Smeagole!
Uhvatio sam jednu!
Upecao sam ribu! Smeagole! -Hajde! Hajde, izvuci je!
Deagole!
Deagole?
Deagole.
Daj nam ga, dragi Deagole.
A zašto bih?
Zato...
što mi je rođendan, i ja ga hoćem.
Moj Prekrassssni.
Prokleli su nas...
Ubico!
"Ubico", zvali su nas.
Prokleli su nas i oterali.
Golum.
I tugovasmo, Prekrasni.
Tugovasmo jer bejasmo tako sami.
Tako želimo ribu da uhvatimo,
Tako sočnu i slatku...
I zaboravili bejasmo kakvog je ukusa hleb...
...kako drveće šumi...
...kako vetar mekan beše...
Čak i svoje vlastito ime bejasmo zaboravili.
Moj Prekrasssni...
Probudite se!
Probudite se, spavalice. Moramo da idemo, da.
Moramo odma' da idemo.
Zar nimalo niste spavali, g. Frodo?
A ja sam se zaneo i odspavao previše.
Mora da je jako kasno. -Ne.
Nije.
Nema još ni podne.
Dani postaju sve mračniji.
'Ajde!
Ići moramo! Nema se vremena.
G. Frodo mora prvo nešto da pojede. -Nema se vremena za gubljenje, budalo!
Evo.
A ti?
Ne, nemam apetit. Bar ne za lembas putohlebom.
Seme...
U redu... Nije nam još mnogo putohleba ostalo.
Moramo da pazimo, inače će nam ponestati.
Samo vi to pojedite, g. Frodo.
Rasporedio sam ga. Trebalo bi da nam bude dovoljno.
Za šta?
Za povratak kući.
Dođite, Hobitsssi.
Blizu ssssmo... Veoma blizzzu Mordora.
Ovde nijedno mesto nije sigurno. Brzajte!
P O V R A T A K K R A LJ A
Dobra je.
Definitivno iz Okruga.
"Longbotom" duvan.
Osećam se kao da opet sedim u "Zelenom Zmaju".
Zeleni Zmaj... -Sa kriglom piva u ruci.
I dižem noge na stolicu nakon napornog radnog dana.
Samo što ti nikad nisi imao naporan radni dan.
Dobrodošli, gospodari...
..u Izengard!
Vi, bitange jedne! Baš ste nam priredili krasan lov...
a sada vas tu nalazimo kako se gostite... i pušite!
Sedimo na pobedničkom polju...
i uživamo u teško stečenim užicima.
A ova usoljena prasetina je naročito izvrsna.
Usoljena prasetina?
Hobiti... -Izvršavamo naređenja Drvobradog,
koji je preuzeo upravljanje Izengardom.
Mladi gospodar Gandalfe...
Drago mi je što vas vidim.
Drvu i vodi, deblu i kamenu mogu da zapovedam.
Ali ovde treba izaći na kraj s jednim Čarobnjakom zaključanom gore u kuli.
Pokaži se! -Vodi računa.
Čak i poražen, Saruman je opasan. -Otfikarimo mu onda glavu i gotovo.
Ne.
Potreban nam je živ.
Moramo da govorimo s njim.
U mnogo si se ratova borio i mnoge si Ljude pobio, kralju Teodene...
a posle si sklapao mir. Možemo li i sad da se dogovorimo, stari prijatelju?
Možemo li sklopiti mir, ti i ja?
Sklopićemo mir...
kad budeš odgovarao zato što je Zapadna Visoravan u plamenu...
i za mrtvu decu koja tamo leže!
Sklopićemo mir kada životi ratnika...
čija su mrtva tela izmasakrirana pod zidinama Hornburga, budu osvećeni!
I kad budeš visio obešen da se tvoje sopstvene vrane tobom slade...
tada ćemo sklopiti mir.
Vešala i vrane?
Izlapeli starče!
A šta ti hoćeš, Gandalfe Sivokuti?
Da pogađam: ključ od Ortanka? Ili možda ključ od samog Barad-dura?
Zajedno sa krunama 7 kraljeva i štapovima 5 Čarobnjaka?!
Tvoja izdaja je već mnoge koštala života. A još na hiljade je ugroženo.
Ali ti ih možeš spasiti, Sarumane. Ti si upućen u namere Neprijatelja.
Znači, došao si ovde po informaciju?
Imam nešto za tebe.
Nešto je zagnojilo u srcu Srednje Zemlje. Nešto što nisi uspeo da vidiš.
Ali Veliko Oko ga je videlo.
Čak i sada stiče on ogromnu prednost.
Njegov napad će se zbiti ubrzo.
I svi ćete umreti.
Ali ti to znaš, zar ne, Gandalfe?
Ne misliš valjda da će ovaj Šumar ikada sesti na presto Gondora?
Ovaj izgnanik što je ispuzao iz senke, nikad neće postati okrunjeni kralj.
Gandalf ne okleva da žrtvuje čak i one koji su mu najbliži...
one za koje tvrdi da ih voli.
Kaži mi, kakve si reči utehe uputio Polušanu...
pre nego što si ga poslao u propast?
Put na koji si ga poslao može ga odvesti jedino u smrt.
Dovoljno sam čuo!
Ubij ga. Nabij mu strelu pravo u njušku! -Ne.
Siđi dole, Sarumane...
i poštedećemo ti život. -Ne troši žaljenje i svoju milost.
Nemam koristi od toga.
Sarumane...
tvoj štap je slomljen.
Grima, ne moraš da ga slediš!
Nisi oduvek bio takav!
Nekada si bio čovek iz Rohana! Siđi dole.
Čovek iz Rohana?
Šta je rohanski dvor...
do oronula štala gde hajduci loču i smrde...
a njihova dečurlija se valja na podu sa psima?
Pobeda kod Helmove klisure nije tvoja, Teodene, gospodaru konja.
Ti si ništavni potomak slavnih vladara.
Grima...
siđi dole. Oslobodi se od njega.
Da se oslobodi? Nikad on slobodan neće biti. -Ne!
Na kolena, huljo!
Sarumane!
Ti si upućen u namere Neprijatelja. Reci nam šta znaš!
Povuci svoje stražare, a ja ću ti reći gde će vas stići vaš usud.
I neću da ovde čamim zatvoren.
Obavesti sve naše saveznike i sve oblasti Srednje Zemlje koje su još slobodne,
da je Neprijatelj krenuo na nas i da moramo znati gde će da udari.
Sarumanova prljavština...
... je isprana.
Drveće će se vratiti da ovde ponovo živi.
Mlado drveće.
Divlje drveće... -Pipine!
Tako mi kore!
Peregrine Tuče! Ja ću to uzeti, dečače.
Odmah mi daj.
Danas se sećamo onih što proliše svoju krv u odbrani ove zemlje.
Slava palim pobednicima! -Slava im!
Bez prestanka. Bez prolivanja. -I bez povraćanja.
To je nadmetanje u piću?
Zadnji koji ostane na nogama je pobednik.
Čemu ćemo nazdraviti! Nazdravimo pobedi! Za pobedu!
Drago mi je za tebe. On je divljenja dostojan.
Obojica ste dostojni divljenja.
Nije Teoden Rohanski onaj koji je naš narod odveo do pobede.
Ma, ne slušaj me.
Ti si mlada. Ova noć je u tvoju čast.
Ovamo.
Znate da Patuljci idu na plivanje sa malim, dlakavim ženama?
Osetio sam nešto.
Tiho pucketanje u mojim jagodicama.
Mislim da počinje da me hvata.
Šta sam ti rekao? On ne ume da pije.
Igra je završena.
*Ma i sav svet da proputuješ, i sve podrume na svetu da popiješ*
*tako divno zlatno pivce nećeš naći nigde ti*
*kao pivce što u našem gradu onomad popi*
*Samo pij ti tvoje skupo pivo, ma isprazni sve bačvice svoje*
*Ali znaj da se pivo pravo za junačko srce i sokola oči*
Pipine!
*Ali znaj da se pivo pravo za junačko srce i sokola oči*
*Jedino u "Zelenom Zmaju" toči!
Hvala vam! Pobedio sam!
Nema vesti o Frodu?
Ni reči. Ništa.
Imamo vremena.
Svakim danom Frodo je sve bliže Mordoru.
Znamo li to zasigurno?
Šta ti tvoje srce govori?
Da je Frodo živ.
Da.
Jeste, živ je.
Previše rizično. Previše rizično je.
Lopovi. Ukradoše nam ga.
Ubij ih! Ubij ih! Obojicu ih ubij!
Psssst! Ne smemo da ih probudimo.
Ne smemo sada da zabrljavamo. Ali oni znadu...
Znadu oni...
Sumnjaju u nas.
Šta kažeš, Prekrasni moj, voljeni moj?
Smeagol gubi živce?
Ne. Nikako.
Nikada. Smeagol mrzi gadne Hobitsssse.
Smeagol 'oće da ih vidi... mrtve.
I 'oćemo.
Smeagol je to jednom već učinio. I opet može.
On je naš!
Naš!
Moramo se dokopati Prekrasnog. Moramo ga uzeti.
Strpljenja. Strpljenja, voljeni.
Prvo moramo da ih odvedemo Njoj...
Prvo ih vodimo do Vijugavih stepenica.
Da, stepenice. A onda?
Gore, gore, gore, gore uz stepenice...
sve dok ne dođemo do tunela...
A kada jednom tamo uđu...
...nema opet da izađu.
Ona je uvek gladna.
Uvek mora da se nahrani.
Mora da jede. A dobiva samo prljave Orkove.
A oni nisu baš ukusni, zar ne, Prekrasni?
Nisu.
Uopšte nisu ukusni, voljeni.
Gladuje ona za ukusnijim mesom. Hobitovskim mesom.
A kad odbacila bude njihove kosti i odeću praznu...
tada ćemo ga naći...
I uzećemo ga za mene!
Za nas.
Da, htedoh reći "za nas".
Golum. Golum.
Prekrasni će naš da bidne...
kada Hobitsi jednom umreju.
Mala izdajnička krastačo!
Ne! Ne! Gazda!
Nemoj, Seme, pusti ga.
Čuo sam iz njegovih usta kako planira da nas ubije!
Nikada! Smeagol ni mrava ne bi zgazio!
Ti si grozni, debeli Hobit...
što Smeagola mrzi i podle laži izmišlja.
Bedna mala larvo! Glavu ću ti razbiti! -Seme!
Ne zovi me lažovom! Ti si lažov!
Ako ga uplašiš, izgubljeni smo! -Briga me! Ne mogu više, g. Frodo.
-Neću da sedim i čekam da nas ubije! -Neću da ga oteram!
Ti to ne vidiš, zar ne? On je zlikovac.
Ne možemo ovo sami da izvedemo, Seme, ne bez vodiča.
Trebaš mi na mojoj strani.
Na vašoj sam strani, g. Frodo.
Znam, Seme, znam.
Veruj mi.
Dođi, Smeagole.
Koliko je sati?
Nije još svanulo.
Sanjala sam jedan veliki talas...
kako se uzdiže iznad zelene zemlje i iznad brda...
A ja na ivici stojim.
Samrtno mračno beše u ambisu pred mojim nogama.
Svetlost zablista iza mene...
ali ja ne mogadoh da se okrenem.
Mogla sam samo da stojim tako i čekam...
Noć menja mnoge misli.
Spavaj, Eovin.
Spavaj...
dok još možeš.
Zvezde su zamućene.
Nešto se na istoku komeša.
Zloba koja ne spava.
Oko našeg Neprijatelja se pomera.
Šta to radiš?
Pipine!
Pipine?
Pipine.
Jesi li poludeo? -Samo želim da bacim pogled.
Samo još jednom. -Vrati to nazad!
Pipine.
Ne!
Pipine.
Ovde je. -Vidim te!
Pipine!
Upomoć! Gandalfe, pomagaj!
Neka mu neko pomogne!
Pipine!
Budalo jedna od Tuka!
Pogledaj me.
Gandalfe, oprosti mi.
Pogledaj me. Šta si video?
Jedno drvo...
Jedno belo drvo... u kamenom dvorištu...
Beše mrtvo.
Grad beše u plamenu. -Minas Tirit? To si video?
Video sam...
Video sam Njega...
Mogao sam čuti njegov glas u svojoj glavi. -I šta si mu rekao?
Govori!
Pitao me je kako se zovem. Nisam mu rekao. Povredio me je.
Šta si mu rekao o Frodu i Prstenu?
Nije bilo laži u Pipinovim očima.
Budala...
Ali ipak časna budala.
Ništa nije rekao Sauronu o Frodu i Prstenu.
Imali smo neobičnu sreću.
Pipin je u Palantiru video i delić Neprijateljevog plana.
Sauron kreće u napad na Minas Tirit.
Neprijatelj je nešto naučio iz poraza kod Helmove klisure.
Zna da se pojavio naslednik Elendila. Ljudi nisu tako slabi kao što je mislio
Još uvek imaju hrabrosti, i možda dovoljno snage da mu se odupru.
Sauron se toga boji.
On neće rizikovati da se Ljudi Srednje Zemlje ujedine pod jednim barjakom.
Sravniće Minas Tirit sa zemljom, pre no što se Kralj vrati na presto Ljudi.
Ako se gondorski svetionici upale, Rohan mora biti spreman za rat.
Reci mi...
zašto da jašemo u pomoć onima koji nisu došli u pomoć nama?
Šta mi to dugujemo Gondoru?
Ja ću poći. -Ne.
Moramo da ih upozorimo. -Biće upozoreni.
Moraš poći u Minas Tirit drugim putem.
Sledi reku. Potraži crne brodove.
Shvati jedno: pokrenuli su se događaji koji se više ne daju zaustaviti.
Odjahaću u Minas Tirit...
i neću ići sam.
Od svih radoznalih Hobita, Peregrine Tuče, ti si ponajgori!
Požuri! Požuri!
Kuda idemo? -Zašto si gledao?
Zašto ti uvek moraš da baciš pogled?
Ne znam. Ne mogadoh odoleti. -Ti to nikad ne možeš.
Žao mi je. U redu?
Neću nikad više. -Zar ne razumeš?
Neprijatelj misli da je Prsten kod tebe. Tražiće te. Moraju da te sklone odavde.
A ti? Ideš li ti sa mnom?
Veseli? -Hajde!
Koliko je daleko Minas Tirit? -Tri dana jahanja, dok Nazguli lete.
I bolje se nadaj da nam nijedan od njih ne uđe u trag.
Evo. Nešto za put.
Poslednji ostaci Longbotom duvana? -Znam da nemaš više. Previše pušiš, Pip.
Ali... Uskoro ćemo se videti.
Hoćemo li? -Ne znam.
Ne znam šta će se desiti.
Veseli! -Trči, Senko! Pokaži nam šta je brzina!
Veseli!
Uvek me je pratio...
kud god bih pošao... još pre nego što smo postali kao jedan.
Znao sam da ga uvalim u najgore nevolje.
Ali sam uvek bio kraj njega da ga izvučem.
A sada je otišao.
Baš kao Frodo i Sem.
Jednu stvar sam naučio o Hobitima. Vi ste najsrčaniji narod.
Budalasto srčani. Ipak je on Tuk.
Vodi je najsigurnijim putem. U Sivim Lukama usidren je brod.
Čeka da je poveze preko mora.
Poslednje putovanje Aruen Undomijel.
Ovde više ničeg nema za tebe...
..osim smrti.
Gospo Aruen?
Ne smemo da zastajkujemo.
Gospo!
Reci mi šta si video! -Aruen...
Imaš dar da vidiš budućnost. Šta si video?
Pogledao sam u tvoju budućnost i video smrt.
Ali video si i život.
Video si jedno dete. Video si moga sina.
Ta budućnost je skoro nestala. -Ali nije izgubljena!
Ništa nije sigurno!
Neke stvari jesu sigurne.
Ako ga sada ostavim...
doveka ću žaliti.
Vreme je.
Iz pepela vatra će se dići...
Iz senke svetlost će nići...
Iskovaće se opet oštrica slomljena...
A kralj će ponovo postati onaj koji krunu nema...
Prekuj mač.
Ruke su ti hladne.
Život Eldara te napušta.
Beše to moj izbor.
Bilo to po tvojoj volji ili ne...
sada više nema tog broda koji me može poneti.
Upravo smo ušli u gondorsko kraljevstvo.
Minas Tirit.
Grad kraljeva.
Mesta!
To je ono drvo! Gandalfe! Gandalfe!
Da, belo drvo Gondora. Drvo Kralja.
Međutim, gospodar Denetor nije kralj, već upravitelj, čuvar prestola.
Sad me pažljivo slušaj. Gospodar Denetor je Boromirov otac.
Bilo bi krajnje nepromišljeno obavestiti ga o smrti voljenog sina.
I ne pominji Froda ni Prsten.
Ni o Aragornu ništa ne govori.
Zapravo, najbolje da ništa ne govoriš, Peregrine Tuče.
Pozdrav Denetoru, sinu Ehtelionovom, gospodaru i upravitelju Gondora.
U ovaj mračni čas donosim vesti... I savet.
Možda si došao da mi objasniš ovo.
Možda dolaziš da mi kažeš zašto je moj sin mrtav.
Boromir je poginuo da bi spasao nas, moje rođake i mene.
Pao je braneći nas od mnogih neprijatelja. -Pipine!
Nudim vam svoju službu, takvu kakva je...
da vam se odužim za njegovu smrt.
Ovo je moja prva zapovest za tebe:
Kako to da si ti umakao, a moj sin nije, tako silan čovek kakav on beše?
I najsilnijeg čoveka ubiti može samo jedna strela...
a Boromira su mnoge strele pogodile.
Ustani.
Gospodaru, doći će čas da se žaluje za Boromirom.
Ali to nije ovaj čas.
Rat se približava.
Neprijatelj vam je na pragu. Kao upravitelj, vaša je dužnost...
da odbranite ovaj grad. Gde su gondorske vojske?
Još uvek imate prijatelje. Niste sami u ovoj bici.
Pošaljite glas Teodenu Rohanskom. Upalite svetionike.
Misliš da si mudar, Mitrandire.
Ali i pored sve tvoje finoće, u tebi mudrosti nema.
Misliš da su oči Bele Kule slepe?
Video sam više nego što slutiš.
Svojom levicom iskoristio bi me kao štit protiv Mordora.
A svojom desnicom bi me potkopao.
Znam ko jaše kraj Teodena Rohanskog!
O da, stigao mi je do ušiju glas o tom Aragornu, sinu Aratorna.
I da se zna, neću se pokloniti tom Šumaru sa severa...
poslednjem izdanku zatrte loze koja je davno lišena gospodarstva.
Nije ti data vlast da odbijaš povratak kralja, upravitelju!
Vlast nad Gondorom pripada meni, i nikom drugom!
Dođi.
Sve se svelo na sujetno vlastoljublje!
On bi čak i svoj žal iskoristio kao ogrtač!
Hiljadu godina opstajao je ovaj grad.
A sada će pasti zbog hira jednog ludaka.
A belo drvo, Drvo Kralja, više nikad neće procvetati.
Zašto ga još čuvaju? -Čuvaju ga jer još gaje nadu...
Slabu i krhku nadu da će jednog dana da procveta...
da će se Kralj vratiti i da će ovaj grad postati ono što je nekad bio...
pre nego što je počeo da propada.
Stara mudrost rođena na Zapadu sada je napuštena.
Kraljevi praviše grobnice raskošnije od domova za žive ljude...
i imena njihovih predaka behu im važnija od imena njihovih sinova.
Bezdetni gospodari sedeli su u drevnim dvoranama i nadahnjivali se grbovima...
ili su na visokim, hladnim kulama postavljali pitanja o zvezdama.
I tako je narod Gondora počeo da propada.
Loza kraljeva je prekinuta. Belo drvo se sparušilo.
Vlast nad Gondorom pripala je sitnim ljudima.
Mordor.
Da, tamo se nalazi.
Ovaj grad oduvek je počivao u njegovoj senci.
Dolazi oluja. -Ovo nije oluja s ovog sveta.
To je Sauronov izum.
Isparenja koja postavlja pred svoje legije.
Orci iz Mordora ne vole dnevnu svetlost i zato on zaklanja lice sunca...
da im olakša njihov odlazak u rat.
Kada mordorska Senka stigne do ovog grada...
počeće rat.
Pa...
Minas Tirit...
veoma je upečatljiv. I kuda sad idemo? -Da nije malo kasno za to, Peregrine?
Nema odlaska iz ovog grada.
Pomoć nam mora doći.
Sigurno je vreme za čaj.
Bar je vreme za čaj na onim pristojnim mestima gde još piju čaj.
Mi nismo na pristojnom mestu.
G. Frodo?
Šta je bilo?
Imam neki osećaj...
Mislim da se neću vratiti.
Hoćete. Naravno da hoćete.
Samo podležete zlosutnim mislima. Otići ćemo i vratićemo se nazad.
Baš kao i g. Bilbo.
Videćete.
Mislim da su ove zemlje nekada bile deo Gondorskog kraljevstva.
Nekada davno, dok je Gondor imao kralja.
G. Frodo, pogledajte.
Kralj opet ima krunu.
'Ajdete, Hobitsi. Sad ne smemo da zastajkivamo. Ovuda.
Pretpostavljam da je ovo samo ceremonijalna dužnost.
Mislim, ne očekuju valjda od mene da učestvujem u borbi?
Zar ne? -Sad si u upraviteljevoj službi.
Radićeš ono što ti se kaže, Peregrine Tuče.
Glupavi Hobit.
"Čuvar Citadele".
Hvala.
Nema više zvezda.
Kucnuo je čas?
Jeste.
Tako je tiho.
To je samo zatišje pred oluju.
Ne želim da učestvujem u bici...
ali iščekivanje pred bitku od koje ne mogu da pobegnem, još je gore.
Ima li ikakve nade, Gandalfe, za Froda i Sema?
Nikada nije ni bilo neke nade.
Samo budalaste nade.
Naš Neprijatelj je spreman. Njegova puna sila je na okupu.
Ne samo Orci, već i Ljudi.
Haradrimske legije sa juga, i plaćenici sa obale.
Svi će se odazvati pozivu iz Mordora.
Biće ovo kraj Gondora kakvog znamo.
Ovde će malj Sile najjače da udari.
Ako zauzmu reku, ako garnizon u Ozgilijatu padne...
nestaće i poslednja odbrana ovog grada.
Ali mi imamo Belog Čarobnjaka. To mora da nešto vredi.
Gandalfe?
Sauron još uvek nije poslao svog najsmrtonosnijeg slugu...
onog koji će mordorsku vojsku povesti u rat.
Onog za koga kažu da ga nijedan živi Čovek ne može ubiti.
Kralj-veštac od Angmara.
Već si ga sreo.
On je ubo Froda nožem na kuli Osmatračnici.
On je gospodar Nazgula, najveći od Devetorice.
Minas Morgul njegova je jazbina.
Mrtvi Grad.
Vrlo gadno mesto, vrvi od neprijatelja.
Brzo! Brzo!
Videće! Videće!
Sklonite se! Sklonite se! Vidite, nađosmo ih!
Ulaz u Mordor.
Tajno stepenište.
Penjite se.
Ne, g. Frodo! -Ne tamo!
Šta on to radi? -Ne!
Zovu me! -Ne!
Sakrij se! Sakrij!
Osećam njegovu oštricu.
Konačno smo došli do toga.
Do najveće bitke našeg vremena.
Pođite za mnom, Hobitsi. Uspinjimo se. Uspinjati se moramo.
Tabla je postavljena.
Figure se pomeraju.
Gore, gore, gore, gore uz stepenice.
A onda u tunel.
Hej, šta je u tom tunelu?
Sad dobro da me slušaš.
Ako se njemu nešto desi, meni ćeš odgovarati.
Nanjušim li da nešto ne valja, mrdne li mi se jedna dlaka na glavi, gotov si.
Nećeš se više smucati. Nećeš više smrdeti. Gotov si, razumeš?
Pazim na tebe.
O čemu ste pričali? -Ni o čemu. Samo smo razjasnili neke stvari.
Peregrine Tuče, sada treba obaviti jedan posao.
Još jedna prilika da narod iz Okruga pokaže svoju veliku vrednost.
Ne smeš me izneveriti.
Tiho je na onoj strani reke.
Orci su se pritajili.
Možda su premestili garnizon.
Poslali smo izviđače u Ker Andros. Ako Orci napadnu sa severa, upozoriće nas.
Tiho.
Treba nam još 10.
Ubij ga!
Ne dolaze sa severa.
Na reku. Brzo, brzo! Hajde, požurite!
Brže.
Isučite mačeve.
Zadržite ih!
Molim?
Amon Din...
Svetionik! Svetionik Amon Dina je upaljen!
Nada se razgorela.
Svetionici Minas Tirita! Svetionici su upaljeni!
Gondor zove u pomoć.
A Rohan će se odazvati.
Okupi Rohirim.
Sakupi vojsku kod Danharoa. Sakupi sve koje možeš. Imaš dva dana.
A trećega dana jašemo za Gondor i u rat.
Napred! -Odlično!
Gamlinže! -Gospodaru.
Pohitaj u Marku. Svako ko može da nosi oružje, nek dođe u Danharou. -Razumem.
Jahaćete s nama? -Samo do bivaka.
Tradicija je da žene sa dvora ispraćaju muškarce.
Ljudi su našli svog kapetana. I slediće te u bitku, čak i u smrt.
Dao si nam nadu.
Izvinite.
I ja imam mač. Molim da ga prihvatite.
Nudim vam svoju službu, kralju Teodene.
A ja je rado prihvatam.
Ti si od sada Merjadok, vitez od Rohana.
Konjanici.
Kad bih samo mogao da okupim legije Patuljaka, naoružane i štrokave.
Možda tvoji rođaci ne moraju da idu u susret ratu.
Bojim se da je rat već došao do njihovih zemalja.
Znači, pred zidinama Minas Tirita...
pašće odluka o sudbini našeg vremena.
Kucnuo je čas! Jahači Rohana, položili ste zakletve!
Sada ih ispunite! Za gospodara i zemlju!
Faramire!
Ne možemo da ih zadržimo, grad je izgubljen.
Reci ljudima da se povuku. Jašemo za Minas Tirit.
Nazguli.
U zaklon!
Nazguli!
Povlačenje! Povlačite se u Minas Tirit!
Povlačenje!
-Spašavaj se ko može!
Doba Ljudi se svršilo.
Nastupilo je vreme Orka.
Bežite! -To su Nazguli!
U zaklon, gospodaru!
Nailazi!
To je Mitrandir. -Beli Jahač!
Vuci!
Mitrandire.
Razbili su našu odbranu. Zauzeli su most i zapadnu obalu.
Bataljoni Orka prelaze reku. -Kao što je gospodar Denetor predvideo.
Odavno je on ovo predvideo. -Predvideo i nije učinio ništa.
Faramire?
Ovo nije prvi Polušan koga si sreo.
Nije.
Videli ste Froda i Sema?
Gde? Kad? -U Itilijenu.
Nema tome ni dva dana.
Gandalfe, krenuli su putem prema Morgul Dolu.
A onda ka prolazu Kirit Ungol.
Šta to znači?
Šta nije u redu? -Faramire, reci mi sve.
Reci mi sve što znaš.
Znači ovako ti služiš svome gradu?
Rizikovao bi da ga izložiš propasti?
Uradio sam ono što sam smatrao ispravnim. -Što si smatrao ispravnim?
Prsten Moći poslao si u Mordor, u rukama glupavog Polušana!
Umesto da ga doneseš u Citadelu gde će biti na sigurnom.
Skriven u dubokim i mračnim trezorima...
i ne bi bio upotrebljen.
Osim u krajnjoj nuždi.
Ja ne bih upotrebljavao Prsten.
Čak ni da razaranje preti Minas Tiritu i da jedini mogu da ga spasem.
Ti si stalno želeo da izgledaš gospodski i plemenito...
poput kraljeva od Starine.
A Boromir bi se setio potreba svog oca.
On bi mi doneo taj kraljevski dar. -Boromir ti ne bi doneo Prsten.
On bi pružio svoju ruku i prisvojio bi ga za sebe. I tada bi pao.
Ništa ti o tome ne znaš! -Za sebe bi ga zadržao.
A kada bi se vratio...
ti više ne bi prepoznao svoga sina. -Boromir je meni bio odan!
A ne nekom čarobnjačkom šegrtu!
Oče?
Sine moj.
Ostavi me.
Pazi, gazda, pazi.
Duboko da se padne.
Opasne su jako stepenice.
'Ajde, gazda.
Dođi Smeagolu.
G. Frodo.
Sklanjaj se! Ne diraj ga!
Zašto on mrzi jadnog Smeagola? Šta je njemu Smeagol nažao učinio?
Gazda?
Gazda nosi teško breme.
Smeagol to znade. Teško, teško breme.
A debeli to ne zzznade.
Smeagol pazzzi na gazdu.
On ga želi.
On ga treba. Smeagol mu to u očima čita.
Uskoro će ga zatražiti. Videćeš.
Debeli će ga uzme.
Pošaljite sve legije.
Ne obustavljajte napad sve dok ne zauzmete grad.
Sve ih posecite.
Šta ćemo s Čarobnjakom? -Njega ću ja da sredim.
Gde su Teodenovi jahači? -Hoće li doći rohanska vojska?
Mitrandire?
Hrabrost je trenutno vaša najbolja odbrana.
Gde ti je bila pamet, Peregrine Tuče?
Šta jedan Hobit može da ponuti jednom tako silnom gospodaru Ljudi?
Dobro si to izveo.
Velikodušno delo ne sme se hladno dočekati.
Priključićeš se gardistima u Kuli.
Nikad neće naći livreju koja će mi pristajati.
Ta je nekad pripadala jednom dečaku iz grada. Jednom budalastom dečaku...
koji je mnoge čase potrošio jureći zmajeve umesto da pohađa nastavu.
Vama je pripadala? -Da, meni. Otac je dao da mi je skroje.
Pa... Malo sam viši od vas iz tih dana.
Samo što ja više neću da rastem, osim u širinu.
Ni meni nije pristajala. Boromir je uvek bio ratnik.
Tako su bili slični, on i moj otac.
Ponosni. Jednako tvrdoglavi.
Ali jaki.
Mislim da vi imate neku drugu vrstu snage.
I jednog dana vaš otac će to uvideti.
Ovim se zaklinjem na vernost i službu Gondoru...
u miru i ratu... u životu i u smrti...
od...
od ovog časa pa nadalje, dok me moj gospodar ne oslobodi...
ili dok me smrt ne uzme.
A ja tvoje zakletve zaboraviti neću, niti zaboraviti učinjeno da nagradim.
Vernost ljubavlju.
Hrabrost počastima.
A neveru osvetom.
Mislim da ne smemo tako olako da napustimo odbrambene položaje...
koje je tvoj brat tako dugo branio.
Šta biste želeli da učinim? -Neću ustupiti reku Pelenor bez borbe.
Moramo ponovo vratiti Ozgilijat. -Gospodaru, Ozgilijat je pregažen.
Mnogo toga mora se u ratu staviti na kocku.
Ima li ovde još uvek kapetana koji ima hrabrosti da ispuni volju gospodara?
Sada bi voleo da su naša mesta zamenjena...
i da sam ja poginuo a da je Boromir živ.
Da.
To bih voleo.
Pa pošto si ostao bez Boromira...
učiniću ono što mogu umesto njega.
Ako se vratim, misli o meni malo bolje, oče.
To će zavisiti od načina na koji se vratiš.
Šta to smeraš?
Da se odšunjaš, je li? -Da se odšunjam?
Odšunjam?
Debeli Hobit je uvek tako učtivan.
Smeagol im pokaže tajni put za koji niko ne znade...
a oni njemu kažu "odšunja"! Odšunja?
Baš fin prijatelj. Jeste, Prekrasni.
Jako, jako fin. -U redu, u redu.
Samo si me uplašio.
Šta si to radio?
Odšunjavao se.
Dobro. Neka ti bude.
Izvinite što vas budim, g. Frodo. Moramo da krenemo.
Još uvek je mrak. -Ovde je uvek mrak.
Nema ga!
Vilin putohleba! -Molim?
To je bilo sve što smo imali.
On ga je pojeo! Sigurno je on!
Smeagol? Ne, ne, nije jadni Smeagol.
Smeagol mrzi grozan vilin-hleb!
Pacove lažljivi! Šta si učinio s njim? -On ga ne jede.
Nije on mogao da ga pojede.
Šta je ovo?
Ima mrvice na pelerini. On ga je pojeo!
On ga je pojeo.
Vid'o sam ga. Uvek nešto žvaće kad gazda ne gleda.
To je prljava laž! Ti smrdljiva dvolična šunjalice!
Seme!
Prekini!
Seme!
Ubiću ga! -Seme, nemoj!
Izvinite, nisam hteo da preteram. Bio sam tako... besan.
Evo... Odmorite se malo.
Dobro sam. -Ne.
Niste dobro. Iscrpljeni ste. Zbog ovog Goluma.
Zbog ovog mesta. Zbog tog prstena oko vašeg vrata.
Mogao bih da vam pomognem. Da ga nosim neko vreme umesto vas.
Da ga nosim neko vreme... Da ga nosim... Da ga nosim...
Da podelimo teret... Podelimo teret... Podelimo... teret...
Skloni se! -Ne želim da ga zadržim!
Samo želim da pomognem.
Vidiš? Vidiš?
Za sebe ga želi.
Umukni, ti!!!
Gubi se! Gubi se odavde! -Ne, Seme.
To je zbog tebe.
Žao mi je, Seme.
Ali on je lažov. Zatrovao vas je protiv mene.
Više mi ne možeš pomoći.
Ne mislite ozbiljno.
Idi kući.
Faramire!
Volja tvoga oca prerasla je u ludilo. Ne odbacuj svoj život tako olako!
Čime da dokažem svoju odanost ako ne ovim? Ovo je grad ljudi od Numenora.
Rado dajem svoj život u odbrani njegove lepote, njegove uspomene i mudrosti.
Tvoj otac te voli, Faramire.
Setiće se toga pre nego što dođe kraj.
Umeš li da pevaš, gospodar Hobite?
Pa...
umem.
Bar dovoljno dobro za moj narod.
Ali mi nemamo pesme za velike dvorane i zla vremena.
A zašto tvoje pesme ne bi bile dobre za moje dvorane?
Hajde, otpevaj mi pesmu.
Za tobom dom...
A svet ispred tebe...
Mnoge tu staze imaš za sebe...
Kroz senke...
pa do same ivice noći...
Dok zvezde ne blesnu svom svojom moći...
Magla i sumrak...
Oblak i sen...
Blede za tren...
Blede...
za tren!
Marširaj! Marširaj!
Prolaz za kralja!
Mesta!
Kralj je došao.
Gospodaru.
Pozdrav, veličanstvo. -Gimbolde, koliko?
Dovodim 500 ljudi iz Zapadne visoravni, gospodaru.
I još 300 iz Fenmarke, gospodaru.
Gde su jahači iz Snegovena? -Nisu došli, gospodaru.
Šest hiljada kopljanika. Manje od polovine očekivanog broja.
Šest hiljada nije dovoljno da se razbiju snage Mordora.
Doći će ih još. -Svaki izgubljeni čas ubrzava poraz Gondora.
Čekamo do zore, a onda moramo da krenemo.
Konji su nemirni, a ljudi su tihi.
Postaju nervozni u senci ove planine.
Onaj put...
Kuda vodi?
To je put ka Dimholtu, dverima ispod planine.
Niko ko je njime pošao nije se više vratio.
Ta planina je zla.
Aragorne.
Hajde da nađemo hranu.
Tako.
Pravi vitez od Rohana.
Spreman sam.
Oprostite. Uopšte nije opasan.
Čak nije ni oštar.
To nije dobro. Nećeš ubiti mnogo Orka tom tupom oštricom. Hajde.
Idi do kovača!
Ne treba da ga ohrabruješ. -A ti ne treba da sumnjaš u njega.
Ne sumnjam ja u njegovo srce, već samo u domet njegove ruke.
Zašto da Veselog izostave? I on ima isto razloga da ide u rat kao i ti.
Zašto da se ne bori za one koje voli?
Ti tako malo znaš o ratu, kao i taj Hobit. Kada ga zahvati strah...
i kada se krv i krici i užasi bitke raspomame...
...misliš da će moći da se bori?
Pobegao bi glavom bez obzira. I ja mu ne bih zbog toga zamerio.
Rat je domen Ljudi, Eovin.
Biram život smrtnika...
Volela bih da ga vidim...
makar i poslednji put.
Gospodine?
Kralj Teoden vas očekuje, gospodaru.
Ja ću se udaljiti.
Gospodaru Elronde...
Dolazim u ime one koju volim.
Aruen je na samrti.
Neće još dugo moći da živi u senci zla koje se iz Mordora širi.
Svetlost Zvezde Danice bledi.
Dok Sauronova sila raste, njena snaga kopni.
Aruenin život sada je vezan za sudbinu Prstena.
Senka se spustila na nas, Aragorne. Došao je kraj.
Biće to njegov kraj, a ne naš.
Vi jašete u rat, ali ne i u pobedu.
Sauronova vojska maršira prema Minas Tiritu, kao što znaš.
Ali u tajnosti šalje on i snage koje će napasti sa reke.
Flota gusarskih brodova plovi sa juga.
Stići će do grada za dva dana. Brojčano ste slabiji, Aragorne.
Treba ti više ljudi. -Nema ih više!
Ima onih koji borave u planini.
Ubice...
i izdajnici.
Zar bi se u bici na njih oslanjao? Oni ni u šta ne veruju.
I nikome ne odgovaraju. -Odgovoriće kralju Gondora.
Anduril, Plamen sa Zapada, iskovan od krhotina Narsila.
Sauron još uvek nije zaboravio mač Elendila.
Oštrica koja se slomila vratiće se u Minas Tirit.
Čovek koji ovim mačem može rukovati,
može okupiti vojsku smrtonosniju od svih koje hode ovim svetom.
Prestani da budeš Šumar. Postani ono za šta si rođen.
Pođi putem za Dimholt.
Ljudima si dao nadu.
Ali nimalo nade ne sačuvah za sebe.
Zašto ovo radiš?
Rat se sprema na istoku. Ne možeš otići noć uoči bitke.
Ne smeš napustiti ove ljude.
Eovin...
Ovde si nam potreban.
Zašto si došla?
Zar ne znaš?
Ono što voliš samo je senka i misao u tvom umu.
Ne mogu ti pružiti ono što tražiš.
Želim ti radost od prvog trenutka kada sam te video.
A kuda ti to ideš, moliću lepo? -Ovog puta ne.
Ovog puta moraš ostati, Gimli.
Zar ništa nisi naučio o tvrdoglavosti Patuljaka?
Mogao bi to da prihvatiš. Idemo sa tobom, mladiću.
Šta se dešava? -Kuda je pošao?
Kuda će?
Ne razumem!
Gospodar Aragorne!
Zašto odlazi uoči bitke?
Odlazi zato jer nade nema. -Odlazi zato što mora.
Premalo ih je došlo. Ne možemo pobediti vojske Mordora.
Ne...
ne možemo.
Ali ćemo se ipak sukobiti na bojnom polju.
Ostavio sam naređenja.
Ljudi će da prihvate tvoju vlast posle moje.
Zauzmi moje mesto u Zlatnoj Dvorani.
Dugo možeš braniti Edoras ako ova bitka krene po zlu.
Kakvu mi još dužnost dodeljujete, gospodaru?
Dužnost?
Ne.
Voleo bih da se opet smeješ...
a ne da tužiš za onima čije je vreme došlo.
Doživećeš da vidiš vreme obnove...
..i kraj očaju.
Kakva to vojska obitava na ovom mestu?
Prokleta.
Nekada davno stanovnici planine zakleli su se poslednjem kralju Gondora...
da će mu priteći u pomoć u bici.
Ali kada je kucnuo čas, kada je potreba Gondora postala kritična,
oni se razbežaše i posakrivaše se u tami ove planine.
I tada ih je Izildur prokleo...
da nikada pokoja ne nađu dok svoju zakletvu ne ispune.
Ko će ih pozvati iz sivog sumraka?
Zaboravljeni narod.
Naslednik onoga kome položiše zakletvu... Sa severa će on doći.
Potreba će ga na to goniti. On će kroz dveri ka Stazi Mrtvih proći.
Čini mi se kao da mi se krv u žilama zaledila.
Put je zatvoren. Napraviše ga oni koji su mrtvi.
I mrtvi ga čuvaju.
Put je zatvoren.
Brego!
Ja se ne bojim smrti.
Ovo je nečuveno! Zar Vilenjak da kroči pod zemlju gde se Patuljak ne usuđuje?
Nikad ne bih saznao šta im se desilo.
Moramo jahati lako i brzo. Dug put je pred nama.
A i Čovek i konj moraju stići na cilj dovoljno snažni za borbu.
Malim Hobitima nije mesto u bici, gospodar Merjadoče.
Svi moji drugovi otišli su u bitku. Bilo bi me sramota da ja izostanem.
Čeka nas tri dana galopa do Minas Tirita. A moji jahači te ne mogu nositi kao teret.
Želim da se borim.
To je bila moja poslednja.
Jaši sa mnom.
Gospo!
Postrojte se! Pokret!
Jašite! Jašite ka Gondoru!
Šta je bilo? Šta vidiš?
Vidim ljudske obrise.
I konjske.
Gde? -I blede barjake kao iskrzane oblake.
Koplja se dižu...
kao zimski čestar kroz pokrov izmaglice.
Mrtvi ih slede.
Sazvani su.
Mrtvi?
Sazvani?
Znao sam to.
Odlično.
Odlično! Legolase!
Ne gledajte dole.
Ko to ulazi na moj posed?
Onaj kome dugujete vernost!
Mrtvi ne dopuštaju prolaz živima.
Meni ćete dopustiti.
Put je zatvoren.
Napraviše ga oni koji su mrtvi.
I Mrtvi ih čuvaju.
Put je zatvoren.
I sada morate umreti.
Pozivam vas da ispunite svoj zavet.
Meni samo kralj Gondora može zapovedati.
Ta oštrica beše slomljena.
Prekovana je.
Borite se za nas i povratite svoju čast.
Šta velite?
Gubiš vreme, Aragorne. Nemaše časti ni za života, pa je ni u smrti nemaju.
Ja sam Izildurov naslednik.
Borite se za mene, i ja ću vaš zavet smatrati ispunjenim.
Šta velite!?
Imate moju reč!
Borite se i ja ću vas osloboditi te žive smrti!
Šta velite?!
Dižite se, izdajnici!
Napolje!
Legolase!
Bežimo!
Borićemo se.
Otvarajte kapiju! Brzo!
Brzo! Požurite!
Faramire!
Ne recite da je pao.
Bili su brojčano slabiji. Niko nije preživeo.
Strah.
Grad se guši u njemu.
Prekratimo im muke.
Oslobodite zarobljenike! -Katapulti!
Moji sinovi pogiboše.
Moja loza je zatrta.
Živ je!
Dom Upravitelja je propao.
Treba mu lečenje, gospodaru!
Moja loza je zatrta!
Gospodaru!
Rohan...
..nas je napustio.
Teoden me je izdao.
Napustite svoje položaje!
Bežite! Spašavaj se ko može!
Pripremite se za bitku! Brzo, narode! Na zidine! Odbranite zidine!
Ovamo!
Vratite se na svoje položaje!
Pošaljite ove pogane zveri pravo u ponor!
Ostanite gde ste!
Treba nam još krša! -Pazi!
Na donje nivoe! Brzo!
Potrčite, Ljudi!
Zadržite ih! Odolevajte strahu!
Ostanite na položajima! Borite se!
Ne u kule! Gađajte trolove! Ubijte trolove!
Oborite ih!
Uzvratite im!
Peregrine Tuče!
Vrati se na Citadelu! -Pozvani smo u bitku!
Jednom Hobitu ovde nije mesto.
Pravi čuvar Citadele, svakako. A sad, idi uzbrdo! Brzo! Brzo!
Šta to radite, smeće nesposobno?! -Vrata ne popuštaju, prejaka su.
Vraćaj se tamo i razvali ih. -Ali ništa ih ne može probiti.
Grond će ih probiti.
Doterajte vučju glavu!
Grond! Grond! Grond! Grond!
Grond! Grond! Grond!
Dalje ne možete.
Nećete ući u Gondor. -Ko si ti da nam zabraniš prolaz?
Legolase, ispali hitac upozorenja pored uha vođe palube.
Pazi kako ciljaš.
Tako je. Upozorili smo vas. Spremite se za ukrcavanje.
Ukrcavanje? Vas i koje vojske?
Ove vojske.
Unutar.
Kakvo je ovo mesto?
Gazda mora d' uđe u tunel.
Sad kad sam dotle došao, radije ne bih.
To je jedini put.
Uniđi...
...ili idi nazad.
Ne mogu nazad.
Šta to smrdi? -Orkovska štroka.
Orkovi nekad dođu 'vamo.
Požuri.
Ovuda.
Smeagole?
Ovamo.
Lepljivo je. Šta je to?
Videćeš.
O da.
Videćeš.
Smeagole?
Smeagole!
Seme.
A tebi, Frodo Baginse...
...dajem svetlost Erendila, naše najdraže zvezde.
Neka ti svetli na mračnim mestima...
...kada se sva druga svetla pogase.
Drska mala muvice
Što plačeš sad ti?
Upetljala si se u mrežu
Uskoro ćete neko...
...pojesti
Umakao je, je li, Prekrasni? Al' ovaj put neće moći.
Ovaj put neće! -Ne!
Nismo mi krivi! Nismo mi krivi!
Smeagol ne bi naudio gazzdi. Obećali ssmo.
Moraš da nam veruješ. Prekrasni je kriv.
Prekrasni nass je primoravao.
Moram da ga uništim, Smeagole.
Moram ga uništiti za dobrobit nas obojice.
Ne!
Užasno mi je žao, Seme.
Tako mi je žao.
Ovaj zadatak tebi je dodeljen, Frodo iz Okruga.
Ako ti ne nađeš put, niko drugi neće.
Izviđači javljaju da je Minas Tirit opkoljen. Niži nivo je u plamenu.
Sa svih strana nadiru legije neprijatelja. -Vreme radi protiv nas.
Spremite se! -Budi hrabar, Veseli.
Brzo će se svršiti.
Gospo...
...vi ste lepi i hrabri...
...i imate mnogo razloga da živite, i mnoge koji vas vole.
Znam da je kasno da se okrenemo i odemo. Znam da nema svrhe nadati se.
Samo da sam rohanski vitez, sposoban za velika dela.... Ali nisam.
Ja sam samo Hobit.
I znam da ne mogu da spasem Srednju Zemlju.
Samo želim da pomognem svojim prijateljima.
Frodu.
Semu.
Pipinu.
Više od ičega bih želeo da ih opet vidim.
Spremite se za pokret!
Ubrzajte. Jahaćemo cele noći.
U boj.
Natrag na kapiju!
Brzo!
Ja sam upravitelj Doma anarionskog.
Ovako sam hodao.
I ovako ću na počinak leći.
Gondor je izgubljen.
Za Ljude više nade nema.
Zašto budale lete?
Bolje umreti pre nego kasnije.
Jer mreti se mora.
Nema grobnice za Denetora i Faramira.
Nema dugog i tihog sna smrtnog ni balsamovanja.
Gorećemo, poput paganskih kraljeva od starine.
Donesite drva i ulje.
Mirno.
Vi ste ratnici Gondora.
Ma šta ušlo na tu kapiju, vi ćete ostati ukopani tu gde jeste.
Bež'mo!
Plotun!
Ispali!
Pusti ga, mrcino.
Pusti ga!
Da ga nisi ni pipnuo.
Dođi da te dokrajčim.
Nazad!
G. Frodo.
O ne.
Frodo.
G. Frodo.
Probudite se.
Nemojte me ostavljati samog.
Ne idite tamo gde vas ne mogu pratiti.
Probudite se.
Ne spava.
Mrtav je.
Vraćaj se, strvino!
Šta je ovo?
Izgleda da se stara Šelob malo zabavljala.
Još jednog je ubila, je li? -Ne, ovaj nije odapeo.
Nije mrtav?
Kad te ubode svojom žaokom, o'ladiš se kao riba.
A onda se ona igra s tobom.
Tako voli da se hrani. Svežom krvlju.
Nosi ga u kulu!
Semvajze, slepče. -Ovaj ima da se probudi za par sati.
Onda ima da poželi da se nikad nije ni rodio.
Prebivalište njegovog duha se raspada.
On već sad gori.
Već sad gori. -On nije mrtav.
Nije mrtav!
Ne! Ne!
Nije mrtav!
Zbogom, Peregrine, sine Paladinov. -Ne! Ne! -Oslobađam te tvoje dužnosti.
Sad odlazi i umri na način koji ti najviše odgovara.
Sipajte ulje na drva!
Hajde, vojniče, pokret!
Požurite na tamo! Brzo! -Gandalfe!
Gde je Gandalf?
Gandalfe!
Povlačenje!
Grad je probijen! -Povlačite se na drugi nivo.
Sklanjajte žene i decu! Sklanjajte ih!
Povlačenje!
Hajde. Hajde.
Uđite u grad. Ubijte sve pred sobom.
Ubijte ih!
Borite se! Borite se do zadnjeg čoveka! Borite se za svoje živote!
Gandalfe!
Denetor je sišao s uma!
Hoće da spali živog Faramira! -Penji se, brzo!
Vraćaj se u ponor. Padni u ništavilo koje čeka tebe i tvog gospodara.
Zar ne prepoznaješ smrt kada je ugledaš, starče?
Ovo je moj čas.
Gandalfe!
Nisi uspeo.
Svet Ljudi će pasti.
Hrabro, Veseli. Budi hrabar za naše prijatelje.
U formaciju, crvi. U formaciju!
Kopljanici napred. Strelci pozadi.
Eomere, povedi svoj eodred prema levom krilu.
Krilo spremno. -Gamlinže, pratićeš kraljev barjak prema centru.
Gimbolde, povedi svoje ljude u desno kad prođete kraj zida.
Napred, i ne bojte se tame! Dignite se, Teodenovi jahači!
Koplja će se slamati, štitovi će pucati...
Dan mača, dan krvi...
...pre nego što sunce grane!
Ma šta se desilo, ostani sa mnom. Paziću na tebe.
Jašite sada!
Jašite! Jašite do propasti...
i do kraja sveta!
Smrt!
-Smrt!
Napred, Eorlinzi!
Paljba!
Smrt!
Juriš! -Pucaj kad hoćeš!
Podložite vatru našim telima.
Prekinite ovo ludilo!
Možeš izvojevati pobedu na bojištu na jedan dan...
...ali protiv sile koja se digla na Istoku...
...nema pobede.
Ne!
Nećeš mi oduzeti sina! -Ne! Ne!
Faramire.
Tako pogibe Denetor, sin Ehtelionov.
Potisnite ih ka reci!
Obezbedite grad!
Ponovo obrazujte liniju!
Oglasite juriš! Krenite pravo na njih.
Juriš!
Poseci ga!
Uzmi uzde. Povedi ga u levo!
Levo!
Ciljajte im u glavu!
Obori ga! Obori ga! Obori ga!
Veseli!
Nisam zamišljao ovakav kraj. -Kraj?
Ne, put se ne završava ovde.
Smrt je samo još jedan put, onaj koji svi moramo da pređemo.
Razvlači se siva kišna zavesa ovog sveta...
...i sve se pretvara u srebrno staklo.
A onda ih vidiš.
Šta to, Gandalfe?
Šta to vidiš?
Bele obale...
...i predele iza njih.
Daleku zelenu zemlju ispod hitrog izlaska sunca.
Pa...
to i nije tako loše. -Ne.
Ne, nije loše.
Okupite se oko mene! Oko mene!
Pogosti se njegovim mesom.
Ubiću te ako ga dotakneš. -Ne staj između Nazgula i njegovog plena.
Kao i obično, kasnite, gusarski ološu! Ovde mora da se obavi klanje.
Mrdnite, morski pacovi! Silazite sa brodova!
Ima ih dovoljno za obojicu. Nek bolji Patuljak pobedi.
Budalo.
Mene nijedan čovek (=muškarac) ne može ubiti.
A sad umri.
Ja nisam muškarac.
Petnaest! Šesnaest! -Sedamnaest!
Veseli!
Legolase!
Trideset tri, trideset četiri.
Taj se računa kao jedan!
Hajde, dođite!
Tvoje lice mi je poznato...
...Eovin.
Oči mi se gase.
Ne.
Spasiću te.
Već si me spasila.
Eovin...
...telo mi je slomljeno.
Moraš da me pustiš da odem.
Odlazim mojim precima...
...u čijem se slavnom društvu sada neću osećati nedostojno.
Eovin.
Oslobodi nas.
Loša zamisao. Ovi momci vrlo su korisni u kritičnim trenucima, iako su mrtvi.
Dao si nam svoju reč.
Smatram vaš zavet ispunjenim.
Idite. Počinite u miru.
Veseli.
Neeeeeeee!
Neeeeee!
Uz uzdah...
se od mene okrećeš...
Uz teskobu u srcu...
Više se nema šta reći...
I shvatićeš...
Da se svet zauvek promenio...
I da se drveće iz zelenog u zlatno preobuklo...
I da je sunče počelo da bledi...
Volela bih da mogu da ti priđem bliže...
Veseli!
Veseli.
Veseli, to sam ja.
Pipin.
Znao sam da ćeš me naći. -Da.
Hoćeš li me napustiti? -Neću, Veseli.
Paziću na tebe.
Sklanjaj šape! Ta sjajna košulja je moja!
Pripašće Velikom Oku, kao i sve ostalo.
Ne primam naređenja od smrdljivog pacova iz Morgula!
Ako je pipneš, proburaziću ti creva.
Skot je pokušao da me izbode nožem. Ubijte ga!
To ti je za Froda! I za Okrug!
A ovo ti je za mog matorog Gafera!
Prestani da cviliš, smećarski pacove.
Rasporiću te kao svinju.
Ne ako ja prvo tebe rasporim. -Seme!
Seme, strašno mi je žao. Žao mi je zbog svega.
Hajde da idemo odavde. -Prekasno je. Gotovo je. Uzeli su mi ga, Seme...
...uzeli su Prsten. -Molim da oprostite, ali nisu.
Mislio sam da ste mrtvi. Pa sam ga uzeo.
Samo na čuvanje.
Daj mi ga.
Daj mi Prsten, Seme.
Seme.
Daj mi Prsten.
Moraš da shvatiš.
Prsten je moje breme.
Uništiće te, Seme.
Hajdemo, g. Frodo.
Bolje da vam nađemo neku odeću. Ne možete da šetate po Mordoru goli.
Uspeli smo, g. Frodo. Stigli smo u Mordor.
Ima ih tako puno. Nikad nećemo proći neopaženi.
To je on, ono Oko.
Moramo da idemo dalje.
Ne vredi kukati.
Hajde da za početak stignemo u podnožje brda.
Frodo je izašao iz mog vidika.
Tama se produbljuje.
Da je Sauron dobio Prsten, znali bismo za to. -To je samo pitanje vremena.
Da, pretrpeo je poraz...
... ali, iza zidina Mordora naš neprijatelj pregrupiše svoje snage.
Neka se grupišu. Nek istrunu. Šta nas briga za to?
Zato što sada 10 000 Orkova stoji između Froda i Planine Usuda.
Poslao sam ga pravo u smrt.
Ne. Još ima nade za Froda.
Treba mu vremena i bezbedan prolaz preko ravnice Gorgorot.
A to mu možemo pružiti. -Kako? -Izvući ćemo Sauronovu vojsku.
Ispraznićemo njegovu zemlju. Okupićemo se u punom broju i otići do Crnih Dveri.
Ne možemo izvojevati pobedu snagom oružja. -Ne za nas.
Ali možemo dati Frodu neku šansu ako Sauronovo oko fiksiramo na nas.
Da ne primeti ništa što se kreće.
Diverzija. -Gotovo sigurna smrt...
...male šanse za uspeh...
Šta čekamo? -Sauron će posumnjati da je u pitanju zamka. Neće zagristi mamac.
Mislim da hoće.
Dugo si me lovio.
Dugo sam ti izmicao.
Više ne.
Pogledaj Mač Elendila.
Grad se utišao.
U suncu više nema topline.
Postaje tako hladno.
To je samo vlaga prve prolećne kiše.
Ne verujem da će ova tama istrajati.
Pogledajte, Orci... odlaze.
Vidite, g. Frodo, najzad malo sreće.
Pokret, puževi!
Hajde, brže!!
Krećite, ološi...
Izbičevaću vas do kostiju!
Hajde!
Šta sam vam rekao?!
Ustajte! Hajdete, puževi!
Vas dvojica idete pravo u prve redove!
Pokret! Krećite! Mrdnite!
Ka Dverima, golaći! Pokret!
Zar ne znate da smo u ratu?
Četa, stoj!
Inspekcija!
Seme, pomagaj.
G. Frodo!
Ustajte, g. Frodo! Dižite se!
Tako je težak.
O ne.
Šta da radim? Šta da radimo?
Udari me. -Molim? -Udari me, Seme, započni tuču.
Sklanjaj se od mene!
Mene niko ne sme da gura, crve prljavi!
Marš!
Prekidaj! Prekidaj!
Prosuću vam creva ako se ne smirite!
Kreći, Seme, sad!
Pokret, ološi! Nazad u stroj!
Larve!
Nazad u stroj, puževi!
Mrdajte, golaći. Pokret.
Pokret!
Ne mogu...
Ne mogu da savladam Prsten, Seme.
Suviše je...
Suviše je težak da ga nosim.
To... je strašan teret.
Idemo u tom pravcu. Samo pravo.
Nema svrhe da nosimo nešto što nam sigurno neće trebati.
G. Frodo.
Pogledajte.
Gore je svetlost... i lepota...
... koju nikakva senka ne može dotaći.
Uzmite moju. Ima nekoliko kapljica.
Neće nam ostati nimalo za povratak.
Ne verujem da će biti povratka, g. Frodo.
Frodo, na zemlju!
Sakrijte se!
Frodo!
Gde su?
Neka Gospodar Crne Zemlje istupi!
Da se izvrši pravda nad njim!
Moj gospodar Sauron Veliki želi vam dobrodošlicu.
Da li je neko od vas ovlašćen da pregovara sa mnom?
Nismo došli da pregovaramo sa nevernim i prokletim Sauronom.
Reci svom gospodaru sledeće: Vojska Mordora mora se rasformirati.
Mora da napusti ove zemlje da se nikad više ne vrati. -Stari Sivobradi.
Imam nešto što treba da ti pokažem.
Frodo.
Tišina! -Ne! -Tišina!
Vidim da ti je Polušan bio drag.
Znajte da je silno patio u rukama svog domaćina.
Ko bi rekao da neko tako mali može da istrpi toliku bol?
A istrpeo je, Gandalfe. Istrpeo je.
A ko je ovo? Izildurov naslednik?
Da bi se stvorio kralj, potrebno je više od polomljene vilin-oštrice!
Mislim da to zaključuje naše pregovore.
Ne verujem mu.
Neću poverovati.
Povucite se.
Prošlo je, g. Frodo.
Svetlo je prošlo, okrenulo se ka severu.
Nešto mu je privuklo pažnju.
Ostanite gde ste! Ostanite gde ste.
Sinovi Gondora i Rohana, braćo moja!
U vašim očima vidim isti strah koji bi svladao i moje srce.
Možda će doći dan kada će hrabrost Ljudi iščeznuti...
...kada ćemo napustiti svoje prijatelje i prekinuti sve veze zajedništva.
Ali to nije današnji dan. Doći će čas vukova i smrvljenih štitova...
...kada će se doba Ljudi uz tresak srušiti. Ali to nije ovaj dan!
Ovo je dan kad se borimo!
U ime svega što smatrate dragim na ovoj divnoj Zemlji...
... pozivam vas da se dignete, Ljudi sa Zapada!
Nisam ni sanjao da ću umreti boreći se rame uz rame s Vilenjakom.
A rame uz rame sa prijateljem?
Da.
To već može.
Sećate li se Okruga, g. Frodo?
Uskoro će proleće.
I voćnjaci će se rascvetati. I ptice će se gnezditi u leskovom čestaru.
I sejaće se letnji ječam na donjim poljima...
...i ješće se prve jagode sa šlagom.
Sećate li se ukusa jagoda?
Ne, Seme.
Ne sećam se ukusa hrane...
...ni žubora vode...
...ni dodira trave.
Ja sam...
...go u tami.
Nema... Nema ničega. Nema vela između mene i vatrenog točka.
Mogu da ga vidim svojim umornim očima.
Hajde onda da ga se otarasimo, jednom za svagda.
Hajdete, g. Frodo. Ne mogu da ga nosim umesto vas...
...ali mogu da ponesem vas. Hajdemo!
Aragorne.
Elesare.
Za Froda.
Pogledajte, g. Frodo. Ulaz.
Skoro smo stigli.
Pametno od Hobitssa da sse gore popnu!
Ne smeš tamo d' ideš.
Ne smeš da povrediš Prekrasnog. -Zakleo si se!
Zakleo si se na Prekrasnog!
Smeagol je obećao!
Smeagol je lagao.
Frodo!
Orlovi.
Dolaze orlovi!
Frodo!
Ovde sam, Seme.
Uništite ga!
Hajdete! Odmah!
Bacite ga u vatru!
Šta čekate?
Samo ga bacite!
Prsten je moj.
Ne.
Ne!
Da!
Prekrasni! Prekrasni!
Dajte mi ruku!
Uhvatite mi ruku!
Ne!
Ne puštajte se.
Dohvatite me!
Frodo!
Nestao je.
Gotovo je.
Da, g. Frodo.
Sada je sve gotovo.
Mogu da vidim Okrug.
I reku Brendivajn.
Bagremovu ulicu.
Gandalfov vatromet.
Svetla na Drvetu za veselja.
Rozi Koton kako pleše.
Imala je trake u kosi.
Da sam se ikada ženio...
...njome bih se oženio.
Njome bih se oženio.
Drago mi je što sam s tobom, Semvajze Gemdži...
...ovde, na kraju svega.
Gandalfe?
Frodo!
Gimli.
Sada dolaze dani Kralja.
Nek budu blagosloveni.
Ovaj dan ne pripada jednom čoveku...
...već svima.
Hajde da zajedno ponovo izgradimo ovaj svet...
...koji ćemo deliti u danima mira.
Sa Mora velikog...
u Srednju Zemlju dođoh...
I tu ću prebivati...
I potomci moji...
Sve do kraja sveta...
Hvala vam.
Prijatelji moji...
...vi se nikome ne klanjate.
I tako je to bilo.
Počelo je Četvrto razdoblje Srednje Zemlje.
A Družina Prstena, mada večno vezana prijateljstvom i ljubavlju...
...prestala je da postoji.
Trinaest meseci od dana kad nas je Gandalf poslao na ovaj dugi put...
...našli smo se u blizini poznatog predela.
Bili smo kod kuće.
Zdravo.
Hej, pazi na bundevu.
Donesi još, Rozi.
Laku noć.
Kako nastaviti nit pređašnjeg života?
Kako da ideš dalje...
...kada u svom srcu počinješ da shvataš...
...da povratka nema?
Od nekih stvari nema oporavka...
...a neke boli dosežu tako duboko...
...da se ne mogu iskoreniti.
"Do tamo i opet nazad", priča o Hobitima, napisao Bilbo Bagins.
G. Frodo?
Šta je bilo?
Prošle su četiri godine od one noći na Osmatračnici, Seme.
Nikada nije zarasla.
"Do tamo i opet nazad", priča o Hobitima, napisao: Bilbo Bagins.
I "Gospodar prstenova", napisao: Frodo Bagins.
Završio si je.
Ne sasvim. Ima mesta za još malo.
Bilbo mi je jednom rekao da će se njegova uloga u priči završiti...
...i da svako od nas mora da doda svoj deo priče.
Bilbova priča sada je bila gotova. Za njega više nema putovanja...
...osim jednog.
Ponovi mi opet, momče, kuda smo krenuli? -U luku, Bilbo.
Vilenjaci su ti odali posebnu počast:
mesto na poslednjem brodu koji plovi iz Srednje Zemlje.
Frodo...
...ima li neke šanse da opet vidim onaj moj stari Prsten?
Onaj što sam ti ja dao.
Žao mi je, ujače.
Bojim se da sam ga izgubio.
Šteta.
Voleo bih da ga nakratko držim u ruci, po poslednji put.
Evo prizora koji nikad ranije nisam video..
Moć Tri Prstena se raščinjena. Došlo je vreme...
...za nadmoć Ljudi.
More nas zove kući.
Mislim da sam...
...sasvim spreman za novu pustolovinu.
Zbogom...
hrabri moji Hobiti.
Moj posao je sada obavljen.
Ovde, na obalama mora...
...naša Družina se raspada.
Neću reći: "Ne plačite", jer nisu sve suze loše.
Vreme je, Frodo.
Šta mu to znači?
Poslati smo da spasemo Okrug, Seme.
I spašen je.
Ali ne za mene.
Vi se šalite.
Ne možete da odete.
Poslednje stranice su za tebe, Seme.
Dragi moj Seme:
Ne možeš uvek biti rastrzan na dve strane.
Moraš biti jedno, i celina tokom mnogo godina.
Imaš još mnogo stvari da u njima uživaš, mnogo toga da postaneš i učiniš.
Tvoj udeo u priči će se nastaviti.
Pa...vratio sam se.