1
00:00:00,400 --> 00:00:26,330
<font color="cab522">වාසල මුදියන්සේලාගේ නිලන්ත පියසිරි විසින්
සිංහලට අනුවාදනය කරන ලදි</font>

2
00:00:27,760 --> 00:00:37,760
<font color="b59d4a">බයිස්කෝප් සිංහලෙන් විබ පල
හරහා නොමිලේ බෙදා දෙනු පිණිසයි</font>

3
00:00:38,780 --> 00:00:44,680
<font color="f2ed0d">දහසේ (1000) සැමරුම වෙනුවෙන් 
<font color="#f20ddb">෴"වාසල මුදියන්සේලාගේ නිලන්ත පියසිරිගෙන්"෴තිළිණයක්.</font>

4
00:00:48,760 --> 00:00:50,750
[කුරුළු කිචි බිචි හඩ]

5
00:01:11,560 --> 00:01:13,550
[හතිලමින්]

6
00:01:14,160 --> 00:01:15,710
ස්මිගොල්!

7
00:01:15,880 --> 00:01:17,100
මට එකෙක් අහුවුනා!

8
00:01:17,280 --> 00:01:18,500
[සිනහා]

9
00:01:18,680 --> 00:01:20,550
මට මාළුවෙක් අහුවුනා, ස්මිග්. ස්මිගොල්!

10
00:01:20,720 --> 00:01:23,710
ඒක ඇදලා ගන්න. දිගටම අදින්න. දිගටම කරන්න.
ඒක ඇදලා ගන්න.

11
00:01:24,800 --> 00:01:26,190
[කෑගසයි]

12
00:01:31,600 --> 00:01:33,350
ස්මිගොල්:
දිගොල්!

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,790
[කසිමින් හතිලයි]

14
00:02:21,760 --> 00:02:23,750
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය, තටු ගසයි]

15
00:02:28,400 --> 00:02:30,150
ස්මිගොල්:
දිගොල්!

16
00:02:31,000 --> 00:02:32,390
[ස්මිගොල් සිනහාවෙයි]

17
00:02:32,600 --> 00:02:34,750
දිගොල්.

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,910
ඕක අපිට දෙන්න,දිගොල්, මගේ පනේ.

19
00:02:56,680 --> 00:02:57,900
ඇයි?

20
00:02:58,960 --> 00:03:01,110
මොකද කියන්නේ....

21
00:03:01,280 --> 00:03:04,870
...අද මගේ උපන් දිනේ ඒ නිසා ඒක මට ඕනේ.

22
00:03:13,760 --> 00:03:15,150
[අකමැත්ත පළකරයි]

23
00:03:23,200 --> 00:03:25,150
[අවඥාවෙන් ගොරවයි]

24
00:03:26,760 --> 00:03:28,150
[කෑගසයි]

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,190
[කෑගසයි]

26
00:03:45,760 --> 00:03:47,750
[හදගැස්ම ස්පන්දනය වෙයි]

27
00:03:53,960 --> 00:03:55,950
[හදගැස්ම අඩු වෙයි, නවතියි]

28
00:04:18,760 --> 00:04:20,750
[මුද්දේ හඬ කළු හඩකින් කථා කරයි]

29
00:04:24,720 --> 00:04:29,790
මගේ වස්තුවේ.

30
00:04:34,560 --> 00:04:35,950
[යටි ගිරියෙන් කෑගසයි]

31
00:04:37,560 --> 00:04:39,790
ගුලම්:
උන් අපට සාප කළා.

32
00:04:39,960 --> 00:04:41,310
[කොඳුරයි]
මිනීමරුවා.

33
00:04:41,480 --> 00:04:43,830
උන් අපිට "මිනීමරුවා" කිව්වා.

34
00:04:44,000 --> 00:04:48,550
උන් අපිට සාප කරලා අපිව එලවලා දැම්මා.

35
00:04:49,680 --> 00:04:51,270
ගොලුම්.

36
00:04:51,440 --> 00:04:53,110
ගොලුම්.

37
00:04:53,280 --> 00:04:55,110
ගොලුම්.

38
00:04:55,320 --> 00:04:56,710
[කපුටු කෑගැසීම]

39
00:04:56,920 --> 00:04:58,310
[ඉකිබිඳියි]

40
00:04:58,520 --> 00:05:01,430
ඊට පස්සේ අපි ඇඬුවා, වස්තුවේ.

41
00:05:01,600 --> 00:05:05,030
අපි කොච්චර තනි වෙලාද කියලා අපි ඇඬුවා.

42
00:05:05,240 --> 00:05:07,230
[ගොලුම් ගයයි]

43
00:05:07,480 --> 00:05:11,100
--හරිම සීතලයි
පාදවලට හරිම සනීපයි.

44
00:05:12,080 --> 00:05:16,270
අනිත් එක අපිට ඕනෑ වුනේ
මාළුවෙක් අල්ලන්න විතරයි.

45
00:05:16,440 --> 00:05:19,590
හරිම පැණි බේරෙන රස

46
00:05:25,120 --> 00:05:29,030
එතකොට අපිට පාන් වල රස .....

47
00:05:29,200 --> 00:05:32,710
... ගස් වල මිහිරි හඩ...

48
00:05:33,520 --> 00:05:36,590
... මඳ නලේ සුමුදු බව.. අමතක වෙලා ගියා.

49
00:05:37,200 --> 00:05:42,630
අපිට අපේ නම් පවා අමතක වෙලා ගියා.

50
00:05:50,480 --> 00:05:56,580
මගේ වස්තුවේ.

51
00:06:34,600 --> 00:06:35,990
[සර සර හඬ]

52
00:06:36,920 --> 00:06:38,910
[ගොලුම් හතිලයි]

53
00:06:39,080 --> 00:06:41,190
අවදි වෙන්න!

54
00:06:42,200 --> 00:06:43,790
අවදි වෙන්න!

55
00:06:43,960 --> 00:06:45,670
අවදි වෙන්න, නිදි කුම්බරයෝ.

56
00:06:45,840 --> 00:06:47,630
ඔව්, අපි යන්න ඕනේ.

57
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
අපි මේ දැන් යන්න ඕනේ.

58
00:06:53,800 --> 00:06:56,710
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් නිදා ගත්තේ නැතිද, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා?

59
00:06:58,880 --> 00:07:01,310
මම ගියා ගිහින් ඕනෑවටත් වඩා නිදා ගත්තා.

60
00:07:02,640 --> 00:07:04,310
අනිවාර්යෙන් පරක්කු ඇති.

61
00:07:04,480 --> 00:07:05,910
ෆ්‍රොඩො:
නැහැ.

62
00:07:06,080 --> 00:07:07,910
පරක්කු නැහැ.

63
00:07:08,080 --> 00:07:10,950
තාම මද්දහනේ වුනෙත් නැහැනේ.

64
00:07:11,120 --> 00:07:13,630
එන්න එන්න දවස් කළුවර වෙනවා.

65
00:07:14,440 --> 00:07:16,430
[පෙරෙලෙන හඬ]

66
00:07:17,680 --> 00:07:19,790
ඉක්මන් කරන්න!

67
00:07:22,160 --> 00:07:24,310
වෙලාවක් නැහැ! යන්න ඕනේ!

68
00:07:24,480 --> 00:07:26,750
ෆ්‍රොඩො මහත්තයා මොනවා හරි
කන්න කලින් නම් යන්න බැහැ.

69
00:07:26,920 --> 00:07:29,670
මෝඩයෝ, නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

70
00:07:38,080 --> 00:07:39,270
සැම්:
මෙන්න.

71
00:07:42,400 --> 00:07:44,110
මොකද ඔයාටත් ඕනේද?

72
00:07:44,280 --> 00:07:47,550
ඔහ්, එපා, මට බඩගිනි නැහැ.
අඩු තරමේ ලෙම්බස් පාන්වත් එපා.

73
00:07:48,080 --> 00:07:49,430
සෑම්.

74
00:07:51,920 --> 00:07:53,350
හරි හරි.

75
00:07:53,520 --> 00:07:55,900
අපි ගාව එච්චර ඉතිරි වෙලා නැහැ.

76
00:07:56,080 --> 00:07:58,870
අපි පරිස්සම් කරගන්න ඕනේ
නැතිනම් අපි ලඟ ඒවා ඉවර වෙයි.

77
00:08:00,920 --> 00:08:03,750
ඔයා ඕක කන්න ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

78
00:08:03,920 --> 00:08:05,270
මම ඒක සලාක කරගත්තා.

79
00:08:05,720 --> 00:08:07,350
මේක ඇති වෙයි.

80
00:08:09,400 --> 00:08:10,590
මොනවටද?

81
00:08:12,200 --> 00:08:13,830
ගෙදර යන ගමනට.

82
00:08:21,360 --> 00:08:23,590
කුරුමිට්ටනි, එන්න.

83
00:08:24,920 --> 00:08:26,750
දැන් ගොඩක් ලඟයි.

84
00:08:26,920 --> 00:08:29,990
මොඩො වලට ගොඩක් ලඟයි.

85
00:08:30,160 --> 00:08:32,720
මෙහෙ ආරක්ෂිත තැන් නැහැ.

86
00:08:32,880 --> 00:08:34,950
ඉක්මන් කරන්න.

87
00:09:00,760 --> 00:09:02,750
[රුක් ගොරවයි]

88
00:09:21,960 --> 00:09:25,110
පිපින්: මට දැනෙන්නේ හරියට මම ආපහු "කොළ මකරා" වල වගේ

89
00:09:25,280 --> 00:09:27,510
...දවස පුරා දැඩි වැඩ වලින් පස්සේ.

90
00:09:27,680 --> 00:09:30,390
මේරි: එකම දේ, ඔයා කවදාවත් දවස
පුරා දැඩි වැඩ කරලා නැති එක.

91
00:09:30,560 --> 00:09:32,550
[දෙදෙනාම සිනහසෙයි]

92
00:09:38,080 --> 00:09:39,470
[සිනහා]

93
00:09:41,760 --> 00:09:44,670
මගේ උත්තමයෙනි, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා..

94
00:09:44,840 --> 00:09:46,990
...අයිසෙන්ගාර්ඩ් වලට!

95
00:09:47,360 --> 00:09:50,950
උඹලා මහ තක්කඩි පැටව්!
අපිව අපූරු දඩයමකට අපිව දක්කගෙන ඇවිත්...

96
00:09:51,120 --> 00:09:55,910
දැන් අපිට පෙනෙන්න හොඳට කෑම කාලා
...දුම් බීලා ඉන්නවා!

97
00:09:56,080 --> 00:09:59,110
අපි වාඩි වෙලා ඉන්නේ ජය බිමක

98
00:09:59,280 --> 00:10:02,630
මහන්සියෙන් උපයාගත් සැප පහසුකම් භුක්ති විදිමින්.

99
00:10:03,680 --> 00:10:07,350
ලුණු දාපු ඌරු මස් විශේෂයෙන්ම හොඳයි.

100
00:10:07,880 --> 00:10:10,150
ලුණු දාපු ඌරු මස්?

101
00:10:10,800 --> 00:10:14,580
-හහ්. කුරුමිට්ටෝ.
-අපි වැඩ කරන්නේ ට්‍රීබියර්ඩ් අණාඥාවට අනුවයි...

102
00:10:14,760 --> 00:10:17,470
...එයා තමයි ඉසෙන්ගාර්ඩ් හි
වැඩ කටයුතු බාරගත්තේ.

103
00:10:19,920 --> 00:10:22,790
ට්‍රීබියර්ඩ්:
ගැන්ඩැල්ෆ් පොඩි මහත්තයෝ.

104
00:10:22,960 --> 00:10:27,350
ඔබතුමා ගේ පැමිණීම ගැන මට බොහො සතුටුයි.

105
00:10:27,520 --> 00:10:31,750
කැලැව සහ ජලය, සත්තු සහ සෙල්
මට පුළුවන් මෙහයවන්න.

106
00:10:31,920 --> 00:10:35,430
ඒත් මෙහෙ බලාගන්න මායාකාරයෙක් ඉන්නවා...

107
00:10:35,600 --> 00:10:37,510
...එයාගේ කුළුණට වෙලා අඟුලු දාගෙන.

108
00:10:37,680 --> 00:10:41,830
එතකොට සරුමාන් නුඹ ගේ ආරක්ෂකයන්
සමඟ රැදැවිය යුතුයි, ට්‍රීබියර්ඩ්.

109
00:10:42,000 --> 00:10:44,070
හොඳයි, එහෙනම් ගිහින් එයාගේ ඔළුව අරගෙන
වැඩේ ඉවරයක් කරමු.

110
00:10:44,240 --> 00:10:46,190
එපා.

111
00:10:46,920 --> 00:10:49,190
එයා ලඟ තවදුරටත් බලය නැහැ.

112
00:10:49,360 --> 00:10:53,110
සරුමාන් ගේ කුණු කලස.....

113
00:10:53,280 --> 00:10:56,950
...හේදිලා යනවා.

114
00:10:57,120 --> 00:11:01,470
ගස් නැවතත් මෙහෙ එයි ජීවත් වෙන්න.

115
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
පුංචි ගස්.

116
00:11:04,200 --> 00:11:06,310
-වල් ගස්
-පිපින්!

117
00:11:15,400 --> 00:11:17,470
මගේ පිට පොත්තට පිං සිද්ධ වෙව්වාවේ!

118
00:11:17,640 --> 00:11:19,430
ගැන්ඩොල්ෆ්:
පෙරෙග්‍රින් ටූක්!

119
00:11:19,600 --> 00:11:22,110
මම ඒ ගන්නම්, මගේ කොළුවෝ.

120
00:11:22,280 --> 00:11:24,070
දැන්, ඉක්මන් කරන්න.

121
00:12:00,320 --> 00:12:05,670
තීඔඩන්: මෙදින රැයෙහි අපි මෙරට රැකුමට
රුහිරු හෙලූ සියළු දෙනා සිහිපත් කරමු.

122
00:12:06,320 --> 00:12:08,230
විජයග්‍රාහි මළවුන් දිනේවා.

123
00:12:08,400 --> 00:12:10,960
සියල්ලෝම:
දිනේවා!

124
00:12:15,560 --> 00:12:17,550
[කථා බහ සහ සිනහා]

125
00:12:25,760 --> 00:12:27,750
[යක්ෂාවේසයෙන් කථාකරමින්]

126
00:12:55,760 --> 00:12:57,350
තීඔඩන්:
මට ඔයා ගැන හරි සතුටුයි.

127
00:12:57,680 --> 00:12:59,980
ඔහු ගෞරවාන්විත මිනිහෙක්.

128
00:13:00,400 --> 00:13:02,750
ඔබලා දෙදෙනාම ගෞරවාන්විත මිනිස්සු.

129
00:13:04,520 --> 00:13:09,640
අපේ මිනිස්සුන් ගේ ජයග්‍රහණයට නායකත්වය
දුන්නේ රොහන් වල තියොඩොන් නොවෙයි.

130
00:13:16,360 --> 00:13:19,270
ආහ්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

131
00:13:20,040 --> 00:13:21,510
ඔබලා තරුණයි.

132
00:13:21,680 --> 00:13:23,430
එසේම මේ රැය ඔබලා උදෙසායි.

133
00:13:23,600 --> 00:13:25,510
[මෙරි සහ පිපින් ගයති]

134
00:13:25,680 --> 00:13:28,430
ඔහ්, ඔබට බොහෝ දුර ඈත සෙවිය හැකිය
ඔබට මුළු නඟරයම හිදෙන්න බී හැකිය

135
00:13:28,600 --> 00:13:32,070
එහෙත් ඔබට කිසිදා මෙවන් ගුරු පැහැ බීර හමු නොවේ.
එහෙත් ඔබට කිසිදා මෙවන් ගුරු පැහැ බීර හමු නොවේ.

136
00:13:32,240 --> 00:13:36,470
අපි අපේ ගමේ බොන මේවා වගේ.
අපි අපේ ගමේ බොන මේවා වගේ.

137
00:13:36,640 --> 00:13:40,390
ඔබට හැකිය අරුමෝසම් බීර බොන්න
පීප්ප ගනන් බීර අරන් ඔබට හැකිය බොන්න

138
00:13:40,560 --> 00:13:43,590
ඒත් ඒවා පෙරන්නේ නිබයෙන් සහ ඇත්තෙන් විතරයි

139
00:13:43,760 --> 00:13:46,350
පැවත එන්නේ කොළ මකරාගෙන් විතරයි

140
00:13:46,560 --> 00:13:48,150
[සෙනඟ ඔල්වරසන් දෙයි]

141
00:13:48,960 --> 00:13:50,950
මෙරි:
ඔයාට ස්තුතියි! මම දිනුවා!

142
00:13:53,360 --> 00:13:55,740
ෆ්‍රොඩො ගෙන් ආරංචියක් නැතිද?

143
00:13:55,920 --> 00:13:59,270
කිසිදෙයක් නැහැ, අඩු තරමේ වචනයක් වත්.

144
00:14:00,080 --> 00:14:02,150
අපිට කල් තියෙනවා.

145
00:14:03,600 --> 00:14:06,750
දිනෙන් දින, ෆ්‍රොඩො මොන්ඩොර් ට ලං වෙනවා.

146
00:14:07,480 --> 00:14:09,470
අපි ඒක දන්නවද?

147
00:14:13,160 --> 00:14:16,070
මොකක්ද ඔයා ගේ හිත ඔයාට කියන්නේ?

148
00:14:21,560 --> 00:14:24,750
ෆ්‍රොඩො ජීවතුන් අතර කියල.

149
00:14:26,640 --> 00:14:28,870
ඔව්.

150
00:14:30,840 --> 00:14:33,110
ඔව්, එයා ජීවතුන් අතර.

151
00:14:35,280 --> 00:14:37,990
ගොලුම්:
හරිම අනතුරු දායකයි. හරිම අනතුරු දායකයි.

152
00:14:38,160 --> 00:14:39,350
හොරු.

153
00:14:39,520 --> 00:14:41,470
උන් ඒක අපෙන් හොරකම් කළා.

154
00:14:41,640 --> 00:14:44,710
උන්ව මරන්න. උන්ව මරන්න. උන් දෙන්නවම මරන්න.

155
00:14:44,920 --> 00:14:46,310
[කෑගසයි]

156
00:14:46,520 --> 00:14:49,670
ෂ්හ්! සද්ද කරන්න එපා! උන්ව ඇහැරෙයි.

157
00:14:49,840 --> 00:14:52,270
දැන් ඒක කඩාකප්පල් කර ගන්න බැහැ.

158
00:14:52,440 --> 00:14:54,430
ඒත් උන් දන්නවනේ.

159
00:14:54,600 --> 00:14:56,390
උන් දන්නවා.

160
00:14:56,560 --> 00:14:59,070
උන් අපිව සැකකරනවා.

161
00:15:00,240 --> 00:15:03,630
මොකක්ද ඒකේ කියැවෙන්නේ, මගේ වස්තුවේ, මගේ ආදරයෝ?

162
00:15:03,800 --> 00:15:07,230
ස්මිගොල් ට පිස්සු හැදීගෙන එනවද?

163
00:15:07,880 --> 00:15:10,150
නැහැ. නැහැ.

164
00:15:10,320 --> 00:15:14,390
කවදාවත් නැහැ. ස්මිගොල් ට පේන්න බැහැ නරක කුරුමිට්ටන්ව.

165
00:15:14,560 --> 00:15:19,190
ස්මිගොල් ට ඕන් උන්ව මැරෙනවා බලන්නයි.

166
00:15:19,360 --> 00:15:21,790
ඒ වගෙම අපි ඒක දකීවී.

167
00:15:21,960 --> 00:15:25,830
ස්මිගොල් වතාවක් ඒක කළා.
ඔහුට එය නැවත කළ හැකියි.

168
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
ඒක අපේ!

169
00:15:31,760 --> 00:15:34,320
අපේ!

170
00:15:35,400 --> 00:15:38,150
අපි වස්තුව ගන්න ඕනෑමයි.
අපි නැවත ඒක ගන්න ඕනෑමයි.

171
00:15:38,320 --> 00:15:41,590
ඉවසන්න! ඉවසන්න, මගේ ආදරයෝ.

172
00:15:41,760 --> 00:15:45,950
ඉස්සෙල්ලාම අපි උන්ව ඈ වෙත දක්කන්න ඕනේ.

173
00:15:46,800 --> 00:15:51,590
අපි උන්ට වින්ඩින් ස්ටෙයාර් වෙතට යවමු.

174
00:15:51,760 --> 00:15:54,320
ඔව්, තරප්පු පෙළට. ඊට පස්සේ?

175
00:15:54,480 --> 00:15:57,350
උඩට, උඩට, උඩට,උඩට
තරප්පු පෙල දිගේ අපි උඩට යනවා.....

176
00:15:57,520 --> 00:16:03,670
...අපි ගුහාව ලඟට එනකල් යන්න ඕනේ.

177
00:16:04,040 --> 00:16:07,030
ඊට පස්සේ උන් ඇතුලට ගියහම.....

178
00:16:07,200 --> 00:16:09,870
...ආපහු එළියට එවිලි නැහැ.

179
00:16:10,760 --> 00:16:13,510
ඇය නිරන්තරයෙන් ඉන්නේ බඩගින්නේ.

180
00:16:14,240 --> 00:16:18,270
ඇයට නිරන්තරයෙන් කන්න දෙන්න ඕනේ.

181
00:16:18,440 --> 00:16:19,790
ඇයට කෑ යුතුමයි.

182
00:16:19,960 --> 00:16:21,990
ඇයට ලැබෙන්නේ ජරා ඔර්ක්ස්ලා තමයි.

183
00:16:22,160 --> 00:16:24,790
හැබැයි උන්ගෙ නම් එච්චර හොඳ රසක් නෙමයි තියෙන්නේ,
උන්ව රසයි ද, වස්තුවේ?

184
00:16:24,960 --> 00:16:26,950
නැහැ.

185
00:16:27,120 --> 00:16:31,630
කොහොමත් ම එච්චර රස නැහැ, මගේ ප්‍රියේ.

186
00:16:31,800 --> 00:16:34,470
ඇය ගොඩක් කැමැති රස මස් වලට.

187
00:16:34,640 --> 00:16:36,390
අඟුටුමිටි මස්.

188
00:16:36,560 --> 00:16:41,190
අනිත් එක ඇය ඇට කටුයි, රෙදි
කඩමලුයි විසි කරනවා...

189
00:16:41,360 --> 00:16:44,310
...එතකොට අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

190
00:16:44,480 --> 00:16:48,630
එතකොට ඒක මා වෙත ගෙනෙන්න!

191
00:16:50,320 --> 00:16:51,670
අප වෙත.

192
00:16:51,840 --> 00:16:55,030
ඔව්. අපි කිව්වේ "අපි උදෙසා."

193
00:16:55,200 --> 00:16:58,510
ගොලුම්. ගොලුම්.

194
00:16:58,680 --> 00:17:02,990
වස්තුව අපේ වෙන්නයි යන්නේ....

195
00:17:03,160 --> 00:17:07,470
...අඟුටු මිට්ටෝ ටික මැරුණ ගමන්ම!

196
00:17:08,000 --> 00:17:09,350
විශ්වාස කරන්න බැරි ගෙඹි පැටියා උඹ!

197
00:17:09,520 --> 00:17:11,310
[ගොලුම් කෑගසයි]

198
00:17:11,960 --> 00:17:14,150
එපා! එපා! පුංචි මහත්තයෝ!

199
00:17:14,320 --> 00:17:15,870
එපා, සෑම්! එයාට ඉන්න දෙන්න!

200
00:17:16,720 --> 00:17:19,280
මට ඒක එයාගේ කටින්ම කියනවා ඇහුනා.
එයා කිව්වේ අපි මරන්න කියලා.

201
00:17:19,440 --> 00:17:23,430
නැහැ! ස්මිගොල් කවදාවත් මැස්සෙකුටවත් රිද්දන්නේ නැහැ.

202
00:17:23,680 --> 00:17:24,900
[කෑගසයි]

203
00:17:25,080 --> 00:17:27,350
ඒකා අපුල, තඩි අඟුටුමිට්ටෙක්....

204
00:17:27,520 --> 00:17:29,030
...ස්මිගොල් ව පෙනෙන්න බැරි...

205
00:17:29,200 --> 00:17:31,910
...විතරක් නෙමේ ජරා බොරු ගොතන එකෙක්.

206
00:17:32,080 --> 00:17:34,540
උඹ මහ ජරා පුංචි ඉහඳ පනුවෙක්!
මම උඹගේ ඔළුව ලිපට දානවා!

207
00:17:34,960 --> 00:17:36,180
සෑම්!

208
00:17:36,520 --> 00:17:37,990
සෑම්:
මට බොරු කාරයෙක් කියනවද? උඹ තමයි බොරු කාරයා!

209
00:17:38,160 --> 00:17:39,470
[කෑගසයි]

210
00:17:39,680 --> 00:17:43,430
-ඔයා එයාව බයකරලා එළැවුවා, අපි දැන් අතරමං!
-මට කමක් නැහැ! මට ඒක කරන්න බැහැ, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

211
00:17:43,600 --> 00:17:46,630
-එයා අපිව මරන කල් මම නම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!
-මම එයාව ඉවත යවන්නේ නැහැ.

212
00:17:46,960 --> 00:17:48,470
සෑම්:
ඔයාට ඒක පෙනෙන්නේ නැහැ, එහෙම නේද?

213
00:17:48,640 --> 00:17:49,990
ඒකා මහ දුෂ්ඨයෙක්.

214
00:17:50,960 --> 00:17:54,430
අපිට මේක තනියම කරන්න බැහැ, සෑම්.
මාර්ගෝපදේශයක් නැතිව බැහැ.

215
00:17:55,240 --> 00:17:57,990
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නයි මට ඔනේ.

216
00:17:58,760 --> 00:18:00,990
මම ඉන්නේ ඔයාගේ පැත්තේ තමයි, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

217
00:18:02,440 --> 00:18:05,270
මම දන්නවා, සෑම්. මම දන්නවා.

218
00:18:05,800 --> 00:18:07,710
මාව විශ්වාස කරන්න.

219
00:18:07,880 --> 00:18:10,150
එන්න, ස්මිගොල්.

220
00:18:36,160 --> 00:18:38,620
තරු සේරම වැහිලා.

221
00:18:39,600 --> 00:18:42,950
මොනවා හරි පෙරදිග පැත්තේ කැලැතෙනවා.

222
00:18:43,600 --> 00:18:46,630
නිදි නොමැති දුෂ්ඨ ගතියක්.

223
00:18:48,560 --> 00:18:51,190
සතුරා ගේ ඇස එහා මෙහා යනවා.

224
00:19:03,920 --> 00:19:06,670
මේරි:
මොනවද ඔයා කරන්නේ?

225
00:19:09,520 --> 00:19:10,910
[මඳ හඩින් ගොරවයි]

226
00:19:11,120 --> 00:19:12,550
[මේරි කොඳුරයි]
පිපින්!

227
00:19:19,200 --> 00:19:20,390
පිපින්?

228
00:19:25,360 --> 00:19:27,350
[නො ඇසෙන පරිදි මුමුණයි]

229
00:19:33,800 --> 00:19:35,550
පිපින්.

230
00:19:35,720 --> 00:19:38,230
-මොකද, ඔයාට පිස්සුද?
-මට ඒක දිහා බලන්න විතරයි ඕනෑ වුනේ.

231
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
තව එක පාරක් විතරක්.

232
00:19:39,760 --> 00:19:41,710
මේරි:
ආපහු ඒක තියන්න.

233
00:19:44,640 --> 00:19:46,630
[නොක්කඩු හඩ]

234
00:19:51,600 --> 00:19:53,270
පිපින්.

235
00:19:56,880 --> 00:19:58,870
[ගොරවයි]

236
00:19:59,560 --> 00:20:00,990
එපා!

237
00:20:02,280 --> 00:20:04,270
[ඊරේ හුස්ම ගනී]

238
00:20:05,840 --> 00:20:07,030
පිපින්.

239
00:20:07,240 --> 00:20:09,110
[කොඳුරමින්]

240
00:20:10,240 --> 00:20:11,430
එයා මෙහෙ ඇවිත්.

241
00:20:11,600 --> 00:20:13,790
සාවුරොන්:
මට ඔයාව පෙනෙනවා.

242
00:20:16,440 --> 00:20:18,190
පිපින්!

243
00:20:21,560 --> 00:20:23,550
[සාවුරොන් දුෂ්ඨ හඩින් කථා කරයි]

244
00:20:27,160 --> 00:20:29,150
[අමනාපය පලකරමින් තදින් හුස්ම ගනී]

245
00:20:32,240 --> 00:20:34,910
මේරි:
බේරාගනියෝ! ග්‍රැන්ඩැල්ෆ්‍, බේරගනියෝ!

246
00:20:36,560 --> 00:20:38,350
කවුරු හරි මෙයාට උදව් කරන්න!

247
00:20:44,480 --> 00:20:45,670
පිපින්!

248
00:20:46,720 --> 00:20:47,860
ටූක් හී මෝඩයා!

249
00:20:48,040 --> 00:20:49,100
[නොඇසෙන පරිදි කොඳුරයි]

250
00:21:05,760 --> 00:21:07,750
[හතිලයි]

251
00:21:08,160 --> 00:21:10,310
මගේ දිහා බලන්න.

252
00:21:12,160 --> 00:21:16,110
ග්‍රැන්ඩැල්ෆ්, මට සමාවෙන්න.

253
00:21:16,280 --> 00:21:18,110
ගැන්ඩොල්ෆ්:
මගේ දිහා බලන්න.

254
00:21:18,280 --> 00:21:20,030
ඔයා මොනවද දැක්කේ?

255
00:21:23,400 --> 00:21:25,350
ගහක්.

256
00:21:26,320 --> 00:21:28,070
එතැන සුදු පැහැති ගහක් තිබුනා....

257
00:21:28,240 --> 00:21:29,670
...ගල් අතුරපු මිදුලක.

258
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
ඒක මැරිලා තිබුනේ.

259
00:21:37,640 --> 00:21:39,390
නඟරයම ගිනි ගනිමින් තිබුනේ.

260
00:21:39,560 --> 00:21:42,790
මිනස් ටිරිත්? ඒක ද ඔයා දැක්ක දේ?

261
00:21:43,440 --> 00:21:45,350
මම දැක්කා....

262
00:21:48,600 --> 00:21:49,950
මම ඔහුව දැක්කා.

263
00:21:52,840 --> 00:21:54,950
මට ඔහුගේ කටහඩ මගේ ඔළුව ඇතුලෙන් ඇහුණා.

264
00:21:55,120 --> 00:21:57,470
එතකොට ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ?

265
00:21:57,640 --> 00:21:59,990
කථා කරන්න!

266
00:22:03,360 --> 00:22:06,390
ඔහු මගේ නම ඇහුවා.
මම උත්තර දුන්නේ නැහැ.

267
00:22:06,560 --> 00:22:07,950
ඔහු මට රිද්දෙව්වා.

268
00:22:08,120 --> 00:22:10,470
ඔයා මොනවද ෆ්‍රොඩො ගැන සහ
මුද්ද ගැන එයාට කිව්වේ?

269
00:22:13,840 --> 00:22:16,220
පිපින්'ගේ ඇස්වල කිසිම බොරුවක් නැහැ.

270
00:22:17,040 --> 00:22:19,150
මෝඩයෙක්....

271
00:22:19,320 --> 00:22:21,510
...ඒත් එයා අවංක මෝඩයෙක් විදිහටම ඉදීවී.

272
00:22:21,680 --> 00:22:25,350
එයා ෆ්‍රොඩො සහ මුද්ද ගැන කිසිම
දෙයක් සවුරොන්ට කියලා නැහැ.

273
00:22:26,360 --> 00:22:28,660
අපි අමුතු විදිහකට වාසනාවන්තයි.

274
00:22:28,840 --> 00:22:32,540
පිපින් මැජික් බෝලය හරහා දැකලා
තියෙනවා සතුරාගේ සැලැස්මේ ඡායා මාත්‍රයක්.

275
00:22:33,400 --> 00:22:37,180
සාවුරොන් යන්නේ මිනස් ටිරිත්
නඟරයට ප්‍රහාරයකටයි.

276
00:22:37,800 --> 00:22:41,340
හෙල්ම්ස් ඩීප් වල වූ ඔහුගේ පරාජය
අපගේ සතුරාට එක් දෙයක් පෙන්වූවා.

277
00:22:41,520 --> 00:22:43,750
ඔහු දන්නවා එලෙන්ඩිල් වල උරුමක්කාරයා
ඉදිරිපත් වූ බව.

278
00:22:43,920 --> 00:22:45,990
ඔහු හිතන තරම් මිනිස්සු දුර්වල නැහැ.

279
00:22:46,160 --> 00:22:49,780
තාමත් දිරිය තියෙනවා, සමහරවිට ඔහුට
අභියෝග කළ හැකි තරමට ශක්තියත් තියෙනවා.

280
00:22:50,000 --> 00:22:51,750
සාවුරොන් අන්න ඒකට බයයි.

281
00:22:51,920 --> 00:22:56,070
මධ්‍ය-පොලොවේ මිනිස්සු එක ධජයක් යටතේ එකතු
විමට හරින තරමේ අවධානමක් ඔහු නොගනියි.

282
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
ඔහු මිනස් ටිරිත් පොලොවට
සමතලා කරාවි....

283
00:22:59,680 --> 00:23:03,030
...මිනිස්සු එකතු වෙලා ඔවුනගේ රජු
අභිෂේක කරන්න කලින්.

284
00:23:03,200 --> 00:23:06,950
ගොන්ඩොර් ගේ සන්වැට (බීකනය) තවමත් දැල්වෙනවා
නම්, රොහැන් අනිවාර්යෙන්ම යුද්ධයට ලැහැස්ති ඇති.

285
00:23:07,880 --> 00:23:09,990
මට කියන්න...

286
00:23:10,160 --> 00:23:13,780
ඇයි අපි අපේ උදව්වට ආපු නැති
අයගේ උදව්වට යන්නේ?

287
00:23:17,520 --> 00:23:19,270
අපි ගොන්ඩොර් ට දෙන්න තියෙන්නේ?

288
00:23:20,360 --> 00:23:22,310
-මම යනවා.
-එපා!

289
00:23:22,480 --> 00:23:25,510
-ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
-ඔවුන්ට එසේ කරාවි.

290
00:23:28,760 --> 00:23:31,190
ඔබ මිනස් ටිරිත් වලට ආ යුත්තේ
වෙන පාරකින්.

291
00:23:31,760 --> 00:23:36,030
ගඟ දිගේ ඇවිත් කළු නැව්
තියෙනවා ද කියලා බලන්න.

292
00:23:36,920 --> 00:23:38,790
මේක තේරුම් ගන්න:

293
00:23:38,960 --> 00:23:42,470
දැන් හැම දෙයක්ම ක්‍රියාවේ යොදවලා
තියෙන්නේ ඒවා ආපහු හරවන්න බැහැ.

294
00:23:43,920 --> 00:23:45,950
මම මිනස් ටිරිත් වලට යනවා...

295
00:23:48,080 --> 00:23:50,640
...වගේම මම තනියෙන් යන්නෙත් නැහැ.

296
00:23:52,320 --> 00:23:55,860
අනුන්ගේ දේ විපරම් කරන අඟුටුමිට්ටන් සියල්ල අතරින්,
පෙරෙඟ්‍රින් ටූක්, ඔයා තමයි නරකම කෙනා.

297
00:23:56,840 --> 00:23:58,430
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

298
00:23:59,840 --> 00:24:01,190
අපි කොහෙද යන්නේ?

299
00:24:01,360 --> 00:24:02,550
ඇයි ඔයා බැළුවේ?

300
00:24:02,720 --> 00:24:05,350
ඇයි හැම නිතරම ඔයාට බලන්න ඕනේ?

301
00:24:05,520 --> 00:24:08,510
-මම දන්නේ නැහැ, මට ඒක වලක්වාගන්න බැහැ.
-ඔයාට කවදාවත් බැරිවෙයි.

302
00:24:08,920 --> 00:24:10,310
මට සමාවෙන්න, හරිද?

303
00:24:12,280 --> 00:24:15,110
-මම ඒක ආපහු කරන්නේ නැහැ.
-ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැතිද?

304
00:24:15,800 --> 00:24:17,670
සතුරා හිතන්නේ මුද්ද තියෙන්නේ ඔයාගේ ලඟ කියලා.

305
00:24:17,840 --> 00:24:21,460
එයා ඔයාව හොයන්නයි යන්නේ, පිප්.
උන්ට ඕනෑ ඔයාව මෙතැනින් එළියට ගන්නයි.

306
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
එතකොට ඔයා...? ඔයා මගෙත් එක්ක එනවද?

307
00:24:27,480 --> 00:24:28,870
මේරි?

308
00:24:29,040 --> 00:24:30,260
මෙහෙ එන්න.

309
00:24:35,560 --> 00:24:36,870
මිනස් ටිරිත් වලට කොච්චර දුරද?

310
00:24:37,040 --> 00:24:39,550
නස්ගල් උඩැස්සන්ට අනුව දවස් තුනක ගමනක්.

311
00:24:39,720 --> 00:24:43,070
ඒ එක්කම උන්ගෙන් එකෙක් අපේ පස්සෙන්
නොඑයි කියලා ඔයා බලාපොරත්තු වුනොත් හොඳයි.

312
00:24:43,760 --> 00:24:45,190
මෙන්න.

313
00:24:45,360 --> 00:24:47,030
මඟදී ප්‍රයෝජනයට ගන්න යමක්.

314
00:24:47,920 --> 00:24:49,790
ලොන්ග්බොටොම් ගස් කොලයක අන්තිම එක.

315
00:24:49,960 --> 00:24:53,790
මම දන්නවා ඔයා ලඟ ඉවරයි කියලා.
ඔයා දුම් බොනවා වැඩියි, පිපින්.

316
00:24:53,960 --> 00:24:56,340
ඒත්-- ඒත් අපි ලඟදීම එකිනෙකා මුණ ගැහෙමු.

317
00:24:59,560 --> 00:25:01,940
-අපිට පුළුවන් වෙයි නේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

318
00:25:03,760 --> 00:25:05,830
[කඳුළු පුරවාගෙන]
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද සිද්ද වෙන්න යන්නේ කියලා.

319
00:25:06,000 --> 00:25:07,590
-මේරි.
-දුවන්න, ෂැඩොව්ෆැක්ස්.

320
00:25:07,760 --> 00:25:09,190
කඩිමුඩියේ තේරුම අපිට පෙන්වනවා.

321
00:25:09,360 --> 00:25:11,150
මේරි!

322
00:25:21,040 --> 00:25:22,310
මේරි!

323
00:25:47,240 --> 00:25:49,430
එල්රොන්ඩ්:
ආරක්ෂිතම මාර්ගයෙන් ඇයව අරගෙන යන්න.

324
00:25:49,600 --> 00:25:51,980
ග්‍රේ හෙවන්ස් හි (අළු දෙව්ලොවෙහි)
නැවක් නැංගුරම් ලා තියෙනවා.

325
00:25:52,160 --> 00:25:55,860
ඒක බලාගෙන ඉන්නේ ඇයව මුහුද හරහා ගෙනියන්න.

326
00:25:56,040 --> 00:25:59,510
අර්වන් උන්ඩොමියෙල් ගේ අවසාන ගමන.

327
00:26:02,760 --> 00:26:04,750
[සුලඟේ හඬ]

328
00:27:02,200 --> 00:27:05,190
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැහැ....

329
00:27:05,680 --> 00:27:07,750
...මරණය පමණක් හැර.

330
00:27:14,760 --> 00:27:15,980
එල්ෆ් ආරක්ෂකයා:
අර්වෙන් උත්තමාවියණි...

331
00:27:16,880 --> 00:27:18,710
...අපිට පරක්කු වෙන්න බැහැ.

332
00:27:21,080 --> 00:27:22,270
මගේ උත්තමාවියනි!

333
00:27:40,880 --> 00:27:43,390
අර්වන්: ඔයා මොනවද දැක්කේ කියලා මට කියන්න.
එල්රොන්ඩ්: අර්වන්.

334
00:27:43,560 --> 00:27:45,430
අර්වන්:
ඔයාට ඉදිරිය දැකීමේ පිහිටීම ලැබී තියෙනවා.

335
00:27:45,600 --> 00:27:47,310
මොනවද ඔයා දැක්කේ?

336
00:27:47,920 --> 00:27:51,110
මම ඔයාගේ අනාගතය දිහා බැළුවා,
මම දැක්කේ මරණය.

337
00:27:51,640 --> 00:27:53,670
ඒත් එහි ජීවිතයත් තිබුනා.

338
00:27:55,520 --> 00:27:59,390
ඔයා එතැන දැක්කේ දරුවෙක්.
ඔයා දැක්කේ මගේ පුතා.

339
00:28:00,000 --> 00:28:02,460
එල්රොන්ඩ්:
අනාගතය බොහෝ දුරට ගිලිහිලා ඉවරයි.

340
00:28:02,640 --> 00:28:04,510
ඒත් එය නැතිවෙලා නැහැ.

341
00:28:07,000 --> 00:28:09,110
කිසි දෙයක් ස්ථිර නැහැ.

342
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
සමහර දේවල් ස්ථිරයි.

343
00:28:17,000 --> 00:28:19,750
මම දැන් එයාව දාලා ගියොත්...

344
00:28:19,920 --> 00:28:22,380
...මට හැමදාමත් ඒ ගැන දුක් වෙන්න වෙයි.

345
00:28:23,440 --> 00:28:25,670
වෙලාව හරි.

346
00:28:30,720 --> 00:28:34,340
අර්වන්:
අළු මතින් ගින්නක් පිබිදෙත්වා

347
00:28:34,520 --> 00:28:37,790
සෙවනැල්ල මතින් ආලෝකය පැන නඟිත්වා

348
00:28:37,960 --> 00:28:41,110
කැඩුන කඩුතල නවමුව මුවහත්වේවා

349
00:28:44,160 --> 00:28:45,750
[කෑගසයි]

350
00:28:47,920 --> 00:28:51,270
ඔටුනු නැත්තෝ නැවත රජුන් වෙත්වා

351
00:28:54,640 --> 00:28:56,870
කඩු නැවත හැඩ තැලේවා.

352
00:28:58,440 --> 00:28:59,830
[යක්ෂාවේශයෙන් කථා කරයි]

353
00:29:30,120 --> 00:29:32,870
එල්රොන්ඩ්:
ඔයාගේ අත් සීතලයි.

354
00:29:35,920 --> 00:29:39,110
එල්ඩාර් ගේ ජීවිතය ඔබව හැර යනවා.

355
00:29:42,400 --> 00:29:44,230
මේක මගේ තේරිල්ලක්.

356
00:29:44,400 --> 00:29:45,790
[යක්ෂාවේශයෙන් කථා කරයි]

357
00:29:46,000 --> 00:29:48,190
නුඹේ කැමැත්තෙන් හෝ අකමැත්තෙන්....

358
00:29:49,480 --> 00:29:53,590
...මෙතැනින් පැන යා හැකි කිසි
නැවක් නම් නැහැ.

359
00:30:38,880 --> 00:30:41,590
අපි මේ දැන් ඇතුළු වුනේ ගොන්ඩොර් ගේ
රාජධානියටයි.

360
00:30:52,520 --> 00:30:54,950
මිනස් ටිරිත්.

361
00:30:55,120 --> 00:30:57,710
රජුන් ගේ නඟරය.

362
00:31:27,840 --> 00:31:29,550
පාර ඉඩ දෙන්න!

363
00:31:57,560 --> 00:31:59,310
ඒ තියෙන්නේ අර ගහ.

364
00:31:59,480 --> 00:32:01,070
ගැන්ඩොල්ෆ්. ගැන්ඩොල්ෆ්.

365
00:32:01,240 --> 00:32:03,430
ගැන්ඩොල්ෆ්:
ඔව්, ගොන්ඩොර් හී ධවල ගස.

366
00:32:03,600 --> 00:32:05,310
රජුන් ගේ ගස.

367
00:32:05,480 --> 00:32:07,910
කෙසේ නමුත් ඩෙනෙතෝර් උතුමාණන්,
රජ්ජුරු කෙනෙක් නොවෙයි.

368
00:32:08,200 --> 00:32:10,790
ඔහු ආවතේව කාරයෙක් විතරයි,
ඔටුන්නේ බාරකරු.

369
00:32:11,480 --> 00:32:14,870
දැන් හොඳට අහගන්න.
ඩෙනෙතෝර් උතුමාණන් කියන්නේ බොරොමීර් ගේ තාත්තා.

370
00:32:15,400 --> 00:32:19,020
ඔහුට ඔහුගේ සදාදරණීය පුතා ගේ මරණය පිළිබඳ
දැන්වීම කොහෙත්ම නුවනට හුරු නැහැ.

371
00:32:19,480 --> 00:32:22,790
අනිත් එක ෆ්‍රොඩො ගැන හෝ මුද්ද ගැන සඳහනක් කරන්න එපා.

372
00:32:23,640 --> 00:32:26,270
ඒ වගේම ඇරැගොර්න් ගැනත් කිසි දෙයක් කියන්න එපා.

373
00:32:28,040 --> 00:32:31,740
කොටින්ම කිව්වොත් ඔයා කථා නොකරම
හිටියා නම් තමයි හොඳ, පෙරෙඟ්‍රින් ටූක්.

374
00:33:00,680 --> 00:33:06,910
එක්තෙලිඔන් ගේ පුත්‍ර, ගොන්ඩොර් හි බාරකරු
මෙන්ම උතුමානෝ වන ඩෙනෙතෝර් දිනේවා

375
00:33:12,200 --> 00:33:16,710
මේ කළුවර වැටෙන වෙලාවේ ආරංචිත් අරගෙන,
මම ආවේ උපදේශකයෙකුත් එක්ක.

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,870
සමහරවිට ඔයා ආවේ මේක ගැන පැහැදිලි කරන්න වෙන්න ඇති.

377
00:33:26,280 --> 00:33:30,630
සමහරවිට ඔයා ආවේ මගේ පුතා මැරුණේ
ඇයි කියලා මට කියන්න වෙන්න ඇති .

378
00:33:34,600 --> 00:33:36,790
[ඊතල විදින හඩ]

379
00:33:37,080 --> 00:33:38,510
[කෑගසයි]

380
00:33:42,200 --> 00:33:43,750
[ඊතල පතිත වන හඩ]
[අමනාපය පල කරයි]

381
00:33:44,520 --> 00:33:47,430
බොරොමීර් මැරුණේ අපිව බේරාගන්න ගිහින්...

382
00:33:47,600 --> 00:33:49,150
...මගේ නෑදෑයොයි මාවයි..

383
00:33:49,320 --> 00:33:52,670
-ඔහු දිවි දුන්නේ අපිව බොහෝ සතුරන්ගෙන් බේරාගන්න ගිහින්.
-පිපින්.

384
00:33:57,960 --> 00:34:01,270
මම මගේ සේවය ඔබට ලබාදෙන්නම් ඒ විදිහටම...

385
00:34:01,840 --> 00:34:04,550
...මේ ණය පියවීම උදෙසා.

386
00:34:06,000 --> 00:34:07,670
නැඟිටිනවා.

387
00:34:07,840 --> 00:34:12,230
උතුමාණෙනි, බොරොමීර් වෙනුවෙන්
ශෝක කාලයක් වෙන් කරමු.......

388
00:34:12,720 --> 00:34:14,390
...ඒත් ඒ දැන් නම් නොවෙයි.

389
00:34:15,080 --> 00:34:17,190
යුද්ධය එනවා.

390
00:34:17,520 --> 00:34:21,750
සතුරන් අපේ දොරකඩටම ඇවිත්.
භාර කරු ලෙස, ඔබ වහන්සේ තමයි..

391
00:34:21,920 --> 00:34:25,870
මේ නඟරය රැකුමට නායකයා වෙලා තියෙන්නේ.
කොහෙද ගොන්ඩොර් ගේ හමුදාවන් ඉන්නේ?

392
00:34:26,040 --> 00:34:30,750
ඔබට තාමත් යාළුවෝ ඉන්නවා.
මේ සටනේදී ඔයා තනිවෙලා නැහැ.

393
00:34:30,920 --> 00:34:35,230
රොහැන් වල තීඔඩන් ට වචනේ යවන්න.
සන්වැටවල් (බීකනයන්) දල්වන්න.

394
00:34:36,720 --> 00:34:40,110
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඥාණවන්තයි කියලද, මිත්‍රන්ඩිර්.

395
00:34:40,280 --> 00:34:43,230
ඔයා ගාව සියළුම තික්ෂණභාවයන් තිබුනත්,
ඔයාට ප්‍රඥාව නැහැ.

396
00:34:45,280 --> 00:34:49,270
ඔයා හිතන්නේ ධවල කුළුණේ (වයිට් ටවර්)
ඇස් පොට්ට වෙලා කියලද?

397
00:34:49,440 --> 00:34:52,390
ඔයා දන්නවාට වඩා මම දැකලා තියෙනවා.

398
00:34:52,560 --> 00:34:55,590
ඔයාගේ වමතින් ඔයා මාව පාවිච්චි කරාවි
මොඩොර් ට එරෙහිව පළිහක් ලෙස.

399
00:34:55,760 --> 00:34:58,550
එතකොට දකුණු අතින් ඔයා බලාවි
මාව තනතුරෙන් පහකරන්න.

400
00:34:58,720 --> 00:35:02,260
මම දන්නවා රොහැන් හි තීඔඩන් සමඟ
එකට ගියේ කවුරුද කියලා.

401
00:35:02,440 --> 00:35:08,110
ඔහ්, එහෙමයි. මේ ඇරැගොර්න්, ඇරැතොර්න් ගේ
පුත්‍රයා ගැන තොරතුරු මගේ කණට වැටුනා.

402
00:35:08,280 --> 00:35:12,950
අනිත් එක මම ඔයාට දෙයක් දැන් කියන්නම්,
මම නැවෙන්නේ නැහැ උතුරෙන් ආපු උයන්පල්ලෙකුට....

403
00:35:13,120 --> 00:35:17,430
...සදා අසරණ ස්වාමිත්වයේ කඩමළු
වෙච්ච අන්තිම ගෙදර.

404
00:35:17,600 --> 00:35:23,150
භාරකරුතුමනි, රජුගේ නැවත පැමිණීම නිෂ්ප්‍රභ
කිරීමට බලයක් ඔබට ලබා දී නැහැ.

405
00:35:23,320 --> 00:35:27,590
ගොන්ඩෝර් හී ආධිපත්‍ය මගේ හැර
වෙන කිසවෙකු නොවෙයි.

406
00:35:32,560 --> 00:35:34,270
ගැන්ඩොල්ෆ්:
එන්න.

407
00:35:46,040 --> 00:35:50,230
එහෙනම් මම හිතන්නේ මේක නිකම්ම
නාමමාත්‍රික තනතුරක්.

408
00:35:50,400 --> 00:35:54,470
මම කිව්වේ, ඔවුන් කිසිවෙක් ඇත්තටම මම කිසි
සටනක් නොකරයි කියන බලාපොරොත්තුවේ ඉන්නේ.

409
00:35:54,640 --> 00:35:59,110
-ඔවුන් එහෙම නේද?
-ඔබ දැන් ඉන්නේ බාරකාරිත්ව සේවාවේ.

410
00:35:59,280 --> 00:36:05,430
පෙරෙඟ්‍රින් ටූක් ඇතුළු නුවර ආරක්ෂාව, ඔයා කරන්න
ඕනේ ඔයාට කරන්න කියපු දේයි.

411
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
හරිම නිශ්ශබ්දයි.

412
00:36:10,680 --> 00:36:14,790
පොළා පැනුමට කලින් වන ගැඹුරු ආශ්වාසයයි ඒ.

413
00:36:15,920 --> 00:36:18,630
මට යුද්ධයකට යන්නෙ ඕනේ නැහැ....

414
00:36:19,440 --> 00:36:24,230
...ඒත් එවැන්නක් ආසන්නයේ දී, එය
කෙතරම් දරුණු වුවත් පැණ යන්න බැහැ.

415
00:36:24,440 --> 00:36:26,030
[ඈතින් හෙණ පුපුරණ හඩ]

416
00:36:27,600 --> 00:36:31,110
ෆ්‍රොඩෝ සහ සෑම් ගැන මොනවා හරි
බලාපොරොත්තුවක් තියා ගන්න පුළුවන්ද?

417
00:36:32,360 --> 00:36:35,350
ගැන්ඩොල්ෆ්:
කොහොමත් කිසි බලාපොරත්තුවක් තිබුනේ නැහැ.

418
00:36:37,000 --> 00:36:39,750
මෝඩයෙකු ගේ බලාපොරොත්තුවක් විතරයි.

419
00:36:44,560 --> 00:36:47,270
අපේ සතුරා ලැහැස්තියි.

420
00:36:47,440 --> 00:36:49,950
ඔහුගේ සම්පූර්ණ ශක්තිය එකතුකරගෙන තියෙන්නේ.

421
00:36:50,120 --> 00:36:53,470
ඔර්ක් ලා විතරක් නොවෙයි, ඒ වගේම මිනිස්සුත්.

422
00:36:53,640 --> 00:36:56,550
දකුණෙන් හැරැඩ්‍රිම් ගේ මහා හමුදාව...

423
00:36:56,720 --> 00:36:59,310
...මුහුදු බඩින් කුළී හේවායෝ.

424
00:36:59,480 --> 00:37:01,940
සියල්ලෝම මොඩොර් ගේ අණට සවන් දේවි.

425
00:37:02,120 --> 00:37:03,590
මිනිසා:
මෙහෙ එන්න.

426
00:37:04,720 --> 00:37:07,870
අප දන්නා විදිහට මෙය තමයි ගොන්ඩෝර් හි
අවසානය.

427
00:37:08,040 --> 00:37:11,270
මෙතැනදී මිටි පහර තදින්ම වැදෙන්නයි යන්නේ.

428
00:37:12,200 --> 00:37:16,350
ගංඟාව අල්ලා ගත්තොත්,
ඔස්ගිලියත් හි බලකොටුව පරාද වුනොත්....

429
00:37:16,520 --> 00:37:20,030
...නඟරයේ අවසාන ආරක්ෂාවත්
අහවර වෙනවා.

430
00:37:20,200 --> 00:37:24,070
ඒත් අපිට ධවල මායාකරු (වයිට් විසාර්ඩ්) ඉන්නවා නොවැ.
ඒක තරමක් දුරට බලයක් ලෙස සිතිය හැකියි.

431
00:37:29,720 --> 00:37:31,270
ගැන්ඩොල්ෆ්?

432
00:37:34,800 --> 00:37:38,310
ගැන්ඩොල්ෆ්: සාවුරොන් තවම ඔහුගේ
භයානකම සේවකයා හෙළි කළේ නැහැ...

433
00:37:38,800 --> 00:37:42,420
... එයා තමයි යුද්ධයේදී
මොඩොර් ගේ හමුදා මෙහෙයවන්නේ.

434
00:37:42,600 --> 00:37:47,590
මෙලොව ජිවත් වෙන කිසිවෙකුට නොමැරිය හැකිය කියන.

435
00:37:48,560 --> 00:37:50,630
ඇඟ්මාර් හි මායාකාරි-රජු.

436
00:37:51,640 --> 00:37:53,910
ඔයාට එයාව කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

437
00:37:54,560 --> 00:37:57,020
එයා තමයි වෙදර්ටොප් වලදී ෆ්‍රොඩො ට පිහියෙන් ඇන්නේ.

438
00:38:00,280 --> 00:38:01,670
[කෑගසයි]

439
00:38:03,320 --> 00:38:05,910
ඔහු තමයි නස්ගල් වල උතුමාණෝ...

440
00:38:06,360 --> 00:38:08,710
... නම දෙනාගෙන් හොඳම කෙනා.

441
00:38:08,880 --> 00:38:12,030
මිනාස් මොර්ගුල් කියන්නේ ඔහුගේ උරුමක්කාරයා.

442
00:38:15,680 --> 00:38:19,070
ගොලුම්:
මැරුණ (මළ) නඟරය.

443
00:38:19,240 --> 00:38:24,230
බොහොන නරක තැනක්. සතුරන්ගෙන් පිරිලා.

444
00:38:31,160 --> 00:38:33,230
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

445
00:38:33,400 --> 00:38:37,230
උන් දකීවි. උන් දකීවි.

446
00:38:46,120 --> 00:38:51,190
මෙහෙ එන්න. මෙහේ එන්න.
බලන්න, අපිට ඒක හමු වුනා.

447
00:38:51,360 --> 00:38:55,060
මොඩොර් ඇතුලට යන පාර.

448
00:38:55,240 --> 00:38:59,390
රහස් පඩිපෙලක්.

449
00:38:59,800 --> 00:39:02,070
නඟින්න.

450
00:39:07,920 --> 00:39:09,910
[ෆ්‍රෝඩෝ ගැඹුරින් හුස්ම ගනියි]

451
00:39:19,320 --> 00:39:21,310
[අපැහැදිලි හඩක් කොඳුරයි]

452
00:39:21,520 --> 00:39:24,150
-එපා, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා!
-ඔය පාර නොවෙයි!

453
00:39:24,640 --> 00:39:26,030
[ගොලුම් කෑගසයි]

454
00:39:28,800 --> 00:39:31,260
ගොලුම්: මොකක්ද ඒකා කරන්නේ?
-එපා.

455
00:39:31,440 --> 00:39:34,670
-උන් මට කථා කරනවා.
ගොලුම්: එපා.

456
00:39:36,480 --> 00:39:38,470
[අමනාප බව පෙන්වමින්]

457
00:39:40,880 --> 00:39:42,870
[ගොලුම් කෑගසයි]

458
00:40:03,120 --> 00:40:05,950
ගොලුම්:
හැංගෙන්න! හැංගෙන්න!

459
00:40:19,120 --> 00:40:20,510
[අමනාපය පෙන්වයි.]

460
00:40:24,360 --> 00:40:26,350
[අකුණු ගසයි]

461
00:40:31,880 --> 00:40:33,270
[ගොරවයි]

462
00:40:39,200 --> 00:40:41,190
[මායා රජු යට ගිරියෙන් කෑ ගසයි]

463
00:40:47,600 --> 00:40:50,470
මට ඔහුගේ කඩු තලේ දැනෙනවා.

464
00:41:01,680 --> 00:41:04,710
අපි අන්තිමට ඒ චෙත ආවා.

465
00:41:05,440 --> 00:41:08,190
අපේ කාලයේ සිදු වූ හොඳම යුද්ධය.

466
00:41:34,680 --> 00:41:36,670
[නපුරු සතා ගොරවනු දැනේ]

467
00:41:40,680 --> 00:41:42,670
[මායා රජු යට ගිරියෙන් කෑ ගසයි]

468
00:41:45,760 --> 00:41:48,870
මෙහේ එන්න, අඟුටුමිට්ටනේ (හොබිට්ස්).
අපි නඟිමු. අපි නැඟිය යුතුයි.

469
00:41:58,320 --> 00:42:01,230
මණ්ඩලය (නාමපුවරුව) සුදානම්.

470
00:42:01,400 --> 00:42:03,830
කෑලී එහා මෙහා වෙනවා.

471
00:42:04,720 --> 00:42:07,430
පෙරිග්‍රින් මගේ කොළුවා ව ගෙනිච්චා,
දැන් කළ යුතු වැඩක් පැවරිලා තියෙනවා.

472
00:42:07,600 --> 00:42:12,030
එක්තරා ෂයර් කට්ටියකට ඔවුන්ගේ
මහා වටිනාකම පෙන්වීමට තවත් අවස්ථාවක්.

473
00:42:16,680 --> 00:42:18,150
ඔබලා මගේ බලාපොරොත්තු කඩ නොකල යුතුයි.

474
00:42:58,880 --> 00:43:00,070
නිශ්ශබ්ද වෙනවා.

475
00:43:00,560 --> 00:43:03,590
-ගඟට යමු. ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
-යන්න. යන්න.

476
00:43:03,760 --> 00:43:05,030
ඉක්මන් කරන්න.

477
00:43:07,880 --> 00:43:09,510
වේගයෙන්.

478
00:43:22,160 --> 00:43:24,390
අසිපත් අදිනු.

479
00:44:06,680 --> 00:44:08,670
[අපැහදිලි ලෙස මොර දෙයි]

480
00:44:16,720 --> 00:44:19,180
ෆාරාමීර්:
අල්ලාගන්න! අල්ලාගන්න!

481
00:45:36,240 --> 00:45:37,990
මොකක්ද?

482
00:45:50,040 --> 00:45:52,830
ඇමොන් ඩින්.

483
00:45:57,000 --> 00:45:59,910
මුරකරු: සන් වැට (බීකනය).
ඇමොන් ඩින් හී සන් වැට දල්වලා.

484
00:46:03,000 --> 00:46:07,070
බලාපොරොත්තුවක් දල්වලා.

485
00:47:35,640 --> 00:47:39,870
ඇරැගොර්න්: මිනස් ටිරිත් හි සන් වැට!
සන් වැටවල් දල්වලා!

486
00:47:41,040 --> 00:47:43,550
ගොන්ඩෝර් උදව් අවැසි බව කියනවා.

487
00:47:52,680 --> 00:47:55,430
එතකොට රොහැන් පිළිතුරු දේවි.

488
00:47:55,880 --> 00:47:58,510
රොහිරිම් රැස්කරන්න.

489
00:48:02,480 --> 00:48:04,470
[සීනුව නාදවෙයි]

490
00:48:13,040 --> 00:48:14,870
ඩන්හැරොව් වල හමුදාව රැස් කරන්න.

491
00:48:15,040 --> 00:48:19,270
ඔයාට හොයගන්න හැකි තරම් මිනිස්සු ගන්න.
ඔයාට දවස් දෙකක් තියෙනවා.

492
00:48:19,440 --> 00:48:24,460
තුන් වෙනි දවසේ අපි ගොන්ඩෝර් වල
යුද්දෙට යනවා.

493
00:48:25,080 --> 00:48:26,670
1 වැනි මිනිසා : ඉදිරියට.
2 වැනි මිනිසා : බොහොම හොඳයි, තුමනි.

494
00:48:26,840 --> 00:48:28,110
-ගැම්ලින්ග්.
ගැම්ලින්ග්: මගේ උතුමාණෙනි.

495
00:48:28,280 --> 00:48:29,830
රිඩර්මාර්ක් හරහා කළබලයක්
ඇති කරන්න.

496
00:48:30,000 --> 00:48:31,990
හැඩි දැඩි මිනිස්සු සියළු දෙනාටම
ඩන්හැරොව් වලට එන්න කියන්න.

497
00:48:32,160 --> 00:48:34,190
මම එහෙම කරන්නම්.

498
00:48:37,640 --> 00:48:40,670
-ඔයා අපිත් එක්කම යන්න එනවද?
-කඳවුරු ගහන තැනට විතරක්.

499
00:48:40,840 --> 00:48:44,540
රජවාසලේ ගැහැණුන්ගේ චාරිත්‍රයක් තමයි
මිනිසුන්ට ආයුබෝවන් කියන එක.

500
00:48:50,840 --> 00:48:52,710
මිනිස්සුන්ට ඔවුන්ගේ නායකයා මුණ ගැහිලා.

501
00:48:52,880 --> 00:48:56,070
ඔවුන් ඔයා සමඟ යුද්ධයට යන්න ඒවි,
මැරෙන්න වුනත් ඒවී.

502
00:48:56,240 --> 00:48:58,700
ඔබ අපට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

503
00:49:12,520 --> 00:49:15,830
තීඔඩන්: එතකොට මිනස් ටිරිත්
තාප්පයට කලින්....

504
00:49:16,000 --> 00:49:19,750
... අපේ කාලයේ ඉරණම තීරණය වේවි.

505
00:49:22,200 --> 00:49:27,510
දැන් තමයි වෙලාව.
රොහැන් හී අසරුවනි වරුනි, ඔබ දුන් දිවුරුම.

506
00:49:27,680 --> 00:49:31,910
දැන්, ඒ සියල්ල සපුරන්න.
උතුමාණන්ටත් භූමියටත්! හයියාහ්!

507
00:50:12,400 --> 00:50:14,310
ෆාරාමීර්!

508
00:50:20,320 --> 00:50:23,910
අපිට උන්ව අල්ලගෙන ඉන්න බැහැ. අපිට නඟරය නැතිවුනා.

509
00:50:24,440 --> 00:50:27,390
මිනිස්සුන්ට කියන්න ආවරණ කඩා දාන්න කියලා.
අපි යනවා මිනස් ටිරිත් බලා.

510
00:50:34,200 --> 00:50:35,590
[රින්ග්රැයිත්ස් කෑගසයි]

511
00:50:35,800 --> 00:50:37,990
නස්ගල්.

512
00:50:40,240 --> 00:50:42,620
1 වැනි සොල්දාදුවා :
ආවරණයක් ගන්න!

513
00:50:42,800 --> 00:50:45,180
2 වැනි සොල්දාදුවා :
නස්ගල්!

514
00:50:45,360 --> 00:50:48,870
පහු බහින්න. මිනස් ටිරිත්! දක්වා පහු බහින්න!

515
00:50:55,200 --> 00:50:56,990
පහු බහින්න!

516
00:51:03,760 --> 00:51:08,150
-පහු බහින්න! පහු බහින්න!
3 වැනි සොල්දාදුවා: ඉක්මන් කරන්න!

517
00:51:09,080 --> 00:51:11,070
[හතිලයි]

518
00:51:24,880 --> 00:51:26,270
[අමනාපය පල කරයි]

519
00:51:28,120 --> 00:51:29,510
[සුසුම් ලයි]

520
00:51:31,440 --> 00:51:35,590
මිනිස්සුන් ගේ යුගය අවසන්.

521
00:51:35,760 --> 00:51:41,110
ඕර්ක් ලගේ කාලය පැමිණියා.

522
00:51:43,400 --> 00:51:45,630
1 වැනි සොල්දාදුවා :
ආවරණයක් ගන්න!

523
00:51:47,200 --> 00:51:49,470
ආවරණයක් ගන්න, මගේ උතුමාණෙනි!

524
00:51:49,760 --> 00:51:51,030
ඒක එනවා!

525
00:51:51,200 --> 00:51:53,190
[අපැහැදිලි ලෙස මොරදෙයි]

526
00:51:56,400 --> 00:51:59,590
මිනිසා : ඒ මිත්‍රන්ඩිර්.
-සුදු අසරුවා!(The White Rider!)

527
00:52:05,080 --> 00:52:06,470
[කෑගසයි]

528
00:52:37,920 --> 00:52:39,270
මුරකරු:
අදින්න!

529
00:52:56,240 --> 00:52:58,540
ෆාරාමීර්:
මිත්‍රන්ඩිර්.

530
00:52:58,720 --> 00:53:00,390
උන් අපේ ආරක්ෂක වලලු කඩා ගෙන එනවා.

531
00:53:00,560 --> 00:53:02,670
උන් බටහිර ඉවුර සහ පාලම අල්ලගෙන.

532
00:53:03,760 --> 00:53:05,590
ඔර්ක් ලගේ බලසේනා ගඟ තරණය කරනවා.

533
00:53:05,760 --> 00:53:07,710
ඉඔර්ලස්:
ඒක හරියටම ඩෙනෙතෝර් උතුමාණෝ කලින් කිව්වා වගේම.

534
00:53:07,880 --> 00:53:12,230
-මේ ඉරණම කලින්ම දැකලා තියෙනවා.
-කලින් දැකලා කිසි දෙයක් නොකර හිටියා.

535
00:53:15,480 --> 00:53:17,780
ෆාරාමීර්?

536
00:53:19,640 --> 00:53:23,310
ඔයාගේ ගමන් මඟ හරස් කරපු පළමු
හාල්ෆ්ලින්ග් මේ නොවෙයි නේ.

537
00:53:23,480 --> 00:53:25,590
නැහැ.

538
00:53:26,880 --> 00:53:28,350
ඔයා ෆ්‍රොඩො සහ සෑම් ව දැක්කද?

539
00:53:29,200 --> 00:53:32,470
-කොහෙද? කොයි වෙලාවෙද?
-ඉතිලියන් වල.

540
00:53:32,640 --> 00:53:34,630
දවස් දෙකකට කලින් නම් නැහැ.

541
00:53:35,080 --> 00:53:39,350
ගැන්ඩොල්ෆ්, උන් මොර්ගුල් වේල් වලට
තියෙන පාර දිගේ යනවා.

542
00:53:40,080 --> 00:53:42,540
එතකොට ඊට පස්සේ කිරිත් උන්ගොල් හි දුර්ගය.

543
00:53:44,480 --> 00:53:46,940
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

544
00:53:47,120 --> 00:53:51,830
-මොකක්ද ප්‍රශ්ණය?
-ෆාරාමීර්, මට හැම දෙයක්ම කියන්න.

545
00:54:15,400 --> 00:54:16,790
[අමනාපය පලකරයි]

546
00:54:18,200 --> 00:54:20,870
ගොලුම්:
පරිස්සමින්, ගුරුතුමනි. පරිස්සම් වෙන්න.

547
00:54:21,040 --> 00:54:24,190
වැටෙන්න බොහොම දුරයි.

548
00:54:26,360 --> 00:54:30,110
පඩි පෙල් තමයි බොහොම භයානක.

549
00:54:32,720 --> 00:54:35,100
එන්න, ගුරුතුමනි.

550
00:54:40,720 --> 00:54:43,710
ස්මිගොල් වෙතට එන්න.

551
00:54:49,800 --> 00:54:51,270
සෑම්:
ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

552
00:54:52,200 --> 00:54:53,670
උඹ, පස්සට පලයන්!

553
00:54:53,840 --> 00:54:55,950
එයාව අල්ලන්න එපා!

554
00:54:59,920 --> 00:55:02,630
ඇයි එයා අහිංසක ස්මිගොල් ව ඔච්චර අප්‍රිය කරන්නේ?

555
00:55:02,800 --> 00:55:06,340
කවදාද මොකක්ද ස්මිගොල් එයාට කළේ?

556
00:55:06,520 --> 00:55:07,740
ගුරුතුමනි?

557
00:55:07,920 --> 00:55:09,310
[හතිලයි]

558
00:55:09,560 --> 00:55:12,870
ගුරුතුමා ලොකු කරදරයක් ඔසවාගෙන යනවා.

559
00:55:13,040 --> 00:55:18,230
ස්මිගොල් දන්නවා.
බරම, බරම කරදරයක්.

560
00:55:18,400 --> 00:55:21,510
මහත එකාට දැනගන්න බැහැ.

561
00:55:23,480 --> 00:55:26,150
ස්මිගොල් ගුරුතුමාව බලාගන්න.

562
00:55:27,280 --> 00:55:29,390
එයාට එය අවැසියි.

563
00:55:29,560 --> 00:55:33,910
ඔහුට එය අවශ්‍යයයි.
ස්මිගොල් ට එය ඔහුගේ ඇස තුලින් පෙනෙනවා.

564
00:55:34,080 --> 00:55:39,310
ලඟදීම ඔහු එය ඔබගෙන් අසාවි.
ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්.

565
00:55:39,480 --> 00:55:43,180
මහත එකා ඒක ඔයාගෙන් ගනීවි.

566
00:55:50,120 --> 00:55:54,310
මායා-රජු:
සියළුම බලසේනාවන් ඉදිරියට යවන්න.

567
00:55:54,480 --> 00:55:58,310
ප්‍රහාරය නවත්වන්න එපා නඟරය
අල්ලාගන්නා තුරු.

568
00:55:59,000 --> 00:56:01,990
උන් ඔක්කොම මරන්න.

569
00:56:03,600 --> 00:56:09,150
-මායාකාරයා ගැන එතකොට මොකද කරන්නේ?
-මම ඔහුව නවත්තා ගන්නම්.

570
00:56:12,400 --> 00:56:14,670
මුරකරු:
එතකොට තීඔඩන් ගේ අසරුවෝ?

571
00:56:14,840 --> 00:56:17,350
රොහැන් ගේ හමුදාව ඒවිද?

572
00:56:17,520 --> 00:56:19,630
මිත්‍රන්ඩිර්.

573
00:56:20,640 --> 00:56:24,390
දැන් ඔබට තිබෙන හොඳම ආරක්ෂාව
තමයි ධෛර්ය.

574
00:56:25,040 --> 00:56:28,710
පිපින්: මේ පැයේ පටන් ඉදිරියට
මා මරණයට පත්වන තුරු හෝ....

575
00:56:28,880 --> 00:56:30,310
...මාගේ උතුමාණෝ...

576
00:56:30,920 --> 00:56:33,270
...මා සේවයෙන් නිදහස්...

577
00:56:34,560 --> 00:56:35,750
...කරනතුරු....

578
00:56:38,320 --> 00:56:41,030
යුද්ධයේදී හෝ සාමයේදී ගොන්ඩෝර් ට...

579
00:56:41,200 --> 00:56:43,030
...ස්වාමිභක්තියෙන් යුතුව සේවය...

580
00:56:44,480 --> 00:56:46,590
...කරන බවට මෙයින් දිව්රා සිටිමි.

581
00:56:47,120 --> 00:56:49,500
එසේම මා එය අමතක නොකළ ...

582
00:56:49,680 --> 00:56:52,950
...යුතු අතර එහි අසමත් වුවහොත්
ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් ලබමි.

583
00:57:00,240 --> 00:57:02,430
ස්වාමිභක්තිය ආදරෙන් යුතුවත්.

584
00:57:03,440 --> 00:57:05,030
වික්‍රමාන්විත බව ගෞරවයෙන් යුතුවත්.

585
00:57:06,600 --> 00:57:09,790
ද්‍රෝහිබව පළිගැනීමෙන් යුතුවත්.

586
00:57:18,080 --> 00:57:21,990
පිටත ආරක්ෂාව අතහැර දැමීම ගැන අපි ඒ තරම් සරලව
හිතන්න හොඳ නැහැ කියලයි මම හිතන්නේ....

587
00:57:22,160 --> 00:57:24,790
...ඔබගේ සහෝදරයා මෙතෙක් කිසි
කරදරයක් නොවී අල්ලාගෙන සිටි ආරක්ෂක වළලු.

588
00:57:24,960 --> 00:57:27,340
-ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලද?
-මට පෙලෙනෝර් හි ගංගාව අල්ලගන්න...

589
00:57:27,520 --> 00:57:30,150
...වෙන්නේ නැහැ සටන්නොකලොත්.

590
00:57:30,320 --> 00:57:31,910
ඔස්ගිලියත් අනිවාර්යෙන් නැවත ගන්න ඕනේ.

591
00:57:32,080 --> 00:57:34,070
මගේ උතුමාණෙනි, ඔස්ගිලියත් සම්පූර්ණයෙන් විනාශයි.

592
00:57:34,720 --> 00:57:37,350
යුද්ධයේ දී බොහෝ දේ අවදානමට ලක් කළ යුතුයි.

593
00:57:39,920 --> 00:57:43,700
තවම මෙතැන ඉන්නවාද කවුරුන් හෝ නායකයෙක්
ඔහුගේ උතුමාණන්ගේ කැමැත්ත කිරීමට තරම් ධෛර්ය තියෙන?

594
00:57:49,680 --> 00:57:52,790
ඔයා දැන් ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඇති අපේ
ස්ථාන වෙනස් වුනා නම් කියලා.....

595
00:57:53,680 --> 00:57:56,390
ඒ කියන්නේ මම මැරිලා බොරොමීර්
ජීවත් වුනා නම් කියලා.

596
00:57:59,720 --> 00:58:01,350
ඔව්.

597
00:58:02,040 --> 00:58:04,150
මම එහෙම වුනානම් කියලා හිතනවා.

598
00:58:12,200 --> 00:58:14,580
අනිත් එක ඔබ බොරොමීර් ගෙන්
ඔතැන හොරකම් කළ නිසා....

599
00:58:16,360 --> 00:58:19,110
...මම ඔහුගේ ආදේශකයා විදිහට
කළ හැකි හැම දේම කරනවා.

600
00:58:26,960 --> 00:58:31,270
මම නැවත පැමිණිය යුතුනම්,
මා ගැන හොඳින් හිතන්න, තාත්තේ.

601
00:58:33,280 --> 00:58:36,710
ඒක තීරණය වෙන්නේ ඔයා නැවත
එන ආකාරය අනුවයි.

602
00:58:43,160 --> 00:58:45,150
[ගොරවන හඩ]

603
00:59:34,080 --> 00:59:35,470
උග්.

604
00:59:56,640 --> 00:59:58,870
සෑම්:
මොකක්ද ඔයා කරන්න හදන්නේ?

605
00:59:59,040 --> 01:00:00,230
හොරෙන් පනිනවා, අපි එහෙමද කරන්නේ?

606
01:00:00,920 --> 01:00:02,630
හොරෙන් පනිනවා?

607
01:00:03,640 --> 01:00:05,710
හොරෙන් පනිනවා?!

608
01:00:07,080 --> 01:00:10,110
තඩි අඟුටුමිට්ටා නිරන්තරයෙන්ම ඉතාමත් ආචාරශීලියි.

609
01:00:10,280 --> 01:00:15,140
ස්මිගොල් ඔවුන්ට පෙන්නනවා වෙන
කිසිවෙකුට හොයාගන්න බැරි රහස් මාර්ග...

610
01:00:15,320 --> 01:00:17,350
...එතකොට ඒ අය කියනවා "හොරෙන් පනිනවා." කියලා.

611
01:00:18,000 --> 01:00:20,460
හොරෙන් පනිනවා?

612
01:00:21,040 --> 01:00:23,670
හරිම නියමයි යාළුවා.
ඔහ්, ඔව්, මගේ වස්තුවේ.

613
01:00:23,840 --> 01:00:26,300
-හරිම නියමයි, හරිම නියමයි.
- සේරම හරි. සේරම හරි!

614
01:00:27,560 --> 01:00:29,670
ඔයා මාව බය කළා........

615
01:00:30,160 --> 01:00:31,910
මොනවද ඔයගොල්ලෝ කරමින් හිටියේ.

616
01:00:33,480 --> 01:00:35,510
හොරෙන් පැනයමින්.

617
01:00:35,880 --> 01:00:38,790
හොඳයි. ඔයගොල්ලොගෙම විදිහට ඒක කරගන්න.

618
01:00:41,000 --> 01:00:43,380
ඔබව ඇහැරන්නට සිදුවිමම ගැන සමාවෙන්න, ෆ්‍රොඩෝ මහත්තයා.

619
01:00:43,760 --> 01:00:45,630
අපි දිගටම යන්න ඕනේ.

620
01:00:50,600 --> 01:00:52,070
තාමත් කරුවලයි නේ.

621
01:00:52,240 --> 01:00:54,390
කොහොමත් මෙහෙ කරුවලයි.

622
01:00:58,480 --> 01:01:00,310
ඒක නැතිවෙලා!

623
01:01:01,480 --> 01:01:04,230
-එල්වන් රොටිය.
-මොකක්?

624
01:01:04,400 --> 01:01:05,790
අපිට ඉතිරිවෙලා තිබුනු එක දේ එච්චරයි.

625
01:01:06,280 --> 01:01:08,270
[ගොලුම් අපිලිවෙලට තදින් හුස්ම ගනී]

626
01:01:09,680 --> 01:01:12,060
ඔහු එක අරගත්තා. අනිවාර්යෙන් ඔහු ලඟ!

627
01:01:12,560 --> 01:01:15,710
ස්මිගොල්?
නැහැ, නැහැ, අහිංසක ස්මිගොල් නොවෙයි.

628
01:01:15,880 --> 01:01:18,630
ස්මිගොල් ජරා එල්ෆ් රොටි පේන්න බැහැ.

629
01:01:18,800 --> 01:01:21,870
උඹ බොරු කියන්නේ කාලකන්නියා!
උඹ මොකක්ද ඒකට කළේ?!

630
01:01:22,040 --> 01:01:23,510
එයා ඒක කෑවේ නැහැ.

631
01:01:24,480 --> 01:01:26,710
-ඔහු ඒක අරගෙන ගියා වෙන්න බැහැ.
ගොලුම්: බලන්න.

632
01:01:27,720 --> 01:01:29,470
මේ මොකක්ද?

633
01:01:32,040 --> 01:01:35,230
එයාගේ කබාය රොටී කෑලි.
එයා තමයි ඒක ගත්තේ!

634
01:01:35,920 --> 01:01:37,510
එයා තමයි ගත්තේ.

635
01:01:38,320 --> 01:01:42,310
මම එයාව දැක්කා. ගුරුතුමා එයා දිහා නොබලන වෙලාවට
නිතරම වදයෙන් ඉන්න බව මුහුණෙන් පේනව.

636
01:01:42,480 --> 01:01:44,230
ඒක නම් ජරා බොරුවක්!

637
01:01:44,400 --> 01:01:46,510
උඹ ලඟ ගඳයි, ඔළු දෙකේ හොරෝ!

638
01:01:46,680 --> 01:01:47,870
-සෑම්!
සෑම්: මට කිව්වේ--

639
01:01:48,040 --> 01:01:49,230
ෆ්‍රොඩෝ:
ඕක නවත්වනවා!

640
01:01:49,400 --> 01:01:50,380
[ගොලුම් කෑගසයි]

641
01:01:50,560 --> 01:01:52,030
සෑම්!

642
01:01:52,560 --> 01:01:56,070
-මම එයාව මරනවා!
-සෑම්! එපා!

643
01:01:57,040 --> 01:02:02,390
ඔහ්, මගේ--මට සමාවෙන්. මම ඒක මෙච්චර දුර යයි කියලා
හිතුවේ නැහැ. මට සෑහෙන්න--කේන්ති ආවා එච්චරයි.

644
01:02:02,560 --> 01:02:04,590
මෙතැන, නිකං--
අපි පොඩ්ඩක් මෙතැන විවේක ගමු.

645
01:02:04,760 --> 01:02:06,750
-මට අමාරුවක් නැහැ.
-නැහැ.

646
01:02:06,920 --> 01:02:09,870
නැහැ, ඔයාට අමාරුවක් නැත්තේ නැහැ.
ඔයාට ගොඩක් මහන්සියි.

647
01:02:10,040 --> 01:02:12,070
ඒ අර ගොලුම්.

648
01:02:12,240 --> 01:02:13,870
ඒ මේ තැන නිසයි.

649
01:02:14,040 --> 01:02:16,500
ඒ ඔයාගේ බෙල්ලේ වටේ තියෙන එක නිසයි.

650
01:02:19,880 --> 01:02:21,100
මට පුළුවන් පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න.

651
01:02:21,280 --> 01:02:23,840
මට පුළුවන් ටික වෙලාවකට ඕක අරගෙන යන්න.

652
01:02:24,000 --> 01:02:25,630
ටික වෙලාවක් අරගෙන යන්න.

653
01:02:25,800 --> 01:02:27,020
[හඩ දෝංකාර දෙයි]
මට පුළුවන් අරගෙන යන්න.

654
01:02:27,200 --> 01:02:32,870
බර බෙදා ගන්න...බර බෙදා ගන්න...
බර....බර.

655
01:02:33,040 --> 01:02:34,230
අහකට යනවා!

656
01:02:34,400 --> 01:02:35,870
මට ඒක තියාගන්න ඕනේ නැහැ.

657
01:02:39,280 --> 01:02:41,190
මට ඕනෑ වුනේ උදව් කරන්න, එච්චරයි.

658
01:02:43,200 --> 01:02:45,660
පෙනෙනවනේ? පෙනෙනවනේ?

659
01:02:45,840 --> 01:02:49,150
ඒක එයාටම අයිති කරනගන්න ඕනේ වෙලා.

660
01:02:49,320 --> 01:02:50,950
උඹ කට පියාගනින්!

661
01:02:51,440 --> 01:02:53,230
අහකට පලයන්!
මෙතැනින් අහකට පලයන්!

662
01:02:53,400 --> 01:02:55,150
එපා, සෑම්.

663
01:02:55,320 --> 01:02:56,510
ඒ ඔයායි.

664
01:03:00,560 --> 01:03:02,150
මට සමාවෙන්න, සෑම්.

665
01:03:03,840 --> 01:03:05,110
ඒත් එයා බොරුකාරයෙක්.

666
01:03:05,280 --> 01:03:07,840
ඔහු ඔයාට මට විරුද්ධවවෙන්න වස පොවලා.

667
01:03:09,200 --> 01:03:11,030
ඔයාට බැහැ තවදුරටත් මට උදව් කරන්න.

668
01:03:12,920 --> 01:03:14,710
ඔයා ඒක හිතලා කිව්වේ නැහැ නේ.

669
01:03:17,120 --> 01:03:18,830
ගෙදර යන්න.

670
01:03:30,680 --> 01:03:32,670
[හඩමින්]

671
01:04:35,600 --> 01:04:37,310
ගැන්ඩොල්ෆ්:
ෆාරාමීර්!

672
01:04:37,480 --> 01:04:39,270
ෆාරාමීර්!

673
01:04:40,760 --> 01:04:42,710
ඔයාගේ තාත්තාගේ උවමනාව පිස්සුවකට හැරිලා.

674
01:04:43,840 --> 01:04:45,790
ඔයාගේ ජීවිතය ඔය තරම් අපරික්ෂාකාරී
ලෙස ඉවතට විසි කරන්න එපා.

675
01:04:46,520 --> 01:04:48,710
මෙහි නොමැතිනම් මගේ පක්ෂපාතීබව
ඇත්තේ කොහෙද?

676
01:04:53,280 --> 01:04:56,550
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ආදරෙයි, ෆාරාමීර්.

677
01:04:57,200 --> 01:05:00,110
අවසානයට කලින් ඔහුට එය මතක් වේවි.

678
01:05:40,960 --> 01:05:42,950
[අශ්වයින් ගේ හේෂාව]

679
01:06:06,880 --> 01:06:08,350
හොබිට් (අඟුටුමිටි) ගුරුතුමනි, ඔයාට
සින්දු කියන්න පුළුවන්ද?

680
01:06:11,120 --> 01:06:12,550
ම්ම්ම්.....

681
01:06:13,080 --> 01:06:14,630
...ඔව්.

682
01:06:15,280 --> 01:06:18,900
අඩු තරමේ, අපේ මිනිස්සුන්ට මගේ
මිනිස්සුන්ට අහගෙන ඉන්න පුළුවන් තරමට.

683
01:06:20,480 --> 01:06:22,780
ඒත් අපි ලඟ නැහැනේ විශාල
මන්දිරවලට සහ...

684
01:06:23,760 --> 01:06:24,980
...නරක කාලයට හරි යන සින්දු.

685
01:06:25,800 --> 01:06:28,830
එතකොට ඇයි ඔයාගේ සින්දු මගේ
මන්දිරයට නොගැලැපෙන්නේ?

686
01:06:31,520 --> 01:06:32,870
එන්න, මට සින්දුවක් කියන්න.

687
01:06:35,640 --> 01:06:37,230
[තළුමරමින් හපයි]

688
01:06:43,440 --> 01:06:46,670
[ගයමින්]
නිවස පසුපසයි

689
01:06:46,840 --> 01:06:50,430
ලොවම ඉදිරියෙයි

690
01:06:52,720 --> 01:06:58,310
මහන්සි වී ඇවිදීමට මං පෙත් නම් ගොඩයි

691
01:07:00,080 --> 01:07:03,470
සෙවනැලි තුලින්

692
01:07:03,640 --> 01:07:07,590
රැයෙහි කෙලවරටම

693
01:07:09,240 --> 01:07:14,100
සියළුම තරු දැල්වෙන තුරුම

694
01:07:17,000 --> 01:07:21,150
මීඳුමයි සෙවනැල්ලයි

695
01:07:21,320 --> 01:07:25,430
වලා යි අඳුරුයි

696
01:07:27,720 --> 01:07:30,910
සියල්ලම වියැකිය යුතුයි

697
01:07:33,200 --> 01:07:37,030
සියල්ලම යුතුයි

698
01:07:37,200 --> 01:07:38,590
[කටහඩ නැතිව යයි]

699
01:07:38,760 --> 01:07:40,230
[ඊතල විදෙන හඩ]

700
01:07:40,440 --> 01:07:41,830
[තළුමරමින් හපයි]

701
01:07:42,560 --> 01:07:44,830
වියැකෙයි.

702
01:07:57,480 --> 01:07:59,470
[ඈතින් සීනුව නාද වෙයි]

703
01:08:08,240 --> 01:08:11,550
නායක ඔර්ක්:
පාගමනින් ඉදිරියට! ඉදිරියට!

704
01:08:11,720 --> 01:08:16,710
ඉදිරියට! ඉදිරියට! ඉදිරියට!

705
01:08:20,040 --> 01:08:22,270
1 වැනි මිනිසා:
රජතුමා ට පාර ඉඩ දෙන්න.

706
01:08:23,720 --> 01:08:25,630
පාර ඉඩ දෙන්න.

707
01:08:28,000 --> 01:08:29,950
2 වැනි මිනිසා:
රජතුමා මෙහෙ ඇවිත්.

708
01:08:31,840 --> 01:08:33,390
3 වැනි මිනිසා:
මගේ උතුමාණෙනි.

709
01:08:34,600 --> 01:08:36,470
4 වැනි මිනිසා:
ඔබතුමා දිනේවා, උතුමාණෙනි.

710
01:08:36,880 --> 01:08:38,070
ඟ්‍රිම්බෝල්ඩ්, කී දෙනෙක්ද?

711
01:08:38,240 --> 01:08:40,540
මම වෙස්ට්ෆොල්ඩ් වලින් මිනිස්සු 500ක් ගෙනාවා,
මගේ උතුමාණෙනි.

712
01:08:41,520 --> 01:08:44,080
ෆෙන්මාර්ච් හි මිනිසා:
තීඔඩන් රජතුමනි, අපිට තව මිනිස්සු
300ක් ඉන්නවා ෆෙන්මාර්ච් වලින්.

713
01:08:45,160 --> 01:08:48,940
-ස්නොබොර්න් වලින් ආපු අසරුවෝ කොහෙද?
ගැම්ලින්ග්: කවුරුවත් ආවේ නැහැ, මගේ උතුමාණෙනි.

714
01:09:05,320 --> 01:09:07,350
තීඔඩන්:
හෙල්ලවල් හය දහසක්.

715
01:09:08,360 --> 01:09:10,270
මම බලාපොරොත්තු වුන ප්‍රමාණයෙන් අඩකටත් අඩුයි.

716
01:09:10,560 --> 01:09:13,790
මොඩොර් ගේ පවුරු කඩන්න හයදාහක් මදි.

717
01:09:16,400 --> 01:09:18,110
තවත් ඒවි.

718
01:09:18,480 --> 01:09:21,310
පහු වෙන සෑම පැයක්ම ගොන්ඩෝර් ගේ පරාජය ඉක්මන් කරනවා.

719
01:09:21,480 --> 01:09:23,910
අපි පාන්දර වෙනකල් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ අපි යනවා.

720
01:09:29,280 --> 01:09:31,270
[අශ්වයන්ගේ හෙෂවය]

721
01:09:42,640 --> 01:09:44,870
අශ්වයන් කළබලවෙලා....

722
01:09:45,040 --> 01:09:46,470
...වගේම මිනිස්සු නිශ්ශබ්දයි.

723
01:09:46,920 --> 01:09:49,910
ඔවුන්ගේ කැලැඹීම වැඩි වෙනවා කඳුවල
සෙවනැලි එක්කම.

724
01:09:52,280 --> 01:09:54,070
ගිම්ලි:
අර පාර අතන තියෙන...

725
01:09:54,960 --> 01:09:56,950
...ඒක කොහෙටද යන්නේ?

726
01:09:57,680 --> 01:10:01,350
ඒක තමයි ඩිම්හොල්ට් වලට යන පාර,
කඳු යට තියෙන දොරටුව.

727
01:10:02,040 --> 01:10:04,910
එහි පා තැබූ කිසිවෙක් මෙතෙක් නැවත පැමිණියේ නැහැ.

728
01:10:06,080 --> 01:10:07,870
ඒ කඳුපෙල යක්ෂාවෙශයි.

729
01:10:13,080 --> 01:10:15,070
[අශ්වයන්ගේ හෙෂවය]

730
01:10:18,680 --> 01:10:20,230
මිනිසා:
ඔහොම ඉන්න!

731
01:10:24,080 --> 01:10:26,070
[ගැඹුරු කැලැබීමක්]

732
01:10:29,880 --> 01:10:31,630
ගිම්ලි:
ඇරැගොර්න්.

733
01:10:32,360 --> 01:10:34,150
අපි ගිහින් කෑම ටිකක් හොයාගනිමු.

734
01:10:36,920 --> 01:10:38,510
[ගැඹුරු කැලැබීමක්]

735
01:10:50,000 --> 01:10:51,350
අන්න.

736
01:10:52,280 --> 01:10:55,110
රොහැන් හී ඇත්තම මහත්තයා.

737
01:10:58,680 --> 01:10:59,990
මම ලැහැස්තියි.

738
01:11:00,160 --> 01:11:01,380
[සිනහා නඟයි]

739
01:11:02,080 --> 01:11:03,270
සමාවෙන්න.

740
01:11:03,440 --> 01:11:05,630
ඒක ඒ තරම්ම භයානක නැහැ.

741
01:11:06,120 --> 01:11:08,350
ඒක අඩුතරමේ මුවහත්වත් නැහැ.

742
01:11:09,000 --> 01:11:12,230
එහෙනම්, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ. මොට්ට
තලයකින් උඹට බැහැ ඔර්ක්ස් වැඩිය මරන්න.

743
01:11:12,400 --> 01:11:13,830
ඉක්මන් කරන්න.

744
01:11:17,880 --> 01:11:20,260
කම්මලට. යනවා!

745
01:11:21,680 --> 01:11:24,060
ඔයා එයාට අනුබල දෙන්න එපා.

746
01:11:24,240 --> 01:11:26,620
ඔයා එයාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

747
01:11:26,800 --> 01:11:29,950
මම එයාගේ හිත අවතක්සේරු කරන්නේ නැහැ,
ඔහුගේ අත ගෙනයාහැකි දුර විතරයි එහෙම කරන්නේ.

748
01:11:30,120 --> 01:11:31,510
[තද කරගෙන සිනහ වෙ]

749
01:11:32,560 --> 01:11:34,070
ඇයි මේරිව දාල යන්න වෙන්නේ?

750
01:11:34,240 --> 01:11:36,750
ඔයා වගේම ඔහුටත් තියෙනවා
ලොකු හේතුවක් යුද්දෙට යන්න.

751
01:11:38,840 --> 01:11:41,830
ඇයි එයාට බැරි එයා ආදරය කරන
අය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න?

752
01:11:48,680 --> 01:11:50,670
[පෙරෙලෙන හඩ]

753
01:11:59,240 --> 01:12:01,230
[සුලඟේ හඬ]

754
01:12:09,840 --> 01:12:13,380
අර්වන්:
මම මැරෙන ජීවිතයක් තෝරාගන්නවා.

755
01:12:16,200 --> 01:12:18,950
මට එයාව අවසාන වතාවටත් දකින්න...

756
01:12:20,040 --> 01:12:22,630
...ලැබුනා නම් කියලා හිතෙනවා.

757
01:12:24,480 --> 01:12:26,470
[පෙරලෙන හඬ]

758
01:12:31,080 --> 01:12:33,150
[අමනාපය පල කරයි]
[හතිලයි]

759
01:12:33,360 --> 01:12:34,710
තුමනි?

760
01:12:36,480 --> 01:12:38,940
තීඔඩන් රජු ඔබ එනතුරු බලා හිදිනවා, උතුමාණෙනි.

761
01:12:58,880 --> 01:13:00,750
මම ආයුබෝවන් කියනවා.

762
01:13:14,800 --> 01:13:15,990
එල්රොන්ඩ් මාගේ උතුමාණෙණි.

763
01:13:16,560 --> 01:13:19,910
මම ආවේ මම ආදරය කරපු අයෙක් වෙනුවෙන්.

764
01:13:22,880 --> 01:13:24,790
අර්වන් මරණාසන්නව ඉන්නේ.

765
01:13:29,400 --> 01:13:33,270
දැන් මොඩොර් ගෙන් පැතිරෙන දුෂ්ඨත්වයට
ඇය වැඩි වෙලා ඔරොත්තු දෙන එකක් නැහැ.

766
01:13:34,000 --> 01:13:37,230
ඊවන්ස්ටාර් හි එලිය මඳ වේගන යන්නේ.

767
01:13:37,400 --> 01:13:41,230
සාවුරොන් ගේ බලය වැඩි වත්ම,
ඇගේ ශක්තිය වැහැරෙනවා.

768
01:13:41,400 --> 01:13:44,990
අර්වන් ගේ ජීවිතය දැන් බැඳිලා
තියෙන්නේ මුද්දේ ඉරණමත් එක්ක.

769
01:13:45,720 --> 01:13:48,180
සෙවැනැල්ල අප වෙත වැටිලා තියෙන්නේ, ඇරැගොර්න්.

770
01:13:48,560 --> 01:13:50,150
අවසානය පැමිණි තියෙන්නේ.

771
01:13:50,520 --> 01:13:53,030
එය අපගේ අවසානය නොව ඔහුගේ අවසානයයි.

772
01:13:53,760 --> 01:13:57,190
ඔබ යුද්ධයට යාවි, ඒත් ජයග්‍රහණයට නම් නොවේ.

773
01:13:58,160 --> 01:14:01,670
සාවුරොන් ගේ හමුදාව මිනස් ටිරිත් වට ආවා,
ඒක ඔයා දන්නවානේ.

774
01:14:01,840 --> 01:14:06,070
ඒත් රහසිගතව ඔහු තවත් හමුදාවක් යැව්වා
ගඟ පැත්තෙන් ප්‍රහාර එල්ල කරන්න.

775
01:14:06,520 --> 01:14:09,790
කොර්සෙර්ස් නාවික බළ ඇණියක් යාත්‍රාකරනවා
දකුණු පැත්තෙන්.

776
01:14:10,400 --> 01:14:12,390
උන් නඟරයට දවස් දෙකකින් පැමිණේවි.

777
01:14:12,880 --> 01:14:15,590
ඇරැගොර්න්, ඔයාගෙ ගණනට වඩා සෙබළු ඔහුට ඉන්නවා.

778
01:14:16,280 --> 01:14:18,310
ඔයාට තව මිනිස්සු ඕනෑ වෙනවා.

779
01:14:18,680 --> 01:14:20,350
වෙන කවුරුත් නැහැ.

780
01:14:22,040 --> 01:14:25,790
ඉන්නවා අර කඳුකරේ ජීවත් වෙන කට්ටිය.

781
01:14:27,520 --> 01:14:29,510
[ඊරේ හුස්ම ගනී,
සුලඟ හමයි.]

782
01:14:34,440 --> 01:14:36,510
මිනීමරුවෝ...

783
01:14:36,680 --> 01:14:38,030
...ද්‍රෝහියෝ.

784
01:14:40,400 --> 01:14:42,470
ඔයා උන්ට යුද්දෙට යන්න කථා කළාද?

785
01:14:42,640 --> 01:14:44,150
උන් කිසි දෙයක් ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

786
01:14:44,320 --> 01:14:46,350
උන් කාටවත් පිළිතුරු බදින්නේ නැහැ.

787
01:14:46,520 --> 01:14:49,470
ඔවුන් ගොන්ඩෝර් රජතුමාට උත්තර දේවි.

788
01:14:56,320 --> 01:15:01,230
නැර්සිල් කැබිලිති වලින් වාත්තු කළ,
අනඩුරිල්, බටහිර ගිණිසිළුව.

789
01:15:14,960 --> 01:15:19,190
සාවුරොන් අමතක කරන එකක් නැහැ
එලෙන්ඩිල් හි අසිපත.

790
01:15:32,680 --> 01:15:37,230
මුවහත කැඩුන එක මිනස් ටිරිත්
නැවත ආ යුතුයි.

791
01:15:37,400 --> 01:15:39,700
මෙම අසිපතේ බලය දරාසිටිය හැකි අයෙකුට...

792
01:15:39,880 --> 01:15:43,580
...මේ මිහිකත අවිදින ඕනෑම හමුදාවකට
වඩා මාරාන්තික හමුදාවක් කැඳවිය හැකියි.

793
01:15:45,360 --> 01:15:47,430
රේන්ජර් ව පැත්තකින් තියන්න.

794
01:15:47,600 --> 01:15:50,790
ඔබ උපන්නේ යමෙක් වීමට නම් අන්න ඔහු වෙන්න.

795
01:15:50,960 --> 01:15:52,870
ඩිම්හොල්ට් මඟෙහි යන්න.

796
01:15:56,760 --> 01:15:59,350
[යක්ෂාවෙශයෙන්]
මම මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තු දෙමි.

797
01:16:02,560 --> 01:16:06,470
මම කිසිවෙකු මා වෙත තබා නොගනිමි.

798
01:16:17,840 --> 01:16:19,430
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

799
01:16:19,880 --> 01:16:22,950
යුද්දය තියේන්නේ පෙරදිග පැත්තට වෙන්න.
ඔයාට යුද්ධයක් තියෙන අල්ල පනල්ලේ යන්න බැහැනේ.

800
01:16:25,280 --> 01:16:27,270
ඔයාට මිනිසුන් අතහැර යන්න බැහැ.

801
01:16:28,520 --> 01:16:30,030
ඉඔවින්....

802
01:16:30,200 --> 01:16:32,310
අපිට ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

803
01:16:33,400 --> 01:16:35,190
ඇයි ඔබ ආවේ?

804
01:16:36,800 --> 01:16:38,670
ඔබ දන්නේ නැතිද?

805
01:16:47,600 --> 01:16:50,470
ඒක ඔබ කැමැති සෙවනැල්ලක් හා සිතුවිල්ලක් විතරයි.

806
01:16:54,240 --> 01:16:56,540
ඔයා හොයන දේ මට ලබා දෙන්න බැහැ

807
01:17:16,080 --> 01:17:18,270
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහේ යනවා කියලද?

808
01:17:18,440 --> 01:17:19,710
මේ වතාවේ නම් බැහැ.

809
01:17:19,880 --> 01:17:21,990
-මේ වතාවේ ඔයා නැවතිය යුතුමයි, ගිම්ලි.
-ම්.

810
01:17:24,560 --> 01:17:27,270
ඔයා ඩ්වොර්ව්ස් ලගේ මුරණ්ඩු කම ගැන
කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැතිද?

811
01:17:27,440 --> 01:17:30,950
ඔය ඒක පිළිගන්න එක හොඳයි.
අපි ඔයාත් එක්ක එනවා, පැංචෝ.

812
01:17:37,680 --> 01:17:39,670
[මිනිස්සු අපැහැදිලි ලෙස කථා කරති]

813
01:17:50,680 --> 01:17:52,070
[අශ්ව හේෂවය]

814
01:17:52,400 --> 01:17:54,470
1 වැනි මිනිසා : මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ?
- එයා කොහෙද යන්නේ?

815
01:17:54,800 --> 01:17:56,550
එයා යන්නේ කොහේද?

816
01:17:59,080 --> 01:18:01,030
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

817
01:18:05,240 --> 01:18:06,950
2වැනි මිනිසා:
ඇරැගොර්න් උතුමාණෝ!

818
01:18:07,400 --> 01:18:09,990
1 වැනි මිනිසා :
ඇයි ඔහු යුද්දේ ඔන්න මෙන්න තියෙද්දී යන්නේ?

819
01:18:11,120 --> 01:18:13,150
ඔහු යන්නේ ඔහුට කිසි බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා.

820
01:18:13,760 --> 01:18:15,790
ඔහු යන්නේ ඔහු යා යුතුම නිසා.

821
01:18:15,960 --> 01:18:17,630
ගැම්ලින්ග්:
බොහොම ටිකයි ආවේ.

822
01:18:17,800 --> 01:18:19,830
අපිට බැහැ මොඩොර් ගේ හමුදාවන්
පරාද කරන්න.

823
01:18:22,280 --> 01:18:23,830
බැහැ...

824
01:18:24,240 --> 01:18:25,460
...අපිට බැහැ.

825
01:18:28,240 --> 01:18:31,860
ඒත් ඒ මොනවා වුනත් අපි උන් හා
යුද්දෙට යනවා.

826
01:18:45,680 --> 01:18:47,350
මම අණ නිකුත් කොට හැරියා.

827
01:18:49,920 --> 01:18:53,030
මිනිස්සු ඔයාගේ පාලනය යටතට
ඒවී මම නැති කලක.

828
01:18:59,360 --> 01:19:01,510
රන් මාළිගාවේ මගේ අසුන අර ගන්න.

829
01:19:02,720 --> 01:19:05,430
බොහෝ කල් ඔබට එඩොරැස් රැක ගැනුමට ලැබේවා...

830
01:19:05,600 --> 01:19:07,830
...බැරි වෙලාවත් යුද්ධය නරක අතට හැරුනොත්.

831
01:19:08,880 --> 01:19:12,150
මා කළ යුතු වෙනත් රාජකාරිය තව
තියෙනවාද මගේ උතුමාණෙනි?

832
01:19:14,320 --> 01:19:16,150
රාජකාරි?

833
01:19:18,240 --> 01:19:19,550
නැහැ.

834
01:19:27,480 --> 01:19:29,510
මම කැමැති ඔයා නැවත හිනාවෙනවා දකින්න....

835
01:19:32,840 --> 01:19:37,590
...කාලය අවසන් වූ වූවන් ගැන
දුක් වෙමින් සිටිනවාට වඩා.

836
01:19:42,240 --> 01:19:45,630
ඔබ මේ දවස් නැවත අළුත් වෙන
හැටි බලන්න ජීවත් විය යුතුයි....

837
01:19:49,800 --> 01:19:52,390
...වගේම තවත් බලාපොරොත්තු විරහිත නොවිය යුතුයි.

838
01:19:58,360 --> 01:20:01,900
ගිම්ලි: ඔය වගේ තැනක කැරකෙමින්
ඉන්නේ මොන වගේ හමුදාවක් විය යුතුද?

839
01:20:02,080 --> 01:20:03,830
ලෙගොලැස්:
කුමක් හෝ ශාපලත් එකක්.

840
01:20:05,720 --> 01:20:08,150
බොහොම කාලෙකට ඉස්සර කඳුකරේ මිනිස්සූ
දිවුරා සපථ කර තියෙනවා......

841
01:20:08,560 --> 01:20:11,230
... ගොන්ඩොර් හි අවසන් රජතුමාට...

842
01:20:11,760 --> 01:20:13,310
...යුද්ධයේදී ඔහුගේ උදව්වට...

843
01:20:13,480 --> 01:20:15,110
...එන බවට.

844
01:20:15,600 --> 01:20:17,670
ඒත් කාලය ආපුවහම ගොන්ඩොර්...

845
01:20:18,280 --> 01:20:20,740
... බයේ ඉන්න කොට උන් පැනලා...

846
01:20:20,920 --> 01:20:22,750
... ගියා, කඳුකරේ ....

847
01:20:22,920 --> 01:20:26,150
...අඳුරත් එක්ක අතුරුදහන් වුනා.

848
01:20:27,120 --> 01:20:29,350
ඉතිං ඉසිල්දුර් ඔවුන්ට සාප කළා...

849
01:20:30,840 --> 01:20:34,540
...ඔවුන් ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව
සපුරන තෙක් ගිමන් නොහරින බවට.

850
01:20:39,080 --> 01:20:41,070
[ඊරේ කොදුරයි]

851
01:20:48,240 --> 01:20:51,430
මගේ ඇගේ ලේවල උණුසම
අතුරුදහන් වෙලා වගේ.

852
01:20:56,720 --> 01:20:58,590
පාර වහලා.

853
01:20:59,320 --> 01:21:01,190
ඒක හදලා තියෙන්නේ මළවුන් විසින්.

854
01:21:01,840 --> 01:21:03,950
එසේම මළවුන් එය තබාගෙන ඉන්නවා.

855
01:21:04,480 --> 01:21:05,950
පාර වහලා.

856
01:21:06,120 --> 01:21:08,110
[මහත් සද්දයෙන් හුස්ම ගැනීම්ක්]

857
01:21:10,640 --> 01:21:12,630
[අශ්වයන්ගේ හේෂවයන්]

858
01:21:16,880 --> 01:21:18,270
බ්‍රිගො!

859
01:21:21,640 --> 01:21:24,230
මම මරණයට බය නැහැ.

860
01:21:36,040 --> 01:21:38,340
එහෙමද, ඒක නම් මම අහලා තිබුනේ නැති එකක්.

861
01:21:38,520 --> 01:21:42,990
අඟුටුමිට්ටෝ කිසිදා නොයන
පාතාලයට එල්ෆ් ලා යනවද?

862
01:21:43,160 --> 01:21:44,430
ඔහ්.

863
01:21:44,600 --> 01:21:47,310
ඔහ්, මට කවදාවත් එකේ අවසානයක් අහන්න නැති වේවි.

864
01:22:01,720 --> 01:22:03,870
අපි සැහැල්ලුව මුත් ක්‍ෂණිකව යන්න ඕනේ.

865
01:22:04,040 --> 01:22:05,710
පාර දිගේ සෑහෙන්න දුරක් යන්න තියෙනවා.

866
01:22:05,880 --> 01:22:08,830
මිනිස්සු මෙන්ම සත්තු(අශ්වයෝ) එතනට යනකොට
සටන් කිරිමට තරම් ශක්තිය තියෙන්න ඕනේ.

867
01:22:14,120 --> 01:22:17,030
පුංචි අඟුටුමිට්ටෝ (හොබිට්ස්) යුද්දෙට
අයිති නැහැ,මෙරියඩොක් ගුරුතුමනි.

868
01:22:17,360 --> 01:22:19,230
මගේ සේරම යාළුවෝ යුද්දෙට ගිහිල්ලා.

869
01:22:19,400 --> 01:22:21,190
මාව දාල ගියොත් මට ලැජ්ජා හිතේවි.

870
01:22:21,360 --> 01:22:23,390
මිනස් ටිරිත් වලට අස්සයා පිටේ දවස් තුනක ගමනක්.

871
01:22:23,560 --> 01:22:25,830
අනිත් එක මගේ කිසිම අසරුවෙකුට ඔයාව
කරදරයක් ලෙස දරාගන්න බැහැ.

872
01:22:26,800 --> 01:22:28,870
මට සටන් කරන්න ඕනේ.

873
01:22:29,320 --> 01:22:31,270
මම යන්නේ තව දුරටත් බැහැ කියලා.

874
01:22:42,960 --> 01:22:44,350
[අමාරුවෙන් හුස්ම ගනියි]

875
01:22:47,360 --> 01:22:49,230
මගෙත් එක්ක යන්න එන්න.

876
01:22:50,640 --> 01:22:51,990
මගේ ආර්යාවෙනි.

877
01:22:52,160 --> 01:22:54,430
එමෙර්:
පෙළ ගැහෙනවා! එළියට යනවා!

878
01:22:54,600 --> 01:22:57,670
පෙළ ගැහෙනවා! එළියට යනවා!

879
01:23:00,640 --> 01:23:01,830
තීඔඩන්:
අසරුවෝ දක්කන්න!

880
01:23:02,000 --> 01:23:04,790
ගොන්ඩෝර් දක්වා යන්න!

881
01:23:16,320 --> 01:23:18,310
[ඔර්ක්ස් වරු සජ්ඣායනා කරති]

882
01:23:50,720 --> 01:23:55,630
මළවුන්ගේ රජතුමා:
කවුරුද මගේ රාජධානියට ඇතුළුවුනේ?

883
01:23:59,240 --> 01:24:01,350
ඔබගේ පාක්ෂිකයෙක් ලෙස පිළිගන්න කෙනෙක්.

884
01:24:04,200 --> 01:24:09,350
මැරෙන්න යන එවුන් ගැන මළවුන් වධ වෙන්නේ නැහැ.

885
01:24:09,680 --> 01:24:12,190
ඔබ මට වදයක් දේවි.

886
01:24:12,360 --> 01:24:14,350
[කෙකෙර ගා සිනහා]

887
01:24:34,760 --> 01:24:37,990
මළවුන්ගේ රජු:
පාර වහලා තියෙන්නේ.

888
01:24:39,120 --> 01:24:43,390
එය හදලා තියෙන්නේ මැරිච්ච අය විසින්.

889
01:24:43,760 --> 01:24:47,750
ඒ නිසා එය මළවුන්ම තියාගන්නවා.

890
01:24:56,520 --> 01:24:59,470
පාර වහලා තියෙන්නේ.

891
01:25:01,200 --> 01:25:03,660
දැන් නුඹ මැරෙන්නම ඕනේ.

892
01:25:07,400 --> 01:25:10,150
මා දැන් කියා සිටිනවා නුඹගේ සපථ කිරීම සපුරාලන මෙන්.

893
01:25:10,480 --> 01:25:15,190
ගොන්ඩෝර් රජු හැර කිසිවෙකුට මට
අණ දිය නොහැකියි.

894
01:25:16,520 --> 01:25:17,740
[කෑගසයි]

895
01:25:20,560 --> 01:25:22,630
අර ආරක්ෂක ඉදිරි පෙළ කඩලා.

896
01:25:23,040 --> 01:25:24,550
[ගොරවයි]

897
01:25:25,200 --> 01:25:27,270
එය නැවත හරිගස්සලා තියෙන්නේ.

898
01:25:34,880 --> 01:25:36,350
අප වෙනුවෙන් සටන් කරන්න...

899
01:25:36,520 --> 01:25:38,950
...එසේ කොට ඔබ ගේ කීර්තිය නැවත ලබාගන්න.

900
01:25:42,960 --> 01:25:44,230
මොනවද කියන්නේ ඔයා?

901
01:25:55,960 --> 01:25:57,180
මොනවද කියන්නේ ඔයා?

902
01:25:57,360 --> 01:25:59,870
ආහ්! ඔයා කාලය අපතේ හරිනවා, ඇරැගොර්න්.

903
01:26:00,040 --> 01:26:03,110
ඔවුන්ට ජීවිත වෙනකොට කිසි ගෞරවයක් තිබුනේ නැහැ,
එසේ මැරුණට පස්සේ ඇත්තෙත් නැහැ.

904
01:26:03,600 --> 01:26:05,950
මම තමයි ඉසිල්දුර් ගේ උරුමක්කාරයා.

905
01:26:06,480 --> 01:26:08,390
මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න....

906
01:26:08,920 --> 01:26:12,390
...මම නුඹලාගේ සපථ කෙරුම
සපුරන්න පොරොන්දු වෙන්නම්.

907
01:26:16,120 --> 01:26:17,990
මොනවද කියන්නේ ඔයා?

908
01:26:18,280 --> 01:26:20,270
[ඔර්ක්ස් මොරදෙයි, ට්‍රෝල්ස් ගොරවයි]

909
01:26:28,040 --> 01:26:30,470
ඉඔර්ලස්:
ගේට්ටුව අරිනවා! ඉක්මන් කරන්න!

910
01:26:54,480 --> 01:26:55,870
[ගොරවයි]

911
01:27:00,240 --> 01:27:02,150
ඉක්මනට! ඉක්මන් කරන්න!

912
01:27:06,560 --> 01:27:08,110
ෆාරාමීර්!

913
01:27:09,040 --> 01:27:12,190
ඔහු පරාද වූ බව නම් නොකියන්න.

914
01:27:13,320 --> 01:27:14,790
උන්ගේ සංඛ්‍යාව අපේ සංඛ්‍යාවට වඩා වැඩියි.

915
01:27:15,200 --> 01:27:16,710
කිසිවෙක් පණපිටින් නැහැ.

916
01:27:17,400 --> 01:27:19,270
බිය.

917
01:27:19,840 --> 01:27:22,910
නඟරය එයින් ඇලැළී සම වැදී ඉන්නේ.

918
01:27:25,160 --> 01:27:27,510
අපි ඔවුන්ගේ දුක තුනී කරමු.

919
01:27:27,760 --> 01:27:29,430
සිරකරුවන් නිදහස් කරන්න.

920
01:27:29,600 --> 01:27:31,470
කැටපොල් කරුවනි!

921
01:27:31,680 --> 01:27:33,470
[ඔර්ක් මොරදෙති]

922
01:27:34,560 --> 01:27:36,230
මිනිසා:
පලිහන් ඔසවනු!

923
01:27:44,280 --> 01:27:47,590
[කඳුළු පිරි දෙනෙතින්]
මගේ දරුවෝ ඉවරයි.

924
01:27:48,560 --> 01:27:51,390
මගේ ආරක්ෂක පෙළ ඉවරයි.

925
01:27:54,120 --> 01:27:55,430
පිපින්:
ඔහු ජීවතුන් අතර!

926
01:27:55,600 --> 01:27:58,630
භාරකාරයාගේ නිවෙස අසමත් වුනා.

927
01:27:58,800 --> 01:28:00,230
ඔහුට ඖෂධ අවැසියි, මගේ උතුමාණෙනි.

928
01:28:01,240 --> 01:28:03,750
මගේ ආරක්ෂක පෙළ ඉවරයි.

929
01:28:05,240 --> 01:28:07,110
පිපින්:
මගේ උතුමාණෙනි!

930
01:28:13,880 --> 01:28:15,670
ඕර්ක්:
ඒක ඇතුලට දාන්න!

931
01:28:20,120 --> 01:28:21,870
රොහැන්...

932
01:28:22,600 --> 01:28:24,870
...අපිව අතහැර ගියා.

933
01:28:31,800 --> 01:28:32,830
[අවඥාලෙස සිනහා]

934
01:28:33,000 --> 01:28:34,670
[ගල් පර්වත කඩා වැටේ,
මිනිසුන් කෑ ගසති]

935
01:28:38,760 --> 01:28:41,830
තීඔඩන් වරු මට ද්‍රෝහි වුනා.

936
01:28:52,400 --> 01:28:54,270
නුඹලාගේ ආරක්ෂිත මුරපළවල් අතහැර දාන්න!

937
01:28:55,280 --> 01:28:59,030
පැනලා යන්න! නුඹලාගේ ජීවිත බේරාගෙන පැන දුවන්න!

938
01:29:01,240 --> 01:29:02,460
ඔහ්!

939
01:29:03,720 --> 01:29:05,110
[ගොරවයි]

940
01:29:08,720 --> 01:29:10,230
යුද්ධයට සූදානම් වෙනු!

941
01:29:10,760 --> 01:29:13,790
මිනිස්සුනේ, ඉක්මන් කරන්න! තාප්පේ වෙත යන්න! තාප්පේ ආරක්ෂා කරන්න!

942
01:29:14,920 --> 01:29:16,790
මිනිසා:
අන්න අතන!

943
01:29:17,520 --> 01:29:19,790
ගැන්ඩොල්ෆ්:
උඹලාගේ මුරපළවල් වලට ආපහු යන්න!

944
01:29:30,160 --> 01:29:32,670
ඔය අශික්ෂිත සත්තු ටික යවන්න අගාධයටම.

945
01:29:42,440 --> 01:29:43,830
ඒයි උඹ ඔහොම නවතිනවා.

946
01:30:00,120 --> 01:30:01,470
1වැනි සෙබළා:
අපිට තව ගල් කෑලි උවමනායි!

947
01:30:01,640 --> 01:30:03,430
2වැනි සෙබළා:
ඔන්න බලාගෙන!

948
01:30:03,600 --> 01:30:06,030
3වැනි සෙබළා:
පහලම මට්ටමට පහත් කරන්න. ඉක්මන්!

949
01:30:07,840 --> 01:30:09,310
4 වැනි සෙබළා:
වෙගයෙන්, මිනිසුනි!

950
01:30:24,680 --> 01:30:26,070
යාහ්!

951
01:30:27,120 --> 01:30:28,550
[උස් හඩින්, කෙදිරිගායි]

952
01:30:28,760 --> 01:30:30,150
[කෙළගසයි]

953
01:30:30,320 --> 01:30:32,310
[අවතාරය කෑගසයි]

954
01:31:03,960 --> 01:31:05,950
[කෑගැසීම දිගටම]

955
01:31:07,840 --> 01:31:09,350
[කෑගසයි]

956
01:31:09,520 --> 01:31:12,390
දිගටම උන් එක්ක සටන් කරන්න! බයට තැන දෙන්න එපා.

957
01:31:12,920 --> 01:31:16,230
උඹලාගේ මුර පළ ආරක්ෂා කරගනිල්ලා! සටන් කරපල්ලා!

958
01:31:21,880 --> 01:31:23,870
[සොල්දාදුවෝ මොරදෙයි]

959
01:31:45,560 --> 01:31:47,550
[අවතාරය කෑගසයි]

960
01:31:55,280 --> 01:31:56,830
කුළුණ දෙසට නොවෙයි!

961
01:31:57,000 --> 01:31:59,870
අඟුටුමිට්ටන් දිහාට එල්ල කරන්න! අඟුටුමිට්ටන්ව මරන්න!

962
01:32:00,560 --> 01:32:02,310
උන්ව බිම දාන්න!

963
01:32:08,320 --> 01:32:10,270
උන්ට එරෙහිව සට්න් කරන්න!

964
01:32:10,440 --> 01:32:12,350
පෙරෙඟ්‍රින් ටූක්!

965
01:32:13,200 --> 01:32:16,230
-ආපහු ඇතුළු නුවරට යන්න!
-උන් අපිට සටන් කරන්න එළියට කථා කරයි.

966
01:32:23,880 --> 01:32:25,270
[කෑගසයි]

967
01:32:28,760 --> 01:32:31,030
මෙය අඟුටුමිට්ටන්ට හරියන තැනක් නොවෙයි.

968
01:32:55,720 --> 01:32:57,110
ඇත්තෙන්ම, ඇතුළු නුවර ආරක්ෂකයා.

969
01:32:57,680 --> 01:33:00,870
දැන්, පස්සට, කන්දට යන්න. ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනට!

970
01:33:05,320 --> 01:33:12,070
[ඔර්ක්වරු සජ්ඣායනා කරයි]
ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්!

971
01:33:12,400 --> 01:33:16,020
ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්!

972
01:33:16,200 --> 01:33:24,110
ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්! ග්‍රොන්ඩ්!ග්‍රොන්ඩ්!

973
01:33:32,040 --> 01:33:34,070
අරක ඇතුලේ.

974
01:33:35,680 --> 01:33:37,470
මොකක්ද මේ තැනැ?

975
01:33:37,640 --> 01:33:39,630
[වතුර වැක්කෙරෙයි]

976
01:33:41,520 --> 01:33:44,950
ගුරුතුමා බිංගෙය ඇතුලට යා යුතුයි.

977
01:33:46,280 --> 01:33:50,110
දැන් මම මෙතැන ඉන්න නිසා, මම හිතන්නෙ නැහැ මට ඕනේ කියලා.

978
01:33:52,120 --> 01:33:54,270
ඒක තමයි එකම විදිහ.

979
01:33:56,440 --> 01:33:58,470
ඇතුලට යන්න...

980
01:33:59,000 --> 01:34:01,110
...එහෙම නැතිනම් ආපහු යන්න.

981
01:34:03,680 --> 01:34:06,350
මට ආපහු යන්න බැහැ.

982
01:34:15,680 --> 01:34:17,070
උග්හ්.

983
01:34:18,040 --> 01:34:20,470
-මොකක්ද ඒ ගඳ?
ගොලුම්: ඔර්ක්ස් වරු' ජරාව.

984
01:34:20,640 --> 01:34:23,910
ඔර්ක්ස්වරු සමහර වෙලාවල් වලට මෙහෙ එනවා.

985
01:34:28,680 --> 01:34:30,470
ඉක්මන් කරන්න.

986
01:34:35,160 --> 01:34:37,030
මේ පැත්තෙන්.

987
01:34:39,600 --> 01:34:41,470
ස්මිගොල්?

988
01:34:42,240 --> 01:34:44,470
ගොලුම්:
මෙන්න මෙහේ.

989
01:34:49,080 --> 01:34:50,300
ඔහ්!

990
01:34:50,480 --> 01:34:52,270
ආහ්! ආහ්!

991
01:34:52,440 --> 01:34:55,470
ඒක ඇලෙන සුළුයි. මොකක්ද ඒ?

992
01:34:55,640 --> 01:34:57,830
ඔයාට පෙනෙයි.

993
01:34:58,000 --> 01:35:00,030
ඔහ්, ඔව්.

994
01:35:00,200 --> 01:35:03,430
ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.

995
01:35:11,960 --> 01:35:13,550
ස්මිගොල්?

996
01:35:14,800 --> 01:35:16,020
ස්මිගොල්!

997
01:35:18,480 --> 01:35:20,470
ස්මිගොල්!

998
01:35:29,360 --> 01:35:31,230
සෑම්.

999
01:35:49,680 --> 01:35:51,670
[ගොරවයි]

1000
01:36:14,280 --> 01:36:15,670
[ගොරවයි]

1001
01:37:01,280 --> 01:37:03,270
[ඉකිගසයි]

1002
01:37:07,200 --> 01:37:09,230
ගැලැඩ්‍රියෙල්:
එතකොට, ෆ්‍රොඩො බැගින්ස් මම නුඹට.....

1003
01:37:09,400 --> 01:37:14,550
... එරෙන්ඩිල් හී එළිය දෙනවා,
අපගේ වඩාත් ආදරණීය තරුව.

1004
01:37:15,320 --> 01:37:18,470
මෙය සියළු එළිය පහව ගිය කල
අඳුරු තැන් වලදී නුඹට.....

1005
01:37:18,640 --> 01:37:21,910
එළිය ලබා දේවා..... .

1006
01:37:22,080 --> 01:37:24,070
[යක්ෂාවෙශයෙන් කථා කරයි]

1007
01:37:46,480 --> 01:37:47,870
ආහ්!

1008
01:37:53,560 --> 01:37:54,830
[සිහින් හඩින් කෑ ගසයි]

1009
01:38:08,200 --> 01:38:09,590
[සිහින් හඩින් කෑ ගසයි]

1010
01:38:35,200 --> 01:38:38,390
[ගොලුම් ගයයි]
නරක පුංචි මැස්සෝ

1011
01:38:38,560 --> 01:38:41,630
ඇය ඔහු අඩන්නේ?

1012
01:38:42,160 --> 01:38:45,350
මකුළු දැළට අහුවෙලා

1013
01:38:45,520 --> 01:38:48,150
ඉක්මනින්ම නුඹව....

1014
01:38:48,520 --> 01:38:50,270
කා දමනු ඇතේ.

1015
01:38:50,800 --> 01:38:52,790
[ගොරවයි, කෑගසයි]

1016
01:39:01,400 --> 01:39:02,790
[ඉකිබිඳියි]

1017
01:39:24,400 --> 01:39:25,710
[කෑගසයි]

1018
01:39:25,920 --> 01:39:28,510
ඌ පැනලා ගියාද, වස්තුවේ?

1019
01:39:28,680 --> 01:39:30,710
මේ වතාවේ නම් බැහැ.

1020
01:39:30,880 --> 01:39:33,830
-මේ වතාවේ නම් බැහැ!
-බැහැ!

1021
01:39:36,600 --> 01:39:38,590
[යටිගිරියෙන් කෑගසයි]

1022
01:39:40,400 --> 01:39:43,590
ඒ අපි නොවෙයි. ඒ අපි නොවෙයි!

1023
01:39:44,040 --> 01:39:46,550
ස්මිගොල් ගුරුතුමාට අනතුරක් කරන්නේ නැහැ.

1024
01:39:46,720 --> 01:39:48,550
අපි පොරොන්දු වුනා.

1025
01:39:48,720 --> 01:39:51,100
නුඹ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1026
01:39:51,280 --> 01:39:52,910
ඒ තමයි වස්තුව.

1027
01:39:53,080 --> 01:39:57,670
වස්තුව තමයි අපිට මෙහෙම කරන්න පෙළඹුවේ.

1028
01:40:02,200 --> 01:40:04,190
[ගොලුම් අඩයි]

1029
01:40:14,080 --> 01:40:16,870
මට ඒකා විනාශ කරන්න වෙනවා, ස්මිගොල්.

1030
01:40:25,520 --> 01:40:28,710
අපි දෙදෙනාම වෙනුවෙන් මට ඒකා විනාශ කරන්න වෙනවා.

1031
01:40:37,840 --> 01:40:39,710
එපා!

1032
01:40:41,040 --> 01:40:42,310
[කෑගයි]

1033
01:40:56,680 --> 01:40:58,670
[තදින් හුස්ම ගනී]

1034
01:41:02,040 --> 01:41:04,340
මට බොහොම කණගාටුයි, සෑම්.

1035
01:41:08,640 --> 01:41:11,100
මට බොහොම කණගාටුයි.

1036
01:41:35,800 --> 01:41:40,430
ගැලැඩ්‍රියෙල්: මේ වැඩේ පැවරුනේ
ඔයාට, ෂයර් හි ෆ්‍රොඩෝ.

1037
01:41:41,520 --> 01:41:43,820
ඔයා විදිහක් හොයාගත්තේ නැතිනම්...

1038
01:41:45,040 --> 01:41:46,230
...කාටවත් බැරි වේවි.

1039
01:41:58,160 --> 01:41:59,550
[අමනාපය පළ කරයි]

1040
01:42:32,240 --> 01:42:33,950
ආපහු දොරටුව වෙත යන්න!

1041
01:42:34,200 --> 01:42:36,310
ඉක්මන් කරන්න!

1042
01:42:58,600 --> 01:43:01,510
ඩෙනෙතෝර් සහ ෆාරාමීර් ට සොහොන් නැහැ.

1043
01:43:02,560 --> 01:43:08,350
සුවඳ කැවු (එම්බාම් කළ) දිගු, සෙමින් මරණයක් බැහැ.

1044
01:43:08,520 --> 01:43:13,460
හරියට මහළුකමේ මිසදිටු රජ්ජුරුවරු වගේ,
අපි පුච්චන්න ඕනෙ.

1045
01:43:16,960 --> 01:43:18,710
දරයි, තෙලුයි ගෙනෙන්න.

1046
01:43:21,360 --> 01:43:22,710
ගැන්ඩොල්ෆ්:
හෙලවෙන්න එපා.

1047
01:43:22,880 --> 01:43:24,870
හෙලවෙන්න එපා.

1048
01:43:25,040 --> 01:43:26,750
[ඔර්ක්ස් වරු සජ්ඣායනා කරති]
ඟ්‍රොන්ඩ්! ඟ්‍රොන්ඩ්!

1049
01:43:38,640 --> 01:43:41,100
නුඹලා ගොන්ඩොර්හි සෙබළුන් වෙති.

1050
01:43:41,360 --> 01:43:45,590
අර දොරටුවෙන් ඇතුලු වන්නේ කුමක් වුවද,
නුඹලා නුඹලාට අයත් පෙදෙස රැක බලාගත යුතුය.

1051
01:43:54,800 --> 01:43:56,230
වෙඩි මුරය!

1052
01:43:56,920 --> 01:43:58,750
වෙඩි තියනු!

1053
01:43:59,760 --> 01:44:01,030
[යටි ගිරියෙන් කෑ ගසයි]

1054
01:45:06,360 --> 01:45:07,750
[ගල් පෙරළෙයි]

1055
01:45:14,720 --> 01:45:16,710
[අමනාපය පල කරයි]

1056
01:45:47,280 --> 01:45:49,190
ඔහුට යන්න දීපන්, අසික්ශිතයා.

1057
01:45:49,440 --> 01:45:50,830
[සිහින් හඩින් කෑ ගසයි]

1058
01:45:51,040 --> 01:45:52,670
ඔහුට යන්න දීපන්!

1059
01:45:53,840 --> 01:45:55,910
උඹ ආයේ එහෙම ඔහුව අල්ලනවා නොවෙයි.

1060
01:45:58,960 --> 01:46:00,710
මෙහෙ එනවා ඇවිත් ඒක ඉවරයක් කරනවා.

1061
01:46:07,200 --> 01:46:08,590
[කෑගසයි, අමනාපය පල කරයි]

1062
01:46:33,680 --> 01:46:35,070
ආහ්!

1063
01:46:47,880 --> 01:46:49,270
[ෂීලොබ් කෑගසයි]

1064
01:47:10,160 --> 01:47:11,380
[අමනාප හඬ]

1065
01:47:28,040 --> 01:47:30,030
[ෂීලොබ් තියුණු හඩින් කෑ ගසයි]

1066
01:47:45,280 --> 01:47:47,510
හා! පස්සට!

1067
01:47:57,880 --> 01:47:59,100
ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

1068
01:48:08,280 --> 01:48:10,190
ඔහ්, එපා.

1069
01:48:10,360 --> 01:48:12,230
ෆ්‍රොඩො.

1070
01:48:12,560 --> 01:48:14,310
ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

1071
01:48:18,720 --> 01:48:20,030
අවදි වෙන්න.

1072
01:48:23,720 --> 01:48:25,990
මාව මෙතැන තනියම දාලා යන්න එපා.

1073
01:48:27,440 --> 01:48:29,740
මට පසු පස එන්න බැරි තැන් වලට යන්න එපා.

1074
01:48:33,880 --> 01:48:35,230
අවදි වන්න.

1075
01:48:41,640 --> 01:48:43,750
නින්ද ගිහිල්ලා නොවෙයි.

1076
01:48:45,800 --> 01:48:47,590
මැරිලා.

1077
01:49:03,600 --> 01:49:04,990
[ඔර්ක් වරු ගොරවති]

1078
01:49:05,480 --> 01:49:07,070
[ඔර්ක් අපැහැදිලි ලෙස කථා කරති]

1079
01:49:16,240 --> 01:49:17,510
ඔර්ක්:
මේ මොකක්ද?

1080
01:49:18,640 --> 01:49:21,310
පෙනෙන විදිහට නාකි ෂීලොබ් සෑහෙන්න
විනෝද වෙලා වගේ.

1081
01:49:23,200 --> 01:49:25,630
අරුක්-හැ:
ඇය තව කෙනෙක් ව මරලාද?

1082
01:49:25,840 --> 01:49:27,710
නැහැ.

1083
01:49:30,320 --> 01:49:32,230
මේ පොර මැරිලා නැහැ.

1084
01:49:32,560 --> 01:49:34,710
මැරිලා නැහැ?

1085
01:49:34,880 --> 01:49:40,430
ඇය ඔහුට විෂ කටුවෙන් ඇණලා,
එතකොට එයා කොර මාළුවෙක් වගේ පණ නැති වෙලා.

1086
01:49:40,760 --> 01:49:43,430
ඊට පස්සේ ඇය උන් සමඟ ගිහින්.

1087
01:49:43,760 --> 01:49:45,350
ඒ විදිහට තමයි ඇය කැමැති කෑම කන්න.

1088
01:49:45,840 --> 01:49:47,910
අළුත් ලේ.

1089
01:49:48,080 --> 01:49:50,310
ඔහුව කුළුණට අරගෙන යන්න!

1090
01:49:53,600 --> 01:49:55,270
සෑම්වයිස්, උඹ නම් මෝඩයෙක්.

1091
01:49:55,440 --> 01:49:58,150
අරුක්-හැ: මේ පෙඳයා තව පැය
කිහිපයකින් නැඟිටීවි.

1092
01:49:58,320 --> 01:50:00,700
ඒ වෙලාවට ඔහුට හිතේවි ඔහු ඉපදුනේ නැතිනම් කියලා.

1093
01:50:13,080 --> 01:50:14,470
[යන්තමින් ඉකි බිඳියි]

1094
01:50:21,360 --> 01:50:23,350
[පසුපසින් යුද්ධ හඬ]

1095
01:50:23,960 --> 01:50:27,110
ඔහුගෙ ආත්මීය නිවස කඩාවැටෙනවා.

1096
01:50:28,080 --> 01:50:29,510
ඔහු ගින්නෙන් දැවෙනවා.

1097
01:50:30,600 --> 01:50:31,870
දැනටමත් දැනෙනවා.

1098
01:50:32,240 --> 01:50:34,150
පිපින්:
ඔහු මැරිලා නැහැ.

1099
01:50:34,600 --> 01:50:36,190
ඔහු මැරිලා නැහැ!

1100
01:50:38,320 --> 01:50:39,990
එපා! එපා!

1101
01:50:40,160 --> 01:50:42,430
එපා! එපා!

1102
01:50:42,600 --> 01:50:44,510
ඔහු මැරිලා නැහැ.

1103
01:50:44,880 --> 01:50:48,190
-ආයුබෝවන්, පැලැඩින් ගේ පුත් පෙරිග්‍රින්.
පිපින්: එපා! එපා! එපා!

1104
01:50:48,360 --> 01:50:51,510
මම නුඹව මගේ සේවයෙන් නිදහස් කරනවා.

1105
01:50:52,800 --> 01:50:56,950
දැන් යන්න ගිහින් ඔයා හිතෙන හොඳම
විදහට මැරෙන්න.

1106
01:50:59,080 --> 01:51:01,310
දර උඩට තෙල් වක්කරනවා!

1107
01:51:02,960 --> 01:51:04,870
සොල්දාදුවා:
ඉක්මන්න කරන්න! පය උස්සලා යන්න!

1108
01:51:05,360 --> 01:51:08,150
-දැන් ඔතන ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
-ගැන්ඩොල්ෆ්!

1109
01:51:08,560 --> 01:51:09,910
කොහෙද ගැන්ඩොල්ෆ්?

1110
01:51:11,000 --> 01:51:12,350
ගැන්ඩොල්ෆ්!

1111
01:51:17,040 --> 01:51:18,510
ගැන්ඩොල්ෆ්:
පසුබසිනු!

1112
01:51:20,680 --> 01:51:22,310
නඟරයේ ආරක්ෂාව බිඳවැටිලා!

1113
01:51:22,480 --> 01:51:25,350
දෙවැනි ආරක්ෂක වලල්ල තෙක් පසු බසින්න!

1114
01:51:29,000 --> 01:51:30,470
ගැහැණුන් සහ ළමුන් එළියට ගන්න!

1115
01:51:30,840 --> 01:51:32,550
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

1116
01:51:32,720 --> 01:51:34,150
පසුබසින්න!

1117
01:51:34,320 --> 01:51:36,030
සොල්දාදුවා:
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1118
01:51:36,360 --> 01:51:40,390
නඟරයට යන්න. යන පාරේ ඉන්න සේරම මරන්න.

1119
01:51:40,600 --> 01:51:42,590
[ඔර්ක්ස්වරු අපැහැදිලි හඩින් මොර දෙයි]

1120
01:51:48,080 --> 01:51:50,430
මුරකරු:
උන්ව මරලා දාන්න!

1121
01:51:52,400 --> 01:51:54,390
[ගැහැණියක් කෑගසයි]

1122
01:52:10,120 --> 01:52:12,870
ගැන්ඩොල්ෆ්:
සටන් කරන්න. අවසන් මනුස්සයා දක්වා සටන් කරන්න!

1123
01:52:13,040 --> 01:52:14,260
නුඹලාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!

1124
01:52:21,680 --> 01:52:23,670
[හොරණෑවක් පිඹියි]

1125
01:52:50,600 --> 01:52:52,590
[ඔර්ක්ස්වරු සජ්ඣායනය කරති]

1126
01:53:01,840 --> 01:53:03,230
මෙරි, ධෛර්යගන්න.

1127
01:53:03,400 --> 01:53:05,670
අපගේ මිතුරෝ වෙනුවෙන් ධෛර්ය.

1128
01:53:09,040 --> 01:53:12,030
බළමුළු හදනවා, උඹලා මහ ඉහඳපණුවෝ.බළමුළු හදනවා!

1129
01:53:12,200 --> 01:53:15,270
හෙල්ල විසිකරන්නෝ ඉදිරියෙන්. දුනුවායෝ පසුපසින්.

1130
01:53:23,080 --> 01:53:26,070
තීඔඩන්: එමෙර්, ඔබගේ අශ්වාරෝහක
ඇණිය වම් පැති ප්‍රහාරයට අරගන්න.

1131
01:53:26,240 --> 01:53:27,430
එමෙර්:
පැතිප්‍රහාරය ලැහැස්තියි.

1132
01:53:27,600 --> 01:53:30,350
තීඔඩන්: ගැම්ලින්ග්, අතන පල්ලේහා
රජතුමාගේ පතාකයට මැදින වෙන්න යන්න.

1133
01:53:30,520 --> 01:53:34,110
ඟ්‍රිම්බෝල්ඩ්, ඔයා තාප්පය පහුවෙනවාත්
එක්කම ඔයාගේ කණ්ඩායම දකුණට ගන්න.

1134
01:53:34,280 --> 01:53:36,870
ඉදිරියටම, අඳුරට කිසිඳු බියක් නොමැතිව!

1135
01:53:37,040 --> 01:53:40,710
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, තීඔඩන් හී අසරුවෝ!

1136
01:53:41,000 --> 01:53:45,940
හෙල්ලවල් කම්පිත කළ යුතුයි,
පළිහවල් කීතූ කළ යුතයි....

1137
01:53:46,160 --> 01:53:49,670
...අසිපත් දිනයක්, රතු දිනයක්...

1138
01:53:49,840 --> 01:53:53,310
...අන්න හිරු පායනවා!

1139
01:54:00,720 --> 01:54:04,870
මොනවා වුනත්, මා සමඟ සිටිනු.
මම නුඹලා බලා ගන්නම්.

1140
01:54:07,280 --> 01:54:09,270
[යකඩ ගැටෙන හඩ]

1141
01:54:10,960 --> 01:54:12,990
තීඔඩන්:
දැන් අසරුවෝ පදවන්න!

1142
01:54:14,400 --> 01:54:16,430
දැන් අසරුවෝ පදවන්න!

1143
01:54:17,040 --> 01:54:19,670
පදවන්න! නෂ්ඨාවශේෂ කරන්න පදවන්න....

1144
01:54:19,840 --> 01:54:22,470
...එසේම ලෝකයේ අවසානය තෙක් පදවන්න!

1145
01:54:24,360 --> 01:54:25,670
මරණය!

1146
01:54:26,120 --> 01:54:28,870
සියල්ලෝම:
මරණය!

1147
01:54:29,040 --> 01:54:32,150
තීඔඩන්: මරණය!
සියල්ලෝම: මරණය!

1148
01:54:32,560 --> 01:54:34,110
තීඔඩන්: මරණය!
සියල්ලෝම: මරණය!

1149
01:54:34,800 --> 01:54:38,070
-මරණය!
-මරණය!

1150
01:54:42,960 --> 01:54:45,310
ඉදිරියටම ඉයර්ලින්ගාස්!

1151
01:54:45,840 --> 01:54:47,830
[හොරණෑ ශබ්දය]

1152
01:54:51,880 --> 01:54:53,870
[අසරුවෝ කෑගසති]

1153
01:55:26,480 --> 01:55:28,190
වෙඩි තබනු!

1154
01:55:31,800 --> 01:55:33,020
මරණය!

1155
01:55:37,040 --> 01:55:38,260
කඩා වැදී පහර දෙනු!

1156
01:55:38,680 --> 01:55:40,230
කැමැති පරිදි වෙඩි තබණු!

1157
01:55:47,920 --> 01:55:49,310
[කෑගසයි]

1158
01:56:04,640 --> 01:56:05,830
[කෑගසයි]

1159
01:56:06,000 --> 01:56:07,190
ගැන්ඩොල්ෆ්!

1160
01:56:09,640 --> 01:56:13,180
ගැන්ඩොල්ෆ්! ඩෙනෙතෝර් ගේ මොලේ අවුල් වෙලා!

1161
01:56:13,520 --> 01:56:15,670
ඔහු ෆාරාමීර් ව පණ පිටින් පුළුස්සනවා!

1162
01:56:15,840 --> 01:56:17,510
නැඟිටින්න! ඉක්මනට!

1163
01:56:27,720 --> 01:56:29,110
[කෑගසයි]

1164
01:56:37,280 --> 01:56:39,270
[අපිළිවෙලට හුස්ම ගනී]

1165
01:56:47,080 --> 01:56:50,190
අපේ ලේමස් වලට ගිණි තියන්න.

1166
01:57:07,120 --> 01:57:08,830
මේ පිස්සුවෙම ඉන්න!

1167
01:57:17,320 --> 01:57:18,710
[හුස්ම අදියි]

1168
01:57:33,880 --> 01:57:35,350
[කෑගසයි]

1169
01:57:41,760 --> 01:57:43,430
එපා!

1170
01:57:43,600 --> 01:57:46,160
උඹට මගේ පුතාව මගෙන් අරගෙන
යන්න දෙන්න බැහැ!

1171
01:57:46,320 --> 01:57:48,510
[යටිගිරියෙන් කෑගසයි]

1172
01:57:48,680 --> 01:57:49,950
යාහ්!

1173
01:57:51,000 --> 01:57:52,390
[කෑගසයි]

1174
01:57:59,040 --> 01:58:00,630
ෆාරාමීර්.

1175
01:58:05,080 --> 01:58:06,630
[යටිගිරියෙන් කෑගසයි]

1176
01:58:08,120 --> 01:58:09,310
[හුස්ම අදියි]

1177
01:58:13,640 --> 01:58:17,420
ඩෙනෙතෝර්, එක්තෙලිඔන් ගේ පුතුණුවනි, ඉතිං පහුකර යන්න.

1178
01:58:43,840 --> 01:58:45,510
උන්ව ගඟ පැත්තට එළවන්න!

1179
01:58:48,200 --> 01:58:50,110
නඟරය සුරක්ෂිත කරන්න!

1180
01:58:52,480 --> 01:58:54,470
[ඔලිෆන්ට්ස් ගොරවයි]

1181
01:58:54,680 --> 01:58:56,670
[අඩි ශබ්ද ගුගුරයි]

1182
01:59:05,880 --> 01:59:07,870
[හොරණෑව පිඹියි]

1183
01:59:11,280 --> 01:59:13,270
[හැරැඩ්‍රිම් සජ්ඣායනා කරයි]

1184
01:59:28,480 --> 01:59:30,310
පෙළ නැවත සඳනු!

1185
01:59:31,440 --> 01:59:33,310
පෙළ නැවත සඳනු!

1186
01:59:40,040 --> 01:59:42,550
කඩා වැදී පහර දෙණු! මුහුනට මුහුණ උන්ට පහර දෙණු!

1187
01:59:43,120 --> 01:59:45,190
කඩා වැදෙනු!

1188
01:59:46,840 --> 01:59:48,060
[කෑගසයි]

1189
02:00:35,680 --> 02:00:36,660
[කෑගසයි]

1190
02:00:48,680 --> 02:00:49,990
පළමු මිනිසා :
ඔහුව කපා දාන්න!

1191
02:00:50,160 --> 02:00:51,550
[අමනාප හඬ]

1192
02:00:51,720 --> 02:00:53,510
දෙවැනි මිනිසා:
මගේ පස්සෙන් එන්න!

1193
02:01:15,600 --> 02:01:18,110
තෝන් ලණුව ගන්න. එයාව වමට අදින්න!

1194
02:01:20,400 --> 02:01:21,620
වමට!

1195
02:01:38,320 --> 02:01:39,910
උන්ගේ ඔළු වලටම ඉලක්කය ගන්න!

1196
02:01:45,680 --> 02:01:48,830
උන්ව පරාද කරන්න! උන්ව පරාද කරන්න!
උන්ව පරාද කරන්න!

1197
02:02:02,120 --> 02:02:03,590
මෙරි!

1198
02:02:10,680 --> 02:02:12,670
[මෘගයා ගොරවනු දැනේ]

1199
02:02:18,280 --> 02:02:20,270
[තඩිබායි]

1200
02:02:24,400 --> 02:02:26,310
මම හිතුවේ නැහැ ඒක මේ විදිහට අවසන් වෙයි කියලා.

1201
02:02:27,600 --> 02:02:28,910
අවසන්?

1202
02:02:30,120 --> 02:02:32,150
නැහැ, ගමන මෙතැනින් අවසන් වෙන්නේ නැහැ.

1203
02:02:34,560 --> 02:02:37,550
මරණය කියන්නේ තවත් එක මාවතක් විතරයි....

1204
02:02:38,120 --> 02:02:39,750
...එය අප හැමෝම දිනක යා යුතු පාරක්.

1205
02:02:40,920 --> 02:02:44,230
මේ ලෝකයේ අළු පැහැති වලා
තිරයන් නැවත හැකිලෙයි...

1206
02:02:44,400 --> 02:02:47,910
...එසේම සියල්ල රිදී වීදුරු වලට හැරෙයි.

1207
02:02:50,000 --> 02:02:51,830
එවිට ඔබට දැක ගත හැකියි.

1208
02:02:53,680 --> 02:02:55,950
මොකක්ද, ගැන්ඩොල්ෆ්?

1209
02:02:57,040 --> 02:02:58,310
මොකක්ද දකින්න පුළුවන්?

1210
02:02:59,520 --> 02:03:01,630
ධවල වෙරළ වල්....

1211
02:03:03,280 --> 02:03:05,550
...සහ ඉන් එහා.

1212
02:03:06,960 --> 02:03:08,670
ඈත හරිත රටක්...

1213
02:03:09,360 --> 02:03:12,150
...යුහුසුළු හිරු උදාවේ ඇති.

1214
02:03:16,040 --> 02:03:17,510
හොඳයි...

1215
02:03:17,680 --> 02:03:19,270
...ඒක නම් එච්චර නරක නැහැ.

1216
02:03:19,440 --> 02:03:20,750
නැහැ.

1217
02:03:22,720 --> 02:03:24,310
නැහැ, ඒක එහෙම නැහැ.

1218
02:03:26,440 --> 02:03:28,430
[තඩිබෑම දිගටම, ට්‍රොල් අමනාප හඬ]

1219
02:03:40,080 --> 02:03:43,230
මා වෙත එකතු වෙන්න! මා වෙත!

1220
02:03:43,880 --> 02:03:45,870
[අවතාරය සිහින් හඩින් කෑ ගසයි]

1221
02:04:03,160 --> 02:04:07,510
මායා-රජු:
ඔහුගේ මස් කන්න.

1222
02:04:11,680 --> 02:04:13,950
උඹ මාව ඇල්ලුවොත් මම උඹව මරනවා.

1223
02:04:14,120 --> 02:04:19,350
මායා-රජු: නස්ගල් සහ ඔහුගේ දඩයම
අතරමැදට එන්න එපා.

1224
02:04:52,560 --> 02:04:53,950
[සිහින් හඩින් කෑ ගැසීම්]

1225
02:05:11,960 --> 02:05:13,550
[ස් හඩින් පිඹීම]

1226
02:05:24,960 --> 02:05:28,030
ඔර්ක් නායකයා:
වෙනදා වගේම පරක්කුයි, මංකොල්ලකාර පෙඳයා!

1227
02:05:28,440 --> 02:05:30,590
මෙතැන තියෙනවා පීහි වැඩක් කරන්නම ඕනේ.

1228
02:05:30,760 --> 02:05:33,830
මෙහෙ වර, මුහුඳු මීයෝ!
උඹලාගේ නැව් වලින් පැනපල්ලා!

1229
02:05:48,720 --> 02:05:50,710
මෙතැන අපි දෙන්නටම ඕනෑ තරම් තියෙනවා.

1230
02:05:50,880 --> 02:05:52,870
හොඳම අඟුටුමිට්ටා දිනේවා.

1231
02:05:56,120 --> 02:05:57,510
[කෑගසයි]

1232
02:06:09,480 --> 02:06:10,870
[කහියි]

1233
02:06:16,400 --> 02:06:18,550
මායා-රජු:
උඹ මෝඩයෙක්.

1234
02:06:18,720 --> 02:06:21,990
කිසි මනුස්සයෙකුට මාව මරන්න බැහැ.

1235
02:06:24,240 --> 02:06:27,270
දැන් මැරියන්.

1236
02:06:28,280 --> 02:06:29,670
[සිහින් හඩින් කෑ ගසයි]

1237
02:06:30,600 --> 02:06:31,990
[කෑ ගසයි]

1238
02:06:37,520 --> 02:06:39,430
මම මනුස්සයෙකු නොවෙයි.

1239
02:06:39,640 --> 02:06:41,030
[කෑගසයි]

1240
02:06:55,320 --> 02:06:58,630
-පහලොවයි! දාසයයි!
ගිම්ලි: දාහතයි!

1241
02:07:14,200 --> 02:07:16,710
ගිම්ලි: විසි-නවයයි!
-ලෙගොලැස්!

1242
02:07:38,200 --> 02:07:40,500
තිස්-තුනයි, තිස්-හතරයි.

1243
02:08:25,680 --> 02:08:27,910
ඒක තාමත් එකක් විදිහට තමයි ගණන් කෙරෙන්නේ!

1244
02:08:28,080 --> 02:08:30,150
සේරම හරි, එහෙනම්. මෙහෙ වරෙන්!

1245
02:09:12,080 --> 02:09:14,790
තීඔඩන්:
මම නුඹගේ මුහුණ දන්නවා....

1246
02:09:16,600 --> 02:09:18,390
...ඉඔවින්.

1247
02:09:20,880 --> 02:09:23,110
මගේ ඇස් අඳුරු වෙනවා.

1248
02:09:24,240 --> 02:09:25,510
එපා.

1249
02:09:26,320 --> 02:09:27,910
එපා.

1250
02:09:29,920 --> 02:09:32,270
මම ඔයාව බේරගන්නයි හදන්නේ.

1251
02:09:33,560 --> 02:09:35,830
ඔයා දැනටමත් ඒක කළා.

1252
02:09:39,320 --> 02:09:40,870
ඉඔවින්...

1253
02:09:42,320 --> 02:09:44,700
...මගේ ශරීරය කැඩිලා.

1254
02:09:49,560 --> 02:09:51,910
ඔයාට මාව අතහරින්න වෙනවා.

1255
02:09:55,120 --> 02:09:56,550
[තොල් මතුරනවා]

1256
02:09:57,600 --> 02:10:00,060
මම මගේ තාත්තලා ලඟට යනවා.....

1257
02:10:01,480 --> 02:10:04,190
...ඔවුන්ගේ ශක්තිමත් ආශ්‍රයෙන්...

1258
02:10:04,600 --> 02:10:07,790
...මට කිසි ලජ්ජාවක් දැන් නොදැනෙනු ඇත.

1259
02:10:23,760 --> 02:10:25,310
ඉඔවින්.

1260
02:10:42,480 --> 02:10:44,470
[ඉකිබිඳිමින්]

1261
02:11:09,880 --> 02:11:12,230
අපිව අතහරින්න.

1262
02:11:14,120 --> 02:11:15,750
නරක අදහසක්.

1263
02:11:15,920 --> 02:11:19,590
උන් මැරුනා වුනත් ඉතාම දරුණු තැන්වලදී
අපූරුවට වැඩ කළා මේ කොල්ලෝ.

1264
02:11:19,760 --> 02:11:21,670
ඔබ අපට පොරොන්නදු වුනා.

1265
02:11:23,360 --> 02:11:25,350
මම ඔබලාගේ දිවුරුම සැපුරුවා.

1266
02:11:26,640 --> 02:11:27,910
යන්න.

1267
02:11:28,760 --> 02:11:30,390
සාමයෙන් වසන්න.

1268
02:11:30,880 --> 02:11:32,870
[ෂිහ්]

1269
02:11:33,680 --> 02:11:35,670
[සුලඟ හමයි]

1270
02:11:35,920 --> 02:11:37,310
[අමනාපය පල කරන හඬ]

1271
02:12:00,880 --> 02:12:02,270
[අමනාපය පල කරන හඬ]

1272
02:12:03,600 --> 02:12:05,030
මෙරී.

1273
02:12:07,680 --> 02:12:08,870
මෙරි, ඒ මමයි.

1274
02:12:11,440 --> 02:12:12,870
ඒ තමයි පිපින්.

1275
02:12:13,680 --> 02:12:15,070
[අමනාපය පල කරන හඬ]

1276
02:12:15,280 --> 02:12:17,430
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයාගනියි.

1277
02:12:17,600 --> 02:12:18,790
ඔව්.

1278
02:12:21,120 --> 02:12:23,110
ඔයා හදන්නේ මාව දාලා යන්නද?

1279
02:12:23,640 --> 02:12:25,270
නැහැ, මේරි.

1280
02:12:26,520 --> 02:12:28,670
මම හදන්නේ ඔයාව බලා ගන්න.

1281
02:12:48,520 --> 02:12:50,510
[ඔර්ක්ස් ඈතින් ගොරවමින් මොර ගසයි]

1282
02:12:53,720 --> 02:12:55,110
[යන්තමින ඉකිබිඳියි]

1283
02:13:09,480 --> 02:13:10,700
[විලිස්සා ගොරවනචා]

1284
02:13:10,880 --> 02:13:12,230
අත් අහකට ගන්නවා!

1285
02:13:12,400 --> 02:13:15,430
ඒ දිලිසෙන කමිසය, ඒක මගේ.

1286
02:13:15,680 --> 02:13:19,670
ඒක අනිත් ඒවා එක්කම මහා ඇස
(Great Eye) ට ගෙනියනවා.

1287
02:13:21,160 --> 02:13:24,830
අරුක්-හැ: මම ගඳ ගහන මොර්ගල්
මීයෙකුගෙන් අණ ලබා ගන්නේ නැහැ!

1288
02:13:25,680 --> 02:13:30,620
ඔර්ක්: උඹ ඕක අල්ලපන් බලන්න, මම මේ
තලේ උඹේ බඩවැල් අස්සට බස්සනවා.

1289
02:13:30,800 --> 02:13:32,790
[මොරදෙයි]

1290
02:13:50,480 --> 02:13:52,150
මේ පෙන්දා මට පිහියෙන් අනින්න හැඳුවා.

1291
02:13:52,320 --> 02:13:53,990
ඔහුව මරන්න!

1292
02:13:58,120 --> 02:14:00,110
[කෑගසයි]

1293
02:14:03,720 --> 02:14:05,110
[ගොරවයි]

1294
02:14:11,560 --> 02:14:13,550
[සටනක සද්දය දුරින් ඇසේ]

1295
02:14:56,720 --> 02:14:58,110
[අමනාපයෙන් ගොරවයි]

1296
02:15:00,760 --> 02:15:02,750
[සෑම් ඉහලඟ හඩින් අමනාපයෙන් ගොරවයි]

1297
02:15:09,120 --> 02:15:10,510
ආර්ග්හ්!

1298
02:15:11,920 --> 02:15:13,830
ඒක ෆ්‍රොඩො වෙනුවෙන්!

1299
02:15:14,240 --> 02:15:16,230
එතකොට මේක ෂයර් වෙනුවෙන්!

1300
02:15:19,720 --> 02:15:21,750
එතකොට ඒක මගේ මහළු ගැෆෙර් වෙනුවෙන්!

1301
02:15:37,120 --> 02:15:39,110
[අමනාපයෙන් ගොරවයි.]

1302
02:15:42,800 --> 02:15:45,950
එයි ගොමගොඩේ මීයෝ, කෑගැහල්ල නවත්තපන්.

1303
02:15:47,040 --> 02:15:51,590
මම උඹව මැරෙන්න අරින ඌරෙක් වගේ ලේ ගලන්න හරිනවා.

1304
02:15:51,760 --> 02:15:52,950
[කෑගසයි, අසිපත අතහරියි]

1305
02:15:58,640 --> 02:16:01,150
-මම මුලින්ම ඇන්නොත් නම් බැරි වෙයි.
-සෑම්!

1306
02:16:01,320 --> 02:16:02,710
[අසීරු හඩින්, අසිපත ඉවත් කරයි]

1307
02:16:06,680 --> 02:16:08,630
ඔහ්, සැම්, මට බොහොම කණගාටුයි.

1308
02:16:08,800 --> 02:16:10,790
හැම දෙයක් ගැනම කණගාටුයි.

1309
02:16:11,280 --> 02:16:14,750
-ඉන්න අපි ඔයාව මෙතැනින් එළියට අරගෙන යන්න.
-දැන් පරක්කු වැඩියි. ඒක ඉවරයි.

1310
02:16:14,920 --> 02:16:17,670
උන් ඒක අරගත්තා. සෑම්..

1311
02:16:18,440 --> 02:16:19,870
...උන් මුද්ද අරගත්තා.

1312
02:16:20,600 --> 02:16:23,190
සමාව අයදිනවා, ඒත් උන් අරගත්තේ නැහැ.

1313
02:16:34,680 --> 02:16:36,790
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැති වුනා කියලා.

1314
02:16:37,200 --> 02:16:38,790
ඉතිං මම ඒක ගත්තා.

1315
02:16:39,920 --> 02:16:41,910
පරිස්සම් කරන බලාපොරොත්තුවෙන විතරයි.

1316
02:16:43,120 --> 02:16:44,790
ඒක මට දෙන්න.

1317
02:16:48,240 --> 02:16:50,310
මට මුද්ද දෙන්න, සෑම්.

1318
02:16:52,160 --> 02:16:53,550
[මුද්දේ කට හඬ කොඳුරයි]

1319
02:16:54,800 --> 02:16:55,990
[කට හඩ දෝංකාර දෙයි]
සෑම්.

1320
02:16:57,520 --> 02:16:59,430
මට මුද්ද දෙන්න.

1321
02:17:05,840 --> 02:17:07,230
[කෙඳුරුම නවතියි]

1322
02:17:19,280 --> 02:17:20,500
ඔයා තේරුම් ගත යුතුයි.

1323
02:17:23,880 --> 02:17:25,630
මුද්ද කියන්නේ මගේ කරදරයක්.

1324
02:17:26,800 --> 02:17:28,830
ඒක ඔයාව විනාශ කරනවා, සෑම්.

1325
02:17:29,080 --> 02:17:31,070
[අමාරුවෙන් හුස්ම ගනිමින්]

1326
02:17:31,880 --> 02:17:33,750
ඉක්මන් කරන්න, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

1327
02:17:35,040 --> 02:17:36,590
අපි ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් හොයා ගන්නවා නම් ගොඩක් හොඳයි.

1328
02:17:36,760 --> 02:17:39,670
ඇඟේ කිසි ඇඳුමක් නැතිව ඔයාට නිකම්ම
මොඩොර් හරහා යන්න බැහැනේ.

1329
02:18:00,520 --> 02:18:02,630
සෑම්:
අපි ඒක කළා, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

1330
02:18:03,120 --> 02:18:05,350
අපි මොඩොර් වලට ආවා.

1331
02:18:06,640 --> 02:18:08,230
ෆ්‍රොඩො:
එතැන උන් ගොඩක් ඉන්නවනේ.

1332
02:18:09,120 --> 02:18:11,580
අපිට උන්ට පෙනෙන්නේ නැතිව කොහොමත් යන්න බැරි වේවි.

1333
02:18:16,560 --> 02:18:19,750
ඒ ඔහු තමයි, "ඇස".

1334
02:18:27,120 --> 02:18:29,630
අපි එතැන ඇතුලට යන්න ඕනේ, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

1335
02:18:30,080 --> 02:18:32,070
ඒ වෙනුවෙන් කිසි දෙයක් නැහැ.

1336
02:18:34,920 --> 02:18:39,150
ඇරඹුමක් විදිහට අපි කන්දෙන් පල්ලෙහාට යමු.
ඉක්මන් කරන්න.

1337
02:18:48,120 --> 02:18:51,270
ෆ්‍රොඩො මගේ දෑස මානය පහු කර ගිහින්.

1338
02:18:52,560 --> 02:18:55,230
කළුවර එන්න එන්න වැඩි වෙනවා.

1339
02:18:55,440 --> 02:18:57,670
සාවුරොන් ට මුද්ද ලැබුනා නම්, අපිට ඒක දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.

1340
02:18:57,840 --> 02:18:59,790
ඒක ඉතිං කොයි වෙලාවෙද කියන්න බැහැ.

1341
02:19:01,240 --> 02:19:03,540
ඔහු පරාජයක් වින්දා, ඔව්...

1342
02:19:04,560 --> 02:19:08,870
...ඒත් මොඩොර් හි තාප්පයෙන් එහා පැත්තේ
අපේ සතුරෝ නැවත කල්ලි ගැහෙනවා.

1343
02:19:09,040 --> 02:19:10,790
ඔහුට එතැන ඉන්න දෙන්න.

1344
02:19:10,960 --> 02:19:13,520
එයාට කුණු වෙන්න දෙන්න! අපි මොකටද ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ?

1345
02:19:13,680 --> 02:19:18,620
මොකද කියන්නේ ඔර්ක්ස් 10,000 සහ
විනාශයේ කන්ද අතරයි ෆ්‍රොඩෝ ඉන්නේ.

1346
02:19:25,120 --> 02:19:27,500
මම එයාව ඔහුගේ මරණය වෙත යැව්වා.

1347
02:19:29,040 --> 02:19:30,230
නැහැ.

1348
02:19:30,720 --> 02:19:33,020
තාමත් ෆ්‍රොඩෝ ගැන බලාපොරොත්තු තියෙනවා.

1349
02:19:33,360 --> 02:19:37,350
ඔහුට ඕනේ කාලයයි ගොර්ගොරොත් තැනිතලා
අතරින් ආරක්ෂිත මාර්ගයකුයි.

1350
02:19:38,360 --> 02:19:40,870
-අපිට ඒවා ඔහුට දෙන්න පුළුවන්.
-කොහොමද?

1351
02:19:41,160 --> 02:19:43,750
සාවුරොන් ගේ හමුදාවන් එළියට ඇදලා අරගත්තොත්.

1352
02:19:43,920 --> 02:19:45,830
ඔහුගේ පෙදෙස හිස් කිරීමෙන්.

1353
02:19:46,000 --> 02:19:48,630
ඊට පස්සේ අපි අපේ සම්පූර්ණ බලය එකතු
කරගෙන කළු දොරටුව වෙත ගමන් කරනවා.

1354
02:19:48,800 --> 02:19:50,020
[කහියි]

1355
02:19:50,200 --> 02:19:52,580
අවි වල ශක්තියෙන් අපට ජයග්‍රහණය
ලබාගන්න බැහැ.

1356
02:19:52,760 --> 02:19:54,270
අප සඳහා නම් නොවෙයි.

1357
02:19:54,480 --> 02:19:59,830
ඒත් අපිට ෆ්‍රොඩෝට අවස්ථාව දෙන්න පුළුවන්
සාවුරොන් ගේ ඇහැ අපේ පැත්තට හරවාගෙන තැබීමෙන්.

1358
02:20:01,560 --> 02:20:05,180
එතකොට අනිත් සේරම යාම්-ඊම් එයාට පෙනෙන්නේ නැහැ.

1359
02:20:05,920 --> 02:20:07,110
ව්‍යාවර්තනයක්.

1360
02:20:07,840 --> 02:20:10,140
සාවුරොන් උගුලක් යැයි සැක හිතාවි.

1361
02:20:10,920 --> 02:20:12,870
ඔහු ඇම කන එකක් නැහැ.

1362
02:20:13,040 --> 02:20:14,590
මරණයේ නිශ්චිත භාවය....

1363
02:20:14,760 --> 02:20:17,220
...සාර්ථක වීමට අවම අවස්ථාව ඇතිව....

1364
02:20:18,240 --> 02:20:19,750
...අපි තවත් බලාගෙන ඉන්නේ මොකටද?

1365
02:20:37,600 --> 02:20:40,510
ප්‍රධාන ඔර්ක්:
දොරටුව කරා යමව්, ගොළු බෙල්ලනි!

1366
02:20:41,360 --> 02:20:44,750
යමව්! දොරටුව ට!

1367
02:20:49,000 --> 02:20:50,390
[නලාව නාදය වෙයි]

1368
02:20:50,600 --> 02:20:52,190
සෑම්:
බලන්න, ඔර්ක් වරු...

1369
02:20:52,640 --> 02:20:54,590
...උන් වෙන දිහාකට යනවා.

1370
02:20:55,720 --> 02:20:57,630
මුණ ගැහෙමු, ෆ්‍රෝඩෝ මහත්තයා.....

1371
02:20:57,800 --> 02:20:59,910
...අන්තිමේ දී කොහොම හරි පොඩි වාසනාවක්.

1372
02:21:25,520 --> 02:21:27,510
[අකුණු පෙරළෙයි]

1373
02:21:45,160 --> 02:21:46,550
[අමාරුවෙන හුස්ම ගනියි]

1374
02:21:52,600 --> 02:21:54,150
මගේ එක ගන්න.

1375
02:21:54,640 --> 02:21:56,670
බින්දු කිහිපයක් ඉතිරි වෙලා තියෙනවා.

1376
02:22:11,280 --> 02:22:13,740
ආපහු එන ගමනට පොඩ්ඩක්වත්
ඉතිරි වෙන එකක් නැහැ.

1377
02:22:14,640 --> 02:22:17,670
ෆ්‍රොඩෝ මහත්තයා, ආපහු ගමනක්
තියෙයි කියලා මම නම් හිතන්නේ නැහැ.

1378
02:23:02,120 --> 02:23:04,110
[මුද්දේ කට හඩ කොඳුරයි]

1379
02:23:08,400 --> 02:23:10,470
ෆ්‍රෝඩෝ, පහත් වෙන්න!

1380
02:23:12,160 --> 02:23:13,990
හැංගෙන්න!

1381
02:23:22,480 --> 02:23:23,700
[අමාරු හඩ]

1382
02:23:23,880 --> 02:23:25,670
ෆ්‍රොඩෝ!

1383
02:23:31,280 --> 02:23:32,630
උන් කොහෙද ඉන්නේ?

1384
02:24:07,240 --> 02:24:10,150
කළු බිමෙහි උතුමාණෝ ඉදිරියට පැමිණේවා!

1385
02:24:11,040 --> 02:24:13,750
ඔහු උදෙසා සාධාරණය ඉෂ්ඨ වේවා!

1386
02:24:24,520 --> 02:24:26,110
[දොරටුවේ කිරි-කිරි හඬ]

1387
02:24:32,760 --> 02:24:34,430
[සාවුරොන් ගොරවයි]

1388
02:24:44,880 --> 02:24:46,590
පහු බහින්න.

1389
02:24:46,880 --> 02:24:48,830
පහු බහින්න!

1390
02:24:51,320 --> 02:24:53,310
[ඔර්ක්ස්වරු සජ්ඣායනා කරති]

1391
02:25:00,560 --> 02:25:02,470
සෑම්:
ඒක ඉවරයි, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

1392
02:25:04,360 --> 02:25:07,750
එළිය දිගටම ගියා උතුර පැත්තට.

1393
02:25:07,920 --> 02:25:09,670
මොකක් හරි ඒකාගේ බැල්ම අරගෙන තියෙනවා.

1394
02:25:26,480 --> 02:25:29,110
නුඹලාගේ තැන ආරක්ෂා කර ගන්න! නුඹලාගේ තැන ආරක්ෂා කර ගන්න!

1395
02:25:31,120 --> 02:25:34,950
ගොන්ඩෝර්, රොහැන් හි පුතුනුවනි, මගේ සහෝදරවරුනි!

1396
02:25:37,680 --> 02:25:39,510
මට ඔබගේ දෑස් තුලින් පෙනෙවා....

1397
02:25:39,880 --> 02:25:43,750
...මගේ හදවත අරක් ගත් බිය ම
ඔබ තුල ඇති බව.

1398
02:25:45,640 --> 02:25:48,870
ධෛර්වන්ත මිනිසුන් පවා අසමත් වන
දවසක් පැමිණේවි....

1399
02:25:49,040 --> 02:25:52,710
...ඒ අප අපගේ මිත්‍රයෝ අතහැර දමා
මිත්‍රත්වයේ සියළු බැදීම් අත හැර දැමූ විටය.

1400
02:25:52,880 --> 02:25:55,440
නමුත් ඒ මේ දිනය නොවෙයි.

1401
02:25:55,720 --> 02:25:58,630
බිඳුනු පලිහන් ගේ සහ වෘකයන්ගේ
පැය එළැඹි කල.....

1402
02:25:58,800 --> 02:26:01,510
මිනිසුන්ගේ යුගය කඩාගෙන බිම වැටේවි.

1403
02:26:01,680 --> 02:26:04,060
ඒත් ඒ මේ දිනය නොවෙයි.

1404
02:26:04,240 --> 02:26:05,830
මේ දිනයේ අපි සටන් කරනවා!

1405
02:26:07,600 --> 02:26:11,710
මේ මහ පොළොවේ ඔබ ආදරයෙන්
රැක ගෙන සිටින සියළුම දේ වෙනුවෙන්.....

1406
02:26:11,880 --> 02:26:15,910
...නැගී හිටින මෙන් මා ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා,
බටහිරින් ආ මිනිසුනේ!

1407
02:26:24,360 --> 02:26:26,350
[වාෂ්ප විදින හඬ]

1408
02:26:54,320 --> 02:26:55,710
[අමාරුවෙන් හඬ]

1409
02:27:40,800 --> 02:27:44,190
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එල්ෆ් කෙනෙක් එක්ක
ලඟින් හිඳ සටන් කරලා මැරෙන්න වෙයි කියලා.

1410
02:27:44,640 --> 02:27:46,870
එතකොට යාළුවෙක් එක්ක ලඟින් හිඳ සටන් කරලා?

1411
02:27:50,280 --> 02:27:51,950
ආයේ.

1412
02:27:52,760 --> 02:27:54,470
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1413
02:28:23,560 --> 02:28:25,510
ඔබට ෂයර් මතකද ෆ්‍රොඩෝ මහත්තයා?

1414
02:28:28,400 --> 02:28:30,550
මම ඉක්මනින්ම පොළාපනීවි.

1415
02:28:31,320 --> 02:28:33,910
එසේම ඔකිඩ් මල් ගොන්නට පුබුදීවි.

1416
02:28:34,080 --> 02:28:37,590
කුරුල්ලෝ හේසල් වනලැහැබැවල කූඩු
තනා බිත්තර දමාවි.

1417
02:28:38,920 --> 02:28:42,750
ඔවුන් ග්‍රීස්මයේ බාර්ලි පහල තැනිතලා
වපුරනු ඇති...

1418
02:28:43,760 --> 02:28:47,910
...එසේම පළමුව හට ගන්නා
ස්ට්‍රොබෙරි ක්‍රීම් සමඟ කනු ඇති.

1419
02:28:49,800 --> 02:28:52,180
ඔයගොල්ලන්ට මතකද ස්ට්‍රොබෙරිවල රසය?

1420
02:28:53,720 --> 02:28:55,350
[අශ්ව හේෂවය]
එපා, සෑම්.

1421
02:28:55,520 --> 02:28:58,310
මට කෑම වල රසය හෝ ...

1422
02:28:59,440 --> 02:29:02,590
...දිය පහරේ ශබ්දය හෝ...

1423
02:29:02,760 --> 02:29:06,190
...තණ නිල්ලේ පහස මතක් කර ගනු බැහැ.

1424
02:29:07,120 --> 02:29:08,550
මම...

1425
02:29:09,440 --> 02:29:10,750
...අඳුරේ නිරුවත් ව හිදිමි.

1426
02:29:12,360 --> 02:29:14,550
මෙහි-- මෙහි කිසිවක් නැත.

1427
02:29:14,720 --> 02:29:19,230
අග්නි චක්‍රය සහ මා අතර කිසිඳු
තිරයක් නොමැත.

1428
02:29:20,400 --> 02:29:22,270
මට ඔහුව පෙනෙනවා....

1429
02:29:22,680 --> 02:29:24,230
...මගේ ඇවිදින ඇස්වලින්.

1430
02:29:25,280 --> 02:29:27,630
එසේ නම් අපිට එයින් ගැලැවෙන්න දෙන්න....

1431
02:29:28,200 --> 02:29:30,350
...සඳහටම.

1432
02:29:31,040 --> 02:29:33,030
ඉක්මන් කරන්න, ෆ්‍රොඩෝ මහත්මයා.

1433
02:29:33,200 --> 02:29:35,710
මට බැහැ ඒක ඔයා වෙනුවෙන් උස්සගෙන යන්න...

1434
02:29:36,120 --> 02:29:38,070
...ඒත් මට පුළුවන් ඔයාව උස්සගෙන යන්න.

1435
02:29:38,600 --> 02:29:40,270
ඉක්මන් කරන්න!

1436
02:30:01,920 --> 02:30:03,910
[සාවුරොන් ගොරවයි]

1437
02:30:09,440 --> 02:30:12,230
සාවුරොන්:
ඇරැගොර්න්.

1438
02:30:18,320 --> 02:30:20,310
[සාවුරොන් අපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

1439
02:30:23,360 --> 02:30:25,820
එලෙස්සාර්.

1440
02:30:37,360 --> 02:30:39,660
ෆ්‍රොඩො වෙනුවෙන්.

1441
02:30:43,120 --> 02:30:44,590
[මොරදෙයි]

1442
02:30:46,200 --> 02:30:48,190
[මොරදෙයි]

1443
02:30:54,400 --> 02:30:56,110
[මොරදෙයි]

1444
02:31:13,200 --> 02:31:14,630
බලන්න, ෆ්‍රොඩො මහත්තයා.

1445
02:31:15,280 --> 02:31:17,430
දොරකඩක්.

1446
02:31:18,000 --> 02:31:19,590
අපි එතැනට ඔන්න මෙන්න ඉන්නේ.

1447
02:31:21,840 --> 02:31:25,620
ඒ තරම් උස නඟින්න පුළුවන් තරම් දක්ෂ කුරුමිට්ටෝ!

1448
02:31:28,440 --> 02:31:30,430
[කෑගසයි, අමාරු හඩ]

1449
02:31:41,520 --> 02:31:43,070
[කහියි]

1450
02:31:46,680 --> 02:31:48,070
[කෑගසයි]

1451
02:32:04,600 --> 02:32:06,590
[රින්ග්රැයිත්ස් සහින් සරින් කෑගසයි,
නපුරු සතා ගොරවනු දැනෙයි]

1452
02:32:12,720 --> 02:32:14,110
[සෑම් කෑගසයි]

1453
02:32:18,960 --> 02:32:20,350
[කෑගසයි]

1454
02:32:22,800 --> 02:32:24,590
ෆ්‍රොඩෝ!

1455
02:32:36,960 --> 02:32:38,950
[රින්ග්රැයිත්ස් සිහින් සරින් කෑගසයි]

1456
02:32:50,600 --> 02:32:52,270
උකුස්සෝ.

1457
02:32:53,640 --> 02:32:55,070
උකුස්සෝ එනවා!

1458
02:33:16,960 --> 02:33:18,790
ෆ්‍රෝඩෝ!

1459
02:33:23,800 --> 02:33:25,020
මම මෙහේ, සෑම්.

1460
02:33:32,240 --> 02:33:33,750
ඒක විනාශ කරන්න!

1461
02:33:43,920 --> 02:33:47,030
ඉක්මන් කරන්න! දැන්ම!

1462
02:33:47,200 --> 02:33:49,030
ඒක ගින්දරට වීසි කරන්න!

1463
02:33:49,200 --> 02:33:51,190
[හතිලයි]

1464
02:34:02,480 --> 02:34:05,040
ඔයා මොකටද බලාගෙන ඉන්නේ?

1465
02:34:06,840 --> 02:34:09,110
ඒක අතහරින්න, එච්චරයි!

1466
02:34:09,520 --> 02:34:11,510
[මුද්දේ කට හඩ මුමුණයි]

1467
02:34:40,960 --> 02:34:43,110
මුද්ද මගේ.

1468
02:34:46,520 --> 02:34:48,230
එපා.

1469
02:34:48,600 --> 02:34:49,820
එපා.

1470
02:34:57,920 --> 02:35:00,480
එපා!

1471
02:35:01,480 --> 02:35:03,470
[රින්ග්රැයිත්ස් සිහින් සරින් කෑ ගසයි]

1472
02:35:25,520 --> 02:35:27,510
[ෆ්‍රෝඩෝ මොරදෙයි]

1473
02:35:35,120 --> 02:35:37,110
[ගොරවයි]

1474
02:35:43,920 --> 02:35:45,910
[ෆ්‍රොඩෝ සහ ගොලුම් අමාරුවෙන්]

1475
02:35:54,920 --> 02:35:56,630
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

1476
02:36:06,120 --> 02:36:07,710
[ගොරවයි]

1477
02:36:33,040 --> 02:36:35,030
[කට හඩ නවතියි]

1478
02:36:39,040 --> 02:36:40,430
[ගොලුම් කෙකෙර ගසා සිනා වෙයි]

1479
02:36:40,640 --> 02:36:42,430
ගොලුම්:
හරි!

1480
02:36:43,600 --> 02:36:45,190
හරි!

1481
02:36:46,320 --> 02:36:49,030
වස්තුවේ! වස්තුවේ!

1482
02:36:49,200 --> 02:36:52,230
වස්තුවේ! වස්තුවේ!

1483
02:36:52,400 --> 02:36:53,710
[සිනහාවෙයි]

1484
02:37:01,440 --> 02:37:02,830
[ගොරවයි]

1485
02:37:43,000 --> 02:37:44,750
මට ඔයාගේ අත දෙන්න!

1486
02:37:52,760 --> 02:37:55,110
මගේ අත අල්ලගන්න!

1487
02:37:57,680 --> 02:37:58,900
එපා!

1488
02:38:05,880 --> 02:38:07,750
ඔයා අතහැරලා දාන්නේ එහෙම නැහැ.

1489
02:38:12,160 --> 02:38:13,670
අතහරින්න එපා.

1490
02:38:15,240 --> 02:38:16,630
තව දික් කරන්න!

1491
02:38:28,720 --> 02:38:30,510
[සිහින් සරින් කෑ ගසයි]

1492
02:38:35,920 --> 02:38:37,910
[කෑගැසීම් සහ ගැඹුරෙන් පෙරලෙන හඩ]

1493
02:39:42,160 --> 02:39:44,910
ෆ්‍රෝඩෝ!

1494
02:39:45,480 --> 02:39:48,390
ෆ්‍රෝඩෝ!

1495
02:40:32,400 --> 02:40:33,790
[කට හඩ නැති වෙයි]

1496
02:41:01,120 --> 02:41:02,510
[හෙමෙන් හුස්ම හරියි]

1497
02:41:06,160 --> 02:41:08,150
ඒකා ගියා.

1498
02:41:12,240 --> 02:41:14,150
ඒ වැඩේ ඉවරයි.

1499
02:41:14,600 --> 02:41:16,510
ඔව්, ෆ්‍රොඩෝ මහත්තයා.

1500
02:41:17,840 --> 02:41:20,140
දැන් ඒක ඉවරයි.

1501
02:41:22,120 --> 02:41:24,110
[පිපිරීමක්]

1502
02:41:33,000 --> 02:41:34,390
[අමාරු හඬ]

1503
02:41:34,720 --> 02:41:36,710
[සෙමෙන් හුස්ම හෙලයි]

1504
02:41:44,560 --> 02:41:47,020
මට ප්‍රාන්තය පෙනෙනවා.

1505
02:41:49,160 --> 02:41:51,390
බ්‍රැන්ඩිවයින් ගඟ.

1506
02:41:53,440 --> 02:41:55,350
බෑග් අවසානය.

1507
02:41:57,600 --> 02:42:00,190
ගැන්ඩොල්ෆ් ගේ ගිනිකෙළි.

1508
02:42:00,600 --> 02:42:04,220
උත්සවයක ගසක එළි.

1509
02:42:05,640 --> 02:42:08,630
රෝසි කොටොන් නැටුම්.

1510
02:42:09,720 --> 02:42:12,310
ඇයගේ කොණ්ඩේ වටා පීත්ත පටි තිබුනා.

1511
02:42:15,120 --> 02:42:17,950
මට කවදා හරි කාව හරි කසාද බඳින්න තිබුණා නම්....

1512
02:42:18,840 --> 02:42:20,990
...ඒ ඇය වෙන්න තිබුණා.

1513
02:42:22,400 --> 02:42:24,350
ඒ ඇය වෙන්න ඉඩ තිබුනා.

1514
02:42:24,520 --> 02:42:26,510
[සෑම ඉකිබිඳියි]

1515
02:42:35,760 --> 02:42:39,110
සෑම්වයිස් ගැම්ජී, මට ඔබ සමඟ සිටීමට
ලැබීම සතුටක්....

1516
02:42:43,200 --> 02:42:45,990
...සියළු දේ අවසන් වන මේ මොහොතේ.

1517
02:43:21,160 --> 02:43:23,150
[උකුස්සෝ කෑ ගසති]

1518
02:44:03,720 --> 02:44:05,710
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

1519
02:44:31,200 --> 02:44:33,150
ගැන්ඩොල්ෆ්?

1520
02:44:39,120 --> 02:44:41,110
[සිනහා]

1521
02:44:46,400 --> 02:44:48,390
[සිනහාවෙයි]

1522
02:44:52,000 --> 02:44:53,910
ෆ්‍රෝඩෝ!

1523
02:44:57,680 --> 02:44:59,670
[සිනහා වෙයි]

1524
02:45:10,480 --> 02:45:11,870
[කෑගසයි]

1525
02:45:12,880 --> 02:45:14,630
ගිම්ලි!

1526
02:45:16,080 --> 02:45:18,070
[සිනහා නඟයි]

1527
02:45:32,280 --> 02:45:33,870
[කට හඩ නැතිවෙයි]

1528
02:46:53,400 --> 02:46:57,020
දැන් පැමිණ ඇත්තේ රජුන්ගේ දවසයි.

1529
02:47:01,840 --> 02:47:04,030
ඔවුනට ආශිර්වාද වේවා.

1530
02:47:09,720 --> 02:47:11,110
[සුසම්ලයි]

1531
02:47:15,560 --> 02:47:17,550
[ඔල්වරසන් දෙයි]

1532
02:47:23,480 --> 02:47:26,040
මේ දිනය එක් අයෙකුට පමණක් අයිති නොවෙයි...

1533
02:47:26,200 --> 02:47:27,990
...එය සියළු දෙනාටමයි.

1534
02:47:29,600 --> 02:47:32,390
අපි එකතු වී මේ ලොව ගොඩ නඟමු....

1535
02:47:32,560 --> 02:47:36,630
...එමඟින් අප සාමයේ දවස් බෙදා
හදා ගත හැකි වේවි.

1536
02:47:36,800 --> 02:47:38,790
[ඔල්වරසන්]

1537
02:47:48,520 --> 02:47:50,510
[ඇරැගොර්න් යක්ෂාවෙශයෙන් ගයයි]

1538
02:48:28,920 --> 02:48:30,310
[යක්ෂාවේශයෙන් කථා කරයි]

1539
02:49:25,800 --> 02:49:27,790
[සෙනඟ අත්පුඩි ගසයි]

1540
02:50:04,800 --> 02:50:06,790
මගේ යහළුවෙන්...

1541
02:50:11,880 --> 02:50:14,440
...ඔබ කීසිවෙකුට නොනැමිය යුතුයි.

1542
02:50:56,800 --> 02:50:58,830
ෆ්‍රෝඩෝ:
එය එසේම විය.

1543
02:50:59,000 --> 02:51:02,470
මධ්‍යතන-පොළොවේ හතර වැනි යුගය ඇරඹිනි.

1544
02:51:02,640 --> 02:51:05,070
මිත්‍රත්වයේ සහ ආදරයේ සදාකාලික...

1545
02:51:05,240 --> 02:51:09,550
... බැම්මෙන් යුතු වූ  මුද්දේ මිත්‍රසමාඟමය....

1546
02:51:09,720 --> 02:51:12,070
... අවසන් විය.

1547
02:51:16,880 --> 02:51:21,430
අදත මාස දහ තුනක් ගැන්ඩොල්ෆ් අපිව
මේ දිගු ගමන එවලා....

1548
02:51:21,600 --> 02:51:25,670
...අපිට දිගින් දිගටම මේ ඒකාකාරී
දේ දිහා බලාගෙන ඉඳිනවා.

1549
02:51:28,080 --> 02:51:30,670
අපි හිටියේ ගෙදර.

1550
02:51:36,960 --> 02:51:38,790
හායි.

1551
02:51:50,920 --> 02:51:52,910
[අඟුටුමිට්ටෝ කථා කරමින සිනහා වෙයි]

1552
02:51:55,280 --> 02:51:57,350
හෙයි, බලාගෙන වට්ටක්කා ගෙඩිය.

1553
02:52:04,520 --> 02:52:06,510
හෙයි....

1554
02:52:43,480 --> 02:52:44,990
පිරිමි බාරකරු:
රොසී, රෝසී.

1555
02:52:45,160 --> 02:52:47,070
සුබ රාත්‍රියක්, කොල්ලනේ.

1556
02:53:04,880 --> 02:53:06,100
[දිගු හුස්මක් හරී]

1557
02:53:18,320 --> 02:53:20,310
[අමුත්තෝ අත්පුඩි ගසා ඔල්වරසන් දෙයි]

1558
02:53:25,520 --> 02:53:27,510
[අමුත්තෝ උනන්දුවෙන් අත්පුඩි ගසයි]

1559
02:53:29,920 --> 02:53:31,140
පිපින්:
හ්ම්?

1560
02:53:42,320 --> 02:53:46,150
ෆ්‍රොඩෝ: ඔයා කොහොමද පරණ දේවල්
එක්ක ජීවිතේ හොඳට ගෙනි යන්නේ?

1561
02:53:47,400 --> 02:53:49,510
ඔයා කොහොමද ඉස්සරහා ගැන හිතන්නේ...

1562
02:53:49,680 --> 02:53:54,670
... ඔයාට ඔයාගේ හදවතට
තේරෙන කොට නැවත.....

1563
02:53:55,920 --> 02:53:58,710
... කවදාවත් ආපහු යන්න බැහැ කියලා?

1564
02:53:59,400 --> 02:54:02,910
කාලයට සුව කරන්න බැරි
සමහර දේවල් තියෙනවා....

1565
02:54:03,440 --> 02:54:06,190
...සමහර රිදවීම් ගොඩාක් ගැඹුරට වෙනවා....

1566
02:54:07,920 --> 02:54:10,630
... ඒවා එහෙම්ම නවතිනවා.

1567
02:54:41,760 --> 02:54:42,980
[දොර හැරෙයි]

1568
02:54:43,160 --> 02:54:44,550
[වේදනාවෙන් හැකිලෙයි]

1569
02:54:47,200 --> 02:54:49,790
ෆ්‍රොඩෝ මහත්තයා?

1570
02:54:52,240 --> 02:54:53,510
ඇයි මොකද?

1571
02:54:55,280 --> 02:54:59,060
වෙදර්ටොප් වල ඉඳන් අදට අවුරුදු
හතරක්, සෑම්.

1572
02:54:59,760 --> 02:55:02,320
ඒක කවදාවත් ඇත්තටම සුව වෙන්නේ නැහැ.

1573
02:55:06,120 --> 02:55:11,140
"එතැන සහ නැවත පැමිණීම: අඟුටුමිට්ටෙකුගේ
කතාව ලියුවේ බිල්බෝ බැගින්ස් විසිනි.

1574
02:55:11,920 --> 02:55:15,510
සහ මුදු වල උතුමාණෝ ලියුවේ
ෆ්‍රොඩෝ බැගින්ස් විසිනි".

1575
02:55:16,000 --> 02:55:18,460
ඔයා ඒක ඉවර කළා.

1576
02:55:20,840 --> 02:55:22,310
ෆ්‍රෝඩෝ:
සම්පූර්ණයෙන්ම නෙවේ.

1577
02:55:23,080 --> 02:55:25,510
තව පොඩ්ඩකට ඉඩක් තියෙනවා.

1578
02:55:28,080 --> 02:55:32,070
බිල්බෝ වතාවක් මට කිව්වා මේ කථාවේ
ඔහුගේ කොට ඉවරවෙන්නේ...

1579
02:55:32,240 --> 02:55:35,430
අපි හැමෝම කථාවේ තැනින්
තැන එමින් යමින් සිටියොත් කියලා.

1580
02:55:36,240 --> 02:55:38,950
බිල්බො ගේ කථාව දැන් ඉවරයි.

1581
02:55:39,440 --> 02:55:42,230
ඔහුට යන්න තව ගමන් ඉතිරි
වෙලා නැහැ...

1582
02:55:42,400 --> 02:55:43,910
... එකක් හැර.

1583
02:55:44,600 --> 02:55:48,030
බිල්බෝ: [අමාරුවෙන්]
කොළුවෝ, මට ආපහු කියන්න, අපි කොහෙද යන්නේ?

1584
02:55:48,200 --> 02:55:50,110
ෆ්‍රොඩෝ:
වරායට, බිල්බෝ.

1585
02:55:50,280 --> 02:55:52,870
එල්ව්ස් ඔබට විශේෂ ප්‍රදානයක් කරලා
තියෙනවා....

1586
02:55:53,040 --> 02:55:55,600
...මධ්‍ය-පොළොවට යන අවසාන
නැවේ තැනක් ලබා දීමෙන්.

1587
02:55:57,000 --> 02:55:59,110
ෆ්‍රොඩෝ....

1588
02:56:00,160 --> 02:56:04,510
...මගේ අර පරණ මුද්ද ආපහු දකින්න
කිසි අවස්ථාවක් නැතිද?

1589
02:56:05,120 --> 02:56:07,680
අර මම ඔයාට දුන්න එක.

1590
02:56:10,760 --> 02:56:12,830
කණගාටුයි, මාමේ.

1591
02:56:15,280 --> 02:56:17,790
මම හිතන්නේ මගේ අතින් ඒක නැතිවුනා.

1592
02:56:17,960 --> 02:56:19,670
ඔහ්.

1593
02:56:20,080 --> 02:56:22,150
අපරාදේ.

1594
02:56:24,320 --> 02:56:28,020
අවසන් වතාවටත් මට ඒක පොඩ්ඩක්
අතර ගන්න තිබුනා නම් තමයි හොඳ.

1595
02:56:37,520 --> 02:56:39,510
[මුහුඳු ලිහිණි හඩ නඟයි]

1596
02:56:51,880 --> 02:56:53,270
ඔහ්!

1597
02:56:56,000 --> 02:57:00,830
හොඳයි, මෙතැන තියෙනවා නොවැ
මම කවදාවත් නොදැකපු දර්ශණයක්.

1598
02:57:14,480 --> 02:57:17,630
මුදු තුනේ බලය අවසානයට පැමිණියා.

1599
02:57:18,400 --> 02:57:21,070
මිනිසුන්ගේ ආධිපත්‍ය උදෙසා...

1600
02:57:21,240 --> 02:57:24,390
...යලිත් කාලය පැමිණියා.

1601
02:57:25,480 --> 02:57:28,230
[යක්ෂාවේශයෙන්]
මුහුඳ  අපට ගෙදර එන්නැයි කියනවා.

1602
02:57:36,280 --> 02:57:38,350
මම හිතන්නේ මම...

1603
02:57:38,520 --> 02:57:42,710
...තවත් වීරක්‍රියාවකට
සම්පූර්ණයෙන්ම සුදානම්.

1604
02:58:12,520 --> 02:58:14,710
ආයුබෝවන්...

1605
02:58:14,880 --> 02:58:17,510
...මගේ නිරභීත අඟුටුමිට්ටනේ.

1606
02:58:19,400 --> 02:58:22,630
මගේ වැඩේ දැන් අවසානයි.

1607
02:58:24,840 --> 02:58:29,750
අවසානයේදී, මෙහි මුහුදු වෙරලේ දී....

1608
02:58:30,400 --> 02:58:33,110
අපගේ මිත්‍රත්ව සමාඟමේ අවසානයට පැමිණියෙමු.

1609
02:58:36,520 --> 02:58:38,950
මම කියන්නේ නැහැ, "අඩන්න එපා...

1610
02:58:39,560 --> 02:58:43,430
...සියළුම කඳුළු නරක නොවේ" කියලා.

1611
02:59:00,040 --> 02:59:02,070
දැන් තමයි වෙලාව, ෆ්‍රොඩෝ.

1612
02:59:07,160 --> 02:59:09,790
සෑම්:
මොකක්ද එයා ඒ කිව්වේ?

1613
02:59:11,680 --> 02:59:14,430
එයා ප්‍රාන්තය බේරාගන්නයි ලැහැස්තිය, සෑම්.

1614
02:59:15,960 --> 02:59:18,590
එතකොට ඒක බේරගෙන ඉවරයි නොවැ.

1615
02:59:22,160 --> 02:59:24,670
ඒත් මට නම් එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

1616
02:59:25,560 --> 02:59:27,910
ඔයා ඒක හිතලා කිවේ නැහැ නේ.

1617
02:59:29,080 --> 02:59:31,110
ඔයාට යන්න බැහැ.

1618
02:59:39,200 --> 02:59:41,830
අන්තිම පිටු ටික තියෙන්නේ ඔයාටයි, සෑම්.

1619
03:00:46,320 --> 03:00:48,310
[සෑම් හඬයි]

1620
03:03:06,160 --> 03:03:08,910
ෆ්‍රොඩෝ:
මා ආදරණීය සෑම්:

1621
03:03:10,760 --> 03:03:13,950
ඔබට නිරන්තරයෙන්ම කෑලි දෙකකට ඉරිලා ඉන්න බැහැ.

1622
03:03:14,120 --> 03:03:18,070
ඔබ එක් සිත්ව සම්පූර්ණව බොහෝ අවුරුදු
ගණනක් සිටිය යුතුයි.

1623
03:03:18,800 --> 03:03:24,670
ඔබට සතුටු වීමට, කිරීමට සහ
වීමට බොහෝ දේ තිබේ.

1624
03:03:25,240 --> 03:03:28,830
කථාවේ ඔබගේ කොටස තව දුරටත් ඉදිරියට යැවේවි.

1625
03:03:29,000 --> 03:03:31,030
හොඳයි...

1626
03:03:32,240 --> 03:03:34,670
... මම ආපහු ආවා.

1627
03:03:37,720 --> 03:03:39,110
[සිනහා වෙයි]

1628
03:03:46,730 --> 03:03:56,730
<font color="ff00ff">උප සිරැසි අනුවර්තනය
වාසල මුදියන්සේලාගේ නිලන්ත පියසිරි</font>

1629
03:05:10,720 --> 03:05:12,310
[ඇනී ලෙනොක්ස් "INTO THE WEST"
ගීතය ගයයි]

1630
03:05:12,520 --> 03:05:17,670
වැතිරවන්න

1631
03:05:17,840 --> 03:05:23,590
ඔබේ ආදරණීය වෙහෙස වූ හිස

1632
03:05:23,760 --> 03:05:27,630
රැය එළැබ ඇත

1633
03:05:27,800 --> 03:05:32,920
ඔබගේ ගමනාන්තයට ඔබ අවුත් තිබේ.

1634
03:05:33,080 --> 03:05:36,700
දැන් නිදන්න

1635
03:05:36,880 --> 03:05:43,590
නිදා සිහිනෙන් දකින්න කලින් පැමිණි අය

1636
03:05:43,760 --> 03:05:47,750
ඈත මුහුද වෙරලේ සිට

1637
03:05:47,920 --> 03:05:52,910
ඔවුන් ඔබට අමතන'යුරු.

1638
03:05:53,080 --> 03:05:58,100
ඔබේ මුහුනේ දුවන මේ කඳුළු මොනවාද?

1639
03:05:58,280 --> 03:06:03,030
ඇයි ඔබ හඬනුයේ?

1640
03:06:03,200 --> 03:06:08,060
සැනින් ඔබ දැන ගනීවි

1641
03:06:08,240 --> 03:06:12,990
ඔබේ සියළු බිය පහව ගිය බව,

1642
03:06:13,160 --> 03:06:17,990
මගේ තුරලේ රැකවරනේ

1643
03:06:18,160 --> 03:06:22,470
ඔබ නිදියනවා පමණි

1644
03:06:22,640 --> 03:06:27,430
සිතිජයේ ඔබ දකින්නේ

1645
03:06:27,600 --> 03:06:32,620
ඒ කුමක්දැයි බලන්න?

1646
03:06:32,800 --> 03:06:37,150
කුමක් කියා සුදු ලිහිණි

1647
03:06:37,320 --> 03:06:41,830
කථා කරන්නේද?

1648
03:06:42,760 --> 03:06:47,470
මුහුදෙන් එහා ඉම

1649
03:06:47,640 --> 03:06:52,660
ලා සඳ නැඟ එයි

1650
03:06:52,840 --> 03:06:55,430
සියළු නැව් පැමිණ ඇත

1651
03:06:55,600 --> 03:07:03,150
ඔබ ගෙදර ගෙනි යන්න.

1652
03:07:03,320 --> 03:07:07,710
සියළු දේ පෙරැලේවි

1653
03:07:07,880 --> 03:07:13,000
රිදී කැඩපතකට මෙන්

1654
03:07:13,160 --> 03:07:17,190
සඳ එළිය වැටි ජලය

1655
03:07:17,360 --> 03:07:22,630
සියළු ආත්ම පසු කර දමයි.

1656
03:07:22,800 --> 03:07:27,950
පැතුම් දිය වී යයි

1657
03:07:28,120 --> 03:07:33,590
රාත්‍රී ලොව තුලට

1658
03:07:33,760 --> 03:07:38,030
කාලයත් මතකයත් තුලින්

1659
03:07:38,240 --> 03:07:43,630
සෙවැනැලි වී වැටී.

1660
03:07:43,800 --> 03:07:47,990
නොකියනු මැන

1661
03:07:48,160 --> 03:07:53,590
අපි අවසනට පැමිණි බව

1662
03:07:53,760 --> 03:07:57,950
සුදු මුහුදු වෙරළ හඬගා කියයි

1663
03:07:58,120 --> 03:08:01,350
ඔබ හා මා නැවත මුණ ගැහෙන බව.

1664
03:08:01,520 --> 03:08:08,710
ඔබ මෙහි මගේ දෑ තුරුලේ

1665
03:08:08,880 --> 03:08:12,550
නිදියනු ඇති බවට.

1666
03:08:12,720 --> 03:08:17,790
සිතිජයේ ඔබ දකින්නේ

1667
03:08:17,960 --> 03:08:22,710
ඒ කුමක්දැයි බලන්න?

1668
03:08:22,880 --> 03:08:27,430
කුමක් කියා සුදු ලිහිණි

1669
03:08:27,600 --> 03:08:32,830
කථා කරන්නේද?

1670
03:08:33,000 --> 03:08:37,830
මුහුදෙන් එහා ඉම

1671
03:08:38,000 --> 03:08:42,790
ලා සඳ නැඟ එයි

1672
03:08:42,960 --> 03:08:45,630
සියළු නැව් පැමිණ ඇත

1673
03:08:45,800 --> 03:08:52,870
ඔබ ගෙදර ගෙනි යන්න.

1674
03:08:53,040 --> 03:08:57,710
සියළු දේ පෙරැලේවි

1675
03:08:57,880 --> 03:09:03,150
රිදී කැඩපතකට මෙන්

1676
03:09:03,320 --> 03:09:07,270
සඳ එළිය වැටි ජලය

1677
03:09:07,440 --> 03:09:11,060
අළු පැහැති නැව් යවාවි

1678
03:09:11,240 --> 03:09:16,750
බටහිර දෙස බලා.

1679
03:09:25,000 --> 03:09:35,000
<font color="EDE275">මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.</font>