স্মিগল!
আমি একটা পেয়েছি !
আমি একটা মাছ পেয়েছি, স্মিগ... স্মিগল !
টেনে তোল। জলদি, জলদি, জলদি, টেনে তোল।
ডিগল !
ডিগল?
ডিগল।
এটা আমাদের দে, ডিগল সোনা।
কেন?
কারণ...
...আমার জন্মদিন, আর আমি চাই এটা।
আমার মহার্ঘ।
তারা আমাদের অভিশাপ দিলো।
খুনী।
তারা আমাদের "খুনী" বললো।
তারা আমাদের অভিশাপ দিয়ে বিতাড়িত করলো।
গোলাম।
এবং আমরা বিলাপ করলাম,
একাকীত্বের যন্ত্রণায় আমরা বিলাপ করলাম।
বড় আরামের খনি। ওরে, কী যে মজা !!
আমাদের একটাই শখ, মাছ খাবো গপাগপ
ওরে, কী যে মজা !!
এবং আমরা ভুলে গেলাম রুটির স্বাদ...
...গাছের মর্মর শব্দ...
...বাতাসের কোমলতা।
এমনকি নিজেদের নামও !
আমার মহার্ঘ।
উঠুন !
উঠুন, ঘুমকাতুরের দল।
আমাদের যাওয়া দরকার, হ্যাঁ... এক্ষুণি যাওয়া দরকার।
একটুও ঘুম হয়নি, মিঃ ফ্রোডো?
আমি একটু বেশিই ঘুমালাম।
দিন তো শেষের দিকে...
না।
তা নয়।
এখনো দুপুরই হয়নি।
দিন ক্রমশ অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।
চলুন !
যেতে হবে ! সময় নেই !
মিঃ ফ্রোডো কিছু খাবার আগে তো নয়ই।
অপচয়ের মতো সময় নেই, বোকা।
এই যে।
তুমি?
না, খিদে নেই। অন্তত লেম্বাস রুটির জন্যে নেই।
স্যাম।
ঠিক আছে।
খুব একটা বাকী নেই।
সতর্ক না থাকলে ফুরিয়ে যাবে।
ওটা আপনি খেয়ে নিন, মিঃ ফ্রোডো।
আমি হিসেব করে রেখেছি।
যথেষ্ট থাকবে...
কীসের জন্য?
বাড়ি ফেরার জন্য।
আসুন, হবিটগণ।
বেশ কাছেই এখন...
মর্ডর বেশ কাছেই।
কোনো নিরাপদ জায়গা নেই এখানে...
জলদি...
এটা সেরকম।
নিশ্চয়ই শায়ার এর...
লংবটম পাতা।
মনে হচ্ছে আমি গ্রীন ড্র্যাগন এ ফিরে গেছি।
- গ্রীন ড্র্যাগন। - হাতে একটা সুরার মগ।
পা দুটো তুলে আরাম করছি, দিনের পরিশ্রম শেষে।
কিন্তু, তুই কোনোদিন সেরকম পরিশ্রম করিসনি।
স্বাগতম, জাহাঁপনা...
... আইজেনগার্ড-এ !
বদমায়েশ ছোকরা! আমাদেরকে অনুসরণ করতে লাগিয়ে...
এখন তোমরা উৎসব করছো আর... আর ধোঁয়া ফুঁকছো !
আমরা বসে আছি, বিজয়ের রণক্ষেত্রে...
উপভোগ করছি, আমাদের কষ্টার্জিত উল্লাস।
বিশেষ করে নোনতা শুকরের মাংসটা দুর্দান্ত।
নোনতা শুকরের মাংস?
- হবিট। - আমরা ট্রি-বিয়ার্ড এর নির্দেশাধীন...
... উনি এখন আইজেনগার্ড এর পরিচালক।
তরুণ মাস্টার গ্যান্ডালফ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বন-জল, পশু-পাখি, শিলা, এগুলো আমি সামলাতে পারি।
কিন্তু এখানে সামলাতে হবে এক জাদুকরকে...
... নিজের দূর্গে বন্দী অবস্থায়।
সামনে এসো।
সাবধান।
হেরে গেলেও, সারুমন বিপজ্জনক।
তাহলে ওর মুণ্ডু কেটে ব্যাপারটা এখানেই শেষ করে ফেলা যাক।
না।
ওকে জীবিত প্রয়োজন।
ওকে কথা বলানো দরকার।
আপনি অনেক যুদ্ধ করেছেন, অনেককে হত্যা করেছেন, মহারাজ থিওডেন...
...এবং শেষে শান্তি চুক্তি করেছেন।
আগের মতো কি শলাপরামর্শ করা যায় না, পুরনো বন্ধু আমার?
আমাদের কি শান্তি চুক্তি হতে পারে না?
শান্তি চুক্তি হবে।
শান্তি চুক্তি হবে...
...যখন তুমি ব্যাখ্যা দেবে ওয়েস্টফোল্ড জ্বালানোর...
...এবং সেখানকার শিশুদের হত্যার!
শান্তি চুক্তি হবে, যখন সেই যোদ্ধাদের, যাদের শরীর মৃত্যুর পরেও গেঁথে দেয়া হয়েছে...
...হর্নবার্গের গেটে, তাদের প্রতিশোধ সম্পন্ন হবে।
যখন তুমি নিজেরই কাকের খাদ্য হয়ে ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলবে...
...তখন শান্তি চুক্তি হবে।
ফাঁসিকাষ্ঠ আর কাক?
বুড়োর মতিভ্রম !
তুমি কী চাও, গ্যান্ডালফ গ্রেহেম?
এই অর্থ্যাংক এর চাবি?
নাকি খোদ বারাড-ডুর এর চাবি?
সাথে সাত রাজার মুকুট এবং পাঁচ জাদুকরের দণ্ড?
তোমার প্রতারণা ইতোমধ্যে অনেক প্রাণ নষ্ট করেছে।
আরো হাজার হাজার প্রাণ ঝুঁকির মুখে।
কিন্তু তুমি তাদের বাঁচাতে পারো, সারুমন।
তুমি শত্রু মন্ত্রণালয়ে উচ্চপদে ছিলে।
তাহলে তুমি এখানে এসেছো তথ্য আদায় করতে।
আছে কিছু তথ্য তোমার জন্য।
একটা জিনিস পাকাচ্ছে মিডল-আর্থ এর হৃদয়ে।
এমন কিছু, যা তুমি দেখতে ব্যর্থ হয়েছো।
কিন্তু মহান চোখ তা দেখে ফেলেছে।
এমনকি এখন সে সুযোগের সদ্ব্যবহার করছে।
তাঁর আক্রমণ আসবে শীঘ্রই।
তোমরা সবাই মারা পড়বে।
তুমি তো এটা জানোই, তাই না, গ্যান্ডালফ?
এই রেঞ্জার কখনো গণ্ডরের সিংহাসনে বসবে, সেটা ভেবোনা।
ছায়ায় লুকোনো এই হীন ব্যক্তি কখনোই রাজসম্মান পাবেনা।
গ্যান্ডালফ তার নিকটস্থদের বলি দিতে দ্বিধা করেনা...
...সে ভান করে তাদেরকে ভালোবাসার।
বলো দেখি, বামনটাকে কী স্বান্তনাবাণী শুনিয়েছো...
...দোজখে পাঠানোর আগে?
যে পথে তুমি ওকে পাঠিয়েছো, তা শুধু মৃত্যুই আনবে।
অনেক হয়েছে!
নিশানা লাগাও। মুখে তীর গেঁথে দাও।
না।
নেমে এসো, সারুমন...
-...এবং তোমার প্রাণ ভিক্ষা দেওয়া হবে। - রাখো তোমার করুণা আর অনুকম্পা।
আমার এগুলোর দরকার নেই!
সারুমন...
...তোমার দণ্ড ভেঙ্গে গেছে।
গ্রিমা, তোমার ওকে অনুসরণ করতে হবে না।
তুমি এখনকার মতো ছিলে না সবসময়।
তুমি একসময় রোহান এর নাগরিক ছিলে।
নেমে এসো।
রোহান এর নাগরিক?
কোন রোহান?
যে গোলাঘরের দুর্গন্ধে ডাকাতরা মাতাল হয়?
আর তাদের বাচ্চারা কুকুরের সাথে গড়াগড়ি করে?
হেলমস্‌ ডিপ এর জয়টা তোমার নয়, থিওডেন হর্স-মাস্টার।
তুমি উৎকৃষ্ট পূর্বপুরুষের নিকৃষ্ট সন্তান।
গ্রিমা...
...নেমে এসো।
মুক্ত করো নিজেকে।
- স্বাধীন? ও কখনো স্বাধীন হবেনা। - না।
বসে থাক, ইতর কুকুর !
সারুমন !
তুমি শত্রু মন্ত্রণালয়ে উচ্চপদে ছিলে।
যা জানো, বলো আমাদের !
পাহারা সরিয়ে নাও, আমি জানাচ্ছি, তোমার জাহান্নাম কোথায় হবে।
আমি এখানে বন্দী হয়ে থাকবো না।
মিত্রদেরকে খবর দাও...
...মিডল আর্থ এর প্রত্যেক স্বাধীন প্রান্তেও।
শত্রুপক্ষ এগিয়ে আসছে। আমাদের জানা দরকার, সে কোথায় হামলা করবে।
সারুমনের বিষ...
...ধুয়ে যাচ্ছে।
গাছেরা এখানে বসবাস করতে ফিরে আসবে।
যুবক গাছ।
-বুনো গাছ। -পিপিন !
আমার বাকল রক্ষা করো !!
পেরেগ্রিন টুক !
আমি এটা নেবো, ছোকরা।
তাড়াতাড়ি, এখুনি।
আজরাতে আমরা স্মরণ করি, যারা রক্ত দিয়েছে এই দেশের জন্য।
জয়, শহীদদের জয় !!
জয় !
থামা যাবে না।
- ছলকানো যাবেনা। - ওগরানোও যাবেনা।
তাহলে এটা পানের খেলা?
যে শেষ পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকবে সে বিজয়ী।
আমি তোমার জন্য আনন্দিত।
সে সম্মানিত মানুষ।
আপনারা দুজনই সম্মানিত মানুষ।
রোহানের থিওডেন কিন্তু আমাদের জাতিকে বিজয় এনে দেয় নি।
আমার কথা শুনতে হবেনা।
তুমি তরুণ।
এবং আজকের রাত তোমার জন্যই।
এখানে, এখানে।
এই ডোয়ার্ফই যাবে ছোট্টো, রোমশ মেয়েদের সাথে সাঁতার কাটতে !
আমি টের পাচ্ছি...
পলকা একটা শিহরণ, আমার আঙ্গুলের মধ্যে।
আমার মনে হয় এটা আমাকে প্রভাবিত করছে।
বলেছিলাম না আমি?
ও নেশাকে বশ করতে পারবেনা।
খেলা শেষ।
খুঁজতে থাকুন দিগদিগন্তে গোটা শহর দিন শূন্য করে
পাবেন না খুঁজে এমন বাদামী সুরা পাবেন না খুঁজে এমন বাদামী সুরা
যেমনটা আমাদের শহরে পান করি আমরা যেমনটা আমাদের শহরে পান করি আমরা
পারেন বর্ণাঢ্য সুরা পান করতে পারেন সোরাহি দিয়ে পান করতে
কিন্তু একমাত্র সুরা নির্ভীক এবং নীতিবানের জন্যে
পিপিন !
কিন্তু নির্ভীক এবং নীতিবানের একমাত্র সুরা
আসে কেবল গ্রীন ড্রাগন থেকে
ধন্যবাদ ! আমি জিতেছি !
ফ্রোডোর কোন খবর নেই?
না, কিছুই না।
আমাদের হাতে সময় আছে।
প্রতিদিন ফ্রোডো মর্ডরের কাছাকাছি হচ্ছে।
কীভাবে নিশ্চিৎ হবো?
আপনার মন কী বলে?
ফ্রোডো বেঁচে আছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সে বেঁচে আছে।
বেশী ঝুঁকির কাজ !!
চোরের দল।
চুরি করেছে, আমাদের কাছ থেকে !!
মেরে ফেলো। মেরে ফেলো। দুজনকেই মেরে ফেলো।
চুপ ! ওদেরকে জাগাস না।
সর্বনাশ করিসনা এখন।
কিন্তু তারা জানে।
তারা জানে।
তারা আমাদের সন্দেহ করে।
কী হলো, আমার মহার্ঘ, আমার সোনা?
স্মিগল কি ভেঙ্গে পড়ছে?
না। মোটেই নয়।
কখনোই না। স্মিগল জঘন্য হবিটদের ঘৃণা করে।
স্মিগল তাদের মৃত্যু দেখতে চায়।
এবং আমরা দেখবো।
স্মিগল একবার সেটা করেছে। সে আবার পারবে।
এটা আমাদের !
আমাদের !
মহার্ঘটা পেতেই হবে। এটা ফিরে পেতেই হবে।
ধৈর্য ধর! ধৈর্য ধর, সোনা আমার...
প্রথমে আমরা এদেরকে নিয়ে যাবো, ওর কাছে।
প্যাঁচানো সিঁড়িতে এদেরকে নিয়ে যাবো আমরা।
হ্যাঁ, সিঁড়িতে। এরপরে?
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে সিঁড়ি দিয়ে যেতে থাকবো...
...যতক্ষণ পর্যন্ত সুড়ঙ্গে না আসি।
এবং যখন তারা ভিতরে ঢুকবে...
...ফিরে আসার কোনো বালাই নেই
সে সবসময় ক্ষুধার্ত থাকে।
তার সবসময় খাবার দরকার।
সে খাবেই
সে শুধু নোংরা অর্ক খেতে পায়।
আর ওগুলো সুস্বাদু না। সুস্বাদু কি, মহার্ঘ?
না।
মোটেও চমৎকার নয়, সোনা।
সে টাটকা মাংসের জন্য ক্ষুধার্ত থাকে।
হবিটের মাংস।
এবং যখন সে হাড়গোড় ও শূন্য পোষাকগুলো ফেলে দেবে...
...তখন আমরা এটা খুঁজে নেবো।
এবং নিয়ে নেবো নিজের জন্য!
আমাদের জন্য।
হ্যাঁ। আমি 'আমাদের'-ই বুঝিয়েছি।
গোলাম। গোলাম।
মহার্ঘ হবে আমাদের...
...হবিটরা মরবার পরেই !
বিশ্বাসঘাতক মিচকে শয়তান !
না ! না ! মালিক !
না, স্যাম ! ওকে ছেড়ে দাও !
আমি ওর নিজের মুখ থেকে শুনেছি। সে আমাদের খুন করতে চায়।
কখনোই না ! স্মিগল তো মাছিকেও আঘাত করে না।
ও একটা বিকট, হোঁৎকা হবিট...
...স্মিগল কে ঘৃণা করে...
...আর বানিয়ে বানিয়ে নোংরা মিথ্যা বলে।
ঘৃণ্য ক্ষুদে কীট ! তোর মাথা কয়লা বানিয়ে দেবো।
স্যাম !
আমাকে মিথ্যুক বলিস? তুই মিথ্যেবাদী !
- ওকে তাড়িয়ে দিলে, আমরা হারিয়ে যাবো! - পরোয়া করি না! আমি পারবো না, মিঃ ফ্রোডো।
- ওর হাতে খুন হবার জন্য অপেক্ষা করবো না! - আমি ওকে তাড়াচ্ছি না।
আপনি বুঝছেন না, তাই না?
ও একটা শয়তান !
আমরা নিজেরা, পথপ্রদর্শক ছাড়া এটা পারবো না, স্যাম।
তোমাকে আমার পাশে দরকার।
আমি আপনার পাশেই আছি, মিঃ ফ্রোডো।
আমি জানি, স্যাম। আমি জানি।
বিশ্বাস করো আমাকে।
আয়, স্মিগল।
কত বেলা হলো?
ভোর হয় নি এখনো।
আমি স্বপ্নে একটা বিশাল ঢেউ দেখলাম...
... ভেসে আসছিলো সবুজ ক্ষেত ও পাহাড়ের ওপর দিয়ে।
আমি কিনারে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
আমার পা এর সামনেই অতল গহ্বরের অন্ধকার।
একটা আলো জ্বললো আমার পেছনে...
...কিন্তু আমি ঘুরে দাঁড়াতে পারলাম না।
শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হলো।
রাত অনেক ভাবনার পরিবর্তন করে।
ঘুমাও, এয়োউইন।
ঘুমাও...
...যতক্ষণ পারো।
তারাগুলোকে ঢেকে দেওয়া হয়েছে।
পুবদিকে কিছু একটা আলোড়িত হচ্ছে।
নির্ঘুম আক্রোশ।
শত্রুপক্ষের চোখ নড়ছে।
কী করছিস?
পিপিন !
পিপিন?
পিপিন।
- পাগল হলি? - আমি ওটা দেখতে চাই শুধু।
শুধু আরেকবার।
রেখে দে...
পিপিন।
না!
পিপিন।
সে এখানে।
আমি তোমাকে দেখছি।
পিপিন!
সাহায্য করুন! গ্যান্ডালফ!
কেউ তাকে সাহায্য করো!
পিপিন!
বোকার হদ্দ, টুক!
আমার দিকে তাকাও...
গ্যান্ডালফ, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমার দিকে তাকাও।
কী দেখেছো তুমি?
একটা গাছ...
একটা সাদা বৃক্ষ...
...পাথরের তৈরি একটা উঠোনে।
মৃত বৃক্ষ!
শহরটা জ্বলছিলো।
মিনাস টিরিথ? সেটাই দেখেছো?
আমি দেখলাম....
আমি দেখলাম... ওকে !!
আমি তার কণ্ঠ শুনলাম, আমার মস্তিষ্কে।
কী বলেছো ওকে তুমি?
বলো...
আমার নাম জানতে চাইলো। আমি উত্তর দেইনি....
সে আমাকে কষ্ট দিলো।
তুমি ওকে ফ্রোডো আর আংটিটা নিয়ে কী বলেছো?
পিপিন এর চোখে কোন মিথ্যা ছিলোনা।
বোকা...
...কিন্তু সৎ বোকা।
সে সাওরনকে ফ্রোডো আর আংটির সম্পর্কে কিছু বলেনি।
আমরা বেশ ভাগ্যবান।
পিপিন পালান্টিয়ার-এ শত্রুদের পরিকল্পনার ঝলক দেখতে পেয়েছে।
সাওরন মিনাস টিরিথ শহরে আক্রমণ এর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
হেলম'স ডীপে তার পরাজয় আমাদের শত্রুদেরকে একটা জিনিস দেখিয়েছে।
সে জানে, এলেন্ডিল এর উত্তরাধিকারী এগিয়ে এসেছে।
মানুষ তার ধারণার মত অতটা দুর্বল নয়।
এখনও সাহস আছে, শক্তি আছে, যা তাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য যথেষ্ট।
সাওরন এটাকে ভয় পাচ্ছে।
মিডল আর্থের সবাইকে, একই পতাকার নিচে জড়ো হবার ঝুঁকি সে নেবে না।
সে মিনাস টিরিথকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেবে...
...মানবজাতির রাজার প্রত্যাবর্তন দেখার আগেই।
গন্ডর এর বাতিঘরে আলো জ্বললে, রোহানকে অবশ্যই যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে হবে।
বলো দেখি...
...কেন আমরা তাদের সাহায্য করবো, যারা আমাদেরকে করেনি?
আমাদের কাছে কী পাওনা আছে গণ্ডরের?
- আমি যাবো। - না!
- তাদেরকে সতর্ক করতেই হবে। - করা হবে।
তুমি মিনাস টিরিথে আসবে অন্য পথ হয়ে।
নদীপথ ধরে, কালো জাহাজগুলো অনুসরণ করো।
বোঝার চেষ্টা করো...
যা শুরু হয়েছে, তা থেকে মুখ ফেরানোর উপায় নেই।
আমি মিনাস টিরিথে যাচ্ছি...
...এবং আমি একা যাচ্ছিনা।
সকল কৌতুহলী হবিটের মধ্যে, তুমি সবচেয়ে জঘন্য, পেরেগ্রিন টুক।
জলদি! জলদি!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
উঁকি দিলি কেন?
সবসময়ই কেন উঁকি দিস?
- জানি না। সামলাতে পারলাম না। - কখনোই পারিস না।
আমি দুঃখিত তো !
- আর কখনও হবেনা। - তুই বুঝতে পারছিস?
শত্রুরা মনে করছে, আংটিটা তোর কাছে।
সে তোকে খুঁজবে, পিপ। তোকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে।
আর তুই--? তুই আসবিনা আমার সাথে?
মেরী?
চল...
কত দূরে মিনাস টিরিথ?
নাজগুলদের মত নাক বরাবর গেলে তিন দিন।
দোয়া করো যাতে ওদের মধ্যে কেউ আমাদের পেছনে না লাগে।
এই নে...
রাস্তার জন্য।
লংবটম পাতার বাকীটা।
আমি জানি, তোরটা শেষ। তুই অনেক বেশি ধূমপান করিস, পিপিন।
কিন্তু-- আমাদের শীঘ্রই দেখা হবে।
- তাই না? - জানি না।
আমি জানিনা কী হবে।
- মেরী। - চল, শ্যাডোফ্যাক্স।
গতি কাকে বলে, দেখিয়ে দে।
মেরী!
সে সবসময় আমার সাথে থাকতো...
...যেখানেই যেতাম...
...কৈশোরে পা দেয়ার আগে থেকেই।
আমি ওকে ভয়ানক সব ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলতাম...
...কিন্তু উদ্ধারও আমিই করে আনতাম।
এখন সে চলে গেছে।
যেভাবে চলে গেছে ফ্রোডো আর স্যাম।
হবিটদের সম্পর্কে আমি একটা ব্যাপার জানি:
তারা খুবই সাহসী।
দুঃসাহসী হয়তোবা। সে তো টুক !!
ওকে নিয়ে যাও, সবচেয়ে নিরাপদ পথ ধরে।
একটা জাহাজ নোঙ্গর ফেলেছে গ্রে হ্যাভেন-এ।
অপেক্ষা করছে, ওকে সমুদ্র পার করে দেবে বলে।
আরউইন উন্ডোমিয়েল এর শেষ অভিযাত্রা।
কিছুই নেই এখানে তোমার জন্য...
... মৃত্যু ছাড়া।
লেডি আরউইন...
...দেরি করা যাবে না।
মাই লেডি!
- বলেন, কি দেখেছিলেন আপনি। - আরউইন।
আপনার ক্ষমতা আছে ভবিষ্যৎ দেখার।
কী দেখেছিলেন?
আমি তোমার ভবিষ্যতে দৃষ্টিপাত করলাম, এবং দেখলাম, মৃত্যু !!
কিন্তু সেখানে প্রাণও আছে।
আপনি একটা শিশু দেখেছেন। আমার ছেলেকে দেখেছেন।
সেই ভবিষ্যৎ ধোঁয়ায় মিশে যাচ্ছে।
কিন্তু হারিয়ে যায় নি।
কিছুই অবশ্যম্ভাবী নয়।
কিছু জিনিস অবশ্যম্ভাবী।
আমি যদি এখন তাকে ছেড়ে দেই...
... আমি সারাজীবন আক্ষেপ করবো।
এটাই সময়।
ভস্ম থেকে জ্বলে উঠবে এক আগুন
অন্ধকার থেকে আলোর ঝর্ণা হবে
ভাঙ্গা তরবারি রুপ নেবে নতুন
মুকুটহীন আবার মুকুট ফিরে পাবে
আবার তৈরি করুন সেই তরবারি।
তোমার হাত শীতল হয়ে আছে।
এল্ডার এর জীবনীশক্তি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছে।
এটা আমিই বেছে নিয়েছি।
আপনি চান বা নাই চান...
...কোনো জাহাজ আমাকে আর কোথাও নিতে পারবে না।
আমরা এইমাত্র গণ্ডর রাজ্যে এসে পৌঁছলাম।
মিনাস টিরিথ।
রাজাদের শহর।
সরো...
এটাই সেই গাছ।
গ্যান্ডালফ। গ্যান্ডালফ।
হুম, গণ্ডর এর সাদা বৃক্ষ।
রাজার বৃক্ষ।
লর্ড ডেনেথর, অবশ্য রাজা নয়।
সে কেবল একজন দেওয়ান, রাজ্যের তত্ত্বাবধায়ক।
মন দিয়ে শোনো। লর্ড ডেনেথর হচ্ছে বরোমির-এর বাবা।
তাকে তার প্রিয় পুত্রের মৃত্যুর সংবাদ দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
আর ফ্রোডো এবং আংটিটার কথা উল্লেখ করো না।
এবং এরাগর্ন সম্পর্কেও কিছু বোলোনা।
আসলে, তুমি কথা না বললেই সবচেয়ে ভালো, পেরেগ্রিন টুক।
জয় ডেনেথর, একথেলিয়নের পুত্র, গন্ডরের লর্ড এবং দেওয়ান।
আমি এই দুর্যোগে সংবাদ এবং উপদেশ নিয়ে এসেছি।
সম্ভবত আপনি এটার ব্যাখ্যা দিতে এসেছেন।
সম্ভবত আপনি বলতে এসেছেন, কেন আমার ছেলে মারা গেলো।
বরোমির আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য জীবন দিয়েছে...
... আমার জ্ঞাতি এবং আমাকে।
- সে মারা গেছে, আমাদেরকে অনেক শত্রুর কবল থেকে বাঁচাতে গিয়ে। - পিপিন।
আমি আপনাকে আমার সেবা উৎসর্গ করছি...
...সেই ঋণ পরিশোধের জন্য।
তোমার প্রতি আমার প্রথম আদেশ...
তুমি কিভাবে বেঁচে গেলে যেখানে আমার পরাক্রমশালী ছেলে পারলো না?
মহাপরাক্রমশালীদেরও মৃত্যু হতে পারে একটা তীরের আঘাতেই...
...আর বরোমিরকে বিদ্ধ করেছিলো অনেকগুলো।
দাঁড়াও...
মাই লর্ড, বরোমিরের জন্য শোক করার সময় আসবে...
...কিন্তু এখন সেই সময় নয়।
যুদ্ধ সন্নিকটে।
শত্রু আপনার দ্বারপ্রান্তে। দেওয়ান হিসেবে, আপনার দায়িত্ব...
...শহরের রক্ষা করা। গন্ডরের সেনাবাহিনী কোথায়?
আপনার এখনও মিত্র আছে। এ যুদ্ধে আপনি একা নন।
রোহানের থিওডেনকে সংবাদ পাঠান। বাতিঘরে আলো জ্বালান।
নিজেকে আপনি অনেক চালাক মনে করেন, মিথরান্ডির।
যতই ধূর্ত হন, আপনার কোনো প্রজ্ঞা নেই।
আপনি কি মনে করেন শ্বেত প্রাসাদ অন্ধ ?
আমি আপনার ধারণার চেয়েও বেশি জানি।
এক হাতে আমাকে মর্ডরের বিরুদ্ধে ঢাল হিসেবে ব্যাবহার করবেন।
আর অন্য হাতে আমাকে উচ্ছেদ করার চেষ্টা করবেন।
আমি জানি, কে আছে এখন রোহানের থিওডেনের সাথে।
হ্যাঁ, আমি এই এরাথর্নের পুত্র এরাগর্নের কথা শুনেছি।
বলে রাখছি, আমি কখনো উত্তরের ঐ নিচু জাত বনরক্ষীর কাছে মাথা নত করবো না...
রাজার প্রত্যাবর্তন ঠেকানোর অধিকার আপনার নেই, দেওয়ান।
গন্ডরের শাসন শুধু আমার। অন্য কারো না।
এসো...
সবাই নিষ্ফল উচ্চাকাঙ্ক্ষায় মজে আছে।
সে তার পুত্রশোককেও অজুহাত বানাচ্ছে।
হাজার বছর ধরে টিকে থাকা শহর।
এখন এক পাগলের খেয়ালিপনায়, এর পতন হবে।
এবং সাদা বৃক্ষ, রাজার বৃক্ষ...
...আর কখনো প্রস্ফুটিত হবেনা।
- তারা কেন এখনও এটাকে পাহারা দিচ্ছে? - কারণ, তারা আশাবাদী।
অস্পষ্ট ও ক্ষীণ একটা আশা, যে একদিন এটাতে ফুল ফুটবে।
একজন রাজা আসবে এবং এই শহর আগের মত হয়ে যাবে...
...ক্ষয় হবার আগে যেমন ছিলো।
পশ্চিমের পুরনো জ্ঞান কেউ মনে রাখলো না।
রাজারা কবরস্থান বানাতো, বাসস্থানের চেয়ে বেশি জমকালো করে...
...এবং বংশের মৃতদেরকে...
...নিজদের পুত্রের চেয়ে বেশি প্রিয় বলে গণ্য করতো।
সন্তানহীন প্রভুরা বসে রইতো প্রাচীন প্রাসাদে, বংশবিদ্যায় মজে থাকতো...
...অথবা উঁচু, ঠাণ্ডা দালানগুলোতে, নক্ষত্রবিদ্যা নিয়ে পড়ে রইতো।
এজন্য গন্ডরের মানুষ ধ্বংসে পতিত হলো।
রাজাদের ক্রম বন্ধ হয়ে গেলো।
সাদা বৃক্ষ শুকিয়ে গেলো।
গন্ডরের শাসনভার চলে গেলো অযোগ্য মানুষদের কাছে।
মর্ডর।
হ্যাঁ, ওটা ওখানে।
এই শহর সবসময় ওটার ছায়ার নজরে ছিল।
ঝড় আসছে।
এটা পার্থিব আবহাওয়া নয়।
এটা সাওরন এর একটা কৌশল।
সৈন্যের আগে সে কালিমার আস্তর পাঠিয়ে দেয়।
মর্ডরের অর্করা সূর্যের আলো ভালোবাসে না...
...তাই সে সূর্যের মুখ ঢেকে দেয়...
...যুদ্ধের রাস্তায় তাদের পথকে সুগম করতে।
মর্ডরের ছায়া এই শহরে পৌঁছালেই...
...যুদ্ধ শুরু হবে।
তাহলে...
... মিনাস টিরিথ...
...চমৎকার।
- তাহলে, এরপর আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তার আর সুযোগ নেই, পেরেগ্রিন।
আমরা শহর ছেড়ে যাচ্ছি না।
সাহায্যকেই আমাদের কাছে আসতে হবে।
চা পানের সময় হয়ে এলো মনে হয়।
অন্তত সভ্য জায়গায়, যেখানে চা-পানের সময় বলতে কিছু আছে।
আমরা কোনো সভ্য জায়গাতে নেই।
মিঃ ফ্রোডো?
কি হলো?
আমার শুধু মনে হচ্ছে...
...আমার আর ফেরত যাওয়া হবে না।
হ্যাঁ, হবে। অবশ্যই হবে।
একদম ফালতু চিন্তা।
আমাদের প্রস্থান ও প্রত্যাবর্তন হবে,
... ঠিক মিঃ বিলবো এর মত।
সময় হলেই দেখবেন।
মনে হয়, এই জায়গাগুলো একসময় গণ্ডর রাজ্যের অংশ ছিল।
অনেক আগে, যখন রাজাদের বাস ছিলো।
মিঃ ফ্রোডো, দেখুন।
রাজা আবার তার মুকুট ফিরে পেয়েছেন।
এগোতে থাকুন, হবিটগণ! থামা যাবে না। এই দিকে...
মনে হচ্ছে, আমার পদটা শুধুই আনুষ্ঠানিক।
মানে, ওরা নিশ্চয়ই ভাবছে না যে আমি যুদ্ধ করবো...
- তাই না? - তুমি এখন দেওয়ানের সেবক।
যা আদেশ পাবে, তাই করতে হবে, পেরেগ্রিন টুক।
গর্দভ হবিট।
দূর্গের পাহারাদার !!
ধন্যবাদ।
কোনো তারা নেই...
সময় কি হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
সবকিছু কেমন নীরব !
এটা ঝড়ের আগের গুমোট অবস্থা।
আমি কোনো যুদ্ধের মধ্যে থাকতে চাই না...
... কিন্তু পালানো যাবে না, এমন যুদ্ধের প্রান্তে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করাটা আরো ভয়াবহ।
কোন আশা আছে কি, গ্যান্ডালফ, ফ্রোডো আর স্যাম এর জন্য?
আশা কখনোই তেমন একটা ছিলো না।
বোকার মত আশা করা ছাড়া।
আমাদের শত্রু প্রস্তুত।
তার পূর্ণ শক্তি একত্রিত হয়েছে।
শুধু অর্ক নয়, মানুষও।
দক্ষিণের হারাদ্রিম-এর গোষ্ঠী...
...উপকূলের ভাড়াটে যোদ্ধা।
সকলেই মর্ডরের ডাকে সাড়া দেবে।
এগিয়ে চলো।
এটাই হতে পারে গন্ডরের সমাপ্তি।
এখানেই হাতুড়ির আঘাত পড়বে সর্বশক্তি নিয়ে।
নদী বেদখল হয়ে গেলে, অসগিলিয়াথ এর বাহিনী শেষ হয়ে গেলেই...
...শহরের শেষ প্রতিরক্ষাটুকু ভেঙ্গে পড়বে।
কিন্তু আমাদের কাছে "দ্যা হোয়াইট উইজার্ড" আছে। সেটার নিশ্চয়ই একটা মূল্য আছে।
গ্যান্ডালফ?
সাওরন এখনো তার সবচেয়ে হিংস্র ভৃত্যকে নামায়নি...
...যে এই যুদ্ধে মর্ডরের সৈন্যদের নেতৃত্ব দেবে।
বলা হয়, কোন জীবিত মানুষের পক্ষে তাকে মারার ক্ষমতা নেই।
অ্যাঙ্গমার এর জাদুকর রাজা।
ওর সাথে তোমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিলো।
সে ওয়েদারটপ এ ফ্রোডোকে ছুরি মেরেছিল।
সে সব নাজগুলের প্রভু...
...নয়জনের মধ্যে সর্বোত্তম।
মিনাস মরগুল তার ঠিকানা।
মৃত শহর।
খুবই বাজে জায়গা। একদম ভর্তি, শত্রু দিয়ে...
জলদি। জলদি।
ওরা দেখে ফেলবে। ওরা দেখে ফেলবে।
আসুন, আসুন। দেখুন, আমরা পেয়ে গেছি।
মর্ডরে যাবার পথ।
সেই গোপন সিঁড়ি।
উঠুন...
- না, মিঃ ফ্রোডো! - ওই পথে নয়!
- কি করছে সে? - না।
- ওরা আমাকে ডাকছে। - না।
লুকান! লুকান!
আমি তার তলোয়ার অনুভব করতে পারছি।
অবশেষে, শুরু হলো...
আমাদের সময়ের সবচাইতে বড় যুদ্ধ।
আসুন, হবিটগণ। আমরা উঠবো, উঠতেই হবে।
বোর্ড সাজানো হয়ে গেছে।
ঘুঁটির চাল দেয়া হয়েছে।
উপরে, উপরে, সিঁড়ি দিয়ে উপরে যাবো।
তারপর ঢুকে যাবো সুড়ঙ্গে।
কী আছে ঐ সুড়ঙ্গে?
শুনে রাখ, মন দিয়ে শোন...
ওনার কিছু হলে, আমার কাছে তোকে জবাব দিতে হবে।
আমি খারাপ কিছুর গন্ধ পেলেই...
...আমার মাথার পেছনে একটা চুল দাঁড়ালেই, খেল খতম !
কোনো লুকোছাপা নয়, কোনো শয়তানি নয়।
তুই শেষ। বুঝলি?
আমি তোর উপর নজর রাখছি।
কী হচ্ছিলো?
কিছু না। শুধু একটা বিষয় পরিষ্কার করলাম।
পেরেগ্রিন টুক, বাছা আমার, এখনও একটা কাজ বাকী আছে।
আরেকটা সুযোগ এসেছে, শায়ারবাসীদের যোগ্যতা প্রমাণ করার।
কোনোভাবেই আমাকে নিরাশ কোরো না।
নদীর ওপার বেশ শান্ত হয়ে আছে।
অর্করা গা ঢাকা দিয়ে আছে।
বাহিনী হয়তো সরে পড়েছে।
আমরা ক্যার-এন্ড্রোস এর কাছে সৈন্য পাঠিয়েছি।
অর্করা উত্তর দিক থেকে আক্রমণ করলে আমরা আগে থেকেই জানতে পারবো।
আস্তে...
আমাদের আরও ১০ জন দরকার।
মেরে ফ্যাল...
তারা উত্তর দিক থেকে আসছে না।
নদীর দিকে, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি। যাও। এখনি।
জলদি...
তলোয়ার বের করো।
থামাও! থামাও তাদের!
কী?
আমোন ডীন
বাতিঘর। আমোন ডীনের বাতিঘরে আলো জ্বলছে।
আশা প্রজ্জ্বলিত হয়েছে।
মিনাস টিরিথ এর বাতিঘর! বাতিঘরে আলো জ্বলছে।
গন্ডর সাহায্যের আবেদন জানাচ্ছে।
এবং রোহান সাড়া দেবে।
রোহানবাসীদের জড়ো করো...
সৈন্যদের ডানহ্যারোতে জড়ো করো।
যত যোগাড় করা যায়। দুদিনের মধ্যে।
তৃতীয় দিনে, আমরা যাত্রা করবো, গন্ডর আর যুদ্ধের উদ্দেশ্যে।
- এগিয়ে যাও। - খুব ভাল, স্যার।
- গ্যামলিং - মাই লর্ড
জলদি রিডারমার্কে যাও।
সকল সবল মানুষকে ডানহ্যারোতে নিয়ে এসো।
করছি।
- তুমি আসছো আমাদের সাথে? - শুধু শিবির পর্যন্ত।
সম্ভ্রান্ত নারীদের নিয়ম, পুরুষদের বিদায় জানানো।
মানবজাতি তাদের সেনাপতিকে খুঁজে পেয়েছে।
তারা আপনাকে অনুসরণ করবে; যুদ্ধে, এমনকি মৃত্যুতেও...
আপনি আমাদেরকে আশা দেখিয়েছেন।
শুনুন...
আমার একটা তলোয়ার আছে।
দয়া করে গ্রহণ করুন।
আমি আপনাকে আমার সেবা উৎসর্গ করলাম, মহারাজ থিওডেন।
আমিও সানন্দে গ্রহণ করলাম।
তুমি হবে মেরীয়াডক, রোহানের ঢাল।
ঘোড়সওয়ার।
যদি আমি ডোয়ার্ফদের একটা সশস্ত্র আর ভয়ানক বাহিনীর নেতৃত্ব দিতে পারতাম।
তোমার গোষ্ঠীকে যুদ্ধে নাও যেতে হতে পারে।
হয়তো যুদ্ধ ইতোমধ্যেই ওদিকে রওনা হয়েছে।
তাহলে মিনাস টিরিথের প্রাচীরের সম্মুখেই...
...আমাদের এই যুগের ভাগ্য নির্ধারিত হবে।
এখনই সময়...... রোহানের যোদ্ধারা, তোমরা শপথ নিয়েছো...
এখন, সেগুলো পূরণ করো, দেশের জন্য, রাজার জন্য।
ফারামির!
আমরা ওদেরকে ঠেকাতে পারবো না। শহরের পতন ঘটেছে।
সৈন্যদের ঘাঁটি ছাড়তে বলুন। আমরা মিনাস টিরিথে যাচ্ছি...
নাজগুল !!
লুকিয়ে পড়ো !
নাজগুল।
পিছু হটো। মিনাস টিরিথের দিকে চলো!
পিছু হটো!
- পালাও! পালাও! - বাঁচতে চাইলে পালাও!
মানুষের যুগ শেষ।
এবার অর্কদের যুগ শুরু।
- চলতে থাকো। - এটা তো নাজগুল...
আড়াল নিন, মাই লর্ড !
আসছে !!!
- ঐ যে মিথরান্ডির। - শ্বেত অশ্বারোহী !
খোলো!
মিথরান্ডির।
ওরা আমাদের প্রতিরক্ষা গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
তারা সেতু আর পশ্চিমতীর দখল করে নিয়েছে।
- দলে দলে অর্করা নদী পার করছে। - ঠিক যেমনটা লর্ড ডেনেথর ভেবেছিলেন।
- অনেকদিন ধরেই উনি এই সর্বনাশের কথা জানতেন। - জানতেন, কিন্তু কিছুই করেননি।
ফারামির?
যে তোমার সাথে সাক্ষাৎ হওয়া প্রথম বামন সে নয়।
না।
আপনি ফ্রোডো আর স্যামকে দেখেছেন?
- কোথায়? কখন? - ইথিলিয়েন-এ।
প্রায় ২ দিন আগে...
গ্যান্ডালফ, তারা মরগুল উপত্যাকার দিকে যাচ্ছে।
আর সেখান থেকে কিরিথ উঙ্গল এর প্রণালী।
এর মানে কী?
- কী সমস্যা? - ফারামির, সবকিছু খুলে বলো।
যা জানো, সব বলো।
এইভাবে তুমি তোমার শহরের সেবা করবে?
তুমি এটার চরম ধ্বংসের ঝুঁকি নেবে?
আমি যা ভাল বুঝেছি, তা করেছি।
তুমি যা ভাল বুঝেছো !!!
তুমি শক্তিমান আংটিটা মর্ডরে পাঠিয়েছো এক গর্দভ বামনের হাতে।
ওটা দূর্গে ফিরিয়ে আনা উচিত ছিলো, নিরাপদে রাখার জন্য...
লুকিয়ে রাখার জন্য।
অন্ধকার এবং গভীর সিন্দুক এর ভেতর...
... নাগালের বাইরে।
যতক্ষণ না প্রয়োজন শেষ সীমায় পৌঁছায়।
আমি ঐ আংটি ব্যবহার করতাম না।
ধ্বংসের শেষ প্রান্ত থেকে, শুধু আমার পক্ষে মিনাস টিরিথকে রক্ষা করা সম্ভব হলেও না।
সবসময়ই তুমি অভিজাত আর মহান ভাব ধরতে চেয়েছো...
...প্রাচীন রাজাদের মতো।
বরোমির মনে রাখতো, তার বাবার প্রয়োজনের কথা।
সে আমাকে এনে দিতো সেই রাজকীয় উপহার।
বরোমির কখনই আংটিটা নিয়ে আসতো না।
সে এটার দিকে হাত বাড়াতো, চুরি করতো। সে নষ্ট হয়ে যেতো।
- তুমি এই বিষয়ে কিছুই জানো না! - সে এটা নিজের জন্যেই রেখে দিতো।
আর যখন সে ফিরতো...
...আপনি নিজের ছেলেকে চিনতে পারতেন না।
বরোমির আমার অনুগত ছিলো।
কোনো জাদুকরের শিষ্য ছিলো না।
বাবা?
আমার ছেলে...
বিদায় হও।
সাবধান, মালিক, সাবধান।
পড়লে রক্ষা নেই।
অনেক বিপদ এই সিঁড়িতে...
আসুন, মালিক...
স্মিগলের কাছে আসুন।
মিঃ ফ্রোডো...
সরে যা !
ছুঁবিনা ওনাকে!
সে কেন নিরীহ স্মিগলকে ঘৃণা করে?
স্মিগল ওর সাথে কী করেছে?
মালিক?
মালিক অনেক ভারী বোঝা বইছেন।
স্মিগল জানে। অনেক ভারী বোঝা।
মোটকু জানে না।
স্মিগল মালিককে দেখে রাখে।
সে এটা চায়।
ওর এটাই লাগবে। স্মিগল ওর চোখে সেটা দেখতে পায়।
শীঘ্রই সে এটা চাইবে, দেখবেন !!
মোটকুটা আপনার কাছ থেকে এটা চুরি করবে।
পুরো বাহিনী পাঠিয়ে দাও।
আক্রমণ থামাবে না, যতক্ষণ না শহর দখল হয়ে যাচ্ছে।
জবাই করো সবাইকে...
- আর সেই জাদুকর? - আমি ওকে ধংস করে দেবো।
থিওডেনের আরোহীরা কোথায়?
রোহানের বাহিনী কি আসবে?
মিথরান্ডির।
সাহসই এখন আমাদের সর্বোত্তম প্রতিরক্ষা।
কী ভাবছিলি তুই, পেরেগ্রিন টুক?
একজন হবিটের পক্ষে এতো বড় মানুষের কোন সেবাটা করা সম্ভব?
চমৎকার !!
এতো মহান একটা কাজকে তুচ্ছ পরামর্শ দিয়ে ছোটো করা উচিৎ না।
তুমি দূর্গের প্রহরীদের সাথে যোগ দিতে যাচ্ছো।
আমি ভেবেছিলাম, ওরা আমার সাইজের কোনো পোশাক খুঁজে পাবে না।
একসময় এটা এই শহরের ছোটো একটা ছেলের ছিলো।
বোকা একটা ছেলে...
...যে ঘণ্টার পর ঘণ্টা ড্রাগন বধ করে বেড়াতো, পড়াশোনা বাদ দিয়ে।
- এটা আপনার? - হ্যাঁ, আমার।
বাবা বানিয়ে দিয়েছিলো।
বেশ...
... আপনার ঐ বয়সের চেয়ে আমি এখন লম্বা।
অবশ্য আমি আর বাড়বো না, আড়াআড়ি ছাড়া।
আমার গায়েও লাগেনি খুব একটা।
বরোমিরই ছিলো সৈনিক।
সে আর বাবা, অনেক মিল ওদের মধ্যে।
গর্বিত।
একগুঁয়ে।
কিন্তু শক্তিশালী।
আমার মনে হয়, আপনার শক্তিটা একটু ভিন্ন ধরনের।
আর একদিন, আপনার বাবা সেটা বুঝতে পারবে।
এতদ্বারা আমি শপথ নিচ্ছি, গন্ডরের সেবা ও আনুগত্যের...
...শান্তিতে বা যুদ্ধে...
...জীবনে বা মরণে...
...এই....
এই মুহূর্ত থেকে...
...যতক্ষণ প্রভু আমাকে মুক্তি দিচ্ছেন...
...অথবা মৃত্যু গ্রাস করছে।
আর আমি সেটা ভুলবো না...
...দানের প্রতিদান দিতেও ভুল হবে না।
আনুগত্যের বদলে ভালোবাসা।
শৌর্যের বদলে সম্মান।
প্রতারণার বদলে প্রতিশোধ।
আমার মনে হয় না, বাইরের প্রতিরক্ষা এতো সহজে ছেড়ে দেয়া উচিৎ...
...যেটা তোমার ভাই অনেকদিন ধরে টিকিয়ে রেখেছিলো।
- আপনি আমাকে কী আদেশ করেন? - আমি যুদ্ধ ছাড়াই পেলেনর নদী ছেড়ে দেবো না।
অসগিলিয়াথ পুনরুদ্ধার করতে হবে।
মাই লর্ড, অসগিলিয়াথে সৈন্য গিজগিজ করছে।
যুদ্ধে ঝুঁকি নিতেই হয়।
এমন কোনো ক্যাপ্টেন কি আছে, যে তার প্রভুর ইচ্ছাপূরণের সাহস রাখে?
আপনি চাইছেন, আমাদের অবস্থান যদি পাল্টে যেতো...
...যদি আমি মারা যেতাম, আর বরোমির বেঁচে থাকতো।
হ্যাঁ...
আমি সেটাই চাই।
যেহেতু বরোমিরকে আপনার কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে...
...ওর পরিবর্তে আমি যতটুকু পারি, করবো।
আমি ফিরতে পারলে, আমাকে কিছুটা হলেও মর্যাদা দিয়েন, বাবা।
সেট নির্ভর করবে তোমার ফেরার ধরনের ওপর।
কী করছিস তুই?
চুরি করে পালাচ্ছিস, তাই না?
চুরি?
মোটা হবিট সবসময়ই কী মার্জিত !!
স্মিগল তাদেরকে এমন রাস্তা দেখায়, যা আর কেউ জানে না...
...আর ওরা বলে "চুরি"
চুরি?
খুব ভালো, বন্ধু। ঠিক তাই, মহার্ঘ।
- খুব ভালো, খুব ভালো। - হয়েছে! হয়েছে!
তুই শুধু আমাকে চমকে দিয়েছিলি !!
তুই করছিলি কী আসলে?
চুরি !!!
বেশ, যা তোর ইচ্ছা !
জাগানোর জন্যে দুঃখিত, মিঃ ফ্রোডো।
আমাদের যাওয়া দরকার।
এখনো তো অন্ধকার।
এখানে সবসময়ই অন্ধকার।
হারিয়ে গেছে!
- সেই এলভিশ রুটি। - কী?
ওটাই তো আমাদের শেষ সম্বল ছিলো।
সে চুরি করেছে, নির্ঘাৎ...
স্মিগল? না, না, নিরীহ স্মিগল করেনি।
স্মিগল ঐ জঘন্য এলফ রুটিকে ঘৃণা করে।
মিথ্যুক ছুঁচো! কী করেছিস তুই ওগুলো দিয়ে ?!
সে ওটা খায় না।
- ও চুরি করার কথা না। - দেখুন।
কী এটা?
ওর জামায় রুটির টুকরো। সে চুরি করেছে।
আমি দেখেছি ওকে। সে সবসময় ভেংচি কাটে, যখন মালিক দেখে না।
জঘন্য মিথ্যা কথা!
শয়তান, দুমুখো সাপ!
- স্যাম! - আমাকে--
থামো!
স্যাম!
- খুন করে ফেলবো ওকে! - স্যাম! না!
ও, দুঃখিত। আমি বাড়াবাড়ি করতে চাইনি। আমি একটু বেশি রেগে গিয়েছিলাম।
এখানে বসে একটু জিরিয়ে নিন।
- আমি ঠিক আছি। - না।।
না, আপনি ঠিক নেই। আপনি নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছেন।।
গোলামের কারণে...
এই জায়গার কারণে...
আপনার গলার ঐ জিনিসটার কারণে।
আমি সাহায্য করতে পারি।
আমি এটা কিছুক্ষণ রাখতে পারি।
কিছুক্ষণ রাখতে পারি।
আমিই রাখতে পারি... আমিই রাখতে পারি।
ভাগাভাগি করুন ঐ বোঝা... ঐ বোঝা... ঐ বোঝা...ঐ বোঝা।
সরো !
আমি একেবারে রেখে দিতে চাই না।
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই।
দেখলেন? দেখলেন?
সে এটা নিজের জন্য চায়।
চুপ কর তুই!
যা ! চলে যা এখান থেকে !
না, স্যাম...
এটা তুমিই...
আমি দুঃখিত, স্যাম।
কিন্তু সে একটা মিথ্যুক।
সে আপনাকে বিষিয়ে তুলেছে আমার বিরুদ্ধে।
তুমি আমাকে আর সাহায্য করতে পারবে না।
এটা আপনি মন থেকে বলেন নি।
বাড়ি যাও।
ফারামির!
তোমার বাবা পাগল হয়ে গেছে।
নিজের জীবন এভাবে ধ্বংস করে দিও না।
কোথায় আমার আনুগত্য, যদি এখানে না থাকে?
এটা নিউমেনরের জাতির শহর।
এই নির্দ্বিধায় প্রাণ দেবো, এর সৌন্দর্য রক্ষার্থে...
...স্মৃতি রক্ষার্থে, জ্ঞান রক্ষার্থে।
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে, ফারামির।
সে ঠিকই বুঝবে, একসময়।
তুমি গাইতে পারো, মাস্টার হবিট?
আসলে...
...হ্যাঁ।
অন্তত আমার নিজের জাতির জন্য যথেষ্ট।
কিন্তু আমাদের কোনো গান নেই, বিশাল প্রাসাদ নিয়ে...
...অশুভ সময় নিয়ে।
আর কেন তোমার গান আমার প্রাসাদের যোগ্য নয়?
চলো, গান গেয়ে শোনাও...
ফেলে এলাম মাতৃভূমি
সামনে খোলা জগৎ
হেঁটে যেতে হবে অনেকটা পথ
ছায়ার ভেতর দিয়ে
রাতের দ্বারপ্রান্তে
যতক্ষণ না জ্বলে উঠছে সবগুলো নক্ষত্র
কুয়াশা আর প্রতিচ্ছায়া
মেঘ আর আলোছায়া
সব হবে নিশ্চিহ্ন
সব হবে...
...নিশ্চিহ্ন
চলো ! চলো !
চলো ! চলো ! চলো !
রাজার জন্য জায়গা ছাড়ো।
জায়গা ছাড়ো।
রাজা চলে এসেছেন।
মাই লর্ড...
জাঁহাপনার জয় হোক।
গ্রিমবোল্ড, কয়জন?
আমি ওয়েস্টফোল্ড থেকে ৫০০ জন এনেছি, মাই লর্ড।
আমরা ফেনমার্চ থেকে ৩০০ জন পেয়েছি, মহারাজ থিওডেন।
- স্নোবার্নের আরোহীরা কোথায়? - কেউ আসেনি, মাই লর্ড।
ছয় হাজার বর্শা।
যা ভেবেছিলাম, তার অর্ধেকের চেয়েও কম।
ছয় হাজার দিয়ে মর্ডরের ব্যূহ ভেদ করা যাবে না।
আরো আসবে।
প্রত্যেক মুহূর্তের অপচয় গন্ডরের পরাজয় ত্বরান্বিত করছে।
সকাল পর্যন্ত সময় আছে, এরপর রওনা দিতে হবে।
ঘোড়াগুলো ছটফট করছে...
...আর মানুষ নীরব।
ওরা উত্তেজিত হয়ে পড়ে, পাহাড়ের ছায়ায়।
ঐ রাস্তাটা...
...কোন দিকে যায়?
ওটা ডিমহল্ট-এর দিকে যায়, পাহাড়ের নিচে যাওয়ার রাস্তা।
যারাই গেছে ওদিকে, আর ফিরে আসেনি।
পাহাড়টায় শয়তানের বসত।
এরাগর্ন।
চলো, কিছু খাবার যোগাড় করি।
এই তো...
রোহানের একজন সত্যিকার সৈনিক।
আমি প্রস্তুত।
দুঃখিত।
আসলে এত ভয়ের কিছু নেই।
এটার তো ধারই নেই...
এটা ঠিক না। ভোঁতা তলোয়ার দিয়ে তো বেশি অর্ক মারা যাবে না।
চলো...
কামারশালায়, যাও!
ওকে উৎসাহ দেয়া ঠিক হচ্ছে না।
ওকে ছোট করে দেখাও ঠিক না।
আমি ওর সাহসকে সন্দেহ করছি না, হাতের দৈর্ঘ্য-কে করছি।
কেন মেরী পিছিয়ে থাকবে?
তারও যুদ্ধে যাওয়ার যথেষ্ট কারণ আছে, তোমার মতই।
সে কেন তার প্রিয় মানুষদের জন্য যুদ্ধে শরিক হতে পারবে না?
যুদ্ধ নিয়ে তোমার কোনো ধারণা নেই, ঐ হবিটের মতই।
যখন ভয় তাকে গ্রাস করবে...
...আর চতুর্দিক যুদ্ধের ভয়াবহতা, চিৎকার আর রক্তের বন্যায় ভাসতে থাকবে...
...তোমার ধারণা, সে তখনও যুদ্ধ করে যাবে?
সে পালাবে।
সেটাই ওর করা উচিৎ।
যুদ্ধক্ষেত্র হচ্ছে পুরুষদের যায়গা, এয়োউইন।
আমি নশ্বর জীবনই বেছে নিয়েছি।
যদি তাকে দেখতে পেতাম...
...শেষবারের মত।
স্যার?
রাজা থিওডেন আপনার অপেক্ষা করছেন, মাই লর্ড।
আমি প্রস্থান করছি।
মাই লর্ড এলরন্ড...
আমি এসেছি এমন একজনের পক্ষ হয়ে, যাকে আমি ভালোবাসি।
আরউইন এখন মূমুর্ষু।
আর বেশিদিন সে মর্ডরের অশুভ শক্তির কবল থেকে বাঁচতে পারবে না।
ইভেনস্টার এর জ্যোতি ম্লান হয়ে যাচ্ছে।
সাওরন এর ক্ষমতা যত বাড়ছে, সে ততই নুয়ে পড়ছে।
আরউইন এর জীবন এখন আংটির পরিণতির সাথে বাঁধা।
অন্ধকার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে, এরাগর্ন।
সমাপ্তি উঁকি দিচ্ছে।
আমাদের সমাপ্তি নয়, ওর সমাপ্তি।
তুমি যুদ্ধের দিকে যাচ্ছ, কিন্তু জয়ের দিকে নয়।
সাওরন এর বাহিনী মিনাস টিরিথে অগ্রসর হচ্ছে, তুমি জানো।
কিন্তু গোপনে সে আরেকটা বাহিনী পাঠাচ্ছে যেটি নদীপথে আঘাত হানবে।
জলদস্যুদের একটি বহর দক্ষিণ দিক থেকে ধেয়ে আসছে।
তারা দুদিনের মধ্যে শহরে পৌঁছে যাবে।
তোমরা সংখ্যালঘু, এরাগর্ন।
তোমার আরো লোকবল দরকার।
আর তো কেউ নেই।
আছে, যারা পাহাড়ে বসত করে।
খুনী...
...বিশ্বাসঘাতক।
ওদেরকে যুদ্ধে ডাকতে বলছেন !?
কিছুতেই ওদের মাথাব্যথা নেই।
ওরা কাউকে পাত্তা দেয় না।
ওরা পাত্তা দেবে, গণ্ডরের রাজাকে।
আন্ডুরিল, পশ্চিমের বহ্নিশিখা, নার্সিলের ভগ্নাবশেষ থেকে তৈরি।
সাওরন নিশ্চয়ই এলেন্ডিল এর তলোয়ারের কথা ভুলে যায়নি।
ভেঙ্গে যাওয়া সেই তলোয়ার আবার মিনাস টিরিথে প্রত্যাবর্তন করবে।
যে এই তলোয়ার এর ক্ষমতাকে কাজে লাগাতে পারবে...
...তার পদতলে থাকবে পৃথিবীর সবচেয়ে বিধ্বংসী বাহিনী।
ভুলে যাও নিজের বনরক্ষী সত্তাকে।
করো, যা করার জন্য তোমার জন্ম হয়েছে।
ডিমহল্ট এর উদ্দেশ্যে রওনা দাও।
আমি মানবজাতিতে আশা সঞ্চার করছি।
আমিও নিজের সবটুকু বিলিয়ে দিয়েছি।
কেন করছেন এমন?
যুদ্ধ তো পূর্বদিকে। আপনি যুদ্ধের প্রাক্বালে চলে যেতে পারেন না।
সৈন্যদেরকে ছেড়ে যেতে পারেন না।
এয়োউইন....
আমাদের আপনাকে প্রয়োজন।
কেন এসেছেন আপনি?
আপনি বোঝেন না?
আপনি শুধু একটা কুয়াশা আর কল্পনাকে ভালোবেসেছেন।
আপনি যা চান, তা আমার পক্ষে দেয়া সম্ভব নয়।
প্রথম সাক্ষাতের পর থেকেই আমি চেয়েছি, আপনি সুখে থাকুন।
কী ব্যাপার, কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
এবার না।
এবার তোমাকে নিতে পারছিনা, গিমলি।
তুমি কি ডোয়ার্ফদের গোঁয়ার্তুমির ব্যাপারে কিছুই জানো না?
মেনে নাও। আমরাও তোমার সাথে যাচ্ছি, বাছা।
- কী ব্যাপার? - উনি কোথায় যাচ্ছেন?
কোথায় যাচ্ছেন উনি?
বুঝলাম না।
লর্ড এরাগর্ন!
কেন উনি যুদ্ধের প্রাক্বালে চলে যাচ্ছেন?
উনি চলে যাচ্ছেন, কারণ এখানে কোন আশা নেই।
সে চলে যাচ্ছে, কারণ ওকে যেতেই হবে।
অল্প কয়েকজনই তো এসেছে...
আমরা মর্ডরের আর্মিদের হারাতে পারবো না।
না...
...পারবো না।
অথচ যুদ্ধে তাদের মুখোমুখি আমরা হবোই।
আমি সব ঠিক করে রেখেছি।
আমার অনুপস্থিতিতে জনগণ তোমাকে মেনে চলবে ।
গোল্ডেন হল-এ আমার আসন তুমি গ্রহণ করবে।
এডোরাসকে প্রতিরোধ কোরো...
... যদি এই যুদ্ধে খারাপ কিছু ঘটে যায়।
আর কী কী আদেশ আছে আমার জন্য, মাই লর্ড?
আদেশ?
নাহ...
তোমাকে আবার হাসিখুশি দেখতে চাই...
...যাদের সময় শেষ, তাদের জন্য দুঃখ করতে নয়।
নতুন এক দিন দেখার সৌভাগ্য হবে তোমার...
...যেখানে কোন হতাশা থাকবে না।
কী ধরণের বাহিনী থাকতে পারে এমন জায়গায়?
অভিশপ্ত বাহিনী।
অনেক আগে, পাহাড়ীরা পণ করেছিল...
...গণ্ডরের শেষ রাজার কাছে...
...যুদ্ধে তার সহায়তা করবে বলে।
কিন্তু যখন সময় এলো...
...যখন গণ্ডর এর অবস্থা শোচনীয় হলো...
...তারা পালিয়ে গেলো...
...এই পাহাড়ের গহীন অন্ধকারে!
তাই, ইসিলডুর ওদের অভিশাপ দিলো...
...ওয়াদা পূরণের আগে তারা যেন শান্তি না পায়।
কে তাদেরকে ধূসর গোধূলি থেকে ডেকে আনবে?
বিস্মৃত এক মানুষ।
তার বংশধর, যার কাছে ওরা শপথ করেছিলো।
সে ধেয়ে আসবে, উত্তর হতে।
প্রয়োজন, তাকে বাধ্য করবে।
সে অতিক্রম করবে, মৃতদের প্রবেশপথ।
আমার রক্ত ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
প্রবেশ নিষেধ।
মৃতরা এর নির্মাতা।
এবং মৃতরাই এটার মালিক।
প্রবেশ নিষেধ।
ব্রেগো!
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
হুম, অদ্ভুত।
একটা এলফ ঢুকে গেলো মাটির নিচে, আর ডোয়ার্ফ ভয় পাচ্ছে?
ওহ...
আমি জানতেও চাইনা, এর শেষ কোথায়।
আমরা ছুটবো পালকের মত, এবং দ্রুত।
সামনের পথ অনেক দীর্ঘ।
পৌঁছানোর পর মানুষ আর পশুর যাতে যুদ্ধ করার মত শক্তি থাকে।
ক্ষুদে হবিটদের জায়গা যুদ্ধের ময়দানে নয়, মাস্টার মেরীয়াডক।
আমার সব বন্ধুরা যুদ্ধ করছে।
আমি না গেলে নিজের চোখে ছোটো হয়ে যাবো।
এখান থেকে তিনদিন লাগবে মিনাস টিরিথ যেতে।
আর আমার কোন অশ্বারোহী তোমার বোঝা বহন করবে না।
আমি লড়তে চাই।
আমি আর কথা বাড়াচ্ছি না।
আমার সাথে চলো...
মাই লেডি!
সারি ঠিক করো! বেরিয়ে পড়ো!
ছুটে চলো...
গণ্ডরের উদ্দেশ্যে!
কী হলো?
কী দেখলে?
মানুষের আকৃতি।
আর ঘোড়ার।
কোথায়?
ধোঁয়াটে পতাকা, যেন মেঘের টুকরো।
বর্শা উঠছে...
... যেভাবে শীতের কুয়াশা ভেদ করে বুনো ঝোপ জেগে ওঠে।
মৃতরা অনুসরণ করছে।
তাদেরকে তলব করা হয়েছে।
মৃতরা?
তলব করা হয়েছে?
আমি জানতাম।
খুব ভাল!
খুবই ভাল! লেগোলাস!
নিচে তাকিও না।
কে আমার রাজ্যে প্রবেশ করেছে?
যে তোমাদের আনুগত্য অর্জন করবে।
মৃতরা জীবিতদের ভয় পায় না।
তোমরা আমাকে ভয় পাবে।
প্রবেশ নিষেধ।
মৃতরা এর নির্মাতা।
এবং মৃতরাই এটার মালিক।
প্রবেশ নিষেধ।
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও।
আমি আহবান করছি, তোমাদের প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য।
গণ্ডরের রাজা ছাড়া কেউ আমাকে আদেশ দিতে পারে না।
ঐ বংশ বিলুপ্ত হয়েছিলো।
সেটা আবার ফিরে এসেছে।
আমাদের হয়ে লড়ো...
...নিজেদের সম্মান পুনরুদ্ধার কর।
কী মত তোমাদের?
সময় নষ্ট করছো, এরাগর্ন।
জীবদ্দশায় এদের কোন সম্মান ছিল না, মৃত্যুর পরেও নেই।
আমি ইসিলডুর এর বংশধর।
আমার জন্য লড়ো...
...আমি তোমাদের প্রতিজ্ঞামুক্ত করব।
কী মত তোমাদের?
আমি কথা দিচ্ছি!
লড়ো, আর আমি তোমাদেরকে এই জীবন্মৃত অবস্থা থেকে মুক্তি দেবো!
কী মত তোমাদের?
দাঁড়া, বিশ্বাসঘাতকের দল!
বাইরে!
লেগোলাস!
দৌড়াও!
আমরা লড়বো।
দরজা খোলো! জলদি!
জলদি!
ফারামির!
বোলো না যে, সেও মারা পরেছে!
তারা সংখ্যালঘু ছিল।
কেউ বেঁচে ফেরেনি।
ভয়।
গোটা শহর ভয়ে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
চল, তাদের কষ্ট লাঘব করে দেই।
বন্দীদের ছেড়ে দে...
নিক্ষেপ করো।
আমার ছেলেরা শেষ।
আমার বংশের প্রদীপ নিভে গেলো।
উনি বেঁচে আছেন!
দেওয়ানী বংশ বিলুপ্ত হলো।
উনার চিকিৎসা দরকার, মাই লর্ড।
আমার বংশের প্রদীপ নিভে গেলো।
মাই লর্ড...
রোহান...
...আমাদের পরিত্যাগ করেছে।
থিওডেন প্রতারণা করেছে।
ঘাঁটি ত্যাগ করো!
পালাও! প্রাণ নিয়ে পালাও!
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
জলদি! প্রাচীরের দিকে! প্রাচীর রক্ষা কর!
এখানে!
নিজ নিজ ঘাঁটিতে যাও!
জঘন্য জানোয়ারগুলোকে জাহান্নামে পাঠাও।
নড়বি না।
আরো ভাঙ্গা পাথর দরকার!
সাবধান!
নিচে নামো। জলদি!
দ্রুত, জওয়ান!
থামাও ওদেরকে! ভয় পেয়ে হাল ছেড়ো না!
নিজ ঘাঁটিতে থেকে লড়ো!
মিনারে নয়।
দানবগুলোকে নিশানা করো! ওদেরকে মারো!
থামাও ওদেরকে!
কড়া জবাব দাও!
পেরেগ্রিন টুক !!
- দূর্গে ফিরে যাও! - ওরা আমাদেরকে যুদ্ধে ডেকেছে।
এটা হবিটের জায়গা না।
দূর্গের রক্ষক, যথার্থই।
যাও এখন, ওপরে। জলদি! জলদি!
কী করছিস, অপদার্থের দল?!
দরজা ভাঙছে না। শক্ত অনেক।
যা, আর গুঁড়িয়ে দে !!
কিন্তু কিছুতেই ভাঙছে না।
গ্রন্ড ভাঙবে।
নেকড়ের মুণ্ডুটা নিয়ে আয়।
গ্রন্ড! গ্রন্ড! গ্রন্ড! গ্রন্ড!
গ্রন্ড! গ্রন্ড! গ্রন্ড!
তোরা আর যেতে পারবি না।
গন্ডরে ঢুকতে পারবি না।
তুই আমাদের বাধা দেয়ার কে?
লেগোলাস, সারেং-এর কানের পাশ দিয়ে একটা তীর ছুঁড়ে সাবধান করো।
নিশানা সামলে......
এই তো, হুম, সাবধান করলাম।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাক।
আক্রমণ?
তোমরা? আর কোন বাহিনী?
এই বাহিনী।
ভেতরে...
এটা কোন জায়গা?
মালিককে অবশ্যই সুড়ঙ্গের ভেতর দিয়ে যেতে হবে।
দেখার পর, আর যেতে ইচ্ছে করছে না।
এটাই একমাত্র রাস্তা।
ভেতরে যান...
...নয়তো ফেরত যান।
ফেরা অসম্ভব।
- এটা কিসের গন্ধ? - অর্কের পায়খানা।
অর্করা মাঝে মাঝে এখানে আসে।
জলদি।
এই পথে।
স্মিগল?
এইখানে।
আঠালো। কী এটা?
দেখতে পাবেন।
হুম, হুম...
দেখবেন ঠিকই।
স্মিগল?
স্মিগল!
শ্মিগল!
স্যাম।
আর তোমাকে, ফ্রোডো ব্যাগিন্স...
...দিলাম এরেনডিল এর জ্যোতি, আমাদের সবচেয়ে প্রিয় নক্ষত্র !!
এটাই তোমার আলো হোক...
...যখন সব আলো নিভে যাবে।
দুষ্ট ছোট্ট মাছি
করছো কেন নাচানাচি?
আটকা পরেছো জালে
শীঘ্রই পরিণত হবে....
খাবারে।
পালিয়েছে, তাই না, মহার্ঘ?
এইবার আর না।
- এইবার আর না! - না!
আমরা না !! আমরা না !!
স্মিগল প্রভুর কোন ক্ষতি করবে না!
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছি।
বিশ্বাস করুন!
সব দোষ মহার্ঘের...
...মহার্ঘ বাধ্য করেছে আমাদের।
আংটিটা আমাকে ধ্বংস করতে হবে, স্মিগল।
আমাদের দুজনের ভালোর জন্যেই এটা ধ্বংস করতে হবে।
না...!!
ক্ষমা করো আমাকে, স্যাম।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
এই দায়িত্ব তোমাকে দেওয়া হয়েছে, শায়ারের ফ্রোডো...
আর তুমি যদি না পারো...
...কেউই পারবে না।
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা"@ফেসবুক গ্রুপ
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ অনুবাদ সম্পাদনা - ফরহাদ হোসেন মাসুম
***অনুবাদ টীম*** আদ্রে, মীর রেজাউল করিম, তোফাজ্জল হোসাইন, ফিরোজউদ্দিন আহমেদ, অমর আসাদ, এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
গুপ্তচরেরা জানিয়েছে, শত্রুরা মিনাস টিরিথ ঘিরে ফেলেছে।
নিচের তলাগুলোতে আগুন জ্বলছে।
সবদিক দিয়ে শত্রুসেনা এগিয়ে আসছে।
সময়ই আমাদের বিরুদ্ধে।
প্রস্তুত হও!
মনে জোর আনো, মেরী।
শীঘ্রই এসব শেষ হয়ে যাবে।
মাই লেডি...
...আপনি সৎ, নিরপেক্ষ ও সাহসী।
বেঁচে থাকার অনেক কারণ আছে আপনার...
...আপনার শুভাকাংক্ষীও কম নয়।
আমি জানি, পিছু হটার সময় চলে গেছে অনেক আগেই।
এও জানি, এখন আর আশায় বুক বাঁধার কোনো মানে নেই।
ইস, আমি যদি রোহানের বিখ্যাত অভিজাত যোদ্ধা হতাম...
কিন্তু আমি তা নই।
আমি একজন হবিট।
এবং আমি জানি, আমি মিডল আর্থ রক্ষা করতে পারবো না।
আমি শুধু আমার বন্ধুদের সাহায্য করতে চাই।
ফ্রোডো।
স্যাম।
পিপিন।
সবকিছুর উর্ধ্বে, আমি শুধু ওদেরকে আবার দেখতে চাই।
বের হবার জন্য তৈরি হও।
তাড়াতাড়ি করো। রাতের আঁধারে এগোবো আমরা।
যুদ্ধের উদ্দেশ্যে...
প্রবেশপথের দিকে ফিরে যাও!
তাড়াতাড়ি!
অ্যানারিয়ন বংশের দেওয়ান আমি।
জীবদ্দশাতেও ছিলাম...
...চিরনিদ্রাতেও তাই থাকবো।
গন্ডর আজ পরাজিত।
মনুষ্যজাতির আর কোন আশা নেই।
তবু কেন বোকার দল যুদ্ধ করছে?
মরতে যখন হবেই, আগে আগে মরাই ভালো।
মৃত্যু তো নিশ্চিত।
ডেনেথর আর ফারামিরের কোন কবর হবে না।
ধীরে ধীরে ক্ষয়ে ক্ষয়ে নিশ্চিহ্ন হবার কোন ইচ্ছা নেই আমার।
আমরা অগ্নিদগ্ধ হবো, প্রাচীন পৌরাণিক রাজাদের মত।
কাঠ আর তেল আনো...
সাবধান!
তোমরা গন্ডরের যোদ্ধা।
ঐ দরজা দিয়ে যাই আসুক না কেন, তোমরা মাটি কামড়ে প্রতিরোধ করবে।
পালাও!
তীর ছোঁড়ো!
ছেড়ে দে ওকে, নোংরা শয়তান।
ছাড় ওকে!
ওকে ছুঁবি না আর!
আমার সাথে বোঝাপড়া কর।
যা! পালা!
মি. ফ্রোডো
নাহ...না...
ফ্রোডো
মি. ফ্রোডো
জেগে উঠুন।
আমাকে এখানে একা ফেলে যাবেন না।
এমন কোথাও যাবেন না, যেখানে সাথে যেতে পারবো না।
জেগে উঠুন।
না, ঘুমন্ত নয়।
মৃত।
সর, ছুঁচো!
এটা আবার কী?
মনে হচ্ছে, বুড়ি মাকড়সাটা বেশ মজায় আছে।
আরেকজনকে মেরেছে বুড়িটা?
না।
বাছাধনটা মৃত না।
মৃত না?!
বুড়ি হুল ফোটায়, আর শিকার শুঁটকির মত নিস্তেজ হয়ে যায়।
এরপর শুরু হয় বুড়ির খেল।
এভাবেই সে মজা নেয়।
তাজা রক্ত।
প্রাসাদের উপরে নিয়ে চল বাছাধনকে।
গর্দভ স্যামওয়াইজ।
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে ছুঁচোটা জেগে উঠবে।
তারপর শুরু করবে, নিজের জন্ম নিয়ে আক্ষেপ।
ওর আত্মার সাম্রাজ্য চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেছে।
জ্বলছে ও...
ইতোমধ্যেই পুড়ছে। 1294 উনি মরেননি!
না! না!
না না!
উনি মরেননি!
- বিদায়, প্যালাডিনের পুত্র পেরেগ্রিন। - না! না! না!
তোমাকে আমার সেবা থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।
যাও, আর মরো, যেভাবে মরতে মন চায়।
তেল ঢালো কাঠে!
জলদি, জওয়ান, চলো।
- জলদি যাও, জলদি! - গ্যান্ডালফ!
গ্যান্ডালফ কোথায়?
গ্যান্ডালফ!
পিছু হটো!
শত্রু শহরে ঢুকে পড়েছে।
দ্বিতীয় প্রতিরক্ষা অবস্থানে ফিরে যাও!
মহিলা ও শিশুদের বের করে নিয়ে যাও।
নিয়ে যাও!
পিছু হটো!
জলদি, জলদি!
শহরে ঢুকে পড়। সবাইকে কচুকাটা কর।
লড়ো। শেষ পর্যন্ত লড়ে যাও।
বাঁচতে চাইলে লড়ো!
গ্যান্ডালফ!
ডেনেথরের মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
তিনি ফারামিরকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারছেন!
এসো, জলদি !!
নরকে ফিরে যাও।
তুই আর তোর মালিক, হারিয়ে যা অতল গহবরে।
মৃত্যুকে সামনে দেখেও চিনতে পারছিস না, বুড়ো?
এখন সময় আমার!
গ্যান্ডালফ!
তোর দিন শেষ।
মানুষের রাজত্ব শেষ হতে চলেছে।
সাহস রাখো, মেরী।
বন্ধুদের কথা ভেবে সাহস রাখো।
ক্রম ঠিক কর, গাধার দল, ক্রম ঠিক কর!
বর্শাধারীরা সামনে, তীরন্দাজরা পিছনে।
এয়োমের, তুমি "এয়োরেড" নিয়ে বাম দিকে যাও।
বাম দিক প্রস্তুত!
গ্যামলিং, রাজার পতাকা বরাবর মাঝখান দিয়ে এসো।
গ্রিমবোল্ড, তোমার লোকজন নিয়ে ডানদিকে যাবে, শত্রুবূহ্য ভেদ করার পর।
এগিয়ে চলো, ভয় কোরো না কোন অশুভ শক্তিকে।
জেগে ওঠো, থিওডেনের যোদ্ধারা!
বর্শা ভেঙ্গে যাবে, ঢাল টুকরো টুকরো হয়ে যাবে...
...আজ যুদ্ধের দিন, রক্তের দিন...
...নতুন সূর্যের দিন!
যাই ঘটুক না কেন, আমার সাথে থেকো। আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
চলো তবে!
এগোও সামনে!
ধ্বংসের পানে...
...জগতের সমাপ্তির পানে।
মৃত্যুর পানে!
- মৃত্যু! - মৃত্যু!
এগিয়ে চলো, জওয়ান!
মার!
মৃত্যু !
আক্রমণ!
ধূমায়ে মার !
আগুন ধরিয়ে দাও আমাদের দেহে...
বন্ধ করো এই পাগলামি !!
তুমি হয়ত যুদ্ধের ময়দানে একদিনের জন্য জয়ী হয়েছ...
...কিন্তু পুবে জেগে ওঠা অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে...
... কোনো বিজয় অর্জন সম্ভব নয়।
না!
তুই আমার সন্তানকে কেড়ে নিতে পারবি না!
না! না!
ফারামির!!!
এভাবেই চলে গেলো ডেনেথর, ইকথেলিয়ন এর পুত্র।
নদীর দিকে নিয়ে চলো ওদের!
শহর শত্রুমুক্ত করো!
সারি ঠিক করো!
আক্রমণের শিঙ্গা বাজাও! মুখোমুখি আক্রমণ করো।
আক্রমণ!
জবাই করো ওকে!
লাগামটা ধর, বামে নিয়ে যাও!
বামে !!
মাথায় নিশানা করো।
ধরাশায়ী করো ওদের, নামিয়ে আনো মাটিতে!
মেরী!
আমি বুঝিনি, সব এভাবে শেষ হয়ে যাবে।
শেষ?
না, এই যাত্রার শেষ এখানেই নয়।
মৃত্যু কেবল অন্য একটা পথ মাত্র...
...যে পথে আমাদের সবাইকে চলতে হবে।
বৃষ্টির ধূসর পর্দা একসময় গুটিয়ে যাবে...
...সবকিছু হয়ে উঠবে কাঁচের মত স্পষ্ট!
এবং তখন, তুমি দেখতে পাবে !!
কী, গ্যান্ডালফ?
কী দেখবো?
শুভ্র সৈকত...
...এবং তার ঐ কূল...
...গাঢ় সবুজে মোড়া একটা দেশ, আর স্নিগ্ধ সূর্যোদয়।
বাহ...
...মন্দ না তো !!
না।
একেবারেই মন্দ নয়।
আমাকে ঘিরে জড়ো হও!
ভোজ হবে, ওর মাংসে !!
খুন করবো ওনাকে কিছু করলে।
নাজগুল আর তার শিকারের মাঝে আসিস না।
আবারো দেরি, ছুঁচো জলদস্যু!
এবার তোদের চাকুর খেল দ্যাখা !!
বের হ, সামুদ্রিক ছুঁচো! জাহাজ থেকে নেমে আয়!
দুজনের জন্যেই যথেষ্ট আছে।
আশা করি, ডোয়ার্ফই জিতবে।
নির্বোধ...
কোনো পুরুষ আমাকে মারতে পারবে না।
মর এইবার...
আমি কোনো পুরুষ নই।
- পনেরো! ষোল! - সতেরো!
মেরী !!
লেগোলাস!
তেত্রিশ, চৌত্রিশ।
তারপরও, এটাকে একটাই ধরা হবে!
আয় দেখি, আয় !!
আমি চিনি তোমাকে...
এয়োউইন।
সব ঝাপসা হয়ে আসছে।
না...
আমি দেখাশোনা করবো আপনার।
ইতোমধ্যেই করে ফেলেছো।
এয়োউইন...
...আমার শরীর আর কাজ করছেনা।
আমাকে যেতে দাও...
আমার পিতৃপুরুষদের কাছে...
...যাদের গৌরবের সামনে...
...আমাকে আর লজ্জা পেতে হবে না।
এয়োউইন...
মুক্তি দাও আমাদের...
বাজে আইডিয়া !
খারাপ পরিস্থিতিতে এদেরকে লাগবে, যদিও এরা মরে ভূত হয়ে আছে।
তুমি কথা দিয়েছিলে।
আমি তোমাদেরকে প্রতিজ্ঞামুক্ত করলাম।
যাও...
শান্তিতে থাকো।
মেরী !!
না!
দীর্ঘশ্বাস নিয়ে...
তুমি ফিরে গেলে।
ভারাক্রান্ত হৃদয়ে...
কোনো শব্দ না পেয়ে।
তুমি দেখবে...
পৃথিবী বদলে গেছে...
চিরতরে।
আর সেই গাছগুলো হয়ে যাচ্ছে সবুজ থেকে সোনালি
ঝিমিয়ে পড়ছে ঐ সূর্যটাও...
যদি তোমাকে রাখতে পারতাম...
আরেকটু কাছে !!
মেরী !
মেরী... আমি !!
আমি পিপিন।
জানতাম, তুই আমাকে খুঁজে নিবি।
হ্যাঁ...
ছেড়ে যাবি না তো আবার?
না, মেরী।
এবার আমি তোর দেখাশোনা করবো।
ছেড়ে দে!
ঝলমলে ঐ শার্টটা আমার...
এটা যাবে সেই চোখের কাছে, অন্য সবকিছুর মতই।
আমি জঘন্য মরগুল ইঁদুরের আদেশে চলি না।
এটা ধরলে, তোর ভুঁড়িতে এটা ভরে দেবো।
এই হারামজাদা আমাকে খুন করতে চেয়েছিলো।
মারো ওকে!
এটা ফ্রোডোর জন্য !
এটা শায়ার এর জন্য !
আর এটা আমার বুড়ো গ্যাফার এর জন্য !
চ্যাঁচানি বন্ধ কর, গোবরের কীট !!
তোকে জবাই করবো, শূয়োরের মত করে।
আগে আমি তোকে ঢুকাবো !!
স্যাম!
ওহ স্যাম, আমি দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
- চলেন, বের হই এখান থেকে। - দেরি হয়ে গেছে, সব শেষ !
ওরা ওটা নিয়ে ফেলেছে, স্যাম...
...আংটিটা নিয়ে ফেলেছে।
ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু ওরা নেয়নি...
ভেবেছিলাম, আপনি মারা গেছেন।
তাই, আমি নিয়ে নিয়েছিলাম।
শুধু নিরাপদে রাখার জন্য।
দাও আমাকে...
, স্যাম...
স্যাম...
আংটিটা আমাকে দাও !!
বোঝার চেষ্টা করো...
আংটিটা আমার দায়িত্ব !
এটা তোমাকে ধ্বংস করে দেবে, স্যাম!
আসুন, মিঃ ফ্রোডো...
আপনার কিছু জামা দরকার।
মর্ডরের ভেতর দিয়ে খালি গায়ে চলা যাবে না।
আমরা পেরেছি, মিঃ ফ্রোডো।
আমরা মর্ডরে পৌঁছে গেছি।
এরা তো সংখ্যায় অনেক।
সবার অলক্ষ্যে যাওয়া অসম্ভব।
ঐ তো সে, সেই চোখ।
আমাদেরকে যেতেই হবে, মিঃ ফ্রোডো।
অন্য কোনো উপায় নেই।
চলুন, আগে অন্তত পাহাড়টা উতরাই।
ফ্রোডো আমার দৃষ্টির বাইরে দিয়ে চলে গেলো।
অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে।
সাওরন আংটিটা পেলে, আমরা জানতাম।
সেটা কেবল সময়ের ব্যাপার।
সে একটা পরাজয় সয়েছে, ঠিক...
... কিন্তু মর্ডরের দেয়ালের ওপাশে, আমাদের শত্রু জড়ো হচ্ছে।
থাকতে দেন ওকে ওখানে...
পচতে দেন। আমাদের কী আসে যায়?
কারণ ১০,০০০ অর্ক এখন ফ্রোডো আর মাউন্ট ডুমের মাঝে।
আমি ওকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছি।
না...
এখনো আশা আছে, ফ্রোডোর জন্য।
ওর সময় আর নিরাপদ রাস্তা দরকার, গরগরথ-এর মধ্যে দিয়ে।
- আমরা সেটা দিতে পারি। - কীভাবে?
সাওরনের বাহিনীকে বের করে এনে...
ওর জমিন খালি করে দিয়ে।
আমরা আমাদের পূর্ণশক্তি নিয়ে ব্ল্যাক গেট-এ জড়ো হতে পারি।
আমরা অস্ত্রের জোরে বিজয় অর্জন করতে পারবো না।
বিজয়ের জন্য নয়।
কিন্তু আমরা ফ্রোডোকে সুযোগ দিতে পারি, যদি সাওরনের দৃষ্টি আমাদের ওপর দৃঢ় থাকে।
যদি ওকে অন্ধ করে দেয়া যায়, অন্য সবকিছু থেকে।
মনযোগ-হরণ !!
নিশ্চিত মৃত্যু...
...আর সফলতার সামান্য সুযোগ...
...তাহলে আর দেরি কীসের?
সাওরন একটা ফাঁদের সন্দেহ করবে।
সে টোপ গিলবে না।
আমি জানি, করবে !!
দীর্ঘদিন আমার পিছু ধাওয়া করেছিস।
আর আমি পালিয়েছি।
আর নয়।
দ্যাখ, এলেন্ডিল এর তলোয়ার...
শহরটা ঝিমিয়ে পড়েছে।
সূর্যটাও কেমন ম্লান !
সবকিছু কী শীতল !!
কেবল প্রথম বসন্তের বৃষ্টির আর্দ্রতা !!
আমার মনে হয় না, এই অন্ধকার বেশিক্ষণ থাকবে।
দেখুন, অর্কগুলো...
...ওরা সরে যাচ্ছে।
দেখলেন, মিঃ ফ্রোডো...
...শেষ পর্যন্ত, ভাগ্য খুললো।
চল, কীটের দল !
চল! জলদি!
আয়, ছুঁচো কোথাকার....
পিটায়ে চামড়া তুলে ফেলবো....
চল!
কী বললাম এইমাত্র?!
উঠ!
উঠ, কীটের বাচ্চা !
তোরা দুইজন এক্কেবারে সামনে যাবি!
চল, হাঁট! ঢুক...
গেটের দিকে, কীটের দল। চল জলদি...
জানিস না, যুদ্ধ চলছে?
কোম্পানি, থামো !
পরিদর্শন !!!
স্যাম, সাহায্য করো।
মিঃ ফ্রোডো!
দাঁড়ান, মিঃ ফ্রোডো, দাঁড়ান।
অনেক ভারী এটা !
ওহ না...
কী করবো আমি? আমরা কী করবো?
- মারো আমাকে। - কী?
মারো আমাকে, স্যাম। মারামারি শুরু করো।
সর সামনে থেকে!
আমাকে দিস, শয়তান কোথাকার।
সর সামনে থেকে!
বন্ধ কর! ছাড় !
ভুঁড়ি বের করে আনবো চ্যাঁচানো বন্ধ না করলে !!
যাও, স্যাম। এখনই...
চল, ছুঁচোর দল !
আবার, লাইনে!
কীটের বাচ্চা !
আবার লাইনে আয়, নর্দমার কীট!
আমি পারছি না....
পারছি না.... আংটিটা সামলাতে পারছি না, স্যাম।
এটা.... এটা....
কী যে ভারী !!
এটা....
কী ভারী !!
আমরা ওদিকে যাবো, যতটা সোজা যাওয়া যায়।
যা লাগবে না, তা বয়ে বেড়ানোর কোনো মানে নেই।
মিঃ ফ্রোডো...
দেখুন...
জ্যোতি...
...আর সৌন্দর্য...
...কোনো অন্ধকার একে ছুঁতে পারবে না।
আমারটা নিন...
এখানে কয়েক ফোঁটা বাকি আছে।
কিছুই বাকি থাকলো না, ফিরে যাওয়ার জন্য।
আমার মনে হয় না, আমাদের ফিরে যাওয়া হবে, মিঃ ফ্রোডো।
ফ্রোডো, ঝুঁকে পড়ুন!
লুকান!
ফ্রোডো!
কোথায় ওরা?
পাপিষ্ঠ ভূমির মালিক, সামনে আসতে আজ্ঞা হোক!
তার ওপর ন্যায়বিচার করা হোক!
আমার প্রভু, মহান সাওরন, তোদের স্বাগত জানিয়েছেন।
কেউ কি আছে এখানে আমার সাথে চুক্তি করার জন্য?
আমরা বিশ্বাসহীন এবং অভিশপ্ত সাওরনের সাথে চুক্তি করতে আসি নি।
তোর প্রভুকে বল, মর্ডরের সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করে দিতে।
ওকে চিরদিনের জন্য এখান থেকে চলে যেতে।
বুড়ো গ্রেবেয়ার্ড।
তোকে দেখানোর মত একটা জিনিস আছে।
ফ্রোডো।
- চুপ করো। - না!
চুপ!
বামনটা তোদের অনেক প্রিয় ছিল মনে হচ্ছে।
জেনে রাখ, ওকে চরম কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল।
কে ভেবেছিলো, এত ছোট একজন এতটা কষ্ট সহ্য করতে পারবে?
ও করেছিলো, গান্ডালফ।
ও করেছিলো।
আর এটা কে?
ইসিলডুরের উত্তরাধিকারী?
রাজা হতে গেলে ভাঙ্গা এলভিশ তরবারির চেয়েও বেশি কিছু লাগে।
মনে হয় সমঝোতার এখানেই সমাপ্তি।
আমি বিশ্বাস করি না।
আমি করব না।
পিছু হটো।
পিছু হটো!
ওটা চলে গেছে, মি. ফ্রোডো।
আলো সরে গেছে, উত্তর দিকে।
কিছু একটা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
মাটি কামড়ে থাকো!
গন্ডরের সন্তানেরা, রোহানের সন্তানেরা, আমার ভাইরা!
আমি তোমাদের চোখে সেই ভয় দেখছি যা আমার আত্মায় কাঁপন ধরিয়ে দিতো....
একদিন আসবে, যেদিন ভেঙ্গে যাবে মানুষের মনোবল...
......ভুলে যাবো বন্ধুদের, আর ছুঁড়ে ফেলবো সাহচর্যের সকল বাঁধন।
কিন্তু সেটা আজ নয়।
নেকড়ের গর্জন, আর ধূলিস্যাৎ হওয়া প্রতিরক্ষায়, মানবসভ্যতা একদিন ভেস্তে যাবে।
কিন্তু সেটা আজ নয়।
আজ আমরা লড়বো।
এই সুন্দর পৃথিবীতে যা কিছু তোমাদের প্রিয়, তার জন্য....
.... ঝাঁপিয়ে পড়ো, পশ্চিমের জওয়ান।
কখনো ভাবিনি, কোনো এলফ এর পাশে থেকে লড়াই করে মরতে হবে।
আর এক বন্ধুর পাশে থেকে মৃত্যু হলে?
হ্যাঁ।
সেটা করতে পারি।
শায়ারের কথা মনে আছে আপনার, মিঃ ফ্রোডো?
শীঘ্রই বসন্ত আসবে।
ফুলে ফুলে ভরে উঠবে বাগান।
আর হ্যাজেলের ঝোপে বাসা বাঁধবে পাখিরা।
নিচু জমিগুলোতে ওরা গ্রীষ্মের বার্লি বপন করবে...
....আর ক্রিম দিয়ে নতুন স্ট্রবেরি খাবে।
স্ট্রবেরির স্বাদ মনে আছে আপনার?
না, স্যাম।
খাবারের স্বাদ আমার মনে পড়ে না....
... মনে পড়ে না পানির কলতান...
...কিংবা ঘাসের স্পর্শ।
আমি....
....অন্ধকারের মাঝেও উন্মোচিত।
কোথাও কেউ নেই...
কোনো পর্দা নেই আমার আর ঐ আগুনের চোখের মাঝে।
আমি তাকে দেখতে পাই.....
....আমার জাগ্রত চোখেই।
তাহলে চলুন এর থেকে মুক্তি পাই.....
..... চিরতরে।
আসুন, মিঃ ফ্রোডো।
আমি আপনার হয়ে এটা বইতে পারব না.....
......কিন্তু আপনাকে তো বয়ে নিতে পারবো।
আসুন!
এরাগর্ন...
এলেসার।
ফ্রোডোর জন্য।
দেখুন, মি. ফ্রোডো।
একটা দরজা।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
জঘন্য হবিট কত উঁচুতে উঠেছে দ্যাখো দেখি!
ওইদিকে যাবেন না।
মহার্ঘের ক্ষতি করবেন না।
তুই প্রতিজ্ঞা করেছিলি।
তুই মহার্ঘের নামে প্রতিজ্ঞা করেছিলি।
স্মিগল প্রতিজ্ঞা করেছিলো।
স্মিগল মিথ্যা বলেছিলো।
ফ্রোডো!
ঈগল।
ঈগলরা আসছে!
ফ্রোডো!
স্যাম, আমি এখানে।
ধ্বংস করুন ওটা!
এখনই!
ছুঁড়ে ফেলুন আগুনে!
দেরি করছেন কেন?
ফেলে দিন!
এই আংটি আমার।
না।
না!
হ্যাঁ!
মহার্ঘ! মহার্ঘ!
হাত বাড়ান!
হাত ধরুন!
না!
ছেড়ে দেবেন না।
ছাড়বেন না।
ধরুন!
ফ্রোডো!
চলে গেছে...
দায়িত্ব শেষ হয়েছে।
হ্যাঁ, মিঃ ফ্রোডো।
দায়িত্ব শেষ হয়ে গেছে।
আমি শায়ার দেখতে পাচ্ছি।
ব্র্যান্ডিওয়াইন নদী।
ব্যাগ এন্ড।
গ্যান্ডালফের আতশবাজি।
পার্টি গাছের আলোকসজ্জা...
রোজি কটনের নাচ।
তার চুলে ফিতে বাঁধা।
যদি আমি কখনো কাউকে বিয়ে করতাম....
... তাকেই করতাম।
তাকেই।
আমি আনন্দিত, স্যামওয়াইজ গ্যামজি, তোমার সাথে, শেষ পর্যন্ত থেকে !!
গ্যান্ডালফ?
ফ্রোডো!
গিমলি!
শুরু হলো রাজার যুগ...
আশীর্বাদ তাদেরকে ঘিরে রাখুক।
এই দিন শুধু একজনের অবদান নয়.....সবার।
আসুন, সবাই মিলে নতুন করে গড়ি এই পৃথিবী....
...যেখানে আমরা সবাই শান্তির দিনগুলো একসাথে উপভোগ করবো।
বন্ধুরা আমার....
....তোমরা কারো সামনে মাথা নত করবে না।
আর এই হল কাহিনী...
শুরু হল মিডল-আর্থ এর চতুর্থ যুগের।
আর আংটির কাফেলা....
বন্ধুত্ব আর ভালবাসায় আবদ্ধ থাকলেও...
শেষ হয়ে এলো।
গ্যান্ডালফ আমাদেরকে সফরে পাঠানোর দীর্ঘ ১৩ মাস পর.....
.....পরিচিত এক দৃশ্যের মুখোমুখি হলাম আমরা।
আমরা ঘরে ফিরলাম।
এই যে...
সাবধানে! কুমড়া পড়ে যাবে।
আরো দাও, রোজি।
আজ আর না, ভাইয়েরা।
পুরনো জীবনের সূতোগুলো কীভাবে আঁকড়ে থাকা যায়?
কীভাবে সামনে এগিয়ে যাবেন....
....যখন মনের গভীরে উপলব্ধি করবেন....
...কোনোদিনই ফিরে যাওয়া হবে না?
কিছু ক্ষত সময় গেলেও শুকোয় না......
....কিছু আঘাত, এতো গভীরে পৌঁছে যায়.....
.....যে কাবু করে ফেলে।
প্রস্থান ও প্রত্যাবর্তন, এক হবিটের গল্প, লেখক - বিলবো ব্যাগিন্স
মি. ফ্রোডো?
কী হয়েছে?
ওয়েদারটপের দিন থেকে চারটা বছর চলে গেছে, স্যাম।
এটা কখনোই ঠিক সারেনি।
প্রস্থান ও প্রত্যাবর্তন, এক হবিটের গল্প, লেখক-বিলবো ব্যাগিন্স
এবং "দ্যা লর্ড অফ দ্যা রিংস" লেখক - ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
শেষ করে ফেলেছেন?
না, আসলে...
আরও কিছু জায়গা খালি আছে।
বিলবো একবার বলেছিলেন, এই গল্পে ওনার অংশ শেষ হয়ে যাবে........
..... আর আমাদের প্রত্যেককে গল্প বলার ভার নিতে হবে।
বিলবোর অংশ এখন শেষ।
তার আর কোনও যাত্রা বাকী নেই.......
......একটা বাদে।
আবার বলো তো, কোথায় যাচ্ছি আমরা?
বন্দরে, বিলবো।
এলফরা আপনাকে বিশেষ সম্মান দিয়েছে....
......মিডল-আর্থ ছেড়ে যাওয়ার শেষ জাহাজে একটি আসন।
ফ্রোডো.....
....আমার পুরনো আংটিটা আবার দেখার কোনও সুযোগ আছে কি?
যেটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম?
আমি দুঃখিত, চাচা।
ওটা আমি হারিয়ে ফেলেছি।
ওহ।
দুঃখজনক।
শেষ বারের জন্য ওটাকে ধরার সাধ ছিলো।
ওহ, এই দৃশ্য তো আমি আগে কখনো দেখিনি।
সেই তিন আংটির ক্ষমতা শেষ হয়েছে।
সময় এসেছে....
.....মানবজাতির কর্তৃত্বের।
সমুদ্র আমাদের ডাকছে, বাড়ির পানে।
আমার মনে হয়, আমি....
.....সম্পূর্ণ প্রস্তুত, আরেকটি অভিযানের জন্য।
বিদায়.....
......আমার সাহসী হবিটেরা।
আমার কাজ এখন শেষ।
অবশেষে এখানে, এই সমুদ্রের পাড়ে......
.... শেষ হলো, আমাদের কাফেলার।
আমি বলব না, “কান্না করো না”
.....কারণ সব অশ্রুই তো মন্দ নয়।
সময় হয়েছে, ফ্রোডো।
উনি কী বলতে চান?
আমরা বেরিয়েছিলাম শায়ারকে নিরাপদ রাখতে, স্যাম...
আর তা নিরাপদ হয়েছে।
কিন্তু আমার জন্য না...
এটা সত্যি না, ঠিক না?
আপনি যেতে পারেন না।
শেষ পৃষ্ঠাগুলো তোমার জন্য, স্যাম।
প্রিয় স্যাম:
তুমি তোমার সত্তার, দুটো ভাগ করতে পারবে না।
তুমি এক এবং সম্পূর্ণ হয়ে রইবে, আরো অনেক বছর।
তুমি আরো অনেক আনন্দ করবে, অনেক বড় হবে, বড় কিছু করবে।
এই গল্পে তোমার অংশ চলতে থাকবে।
বেশ...
...আমি ফিরে এসেছি।
Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come To journey's end
Sleep now
And dream Of the ones who came before
They are calling
From across The distant shore
Why do you weep?
What are these tears Upon your face?
Soon you will see
All ofyour fears Will pass away
Safe in my arms
You're only sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls
Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
All souls pass
Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
And you'll be here In my arms
Just sleeping
What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls
Call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
And all will turn
To silver glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West