô ấy đối xử với cậu bé hai chân như với cùng loài,
cũng nô đùa như hai kẻ đang yêu nhau.
Trông chẳng tự nhiên chút nào.
Mustang cưng, hôm nay ta sẽ cưỡi mi.
Sẽ tốt đây.
SPIRIT: Cô gái!
Này, Rain, để xem mi có thể dạy con ngựa hoang này một bài học không.
SPIRIT: Thôi được, công nhận là cô ấy dễ thương
dễ thương một cách lì lợm và bực mình.
Nên tôi đã để cô ấy chỉ tôi xem thế giới của cô ấy.
Ngựa này!
Mmm... Whoo!
Bái bai chú ngựa.
Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy lòng mình phân đôi.
Này, này...
Không! Trả lại đây! Thôi mà!
Mustang, không! Mustang!
Oh, thôi mà.
Oh...
Hmm?
SPIRIT: Cũng phải công nhận cậu bé thật hay, chẳng bao giờ bỏ cuộc.
Tao không bao giờ cưỡi được mày, phải không?
Và cũng chưa ai từng cưỡi được mày.
Thôi đi đi.
Không sao đâu. Đi đi.
Đi đi, ra khỏi đây đi!
Về nhà đi.
SPIRIT: Tôi biết điều này sẽ làm cô ấy buồn và cô ấy sợ
nhưng hơn bao giờ hết,
tôi muốn chia sẻ quê hương tôi với cô ấy.
Ah!
SPIRIT: Tôi đã nằm bên cô ấy đêm đó, hy vọng,
cầu nguyện sao cho cô ấy an toàn.
Có hai con ngựa ở kia!
Hyah!
Ha!
Để mặc con ngựa kia đi. Nó không sống nổi đâu.
Đi nào.
Đi nào!
Oh, Cơn mưa.
Oh...
Được rồi, cô bạn.
Bình tĩnh nào.
Sẽ ổn thôi mà.
Đi nào.
Hyah, hyah.
Mi đã cứu ta.
Hai người nữa trên thanh giằng đó!
Collins! Evans!
Mang nó xuống!
Đi đi!
Này Jackson, níu ở cuối!
Bắt lấy!
Cái này nặng.
Tao sẽ không làm mày đau. Đi nào. Rồi sẽ tốt thôi.
♪ (BÀI HÁT SOUND THE BUGLE)
♪ Tiếng kèn thổi lên
♪ Là dành cho tôi
♪ Khi các mùa thay đổi
♪ Nhớ lại tôi đã từng
♪ Tôi không thể bắt đầu
♪ Tôi không có gì để lại
♪ Chỉ là một trái tim trống rỗng
♪ Tôi là một người lính
♪ Bị thương, nên tôi phải từ giã chiến trường
♪ Không có gì nữa cho tôi
♪ Hãy dẫn tôi đi
♪ Hoặc để tôi nằm lại đây
♪ Tiếng kèn thổi lên
♪ Nói với họ tôi không quan tâm
♪ Không có con đường tôi biết
♪ Dẫn tới một nơi nào đó
♪ Không có ánh sáng, tôi sợ rằng
♪ Tôi sẽ trượt chân trong bóng tối
♪ Hãy để xuống đây
♪ Quyết định không đi nữa
♪ Rồi từ nơi cao
♪ Một nơi nào đó xa xôi
♪ Có tiếng réo gọi
♪ Hãy nhớ bạn là ai
♪ Nếu bạn đánh mất mình
♪ Lòng can đảm theo sau
♪ Rất mạnh mẽ đêm nay
♪ Hãy nhớ bạn là ai
♪ Yeah
♪ Bây giờ bạn là người lính
♪ Chiến đấu nơi chiến trường
♪ Một lần được tự do
♪ Yeah, rất đáng để chiến đấu ♪
Đi nào. Nào lại đây, không sao đâu.
Đi thôi. Thế đấy. Thế đấy.
Đi!
Đi nào!
SPIRIT: Không biết vì sao họ đưa chúng tôi đến đây
Nhưng điều tôi biết rõ
là phải tìm đường thoát thân và trở về nhà.
Cho nổ!
- Không hay rồi! Núi đá to lắm! - Thế đấy.
Chúng ta chuyển hướng đầu tàu qua bên phía kia núi đá.
Thật điên rồ.
Ta có 6 ngày để kéo đường ray đến Utah.
Ta sẽ san bằng tất cả vào lúc bình minh.
Sẵn sàng đi!
Hyah!
Tiến lên!
Hyah!
Whoa!
Vào hàng đi!
Gần đến đỉnh núi rồi!
Phía trước chậm lại!
SPIRIT: Đã đến lúc tôi hiểu rằng
họ đang đi về hướng quê hương tôi. Và tôi phải ngăn cản họ.
Quay vào!
Vào lại hàng!
Toa xe trượt rồi!
Whoa! Kéo lên!
Kéo lên!
Chờ một chút!
Kéo tên ương bướng này đi!
Buộc vào bên trái!
Giỏi đấy!
Hey!
Whoa!
Bình tĩnh nào...
Bắt nó. Bắt nó.
Whoa!
Nhanh lên! Mang cột ra!
Nhanh lên!
- Này, giữ nó ngoài kia! - Đi!
Gãy rồi! Không giữ được!
Đằng kia!
Tránh ra!
Cầu trời...
SPIRIT: Không biết cậu ấy từ đâu đến hay đến bằng cách nào
nhưng tôi rất vui khi gặp lại cậu ấy.
Whoo-hoo!
Ah, ah!
Oh!
Tôi biết tôi sẽ tìm thấy bạn.
Dừng lại!
Thật không tin được.
Chạy đi! Chạy đi! Đi!
Đi nào, đi nào!
Whoo-hoo!
Hyah!
Yeah!
Ah!
Whoa!
Thế đấy! Đi nào, đi nào!
Tránh ra!
Ooh! Aah!
Ooh!
Whoa!
Hyah!
Sẽ bắt được chúng!
Anh ta đi lối nào?
Chúng ở trên kia! Trên kia!
Oh, không được đâu!
SPIRIT: Được chứ!
Hyah.
♪ (BÀI HÁT YOU CAN'T TAKE ME)
♪ Whoa, oh, oh, oh
♪ Đừng phán xét một sự việc đến khi bạn hiểu sâu xa bên trong
♪ Đừng thúc giục tôi, tôi sẽ chiến đấu
♪ Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ, sẽ không bao giờ từ bỏ, không
♪ Whoa, oh, oh, oh
♪ Ah, nếu bạn không bắt được con sóng Bạn sẽ không bao giờ cưỡi được nó
♪ Không thể đến khi không được mời
♪ Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ, sẽ không bao giờ từ bỏ, không
♪ Bạn không thể bắt tôi
♪ Tôi tự do
♪ Yeah, tôi tự do
♪ Yeah... huh! ♪
Mi sẽ mãi ở trong tim ta.
Hãy chăm sóc cho cô ấy nhé, Spirit, sẽ không ai thuần được mi.
Ta sẽ rất nhớ mi, hỡi bạn của ta.
SPIRIT: Tôi đã chờ đợi quá lâu để được tự do
nhưng cuộc chia ly đó khó khăn hơn tôi tưởng.
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu bé đó...
Và cách chúng tôi đã cùng nhau giành lại tự do.
♪ (BÀI HÁT FLY LIKE AN EAGLE)
♪ Tôi nghe tiếng gió
♪ Gọi tên tôi
♪ Thứ âm thanh gọi tôi trở lại quê nhà
♪ Nó thổi bùng ngọn lửa
♪ Ngọn lửa vẫn bùng cháy
♪ Khiến tôi phải quay về
♪ Tôi biết con đường còn dài
♪ Nhưng nơi đó là quê hương
♪ Ở nơi bạn trú ngụ
♪ Tôi sẽ tìm ra con đường
♪ Tôi sẽ chạy như dòng sông
♪ Tôi theo dấu mặt trời
♪ Bay bổng như đại bàng
♪ Về quê hương yêu dấu
♪ Tôi không ngại đường xa
♪ Tôi không thể mơ giấc mơ đơn độc
♪ Rất nóng lòng gặp lại bạn
♪ Phải, tôi trên đường về nhà
♪ Tôi biết đó là sự thật
♪ Mỗi con đường dẫn đến bạn
♪ Ngay lúc đen tối nhất
♪ Có ánh sáng của bạn soi đường
♪ Bạn chạy đi như dòng sông
♪ Bạn soi sáng như mặt trời
♪ Yeah
♪ Bạn bay như đại bàng
♪ Phải, bạn là người
♪ Tôi thấy mỗi hoàng hôn
♪ Và học hỏi được nhiều điều
♪ Oh...
♪ Nói với bạn rằng tôi luôn luôn
♪ Luôn luôn quay về ♪
♪ (BÀI HÁT HERE I AM)
♪ Tôi đây
♪ Chính là tôi
♪ Không nơi nào trêm mặt đất mà tôi không đến
♪ Tôi đây
♪ Chính tôi và bạn
♪ Tối nay chúng ta sẽ biến giấc mơ thành hiện thực
♪ Đó là một thế giới mới
♪ Một khởi đầu mới
♪ Nó sống lại với mỗi nhịp đập trái tim
♪ Đó là một ngày mới
♪ Một kế hoạch mới
♪ Tôi đang đợi bạn
♪ Tôi đây
♪ Chúng ta đây
♪ Chúng ta chỉ bắt đầu
♪ Sau chừng ấy thời gian thời khắc chúng ta đã đến
♪ Phải, là chúng ta
♪ Vẫn tiến bước mạnh mẽ
♪ Ngay nơi này trên quê hương yêu dấu
♪ Oh, đó là một thế giới mới
♪ Một khởi đầu mới
♪ Nó sống lại với mỗi nhịp đập trái tim
♪ Một ngày mới
♪ Một kế hoạch mới
♪ Tôi vẫn đang đợi bạn
♪ Đang đợi, đang đợi, đang đợi
♪ Tôi đây
♪ Này cưng, tôi đây
♪ Tôi đây
Tôi đây
♪ Bên cạnh bạn đây
♪ Tôi đây
♪ Và đột nhiên thế giới như một điều mới toanh
♪ Tôi đây
♪ Whoa, whoa
♪ Yeah, yeah
♪ Tôi đây ♪
♪ ADAMS (BÀI HÁT DON'T LET GO)
♪ Tôi không tin rằng thời khắc này đã đến
♪ Thật lạ thường khi chúng ta đơn độc
♪ Thật nhiều điều để nói và làm
♪ Không thể không vượt qua
♪ Bạn sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi cảm thấy thế?
♪ Vì chúng ta vừa gặp nhau
♪ Hãy nói với tôi rằng bạn bằng lòng
♪ ADAMS/SARAH McLACHLAN: ♪ Vậy hãy cảm nhận
♪ Hãy làm nó lớn lên
♪ Đừng bỏ mặc nó
♪ Đừng để nó đi qua
♪ McLACHLAN ♪ Hãy đừng đi...
♪ Hãy trao cho tôi điều tôi có thể tin tưởng được
♪ Không, xin đừng...
♪ Đừng bỏ phút giây này
♪ Hãy đừng đi...
♪ Tôi không thể giải thích điều tôi cảm nhận
♪ Không, xin đừng đi...
♪ Tôi đã chờ đợi suốt cuộc đời
♪ Cả đời tôi
♪ Để làm cho phút giây này thăng hoa
♪ Cảm thấy thăng hoa
♪ Cảm nhận của bạn lắp đầy tối nay
♪ Vậy hãy giữ chặc
♪ Xin hãy đừng đi...
♪ Hãy cho tôi điều tôi tin tưởng
♪ Không, xin đừng...
♪ Đừng bỏ phút giây này
♪ Xin hãy đừng đi...
♪ Tôi không thể giải thích điều tôi cảm nhận
♪ Không, xin đừng...
♪ Không, tôi sẽ không
♪ Ra đi
♪ Không, xin hãy đừng đi...
♪ Không, tôi sẽ không đi ♪
♪ (BÀI HÁT BROTHERS UNDER THE SUN)
♪ ADAMS ♪ Tôi có một giấc mơ
♪ Về một thảo nguyên mênh mông
♪ Tôi có một giấc mơ
♪ Về bầu trời buổi sáng
♪ Tôi có một giấc mơ
♪ Về việc chúng tôi bay lên trên đôi cánh thiên thần
♪ Và chúng tôi như nhau
♪ Chỉ là một
♪ Bạn và tôi
♪ Đuổi theo trái tim của bạn
♪ Một cậu bé của ngọn gió miền tây
♪ Đuổi theo giọng nói
♪ Réo gọi bạn quay lại quê hương
♪ Đuổi theo giấc mơ của bạn
♪ Nhưng hãy nhớ về tôi
♪ Tôi là người anh em
♪ Phải, dưới ánh mặt trời này
♪ Chúng ta là
♪ Những người đồng hội đồng thuyền
♪ Chúng ta là
♪ Hai quả tim kết nối
♪ Chúng ta sẽ là
♪ Mãi mãi là một
♪ Anh em, dưới ánh mặt trời
♪ Dưới ánh mặt trời
♪ Anh em, dưới ánh mặt trời ♪