0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spirit-Stallion of the Cimarron (2002)
23.976 fps  OCR  runtime 01:23:28

1
00:01:46,273 --> 00:01:49,482
เรื่องที่ฉันจะเล่าให้คุณฟัง

2
00:01:49,576 --> 00:01:51,180
ไม่มีในหนังสือ

3
00:01:51,244 --> 00:01:53,747
ผู้คนมักจะพูดกันอยู่เสมอว่า
ประวัติศาสตร์ของชาวตะวันตกเกิดขึ้น

4
00:01:54,014 --> 00:01:55,425
บนหลังอานม้า

5
00:01:55,515 --> 00:01:58,428
แต่มันไม่เคยได้รับการบอกเล่า
จากปากของเจ้าของเรื่องเอง

6
00:01:58,518 --> 00:02:00,293
จนกระทั่งเดี๋ยวนี้

7
00:02:01,788 --> 00:02:03,324
ฉันเกิดที่นี่

8
00:02:03,423 --> 00:02:07,166
ที่ที่ซึ่งถูกเรียกว่าตะวันตกเก่า

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,434
แต่สำหรับพวกฉันแล้ว
ที่แห่งนี้ไร้ซึ่งกาลเวลา

10
00:02:10,530 --> 00:02:12,737
มันไม่มีจุดเริ่มต้น
และไม่มีจุดสิ้นสุด

11
00:02:12,799 --> 00:02:16,576
ไร้เขตแดนระหว่างโลกและท้องฟ้า

12
00:02:16,670 --> 00:02:19,446
เหมือนสายลมในท้องทุ่งหญ้า

13
00:02:19,539 --> 00:02:21,041
พวกเราเป็นของที่นี่

14
00:02:21,141 --> 00:02:23,747
พวกเราจะอยู่ที่นี่เสมอไป

15
00:02:26,146 --> 00:02:29,059
คนมักจะพูดว่าม้าป่า
คือจิตวิญญาณของแดนตะวันตก

16
00:02:29,149 --> 00:02:31,755
ไม่ว่าตะวันตกจะชนะ
หรือแพ้ในที่สุดก็ตาม

17
00:02:31,818 --> 00:02:35,061
คุณจะต้องตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง

18
00:02:35,155 --> 00:02:38,193
แต่เรื่องที่ฉันจะเล่าให้คุณฟังนั้น
คือเรื่องจริง

19
00:02:38,291 --> 00:02:42,330
ฉันก็อยู่ที่นั่น และฉันก็ยังจำได้

20
00:02:42,429 --> 00:02:44,272
ฉันยังจำพระอาทิตย์
และท้องฟ้าได้

21
00:02:44,364 --> 00:02:46,207
หรือสายลมที่คอยเรียกชื่อของฉัน

22
00:02:46,299 --> 00:02:48,779
ในเวลาที่ม้าป้าวิ่งไปมาอย่างเสรี

23
00:07:33,753 --> 00:07:36,063
และฉันก็เติบโต
จากลูกม้ามาเป็นม้าหนุ่ม

24
00:07:36,122 --> 00:07:39,365
กล้าและคึกคะนอง
เหมือนสายฟ้าเหนือแผ่นดิน

25
00:07:39,459 --> 00:07:42,804
วิ่งแข่งกับนกอินทรีย์
ทะยานไปกับสายลม

26
00:07:42,896 --> 00:07:43,931
ฉันบินได้หรือเปล่า

27
00:07:44,030 --> 00:07:47,409
มีหลายครั้งเหมือนกันที่
ฉันคิดว่าฉันทำได้

28
00:08:17,731 --> 00:08:19,039
เหมือนกับพ่อของฉัน

29
00:08:19,132 --> 00:08:21,373
ฉันกลายเป็นหัวหน้าฝูงซิมารอน

30
00:08:21,468 --> 00:08:24,813
ด้วยเกียรติอันสูงส่งนี้
ทำให้ฉันต้องรับผิดชอบมากขึ้น

31
00:12:06,473 --> 00:12:09,511
บางสิ่งใหม่ๆ
เริ่มเข้ามาสู่ดินแดนของเรา ในคืนหนึ่ง

32
00:12:09,609 --> 00:12:12,818
บางสิ่งที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน
ไปตลอดกาล

33
00:12:12,913 --> 00:12:17,259
และนี่เอง
การเดินทางของฉันจึงได้เริ่มขึ้น

34
00:13:13,640 --> 00:13:16,951
ม้าที่ฉลาด
ก็คงจะพยายามกลับหลังหนีไป

35
00:13:17,010 --> 00:13:20,014
แต่ฉันต้องการ ที่จะรู้ให้ได้
ว่ามีสัตว์ที่แปลกอยู่ที่นี่

36
00:13:50,910 --> 00:13:51,980
โอ

37
00:13:52,078 --> 00:13:53,250
นั่นมันอะไรกัน

38
00:13:54,481 --> 00:13:55,459
ไอ้บ้า

39
00:13:55,548 --> 00:13:56,458
ชู่ว

40
00:13:56,549 --> 00:13:58,654
ดูสิ

41
00:14:00,353 --> 00:14:01,832
นี่ ดูเจ้าม้าป่านั่นสิ

42
00:14:01,921 --> 00:14:03,025
มันช่างสวยเหลือเกิน

43
00:14:23,009 --> 00:14:24,750
อืม ซาดี เม

44
00:14:27,947 --> 00:14:28,957
อ๊า

45
00:14:32,652 --> 00:14:34,097
ไปจับมาเลย

46
00:14:34,354 --> 00:14:35,389
ใจเย็นๆ

47
00:14:37,724 --> 00:14:40,102
มาเร็วเข้า ไปกันเถอะ

48
00:14:40,360 --> 00:14:41,703
เร็วเข้า มานี่เร็ว

49
00:14:53,540 --> 00:14:54,848
ย่าห์ๆ

50
00:14:56,876 --> 00:14:58,048
ย่าห์ๆ

51
00:14:58,144 --> 00:15:01,648
มันไปไหนแล้วล่ะ
ฉันไม่เห็นมันเลย

52
00:15:01,715 --> 00:15:03,092
เราจะหามัน

53
00:15:11,958 --> 00:15:13,596
นั่นมันอะไร

54
00:15:47,727 --> 00:15:49,070
เร็วเข้า

55
00:16:04,177 --> 00:16:05,251
อะไร

56
00:16:07,914 --> 00:16:09,416
จับมันให้ได้

57
00:16:09,516 --> 00:16:11,427
ฮ่า เร็วเข้า ฮ่า

58
00:16:11,484 --> 00:16:12,656
ฮ่า จับมัน

59
00:16:15,955 --> 00:16:18,868
ย่าห์ๆ

60
00:16:19,959 --> 00:16:21,632
เร็วเข้าๆ ๆ

61
00:16:29,636 --> 00:16:30,876
ฮ่าๆ เราจับมันได้แล้ว

62
00:16:30,970 --> 00:16:32,074
ใช่แล้ว

63
00:16:34,841 --> 00:16:35,849
โว้ว

64
00:16:39,913 --> 00:16:41,449
ระวัง

65
00:16:41,548 --> 00:16:42,626
โว้ว

66
00:17:04,971 --> 00:17:07,247
คิดว่าจะหนีไปได้หรือไง
เจ้าม้าป่า

67
00:17:10,143 --> 00:17:11,918
ทางนี้

68
00:17:12,011 --> 00:17:13,115
กลับมาทางนี้
แกจะบ้าหรือไง

69
00:17:13,213 --> 00:17:13,918
ถอยออกไปจากมัน

70
00:17:14,013 --> 00:17:15,788
จัดการมันเลย
จัดการมันเลยโจ

71
00:17:15,882 --> 00:17:18,192
ไปเอาม้ามา

72
00:17:19,619 --> 00:17:21,064
มันเป็นของพวกเราแล้ว
วู้

73
00:17:25,692 --> 00:17:27,603
จับมันไว้

74
00:17:27,694 --> 00:17:28,638
ดูมันไว้นะ

75
00:17:28,728 --> 00:17:31,231
ระวังเส้นๆ

76
00:17:31,498 --> 00:17:32,476
เร็วเข้า

77
00:17:32,565 --> 00:17:34,841
มันวิ่งเตะทุกอย่างไปทั่วเลย

78
00:17:34,901 --> 00:17:36,107
อย่างนี้ไม่ดีเลยนะ

79
00:18:01,094 --> 00:18:03,005
ระวังๆ

80
00:18:07,867 --> 00:18:12,043
ฉันกลัวมาก และฉันก็ไม่รู้
ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน

81
00:18:12,138 --> 00:18:14,846
แต่อย่างน้อย
แม่และฝูงก็ปลอดภัย

82
00:18:18,211 --> 00:18:19,588
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

83
00:18:20,880 --> 00:18:21,958
เร็วเข้า

84
00:19:53,603 --> 00:19:55,480
เปิดประตู

85
00:20:42,285 --> 00:20:44,492
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
สุภาพบุรุษ

86
00:20:44,554 --> 00:20:46,295
ม้าตัวนี้พยศมากครับท่าน

87
00:20:46,390 --> 00:20:47,562
ม้าป่าแท้ครับ ท่านนายพล

88
00:20:47,657 --> 00:20:50,069
จริงเหรอ

89
00:20:52,829 --> 00:20:55,332
กองทัพเคยจัดการกับม้าป่าได้เมื่อก่อน

90
00:20:55,432 --> 00:20:57,469
ตัวนี้ก็คงจะไม่แตกต่างกัน

91
00:21:01,371 --> 00:21:02,748
มานี่เร็ว ม้าป่า

92
00:21:02,839 --> 00:21:04,284
ฉันยังจำครั้งแรกได้ดี

93
00:21:04,374 --> 00:21:06,551
ครั้งแรกที่แนเห็นงูหางกระดิ่ง
ขดตัวอยู่บนทางเดินของฉัน

94
00:21:07,377 --> 00:21:09,220
จัดการเจ้าตัวนี้ด้วย จ่า

95
00:21:09,312 --> 00:21:10,313
ครับท่าน

96
00:21:10,414 --> 00:21:12,189
มันดูไม่เหมือนงูหางกระดิ่งเลย

97
00:21:12,249 --> 00:21:13,819
แต่ฉันกำลังคิดอยู่ งู

98
00:21:14,084 --> 00:21:15,089
เอาเชือกนั่นมา

99
00:21:15,852 --> 00:21:17,422
จับมันๆ

100
00:21:19,589 --> 00:21:20,590
เร็วเข้า ม้า

101
00:21:20,690 --> 00:21:22,692
โอเค เมอร์ฟี่
มันเป็นของนายแล้ว

102
00:21:22,793 --> 00:21:25,399
โว้ว มันเป็นม้าป่าด้วย

103
00:21:26,797 --> 00:21:29,539
แล้วเราจะได้เห็นกันว่ามันพยศสักแค่ไหน
ตอนที่ฉันจัดการมันแล้ว

104
00:21:33,236 --> 00:21:34,772
เห็นไหม

105
00:21:37,274 --> 00:21:39,254
อยากจะสู้กันใช่ไหม

106
00:21:49,786 --> 00:21:51,060
ได้เลย

107
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
แน่ใจนะว่ามันแน่นพอ

108
00:22:23,854 --> 00:22:25,458
เมอร์ฟี่ ระวังๆ

109
00:22:28,492 --> 00:22:29,596
มันพยศจริงๆ

110
00:22:35,165 --> 00:22:37,202
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เมอร์ฟ

111
00:22:46,710 --> 00:22:48,519
เอ่อๆ คุณ...

112
00:23:03,560 --> 00:23:05,301
เมอร์ฟ โอเคไหม

113
00:23:07,597 --> 00:23:11,409
อืม สิบโท
กำลังหาอาสาสมัครหรือไง

114
00:23:11,501 --> 00:23:13,208
เอาม้าตัวนี้ไปเข้าคอกก่อนไป

115
00:23:13,303 --> 00:23:15,340
ไม่ใช่คอกม้า

116
00:23:15,438 --> 00:23:16,382
ครับท่าน

117
00:23:16,439 --> 00:23:17,713
อาไปไว้ที่คอกสัตว์ดีกว่า

118
00:23:17,807 --> 00:23:20,481
ถึงเวลาจัดการเจ้าม้านี่แล้ว

119
00:23:29,219 --> 00:23:32,200
แน่ใจนะว่ามันแน่นพอ

120
00:24:07,023 --> 00:24:08,764
เอาหล่ะ ตาฉันแล้ว

121
00:24:23,340 --> 00:24:24,785
แย่จริงๆ เลยเนี่ย

122
00:24:27,877 --> 00:24:29,652
เร็วเข้า ออกมาจากที่นั่นนะ

123
00:24:50,567 --> 00:24:52,410
เฮ้ มีคนมาขี่มันแล้ว

124
00:25:21,531 --> 00:25:23,067
จ่า

125
00:25:23,333 --> 00:25:24,273
ครับท่าน

126
00:25:24,334 --> 00:25:25,642
มัดม้าตัวนี้ไว้กับเสา

127
00:25:25,735 --> 00:25:27,408
ห้ามให้อาหารหรือน้ำ

128
00:25:27,504 --> 00:25:28,778
เป็นเวลา 3 วัน

129
00:25:28,872 --> 00:25:30,681
ครับท่าน

130
00:26:25,662 --> 00:26:29,132
คืนนั้น หัวใจของฉันวิ่งเหยาะๆ
ไปทั่วท้องฟ้า

131
00:26:29,399 --> 00:26:33,745
กลับไปหาฝูงของฉัน
ที่ที่ฉันควรจะอยู่

132
00:26:33,837 --> 00:26:38,149
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าพวกเขาจะคิดถึงฉัน
มากเหมือนที่ฉัน คิดถึงพวกเขาหรือเปล่า

133
00:27:05,769 --> 00:27:08,010
เอาน้ำไปที่คอกม้าสิ

134
00:27:10,807 --> 00:27:12,184
ครับท่าน

135
00:27:30,593 --> 00:27:33,972
เราได้ตัวศัตรูมา

136
00:27:40,103 --> 00:27:44,108
เอามันมาทางนี้

137
00:27:47,877 --> 00:27:49,550
ดูสิ ว่าเราได้อะไรมา

138
00:27:49,646 --> 00:27:53,458
เราจับเขาได้ข้างๆ รถเสบียงครับ

139
00:27:55,051 --> 00:27:57,429
อ้า เผ่าลาโกต้า

140
00:27:57,520 --> 00:27:59,124
ไม่ค่อยสูงเหมือนพวก เชยีน

141
00:27:59,222 --> 00:28:01,600
รูปร่างไม่สวยเหมือนอีกา

142
00:28:01,691 --> 00:28:04,638
เอามันไป ทหาร
ต้อนรับเขาให้ดีที่สุด

143
00:28:04,694 --> 00:28:06,867
สิบโท
เอามันไปไว้ที่โรงขังสัตว์

144
00:28:06,963 --> 00:28:08,874
ไม่ ไม่ใช่โรงขังสัตว์ ไว้ที่เสาดีกว่า

145
00:28:08,965 --> 00:28:10,706
ห้ามให้อาหารและน้ำ

146
00:28:16,573 --> 00:28:17,881
เร็วเข้า

147
00:28:20,009 --> 00:28:21,784
แกกำลังมองอะไร เจ้าหนู

148
00:28:23,746 --> 00:28:25,089
เขามีชื่อว่า ลิตเติ้ล ครีก

149
00:28:25,181 --> 00:28:26,888
และเขาก็ดูแตกต่างไปจากคนอื่น

150
00:28:42,532 --> 00:28:44,239
เฮ้...

151
00:29:22,305 --> 00:29:23,943
มันไม่มีจุดจบ

152
00:29:24,040 --> 00:29:26,680
สำหรับเรื่องประหลาดๆ

153
00:29:41,925 --> 00:29:44,337
ทหาร จัดแถว

154
00:29:44,594 --> 00:29:46,835
ขออนุญาติครับท่าน

155
00:29:46,930 --> 00:29:49,001
มีรายงานว่าศัตรู
กำลังมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

156
00:29:49,098 --> 00:29:50,042
อ้า

157
00:29:50,133 --> 00:29:52,670
ทางรถไฟค่อนข้างสำคัญครับท่าน

158
00:29:52,769 --> 00:29:54,749
พวกเขาขอเวรยามเพิ่ม

159
00:29:54,837 --> 00:29:57,113
นานเท่าไหร่แล้ว จ่า

160
00:29:57,173 --> 00:29:58,151
ครับ

161
00:29:58,207 --> 00:29:59,880
ม้าป่านั่น
มันถูกมัดอยู่นานแค่ไหนแล้ว

162
00:29:59,976 --> 00:30:02,855
3 วันแล้วครับ

163
00:30:02,885 --> 00:30:06,094
ดี
ไปเอาแส้กับรองเท้าของฉันมา

164
00:30:25,040 --> 00:30:27,816
แกจะยอมดีๆ
หรือจะเจ็บตัวก่อนก็ได้นะ เจ้าม้า

165
00:30:28,577 --> 00:30:28,987
ไม่

166
00:30:29,077 --> 00:30:29,953
ถอยไป ถอยไป

167
00:30:30,045 --> 00:30:31,319
บอกให้ถอยไป

168
00:30:35,784 --> 00:30:36,819
มาสิ

169
00:30:39,755 --> 00:30:41,996
เร็วเข้า

170
00:30:43,025 --> 00:30:45,528
เข้ามาเลย เข้ามา

171
00:30:45,627 --> 00:30:46,537
เร็วเข้า เจ้าม้าป่า

172
00:30:53,201 --> 00:30:53,941
ฮ่า

173
00:31:27,903 --> 00:31:29,712
เห็นไหม ทุกท่าน

174
00:31:29,771 --> 00:31:31,375
ไม่ว่าม้าตัวไหนก็ถูกปราบได้

175
00:31:34,276 --> 00:31:36,847
เดินหน้าไป ม้า

176
00:31:39,615 --> 00:31:41,219
มีบางคนในวอชิงตัน

177
00:31:41,316 --> 00:31:44,058
เชื่อว่าตะวันตกจะไม่มีวันดับ

178
00:31:44,152 --> 00:31:47,827
ทางรถไฟสายแปซิฟิคเหนือ
จะไม่มีวันไปถึงเนบราสก้า

179
00:31:52,294 --> 00:31:54,035
เชลยลาโกต้า

180
00:31:54,129 --> 00:31:57,338
จะไม่ได้ถูกส่งตัวไปที่มือกฎหมาย

181
00:31:59,134 --> 00:32:02,274
และด้วยความคิดอันน้อยนิดนั่นเอง

182
00:32:02,371 --> 00:32:06,285
ที่ทำให้อาจจะพูดได้ว่า
ม้าตัวนี้จะไม่มีวันยอม

183
00:32:06,375 --> 00:32:10,983
กฎวินัย เวลา และความอดทน

184
00:32:11,079 --> 00:32:13,286
เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่

185
00:32:17,819 --> 00:32:21,062
บางครั้ง
ม้าก็ต้องทำในสิ่งที่ม้าต้องทำ

186
00:32:21,156 --> 00:32:22,100
ม้าป่าหรือ

187
00:32:22,190 --> 00:32:24,295
และมันก็ถึงเวลาแล้ว

188
00:32:46,081 --> 00:32:47,155
ไม่นะ

189
00:32:53,088 --> 00:32:55,068
ท่านเป็นอะไรไหม

190
00:33:01,897 --> 00:33:03,968
ถอยออกไปน่า

191
00:33:28,457 --> 00:33:31,370
ทหารจับม้าไว้ให้แน่นๆ

192
00:34:36,558 --> 00:34:40,096
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

193
00:34:40,195 --> 00:34:43,142
ฉันไม่สามารถหยุดถามได้

194
00:34:43,231 --> 00:34:47,236
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

195
00:35:10,926 --> 00:35:12,997
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

196
00:35:13,094 --> 00:35:16,906
วินาทีที่ฉันเป็นอิสระ 
และก็มีห่วงเพิ่มขึ้น

197
00:35:49,631 --> 00:35:51,907
อยู่นิ่งๆ

198
00:35:52,000 --> 00:35:56,107
ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก

199
00:35:56,204 --> 00:35:58,480
ใจเย็นๆ อย่างนั้น

200
00:36:06,114 --> 00:36:08,094
ดีมาก ใจเย็นๆ

201
00:36:08,183 --> 00:36:10,561
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง ว่ายังไง

202
00:36:25,567 --> 00:36:27,342
ฝีปากชนกัน]

203
00:37:26,461 --> 00:37:29,237
เฮ้ๆ

204
00:37:49,150 --> 00:37:51,562
ฉันไม่เข้าใจเลย

205
00:37:51,653 --> 00:37:55,032
เธอจะดูแลไอ้ 2 ขาผอมกะหร่องนี่
เหมือนเป็นพวกเรา

206
00:37:55,123 --> 00:37:57,967
เที่ยวเดินไปรอบๆ
อย่างกับหลงรักมันหัวปักหัวปำ

207
00:37:59,494 --> 00:38:01,132
มันไม่ถูกธรรมชาตินะ

208
00:38:08,570 --> 00:38:10,607
ม้าป่าที่ยิ่งใหญ่

209
00:38:10,705 --> 00:38:13,311
วันนี้ฉันจะขี่เจ้า

210
00:38:16,378 --> 00:38:18,153
นี่มันน่าจะดีนะ

211
00:38:43,104 --> 00:38:45,277
นั่นม้าตัวเมียนี่

212
00:38:49,811 --> 00:38:55,193
โอเค เรน มาดูกันสิว่าเจ้าจะสอนมารยาท
ให้เจ้าม้าป่าตัวนี้ได้ไหม

213
00:40:09,984 --> 00:40:13,488
โอเค ฉันยอมรับ
เธอมีเสน่ห์มาก

214
00:40:13,587 --> 00:40:17,091
ในแบบดื้อรั้น น่ารำคาญนะ

215
00:40:17,157 --> 00:40:21,128
เอาหล่ะ
ฉันจะให้เธอพาฉันไปดูโลกของเธอ

216
00:41:13,580 --> 00:41:15,321
เจ้าม้า

217
00:41:36,070 --> 00:41:37,515
อืม โว้ว

218
00:41:41,775 --> 00:41:43,686
บ๊ายบาย ม้าน้อย

219
00:43:42,629 --> 00:43:48,307
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกว่า
หัวใจแตกออกเป็น 2 เสี่ยง

220
00:43:54,508 --> 00:43:55,518
เฮ้ๆ

221
00:43:56,510 --> 00:43:57,580
ไม่

222
00:43:57,678 --> 00:43:59,248
เอาคืนมานะ เร็วเข้า

223
00:43:59,346 --> 00:44:02,418
ม้าป่า ไม่นะ เจ้าม้า

224
00:44:02,483 --> 00:44:03,894
โอ ไม่เอาน่า

225
00:44:04,151 --> 00:44:06,324
โอ...

226
00:44:19,933 --> 00:44:22,311
อืม

227
00:44:53,333 --> 00:44:56,507
ฉันต้องยื่นมันให้กับเด็กหนุ่มนั่น
เขาไม่ยอมแพ้เลย

228
00:45:45,986 --> 00:45:49,263
ฉันจะไม่มีวันได้ขี่เจ้าเลยหรือไง

229
00:45:49,356 --> 00:45:53,429
และจะไม่มีใครได้ทั้งนั้น

230
00:46:18,685 --> 00:46:20,687
เจ้าไปได้แล้ว

231
00:46:25,459 --> 00:46:27,996
ไม่เป็นไร ไปเถอะ

232
00:46:32,733 --> 00:46:34,679
ไปได้แล้ว ไปซะ

233
00:46:37,671 --> 00:46:38,945
กลับบ้านไป

234
00:47:44,137 --> 00:47:47,880
ฉันรู้ว่านี่มันเป็นสิ่งที่ยากมาก
สำหรับเธอ และเธอก็คงกลัวมาก

235
00:47:47,974 --> 00:47:49,510
แต่มากกว่าสิ่งใดๆ ทั้งหมด

236
00:47:49,609 --> 00:47:52,419
ฉันอยากจะแบ่งปัน
บ้านเกิดของฉันกับเธอ

237
00:48:50,737 --> 00:48:51,875
อ๊า

238
00:51:46,513 --> 00:51:50,461
คืนนั้น
ฉันนอนอยู่เคียงข้างเธอ เฝ้าแต่หวัง

239
00:51:50,551 --> 00:51:54,294
และภาวนาขอให้เธอไม่เป็นอะไร

240
00:51:56,690 --> 00:51:59,899
เฮ้ ดูนั่นสิ มีม้าคู่หนึ่งทางโน้น

241
00:52:19,213 --> 00:52:20,453
ย่าห์

242
00:52:24,184 --> 00:52:25,219
ฮ่า

243
00:52:25,319 --> 00:52:26,491
ทิ้งตัวเมียนั่นไปเถอะ

244
00:52:26,587 --> 00:52:28,498
ถ้ามันจะไม่รอดหรอก

245
00:52:43,704 --> 00:52:45,445
เร็วเข้า

246
00:52:45,539 --> 00:52:46,711
เร็วเข้า

247
00:53:01,255 --> 00:53:02,666
โอ เรน

248
00:53:02,756 --> 00:53:04,531
โอ...

249
00:53:05,626 --> 00:53:07,503
ใจเย็นๆ

250
00:53:07,594 --> 00:53:09,505
ใจเย็นๆ

251
00:53:09,596 --> 00:53:11,701
เจ้าจะต้องไม่เป็นไร

252
00:53:16,236 --> 00:53:18,147
เร็วเข้า

253
00:53:18,238 --> 00:53:19,410
ย่าห์ ย่าห์

254
00:53:24,244 --> 00:53:27,987
เจ้าช่วยชีวิตฉันไว้

255
00:53:30,184 --> 00:53:31,424
ขอคนเพิ่มที่เชือกค้ำเสาอีก 2 คน

256
00:53:31,485 --> 00:53:33,624
คอลลินส์ อีวานส์

257
00:53:34,722 --> 00:53:36,668
เอามันลงมา

258
00:53:36,757 --> 00:53:38,498
ไปกัน

259
00:53:38,592 --> 00:53:40,196
แจ๊คสัน เฮ้

260
00:53:40,294 --> 00:53:41,602
จับปลายอีกด้านไว้สิ

261
00:53:43,130 --> 00:53:44,108
ได้แล้ว

262
00:53:44,198 --> 00:53:47,270
ด้านนี้หนักมาก

263
00:53:56,710 --> 00:53:59,213
ฉันไม่ทำอะไรเจ้าหรอก มาสิ

264
00:53:59,313 --> 00:54:01,520
มันจะต้องไม่เป็นอะไร

265
00:57:23,483 --> 00:57:24,461
เร็วเข้า

266
00:57:24,551 --> 00:57:26,861
เร็วเข้าหน่อยสิ
มันไม่เป็นไรน่า

267
00:57:26,954 --> 00:57:27,864
เร็ว

268
00:57:27,955 --> 00:57:29,263
นั่นแหละ อย่างนั้น

269
00:57:45,806 --> 00:57:47,012
ไปกันได้

270
00:57:47,274 --> 00:57:48,514
เร็วเข้า

271
00:57:51,778 --> 00:57:55,692
ฉันไม่เข้าใจว่า
ทำไมเราถึงถูกนำมาที่นี่

272
00:57:55,782 --> 00:58:00,492
สิ่งที่ฉันรู้คือ
เราต้องหาทางหนีกลับบ้านให้ได้

273
00:58:00,587 --> 00:58:02,498
เรียบร้อย

274
00:58:07,060 --> 00:58:08,698
ไม่ค่อยดี เราชนกับหิน

275
00:58:08,795 --> 00:58:09,830
นั่นแหละ

276
00:58:09,930 --> 00:58:12,467
เราจะหยุด
เครื่องจักรเหนือภูเขานั่น

277
00:58:12,566 --> 00:58:13,510
มันบ้าที่สุด

278
00:58:13,567 --> 00:58:15,638
เรามีเวลาแค่ 6 วัน
ที่จะต่อกับยูท่าห์ให้ได้

279
00:58:15,736 --> 00:58:17,647
เราจะไปกันตอนรุ่ง

280
00:58:48,602 --> 00:58:50,013
พร้อมไปได้

281
00:58:50,103 --> 00:58:51,377
ย่าห์

282
00:58:51,471 --> 00:58:52,677
เคลื่อนมันออกไป

283
00:58:56,710 --> 00:58:58,621
เอามันออกไป

284
00:59:15,395 --> 00:59:16,897
ย่าห์!

285
00:59:18,565 --> 00:59:19,600
โว้ว

286
00:59:20,834 --> 00:59:22,780
กลับไปเข้าแถว

287
00:59:38,085 --> 00:59:40,463
เราเกือบจะถึงยอดแล้ว

288
00:59:40,520 --> 00:59:43,433
ข้างหน้าช้าๆ หน่อย

289
01:00:00,673 --> 01:00:05,383
ขณะนั้น ฉันถึงเข้าใจ

290
01:00:05,478 --> 01:00:09,426
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดของฉัน
และฉันจะต้องหยุดพวกเขา

291
01:00:13,185 --> 01:00:14,459
ถอยไป

292
01:00:14,553 --> 01:00:15,998
เร็วเข้า ถอยกลับไปเข้าแถว

293
01:00:16,088 --> 01:00:17,465
มันเริ่มจะลื่น

294
01:00:17,556 --> 01:00:19,627
โว้ว ไปเอารองเท้ามา

295
01:00:19,725 --> 01:00:21,398
เอารองเท้ามา

296
01:00:24,764 --> 01:00:26,437
หยุด

297
01:00:33,606 --> 01:00:35,677
เอาล่อมาที่นี่

298
01:00:45,418 --> 01:00:47,022
มัดมันไว้ทางซ้าย

299
01:00:48,954 --> 01:00:50,592
ดีมาก เจ้าหนู

300
01:00:57,630 --> 01:00:59,541
เฮ้

301
01:00:59,632 --> 01:01:01,976
โว้ว

302
01:01:02,067 --> 01:01:03,137
ค่อยๆ

303
01:01:08,073 --> 01:01:09,117
จับมันๆ

304
01:01:13,679 --> 01:01:14,755
โว้ว

305
01:01:37,102 --> 01:01:37,876
เร็วเข้า

306
01:01:37,970 --> 01:01:39,142
เอาเสามาเร็ว

307
01:01:40,673 --> 01:01:41,747
เร็วเข้า

308
01:01:43,843 --> 01:01:45,151
เฮ้ หยุดมันไว้ก่อน

309
01:01:45,244 --> 01:01:46,254
ไป

310
01:01:53,552 --> 01:01:55,190
พวกมันกำลังแตก

311
01:01:55,287 --> 01:01:57,198
ฉันหยุดไว้ไม่อยู่แล้ว

312
01:01:57,256 --> 01:01:58,064
ทางนี้

313
01:01:58,157 --> 01:02:00,194
ถอยออกไปนะ

314
01:02:32,791 --> 01:02:34,065
โอ แย่แล้ว

315
01:04:48,427 --> 01:04:51,340
ฉันไม่รู้ว่าเขามาจากไหน
หรือว่าเขามาที่นั่นได้อย่างไร

316
01:04:51,430 --> 01:04:54,343
แต่ฉันมีความสุขที่ได้พบเขาอีก

317
01:05:19,992 --> 01:05:22,097
วู้-ฮู

318
01:05:27,766 --> 01:05:29,074
อา อ้า

319
01:05:29,168 --> 01:05:30,670
โอ

320
01:05:36,475 --> 01:05:38,477
ฉันรู้ว่าฉันต้องหาเจ้าพบ

321
01:05:51,090 --> 01:05:52,262
หยุด

322
01:05:59,164 --> 01:06:01,701
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

323
01:06:02,801 --> 01:06:04,303
ไป, ไป, ไป, ไป วิ่ง

324
01:06:04,403 --> 01:06:05,848
วิ่ง

325
01:06:08,107 --> 01:06:09,780
เร็วเข้า เร็วเข้าสิ

326
01:06:35,200 --> 01:06:36,440
วู้ -ฮู

327
01:06:42,541 --> 01:06:43,585
ย่าห์!

328
01:07:02,361 --> 01:07:05,137
ย่าห์!

329
01:07:10,836 --> 01:07:12,144
เย้

330
01:07:13,939 --> 01:07:14,940
อ๊า

331
01:07:20,913 --> 01:07:23,291
โว้ว

332
01:07:28,387 --> 01:07:29,889
นั่นแหละ
เร็วเข้า เร็ว

333
01:07:43,635 --> 01:07:45,114
ออกไปนะ

334
01:07:50,475 --> 01:07:53,183
โอ ย่าห์

335
01:07:55,080 --> 01:07:56,184
โอ

336
01:08:01,620 --> 01:08:03,099
โว้ว

337
01:08:06,658 --> 01:08:08,069
ย่าห์

338
01:08:10,130 --> 01:08:11,541
เราจับพวกมันได้แล้ว

339
01:08:12,833 --> 01:08:14,779
เขาหายไปไหนแล้ว

340
01:08:14,868 --> 01:08:16,814
อยู่นั่นไง บนนั้น

341
01:08:42,161 --> 01:08:44,038
โอ ไม่นะ

342
01:08:46,532 --> 01:08:48,478
ใช่เลย

343
01:10:14,721 --> 01:10:16,359
ย่าห์

344
01:12:35,928 --> 01:12:38,772
เจ้าจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

345
01:12:53,479 --> 01:12:55,459
ดูแลเธอให้ดีนะ

346
01:12:55,548 --> 01:12:59,291
สปิริต ผู้ไม่เคยถูกล้ม

347
01:13:19,172 --> 01:13:21,345
ฉันจะคิดถึงเจ้าตลอดไป
เพื่อนยาก

348
01:13:39,225 --> 01:13:41,569
ฉันเฝ้ารอมาแสนนาน
เพื่อที่จะได้วิ่งไปอย่างเสรี

349
01:13:41,627 --> 01:13:46,838
แต่การจากลานั้น ก็เป็นสิ่งที่ยาก
เกินที่ฉันจะจินตนาการได้

350
01:13:46,933 --> 01:13:48,844
ฉันจะไม่มีวันลืมเด็กหนุ่มนั่นเลย

351
01:13:50,002 --> 01:13:52,414
และวิธีที่เราสามารถ
เอาอิสรภาพคืนมาด้วยกัน

352
01:23:27,100 --> 01:23:27,900
[THAI]