SPIRIT - HINGSTEN FRA CIMARRON Subtitles ripped by DSE
Historien jeg vil fortelle, fins ikke i en bok
Det sies at historien om Vesten ble skrevet på hesteryggen
Men den er aldri blitt fortalt fra en hests hjerte...
Ikke før nå
Her ble jeg født: I det som ville bli kalt Det gamle Vesten
Men for oss var landet tidløst
Uten begynnelse og slutt
Uten grense mellom jord og himmel
Som vinden i gresset, hørte vi til her
Vi skulle alltid høre til her
Det sies at mustangen er Vestens ånd
Om Vesten ble vunnet eller tapt, -
- må dere selv avgjøre
Men min historie er sann
Jeg var der. Og jeg husker
Jeg husker solen, himmelen, vinden som ropte navnet mitt-
- på en tid da ville hester var frie
Her er jeg
Dette er meg
Jeg kommer til verden så vill og så fri
Her er jeg
Så ung og sterk
Her, hvor jeg hører hjemme
En ny verden
En ny start
Hør det unge hjertet som banker
En ny dag
I et nytt land
Og det venter på meg
Her er jeg
En ny verden
En ny start
Hør det unge hjertet som banker
En ny dag
I et nytt land
Og det venter på meg
Her er jeg
Jeg vokste fra føll til hingst, -
- vill og dristig som torden
Jeg løp om kapp med ørn og vind
Iblant trodde jeg at jeg kunne fly
Som far før meg, ble jeg Cimarron-flokkens leder
Med æren fulgte ansvar
Jeg hører vinden-
- over slettene
En lyd med kraft-
- som roper mitt navn
Vilt som elven
Varmt som solen
Ja, det er her-
- jeg hører til
Under stjernehimmelen-
- hvor ørnene flyr
Dette er paradis
Det er mitt hjem
Månen på fjellet
Hvisking i trær
Bølger på vannet
Aldri skal jeg skilles fra dette
For alt jeg vil ha, -
- er det som er her
Og når vi er sammen, -
- er det ingen ting-
- å frykte
Hvor jeg enn måtte vandre, -
- er det én ting jeg har lært
Det er hit-
- jeg alltid, -
- alltid-
- vil komme tilbake
En natt hendte det noe nytt
Noe som ville forandre livet mitt
Slik begynte min reise
En klokere hest ville ha flyktet
Men jeg ville se på de rare skapningene
Hva i?
I svarte...
Se!
Se på den hingsten! - Så vakker!
Sadie Mae
Rolig!
Kom an, karer!
Kom!
Hvor er han? - Vi er rett bak ham!
Fortere!
Hva?
Ta ham!
Kom igjen!
Nå har vi ham! - Vær sikker!
Se opp!
Du trodde du slapp unna?
Her!
Nå er han vår
Hold ham!
Pass på!
Se opp for tauene!
Kom an!
Nå kan han sparke alt han vil
Jeg var redd, og visste ikke hva som ville hende meg
Men mor og flokken var trygge
Kom an!
Jeg må kjempe igjen
Jeg må løpe på ny
Jeg må vekk
Jeg føres bort, og noe er galt
Jeg vil tilbake
Jeg vil ikke tape
Jeg skal klare meg
Ingen skal ta meg
Døm ikke, før du vet hva du har
Jeg vil alltid stå imot
Jeg gir ikke opp, gir aldri opp
Det som ikke er ditt, kan du aldri ta
Du kan ikke komme ubedt
Jeg gir ikke opp, gir aldri opp
Dere kan ikke ta meg... jeg er fri
Hva er gått galt
Si meg hva som skjer
Hva er det som holder meg
Jeg er ikke der jeg skal være
Jeg må kjempe igjen
Med all styrke jeg har
Jeg skal vekk, bare se
Du er i veien, se opp
Lukk opp!
Døm ikke, før du vet hva du har
Jeg vil alltid stå imot
Jeg gir ikke opp, gir aldri opp
Det som ikke er ditt, kan du aldri ta
Du kan ikke komme ubedt
Jeg gir ikke opp, gir aldri opp
Dere kan ikke ta meg... jeg er fri
Ja, jeg er fri
Hva er i veien?
Vi har en gal en her
Ren mustang, oberst. - Jaså?
Hæren har taklet ville hester før
Dette blir ikke annerledes
Kom igjen, mustang!
Jeg husket første gang jeg så en klapperslange
Sett dyret i tjeneste
Dette så ikke ut som en klapperslange, men det var...
En orm!
Stram tauet. Hold ham!
Vær så god, Murphy
Han er vill
Vent til jeg er ferdig med ham
Ser du?
Vil du slåss?
Ja vel
Hold det stramt
Se opp!
Pass deg!
Han er vill!
Alt i orden?
Du!
Gikk det bra?
Få noen frivillige til å-
- sette dyret i stallen
Ikke i stallen
Innhegningen
På tide å ri den inn
Tror du du kan måle deg med meg? Du må være gal
Stram godt til
Tror du du kan skremme meg? Du har ikke håp
Ja vel, du vil prøve deg
Da vil jeg bare si
Kom deg unna meg, gjør som jeg vil
Kom deg ned fra meg, for jeg er vill
Kom deg vekk, eller vis hva du kan
Innse at du har tapt
Kom deg vekk
Min tur!
Dette er bare en lek, og leken er min
Tro ikke at du kan vinne, aldri blir seieren din
Ja vel, du vil prøve deg
Da vil jeg bare si
Kom deg unna meg, gjør som jeg vil
Kom deg ned fra meg, for jeg er vill
Kom deg vekk, eller vis hva du kan
Nå går toget av sporet! Kom deg unna meg
Ja, kom deg unna meg
Sersjant!
Bind hesten til staken
Uten mat og vann
I tre dager. - Skal bli
Hjertet mitt galopperte over himmelen
Tilbake til flokken, der jeg hørte hjemme
Savnet de meg like mye som jeg savnet dem?
Vi grep en fiende!
Kom med ham
Hva har vi her?
Vi knep ham ved forsyningene
En lakota
Mindre enn cheyenne-folket, grovere bygd enn crow
Vis ham vår gjestfrihet
Til kasjotten. - Ikke kasjotten
Staken. Uten mat eller vann
Kom!
Hva ser du på, gutt?
Han het Little Creek, og virket annerledes
De tobentes skikker var ikke til å forstå
Giv akt!
En melding, oberst
Patruljen melder om fiender i nord
Jernbaneledelsen er bekymret og ber om ekstra patruljer
Hvor lenge, sersjant?
Mustangen
Hvor lenge har den stått bundet?
Tre dager
Godt. Hent pisken og sporene mine
Kom an!
Du kan gjøre det lett eller hardt!
Tilbake!
Kom an, mustang!
Ser dere, mine herrer?
Enhver hest kan ris inn
Gå, mustang
Enkelte i Washington tror at Vesten aldri blir befolket
At jernbanen aldri forserer Nebraska
At en fiendtlig lakota-
- aldri vil underkaste seg
Og slike smålige sinn tror-
- at denne hesten ikke kan ris inn
Disiplin, tid og tålmodighet-
- overvinner alt
Det hender at det er ting man må gjøre
Mustang? - Og nå hendte det
Gikk det bra?
Forsvinn!
Soldat!
Hold den hesten!
Jeg vet ikke hva som hendte, -
- og ville ikke stanse og spørre
Men jeg var på vei hjem
Utrolig! Ett øyeblikk var jeg fri, og så...
Flere tau
Ta det med ro
Jeg skal ikke gjøre deg noe
Rolig nå
Sånn, ja
Er ikke det bedre?
Jeg forsto ikke
Hun behandlet den tobente som en av oss
Danset rundt ham som et forelsket føll
Det var unaturlig
Store mustang
I dag skal jeg ri deg
Dette blir gøy
Hopper!
Rain, vi får se om du kan lære mustangen å oppføre seg
Jeg innrømmer at hun var sjarmerende
På en sta, irriterende måte
Hun fikk vise meg sin verden
Hesten!
Morna, hesten!
For første gang i mitt liv-
- var hjertet mitt i tvil
Gi det tilbake, mustang!
Kom igjen!
Gutten fortjente respekt
Han ville ikke gi seg
Jeg kommer visst aldri til å ri deg?
Og det bør ingen gjøre
Du kan gå
Det er i orden
Av sted med deg!
Dra hjem
Det var vanskelig for henne, og hun var redd
Men det hjertet mitt ønsket, -
- var å dele hjemmet mitt med henne
Jeg lå ved siden av henne den natten
Håpet og ba om at hun ville bli bra
Det er to hester der
La hoppa ligge, hun klarer seg ikke
Å, Rain
Ta det med ro, jenta mi
Det skal gå bra
Kom an!
Du reddet livet mitt
To menn til på brua! - Skal bli!
Ro dere ned!
Kom an!
Ta den enden!
Jeg har den!
Det var det
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Kom, det går bra
La trompeten gjalle
Spill for meg
Tiden går
Husk hva jeg engang var
Jeg orker ikke mer
Orker ingen ting
Jeg har mistet alt
Hjertet mitt er tomt
Jeg er en soldat
Såret, så jeg kan ikke kjempe
Livet er slutt for meg
Før meg bort, -
- eller la meg ligge her
La trompeten gjalle
La det bare skje
Jeg kjenner ingen vei-
- som fører noe sted
Uten lys-
- vil jeg snuble i mørket
Jeg vil legge meg ned, og bestemme-
- at nå er det slutt
Men fra horisonten, -
- langt der i det fjerne, -
- hører jeg en stemme
Husk hvem du er
Taper du deg selv, -
- så taper du motet
Vær sterk i natt
Husk hvem du er
Nå er du soldat
Og nå skal du kjempe-
- for å vinne friheten igjen
Den er verdt å kjempe for
Kom nå. Det skal gå bra
Sånn, ja
Jeg visste ikke hvorfor vi var her
Det jeg visste, -
- var at vi måtte flykte, og komme oss hjem
Fyr!
Grunnfjell! - Ikke noe valg
Lokomotivet må trekkes over
Vi må nå Utah om 6 dager
Vi drar ved daggry
Vær klare!
Sett i gang!
Gå tilbake!
Vi er nesten oppe! Slå av farta foran!
Da forsto jeg det
De dro mot mitt land. Jeg måtte stanse dem
Tilbake!
Gå tilbake! - Det glir!
Ta i!
Stans!
Hent muldyrene!
Fest det!
Godt gjort!
Hent pålene!
De brekker!
Trekk unna! - Se opp!
I svarte!
Jeg vet ikke hvor han kom fra, eller hvordan
Men jeg var så glad for å se ham
Jeg visste at jeg ville finne deg
Holdt!
Det er ikke mulig
Skynd deg! Løp!
Løp!
Kom an!
Nå har vi dem!
Hvor ble det av ham?
De er der oppe!
Å, nei
Å, jo
Døm ikke, før du vet hva du har
Jeg vil alltid stå imot
Jeg gir ikke opp, gir aldri opp
Det som ikke er ditt, kan du aldri ta
Du kan ikke komme ubedt
Jeg gir ikke opp, gir aldri opp
Dere kan ikke ta meg, jeg er fri
Ja... jeg er fri
Du vil alltid være i hjertet mitt
Ta deg av henne, -
- Ånd som ikke kunne kues
Jeg vil savne deg, min venn
Jeg hadde ventet så lenge på friheten
Men avskjeden var verre enn jeg kunne tenkt meg
Jeg vil aldri glemme gutten, -
- og hvordan vi vant friheten sammen
Jeg hører vinden-
- rope navnet mitt
Lyden som fører meg-
- hjem igjen
Den tenner gnisten
En flamme som brenner
Til deg-
- vender jeg alltid hjem
Jeg vet at veien er lang
Men hjemme er der du er
Dit du er, -
- finner jeg veien
Jeg flyter som elven
Jeg følger solen
Jeg flyr som en ørn-
- dit jeg hører hjemme
Jeg klarer ikke savnet
Kan ikke drømme alene
Jeg må se deg
Ja, jeg kommer hjem
Jeg vet at min vei-
- fører til deg
Og i mørke stunder-
- vil ditt lys lede meg
Du flyter som elven
Du skinner som solen
Du flyr som en ørn
Ja, du er den rette
Jeg har sett solen synke
Jeg har sett alt, og lært-
- at det er til deg jeg alltid, -
- alltid-
- vender hjem
Norske tekster: Kim Aamot