Alih bahasa : Setroya http://setroya.blogspot.com
Resync : Lebah ganteng http://www.lebahku.com
IDFL SubsCrew http://idfl.me
Cerita yang akan kuceritakan ini tak akan bisa ditemukan di sebuah buku...
Ada yang bilang sejarah dari Barat di tulis di atas pelana kuda...
Tapi tak pernah di ceritakan dari hati kuda itu...
Tidak sampai sekarang.
Aku lahir disini...
Di tempat ini yang biasa di panggil the Old West...
Tapi bagi jenisku, dataran ini tak pernah menua.
Tak ada awal dan tak ada akhir...
Tak ada ikatan antara bumi dan langit.
Seperti angin di ladang kerbau.
Kami di takdirkan disini.
Kami akan selalu di takdirkan disini.
Mereka bilang kuda mustang adalah jiwa dari daerah Barat..
Entah pada akhirnya Barat menang atau kalah.
Kau harus memutuskannya sendiri...
Tapi cerita yang akan kuceritakan ini nyata.
Aku disana, dan aku ingat.
Aku ingat matahari dan langitnya. Dan cara angin memanggil namaku.
Pada saat kuda liar berlali bebas.
Aku disini
Inilah aku
Aku datang ke dunia ini liar dan bebas
Aku disini
Sangat muda dan kuat
Disini di tempat dimana aku seharusnya
Ini dunia baru
Ini awal baru
Ini kehidupan jiwa muda
Ini hari baru
Ini dataran baru
Dan dunia ini menungguku
Aku disini
Ini dunia baru
Ini awal baru
Ini kehidupan jiwa muda
Ini hari baru
Ini dataran baru
Dan dunia ini menungguku
Aku disini
Jadi, Aku tumbuh dari kuda kecil menjadi kuda jantan dewasa.
Liar dan nekat seperti petir di atas daratan.
Berpacu dengan elang, Melambung dengan angin.
Terbang?
Kadang-kadang aku yakin aku bisa melakukannya.
Seperti Ayahku sebelumnya Aku menjadi pemimpin kawanan Cimarron.
Dan dengan kehormatan itu... Muncul tanggung jawab.
Aku mendengar angin di seberang sana
Suara kuat yang memanggil namaku
Suaranya Liar seperti sungai
Hangat seperti matahari
Ya, disini
Ini tempat dimana aku seharusnya
Di bawah langit penuh bintang
Dimana elang bisa terbang
Tempat ini seperti surga
Ini tempat yang kusebut rumah
Bulan di atas Gunung
Bisikan dari pepohonan
Aliran di atas air
Tak ada yang menghalangi hal itu dan aku
Karena semua yang kuinginkan
Semuanya ada disini
Saat kita semua bersama
Tak ada yang ditakutkan
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh...
Dan kapankun aku berkeliling
Satu hal yang kupelajari
Ya
Adalah akan selalu
Selalu..
Kembali
Ada sesuatu yang baru yang datang ke dataran kami malam itu...
Sesuatu yang akan merubah hidupku selamanya...
Dan begitulah, perjalananku di mulai.
Kuda yang bijak pasti sudah akan berbalik dan pulang.
Tapi aku ingin tahu mahluk aneh apa itu.
Oh!
Apa-apaan..
Sialan!
Lihat.
Astaga, Lihat kuda itu!
Cantik sekali!
Sadie Mae.
- Ugh! - Ugh!
Tangkap dia, teman-teman.
Tenang, nak!
Ayo, kawan-kawan! Cepat!
Ayo!
Hyah! Hyah!
Kemana dia? Aku tak melihatnya.
Kita akan menemukannya!
Apa-apaan!
Lebih cepat!
Apa?
Tangkap dia!
Ayo!
Tangkap dia!
Hyah! Yah! Yah!
Cepat, cepat, cepat!
- Kita menangkapnya sekarang! - Kau berharap!
Whoa!
Awas!
Whoa!
Kau pikir kau bisa kabur ya, mustang?
Di sebelah sini!
Kembali kemari! Kau gila?
Tangkap dia!
Tangkap dia, Joe!
Tangkap kuda itu!
Dia milik kita sekarang!
Tahan dia!
Awas!
Awas talinya! Awas talinya!
Ayo!
Dia bisa menendang apa saja sekarang.
Tak akan ada gunanya.
Hati-hati... Hati-hati...
Aku ketakutan. Dan aku tak menyangka hal ini akan terjadi padaku.
Tapi paling tidak ibu dan kawananku aman.
Ayo! Cepat!
Ayo!
Aku harus berjuang di pertarungan lain
Aku harus lari di di mala lain
Keluar dari sini, lihat saja
Aku dalam perjalanan dan tidak menyenangkan
Aku harus kembali
Aku tak terkalahkan, dan itu faktanya
Tak apa, aku akan mencari jalannya
Ini tak akan membuatku menyerah, tak mungkin
Tidak.
Ya, jangan menilai sesuatu sampai kau tahu isinya
Jangan memaksaku, aku akan melawannya
Aku tak akan menyerah, tak akan menyerah
Tidak.
Jika kau tak bisa menangkap ombak kau tak akan bisa menaikinya
Kau tak bisa datang tanpa di undang
Aku tak akan menyerah, tak akan menyerah
Kau tak bisa membawaku, aku bebas
Kenapa semua ini terjadi?
Aku mau tahu apa yang salah
Apa ini menahanku?
Aku berada di tempat yang tak seharusnya
Aku harus berjuang di pertarungan lain
Aku harus berjuang sekuat tanga-ku
Keluar dari sini, lihat saja
Kau menghalangiku, sebaiknya hati-hati
Buka gerbangnya!
Ayo! Ya, jangan menilai sesuatu sampai kau tahu isinya
Jangan memaksaku, aku akan melawannya
Aku tak akan menyerah, tak akan menyerah
Tidak.
Jika kau tak bisa menangkap ombak kau tak akan bisa menaikinya
Kau tak bisa datang tanpa di undang
Aku tak akan menyerah, tak akan menyerah
Kau tak bisa membawaku, aku bebas
Aku bebas
Ada masalah apa, tuan-tuan?
Kita punya kuda yang gila, pak.
Kuda jantan asli, Kolonel.
Sungguh?
Tentara sudah pernah menghadapi kuda liar sebelumnya.
Yang ini juga tak akan ada bedanya.
Ayo, mustang.
Aku ingat pertama kali aku melihat ular berbisa bergelung di depanku.
Lantik hewan ini, Sersan./ Ya, pak!
Mahluk ini tak terlihat seperti ular berbisa.
Tapi, aku masih berpikir. Dia adalah ular.
Ambil tali itu.
Pegang dia! Pegang dia!
Ayo, kuda!
Baiklah, Murphy, dia milikmu.
Dia liar sekali.
Kita akan lihat seberapa liar dia saat aku selesai.
Lihat itu?
Kau mau bertarung, ya?
Benar.
Pastikan ikatannya erat.
Murphy, Hati-hati!/ Awas!
Dia liar sekali.
Kau tak apa, Murph?
Kau...
Murph, kau tak apa?
Kopral, ambilkan beberapa sukarelawan untuk...
Membawa hewan ini ke kandang kuda.
Jangan disana.
Pak?
Ke lapangan.
Waktunya memberi kuda itu pelajaran.
Kau pikir kau bisa menangkapku
Kalian pasti gila...
Pastikan ikatannya erat.
Tak ada satu hal pun yang kau lakukan
Yang akan melumpuhkanku
Tapi, jika kau mau pergi
Aku hanya mau kau tahu
Ya, pergi dari belakangku menuju permainanku
Pergi dariku, karena aku liar dan tak terkendali
Pergi dai hadapanku, tunjukan kemampuanmu
Kupikir sudah waktunya kau hadapi kenyataan
Pergi dari bellakangku
Baiklah, giliranku!
Kau tahu ini hanya permainan
Yang kumainkan
Jangan pikir kau bisa menemukan jalan masuk
Kudanya lengah!
Itu yang kukatakan
Ayo! Keluar dari sana!
Sekarang jika kau mau pergi
Aku hanya mau kau tahu
Ya, pergi dari belakangku
menuju permainanku
Pergi dariku, karena aku liar dan tak terkendali
Pergi dai hadapanku, tunjukan kemampuanmu
Hei, Kita punya pengendara!
Kau tahu kereta ini keluar jalur
Pergilah dari belakangku
Pergilah
Yeah, yeah, yeah, yeah...
Pergilah, Pergilah, Pergilah, Pergilah
Pergilah, Pergilah, Pergilah
Pergilah dari belakangku
Sersan!/ Ya, pak!
Ikat kuda ini ke pos.
Jangan di beri makanan dan minuman.
Selama 3 hari./ Ya, pak!
Hatiku berpacu melewati langit malam itu...
Menuju ke kawananku, Dimana tempatku seharusnya...
Dan aku bertanya apa mereka merindukanku sebanyak aku merindukan mereka.
Ambil air dari kandang.
Ya, pak.
Kita menangkap musuh!
Bawa dia kemari!
Apa yang kita dapat disini?
Kami menangkapnya di bawah Gerobak Persediaan, Pak.
Suku Lakota (Indian).
Tidak setinggi suku Cheyenne.
Tak sebaik suku Crow.
Bawa dia pergi, tuan-tuan. Berikan dia sambutan terbaik kita.
Kopral, bawa dia ke kandang kuda.
Jangan disana... Taruh saja di pos.
Jangan diberi makan dan minum.
Ayo!
Apa yan kau lihat, nak?
Namanya Little Creek Dan dia terlihat berbeda dari yang lain.
Hei...
Tak ada hentinya Tingkah aneh dua kaki ini.
C Company! Siap!
Dengan izin anda, Pak.
Patroli masuk melaporkan musuh menuju utara.
Ah.
Kereta api dalam keadaan mengkhawatirkan, pak.
Mereka memerlukan patroli tambahan.
Sudah berapa lama, Sersan?/ Pak?
Mustang itu, sudah berapa lama ia terikat?
Tiga hari, Pak.
Bagus. Siapkan pelana dan sepatu taji-ku.
Kau pasti takluk dengan mudah atau dengan cara yang sulit, mustang!
Tidak! Mundur! Mundur! Mundur!
Ayo!
Ayo... Ayo...!
Ayo, mustang!
Ha!
Kalian lihat, tuan-tuan... Semua kuda bisa di taklukan.
Bergerak, mustang.
Ada yang percaya di Washington...
Yang percaya masalah daerah Barat tak akan selesai.
Kereta Api bagian utara Pasifik Tak boleh sampai Nebraska...
Seorang Lakota...
Tak boleh memenuhi takdirnya.
Dan sungguh suatu pemikiran yang kecil...
Yang mengatakan kuda ini tak akan takluk.
Disiplin, waktu dan kesabaran...
Adalah 3 level terhebat.
Kadang kuda harus melakukan apa yang harus kuda lakukan.
Mustang?
Dan ini adalah salah satu saatnya.
Tidak!
Anda tak apa, pak?
Menjauhlah?
Tentara, amankan kuda itu! !
Aku tak yakin apa yang terjadi tadi...
Dan aku tak mau berhenti dan bertanya.
Yang kutahu adalah aku menuju rumah!
Aku tak percaya.
Baru satu detik aku bebas, selanjutnya... lebih banyak tali lagi.
Siap. Siap.
Aku tak akan menyakitimu.
Pelan-pelan.
Ini dia.
Terasa lebih baik, bukan?
Hey, hey!
Aku tak bisa memahaminya.
Dia memperlakukan dua kaki ini seolah dia salah satu jenis kami...
Menari di sekitarnya seperti dara jatuh cinta.
Itu benar-benar tidak wajar.
Mustang yang hebat, Hari ini, aku akan mengendaraimu.
Ini akan hebat.
Mares!
Baiklah, Rain, Lihat apa kau bisa mengajari mustang ini sopan santun.
Baiklah, aku akui, dia sangat cantik...
Dengan keras kepala dan sifat pengganggunya.
Jadi, aku membiarkannya menunjukanku dunanya.
Kuda!
Mmm... Whoo!
Sampai jumpa, kuda.
Pertama kalinya dalam hidupku, Aku merasa hatiku terbelah dua.
Tidak!
Kembalikan! Ayo!
Mustang, tidak! Mustang!
Ayo.
Oh...
Hmm?
Aku harus menyerahkannya pada anak itu. Ia sungguh tak mau menyerah...
Aku tak akan bisa mengendaraimu, ya?
Dan tak ada siapapun yang akan pernah.
Kau boleh pergii.
Tak apa, kau boleh pergi.
Ayo, pergilah!
Pulanglah.
Aku tahu ini sulit baginya. Dan dia takut...
Lebih dari apapun...
Aku mau menunjukan kampung halamanku padanya.
Ah!
Aku berbaring disebelahnya malam itu, berharap...
Dan berdoa agar dia baik-baik saja.
Hei! Ada sepasang kuda disana.
Hyah!
Ha!
Tinggalkan kuda itu. Dia tidak akan bisa bertahan.
Ayo.
Ayo!
Rain.
Oh...
Santai, nak.
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo.
Hyah, hyah.
Kau menyelamatkan hidupku.
Ada dua orang lagi di penahan itu.
Collins! Evans!
Bawa kemari!
Ayo!
Jackson, hei! Bawa itu!
Siap!
Yang ini terisi.
Aku tak akan menykitimu. Ayo. Ini akan baik-baik saja.
Suara terompet saat ini
Mainkan hanya untukku
Musim berganti
Ingat bagaimana aku dulu
Sekarang aku tak bisa bergerak
Aku bahkan tak bisa memulai
Aku tak punya apa-apa lagi
Hanya hati yang kosong
Aku seorang prajurit
Terluka, jadi aku harus berhenti berjuang
Tak ada yang tersisa untukku
Bawa aku pergi
Atau tinggalkan aku berbaring disini
Bunyikan terompet sekarang
Katakan pada mereka aku tak peduli
Tak ada jalan yang kutahu
Yang akan membawaku kemana saja
Tanpa cahaya, aku merasa aku
akan tersesat dalam kegelapan
Berbaring dan
memutuskan untuk menyerah
Lalu dari ketinggian
Entah dari kejauhan
Suara itu memanggil
Ingatlah siapa dirimu
Jika kau menyerah
Keberanianmu juga akan menyusul
Jadi, tegarlah malam ini
Ingatlah siapa dirimu
Ya
Kau tentara sekarang
Berjuang di pertempuran
Untuk bebas sekali lagi
Ya, itu patut diperjuangkan
Ayo. Ayo. Tak apa-apa.
Ayo. Begitu. Begitu
Ayo!
Kami tak tahu kenapa kami di bawa kemari.
Yang kutahu...
Adalah cari jalan melarikan diri dan menuju rumah.
Aman!
Tak bagus! Kita bertemu batu!/ Cukup!
Kita menyeret kapal uap melewati gunung.
Itu gila.
Kita punya waktu 6 hari untuk sampai ke Utah.
Kita bergerak saat fajar.
Siap untuk pergi.
Hyah!
Keluarkan!
Jalan!
Hyah!
Whoa!
Kembali ke barisan!
Kita hampir sampai ke puncak!
Pelan-pelan di depan.
Itulah saat aku mengerti.
Mereka menuju ke kampung halamanku, dan aku harus menghentikan mereka,
Mundur!
Ayo! Mundur!
Aku mulai tergelincir!
Pegangan!
Ambil yang kosong!
Tahan!
Tangkap kedelai itu!
Amankan dia!
Bagus, anak-anak!
Hey!
Whoa!
Tenang...
Tangkap dia.
Whoa!
Cepat! Tahan keretanya!
Cepat!
Hei, tahan dia!/ Go!
Mereka retak! Aku tak bisa menahannya!
Sebelah sini!
Awas!
Sial!
Aku tak tahu darimana dan bagaimana dia bisa disana.
Tetapi aku sungguh senang melihatnya.
Whoo-hoo!
Ah, ah!
Oh!
Aku tahu aku akan menemukanmu!
Halt!
Aku tak percaya!
Ayo, ayo, ayo! Lari! Lari!
Ayo, Ayo!
Whoo-hoo!
Hyah!
Ya!
Ah!
Whoa!
Itu dia! Ayo! Ayo!
Pergilah!
Ooh! Aah!
Ooh!
Whoa!
Hyah!
Kita mendapatkan mereka sekarang!
Kemana dia?
Disana! Di atas!
Oh, Tidak.
Oh, Ya.
Hyah.
Whoa, oh, oh, oh
Jangan menilai sesuatu sampai kau tahu isinya
Jangan memaksaku, aku akan melawannya
Aku tak akan menyerah, tak akan menyerah
Whoa, oh, oh, oh
Jika kau tak bisa menangkap ombak kau tak akan bisa menaikinya
Kau tak bisa datang tanpa di undang
Aku tak akan menyerah, tak akan menyerah
Kau tak bisa membawaku,
aku bebas
Ya, aku bebas
Yeah...
Kau akan selalu di hatiku.
Jaga dia baik-baik. Jiwa-yang-tak-akan-terkalahkan.
Aku akan merindukanmu, kawanku.
Aku sudah lama menunggu untuk berlari bebas.
Tapi perpisahan itu sungguh sulit untuk dibayangkan.
Aku tak akan melupakan anak itu...
Dan bagaimana kami merebut kebebasan kami bersama.
Aku mendengar angin
Memanggil namaku
Suara yang akan memimpinku pulang kembali.
Percikan api dari
api yang membara
Untukmu aku akan selalu kembali
Aku tahu jalan ini panjang
Tapi jika kau di rumah
Dimanapun kau berada
Aku akan menemukan jalannya
Aku akan lari seperti sungai
Aku akan mengikuti matahari
Aku akan terbang seperti elang
Menuju tempat dimana aku seharusnya
Aku tak tahan jarak ini
Aku tak bisa bermimpi sendiri
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang
Sekarang aku tahu ini nyata
Semua jalanku mengarah padamu
Dan dalam kegelapan
Cahayamu menerangiku
Kau berlari seperti sungai
Kau bersinar seperti matahari
Ya
Kau terbang seperti elang
Ya, kau satu-satunya
Yang selalu kulihat saat matahari terbenam
Dan dengan semua yang kupelajari
Oh...
IDFL SubsCrew http://idfl.me