A história que eu quero contar
não pode ser achada em um livro.
Dizem que a história do Oeste
foi escrita em cima da cela de cavalo
mas nunca foi contada pelo coração de um...
não até agora.
Eu nasci aqui
neste lugar que viria a ser chamado de Velho Oeste
mas para os da minha espécie, esta terra não tem idade.
Ela não teve começo e nem final...
não havia limites entre o céu e a terra.
Como o vento na grama dos bufalos
nós pertencemos aqui.
Nós sempre pertenceremos aqui.
Eles dizem que o mustang é o espirito do Oeste.
Quer o Oest ter vencido ou perdido no final
você mesmo que decidirá
mas a história que quero contar é verdadeira.
Eu estava lá, eu lembro.
Eu lembro do sol e do céu
e o vento chamando pelo meu nome
no tempo em que cavalos corriam livres.
Aqui estou
Este sou eu
Eu vim para esse mundo tão selvagem e livre
Aqui estou
Tão jovem e forte
Aqui neste lugar que eu pertenço
É um novo mundo
É um novo começo
Está vivo com o batimento do seu coração jovem
É um novo dia
Em uma nova terra
E está esperando por mim
Aqui estou
Oh, é um novo mundo
Um novo começo
Está vivo com o batimento do seu jovem coração
Yeah, é um dia novo
Em uma nova terra
Está esperando por mim
Aqui estou
Então eu cresci de um potro para um garanhão
tão selvagem e despreocupado como os raios acima do chão
correndo com a águia crescente como o vento.
Voando?
Houve vezes que acreditei que eu podia.
Como meu pai antes de mim
me tornei lider do bando Cimarron
e com a honra... vem a responsabilidade.
Eu ouvi o vento da planicie
Um som tão forte que chama pelo meu nome
É selvagem como um rio
É quente como o sol
Yeah, é aqui
Aqui é onde eu pertenço
Abaixo do céu estrelado
Onde águias voam
Este lugar é o paraíso
É o lugar o qual eu chamo de lar
A lua nas montanhas
O sussurro pelas árvores
As ondas da água
Não deixe nada entrar entre nós.
Pois tudo que quero
É tudo que está aqui
E quando estamos todos juntos
Não há nada a temer
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh...
E onde quer que eu pense
Uma coisa que eu aprendi
Yeah
É que é para aqui que vou
Sempre
Voltar
Algo novo apareceu lá uma noite...
algo que iria mudar minha vida para sempre...
e então, minha jornada começou.
Um cavalo sábio talvez teria virado e corrido
mas eu queria saber que criatura estranha estava aqui.
Oh!
Mas o que...?
Filho da...!
Shh...
Olhe.
Cara, olhe este garanhão!
É lindo!
Mmm, Sadie Mae.
Ugh!
Pegue ele, rapazes!
Calma, garoto!
Vamos, rapazes! Vamos logo!
Vamos, rapazes!
Hyah! Hyah!
Para onde ele foi? Eu não acho ele.
Nós o encontraremos!
Mas o que...?
Mais rapido!
O que?
Pegue ele!
Ha! Vamos! Ha!
Ha! Peque ele!
Hyah! Yah! Yah!
Vamos, vamos vamos!!
Ha-ha! Agora o pegamos!
Ha-ha, pode apostar que sim!
Whoa!
Cuidado!
Whoa!
Pensou que tinha escapado, não pensou, mustang?
Aqui!
Volte aqui! Você está louco?
Volte pare ele!
Pegue ele! Pegue ele, Joe!
Pegue o cavalo!
Agora ele é nosso.
Whoo!
Segure!
Cuidado com ele!
Cuidado com as cordas! Cuidado com as cordas!
Vamos la!
Ele pode dar todos os chutes que ele quiser agora.
Não vai adiantar nada.
Cuidado... Cuidado...
Eu estava com medo,
e nao sabia o que iria acontecer comigo
mas, ao menos a minha mãe e o bando estavam seguros.
Vamos! Vamos embora!
Yo... Vamos...
Devo lutar mais uma luta
Devo correr mais uma noite
Saia daqui, fique esperto
Estou a caminho e isto não está certo
Eu devo voltar
Eu não posso ser vencido, e isto é um fato
Está bem, eu acho um jeito
Não irá me derrubar, sem chance
No, oh, oh, oh
É, não julgue nada até saber o que está dentro
Não me empurre, eu vou lutar contra
Nunca vou me entregar, nunca vou desistir, não
No, oh, oh, oh
Se você não consegue pegar uma onda voce nunca vai conseguir domá=la
Você não pode vir se não for convidado
Não vou me entregar, nunca vou desistir, não
Você não pode me pegar, eu sou livre!
Por que tudo deu errado?
Quero saber o que esta acontecendo
O que é isto me segurando?
Não estou onde deveria estar
Devo lutar outra luta
Devo lutar com toda minha vontade
Estou me libertando, então cuidado
Você esta no meu caminho, é melhor ficar atento...
Abra o portão!
Vamos la!
Não julgue nada até saber o que está dentro
Não me empurre, eu vou lutar contra
Nunca vou me entregar, nunca vou desistir
No, oh, oh, oh
Se você não consegue pegar uma onda então não consegue domá=la
Você não pode entrar sem ser convidado
Nunca vou me entregar, nunca vou me render
Você não pode me pegar, eu sou livre!
Eu sou livre!
Qual é o problema, senhores?
Pegamos um louco aqui, senhor.
Mustang puro, Coronel.
Serio?
Este batalhão já lidou com cavalos loucos antes.
Este não será diferente!
SOLDADO: Vamos lá, mustangue.
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi uma cascavel enrolada em meu caminho.
Ensine este anima, Sargento.
- Sim, senhor! - Esse não parecia uma cascavel
mas eu ainda pensava...cobra.
Traga esse insolente.
Puxe ele! Puxe ele!
Vamos la, cavalo!
Okay, Murphy, ele é todo seu.
Whoa! Ele parece ser selvagem.
Veremos o quão selvagem ele é quando acabarmos com ele.
Viu isso?
Você quer brigar comigo, não é?
Certo.
Tenha certeza que está bem amarrado e preso
- Murphy, cuidado! - Cuidado!
Ele é um selvagem.
Você está bem, Murph?
Eh-heh... Seu...
Murph, você está bem?
Hm... Aspirante, venha aqui alguns voluntarios para, uh...
levar este animal para o estábulo.
Para o estábulo não.
Senhor?
Para a pista.
Está na hora de domar este cavalo.
Bem, se você pensa que voce consegue me pegar
Você deve ser louco...
OFICIAL: Tenha certeza que está bem preso e apertado.
Nâo há uma unica coisa que voce fizer
Que irá me perturbar
Oh, se voce quiser até tentar
Só quero que voce saiba
Yeah, saia de cima de mim e entre no meu jogo
Saia do meu caminho pois sou selvagem e indomável
Saia da minha frente ou me de o seu melhor
Eu acho que já é a hora é melhor você aceitar o fato
Saia de cima de mim...
Okay, minha vez!
Você sabe que é só um jogo
Que estou jogando
Não pense que pode achar um caminho...
Seu amontuado de carne de cavalo!
É o que estou dizendo...
Vamos la! Saia dai!
Oh, agora, se quiser até tentar
Só quero que você saiba
Oh, saia de cima de mim E entre no meu jogo
Saia da minha frente, pois sou selvagem e indomavel
Saia do meu caminho, ou me de o seu melhor...
Hey, temos um montador!
Mas você sabe que este trem está saindo do trilho
Saia de cima de mim
Yeah, saia de cima de mim
Saia
Saia, saia, saia
Saia, saia
Saia de cima de mim
Sargento!
- Sim, senhor. - Amarre este cavalo ao poste.
Sem comida nem água.
Por três dias.
Sim, senhor.
Meu coração galopou pelos céus aquela noite...
de volta ao meu bando, onde eu pertencia
e eu me perguntei se eles sentiam falta de mim o quanto eu sinto deles.
Leve água ao estábulo.
Sim, senhor.
Pegamos um inimigo!
Traga ele para cá!
Ora, o que temos aqui?
Pegamos ele perto da carroça de suprimentos, senhor.
Ah, um Lakota.
Não tão alto como um Cheyenne;
Não tão bem arrumado como um Crow.
Leve ele, senhores. Mostre=o o nosso melhor.
Cabo, leve ele à prisão
Para a prisão não... Para o poste.
Sem comido nem água.
Vamos lá!
O que você está olhando, garoto?
Ele era chamado Pequena Crença
e ele parecia diferente do resto.
Hey...
Não havia fim
nos estranhos jeitos do duas-pernas.
Companhia C! Dez linhas!
Com a permiçõa do senhor Coronel.
Relatório da patrulha inimigos foram para o norte.
Ah.
O trilho de trem é uma preocupação, senhor.
Eles pediram patrulhas a mais.
Há quanto tempo faz, Sargento?
Senhor?
O mustangue, quanto tempo está amarrado?
Três dias, senhor.
Ótimos. Pegue meu chicote e minha espora.
Você pode fazer do jeito fácil ou do jeito difícil, mustangue!
Não!
Volte! Volte!
Para trás!
Vamos lá!
Vamos!
Vamos... Vamos...!
Vamos lá, mustangue!
Estão vendo, senhores...
Qualquer cavalo pode ser domado.
Andando, mustangue.
Em Washington existem
os que acreditam que o Oeste nunca será pacífico,
A linha de trem no Pacífico Norte
nunca entrará em Nebraska...
Um inimigo Lakota...
nunca se renderá à Provincia...
e é neste modo de pensamento pequeno
que diriam que este cavalo não é domável.
Disciplina, tempo e paciencia...
são três grandes niveladores.
Algumas vezes o cavalo tem que fazer o que um cavalo tem que fazer
Mustang?
E esta era uma destas horas.
Oh, não!
Você está bem, senhor?
Saia daqui!
Soldado... Segure aquele cavalo!
Eu não tinha certeza o que havia acontecido lá atrás
e eu nao ia parar e perguntar.
Tudo que eu sabia era que eu estava indo para casa.
Eu não conseguia acreditar.
Por um momento eu estava livre, e no outro... mais cordas.
Firmar. Firmar.
Eu não vou machucar voce.
Devagar e sussegado.
Aí está.
Agora está melhor, não está?
Hey, hey!
Eu nao conseguia entender isso.
Ela tratava este magrelo de duas pernas como um igual
Girando em torno dele como um golpe amoroso.
Era no mínimo anormal.
Grande mustangue...
hoje eu montarei em você.
Isso vai ser bom.
Mulheres!
Okay, Rain,
Vamos ver se você consegue ensinar este mustangue alguns modos.
Okay, eu admito, ela era encantadora...
em um jeito teimoso e irritante.
Então, eu deixei ela levar-me ao seu mundo.
Cavalinho!
Tchau-tchau, cavalinho.
Pela primeira vez na minha vida, eu senti meu coração dividido.
Hey, hey...
Não!
Me devolve! Vamos lá!
Mustangue, não! Mustangue!
Oh, qual é.
Eu tive que devolver para aquele rapaz...
Ele simplesmente não desistia.
Eu nunca vou montar em vou, não é?
E ninguém deveria.
Você pode ir.
Está bem, vá.
Vá, vá, saia daqui!
Vá para casa.
Eu sei que isso era difícil para ela
e que ela estava assustada
mas, mais que tudo
eu queria dividir a minha terra com ela.
Eu me deitei ao lado dela aquela noite, esperando...
rezando para que de algum modo ela ficaria bem.
Hey! Tem dois um casal de cavalos logo ali.
Deixe a égua. Ela não aguentará.
Vamos.
Vamos lá!
Oh, Rain.
Oh...
Calma, garota.
Calma.
Vai ficar tudo bem.
Vamos lá.
Você salvou a minha vida.
Mais dois homens naquele esteio!
Collins! Evans!
Tragam para baixo!
Vamos!
Jackson, hey!
Pegue no fim daquela corda!
Peguei!
Este aqui está carregado.
Eu não vou o machucar. Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.
Soe a corneta agora
Toque apenas para mim
Enquanto as estaçôes mudam
Eu me lembro como eu costumava ser
Agora eu não consigo continuar
Não consigo nem começar
Não tenho mais nada
Apenas um coração vazio
Sou um soldado
Machucado, então, preciso desistir de lutar
Não há nada mais de mim
Me leve embora
Ou me deixe deitado aqui
Soe a corneta agora
Avise-os que eu não ligo
Não há um caminho que eu conheça
Que leve a algum lugar
Sem a luz, eu sinto medo de tropeçar no escuro
Me deixo ja
Decido não continuar
Então das alturas
Algum lugar longe
Tem uma voz que fala
Lembre-se de quem você é
Se você se perder
Sua coragem logo vai seguir
Então seja forte esta noite
Lembre-se de quem você é
Yeah
Você é um soldado agora
Lutando na batalha
Para ser livre novamente
Sim, isso vale a luta
Vamos.
Vamos lá. Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Isso. Isso.
Vamos!
Vamos lá!
Eu não sei porque fomos trazidos para cá
O que eu sabia
é que tinhamos que achar um caminho para escapar e voltar para casa.
Tudo certo!
Nada bom!
- Nós acertamos o escudo rochoso! - Bom, já era.
Estávamos rebocando o vaporizador pela montanha
Isso é loucura.
Temos seis dias para conectar com Utah.
Sairemos ao amanhecer.
Tudo pronto!
Hyah!
Vamos!
Vamos lá!
Hyah!
Whoa!
Volte para a linha!
Já estamos quase no topo!
Devagar aí na frente!
Aquele era o momento eu consegui ver.
Eles estavam em direçao à minha terra natal, e eu tinha que os parar.
Volte para lá!
Vamos! Volte para a linha!
Está começando a deslizar!
Whoa! Pegue este insolente!
Pegue o insolente!
Segure!
Tragam as mulas aqui para cima!
Está seguro do lado esquerdo!
Bom trabalho, rapazes!
Hey!
Whoa!
Calma...
Pega ele. Pega ele.
Whoa!
Rápido!
Traga as vigas!
Rápido!
Hey, segure-o aí!
Vá!
Eles estão quebrando!
Eu não consigo segurar!
Aqui!
Saia da frente!
Meu deus...!
Eu nao sei de onde ele veio nem como ele estava lá
mas eu, com certeza, estava feliz de vê-lo.
Ah, ah!
Oh!
Eu sabia que iria o encontrar.
Alto!
Eu não acredito.
Vá, vá, vá, vá! Corra!
Corra!
Vamos lá, vamos lá!
Whoo-hoo!
Yeah!
Ah!
That's it! Vamos! Vamos!
Saia!
Whoa!
Pegamos eles!
Whoa!
Onde ele foi?
Estão ali! Ali em cima!
Oh, não.
Ah, sim.
Hyah.
Whoa, oh, oh, oh
Não julgue nada até saber o que tem dentro
Não me empurre, senão lutarei
Nunca me entregarei, nunca desistirei, não
Whoa, oh, oh, oh
Se você não consegue pegar uma onda
Então nunca conseguirá domá-la
Não pode vir sem ser convidado
Nunca me entregarei, nunca desistirei, não
Você não pode me pegar
Eu sou livre
Sim, eu sou livre
(music) Yeah... huh! (music)
Você sempre estará no meu coração.
Cuide bem dela
Espirito-Inquebravel.
Eu sentirei saudades de você, meu amigo.
Eu esperei tanto tempo para correr livre
Mas aquele adeus foi mais dificil do que eu imaginava.
Eu nunca esquecei isso, garoto...
E como ganhamos de volta nossa liberdade juntos.
Eu escuto o vento
Chamar meu nome
O som que me leva de volta para casa
Ele acende novamente meu fogo
Uma chama que continua a queimar
Eu sempre retornarei para voce
Eu sei que o caminho é longo
Mas onde voce está é o lar
Onde quer que voce fique
Eu encontrarei o caminho
Correrei como o rio
Seguirei o sol
Voarei como uma águia
Para onde eu pertenço
Eu não suporto a distância
Eu não posso sonhar sozinho
Não vejo a hora de te ver
Sim, estou a caminho de casa
Agora, eu sei que é verdade
Todas os meus caminhos guiam à você
E no momento de escuridão
Sua luz me guiará atravéz
Você corre como o rio
Você brilha como o sol
(music) Yeah (music)
Você voa como uma águia
Sim, você é a unica
que eu vejo em todo pôr-do-sol
E com tudo que eu aprendi
(music) Oh... (music)
É para voce que eu sempre
Sempre retornarei
BRYAN ADAMS: Aqui estou
Este sou eu
Não há outro lugar na Terra onde eu prefiro estar
Aqui estou
É só eu e você
Esta noite faremos nossos sonhos se tornarem realidade
É um novo mundo
Um novo começo
Está vivo com cada batimento do seu jovem coração
É um novo dia
Um novo plano
Estou esperando por você
Aqui estou
Apenas começamos
E após todo este tempo, nossa hora chegou
É, aqui esta voce
Continua forte
Bem aqui neste lugar onde eu pertenço
Oh, é um novo mundo
Um novo começo
Está vivo com o batimento do seu jovem coração
É um novo dia
Um novo plano
Estive esperando por você
Esperando, esperando, esperando Oh...
Aqui estou
Hey, baby, aqui estou
Aqui estou
Aqui estou, aqui estou
Oh, bem ao seu lado
Ao seu lado
Aqui estou
E de repente o mundo está completamente novo
Aqui estou
Whoa, whoa
Yeah, yeah
Aqui estou
aqui estou
Não acredito que este momento chegou
É tao incrível que estajamos sozinhos
Existe tanto para ser feito e falado
Que é impossível não superar
Você me desculparia por me sentir desta maneira?
Porque apenas nos conhecemos
Diga-me que esta tudo bem
Então pegue este sentimento
E o faça crescer
Nunca desista
Você me deu algo para acreditar
Não, nunca desista
Vá neste momento
Nunca desista
Não consigo explicar o que estou sentindo
Não, nao desista
Estive esperando toda minha vida
Toda minha vida
Para fazer este momento ser o certo
E é tão certo
O sentimento de voce comigo simplesmente completa a noite
Então venha, vamos apenas nos abraçar forte
Nao desita
Você me deu algo para acreditar
Não... Não... Desista...
Vá neste momento
Não desista
Eu não consigo explicar o que estou sentindo
Não, não desista
Não, eu não irei embora
Vá
Não, não desista
(music) I had a dream (music)
(music) Of the wide-open prairie (music)
(music) I had a dream (music)
(music) Of the pale morning sky (music)
(music) I had a dream (music)
(music) That we flew on golden wings (music)
(music) And we were the same (music)
(music) Just the same (music)
(music) You and I (music)
(music) Follow your heart (music)
(music) Little child of the west wind (music)
(music) Follow the voice (music)
(music) That's calling you home (music)
(music) Follow your dreams (music)
(music) But always remember me (music)
(music) I am your brother (music)
(music) Yeah, under the sun (music)
(music) We are (music)
(music) Like birds of a feather (music)
(music) We are (music)
(music) Two hearts joined together (music)
(music) We will be (music)
(music) Forever as one (music)
(music) My brother, under the sun (music)
(music) Under the sun (music)
(music) My brother, under the sun. (music)