ترجمه شده توسط الهام و سرپيکو
زيرنويس از سرپيکو
.سلام رز - .سلام دوروتي -
.من يه سر ميرم اونجا
.ما منتظريم
! آلوين! ... آلوين استريت
.رز دو ساعت پيش رفت بيرون
خيال کردي دارم رز رو صدا ميکنم؟ .من که دنبال رز نميگردم
.من امروز آلوين رو نديدم - مگه من ازت سوالي کردم؟ -
! استريت، تو دير کردي
! آلوين
.بيا تو رفيق - !چه بلايي سرت اومده آلوين؟ -
کدوم گوري هستي؟ .من هيچي نميتونم ببينم
.اينجا رفيق....يه نگاه به پائين پات بنداز
چه اتفاقي افتاده؟ ... چه خبره؟
!داري چي کار ميکني؟ رو زمين دراز کشيدي؟ خل شدي؟
.يک ساعت پيش قرار بود بياي دِيومار
اينجا چه خبره؟
!اوه، خداي من - .سلام، دوروتي -
شماره 911 چنده؟ - .تلفن رو بزار سرجاش دوروتي -
داري چيکار ميکني؟...من به بچه هاي کافه .زنگ ميزنم و ميگم که ما نميايم
.ديوونه شدي؟ ... ما اينجا يه پيرمرد مصدوم داريم
تو صدمه ديدي آلوين؟ - .دوروتي! ... تلفن رو بزار کنار -
پدر، اين همه داد و فرياد واسه چيه؟
...چي؟ اوه چه بلايي سر پدرم آوردين؟
! اوه، تو رو خدا
حالت خوبه پدر؟ - .من فقط يکم کمک ميخوام تا از جام بلندشم عزيزم -
.من دارم ميرم دِيومار .دوباره بر ميگردم
.باشه رفيق
.من نميرم - ... پدر -
.من نميرم - .پدر، تو به من قول دادي -
خيلي خوب آقاي استريت، شما بايد همه لباساتونو .غير از لباس زيرتون در بيارين و اين لباسو تنتون کنين
.فقط دکتر رو بيار پيش من
.شما پرنده ها رو دوست دارين
.من ... آه ، لونه پرنده ميسازم ... واسه پرنده هاي آبي
.اوه، عاليه
... آره
... آره، اون پيت ... اوه، پيت برام مي فروشه .لونه پرنده ها رو برام توي « اِيس هاردور » ميفروشه
.بعدا ميرم که بخرم - .خوبه -
.عمل جراحي نميخوام
! امروز صبح تو افتادي و ديگه نتونستي بلندشي .همش به خاطر مفصل پاته آلوين
.از الان به بعد بايد با والکر راه بري - .والکر نميخوام -
.خوب، يه عصاي ديگه پس
.تو گفتي يه سري مشکلات بينايي داري .اينا ممکنه همه مربوط به ديابت باشه
.ميخوام يه سري آزمايش ازت بگيرم - .نه آزمايش ميخوام و نه پولي براي راديولوژي ميدم -
.خوب، من شنيدم و ميبينم که تو سيگار ميکشي .نظر من اينه که تو در مراحل اوليه تنگي نفس قرار داري
.و آلوين، تو مشکلات بسيار پيچيده اي داري .و در مورد رژيمت هم نگرانم
،اگه تو سريعا يه سري تغييرات توي زندگيت بوجود نياري .با نتايج بدي رو به رو خواهي بود
.اون يه ... سقف قرمز داره - .يه لونه قشنگ ديگه درست کردي -
.من ميخوام ... اه، بعدي رو ... اه، آبي رنگ کنم - .فکر خوبيه رز -
چي ... اه، دکتر چي گفت؟
.اون گفت، من ميتونم تا 100 سالگي زنده باشم
.فکر کنم که بهتره برم کمي چمن ها رو بزنم
.اوه، من ميتونم ... اوه، اونا رو برات کوتاه کنم... پدر - .خودم ميتونم عزيزم -
! لعنت خدا
.نه، ما نميتونيم ... ما نميتونيم امروز حرکت کنيم
.داره توفان ميشه
.من رعد و برق طوفان رو دوست دارم
.اوه، منم همينطور پدر
الو؟
.من ... من رز هستم
.بله ... بله، اوه، آه
... لايل؟ اوه نه
کي؟
... خوب، درسته ... درسته
.من بهش ميگم
... بله ... خوب
.خداحافظ
.اوه، بابي بود
...عمو لايل
.سکته کرده...
پدر؟
،نه، بابي .اون ... اون چيز زيادي نگفت
.اه، اونا هر دوتا ... اه ، هر دوتاشونم...اه لجباز بودن
.نه، نه .اون طولاني تر بود، من يادمه
اون... اه، جولاي بود، اه، هفتم جولاي .هزار و نهصد و...هشتاد و هشت، بابي
.بابي، من هميشه ... تاريخها رو به خاطر دارم
.آره
،من نمي دونم ...، اه .اون چيکار ميخواد بکنه
رز، عزيزم؟
.رز، من ميخوام به جاده برگردم
.من ميخوام برم لايل رو ببينم
... اما، پدر
چطور ميخواي...؟...
.خوب، من ... هنوز خودم نميدونم
.اول اينکه، چشمات درست نميبينن .و به همين خاطره که تو نميتوني ... اه، ماشينتو بروني
... اه، دوم اينکه، عمو لايل .اه، زندگي ميکنه ... اه، توي ويسکانسن زندگي ميکنه
.جائيکه، اه ... 317 مايل دورتر از اينجاست
...اونوقت مجبوري .تمام شبو ... توي دس مونيس بموني
.و...اتوبوس هم به سمت زايان نداره
... سوم، تو به سختي ... ميتوني بايستي ... حتي دو دقيقه
... و وقتيکه اه ... سرپا مي ايستي ... اين ... اينجوري به نظر ميرسي
.وقتيکه ... سرپا مي ايستي
،اه، چهارم، اه ... تو... اه، هفتاد و سه سالته
تو ... اه، موقعي متولد شدي که ...اوه، کلوين ... اه، کوليج
.رئيس جمهور ... آمريکا شد...
... اوه، تو .اه، هفتاد و سه سالته پدر
.و ... من هم که نمي تونم تو رو تا اونجا برسونم
.رز، عزيزم، من هنوز نمردم
... اه، ما داريم اه، چي درست ميکنيم، پدر؟
مهموني دارين؟ - .اه، خدايا، ... من عاشق ... اه، مهمونيام -
.اوه، منم همينطور
خوب پس ... اين مهموني کجا برگزار ميشه؟
چي کجا برگزار ميشه؟ - .اه... مهمونيت ديگه -
.من که نميخوام مهموني بدم .من فکر کردم که تو ميخواي مهموني بدي
.من؟ ... خوب، آره - .اين همه سوسيس دودي رو ببين -
،اه، آره .کلي سوسيس دودي هست
.اين ... اه، واسه پدرمه، براي ... مسافرتش .اه، پدرم ... اون ميخواد ... اه، بره به ويسکانسين
من ... ازش پرسيدم چطوري ... اون ... اه، ميخواد بره اونجا
... اه... اما اون .اه، هيچي نگفت
.ويسکانسين؟ ... اونجا که واقعا ايالت مهمونياست - .آره -
.من ... اه، متنفرم از ... اه، از، دودي ... از سوسيس .آره
.آلوين، تو اينجا سه بسته پنجتايي گالن برداشتي
.پونزده تا گالن گاز
اين همه گاز رو واسه چي ميخواي آلوين؟
.سيگ، تو هميشه تو کار ديگران فضولي ميکني -
.اين يکي رو درست گفتي
.ميخوام اونو بخرم
چيو ؟ - .اون رباينده رو -
.اوه، خداي من، آلوين .اون رباينده منه، آلوين
خوب؟
... اوه، خداي من، آلوين من نمي تونم ... من ... درسته که من دوتا دارم
فکر کنم قيمتش پنج دلاره، درسته؟
.اين يه رباينده عاليه، آلوين
... من ...من - خوب؟ -
بدست آوردن اونا مشکله، آلوين. براي من دو ماه طول .ميکشه تا يکي ديگه رو از راه سفارش دريافت کنم
.خداي من، آلوين، ده دلار - .ورش دار بيار -
اون رباينده رو واسه چي ميخواي آلوين؟ - .واسه ربودن -
.اوه، خداي من، پدر، اوه ، خداي من، پدر
.به صداي اون بالابر غله قديمي گوش کن
.الان ... اه، وقت برداشت محصوله
.اه، اون ... اه، ماشين يدک کش خيلي براي ... براي اون سنگينه .اون يه ماشين چمن زنيه
تو ميخواي که... با يه ... ماشين چمن زني به يه ايالت ديگه بري؟
... رزي، من بايد اين کارو بکنم .من بايد لايل رو ببينم
.و من ... من ميخوام که اين سفر رو خودم انجام بدم
.من ميدونم که تو درک ميکني
.منم اينطور حدس ميزنم
.به آسمون نگاه کن رزي
.آسمون امشب کاملا پر از ستارس
خداي من، اون آلوينه .و داره ماشين چمن زنيش رو ميرونه
آلوين! از اينجا تصميم داري کجا بري؟ ! بخاطر خدا نه، آلوين
آلوين، تو با اين توي جاده دوام نمياري ! و اين چيزيه که نگرانم ميکنه
.اون با اين حتي نميتونه از گروتو رد بشه
.گروتو 8 کيلومتر
.من يه کمي مشکل موتور دارم
اين ديگه چه که تو اينجا باهاش رانندگي ميکني؟
.اون يه رهدزه ميتوني منو تا شهر با خودت ببري؟
.آره، تا گروتو .اين تور مسافرتي تشعشعات خورشيده...سوار شو
.من اونجا برات کمک ميگيرم - .از اين بابت سپاسگذارم -
ادوارد من خيلي دوست داشت .با ماشين چمن زنيش رانندگي کنه
.هي، بيا اينجا، عجله کن
.عجله کن
.آلوين بيچاره
،يک مرد... با يه ... وسيله نقليه .پدر منو برگردوند
.اوه ... اممم، حتما بايد توي آرايشگاه بوده باشم که نديدم
چه جور وسيله نقليه اي؟
.با يه فورد
ولي پدرت داره با اون تفنگ چيکار ميکنه؟ - .من نميدونم -
من دفعه قبل يه رهدز قديمي به تو دادم، درسته؟
.دقيقا
تو اون رهدز رو امروز ميخواي عوض کني؟
.نه، فکر نکنم
پيت به من گفت که تو از اون وسيله نقليه در يک راه خيلي جالبي استفاده کردي ... هنوزم تصميم داري که همون کارو بکني؟
.هنوز تصميمم همونه، تام
اينو ميدونم که وقتي تو تصميمت رو ميگيري .کسي نميتونه نظرت رو عوض کنه
.اما آلوين، تو هميشه از نظر من يه فرد باهوشي
.خوب، ازت منونم
.فقط تا امروز
مال چه ساليه؟ - 66 -
موتور کوهلرِ. ما هميشه اونو قطعه قطعه کرديم و ازش .استفاده کرديم، ولي من هميشه قطعاتشو بهش برگردوندم
.داخلش کاملا خوبه. در قديم واسه حمل و نقل استفاده ميشده .اصلا غير قابل باور نيست
اين ماشين خوبيه؟ - .آره، اون ماشين خوبيه -
.تام، من 325 دلار دارم، مسئله اينه
.به نظرم کافي مياد آلوين .بيا بريم و با آليس حساب کنيم
يه چيز ديگه...بعضي وقتا اگه بدوني راننده ماشين کي .بوده، بهتر ميتوني بفهمي که اين ماشين خوبه يا نه
تو ميدوني صاحبش کي بوده؟ - .البته ... خودم -
.خيلي خوب
.نتونستم ماشين گير بيارم
گرسنته؟
چي چيا داري؟
.وينِر
وينِر؟
وينِر. ميخواي يکيشو امتحان کني؟
.اينم يه تيکه چوب خوب واسه تو
.چقدر آت و آشغال داري
.شامتو بخور خانوم کوچولو
خوب ... چه مدت که توي جاده اي؟
.خوب، من بيشتر عمرمو در سفر بودم
اهل کجايي؟ - .لارنس -
همسري داري که اونجا پيشش برگردي؟ بچه چي؟
،همسرم فرانسيس، چهارده تا بچه به دنيا آورد که فقط هفت تاشون زنده موندن
.دخترم رز، با من زندگي ميکنه
.فرانسيس تو سن 81 سالگي مرد
خانواده تو کجان؟
فرار کردي؟
چند ماهِ؟
.پنج ماه
.خوب، من تصميم گرفتم که برم و برادرم لايل رو ملاقات کنم
چي؟
.گفتم که دارم ميرم برادرمو که نزديک کوه « زايانه » رو ببينم
اونجا کجاست؟ - .ويسکانسن -
... اوه .دقيقا لب مرز ايالت -
.کله پنيري ها
به نظرت اونا احمقانه ترين چيزايي نيستن که يکي به جاي کله خودش ازش استفاده کنه؟
.من شنيدم ويسکانسن ايالت مهمونيهاست
.فکر کنم هيچ وقت اونجا رو نبينم
.توي يدک کش يه پتو هست چرا نميري برش داري؟
.خانوادم ازم متنفرن
.اونا واقعا از من متنفر ميشن اگه بفهمن
تو بهشون نگفتي؟ - .نه -
.هيچکس نميدونه .حتي دوست پسرم
خوب، اونا ممکنه که عصباني بشن، ولي .نه به اون اندازه که بخوان تو رو از دست بدن
.يا حتي اون مسئله کوچيک توي شکمت رو
.فکر نميکنم
... خوب، البته، حتي خود من هم همينطور، اما
يک تخت خواب گرم و يک سقف... ...به نظر خيلي بهتر ميرسه از
خوردن هات داگ روي يه تيکه چوب، اونم با يه پيرمرد ... .بداخلاقي که با يه چمن زن مسافرت ميکنه هست
... دخترم رزه
بعضي مردم فکر ميکنن که اون يه کمي... .کند ذهنه ولي اينطور نيست
.اون ذهنش درست مثل يه تله خرس در هر موردي کار ميکنه
.اون همه چي رو تو خونه مرتب نگه ميداره
.اون يه مادر خيلي خوب بود .اون چهار تا بچه داشت
،يک شب، يه نفر ديگه از بچه ها مراقبت ميکرد .و يه آتيش سوزي اتفاق افتاد
.پسر دوميش بدجور سوخت
....رز به هيچ وجه مقصر نبود، ولي آه
...بخاطر وضعيتي که داره دولت ايالتي تصميم گرفت...
که اون لياقت بزرگ کردن بچه هاشو نداره و به همين خاطر حکم .دادن که بچه هاش بايد ازش جدا زندگي کنند و اونارو از اون گرفتن
روزي نيست که از درد دوري بچه هاش .دق نکنه و غصه نخوره
،وقتي بچه هاي من کوچيک بودند .من يه بازي باهاشون ميکردم
به همشون يه شاخه درخت ميدادم به هر کدومشون يکي
.و بهشون ميگفتم که اونو بشکنيد .و اونا هم خيلي راحت اونو ميشکوندن
و بعد بهشون چندتا چوب ميدادم و بهشون ميگفتم که .اينارو کنار هم نگه دارين و بعد بشکونيدشون
.مطمئنا نميتونستن -
و بعد بهشون ميگفتم که اين چوبهاي کنار هم .که شکسته نميشن خانواده هستن
چرا نميري توي کاروان بخوابي؟
.اين صندلي براي خواب امشب من خوبه
.نه، من راحتم .بيرون ميخوابم
.نگاه کردن به ستاره ها کمک ميکنه کمي فکر کنم
.ممنونم
چي؟
.ممنون
چي؟
حالت چطوره؟ - .خيلي خوبم -
.هي، ايرين
.وقتي که جووني راجع به پير شدن فکر نميکني - .نبايد هم بکني -
.پير شدن هم حتما يه چيز خوبي داره
خوب، راستش من چيز خوبي رو توي کور ...و چلاق شدن نميتونم تصور کنم ولي
در اين سن که هستم هنوز ميبينم .که اين بار زندگي رو بايد با خودم بکشم
من ميدونم که گندم رو بايد از زائدش جدا کرد .تا ماده اصلي بتونه بياد بيرون
.بزن بريم
خوب بدترين قسمت پيري چيه آلوين؟
.بدترين قسمتش اينکه دوران جوانيت يادت بياد
ميتونم کمکتون کنم، خانوم؟
.نه، شما نميتونيد کمکم کنيد .هيچکس نميتونه کمکم کنه
،سعي کردم با چراغ روشن حرکت کنم .سعي کردم که بوق بزنم، حتي جيق بزنم
.من شيشه رو کشيده بودم پايين و محکم ميزدم روي در .و آهنگ دشمن مردم رو با صداي بلند پخش ميکردم
! از کريستوفر و فرانسيس مقدس خواهش کردم
من هر چيزي رو که بگي امتحان کردم ! اما هر هفته دارم حداقل يه گوزنو زير ميگيرم
! توي 7 هفته من 13 تا گوزنو پايين همين جاده زير گرفتم
و من مجبورم که اين جاده رو برم و بيام
.هر روز، 40 مايل رو برم سر کار و برگردم
بايد برم سر کار ! و برگردم خونه
اونا از کجا ميان؟
.اوه...اون مرده
.و من عاشق گوزن هستم
خوب اونا مطمئنا جاي درستي رو براي .تمرين آتيش سوزي انتخاب کردن
.رومل تانگر يه منظره زشت درست کرده بود
چي فکر ميکني.....؟
اون يه ماشين چمن زنيه؟
آقا، شما خوبين؟
.خدايا، شما خوش شانسين که چپ نکردين
.فکر کنم تسمه پاره شده
.تعجبي هم نداره شما روي کاروانتون ترمز ندارين، درست ميگم؟
من 30 سال براي کمپانيه « جان دير » کار کردم و بايد بهتون بگم .که شما نبايد از ماشين چمن زني به عنوان يدک کش استفاده کنيد
.لااقل نه پايين تپه اي مثل اين
.من دني روردان هستم
.آلوين استريت
آلوين بيا اين ماشينو از وسط جاده ببريم کنار .و ببينيم که مشکلش چيه
.بيا ببريمش کنار مطمئني خوبي؟
.خوبه
خوبي ؟ ... همه چيز مرتبه؟ .من ميخوام برگردم سر تمرين
.ممنونم ... سپاسگذاري ميکنم
.خوب، ... بزار يه نگاهي به اين ماشين بندازيم
مدل چنده؟ 65؟ 66؟ - مدل 66 -
،خوب ... الان بهت ميگم ... آلوين .امشب نبايد با اين جايي بري
.غير از خرابي ماشين، يدک کش ماشين هم مشکل داره
مقصدت کجاست؟ - .کوه زايان -
کوه زايان؟ ... ويسکانسن؟ .قبل از دشت چيان
.بيشتر از 60 مايل از تپه ها - .روبروي مي سي سي پي -
تو کوه زايان چي هست، آلوين؟ - .برادرم اونجا زندگي ميکنه -
چرا با ماشينت نيومدي؟ - .گواهينامه ندارم -
برادرت نميتونست بياد پيشت؟ - .اون سکته کرده -
از کجا مياي؟ - .ايالت عقبيش -
وست يونيون؟
هاو کيه؟ - .نه -
خوب، از نيو هامپتون که نمياي؟ .نميتوني از راه به اين دوري اومده باشي
راه زيادي رو اومدي درسته؟
.بله، همينطوره، از لارنس، آيوا
لارنس ؟ - .غرب گروتو -
چقدر توي جاده بودي؟ - امروز چندمه؟ -
.هشتم اکتبر
.حدود 5 هفته .از 5 سپتامبر لارنس رو ترک کردم
توي کاروان استراحت ميکردي؟ - .اون خونه سيار منه -
کجا اردو ميزدي؟ - .توي چمنزارها -
.من شبها سفر نميکنم
از اينکه تنهايي سفر ميکني نمي ترسي؟ - .منظورم اينکه آدماي غير عادي زياده ها -
خوب خانوم، من تو جنگ جهاني دوم توي .سنگرها جنگيدم
چرا بايد از کشتزارهاي آيوا بترسم؟
...خوب، تا موقعي که ماشينتت تعمير بشه
چرا نميري توي حياط خلوت استراحت کني؟ .يه حمام هم توي گاراژ هست که ميتوني استفاده کني
.خوب، شما به بنده لطف داريد
.فکر ميکنم ماشينم هم با اين نظر موافقه
.از شما هم ممنونم که منو امروز کمک کردين
.هواشناسي گفته بارون زياد مي ياد .نميتوني توي کاروان بموني و بخوابي
.من يه ذره کار چوب ميکنم .فکر کنم که کمي ماهي دوست داشته باشي
.دخترم من هم کار چوب ميکنه - .اون لونه پرنده ميسازه -
.اوه، خيلي خوبه
تموم شد؟ - .فکر ميکنم -
.به تلفن احتياج دارم - .حتماً، بيا تو -
ميخوام با دخترم تلفني در مورد .حوادث اخير سفرم صحبت کنم
.بله، بيا تو
اگه برات فرقي نميکنه يه تلفن دستي بهم بده؟
.در براي تو بازه، بيا تو - .از همين بيرون هم ميتونم زنگ بزنم -
.بفرماييد
.خيلي خوشحال ميشيم اگه بياي تو .بيا توي آشپزخانه، اگه بخواي تنهات ميزاريم
.بيرون خوبه - کد شهري هنوز 712 است؟ -
.نه، آلوين .اون تو رو به 319 وصل ميکنه
.اول بايد 1 رو بگيري و بعد کد شهرتون رو وارد کني
.شماره 712 ، متشکرم
بله ؟ - رز ؟ -
...پدر ؟ ... پدر
.آه، خيلي خوشحالم که صداتو ميشنوم
فکر کنم هزينه تعمير ماشينش زياد بشه و گمون .نميکنم چنين پولي واسه تعمير ماشينش داشته باشه
.هر چي نباشه اون يه ماشين چمنزنيه .نميشه که برد توي نجاري تعميرش کرد
آه، دسته چکتون؟ .آه .... آره اينجاست پدر
رز، ميتوني چک رو برام بفرستي؟
.اوه .... بله
.اون خيلي خوش شانسه که پايين تپه ها نگهش داشت - .اون خيلي راحت ميتونست کشته بشه -
.اون بدن قوي اي نداره ديدي چطور مجبور بود با دوتا عصا راه بره؟
.باشه، پدر، باشه
.من ... من يه خودکار دارم پدر
هر چي به « مي سي سي پي » نزديکتر .بشي تپه ها بدتر ميشن
برو و برسونش عزيزم. تا کوه زايان يه .نيم روز راهه، مشکلي نيست
،تو مرد خوبي هستي .دني روردان
،و به همين خاطر باهات ازدواج کردم .علي رغم چيزي که مادرم ميگفت
.دلم برات تنگ ميشه، پدر
.دوستت دارم رزي - .من هم همينطور پدر -
.خداحافظ پدر -
.خداحافظ .... پدر -
آلوين، چي داري درست ميکني؟ - .دارم قهوه مکزيکي درست ميکنم -
ميتونم بهت ملحق بشم؟ - .يه صندلي آهني اينجاست...بردار و بشين -
.تو توي حياط خلوت خودت مهمون من شدي
.من با دوقولوهاي اولسن صحبت کردم
و اونا گفتن که 250 دلار ميگيرن .تا ماشينتو تعمير کنن
،اين دوبرابر اون چيزيه که بايد باشه فکر کنم اين بخاطر اينکه اونا دوقلو هستن، نه؟
خيلي خوشحال ميشم که بقيه راهو .تا کوه زايان ببرمت
.رانندگي يکشنبه خوبي ميشه
،ما لذت ميبريم از اينکه از کنار رودخانه رد بشيم .مخصوصا الان که درختا سرسبزن
،خوب، از پيشنهادت سپاسگذارم .اما راستش ميخوام اين سفر رو به سبک خودم تموم کنم
.با اين امتحان کن
.ممنونم
خوب، ميدوني آلوين، تپه هايي خيلي بزرگتر .از کلاريمونت بين اينجا و زايانه
،حتي اگر ماشين چمن زني دوباره راه بيفته .هيچ تضميني وجود نداره که خراب نشه
خوب، تو يه مرد خوبي هستي که .داره با يه مرد يکدنده صحبت ميکنه
راستش هنوزم ميخوام همونجوري که .شروع کردم تمومش کنم
.سلام، ورلين
اوضاع احوال چطوره؟ - .خوب -
.عاليه -
.خوب...اونا يه بشقاب از خوراک بروني بهت دادن
حالا چطوره؟
...ژانِت بهترين بروني ها رو توي
.شهرک لافايت درست ميکنه...
.اون هر سال در مسابقات استاني جايزه ميگيره
.از خودت پذيرايي کن - .ممنونم -
.من الان بدجوري پايه زدن آبجو هستم .مايلي بهم ملحق بشي
...خوب من مدتيه که مشروب نميخورم .اما فکر کنم بتونم يه چيزي باهات بخورم
.خوبه، بيا بريم
.خوب من يه کم بلنتر و سريعتر از اين رانندگي ميکنم
.به جز موقعي که از تپه داشتي ميومدي پايين
.فرانسه که بودم يه مشروب بد مزه خريدم
.وقتي برگشتم، ديگه نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.ديگه هيچ فايده اي نداشتم
.کوته نظر بودم
يه کشيش بهم کمک کرد که فاصله ام رو با .مشروبات رعايت کنم
و بهم کمک کرد که دليل مشروب خوردنمو متوجه بشم .و اينجا بود که من همه چيز رو فهميدم
.و بتونم به فراتر نگاه کنم
.خيلي ها که از جنگ برميگشتن الکلي شده بودن
.خوب .... هر کي سعي ميکنه جنگ رو فراموش کنه
.ولي من ميتونم اينو توي چهرشون تشخيص بدم
.بله
...يه بار بود
...وقتي که ما...
.منتظر اولين غذاي گرم بعد 10 روز بوديم...
فکر ميکرديم که شرايط سخت .ميدون جنگ رو پشت سر گذاشتيم
.از طريق هوا بهمون حمله نميشود
...من بالاي تپه بودم
با سر رشته دار ارتش براي خودم و دوستانم... .در اونجا قهوه درست ميکرديم
...يه هواپيما مدل « اِستِري فُکِر » اومد بالاي درختها
.و يه ماده آتشزا انداخت رو چادرشون...
...همه دوستاي من
يه سرباز آلماني درست جلوي من تو تپه ها ...جا خوش کرده بود
.و من نشان هيتلر رو روي لباسش ديدم...
تنها کاري که ميتونستي بکني ...اين بود که حرکت مسخره اي نکني
.چهره تمام دوستام توي ذهنم هنوز جوونن
و چيزي که اينجا قابل توجهه اينه که تمام اين سالها که من زندگي کردم، همون مقدار اونا اين سالها رو از دست دادن
،و هميشه فقط اين چهره دوستام نيست که بخاطر ميارم .گاهي اوقات چهره آلماني ها رو هم بخاطر ميارم
.آخراش ديگه ما فقط به اين بچه خوشگلا شليک ميکرديم
.من يه تک تيرانداز بودم
توي جايي که من بزرگ شدم اولين چيزي که ياد .ميگيري اينکه چطور شليک کني تا بتوني غذا پيدا کني
.اونا منو جلو فرستادن .نزديک خط مقدم لعنتي
.و من براي هميشه اونجا ميشستم
.وقتي ميشيني، اون چيزي رو که ميبيني خيلي جالبه
.من افسرا رو ميزدم
.يا افراد مخابراتي يا ديدبانهاي توپخانه
گاهي اوقات من سينه سربازهاي آلماني رو توي ...تاريکي موقعي که سيگار ميکشيدن ميديدم
.و بعد شليک ميکردم...
گاهي فقط به يه حرکت کوچيک .توي جنگل شليک ميکردم
...ما يه ديده ور داشتيم
.يه رفيق کوچولو به اسم کاتز...
.يه پسر لهستاني که اهل ميلواکي بود
اون هميشه اطلاعات رو از وضعيت دشمن جمع ميکرد .و خيلي هم توي کارش وارد بود
ما با اطلاعات اون جلو ميرفتيم و همون اطلاعات .جونمون رو بارها نجات داد
.اون يه رفيق خوب بود
...خارج از ديوار پرچين ها از هم جدا شديم
.ما بايد يه راه اونجا باز ميکرديم...
.و بعد به يه جنگل رسيديم
.شروع کرديم به آتش درست کردن
...بعد من موقع پست همون وضعيت معمولي رو به خودم گرفتم
.بعد ديدم که يه چيزي به آهستگي داره تکون ميخوره
.من 10 دقيقه صبر کردم .و اون چيز دوباره حرکت کرد و بعد من شليک کردم
.و ديگه اون چيز حرکت نکرد
روز بعد ما کاتز رو پيدا کرديم .که به سرش شليک شده بود
.اون داشته سعي ميکرده که به خطوط ما برگرده
همه توي دستمون فکر ميکردن که يه تک تيرانداز ...آلماني بهش شليک کرده
.تمام اين سالها همه اينطوري فکر ميکردن
.همه به غير از من
...ميبيني هارالد
ديدي با اين آچار کوچيک قديمي... .چطوري درستش کردم
.تو گفتي نميشه .من گفتم خيلي خوبم ميشه
نگفتي؟
.حالا بيا کمک کن اين قسمت رو با هم در بياريم
خوب تعويض قطعات به علاوه اجرت کار .با هم ميشه 247 دلار و 80 سنت
.خوب به نظر من اين قيمت براي اين کار به اين سادگي خيلي زياده .شما اينطور فکر نميکنين
،درسته که من پيرمردم و چشمام خوب نميبينه .اما من چندتا تاير نو اينجا ميبينم
،خوب ما اونارو درشون آورديم .ولي هنوز ميتونن کار کنن
خوب، دوست من، شما نوشو داري باهام حساب ميکني؟ يا تعميرشو؟
آه..... توروالد؟
.خوب، ميتونيم اين يکي رو اصلاح کنيم
.خوب فکر کنم اصلاح شدش 30 دلار بشه
حسابتون همينو ميگن؟
...و، درباره دست مزد
از اينکه شما پسرا روي اين ماشين وقت گذاشتين... ...خيلي تشکر ميکنم
البته من وقتي دارم با شما کار ميکنم... ...بايد اينو بپرسم
...مخصوصا از شما دو تا که دوقلو هستين... -
چقدر از کار کردنتون دعوا با همديگه بود؟ - .اينکي رو راست گفت -
.خفه شو، دني
اگه من صاحب نظر بودم و خيلي ...خوب به کارتون نگاه ميکردم
اونوقت ميگفتم که بايد 20 درصد ديگه... .از دست مزدتون کم بشه
چيز ديگه اي هم هست قربان؟
،خوب من اهل اين دور و بر نيستم ...اما جايي که من ازش ميام
.بايد بگم که يکمي هم بنزين آيوا گرونتر از جاهاي ديگس
.بنزين رو بردار، حساب نميکنيم
خوب اين پيشنهاد خيلي خوبيه .و من هم سپاسگذاري ميکنم
خوب، صورتحساب چقدره؟
اوه .....آه....ه
درست 180 تا، درسته؟
.درسته
.ممنونم پسرا، من ميخوام اين ماشينو برگردونم تو جاده
من با اون کل راه آيوا رو طي کردم و اميدوارم .که منو بتونه تا ويسکانسن برسونه
برادرم اونجا زندگي ميکنه .و من 10 ساله که نديدمش
هيچکس توي دنيا به اندازه برادر .هم سن و سال از حال و روز آدم خبر نداره
اونه که بهتر از هر کس ديگه اي توي دنيا .ميدونه تو کي و چي هستي
من و برادرم آخرين باري که همديگه رو ديديم .چيزهاي نابخشودني اي به هم گفتيم
.اما من سعي ميکنم اونارو فراموش کنم
.و اين سفر سخت براي فرو کشيدن غرورمه
.فقط اميدوارم که دير نکرده باشم
.يه برادر يه برادره
.خوب، ... فکر کنم ديگه بايد برم داخل
.خوب، پس صبح قبل از اينکه بري ميبينمت
.من صبح خيلي خيلي زود ميرم
.ميخوام بخاطر لطفت به يه غريبه تشکر کنم
.باعث افتخار ما بود که در خدمتت بوديم، آلوين
.برامون بعضي وقتا نامه بنويس
.حتما
.توجه ام به آتيشي که روشن کردي افتاد
...برات يه کم شام آوردم .سيب زميني، قارچ و کمي هم گوشت
.از لطفتون سپاسگذارم ...من شامم رو خوردم، اما
ميخواييد چند دقيقه اي به من ملحق بشيد؟... - .البته -
.ممنونم
.اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم - .نه، اصلا -
انتخاب خوبيه. شما کنار يکي از قديميترين .قبرستانهاي ميدوِست اردو زدين
.فرانسوي هاي کاتوليک
حزب ژاک مارکت ؟ - .آره، دو نفرشون -
من زياد وارد نيستم، اما متوجه شدم که .با يه وسيله غير عادي سفر ميکني
خوب، شما اوليش نيستين که متوجه .يه همچين چيزي شدين
،چشمام وضع خوبي ندارن .بخاطر همين نميتونم رانندگي کنم
،خوشمم نمياد کس ديگه اي برام رانندگي کنه .و حتما هم بايد برادرم رو ببينم
.دلايل قابل قبوليه .اون کجاست
خوب، خيلي نزديکه، من ميتونم .اونو در کوه زايان حس کنم
اسمش چيه؟ - .لايل استريت -
اين همونيه که چند هفته پيش سکته کرده؟
درسته، شما اونو ميشناسيد؟
.من تو بيمارستان بوسکوبل کار ميکنم .يادمه که اون اومد اونجا
توجه منو جلب کرد ... چون اون توي .ناحيه من زندگي ميکنه
.اون مذهبش باپتيسته - .فکر ميکنم اينو به من هم گفت -
راستش رو بخواي يه سري ...چيزهايي رو هم به من گفت، ولي
.اون اصلا نگفت که يه برادر داره...
.خوب، هيچکدوممون براي مدتيه که برادر نداره
خوب، شما ديدينش؟ حالش خوبه؟
من همون يه بار ديدمش و .ديگه چيزي ازش نشنيدم
،خوب، من و لايل تا جايي که دو برادر ميتونن .به هم نزديک و با هم دوست بوديم
.ما تو يه مزرعه در مورهد در مينسوتا بزرگ شديم
.ما سخت کار ميکرديم
مادر و پدرم واسه سر پا نگه داشتن مزرعه .تقريبا خودشون رو به کشتن دادن
و من و لايل در ميان کارهاي .روزمره با هم بازي ميکرديم
.ما با مسابقه و شرط بندي رويا پردازي ميکرديم
هر کاري ميکرديم تا ذهنمون رو .از سرماي اونموقع هوا منحرف کنيم
...هر شب تابستونها، مواقعي که بارون نمي اومد
.من و اون توي حياط خونه ميخوابيديم...
نه ماه زمستون بود بنابراين .تابستون به اندازه کافي نداشتيم
...وقتي که خورشيد غروب ميکرد دراز ميکشيديم
.و با هم حرف ميزديم تا خوابمون ببره...
...در مورد ستاره ها حرف ميزديم
،و چيزهايي که ممکنه اونجا باشه... ...و کسايي مثل خودمون که ممکنه توي فضا باشن
...و جاهايي که ميخواستيم بريم...
.اين باعث ميشد که مشکلاتمون کوچکتر بنظر برسن
آره، تا موقعي که بزرگ شديم .خيلي با هم حرف ميزديم
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاد؟
.ماجراش مثل داستان هابيل و قابيل قديميه
.خشم، تکبر
...و همه اينا رو با مشروب خوري هم ترکيب کن، و
و نتيجش، دو تا برادر شد که 10 ساله .با هم حرف نميزنن
داستانش که باعث عصباني شدن ...من و لايل شد، هر چي که بود
.ديگه مهم نيست...
.من ميخوام باهاش آشتي کنم .ميخوام پيشش بشينم
،با هم ستاره ها رو نگاه کنيم ...همونطوري که قبلا ميکرديم
.خيلي وقت پيش...
.« من به تصميمت ميگم « آمين
سلام، چطوري؟
.من سالهاست که مشروب نخوردم .و حالا ميخوام که يه آبجوي سرد بهم بدي
چه طعمي؟
تو مايه هاي مزه ميلريت داري؟
.همونطور که ميخواستي
مزه اش چطوره؟ - .خيلي خوبه -
.بقيش مال خودت - .ممنونم -
.ماشين جالبي اون بيرون داري باهاش از تپه خوب بالا اومدي؟
.از اين تپه و بيشتر از 200 تا مثل اون
از کجا مياي؟ - .از آيوا -
.دنبال خونه لايل استريت ميگردم
.آيوا، خداي من، بايد خيلي تشنه باشي
يه آبجو ديگه؟ - .همين حالم رو جا مياره -
ميشه آدرس خونه لايل رو به من بگي؟ .خيلي وقته که اونو نديدم
...بايد اينجا از 61 بري، از دبليو
دبليو رو بگير تا جاده ويد و .بعدش از اونجا برو به جاده رمينگتون
.سمت راستت خونه لايله
.اگه اونيه که ميگي، همونجاست
اوضاع چطوره؟ - .خيلي خوب نيست -
.اين ماشين فقط کمي خسته شده
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
.خوب، نمي دونم، کنترلش از دست من خارجه - چرا يه بار ديگه امتحانش نميکني؟ -
ممکنه منو به سمت خونه لايل استريت راهنمايي کني؟
! لايل
آلوين؟
.بشين، آلوين
تو اين همه راه رو با اين اومدي تا منو ببيني؟
.آره، لايل