Spirit-Stallion of the Cimarron (2002) 23.976 fps OCR runtime 01:23:28
เรื่องที่ฉันจะเล่าให้คุณฟัง
ไม่มีในหนังสือ
ผู้คนมักจะพูดกันอยู่เสมอว่า ประวัติศาสตร์ของชาวตะวันตกเกิดขึ้น
บนหลังอานม้า
แต่มันไม่เคยได้รับการบอกเล่า จากปากของเจ้าของเรื่องเอง
จนกระทั่งเดี๋ยวนี้
ฉันเกิดที่นี่
ที่ที่ซึ่งถูกเรียกว่าตะวันตกเก่า
แต่สำหรับพวกฉันแล้ว ที่แห่งนี้ไร้ซึ่งกาลเวลา
มันไม่มีจุดเริ่มต้น และไม่มีจุดสิ้นสุด
ไร้เขตแดนระหว่างโลกและท้องฟ้า
เหมือนสายลมในท้องทุ่งหญ้า
พวกเราเป็นของที่นี่
พวกเราจะอยู่ที่นี่เสมอไป
คนมักจะพูดว่าม้าป่า คือจิตวิญญาณของแดนตะวันตก
ไม่ว่าตะวันตกจะชนะ หรือแพ้ในที่สุดก็ตาม
คุณจะต้องตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง
แต่เรื่องที่ฉันจะเล่าให้คุณฟังนั้น คือเรื่องจริง
ฉันก็อยู่ที่นั่น และฉันก็ยังจำได้
ฉันยังจำพระอาทิตย์ และท้องฟ้าได้
หรือสายลมที่คอยเรียกชื่อของฉัน
ในเวลาที่ม้าป้าวิ่งไปมาอย่างเสรี
และฉันก็เติบโต จากลูกม้ามาเป็นม้าหนุ่ม
กล้าและคึกคะนอง เหมือนสายฟ้าเหนือแผ่นดิน
วิ่งแข่งกับนกอินทรีย์ ทะยานไปกับสายลม
ฉันบินได้หรือเปล่า
มีหลายครั้งเหมือนกันที่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
เหมือนกับพ่อของฉัน
ฉันกลายเป็นหัวหน้าฝูงซิมารอน
ด้วยเกียรติอันสูงส่งนี้ ทำให้ฉันต้องรับผิดชอบมากขึ้น
บางสิ่งใหม่ๆ เริ่มเข้ามาสู่ดินแดนของเรา ในคืนหนึ่ง
บางสิ่งที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน ไปตลอดกาล
และนี่เอง การเดินทางของฉันจึงได้เริ่มขึ้น
ม้าที่ฉลาด ก็คงจะพยายามกลับหลังหนีไป
แต่ฉันต้องการ ที่จะรู้ให้ได้ ว่ามีสัตว์ที่แปลกอยู่ที่นี่
โอ
นั่นมันอะไรกัน
ไอ้บ้า
ชู่ว
ดูสิ
นี่ ดูเจ้าม้าป่านั่นสิ
มันช่างสวยเหลือเกิน
อืม ซาดี เม
อ๊า
ไปจับมาเลย
ใจเย็นๆ
มาเร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็วเข้า มานี่เร็ว
ย่าห์ๆ
มันไปไหนแล้วล่ะ ฉันไม่เห็นมันเลย
เราจะหามัน
นั่นมันอะไร
เร็วเข้า
อะไร
จับมันให้ได้
ฮ่า เร็วเข้า ฮ่า
ฮ่า จับมัน
ย่าห์ๆ
เร็วเข้าๆ ๆ
ฮ่าๆ เราจับมันได้แล้ว
ใช่แล้ว
โว้ว
ระวัง
โว้ว
คิดว่าจะหนีไปได้หรือไง เจ้าม้าป่า
ทางนี้
กลับมาทางนี้ แกจะบ้าหรือไง
ถอยออกไปจากมัน
จัดการมันเลย จัดการมันเลยโจ
ไปเอาม้ามา
มันเป็นของพวกเราแล้ว วู้
จับมันไว้
ดูมันไว้นะ
ระวังเส้นๆ
เร็วเข้า
มันวิ่งเตะทุกอย่างไปทั่วเลย
อย่างนี้ไม่ดีเลยนะ
ระวังๆ
ฉันกลัวมาก และฉันก็ไม่รู้ ว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน
แต่อย่างน้อย แม่และฝูงก็ปลอดภัย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
เปิดประตู
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า สุภาพบุรุษ
ม้าตัวนี้พยศมากครับท่าน
ม้าป่าแท้ครับ ท่านนายพล
จริงเหรอ
กองทัพเคยจัดการกับม้าป่าได้เมื่อก่อน
ตัวนี้ก็คงจะไม่แตกต่างกัน
มานี่เร็ว ม้าป่า
ฉันยังจำครั้งแรกได้ดี
ครั้งแรกที่แนเห็นงูหางกระดิ่ง ขดตัวอยู่บนทางเดินของฉัน
จัดการเจ้าตัวนี้ด้วย จ่า
ครับท่าน
มันดูไม่เหมือนงูหางกระดิ่งเลย
แต่ฉันกำลังคิดอยู่ งู
เอาเชือกนั่นมา
จับมันๆ
เร็วเข้า ม้า
โอเค เมอร์ฟี่ มันเป็นของนายแล้ว
โว้ว มันเป็นม้าป่าด้วย
แล้วเราจะได้เห็นกันว่ามันพยศสักแค่ไหน ตอนที่ฉันจัดการมันแล้ว
เห็นไหม
อยากจะสู้กันใช่ไหม
ได้เลย
แน่ใจนะว่ามันแน่นพอ
เมอร์ฟี่ ระวังๆ
มันพยศจริงๆ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า เมอร์ฟ
เอ่อๆ คุณ...
เมอร์ฟ โอเคไหม
อืม สิบโท กำลังหาอาสาสมัครหรือไง
เอาม้าตัวนี้ไปเข้าคอกก่อนไป
ไม่ใช่คอกม้า
ครับท่าน
อาไปไว้ที่คอกสัตว์ดีกว่า
ถึงเวลาจัดการเจ้าม้านี่แล้ว
แน่ใจนะว่ามันแน่นพอ
เอาหล่ะ ตาฉันแล้ว
แย่จริงๆ เลยเนี่ย
เร็วเข้า ออกมาจากที่นั่นนะ
เฮ้ มีคนมาขี่มันแล้ว
จ่า
ครับท่าน
มัดม้าตัวนี้ไว้กับเสา
ห้ามให้อาหารหรือน้ำ
เป็นเวลา 3 วัน
ครับท่าน
คืนนั้น หัวใจของฉันวิ่งเหยาะๆ ไปทั่วท้องฟ้า
กลับไปหาฝูงของฉัน ที่ที่ฉันควรจะอยู่
ฉันสงสัยเหลือเกินว่าพวกเขาจะคิดถึงฉัน มากเหมือนที่ฉัน คิดถึงพวกเขาหรือเปล่า
เอาน้ำไปที่คอกม้าสิ
ครับท่าน
เราได้ตัวศัตรูมา
เอามันมาทางนี้
ดูสิ ว่าเราได้อะไรมา
เราจับเขาได้ข้างๆ รถเสบียงครับ
อ้า เผ่าลาโกต้า
ไม่ค่อยสูงเหมือนพวก เชยีน
รูปร่างไม่สวยเหมือนอีกา
เอามันไป ทหาร ต้อนรับเขาให้ดีที่สุด
สิบโท เอามันไปไว้ที่โรงขังสัตว์
ไม่ ไม่ใช่โรงขังสัตว์ ไว้ที่เสาดีกว่า
ห้ามให้อาหารและน้ำ
เร็วเข้า
แกกำลังมองอะไร เจ้าหนู
เขามีชื่อว่า ลิตเติ้ล ครีก
และเขาก็ดูแตกต่างไปจากคนอื่น
เฮ้...
มันไม่มีจุดจบ
สำหรับเรื่องประหลาดๆ
ทหาร จัดแถว
ขออนุญาติครับท่าน
มีรายงานว่าศัตรู กำลังมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
อ้า
ทางรถไฟค่อนข้างสำคัญครับท่าน
พวกเขาขอเวรยามเพิ่ม
นานเท่าไหร่แล้ว จ่า
ครับ
ม้าป่านั่น มันถูกมัดอยู่นานแค่ไหนแล้ว
3 วันแล้วครับ
ดี ไปเอาแส้กับรองเท้าของฉันมา
แกจะยอมดีๆ หรือจะเจ็บตัวก่อนก็ได้นะ เจ้าม้า
ไม่
ถอยไป ถอยไป
บอกให้ถอยไป
มาสิ
เร็วเข้า
เข้ามาเลย เข้ามา
เร็วเข้า เจ้าม้าป่า
ฮ่า
เห็นไหม ทุกท่าน
ไม่ว่าม้าตัวไหนก็ถูกปราบได้
เดินหน้าไป ม้า
มีบางคนในวอชิงตัน
เชื่อว่าตะวันตกจะไม่มีวันดับ
ทางรถไฟสายแปซิฟิคเหนือ จะไม่มีวันไปถึงเนบราสก้า
เชลยลาโกต้า
จะไม่ได้ถูกส่งตัวไปที่มือกฎหมาย
และด้วยความคิดอันน้อยนิดนั่นเอง
ที่ทำให้อาจจะพูดได้ว่า ม้าตัวนี้จะไม่มีวันยอม
กฎวินัย เวลา และความอดทน
เป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่
บางครั้ง ม้าก็ต้องทำในสิ่งที่ม้าต้องทำ
ม้าป่าหรือ
และมันก็ถึงเวลาแล้ว
ไม่นะ
ท่านเป็นอะไรไหม
ถอยออกไปน่า
ทหารจับม้าไว้ให้แน่นๆ
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ฉันไม่สามารถหยุดถามได้
สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
วินาทีที่ฉันเป็นอิสระ และก็มีห่วงเพิ่มขึ้น
อยู่นิ่งๆ
ฉันไม่ทำอะไรแกหรอก
ใจเย็นๆ อย่างนั้น
ดีมาก ใจเย็นๆ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง ว่ายังไง
ฝีปากชนกัน]
เฮ้ๆ
ฉันไม่เข้าใจเลย
เธอจะดูแลไอ้ 2 ขาผอมกะหร่องนี่ เหมือนเป็นพวกเรา
เที่ยวเดินไปรอบๆ อย่างกับหลงรักมันหัวปักหัวปำ
มันไม่ถูกธรรมชาตินะ
ม้าป่าที่ยิ่งใหญ่
วันนี้ฉันจะขี่เจ้า
นี่มันน่าจะดีนะ
นั่นม้าตัวเมียนี่
โอเค เรน มาดูกันสิว่าเจ้าจะสอนมารยาท ให้เจ้าม้าป่าตัวนี้ได้ไหม
โอเค ฉันยอมรับ เธอมีเสน่ห์มาก
ในแบบดื้อรั้น น่ารำคาญนะ
เอาหล่ะ ฉันจะให้เธอพาฉันไปดูโลกของเธอ
เจ้าม้า
อืม โว้ว
บ๊ายบาย ม้าน้อย
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันรู้สึกว่า หัวใจแตกออกเป็น 2 เสี่ยง
เฮ้ๆ
ไม่
เอาคืนมานะ เร็วเข้า
ม้าป่า ไม่นะ เจ้าม้า
โอ ไม่เอาน่า
โอ...
อืม
ฉันต้องยื่นมันให้กับเด็กหนุ่มนั่น เขาไม่ยอมแพ้เลย
ฉันจะไม่มีวันได้ขี่เจ้าเลยหรือไง
และจะไม่มีใครได้ทั้งนั้น
เจ้าไปได้แล้ว
ไม่เป็นไร ไปเถอะ
ไปได้แล้ว ไปซะ
กลับบ้านไป
ฉันรู้ว่านี่มันเป็นสิ่งที่ยากมาก สำหรับเธอ และเธอก็คงกลัวมาก
แต่มากกว่าสิ่งใดๆ ทั้งหมด
ฉันอยากจะแบ่งปัน บ้านเกิดของฉันกับเธอ
อ๊า
คืนนั้น ฉันนอนอยู่เคียงข้างเธอ เฝ้าแต่หวัง
และภาวนาขอให้เธอไม่เป็นอะไร
เฮ้ ดูนั่นสิ มีม้าคู่หนึ่งทางโน้น
ย่าห์
ฮ่า
ทิ้งตัวเมียนั่นไปเถอะ
ถ้ามันจะไม่รอดหรอก
เร็วเข้า
โอ เรน
โอ...
ใจเย็นๆ
เจ้าจะต้องไม่เป็นไร
เร็วเข้า
ย่าห์ ย่าห์
เจ้าช่วยชีวิตฉันไว้
ขอคนเพิ่มที่เชือกค้ำเสาอีก 2 คน
คอลลินส์ อีวานส์
เอามันลงมา
ไปกัน
แจ๊คสัน เฮ้
จับปลายอีกด้านไว้สิ
ได้แล้ว
ด้านนี้หนักมาก
ฉันไม่ทำอะไรเจ้าหรอก มาสิ
มันจะต้องไม่เป็นอะไร
เร็วเข้า
เร็วเข้าหน่อยสิ มันไม่เป็นไรน่า
เร็ว
นั่นแหละ อย่างนั้น
ไปกันได้
เร็วเข้า
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมเราถึงถูกนำมาที่นี่
สิ่งที่ฉันรู้คือ เราต้องหาทางหนีกลับบ้านให้ได้
เรียบร้อย
ไม่ค่อยดี เราชนกับหิน
นั่นแหละ
เราจะหยุด เครื่องจักรเหนือภูเขานั่น
มันบ้าที่สุด
เรามีเวลาแค่ 6 วัน ที่จะต่อกับยูท่าห์ให้ได้
เราจะไปกันตอนรุ่ง
พร้อมไปได้
ย่าห์
เคลื่อนมันออกไป
เอามันออกไป
ย่าห์!
โว้ว
กลับไปเข้าแถว
เราเกือบจะถึงยอดแล้ว
ข้างหน้าช้าๆ หน่อย
ขณะนั้น ฉันถึงเข้าใจ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดของฉัน และฉันจะต้องหยุดพวกเขา
ถอยไป
เร็วเข้า ถอยกลับไปเข้าแถว
มันเริ่มจะลื่น
โว้ว ไปเอารองเท้ามา
เอารองเท้ามา
หยุด
เอาล่อมาที่นี่
มัดมันไว้ทางซ้าย
ดีมาก เจ้าหนู
เฮ้
โว้ว
ค่อยๆ
จับมันๆ
โว้ว
เร็วเข้า
เอาเสามาเร็ว
เร็วเข้า
เฮ้ หยุดมันไว้ก่อน
ไป
พวกมันกำลังแตก
ฉันหยุดไว้ไม่อยู่แล้ว
ทางนี้
ถอยออกไปนะ
โอ แย่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเขามาจากไหน หรือว่าเขามาที่นั่นได้อย่างไร
แต่ฉันมีความสุขที่ได้พบเขาอีก
วู้-ฮู
อา อ้า
โอ
ฉันรู้ว่าฉันต้องหาเจ้าพบ
หยุด
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไป, ไป, ไป, ไป วิ่ง
วิ่ง
เร็วเข้า เร็วเข้าสิ
วู้ -ฮู
ย่าห์!
เย้
อ๊า
โว้ว
นั่นแหละ เร็วเข้า เร็ว
ออกไปนะ
โอ ย่าห์
โอ
โว้ว
ย่าห์
เราจับพวกมันได้แล้ว
เขาหายไปไหนแล้ว
อยู่นั่นไง บนนั้น
โอ ไม่นะ
ใช่เลย
ย่าห์
เจ้าจะอยู่ในใจฉันตลอดไป
ดูแลเธอให้ดีนะ
สปิริต ผู้ไม่เคยถูกล้ม
ฉันจะคิดถึงเจ้าตลอดไป เพื่อนยาก
ฉันเฝ้ารอมาแสนนาน เพื่อที่จะได้วิ่งไปอย่างเสรี
แต่การจากลานั้น ก็เป็นสิ่งที่ยาก เกินที่ฉันจะจินตนาการได้
ฉันจะไม่มีวันลืมเด็กหนุ่มนั่นเลย
และวิธีที่เราสามารถ เอาอิสรภาพคืนมาด้วยกัน
[THAI]