Απόδοση στα ελληνικά: agglos3
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ
Σμίγκολ!
Έπιασα ένα!
Έπιασα ψάρι Σμιγκ. Σμίγκολ!
Τράβηξέ το. Άντε, άντε. Τράβηξέ το.
Ντίγκολ!
Δώσ' το μας αυτό Ντίγκολ αγάπη μου.
Γιατί;
Διότι...
...είναι τα γενέθλιά μου και το θέλω.
Πολύτιμό μου.
Μας καταράστηκαν.
Δολοφόνο.
Δολοφόνο μας αποκάλεσαν.
Μας καταράστηκαν και μας έδιωξαν μακριά.
Γκόλουμ.
Και κλάψαμε πολύτιμο.
Κλάψαμε που ήμασταν τόσο μόνοι.
--και δροσερό στα πόδια τόσο καλό...
Και η μόνη ευχή που κάνουμε ένα ψάρι να πιάνουμε.
Τόσο γλυκά ζουμερό.
Και ξεχάσαμε τη γεύση του ψωμιού...
...το θρόισμα των δέντρων...
... την απαλότητα του ανέμου.
Ξεχάσαμε μέχρι και το όνομά μας.
Πολύτιμό μου.
Ξυπνήστε!
Ξυπνήστε υπναράδες!
Πρέπει να φύγουμε, ναι.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Δεν κοιμήθηκες καθόλου κύριε Φρόντο;
Εγώ μάλλον παρακοιμήθηκα.
Πρέπει να πέρασε η ώρα.
Όχι.
Δεν πέρασε.
Δεν είναι ακόμα μεσημέρι.
Οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές.
Ελάτε!
Πρέπει να φύγουμε! Δεν έχουμε χρόνο!
Όχι πριν φάει κάτι ο κύριος Φρόντο.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο ανόητε.
Πάρε.
Κι εσύ;
Όχι, εγώ δεν πεινάω. Τουλάχιστον όχι για ψωμί Λέμπας.
Σαμ.
Εντάξει.
Δε μας έχει απομείνει πολύ.
Πρέπει να προσέχουμε αλλιώς θα ξεμείνουμε.
Εμπρός φάτο εσύ κύριε Φρόνtο.
Το χώρισα σε μερίδες.
Θα είναι αρκετό.
Για τι πράγμα;
Για το ταξίδι της επιστροφής.
Ελάτε Χόμπιτ.
Πολύ κοντά τώρα.
Πολύ κοντά στη Μόρντορ.
Τα μέρη δεν είναι ασφαλή εδώ.
Βιαστείτε.
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ
Καλό είναι.
Σίγουρα απ' το Σάιρ.
Φύλλο του Λόνγκμποτομ.
Νιώθω σαν να είμαι ξανά στον Πράσινο Δράκο.
-Στον Πράσινο Δράκο. -Με μια κούπα μπύρα στο χέρι μου.
Ν' απλώνω τα πόδια μου σ' ένα κάθισμα μετά από μια κοπιαστική μέρα.
Μόνο που δεν έχεις κοπιάσει ποτέ!
Καλωσήρθατε, άρχοντές μου...
...στο Ίσενγκαρντ!
Μικρά καθάρματα! Μας βάλατε να σας κυνηγάμε...
...και τώρα σας βρίσκουμε να γλεντάτε και... να καπνίζετε!
Καθόμαστε στο πεδίο της νίκης...
... απολαμβάνοντας τα λάφυρά μας.
Το παστό χοιρινό είναι ιδιαίτερα νόστιμο.
Παστό χοιρινό;
-Χόμπιτ. -Είμαστε υπό τις διαταγές του Δεντρογένη...
...που ανέλαβε τη διοίκηση του Ίσενγκαρντ.
Νεαρέ αφέντη Γκάνταλφ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ξύλο και νερό, προμήθεια και πέτρα τα ελέγχω.
Αλλά υπάρχει κι ένας μάγος εδώ πέρα...
... κλειδωμένος στον πύργο του.
Φανερώσου.
Προσοχή.
Ακόμα και ηττημένος ο Σάρουμαν είναι επικίνδυνος.
Λοιπόν, ας του πάρουμε το κεφάλι να τελειώνουμε.
Όχι.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Πρέπει να μιλήσει.
Έδωσες πολλούς πολέμους κι έσφαξες πολλούς, βασιλιά Θέοντεν...
... και μετά έκανες ειρήνη.
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε μαζί όπως κάναμε κάποτε, παλιέ μου φίλε;
Δεν μπορούμε να έχουμε ειρήνη οι δυο μας;
Θα έχουμε ειρήνη...
...όταν λογοδοτήσεις για το κάψιμο του Γουέστφολντ...
...και για τα παιδιά που κείτονται νεκρά εκεί!
Θα έχουμε ειρήνη όταν οι ζωές των στρατιωτών...
...των οποίων τα σώματα ατιμάστηκαν ακόμα κι όταν ήταν νεκρά...
...μπροστά στις πύλες του Φρουρίου της Σάλπιγγας, ξεπληρωθούν!
Όταν θα κρέμεσαι από το ικρίωμα, βορά για τα κοράκια σου...
...θα έχουμε ειρήνη.
Ικριώματα και κοράκια!
Γεροξεκούτη!
Τι θέλεις, Γκάνταλφ Γκρίζε;
Για να μαντέψω. Το κλειδί του Όρθανκ;
Ή μήπως τα κλειδιά του ίδιου του Μπάραντ Ντουρ...
...μαζί με τα στέμματα των Επτά Βασιλέων και τις ράβδους των Πέντε Μάγων;
Η προδοσία σου κόστισε ήδη πολλές ζωές.
Χιλιάδες άλλοι κινδυνεύουν τώρα.
Μα θα μπορούσες να τους σώσεις Σάρουμαν.
Έπαιρνες πολλές συμβουλές απ' τον εχθρό.
Ώστε ήρθες εδώ για πληροφορίες.
Έχω μερικές για σένα.
Κάτι φουντώνει στην καρδιά της Μέσης Γης.
Κάτι που απέτυχες να δεις.
Μα το Μεγάλο Μάτι το είδε.
Ακόμα και τώρα εκμεταλλεύεται το πλεονέκτημά του.
Η επίθεσή του θα έρθει σύντομα.
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι Γκάνταλφ;
Δεν πιστεύεις πως αυτός ο Φύλακας θα πάρει ποτέ το θρόνο της Γκόντορ.
Αυτός ο εξόριστος, που βγήκε από τις σκιές, δε θα στεφθεί ποτέ βασιλιάς.
Ο Γκάνταλφ δε διστάζει να θυσιάσει και τους πιο δικούς του ανθρώπους...
...αυτούς που διαδίδει πως αγαπάει.
Πες μου, τι λόγια παρηγοριάς είπες στον Χόμπιτ...
...πριν τον στείλεις στο χαμό του;
Ο δρόμος που του ανέθεσες οδηγεί μόνο στο θάνατο.
Αρκετά άκουσα!
Χτύπησέ τον. Χώσε ένα βέλος στο στόμα του.
Όχι.
Κατέβα κάτω Σάρουμαν...
-...και η ζωή σου θα σωθεί. -Κράτα το έλεος και τον οίκτο σου!
Δεν τα χρειάζομαι!
Σάρουμαν...
... το ραβδί σου έσπασε.
Γκρίμα, δε χρειάζεται να τον ακολουθείς.
Δεν ήσουν πάντα όπως είσαι τώρα.
Κάποτε ήσουν Άνθρωπος του Ρόαν.
Κατέβα κάτω.
Άνθρωπος του Ρόαν;
Και τι είναι ο οίκος του Ρόαν...
...παρά ένας στάβλος όπου οι χωριάτες μπεκρουλιάζουν...
...και τα κουτσούβελά τους σέρνονται στο πάτωμα με τα σκυλιά.
Η νίκη στο Φαράγγι του Χελμ δεν ανήκει σ' εσένα, Θέοντεν Αλογοαφέντη.
Είσαι ανάξιος διάδοχος σπουδαίων προγόνων.
Γκρίμα...
...κατέβα κάτω.
Ελευθερώσου απ' αυτόν.
-Ελεύθερος; Ποτέ δε θα 'ναι ελεύθερος! -Όχι.
Κάτσε κάτω λεχρίτη!
Σάρουμαν!
Έπαιρνες πολλές συμβουλές απ' τον εχθρό.
Πες μας τι ξέρεις!
Πάψε να φυλάγεσαι και θα σου πω πού θα έρθει το τέλος σου.
Δε θα μείνω αιχμάλωτος εδώ.
Στείλε μήνυμα σ' όλους τους συμμάχους μας...
...και σε κάθε γωνιά της Μέσης Γης που είναι ακόμα ελεύθερη.
Ο εχθρός κινείται εναντίον μας. Πρέπει να μάθουμε πού θα χτυπήσει.
Η βρωμιά του Σάρουμαν...
...ξεπλένεται.
Θα έρθουν πάλι δέντρα να ζήσουν εδώ.
Νεαρά δέντρα.
-Άγρια δέντρα. -Πίπιν!
Μα τη φλούδα μου!
Πέρεγκριν Τουκ!
Θα το πάρω εγώ αυτό λεβέντη μου.
Γρήγορα.
Σήμερα θυμόμαστε όσους έδωσαν το αίμα τους για να προστατέψουν αυτή τη χώρα.
Ζήτω οι νεκροί νικητές!
Ζήτω!
Χωρίς διαλλείματα.
-Χωρίς να χυθεί τίποτα. -Και χωρίς ξεράσματα!
Ώστε είναι διαγωνισμός ποτού;
Κερδίζει όποιος μείνει όρθιος.
Σε τι να πιούμε; Ας πιούμε στη νίκη.
Στη νίκη!
Χαίρομαι για σένα.
Είναι έντιμος άντρας.
Και οι δυο είστε έντιμοι άντρες.
Δεν ήταν ο Θέοντεν του Ρόαν που οδήγησε το λαό μας στη νίκη.
Μην ακούς τα λόγια μου.
Εσύ είσαι νέα.
Και η αποψινή νύχτα είναι για σένα.
Εδώ, εδώ.
Είναι οι Νάνοι που πάνε για κολύμπι με μικρές, μαλλιαρές γυναίκες.
Κάτι νιώθω.
Ένα ελαφρύ μούδιασμα στα δάχτυλα.
Νομίζω πως με πιάνει.
Τι σας έλεγα;
Δεν μπορεί να αντέξει το ποτό!
Τέλος παιχνιδιού.
Μπορείς να ψάξεις τη χώρα όλη, μπορείς να πιεις όλη την πόλη...
Μα δε θα βρεις μπύρα πιο καστανή, μα δε θα βρεις μπύρα πιο καστανή,
...μα δε θα βρεις μπίρα πιο καστανή, απ' αυτή που φτιάχνουμε στη δική μας πόλη.
Πιες αν θες τις μπίρες σου, πιες τες με τις καράφες,
Μα η μόνη μπίρα για τους πιστούς και γενναίους,
Πίπιν!
Μα η μόνη μπίρα για τους πιστούς και γενναίους,
Σερβίρεται στου Πράσινου του Δράκου.
Σας ευχαριστώ! Κέρδισα!
Κανένα νέο απ' τον Φρόντο;
Ούτε λέξη. Τίποτα.
Έχουμε χρόνο.
Κάθε μέρα ο Φρόντο πλησιάζει περισσότερο στη Μόρντορ.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Τι σου λέει η καρδιά σου;
Πως ο Φρόντο ζει.
Ναι.
Ναι, είναι ζωντανός.
Πολύ επικίνδυνο. Πολύ επικίνδυνο.
Κλέφτες.
Μας το κλέψανε.
Σκότωσέ τους. Σκότωσέ τους. Σκότωσέ τους και τους δυο.
Ησυχία! Δεν πρέπει να τους ξυπνήσουμε!
Δεν πρέπει να το χαλάσουμε τώρα!
Αλλά ξέρουν.
Ξέρουν.
Μας υποπτεύονται.
Τι θες να πεις, πολύτιμό μου, αγάπη μου;
Ο Σμίγκολ χάνει το θάρρος του;
Όχι. Καθόλου.
Ποτέ. Ο Σμίγκολ μισεί τα απαίσια Χόμπιτ.
Ο Σμίγκολ θέλει να τα δει νεκρά.
Κι έτσι θα γίνει.
Ο Σμίγκολ το έκανε μια φορά. Μπορεί να το ξανακάνει.
Είναι δικό μας!
Δικό μας!
Πρέπει να πάρουμε το πολύτιμο! Να το πάρουμε πίσω!
Υπομονή! Υπομονή, αγάπη μου!
Πρώτα πρέπει να τους οδηγήσουμε σ' εκείνη.
Θα τους πάμε στην Ελικοειδή Σκάλα.
Ναι, στις σκάλες. Και μετά;
Ψηλά, ψηλά, ψηλά, ψηλά θ' ανέβουμε τα σκαλιά...
...μέχρι να φτάσουμε στη σήραγγα.
Και μόλις μπούνε μέσα...
... δεν υπάρχει διέξοδος.
Πάντα είναι πεινασμένη.
Πάντα χρειάζεται τροφή.
Πρέπει να φάει.
Το μόνο που βρίσκει είναι βρομεροί Ορκ.
Κι αυτοί δεν είναι και πολύ νόστιμοι, έτσι πολύτιμο;
Όχι.
Καθόλου νόστιμοι, αγάπη μου.
Λαχταράει πιο γλυκό κρέας.
Κρέας Χόμπιτ.
Και όταν πετάξει τα κόκκαλα και τα άδεια ρούχα...
... τότε εμείς θα το βρούμε!
Και θα το πάρω για μένα!
Για μας.
Ναι. Για μας εννοούσα.
Γκόλουμ. Γκόλουμ.
Το πολύτιμο θα γίνει δικό μας...
... μόλις τα Χόμπιτ πεθάνουν!
Ύπουλο βατράχι!
Όχι! Όχι! Αφέντη!
Μη Σαμ! Άσ' τον ήσυχο!
Άκουσα να το λέει ο ίδιος. Σκοπεύει να μας σκοτώσει!
Ποτέ! Ο Σμίγκολ δε θα πείραζε ούτε μύγα!
Είναι ένα απαίσιο, χοντρό Χόμπιτ...
...που μισεί τον Σμίγκολ...
... και σκαρφίζεται άσχημα ψέματα!
Άθλιο σκουλήκι! Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Σαμ!
Με είπες ψεύτη; Εσύ είσαι ο ψεύτης!
-Αν τον τρομάξεις, χαθήκαμε! -Δε με νοιάζει! Δεν μπορώ κύριε Φρόντο!
-Δε θα περιμένω να μας σκοτώσει! -Δε θα τον διώξω!
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι;
Είναι μοχθηρός.
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας Σαμ. Όχι χωρίς οδηγό.
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.
Είμαι στο πλευρό σου κύριε Φρόντο.
Το ξέρω Σαμ. Το ξέρω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα Σμίγκολ.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξημέρωσε ακόμη.
Ονειρεύτηκα πως είδα ένα μεγάλο κύμα...
...να περνάει πάνω από πράσινες κοιλάδες και λόφους.
Στάθηκα στο χείλος.
Το σκοτάδι ήταν απόλυτο στην άβυσσο μπροστά μου.
Ένα φως έλαμπε πίσω μου...
... μα δεν μπορούσα να γυρίσω.
Μπορούσα μόνο να στέκομαι εκεί, να περιμένω.
Η νύχτα αλλάζει πολλές σκέψεις.
Κοιμήσου Έογουιν.
Κοιμήσου...
... όσο ακόμα μπορείς.
Τα αστέρια τα κάλυψε σκιά.
Κάτι σαλεύει στην ανατολή.
Ένα ακοίμητο κακό.
Το Μάτι του εχθρού κινείται.
Τι κάνεις εκεί;
Πίπιν!
Πίπιν;
Πίπιν!
-Τρελάθηκες; -Θέλω μόνο να το κοιτάξω.
Άλλη μια φορά μόνο.
Βαλ' το πίσω!
Πίπιν.
Όχι!
Πίπιν!
Είναι εδώ.
Σε βλέπω!
Πίπιν!
Βοήθεια! Γκάνταλφ βοήθεια!
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
Πίπιν!
Ο βλάκας ο Τουκ!
Κοίταξέ με.
Γκάνταλφ, συγχώρεσέ με.
Κοίταξέ με.
Τι είδες;
Ένα δέντρο.
Υπήρχε ένα λευκό δέντρο...
...σε μια πέτρινη αυλή.
Ήταν νεκρό.
Η πόλη καιγόταν.
Η Μίνας Τίριθ; Αυτό είδες;
Είδα...
Είδα αυτόν.
Άκουγα τη φωνή του μέσα στο μυαλό μου.
Και τι του είπες;
Λέγε!
Ρώτησε το όνομά μου. Δεν απάντησα.
Με πόνεσε.
Τι του είπες για τον Φρόντο και το Δαχτυλίδι;
Δεν υπήρχε ψέμα στα μάτια του Πίπιν.
Ανόητος...
...μα έντιμος ανόητος παρ' όλ' αυτά.
Δεν είπε στον Σάουρον κάτι για τον Φρόντο και το Δαχτυλίδι.
Σταθήκαμε παράξενα τυχεροί.
Ο Πίπιν είδε στο παλάντιρ ένα μέρος από το σχέδιο του εχθρού.
Ο Σάουρον κινείται για να χτυπήσει την πόλη της Μίνας Τίριθ.
Η ήττα του στο Φαράγγι του Χελμ έδειξε στον εχθρό μας ένα πράγμα.
Ξέρει πως ο κληρονόμος του Ελέντιλ φανερώθηκε.
Οι Άνθρωποι δεν είναι τόσο αδύναμοι όσο νόμιζε.
Υπάρχει ακόμη θάρρος και δύναμη αρκετή ίσως για να τον προκαλέσει.
Ο Σάουρον το φοβάται αυτό.
Δε θα ρισκάρει να ενωθούν οι λαοί της Μέσης Γης κάτω από μία σημαία.
Θα ισοπεδώσει τη Μίνας Τίριθ...
...πριν δει ένα βασιλιά να επιστρέφει στο θρόνο των Ανθρώπων.
Αν η φωτιές της Γκόντορ ανάψουν, το Ρόαν πρέπει να ετοιμάζεται για πόλεμο.
Πες μου...
...γιατί πρέπει να σπεύσουμε σε βοήθεια αυτών που δε μας βοήθησαν;
Τι χρωστάμε στην Γκόντορ;
-Θα πάω εγώ. -Όχι!
-Πρέπει να ειδοποιηθούν. -Θα γίνει αυτό.
Πρέπει να έρθεις στη Μίνας Τίριθ από άλλο δρόμο.
Ακολούθα το ποτάμι. Ψάξε για τα μαύρα πλοία.
Κατανοήστε αυτό:
Τα πράγματα έχουν μπει σε μια πορεία που δεν μπορεί ν' αλλάξει.
Θα πάω εγώ στη Μίνας Τίριθ...
...και δε θα πάω μόνος.
Απ' όλους τους περίεργους Χόμπιτ, Πέρεγκριν Τουκ, είσαι ο χειρότερος.
Γρήγορα! Βιάσου!
Πού πάμε;
Γιατί κοίταξες;
Γιατί πρέπει πάντα να κοιτάς;
-Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. -Ποτέ δεν μπορείς.
Συγγνώμη, εντάξει;
-Δε θα το ξανακάνω. -Δεν καταλαβαίνεις;
Ο εχθρός νομίζει πως εσύ έχεις το Δαχτυλίδι.
Θα σε αναζητήσει Πιπ. Πρέπει να σε πάρουν μακριά από δω.
Κι εσύ; Θα έρθεις μαζί μου;
Μέρι;
Έλα!
Πόσο μακριά είναι η Μίνας Τίριθ;
Τρεις μέρες ταξίδι, όπως πετάει το Νάζγκουλ.
Και να προσεύχεσαι να μη μας ακολουθεί κανένα τέτοιο.
Πάρε.
Κάτι για το δρόμο.
Το τελευταίο φύλλο Λονγκμπότομ.
Ξέρω πως έχεις ξεμείνει. Καπνίζεις υπερβολικά Πιπ.
Μα-- Θα ξαναϊδωθούμε σύντομα.
-Έτσι δεν είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
-Μέρι. -Τρέχα Ίσκιε.
Δείξε μας τι θα πει ταχύτητα.
Μέρι!
Πάντα με ακολουθούσε...
...όπου κι αν πήγαινα...
... πριν ακόμα γίνουμε έφηβοι.
Τον έμπλεκα στους χειρότερους μπελάδες...
...αλλά ήμουν πάντα εκεί για να τον ξεμπλέξω.
Τώρα έφυγε.
Όπως ο Φρόντο κι ο Σαμ.
Ένα πράγμα έμαθα για τους Χόμπιτ
Είναι σκληροτράχηλος λαός.
Ανόητος ίσως. Είναι ένας Τουκ.
Πηγαίνετέ την από τον πιο ασφαλή δρόμο.
Ένα πλοίο έχει αγκυροβολήσει στα Γκρίζα Λιμάνια.
Περιμένει για να τη μεταφέρει πέρα απ' τη θάλασσα.
Το τελευταίο ταξίδι της Άργουεν Ουντόμιελ.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ...
...μόνο ο θάνατος.
Αρχόντισσα Άργουεν...
... δεν πρέπει να καθυστερούμε.
Αρχόντισσά μου!
-Πες μου τι είδες. -Άργουεν.
Έχεις το χάρισμα της ενόρασης.
Τι είδες;
Κοίταξα στο μέλλον σου και είδα το θάνατο.
Υπάρχει όμως και ζωή.
Είδες πως υπήρχε παιδί. Είδες το γιο μου.
Αυτό το μέλλον έχει σχεδόν φύγει.
Αλλά δεν έχει χαθεί.
Τίποτα δεν είναι βέβαιο.
Κάποια πράγματα είναι βέβαια.
Αν τον αφήσω τώρα...
... θα το μετανιώνω για πάντα.
Είναι καιρός.
Απ' τις άψυχες στάχτες φωτιά θα σπιθίσει...
Φως λαμπρό στο σκοτάδι θα βγει...
Το σπασμένο σπαθί ξανά θα κολλήσει...
Κι ο δίχως κορόνα βασιλιάς θα γενεί.
Ανακατασκεύασε το σπαθί.
Πατέρα!
Τα χέρια σου είναι κρύα.
Η αθανασία των Έλνταρ σε αφήνει.
Ήταν δική μου επιλογή.
Πατέρα... είτε με τη θέλησή σου είτε όχι...
...δεν υπάρχει πια πλοίο να με μεταφέρει.
Μόλις μπήκαμε στην επικράτεια της Γκόντορ.
Μίνας Τίριθ.
Η Πόλη των Βασιλέων.
Κάντε δρόμο!
Είναι το δέντρο.
Γκάνταλφ, Γκάνταλφ!
Ναι, το Λευκό Δέντρο της Γκόντορ.
Το δέντρο του βασιλιά.
Ο 'Αρχοντας Ντένεθορ όμως δεν είναι βασιλιάς.
Είναι μόνο επίτροπος, επιστάτης του θρόνου.
Τώρα άκου προσεκτικά. Ο Άρχοντας Ντένεθορ είναι πατέρας του Μπόρομιρ.
Αν του δίναμε νέα για το θάνατο του λατρευτού του γιου θα ήταν ασύνετο.
Και μην αναφέρεις τον Φρόντο ή το Δαχτυλίδι.
Μην πεις τίποτα ούτε και για τον Άραγκορν.
Μάλιστα, καλύτερα θα ήταν να μη μιλάς καθόλου Πέρεγκριν Τουκ.
Χαίρε Ντένεθορ, γιε του Εκτέλιον, άρχοντα και επίτροπε της Γκόντορ.
Έρχομαι με νέα τη σκοτεινή αυτή ώρα, και με συμβουλές.
Ίσως έρχεσαι για να εξηγήσεις αυτό.
Ίσως έρχεσαι να μου πεις γιατί πέθανε ο γιος μου.
Ο Μπόρομιρ πέθανε για να σώσει εμάς...
... εμένα και το σύντροφό μου.
-Έπεσε υπερασπίζοντάς μας από πολλούς εχθρούς. -Πίπιν.
Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου, όποιες κι αν είναι αυτές...
...ως ανταπόδοση αυτού του χρέους.
Αυτή είναι η πρώτη μου διαταγή σε σένα.
Πώς εσύ γλύτωσες κι όχι ο γιος μου...
... τόσο ισχυρός άντρας που ήταν;
Ο ισχυρότερος άντρας μπορεί να σκοτωθεί από ένα βέλος...
...κι ο Μπόρομιρ τρυπήθηκε από πολλά.
Σήκω πάνω.
Άρχοντά μου, θα έρθει ο καιρός να θρηνήσεις τον Μπόρομιρ...
...αλλά δεν είναι τώρα.
Έρχεται πόλεμος.
Ο εχθρός είναι στο κατώφλι σου. Ως επίτροπος σου ανατέθηκε...
...η άμυνα αυτής της πόλης. Πού είναι ο στρατός της Γκόντορ;
Έχεις ακόμα φίλους. Δεν είσαι μόνος σ' αυτή τη μάχη.
Στείλε μήνυμα στον Θέοντεν του Ρόαν. Άναψε τις φωτιές.
Νομίζεις πως είσαι σοφός Μιθράντιρ.
Κι όμως, παρ' όλη την εξυπνάδα σου δεν έχεις σοφία.
Πιστεύεις πως τα μάτια του Λευκού Πύργου είναι τυφλά;
Έχω δει περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Με τ' αριστερό σου χέρι θες να με βάλεις ασπίδα ενάντια στη Μόρντορ...
...και με το δεξί σου θες να με αντικαταστήσεις.
Ξέρω ποιος είναι με τον Θέοντεν του Ρόαν.
Ναι. Έχω ακούσει τις φήμες για τον Άραγκορν, γιο του Άραθορν.
Και στο λέω τώρα, δε θα υποκλιθώ σ' αυτόν τον Φύλακα απ' το Βορρά...
...τελευταίο ενός ξεπεσμένου οίκου που στερήθηκε παλιά την εξουσία.
Δεν έχεις την εξουσία να αρνείσαι την επιστροφή του Βασιλιά, επίτροπε.
Η εξουσία της Γκόντορ είναι δική μου! Και κανενός άλλου.
Έλα.
Όλα έγιναν μάταιη φιλοδοξία!
Μέχρι και το πένθος του χρησιμοποίησε ως κάλυψη.
Χίλια χρόνια στέκεται αυτή η πόλη.
Τώρα, για το θέλημα ενός τρελού, θα πέσει.
Και το Λευκό Δέντρο, το δέντρο του Βασιλιά...
... δε θ' ανθίσει ποτέ ξανά.
-Γιατί το φρουρούν ακόμα; -Το φρουρούν επειδή ελπίζουν.
Μιαν αχνή και ξέθωρη ελπίδα πως μια μέρα θα ανθίσει.
Πως ο βασιλιάς θα έρθει και η πόλη θα ξαναγίνει όπως ήταν κάποτε...
... πριν πέσει στην παρακμή.
Η αρχαία σοφία, γεννημένη στη Δύση, ξεχάστηκε.
Οι βασιλείς έφτιαξαν τάφους πιο λαμπρούς απ' τα σπίτια των ζωντανών...
...και λογάριαζαν τα παλιά ονόματα της γενιάς τους...
...πιο αγαπητά απ' τα ονόματα των γιων τους.
Άτεκνοι άρχοντες κάθονταν σε αρχαία παλάτια, υμνώντας τη γενιά τους...
...ή σε ψηλούς, κρύους πύργους, κάνοντας ερωτήσεις στ' άστρα.
Κι έτσι ο λαός της Γκόντορ καταστράφηκε.
Η διαδοχή των βασιλέων έσπασε.
Το Λευκό Δέντρο μαράθηκε.
Η εξουσία της Γκόντορ δόθηκε σε κατώτερους ανθρώπους.
Η Μόρντορ.
Ναι, εκεί βρίσκεται.
Αυτή η πόλη βρισκόταν πάντα απέναντι στη σκιά της.
Έρχεται καταιγίδα.
Αυτό δεν είναι καιρικό φαινόμενο του κόσμου.
Είναι τέχνασμα του Σάουρον.
Σύννεφο αερίων που στέλνει πριν απ' το στρατό του.
Οι Ορκ της Μόρντορ δεν αγαπούν το φως της μέρας...
...έτσι αυτός κρύβει το πρόσωπο του ήλιου...
...για να διευκολύνει το πέρασμά τους στον δρόμο για τον πόλεμο.
Όταν η σκιά της Μόρντορ φτάσει αυτή την πόλη...
...θα αρχίσει.
Λοιπόν...
...Η Μίνας Τίριθ...
...πολύ εντυπωσιακή.
-Πού θα πάμε μετά; -Είναι πολύ αργά γι' αυτό Πέρεγκριν.
Δε θα φύγουμε απ' αυτή την πόλη.
Η βοήθεια πρέπει να φτάσει σ' εμάς.
Πρέπει να κοντεύει η ώρα για το τσάι.
Τουλάχιστον σε μέρη της προκοπής που υπάρχει ακόμα ώρα για τσάι.
Δεν είμαστε σε μέρη της προκοπής.
Κύριε Φρόντο;
Τι τρέχει;
Είναι μόνο μια διαίσθηση.
Δε νομίζω πως θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψεις! Φυσικά θα επιστρέψεις!
Αυτές είναι μόνο κακές σκέψεις.
Πάμε εκεί και πίσω πάλι...
... όπως ο κύριος Μπίλμπο.
Θα το δεις.
Νομίζω πως αυτά τα μέρη ήταν κάποτε μέρος του βασιλείου της Γκόντορ.
Πολύ παλιά, όταν υπήρχε βασιλιάς.
Κύριε Φρόντο, κοίτα!
Ο βασιλιάς έχει και πάλι στέμμα.
Ελάτε Χόμπιτ! Δεν πρέπει να σταματάμε τώρα! Από δω.
Φαντάζομαι πως αυτή είναι μόνο μια τιμητική θέση.
Εννοώ, δεν περιμένουν από μένα να πολεμήσω.
-Σωστά; -Είσαι στην υπηρεσία του επιτρόπου τώρα.
Θα κάνεις ότι σου πουν Πέρεγκριν Τουκ.
Γελοίο Χόμπιτ.
Φρουρός της Ακρόπολης.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχουν πια άστρα.
Έφτασε η ώρα;
Ναι.
Είναι τόσο ήσυχα.
Είναι η μεγάλη νηνεμία πριν την καταιγίδα.
Δε θέλω να βρεθώ σε μάχη...
...αλλά η προσμονή για μια μάχη που δεν μπορώ ν' αποφύγω είναι χειρότερη.
Υπάρχει κάποια ελπίδα Γκάνταλφ, για τον Φρόντο και τον Σαμ;
Ποτέ δεν υπήρχαν πολλές ελπίδες.
Μόνο η ελπίδα ενός ανόητου.
Ο εχθρός μας είναι έτοιμος.
Όλες οι δυνάμεις του μαζεύτηκαν.
Όχι μόνο Ορκ, αλλά και Άνθρωποι.
Λεγεώνες Χαράντριμ απ' το Νότο...
... μισθοφόροι απ' τις ακτές.
Όλοι θ' απαντήσουν στο κάλεσμα της Μόρντορ.
Ελάτε!
Αυτό θα είναι το τέλος της Γκόντορ όπως την ξέρουμε.
Εδώ το χτύπημα θα είναι το πιο σκληρό.
Αν πάρουν το ποτάμι κι η φρουρά της Οσγκίλιαθ πέσει...
...η τελευταία άμυνα της πόλης θα έχει χαθεί.
Μα εμείς έχουμε το Λευκό Μάγο. Κάποια αξία θα έχει αυτό.
Γκάνταλφ;
Ο Σάουρον δε φανέρωσε ακόμα τον πιο θανάσιμο υπηρέτη του...
...αυτόν που θα οδηγήσει τον στρατό της Μόρντορ στον πόλεμο.
Αυτόν που λένε πως κανείς ζωντανός άντρας δεν μπορεί να σκοτώσει.
Το Μάγο-Βασιλιά της Άνγκμαρ.
Τον έχεις ξανασυναντήσει.
Μαχαίρωσε τον Φρόντο στην Κορυφή των Καιρών.
Είναι ο άρχοντας των Νάζγκουλ...
... ο μεγαλύτερος απ' τους Εννιά.
Η Μίνας Μόργκουλ είναι το λημέρι του.
Η Νεκρή Πόλη.
Πολύ απαίσιο μέρος. Γεμάτο εχθρούς.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Θα δουν. Θα δουν.
Ελάτε, ελάτε. Κοιτάξτε, το βρήκαμε!
Ο δρόμος για τη Μόρντορ.
Η μυστική σκάλα.
Σκαρφαλώστε.
-Όχι κύριε Φρόντο! -Όχι από κει!
-Τι κάνει; -Όχι.
-Με καλούν! -Όχι.
Κρυφτείτε! Κρυφτείτε!
Νιώθω τη λεπίδα του.
Ήρθε η ώρα επιτέλους.
Η μεγαλύτερη μάχη των καιρών μας.
Ελάτε Χόμπιτ. Σκαρφαλώνουμε. Πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Η σκακιέρα στήθηκε.
Τα πιόνια κινούνται.
Ψηλά, ψηλά, ψηλά θ' ανεβούμε τα σκαλιά.
Και μετά μέσα στη σήραγγα.
Ε, τι υπάρχει σ' αυτή τη σήραγγα;
Άκου δω, και άκου καλά και προσεκτικά.
Αν του συμβεί κάτι θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Αν πάρω μυρωδιά πως κάτι δεν πάει καλά...
...μια τρίχα να σηκωθεί στο κεφάλι μου, τελείωσε.
Τέλος ο βρωμιάρης, τέλος.
Έφυγες. Κατάλαβες;
Σε παρακολουθώ.
Γιατί έγινε αυτό;
Τίποτα. Απλά ξεκαθαρίζω κάτι.
Πέρεγκριν Τουκ, λεβέντη μου, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει.
Άλλη μια ευκαιρία για κάποιον απ' το Σάιρ ν' αποδείξει την αξία του.
Μη με απογοητεύσεις.
Είναι πολύ ήσυχα κατά μήκος του ποταμού.
Οι Ορκ ξαπλώνουν τώρα.
Η φρουρά μπορεί να έφυγε.
Στείλαμε ανιχνευτές στο Κάιρ Άντρος.
Αν οι Ορκ επιτεθούν από βορρά θα έχουμε προειδοποίηση.
Ησυχία.
Χρειαζόμαστε άλλους 10.
Σκότωσέ τον!
Δεν έρχονται απ' το βορρά!
Στο ποτάμι! Γρήγορα. Γρήγορα! Ελάτε!
Πιο γρήγορα!
Τραβήξτε σπαθιά!
Κρατήστε! Κρατήστε τους!
Τι στο...
Το Άμον Ντιν.
Η φωτιά! Η φωτιά του Άμον Ντιν άναψε!
Η ελπίδα άναψε.
Οι φωτιές της Μίνας Τίριθ! Οι φωτιές άναψαν!
Η Γκόντορ καλεί βοήθεια.
Και το Ρόαν θ' ανταποκριθεί.
Μαζέψτε τους Ροχίριμ!
Συγκέντρωσε το στρατό στο Ντανχάροου.
Όσους περισσότερους βρεις. Έχεις δύο μέρες.
Την τρίτη, θα πάμε στην Γκόντορ και τον πόλεμο.
-Μπροστά. -Πολύ καλά κύριε.
-Γκάμλινγκ. -Άρχοντά μου.
Περιόδευσε γρήγορα το Ρίντερμαρκ.
Κάλεσε κάθε αρτιμελή άντρα στο Ντανχάροου.
Θα το κάνω.
-Θα έρθεις μαζί μας; -Μέχρι τον καταυλισμό.
Είναι παράδοση οι γυναίκες της αυλής να αποχαιρετούν τους άντρες.
Οι άντρες βρήκαν τον αρχηγό τους.
Θα σε ακολουθήσουν στη μάχη, μέχρι και στο θάνατο.
Μας έδωσες ελπίδα.
Με συγχωρείτε.
Έχω σπαθί.
Παρακαλώ δεχτείτε το.
Σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου, βασιλιά Θέοντεν.
Και μετά χαράς τις δέχομαι.
Θα είσαι ο Μέριαντοκ, ιπποκόμος του Ρόαν.
Άντρες σε άλογα.
Ας μπορούσα να μαζέψω ένα τάγμα Νάνων, οπλισμένων και βρώμικων.
Οι δικοί σου μπορεί να μη χρειαστεί να πάνε στον πόλεμο.
Φοβάμαι πως ο πόλεμος ήδη πηγαίνει προς τα μέρη τους.
Ώστε μπροστά από τα τείχη της Μίνας Τίριθ...
...θα κριθεί το τέλος του καιρού μας.
Τώρα είναι η ώρα. Καβαλάρηδες του Ρόαν, έχετε δώσει όρκους!
Εκπληρώστε τους τώρα όλους! Για τον άρχοντα και την πατρίδα!
Φάραμιρ!
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε! Η πόλη έπεσε.
Πες στους άντρες να υποχωρήσουν. Πάμε στη Μίνας Τίριθ.
Νάζγκουλ.
Καλυφθείτε!
Νάζγκουλ!
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε στη Μίνας Τίριθ!
Υποχώρηση!
-Υποχώρηση. Υποχώρηση! -Τρέξτε να σωθείτε!
Η εποχή των Ανθρώπων τελείωσε.
Έφτασε ο καιρός των Ορκ.
-Συνεχίστε. -Είναι τα Νάζγκουλ!
Καλύψου άρχοντά μου!
Έρχεται!
-Ο Μιθράντιρ! -Ο Λευκός Καβαλάρης!
Τραβήξτε!
Μιθράντιρ.
Διέσπασαν την άμυνά μας.
Κατέλαβαν τη γέφυρα και τη δυτική όχθη.
-Τάγματα Ορκ περνούν το ποτάμι. -Όπως προέβλεψε ο άρχοντας Ντένεθορ.
-Από καιρό προέβλεψε την καταστροφή. -Την προέβλεψε κι έμεινε άπραγος.
Φάραμιρ;
Δεν είναι αυτό το πρώτο Ανθρωπάκι που συναντάς.
Όχι.
Είδες τον Φρόντο και τον Σαμ;
-Πού; Πότε; -Στο Ιθίλιεν.
Δεν έχει δυο μέρες.
Γκάνταλφ, είχαν πάρει το δρόμο για την κοιλάδα Μόργκουλ.
Και μετά το πέρασμα της Κίριθ Ούνγκολ.
Τι σημαίνει αυτό;
-Τι τρέχει; -Φάραμιρ, πες μου τα πάντα.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Έτσι υπηρετείς εσύ την πόλη σου;
Θα ρισκάρεις την απόλυτη καταστροφή της;
Έκανα ό,τι έκρινα σωστό.
Ό,τι έκρινες σωστό.
Έστειλες το Δαχτυλίδι της Ισχύος στη Μόρντορ στα χέρια ενός άμυαλου Χόμπιτ!
Έπρεπε να το φέρεις στην Ακρόπολη για να κρατηθεί ασφαλές.
Κρυμμένο.
Βαθιά στα σκοτεινά θησαυροφυλάκια...
...να μη χρησιμοποιηθεί.
Παρά μονάχα στην απόλυτη ανάγκη.
Δε θα χρησιμοποιούσα το Δαχτυλίδι.
Ούτε κι αν η Μίνας Τίριθ καταστρεφόταν και μόνο εγώ μπορούσα να τη σώσω.
Πάντα επιθυμείς να φαίνεσαι αρχοντικός και ενάρετος ...
...σαν αρχαίος βασιλιάς.
Ο Μπόρομιρ θα θυμόταν την ανάγκη του πατέρα του.
Θα μου έφερνε ένα βασιλικό δώρο.
Ο Μπόρομιρ δε θα έφερνε το Δαχτυλίδι.
Θα άπλωνε τα χέρια του πάνω του και θα το έπαιρνε, θα ξέπεφτε.
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό! -Θα το κρατούσε για τον εαυτό του.
Και όταν θα επέστρεφε...
... δε θ' αναγνώριζες το γιο σου.
Ο Μπόρομιρ μου ήταν πιστός!
Όχι μαθητής ενός μάγου!
Πατέρα;
Γιε μου.
Άφησέ με μόνο.
Πρόσεχε αφέντη. Πρόσεχε.
Πολύ ψηλά για να πέσεις.
Πολύ επικίνδυνα είναι τα σκαλιά.
Έλα αφέντη.
Έλα στον Σμίγκολ.
Κύριε Φρόντο!
Πίσω εσύ!
Μην τον αγγίζεις!
Γιατί μισεί τον καημένο τον Σμίγκολ;
Του έχει κάνει ποτέ κάτι ο Σμίγκολ;
Αφέντη;
Ο Αφέντης κουβαλάει βαρύ φορτίο.
Ο Σμίγκολ ξέρει. Βαρύ, πολύ βαρύ φορτίο.
Ο χοντρός δε γνωρίζει.
Ο Σμίγκολ προσέχει τον αφέντη.
Το θέλει.
Το χρειάζεται. Ο Σμίγκολ το βλέπει στα μάτια του.
Πολύ σύντομα θα σου το ζητήσει. Θα το δεις.
Ο χοντρός θα σου το πάρει.
Στείλε μπροστά όλα τα τάγματα.
Μη σταματήσετε την επίθεση μέχρι να καταληφθεί η πόλη.
Σφάξτε τους όλους.
-Τι θα γίνει με το μάγο; -Θα τον τσακίσω εγώ.
Πού είναι οι καβαλάρηδες του Θέοντεν;
Θα έρθει ο στρατός του Ρόαν;
Μιθράντιρ.
Το θάρρος είναι η καλύτερη άμυνα που έχετε τώρα.
Τι σκεφτόσουν Πέρεγκριν Τουκ;
Τι υπηρεσίες να προσφέρει ένας Χόμπιτ σ' έναν άρχοντα των Ανθρώπων;
Πήγε καλά.
Μια γενναιόδωρη πράξη δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με ψυχρή συμβουλή.
Θα μπεις στη φρουρά του πύργου.
Δεν πίστευα πως θα βρουν στολή που να μου κάνει.
Κάποτε ανήκε σ' έναν νεαρό αυτής της πόλης.
Έναν πολύ ανόητο...
...που περνούσε ώρες σφάζοντας δράκους αντί να προσέχει τις σπουδές του.
-Ήταν δική σου; -Ναι ήταν δική μου.
Μου την είχε φτιάξει ο πατέρας μου.
Λοιπόν...
...είμαι ψηλότερος απ' όσο ήσουν τότε.
Αν και δεν πρόκειται να μεγαλώσω άλλο, παρά μόνο σε πλάτος.
Ούτε και σε μένα έκανε ποτέ.
Ο Μπόρομιρ ήταν πάντα ο στρατιώτης.
Έμοιαζαν τόσο πολύ αυτός και ο πατέρας μου.
Περήφανοι.
Πεισματάρηδες κάποτε.
Μα δυνατοί.
Πιστεύω πως έχεις δύναμη άλλου είδους.
Και μια μέρα ο πατέρας σου θα το καταλάβει.
Ενθάδε ορκίζομαι πίστη και υποταγή στην Γκόντορ...
...στην ειρήνη ή στον πόλεμο...
...στη ζωή ή στο θάνατο...
...από....
Από τούδε και στο εξής...
...έως ότου ο άρχοντάς μου να με απαλλάξει...
...ή να με πάρει ο θάνατος.
Κι εγώ δε θα το ξεχάσω...
...και πάντα θα ανταμείβω αυτό που μου δίνεται.
Την πίστη με αγάπη.
Την ανδρεία με τιμές.
Την ανυπακοή με εκδίκηση.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να αφήσουμε έτσι εύκολα τις άμυνές μας...
...άμυνες που ο αδερφός σου κρατούσε για καιρό άθικτες.
-Τι θέλεις να κάνω; -Δε θα παραδώσω...
...το ποτάμι στο Πέλενορ χωρίς μάχη.
Πρέπει να ξαναπάρουμε την Οσγκίλιαθ.
Άρχοντά μου, η Οσγκίλιαθ έχει κατακλυστεί.
Πρέπει να παίρνονται ρίσκα στον πόλεμο.
Υπάρχει λοχαγός που έχει το θάρρος να εκτελέσει το θέλημα του κυρίου του;
Εύχεσαι τώρα να είχαμε αλλάξει θέσεις...
...να είχα πεθάνει εγώ και να ζούσε ο Μπόρομιρ.
Ναι.
Το εύχομαι αυτό.
Αφού λοιπόν στερήθηκες τον Μπόρομιρ...
...θα κάνω εγώ ό,τι μπορώ στη θέση του.
Αν επιστρέψω, αντιμετώπισέ με καλύτερα πατέρα.
Αυτό θα εξαρτηθεί απ' τον τρόπο της επιστροφής σου.
Τι σκαρώνεις;
Πάμε να το σκάσουμε έτσι;
Να το σκάσουμε;
Το χοντρό Χόμπιτ είναι πάντα τόσο ευγενικό.
Ο Σμίγκολ τους δείχνει κρυφούς δρόμους που κανείς άλλος δε θα έβρισκε...
... κι αυτοί λένε να το σκάσουμε;
Να το σκάσουμε;
Ωραίος φίλος, ναι πολύτιμο.
-Πολύ ωραίος, πολύ ωραίος. -Εντάξει, εντάξει!
Με τρόμαξες αυτό είναι όλο.
Τι έκανες εκεί;
Το σκάγαμε.
Καλά. Όπως θέλεις.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω κύριε Φρόντο.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Είναι ακόμα σκοτεινά.
Πάντα είναι σκοτεινά εδώ.
Πάει!
-Το ψωμί των Ξωτικών! -Τι;
Μόνο αυτό μας είχε μείνει.
Αυτός το πήρε. Αυτός πρέπει να το 'χει!
Ο Σμίγκολ; Όχι, όχι ο καημένος ο Σμίγκολ.
Ο Σμίγκολ μισεί το απαίσιο ψωμί των Ξωτικών.
Είσαι ένας ψεύταρος! Τι το έκανες;
Δεν το τρώει.
-Δεν μπορεί να το πήρε αυτός. -Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Ψίχουλα στα ρούχα του! Αυτός το πήρε!
Τον είδα. Πάντα μπουκώνεται όταν δεν κοιτάει ο αφέντης.
Αυτό είναι ένα άθλιο ψέμα!
Βρωμερό, διπρόσωπο σκουλήκι!
-Σαμ! -Με είπες--
Σταμάτα!
Σαμ!
-Θα τον σκοτώσω! -Σαμ! Όχι!
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να το παρακάνω. Απλώς θύμωσα τόσο-- τόσο πολύ.
Έλα ας-- ας ξεκουραστούμε λίγο.
-Καλά είμαι. -Όχι.
Όχι δεν είσαι καλά. Είσαι εξαντλημένος.
Φταίει αυτό το Γκόλουμ.
Κι αυτό το μέρος.
Κι αυτό το πράγμα στο λαιμό σου.
Θα μπορούσα να βοηθήσω λίγο.
Να το κουβαλήσω για λίγο.
Να το κουβαλήσω... Να το κουβαλήσω.
Να μοιραστώ το φορτίο... το φορτίο.
Φύγε μακριά μου!
Δε θέλω να το κρατήσω.
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Βλέπεις; Βλέπεις;
Το θέλει για τον εαυτό του.
Σκάσε εσύ!
Φύγε! Φύγε από δω!
Όχι Σαμ.
Εσύ θα φύγεις.
Λυπάμαι Σαμ.
Μα είναι ψεύτης.
Σου έβαλε λόγια εναντίον μου!
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις πια.
Δεν το εννοείς αυτό.
Πάνε σπίτι.
Φάραμιρ!
Το θέλημα του πατέρα σου γίνεται τρέλα.
Μη χαραμίζεις τη ζωή σου έτσι εύκολα.
Πού χρωστώ πίστη αν όχι εδώ;
Αυτή είναι η πόλη των Ανθρώπων του Νούμενορ.
Με χαρά θα δώσω τη ζωή μου για να υπερασπιστώ την ομορφιά της...
... τις μνήμες της, τη σοφία ης.
Ο πατέρας σου σ' αγαπάει Φάραμιρ.
Θα το θυμηθεί πριν το τέλος.
Ξέρεις να τραγουδάς Αφέντη Χόμπιτ;
Λοιπόν...
...ναι.
Τουλάχιστον αρκετά καλά για το δικό μου λαό.
Μα δεν έχουμε τραγούδια για μεγάλα παλάτια...
... και σκοτεινούς καιρούς.
Και γιατί τα τραγούδια σου να μην ταιριάζουν για το παλάτι μου;
Έλα, πες μου ένα τραγούδι.
Το σπίτι μας πίσω.
Ο κόσμος μπροστά.
Πολλά μονοπάτια περνούμε.
Μέσ' απ' τη σκιά...
Ως της νύχτας την άκρη...
Καινούρια αστέρια θα βρούμε.
Ομίχλη, θολούρα...
Μαυρίλα, σκιά...
Θα σβήσουν μακριά...
Θα σβήσουν...
...μακριά.
Εμπρός! Εμπρός!
Κάντε χώρο για το βασιλιά.
Κάντε χώρο.
Έφτασε ο βασιλιάς.
Άρχοντά μου.
Χαίρε, κύριέ μου.
Γκρίμπολτ πόσοι;
Φέρνω 500 άντρες απ' το Γουέστφολντ άρχοντά μου.
Έχουμε άλλους 300 από το Φένμαρτς βασιλιά Θέοντεν.
-Οι Καβαλάρηδες απ' το Σνόουμπερν; -Κανείς δεν ήρθε άρχοντά μου.
Έξι χιλιάδες δόρατα.
Λιγότεροι απ' τους μισούς που περίμενα.
Έξι χιλιάδες δεν είναι αρκετοί για να διασπάσουν τις γραμμές της Μόρντορ.
Θα έρθουν κι άλλοι.
Κάθε χαμένη ώρα επισπεύδει την ήττα της Γκόντορ.
Έχουμε μέχρι την αυγή, μετά πρέπει να φύγουμε.
Τα άλογα είναι ανήσυχα...
... κι οι άντρες σιωπηλοί.
Αγχώνονται κάτω απ' τη σκιά του βουνού.
Αυτός ο δρόμος εκεί...
...που οδηγεί;
Είναι ο δρόμος για τη Μαυρόπορτα, την πόρτα κάτω απ' το βουνό.
Κανείς απ' όσους πηγαίνουν εκεί δεν επιστρέφει.
Το βουνό αυτό είναι σατανικό.
Άραγκορν.
Ας βρούμε κάτι να φάμε.
Ορίστε.
Πραγματικός ιπποκόμος του Ρόαν.
Κι είμαι έτοιμος.
Συγγνώμη.
Δεν είναι και τόσο επικίνδυνο.
Δεν είναι καν κοφτερό.
Καθόλου καλό αυτό. Δε θα σκοτώσεις πολλούς Ορκ με στομωμένη λεπίδα.
Έλα.
Στον σιδερά! Πήγαινε!
Δεν πρέπει να τον ενθαρρύνεις.
Κι εσύ δεν πρέπει να τον αμφισβητείς.
Δεν αμφισβητώ την καρδιά του, μόνο το μάκρος των χεριών του.
Γιατί ο Μέρι να μείνει πίσω;
Έχεις όσους λόγους να πάει στον πόλεμο όσους κι εσύ.
Γιατί να μην πολεμήσει γι' αυτούς που αγαπάει;
Ξέρεις τόσα λίγα για τον πόλεμο όσο κι αυτός ο Χόμπιτ.
Όταν τον καταλάβει ο φόβος...
...και το αίμα, τα ουρλιαχτά κι ο τρόμος της μάχης τον κυριεύσουν...
...πιστεύεις πως θα σταθεί να πολεμήσει;
Θα τρέξει να σωθεί.
Και πολύ καλά θα κάνει.
Ο πόλεμος είναι υπόθεση των αντρών, Έογουιν.
Διαλέγω μια θνητή ζωή.
Μακάρι να μπορούσα να τον έβλεπα...
...μια τελευταία φορά.
Κύριε;
Ο βασιλιάς Θέοντεν σε περιμένει άρχοντά μου.
Εγώ σας αφήνω.
Άρχοντά μου Έλροντ.
Έρχομαι εκ μέρους κάποιας που αγαπώ.
Η Άργουεν πεθαίνει.
Δε θα αντέξει για πολύ το κακό που απλώνεται απ' τη Μόρντορ.
Το φως του Αποσπερίτη ξεθωριάζει.
Όσο η ισχύς του Σάουρον μεγαλώνει, η δύναμή της χάνεται.
Η ζωή της Άργουεν είναι τώρα δεμένη με τη μοίρα του Δαχτυλιδιού.
Η Σκιά είναι κοντά μας Άραγκορν.
Το τέλος ήρθε.
Δε θα είναι το δικό μας τέλος μα το δικό του.
Πηγαίνετε στον πόλεμο μα όχι στη νίκη.
Ο στρατός του Σάουρον εκστρατεύει κατά της Μίνας Τίριθ όπως ξέρεις.
Αλλά στέλνει κρυφά άλλη μια δύναμη να επιτεθεί απ' το ποτάμι.
Ένας στόλος από κουρσάρικα πλοία σαλπάρει απ' το νότο.
Θα φτάσουν στην πόλη σε δύο μέρες.
Είστε πολύ λίγοι Άραγκορν.
Χρειάζεστε κι άλλους άντρες.
Δεν υπάρχουν άλλοι.
Υπάρχουν αυτοί που κατοικούν στο βουνό.
Φονιάδες...
...προδότες.
Θα καλούσες αυτούς να πολεμήσουν;
Δεν πιστεύουν σε τίποτα.
Δε λογοδοτούν σε κανέναν.
Θα λογοδοτήσουν στο βασιλιά της Γκόντορ.
Αντούριλ, η φλόγα της Δύσης, φτιαγμένο απ' τα κομμάτια του Νάρσιλ.
Ο Σάουρον δε θα έχει ξεχάσει το σπαθί του Ελέντιλ.
Το σπαθί που είχε σπάσει θα επιστρέψει στη Μίνας Τίριθ.
Ο άνθρωπος που μπορεί να χειριστεί τη δύναμη αυτού του σπαθιού...
...θα καλέσει έναν στρατό πιο θανάσιμο από κάθε άλλον που υπάρχει στη γη.
Παράτησε τον Φύλακα.
Γίνε αυτός που γεννήθηκες για να γίνεις.
Πάρε το δρόμο για τη Μαυρόπορτα.
Δίνω ελπίδα στους Ανθρώπους.
Δεν έχω ελπίδες για τον εαυτό μου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο πόλεμος βρίσκεται στην ανατολή. Μην φεύγεις την παραμονή της μάχης.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τους άντρες.
Έογουιν....
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν ξέρεις γιατί;
Είναι μόνο μια σκιά και μια σκέψη αυτό που αγαπάς.
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που ζητάς.
Ευχόμουν την ευτυχία σου από τότε που σε πρωτοείδα.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις εσύ;
Όχι αυτή τη φορά.
Αυτή τη φορά πρέπει να μείνεις εδώ Γκίμλι.
Δεν έμαθες τίποτα για το πείσμα των Νάνων;
Καλά θα κάνεις να το δεχτείς. Θα έρθουμε μαζί σου παλικάρι μου.
-Τι συμβαίνει; -Πού πάει;
Που πηγαίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Άρχοντα Άραγκορν!
Γιατί φεύγει λίγο πριν τη μάχη;
Φεύγει γιατί δεν υπάρχει ελπίδα.
Φεύγει γιατί έτσι πρέπει.
Ήρθαν πολύ λίγοι.
Δεν μπορούμε να νικήσουμε το στρατό της Μόρντορ.
Όχι...
...δεν μπορούμε.
Μα παρ' όλ' αυτά θα τους αντιμετωπίσουμε στη μάχη.
Άφησα οδηγίες.
Ο λαός θα ακολουθήσει τις δικές σου εντολές στη θέση μου.
Πάρε το θρόνο μου στο Χρυσό Παλάτι.
Είθε να υπερασπιστείς για πολύ το Έντορας...
... αν η μάχη χαθεί.
Τι άλλα καθήκοντα μου αναθέτεις άρχοντά μου;
Καθήκοντα;
Όχι.
Θέλω να χαμογελάσεις ξανά...
...κι όχι να πενθείς γι' αυτούς που έφτασε η ώρα τους.
Θα ζήσεις για να δεις καινούριες μέρες...
... δίχως άλλη απόγνωση.
Τι είδους στρατός θα κατοικούσε σε τέτοιο μέρος;
Ένας καταραμένος.
Πολύ παλιά οι Άνθρωποι των Βουνών έδωσαν όρκο...
...στον τελευταίο βασιλιά της Γκόντορ...
...να σπεύσουν προς βοήθειά του...
...να πολεμήσουν.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα...
...και η ανάγκη της Γκόντορ ήταν άμεση...
...το έσκασαν...
...κι εξαφανίστηκαν στα σκοτάδια του βουνού.
Κι έτσι ο Ισίλντουρ τους καταράστηκε...
...να μη βρουν ποτέ γαλήνη μέχρι να εκπληρώσουν το χρέος τους.
Ποιος θα τους καλέσει απ' το γκρίζο λυκόφως;
Τον ξεχασμένο λαό.
Ο κληρονόμος αυτού στον οποίο έδωσαν όρκο.
Από το Βορρά θα έρθει.
Η ανάγκη θα τον οδηγεί.
Θα περάσει την πόρτα για τα Μονοπάτια των Νεκρών.
Μέχρι και το αίμα μου έχει παγώσει.
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Φτιάχτηκε απ' αυτούς που είναι νεκροί.
Κι οι νεκροί τον φυλάνε.
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Μπρέγκο!
Δε φοβάμαι το θάνατο.
Λοιπόν αυτό είναι ανήκουστο!
Ένα Ξωτικό να πάει υπογείως εκεί που κι ένας Νάνος δεν τολμά;
Δε δέχομαι να ακούσω το τέλος.
Πρέπει να καλπάσουμε ελαφρά και γρήγορα.
Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
Κι άντρες και ζώα πρέπει να φτάσουν στο τέλος με δυνάμεις για μάχη.
Οι Χόμπιτ δεν ανήκουν στον πόλεμο αφέντη Μέριαντοκ.
Όλοι οι φίλοι μου πήγαν στη μάχη.
Θα ήταν ντροπή να μείνω πίσω.
Είναι τρεις μέρες ταξίδι ως τη Μίνας Τίριθ.
Και κανείς απ' τους καβαλάρηδές μου δεν μπορεί να σ' έχει βάρος.
Θέλω να πολεμήσω.
Δε θα το ξαναπώ.
Έλα μαζί μου.
Αρχόντισσά μου!
Σχηματισμός! Κινηθείτε!
Καλπάστε!
Καλπάστε τώρα για την Γκόντορ!
Τι τρέχει;
Τι βλέπεις;
Βλέπω μορφές ανθρώπων.
Και αλόγων.
Πού;
Ξέθωρες σημαίες που μοιάζουν με σύννεφα.
Δόρατα υψώνονται...
...σαν δέντρα το χειμώνα μέσα σε πυκνή ομίχλη.
Οι νεκροί ακολουθούν.
Τους έχουν καλέσει.
Οι νεκροί;
Τους κάλεσαν;
Το ξέρω αυτό.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά! Λέγκολας!
Μην κοιτάτε κάτω.
Ποιος μπαίνει στο βασίλειό μου;
Κάποιος που θέλει την υπακοή σου.
Οι νεκροί δεν επιτρέπουν στους ζωντανούς να περάσουν.
Θα το επιτρέψεις σ' εμένα.
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Φτιάχτηκε απ' αυτούς που είναι νεκροί.
Κι οι νεκροί τον φυλάνε.
Ο δρόμος είναι κλειστός.
Τώρα πρέπει να πεθάνεις.
Σε καλώ να εκπληρώσεις τον όρκο σου.
Κανείς δεν μπορεί να με διατάξει εκτός απ' το βασιλιά της Γκόντορ.
Το σπαθί αυτό είχε σπάσει!
Και ξαναφτιάχτηκε!
Πολεμήστε για μας...
... και ξανακερδίστε την τιμή σας.
Τι λέτε;
Χάνεις το χρόνο σου Άραγκορν.
Δεν ήταν έντιμοι στη ζωή, δεν είναι ούτε και στο θάνατο.
Είμαι ο κληρονόμος του Ισίλντουρ.
Πολεμήστε για μένα...
...και θα θεωρήσω πως εκπληρώσατε τους όρκους σας.
Τι λέτε;
Έχετε το λόγο μου!
Πολεμήστε, και θα σας απελευθερώσω απ' αυτόν το ζωντανό θάνατο!
Τι λέτε;
Σταθείτε προδότες!
Έξω!
Λέγκολας!
Τρέξτε!
Θα πολεμήσουμε!
Ανοίξτε την πύλη! Γρήγορα!
Βιαστείτε!
Φάραμιρ!
Μη μου πεις ότι πέθανε.
Ήταν πολύ λίγοι.
Κανείς δεν επέζησε.
Φόβος.
Έχει καταπνίξει την πόλη.
Ας απαλύνουμε τον πόνο τους.
Απελευθερώστε τους αιχμαλώτους.
Καταπέλτες!
Οι γιοι μου χαραμίστηκαν.
Η γενιά μου τελείωσε.
Είναι ζωντανός!
Ο Οίκος των Επιτρόπων απέτυχε.
Χρειάζεται φροντίδα άρχοντά μου!
Η γενιά μου τελείωσε!
Άρχοντά μου!
Το Ρόαν...
...μας εγκατέλειψε.
Ο Θέοντεν με πρόδωσε.
Εγκαταλείψτε τις θέσεις σας!
Τρέξτε! Τρέξτε να σωθείτε!
Ετοιμαστείτε για μάχη!
Γρήγορα! Στα τείχη! Προστατέψτε τα τείχη!
Εδώ πέρα!
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!
Στείλτε αυτά τα άθλια κτήνη στην άβυσσο!
Μείνετε εκεί που είστε!
Χρειαζόμαστε κι άλλες πέτρες!
Προσοχή!
Στα χαμηλότερα επίπεδα! Γρήγορα!
Πιο γρήγορα άντρες!
Κρατείστε τους! Μην ενδίδετε στο φόβο!
Μείνετε στις θέσεις σας! Πολεμήστε!
Όχι στους πύργους!
Στοχεύστε τους γίγαντες! Σκοτώστε τους γίγαντες!
Ρίξτε τους κάτω!
Πολεμήστε τους!
Πέρεγκριν Τουκ!
-Γύρνα στην Ακρόπολη! -Μας κάλεσαν να πολεμήσουμε!
Δεν είναι μέρος αυτό για Χόμπιτ!
Αληθινός φρουρός της Ακρόπολης.
Ανέβα πίσω στο λόφο τώρα, γρήγορα!
Τι κάνετε εκεί άχρηστα σκουλήκια;
Η πόρτα δεν υποχωρεί. Είναι πολύ γερή.
Γυρίστε πίσω και γκρεμίστε την.
Μα τίποτα δεν τη σπάει.
Ο Γκροντ θα τη σπάσει.
Φέρτε την κεφαλή του λύκου.
Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ! Γκροντ!
Δε θα προχωρήσετε άλλο.
Δε θα μπείτε στην Γκόντορ.
Και ποιος είσαι συ που θα μας αρνηθείς την είσοδο;
Λέγκολας, ρίξε μια προειδοποιητική βολή πάνω απ' τ' αυτί του ναύκληρου.
Σημάδεψε καλά.
Αυτό ήταν. Σας προειδοποιήσαμε.
Ετοιμαστείτε για την έφοδο.
Έφοδο;
Από σας και ποιο στρατό;
Αυτό το στρατό.
Εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ο αφέντης πρέπει να μπει μέσα στη σήραγγα.
Τώρα που έφτασα ως εδώ, δε νομίζω πως θέλω να μπω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μπες μέσα...
...ή γύρνα πίσω.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
-Τι είναι αυτή η βρώμα; -Ακαθαρσίες των Ορκ.
Οι Ορκ έρχονται καμιά φορά εδώ μέσα.
Γρήγορα.
Από δω.
Σμίγκολ;
Εδώ πέρα.
Κολλάει! Τι είναι;
Θα δεις.
Ω ναι.
Θα το δεις.
Σμίγκολ;
Σμίγκολ!
Σαμ.
Και σ' εσένα Φρόντο Μπάγκινς...
...δίνω το φως του Εαρέντιλ, του πιο αγαπημένου μας άστρου.
Είθε να σε φωτίσει στα σκοτεινά μέρη...
...όταν θα έχουν σβήσει όλα τ' άλλα φώτα.
Χαίρε Εαρέντιλ, λαμπρότερε των άστρων!
Μυγούλα μου μικρή.
Τι έπαθες και κλαις;
Σε δίχτυ έχεις πιαστεί.
Σε λίγο θα γίνεις....
...μεζές.
Ξέφυγες, έτσι πολύτιμο;
Όχι αυτή τη φορά.
-Όχι αυτή τη φορά! -Όχι!
Δεν ήμασταν εμείς. Δεν ήμασταν εμείς!
Ο Σμίγκολ δε θα έκανε κακό στον αφέντη.
Υποσχεθήκαμε.
Πρέπει να μας πιστέψεις.
Ήταν το πολύτιμο.
Το πολύτιμο μας έβαλε να το κάνουμε.
Πρέπει να το καταστρέψω Σμίγκολ.
Να το καταστρέψω για χάρη και των δυο μας.
Όχι!
Λυπάμαι Σαμ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Η αποστολή ανατέθηκε σε σένα, Φρόντο απ' το Σάιρ.
Αν δεν βρεις εσύ τον τρόπο...
... κανείς δε θα τον βρει.
Οι ανιχνευτές αναφέρουν πως η Μίνας Τίριθ είναι περικυκλωμένη.
Τα χαμηλότερα επίπεδα φλέγονται.
Παντού, ο στρατός του εχθρού προχωράει.
Ο χρόνος είναι εναντίον μας.
Ετοιμαστείτε!
Κουράγιο Μέρι.
Σύντομα θα τελειώσει.
Αρχόντισσά μου...
...είσαι όμορφη και γενναία...
...κι έχεις πολλά να ζήσεις...
... και πολλούς που σ' αγαπάνε.
Ξέρω πως είναι πολύ αργά για να κάνω πίσω.
Ξέρω πως δεν υπάρχει ουσία στο να ελπίζω.
Αν ήμουν ιππότης του Ρόαν, ικανός για μεγάλα κατορθώματα....
Αλλά δεν είμαι.
Είμαι ένας Χόμπιτ.
Και ξέρω πως δεν μπορώ να σώσω τη Μέση Γη.
Θέλω μόνο να βοηθήσω τους φίλους μου.
Τον Φρόντο.
Τον Σαμ.
Τον Πίπιν.
Πάνω απ' όλα εύχομαι να μπορούσα να τους ξαναδώ.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε!
Βιαστείτε. Θα ταξιδέψουμε τη νύχτα.
Στη μάχη.
Γυρίστε στην πύλη!
Γρήγορα!
Είμαι επίτροπος του Οίκου του Ανάριον.
Έτσι περπάτησα.
Κι έτσι πάω τώρα να αναπαυθώ.
Η Γκόντορ χάθηκε.
Δεν υπάρχει ελπίδα για τους Ανθρώπους.
Γιατί φεύγουν οι ανόητοι;
Καλύτερα να πεθαίνεις νωρίτερα παρά αργότερα.
Γιατί πρέπει να πεθάνουμε.
Δε θα υπάρξει τάφος για τον Ντένεθορ και τον Φάραμιρ.
Δε θα υπάρξει μακρά κι αργή ανάπαυση σε ταριχευμένο σώμα.
Θα καούμε, όπως οι βάρβαροι αρχαίοι βασιλιάδες.
Φέρτε ξύλα και λάδι.
Σταθερά.
Είστε στρατιώτες της Γκόντορ.
Ότι κι αν περάσει αυτή την πύλη θα το πολεμήσετε.
Τρέξτε!
Ομοβροντία!
Πυρ!
Άσ' τον ήσυχο, σίχαμα.
Άσ' τον ήσυχο!
Δε θα τον ξαναγγίξεις.
Έλα και τέλειωσέ το.
Πίσω!
Κύριε Φρόντο!
Όχι.
Φρόντο.
Κύριε Φρόντο.
Ξύπνα.
Μη μ' αφήνεις εδώ μόνο.
Μην πας εκεί που δεν μπορώ ν' ακολουθήσω.
Ξύπνα.
Δεν κοιμάσαι.
Είσαι νεκρός.
Εσύ να φύγεις λεχρίτη.
Τι είν' αυτό;
Φαίνεται ότι η Σέλομπ το γλέντησε λίγο.
Σκότωσε κι άλλον έτσι;
Όχι.
Αυτός εδώ δεν είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός;
Τον τρυπάει με το κεντρί της κι αυτός πέφτει ξερός σαν ψόφιο ψάρι.
Μετά θα τον φάει όπως της αρέσει.
Έτσι της αρέσει να τρέφεται.
Με φρέσκο αίμα.
Πάρτε τον στον πύργο.
Σάμγουαιζ ηλίθιε.
Αυτό το κάθαρμα θα ξυπνήσει σε κάνα δυο ώρες.
Και μετά θα εύχεται να μην είχε γεννηθεί.
Το σπίτι της ψυχής του καταρρέει.
Καίγεται.
Ήδη καίγεται.
Δεν είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός!
Όχι! Όχι!
Δεν είναι νεκρός!
-Αντίο Πέρεγκριν, γιε του Πάλαντιν. -Όχι! Όχι!
Σε απαλλάσσω απ' την υπηρεσία μου.
Πήγαινε τώρα και πέθανε με όποιον τρόπο νομίζεις καλύτερο.
Χύστε λάδι στα ξύλα!
Έλα στρατιώτη! Κουνήσου!
-Βιαστείτε! Κάντε γρήγορα! -Γκάνταλφ!
Πού είναι ο Γκάνταλφ;
Γκάνταλφ!
Υποχώρηση!
Η πόλη παραβιάστηκε!
Υποχωρήστε στο δεύτερο επίπεδο.
Βγάλτε τα γυναικόπαιδα έξω.
Βγάλτε τους έξω!
Υποχώρηση!
Ελάτε, ελάτε.
Μπείτε στην πόλη. Σκοτώστε τους όλους στο διάβα σας.
Σκοτώστε τους!
Πολεμήστε! Πολεμήστε μέχρις εσχάτων!
Πολεμήστε για τη ζωή σας!
Γκάνταλφ!
Ο Ντένεθορ έχασε τα λογικά του.
Θα κάψει τον Φάραμιρ ζωντανό!
Ανέβα! Γρήγορα!
Γύρνα πίσω στην άβυσσο.
Πέσε στο κενό που περιμένει εσένα και τον αφέντη σου.
Δε γνωρίζεις το θάνατο όταν τον βλέπεις γέρο;
Αυτή είναι η ώρα μου.
Γκάνταλφ!
Απέτυχες.
Ο κόσμος των Ανθρώπων θα πέσει.
Κουράγιο Μέρι.
Κουράγιο για τους φίλους μας.
Συνταχθείτε σκουλήκια! Συνταχθείτε!
Τα κοντάρια μπροστά. Οι τοξότες πίσω.
Έομερ, πάρε την Έορέντ σου στην αριστερή πλευρά.
Πλευρά έτοιμη.
Γκάμλινγκ, ακολούθησε τη σημαία του βασιλιά στο κέντρο.
Γκρίμπολτ, πάρε την ομάδα σου δεξιά, αφού περάσετε το τείχος.
Εμπρός, και μη φοβάστε το σκοτάδι!
Σηκωθείτε, σηκωθείτε καβαλάρηδες του Θέοντεν!
Δόρατα θα τρανταχτούν κι ασπίδες θα ραγίσουν...
...μέρα σπαθιού, μέρα πορφυρή...
... πριν ανατείλει ο ήλιος!
Ότι κι αν γίνει μείνε κοντά μου. Θα σε προσέχω.
Καλπάστε τώρα!
Καλπάστε! Για την καταστροφή...
... και τη συντέλεια του κόσμου!
Θάνατος!
-Θάνατος! -Θάνατος!
Εμπρός Εορλίνγκας!
Πυρ!
Θάνατος!
Επίθεση!
Πυρ κατά βούληση!
Βάλτε φωτιά στις σάρκες μας.
Σταματήστε αυτή την τρέλα!
Μπορεί να θριάμβευσες στο πεδίο της μάχης για μια μέρα...
...μα ενάντια στη δύναμη που σηκώθηκε στην ανατολή...
... δεν υπάρχει νίκη.
Όχι!
Δε θα μου πάρεις το γιο μου!
Όχι! Όχι!
Φάραμιρ.
Έτσι φεύγει ο Ντένεθορ, ο γιος του Εκτέλιον.
Οδηγήστε τους στο ποτάμι!
Ασφαλίστε την πόλη!
Ανασυνταχθείτε!
Να ηχήσει το βούκινο! Πάμε κατά μέτωπο!
Επίθεση!
Ρίξτε τον κάτω!
Πάρε τα ηνία! Πάνε αριστερά!
Αριστερά!
Στοχεύστε τα κεφάλια τους!
Ρίξτε το κάτω! Ρίξτε το κάτω! Ρίξτε το κάτω!
Μέρι!
Δεν πίστευα πως θα τελειώσει έτσι.
Θα τελειώσει;
Όχι, το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Ο θάνατος είναι ένα ακόμη μονοπάτι...
...ένα που όλοι πρέπει να πάρουμε.
Τα γκρίζα πέπλα της βροχής αυτού του κόσμου διπλώνονται...
...και όλα γίνονται ασημιά και γυάλινα.
Και μετά το βλέπεις.
Τι Γκάνταλφ;
Τι βλέπεις;
Κατάλευκες ακτές...
...και πέρα απ' αυτές...
Μια καταπράσινη εξοχή...
...κάτω από μια γρήγορη αυγή.
Αν είναι έτσι...
... δεν είναι και τόσο άσχημα.
Όχι.
Όχι δεν είναι.
Μαζευτείτε γύρω μου! Γύρω μου!
Γλέντα τη σάρκα του.
Θα σε σκοτώσω αν τον αγγίξεις.
Μην μπαίνεις ανάμεσα στο Νάζγκουλ και τη λεία του.
Αργήσατε όπως πάντα, λεχρίτες πειρατές!
Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.
Άντε θαλασσοπόντικες! Βγείτε απ' τα πλοία σας!
Υπάρχουν αρκετοί και για τους δυο μας.
Ας κερδίσει ο καλύτερος Νάνος.
Ανόητε.
Κανένας άντρας δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Πέθανε τώρα.
Εγώ δεν είμαι άντρας.
-Δεκαπέντε! Δεκαέξι! -Δεκαεφτά!
Μέρι!
Λέγκολας!
Τριάντα τρεις, τριάντα τέσσερις.
Αυτό μετράει για ένα!
Ελάτε λοιπόν, άντε!
Ξέρω το πρόσωπό σου...
...Έογουιν.
Τα μάτια μου σκοτεινιάζουν.
Όχι.
Θα σε σώσω εγώ.
Το έκανες ήδη.
Έογουιν...
... το σώμα μου τσακίστηκε.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Θα πάω στους προγόνους μου...
...και στην ισχυρή τους συντροφιά...
... δε θα νιώθω ντροπή.
Έογουιν.
Απελευθέρωσέ μας.
Κακή ιδέα.
Πολύ χρήσιμα αυτά τα παλικάρια, παρότι πεθαμένα.
Μας έδωσες το λόγο σου.
Θεωρώ πως ο όρκος σας εκπληρώθηκε.
Πηγαίνετε.
Να έχετε γαλήνη.
Μέρι.
Όχι!
Μέρι!
Μέρι εγώ είμαι.
Ο Πίπιν.
Το ήξερα πως θα με βρεις.
Ναι.
Θα με αφήσεις ξανά;
Όχι Μέρι.
Θα σε προσέχω.
Κάτω τα χέρια σου!
Το λαμπερό πουκάμισο. Είναι δικό μου.
Θα πάει στο Μεγάλο Μάτι μαζί με όλα τα υπόλοιπα.
Δεν παίρνω διαταγές από βρωμερά ποντίκια της Μόργκουλ!
Αν το αγγίξεις θα σου χώσω το σπαθί στο στομάχι.
Το κάθαρμα πήγε να με μαχαιρώσει.
Σκοτώστε τον!
Αυτή για τον Φρόντο!
Κι αυτή για το Σάιρ!
Κι αυτή για τον Γέρο μου!
Σταμάτα να σκούζεις σιχαμερό ποντίκι.
Θα σε σουβλίσω σαν γουρούνι!
Όχι αν σε σουβλίσω εγώ πρώτα!
Σαμ!
Σαμ λυπάμαι τόσο πολύ!
Λυπάμαι για όλα.
-Ας σε πάρουμε από δω. -Είναι πολύ αργά. Τελείωσε.
Το πήραν. Σαμ...
...πήραν το Δαχτυλίδι.
Να με συγχωρεί η χάρη σου αλλά δεν το πήραν.
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Κι έτσι το πήρα εγώ.
Μονάχα για να το φυλάξω.
Δώσ' το μου.
Δώσ' μου το Δαχτυλίδι Σαμ.
Σαμ.
Δώσε μου το Δαχτυλίδι.
Πρέπει να το καταλάβεις.
Το Δαχτυλίδι είναι δικό μου φορτίο.
Θα σε καταστρέψει Σαμ.
Έλα κύριε Φρόντο.
Καλύτερα να σου βρούμε λίγα ρούχα.
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς μέσα στη Μόρντορ ολόγυμνος.
Τα καταφέραμε κύριε Φρόντο.
Φτάσαμε στη Μόρντορ.
Είναι τόσοι πολλοί.
Αποκλείεται να περάσουμε απαρατήρητοι.
Αυτός είναι, το Μάτι.
Πρέπει να πάμε εκεί πέρα κύριε Φρόντο.
Δε γίνεται αλλιώς.
Έλα. Ας κατεβούμε το λόφο για αρχή.
Ο Φρόντο πέρασε έξω απ' την ενόρασή μου.
Το σκοτάδι βαθαίνει.
Αν ο Σάουρον είχε το Δαχτυλίδι θα το ξέραμε.
Είναι ζήτημα χρόνου πια.
Υπέστη ήττα, ναι...
...αλλά πίσω απ' τα τείχη της Μόρντορ ο εχθρός μας ανασυντάσσεται.
Ας μείνει εκεί.
Να σαπίσει! Γιατί μας νοιάζει εμάς;
Γιατί 10.000 Ορκ βρίσκονται ανάμεσα στον Φρόντο και το Βουνό του Χαμού.
Τον έστειλα στο θάνατό του.
Όχι.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τον Φρόντο.
Χρειάζεται χρόνο και ασφαλές πέρασμα από την κοιλάδα του Γκόργκοροθ.
-Μπορούμε να του τα δώσουμε αυτά. -Πώς;
Να τραβήξουμε έξω το στρατό του Σάουρον.
Ν' αδειάσουμε τα εδάφη του.
Να μαζέψουμε όλες μας τις δυνάμεις και να βαδίσουμε στη Μαύρη Πύλη.
Δεν μπορούμε να πετύχουμε νίκη με τη δύναμη των όπλων.
Όχι για εμάς.
Θα δώσουμε μια ευκαιρία στον Φρόντο αν το βλέμμα του Σάουρον είναι στραμμένο σε μας.
Και δε βλέπει οτιδήποτε άλλο κινείται.
Αντιπερισπασμός.
Σίγουρος θάνατος...
...μικρή πιθανότητα επιτυχίας...
...τι περιμένουμε;
Ο Σάουρον θα υποπτευθεί την παγίδα.
Δε θα τσιμπήσει το δόλωμα.
Νομίζω πως θα το τσιμπήσει.
Για πολύ καιρό με κατέτρεχες.
Για πολύ καιρό σου ξέφευγα.
Όχι πια.
Ιδού το Σπαθί του Ελέντιλ.
Έπεσε σιωπή στην πόλη.
Ο ήλιος δεν είναι πια ζεστός.
Το κρύο δυναμώνει.
Είναι απλώς η υγρασία της πρώτης ανοιξιάτικης βροχής.
Δεν πιστεύω πως θα αντέξει το σκοτάδι.
Κοίτα, οι Ορκ...
...φεύγουν.
Βλέπεις κύριε Φρόντο...
... επιτέλους λίγη τύχη.
Κουνηθείτε, σάλιαγκες!
Ελάτε! Πιο γρήγορα!
Έλα σκουλήκι....
Θα σε μαστιγώσω μέχρι το κόκαλο παλιο....
Ελάτε!
Τι σας είπα;
Σηκωθείτε!
Ελάτε σκουλήκια!
Εσείς θα πάτε κατευθείαν στην πρώτη γραμμή!
Κουνηθείτε τώρα! Άντε! Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Στην πύλη σκουλήκια! Κουνηθείτε!
Δεν ξέρετε πως έχουμε πόλεμο;
Ομάδα, αλτ!
Επιθεώρηση!
Σαμ, βοήθησέ με!
Κύριε Φρόντο!
Σήκω κύριε Φρόντο. Σήκω!
Είναι τόσο βαρύ.
Ωχ όχι.
Τι να κάνω; Τι να κάνουμε;
-Χτύπα με. -Τι;
Χτύπα με Σαμ. Άρχισε καυγά.
Φύγε από πάνω μου!
Κανείς δε με σπρώχνει εμένα σκουλήκι!
Φύγε από πάνω μου!
Διαλύστε το! Διαλύστε το!
Ε! Θα σου βγάλω τ' άντερα αν δε σταματήσεις το σαματά!
Φύγε Σαμ. Τώρα!
Κουνηθείτε λεχρίτες.
Στις γραμμές σας!
Σκουλήκια!
Πίσω στις γραμμές σας τεμπέληδες!
Άντε σκουλήκια. Κουνηθείτε!
Δεν μπορώ....
Δεν... Δεν μπορώ ν' αντέξω το Δαχτυλίδι Σαμ.
Είναι.... Είναι....
Είναι τόσο πολύ βαρύ.
Είναι....
Τόσο βαρύ.
Θα πάμε από κει. Όσο πιο ευθεία μπορούμε.
Δεν υπάρχει λόγος να κουβαλάμε πράγματα που δε θα χρειαστούμε.
Κύριε Φρόντο.
Κοίτα.
Υπάρχει φως...
...και ομορφιά εκεί πέρα...
...που η σκιά δεν μπορεί ν' αγγίξει.
Πιες απ' το δικό μου.
Έχουν μείνει λίγες σταγόνες.
Δε θα μείνει καθόλου για το ταξίδι του γυρισμού.
Δε νομίζω πως θα υπάρξει ταξίδι γυρισμού κύριε Φρόντο.
Φρόντο πέσε κάτω!
Κρύψου!
Φρόντο!
Πού είναι;
Ας βγει μπροστά ο Άρχοντας της Μαύρης Χώρας!
Και ας αποδοθεί δικαιοσύνη!
Ο κύριός μου, ο Σάουρον ο Μέγας, σας στέλνει το καλωσόρισμά του.
Υπάρχει κανείς σ' αυτή την ομάδα με την εξουσία να διαπραγματευθεί;
Δεν ερχόμαστε για διαπραγματεύσεις με τον Σάουρον...
... τον άπιστο και καταραμένο.
Πες αυτό στον κύριό σου: Ο στρατός της Μόρντορ πρέπει να διαλυθεί.
Κι αυτός πρέπει να φύγει απ' αυτά τα εδάφη και να μην ξαναγυρίσει.
Γερο-γκριζογένη.
Έχω ένα αντικείμενο που θέλω να σου δείξω.
Φρόντο.
-Σιωπή! -Όχι!
Σιωπή!
Το Ανθρωπάκι σας ήταν αγαπητό βλέπω.
Μάθετε πως υπέφερε πολύ στα χέρια του οικοδεσπότη του.
Ποιος να το πίστευε πως κάποιος τόσο μικρός θα άντεχε τόσο πόνο;
Και άντεξε Γκάνταλφ.
Άντεξε.
Και ποιος είν' αυτός;
Ο κληρονόμος του Ισίλντουρ;
Θέλει κάτι παραπάνω από ένα σπασμένο σπαθί για να γίνεις βασιλιάς.
Φαντάζομαι πως μ' αυτό λήγουν οι διαπραγματεύσεις.
Δεν το πιστεύω.
Δε θα το πιστέψω.
Υποχωρήστε.
Υποχωρήστε!
Έφυγε κύριε Φρόντο!
Τα φως έφυγε μακριά στο βορρά.
Κάτι τράβηξε την προσοχή του.
Μείνετε στις θέσεις σας! Μείνετε στις θέσεις σας!
Παιδιά της Γκόντορ, του Ρόαν, αδέλφια μου!
Βλέπω στα μάτια σας...
...τον ίδιο φόβο που θα γέμιζε και τη δική μου καρδιά.
Ίσως έρθει μια μέρα που το θάρρος των Ανθρώπων θα χαθεί...
...και θα σπάσουμε κάθε δεσμό συντροφιάς και φιλίας.
Αλλά όχι σήμερα.
Θα 'ναι η ώρα για λύκους και κομματιασμένες ασπίδες...
...όταν η εποχή των Ανθρώπων θα καταρρεύσει.
Αλλά όχι σήμερα!
Σήμερα πολεμάμε!
Σε ότι θεωρείτε αγαπητό σ' αυτήν την όμορφη γη...
...σας καλώ να πολεμήσετε, Άντρες της Δύσης!
Ποτέ δε φανταζόμουν πως θα πεθάνω πολεμώντας στο πλευρό ενός Ξωτικού.
Στο πλευρό ενός φίλου τότε;
Ναι.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Θυμάσαι το Σάιρ κύριε Φρόντο;
Σύντομα θα είναι άνοιξη εκεί.
Και οι ορχιδέες θα ανθίσουν.
Και τα πουλιά θα φτιάξουν φωλιές στο δάσος με τις βελανιδιές.
Και θα σπείρουν το κριθάρι του καλοκαιριού στα χωράφια...
...και θα φάνε τις πρώτες φράουλες με κρέμα.
Θυμάσαι τι γεύση έχουν οι φράουλες;
Όχι Σαμ.
Δε θυμάμαι τη γεύση του φαγητού...
...ούτε το κελάρυσμα του νερού...
... ούτε την υφή του γρασιδιού.
Είμαι...
... γυμνός στο σκοτάδι.
Δε υπάρχει-- Δεν υπάρχει τίποτα.
Κανένα πέπλο ανάμεσα σε μένα και τον τροχό της φωτιάς.
Τον βλέπω...
... με τα ίδια μου τα μάτια.
Τότε ας το ξεφορτωθούμε...
...μια για πάντα.
Έλα κύριε Φρόντο.
Δεν μπορώ να το κουβαλήσω για σένα...
... αλλά μπορώ να κουβαλήσω εσένα.
Έλα!
Άραγκορν.
Ελέσσαρ.
Για τον Φρόντο.
Κοίτα κύριε Φρόντο.
Μια πόρτα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έξυπνα τα Χόμπιτ που έφτασαν τόσο ψηλά!
Δεν πρέπει να πας από κει.
Δεν πρέπει να κάνεις κακό στο πολύτιμο.
Ορκίστηκες!
Ορκίστηκες στο πολύτιμο!
Ο Σμίγκολ έδωσε υπόσχεση!
Ο Σμίγκολ είπε ψέματα.
Φρόντο!
Αετοί.
Οι Αετοί έρχονται!
Φρόντο!
Εδώ είμαι Σαμ.
Κατέστρεψέ το!
Άντε! Τώρα!
Πέτα το στη φωτιά!
Τι περιμένεις;
Απλά άφησέ το!
Το Δαχτυλίδι μου ανήκει.
Όχι.
Όχι!
Ναι!
Το πολύτιμο! Το πολύτιμο!
Δώσε μου το χέρι σου!
Πιάσε το χέρι μου!
Όχι!
Μην παραδίνεσαι.
Μην τα παρατάς.
Φτάσε με!
Φρόντο!
Χάθηκε.
Έγινε.
Ναι κύριε Φρόντο.
Τέλειωσε πια.
Βλέπω το Σάιρ.
Τον ποταμό Μπράντιγουαϊν.
Το Μπαγκ Εντ.
Τα πυροτεχνήματα του Γκάνταλφ.
Τα φώτα στο δέντρο του πάρτι.
Τη Ρόζι Κότον να χορεύει.
Είχε κορδέλες στα μαλλιά της.
Αν ήταν να παντρευτώ κάποια...
...αυτήν θα διάλεγα.
Αυτήν θα διάλεγα.
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου Σάμγουαιζ Γκάμγκη...
... εδώ στο τέλος των πάντων.
Γκάνταλφ;
Φρόντο!
Γκίμλι!
Έρχονται τώρα οι μέρες του βασιλιά.
Ας είναι ευλογημένες.
Αυτή η μέρα δεν ανήκει σε έναν άνθρωπο...
...αλλά σε όλους.
Ας ξαναχτίσουμε μαζί αυτόν τον κόσμο...
...κι ας τον μοιραστούμε σε μέρες ειρήνης.
Απ' τη μεγάλη θάλασσα...
Στη Μέση Γη έχω έρθει.
Στο μέρος αυτό θα κατοικήσω...
Εγώ κι οι κληρονόμοι μου...
Μέχρι τη συντέλεια του κόσμου.
Σ' ευχαριστώ.
Φίλοι μου...
...εσείς μην υποκλίνεστε σε κανέναν.
Κι έτσι έγινε.
Η Τέταρτη Εποχή ξεκίνησε στη Μέση Γη.
Και η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού...
...που την έδεναν αιώνια όρκοι φιλίας και αγάπης...
...έληξε.
13 μήνες απ' τη μέρα που ο Γκάνταλφ μας έστειλε στο μακρύ ταξίδι μας...
...βρεθήκαμε μπροστά σ' ένα γνώριμο θέαμα.
Ήμασταν στο σπίτι.
Γεια.
Πρόσεχε την κολοκύθα.
Βάλε κι άλλο Ρόζι.
Καληνύχτα παιδιά.
Πώς να μαζέψεις τα κομμάτια της παλιάς σου ζωής;
Πώς να συνεχίσεις...
...όταν στην καρδιά σου αρχίζεις να καταλαβαίνεις...
... πως δεν υπάρχει γυρισμός;
Υπάρχουν πράγματα που ο χρόνος δεν μπορεί να γιατρέψει...
...κάποιες πληγές που φτάνουν πολύ βαθιά...
... που σ' έχουν αιχμαλωτίσει.
Εκεί και πίσω πάλι... Ο Χόμπιτ, του Μπίλμπο Μπάγκινς.
Κύριε Φρόντο;
Τι τρέχει;
Πάνε τέσσερα χρόνια από κείνη τη μέρα στην Κορυφή των Καιρών Σαμ.
Ποτέ δε θεραπεύτηκε.
"Εκεί και πίσω πάλι. Ο Χόμπιτ, του Μπίλμπο Μπάγκινς.
Και ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, του Φρόντο Μπάγκινς."
Το τελείωσες.
Όχι εντελώς.
Υπάρχει χώρος για κάτι ακόμα.
Ο Μπίλμπο είπε κάποτε πως ο ρόλος του στην ιστορία θα τελείωνε...
...πως ο καθένας από μας πρέπει να πάρει τη σειρά του στην αφήγηση.
Η ιστορία του Μπίλμπο είχε τελειώσει τώρα.
Δε θα υπήρχαν άλλα ταξίδια γι' αυτόν...
...εκτός από ένα.
Πες μου ξανά παιδί μου, πού πηγαίνουμε;
Στο λιμάνι Μπίλμπο.
Τα Ξωτικά σου έκαναν μια ξεχωριστή τιμή...
...μια θέση στο τελευταίο πλοίο που θα φύγει απ' τη Μέση Γη.
Φρόντο...
...υπάρχει πιθανότητα να ξαναδώ το παλιό μου δαχτυλίδι;
Εκείνο που σου έδωσα.
Λυπάμαι θείε.
Φοβάμαι πως το έχασα.
Κρίμα.
Θα μου άρεσε να το κρατήσω μια τελευταία φορά.
Λοιπόν, να κι ένα μέρος που δεν έχω ξαναδεί.
Η δύναμη των Τριών Δαχτυλιδιών τέλειωσε.
Ήρθε η ώρα τώρα...
...για την κυριαρχία των Ανθρώπων.
Η θάλασσα μας καλεί σπίτι.
Νομίζω πως...
...είμαι έτοιμος για μια ακόμα περιπέτεια.
Έχετε γεια...
...γενναίοι μου Χόμπιτ.
Το έργο μου τώρα ολοκληρώθηκε.
Εδώ επιτέλους, στις ακτές της θάλασσας...
...έφτασε το τέλος της Συντροφιάς μας.
Δε θα πω "Μην κλάψετε"...
...γιατί δεν είναι όλα τα δάκρυα για κακό.
Έφτασε η ώρα, Φρόντο.
Τι εννοεί;
Ξεκινήσαμε για να σώσουμε το Σάιρ Σαμ.
Και σώθηκε.
Μα όχι για μένα.
Δεν το εννοείς αυτό.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Οι τελευταίες σελίδες είναι για σένα Σαμ.
Καλέ μου Σαμ:
Δεν μπορεί να είσαι πάντα χωρισμένος στα δύο.
Πρέπει να γίνεις ένας και άρτιος για πολλά χρόνια.
Έχεις τόσα πολλά να χαρείς και να ζήσεις και να κάνεις.
Ο ρόλος σου στην ιστορία θα συνεχιστεί.
Λοιπόν...
...γύρισα.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση στα ελληνικά: agglos3