1
00:01:00,562 --> 00:01:06,192
The Sixth Sense ซิกซ์เซ้นส์...สัมผัสสยอง

2
00:01:06,818 --> 00:01:12,615
Thai OCR from Master Zone 3
Modified by Camvidz

3
00:04:09,333 --> 00:04:11,419
เริ่มหนาวแล้วนะ

4
00:04:15,757 --> 00:04:18,009
กรอบนั้นใช้ได้เชียวล่ะ

5
00:04:19,135 --> 00:04:21,763
ใช้ได้เชียวล่ะ กรอบนั้น

6
00:04:22,972 --> 00:04:24,474
คุณว่า...

7
00:04:26,642 --> 00:04:31,063
กรอบรูปสวยๆ อย่างนั้นราคาเท่าไหร่

8
00:04:32,940 --> 00:04:35,651
ฉันไม่เคยบอกคุณ แต่รู้มั้ยเวลาเมา

9
00:04:35,735 --> 00:04:37,028
คุณพูดเหมือนด็อกเตอร์ซูส

10
00:04:37,153 --> 00:04:39,447
แอนนา ผมซีเรียสนะ

11
00:04:40,490 --> 00:04:42,325
ผมซีเรียสแล้วนะ แอนนา

12
00:04:44,786 --> 00:04:47,371
ฉันว่าอย่างต่ำคงสองร้อยเหรียญ

13
00:04:48,331 --> 00:04:49,916
ฉันอ่านให้ฟังนะคะ

14
00:04:49,999 --> 00:04:51,751
ผมพูดเหมือนด็อกเตอร์ซูสจริงเหรอ

15
00:04:51,793 --> 00:04:55,004
เพื่อประกาศถึงความสำเร็จอันน่าทึ่ง

16
00:04:55,087 --> 00:04:59,467
ในสาขาจิตวิทยาเด็ก ความทุ่มเทและ...

17
00:04:59,509 --> 00:05:02,845
ความพยายามต่อเนื่องในการพัฒนา

18
00:05:03,471 --> 00:05:05,932
คุณตั้งใจฟังสิ

19
00:05:06,307 --> 00:05:08,601
ความพยายามต่อเนื่องในการ...

20
00:05:08,643 --> 00:05:09,560
พัฒนาคุณภาพชีวิต

21
00:05:09,644 --> 00:05:12,104
ของเด็กๆ และครอบครัวนับไม่ถ้วน

22
00:05:12,772 --> 00:05:16,651
ฟิลาเดลเฟียขอสดุดีแด่ทายาทของเมือง

23
00:05:16,734 --> 00:05:19,362
ดร.มัลคอล์ม โครว์ นั่นคือคุณ

24
00:05:19,445 --> 00:05:22,949
เป็นจิตแพทย์ผู้ทรงคุณวุฒิดีเด่น

25
00:05:24,450 --> 00:05:26,494
เขายกให้คุณเป็นทายาทแน่ะ

26
00:05:30,289 --> 00:05:32,416
ยังงี้ต้องแขวนไว้ในส้วม

27
00:05:35,837 --> 00:05:38,673
นี่เป็นคืนสำคัญสำหรับเรา

28
00:05:39,841 --> 00:05:44,095
ในที่สุดก็มีคนเห็นความเสียสละของคุณ

29
00:05:44,345 --> 00:05:47,849
คุณให้ทุกอย่างรวมทั้งฉันเป็นรอง...

30
00:05:48,766 --> 00:05:52,019
แก่ครอบครัวเด็กๆ ที่พวกเขาพูดถึง

31
00:05:55,690 --> 00:05:58,901
พวกเขาบอกด้วยว่า สามีฉันมีพรสวรรค์

32
00:06:00,236 --> 00:06:04,031
คุณมืพรสวรรค์สอนให้เด็กๆ เข้มแข็ง

33
00:06:04,073 --> 00:06:07,869
ในสถานการณ์ที่ผู้ใหญ่ยังกลัวจับใจ

34
00:06:08,953 --> 00:06:11,747
ฉันเชื่อว่าคำสดุดีนั่นเป็นจริง

35
00:06:15,793 --> 00:06:17,461
ขอบคุณ

36
00:06:21,507 --> 00:06:24,176
ผมอยากดื่มไวน์จากแก้ว

37
00:06:24,218 --> 00:06:26,304
ผมไม่อยากดื่มจากถ้วย

38
00:06:26,387 --> 00:06:28,973
ผมไม่อยากดื่มจากเหยือก

39
00:06:53,331 --> 00:06:54,457
มัลคอล์ม

40
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
แอนนา อย่าขยับ อย่าส่งเสียง

41
00:07:45,299 --> 00:07:47,760
ที่นี่ถนนโลคัส 47

42
00:07:50,054 --> 00:07:52,223
คุณทุบหน้าต่าง บุกรุกบ้านพักอาศัย

43
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
คุณไม่รู้อะไรเท่าไหร่หรอก

44
00:07:56,811 --> 00:08:00,022
บ้านนื้ไม่มีเข็มหรือยาอะไรทั้งนั้น

45
00:08:10,116 --> 00:08:12,827
รู้มั้ย ทำไมคุณกลัวเวลาอยู่คนเดียว

46
00:08:15,496 --> 00:08:16,288
ผมรู้

47
00:08:17,123 --> 00:08:18,624
ผมรู้

48
00:08:19,667 --> 00:08:21,252
คุณต้องการอะไร

49
00:08:21,335 --> 00:08:23,379
สิ่งที่เขาสัญญากับผม

50
00:08:23,462 --> 00:08:24,839
ผมมาทวงสัญญา

51
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
โอ ตายแล้ว

52
00:08:26,841 --> 00:08:28,092
ผมรู้จักคุณเหรอ

53
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
ไม่รู้จักผมเหรอ หมอคนเก่ง

54
00:08:31,303 --> 00:08:33,514
จำคนไข้ตัวเองไม่ได้เหรอ

55
00:08:37,977 --> 00:08:39,687
คลีนิคในเมือง

56
00:08:40,730 --> 00:08:42,815
พ่อแม่แยกทางกัน

57
00:08:44,900 --> 00:08:46,569
มีแนวโน้มของความวิกลจริต

58
00:08:48,612 --> 00:08:50,990
ผมกลัว

59
00:08:51,157 --> 00:08:55,369
หมอบอกผมมีปัญหาที่พ่อแม่ผมหย่ากัน

60
00:08:56,037 --> 00:08:58,664
หมอพูดผิด หมอพูดผิด

61
00:09:01,292 --> 00:09:03,419
หมอดูผมสิ

62
00:09:04,545 --> 00:09:06,338
ผมไม่อยากกลัวอะไรอีกแล้ว

63
00:09:06,380 --> 00:09:08,382
ขอเวลาหมอคิดหน่อย

64
00:09:08,466 --> 00:09:12,678
ผมคอยหมอสิบปีแล้ว ผมจะไม่คอยอีก

65
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
เบ็น ฟรี๊กกิ้น

66
00:09:16,098 --> 00:09:19,268
บางคนเค้าเรียกผม..ไอ้บ้า

67
00:09:20,436 --> 00:09:22,021
โรนัลด์ ซัมเมอร์

68
00:09:22,605 --> 00:09:25,316
ใช่ ผมเป็นไอ้บ้า ดูผมสิ

69
00:09:26,776 --> 00:09:28,194
วินเซนต์

70
00:09:29,820 --> 00:09:31,489
วินเซนต์ เกรย์

71
00:09:36,535 --> 00:09:38,162
หมอจำคุณได้แล้ว

72
00:09:39,914 --> 00:09:42,333
เงียบขรึม ฉลาด

73
00:09:43,459 --> 00:09:44,668
จิตใจเมตตา

74
00:09:46,295 --> 00:09:48,589
มีจิตใจเมตตาอย่างสูง

75
00:09:50,800 --> 00:09:53,135
หมอลืมเรื่องคำสาป

76
00:09:56,180 --> 00:09:58,099
หมอทำผมผิดหวัง

77
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
ทำผมผิดหวัง

78
00:10:04,563 --> 00:10:08,484
วินเซนต์ หมอเสียใจถ้าหมอไม่ได้ช่วยคุณ

79
00:10:08,567 --> 00:10:11,403
แต่ถ้าคุณให้หมอแก้ตัว

80
00:10:12,196 --> 00:10:13,656
ถ้าคุณให้โอกาสหมอ

81
00:10:25,417 --> 00:10:27,253
อย่าเพิ่งพูด

82
00:10:40,933 --> 00:10:44,937
"ฤดูใบไม้ร่วง..ปีต่อมา"

83
00:10:46,272 --> 00:10:50,276
"ฟิลาเดลเฟียตอนใต้"

84
00:10:55,072 --> 00:10:56,740
"วินเซนต์ เกรย์ 10 ขวบ"

85
00:11:12,631 --> 00:11:15,843
"โคล เซียร์ 9 ขวบ กันยายน ปี 1998"

86
00:11:15,926 --> 00:11:18,220
"พ่อแม่หย่าร้าง"

87
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
"ความกังวลสูง ปลีกตัวจากสังคม"

88
00:11:21,557 --> 00:11:23,559
"มีแนวโน้มของความวิกลจริต"

89
00:12:57,987 --> 00:12:59,238
ไม่ต้องกลัว โคล

90
00:13:00,281 --> 00:13:02,908
หมอชื่อมัลคอล์ม โครว์

91
00:13:03,742 --> 00:13:07,955
เรามีนัดกันวันนี้แต่หมอไม่ได้ไปตามนัด

92
00:13:07,997 --> 00:13:09,081
ขอโทษด้วย

93
00:13:18,549 --> 00:13:20,926
สมัยก่อนในยุโรป..

94
00:13:20,968 --> 00:13:23,429
คนมักหนีมาซ่อนในโบสถ์

95
00:13:23,470 --> 00:13:25,764
แล้วเรียกเป็นสถานลี้ภัย

96
00:13:30,978 --> 00:13:32,813
พวกเขาหนีอะไรเหรอ

97
00:13:36,317 --> 00:13:38,694
ส่วนใหญ่ก็หนีคนเลว

98
00:13:38,777 --> 00:13:41,155
คนทื่อยากจับพวกเขาเข้าคุก..

99
00:13:41,989 --> 00:13:43,324
..ทำร้ายพวกเขา

100
00:13:45,576 --> 00:13:46,994
ใส่แว่นทำไมล่ะ

101
00:13:47,036 --> 00:13:49,455
ไม่เห็นมีเลนส์เลย

102
00:13:50,414 --> 00:13:52,124
แว่นพ่อผม

103
00:13:52,333 --> 00:13:54,418
เลนส์ทำตาผมเจ็บ

104
00:13:55,836 --> 00:13:59,298
เธอพูดอะไรกับทหารตอนที่หมอเข้ามา

105
00:14:00,507 --> 00:14:03,844
เดอ โพรฟันดิส เคลโม แอ๊ดเท โดมิเน

106
00:14:04,762 --> 00:14:06,388
ภาษาละติน

107
00:14:10,684 --> 00:14:13,187
ทหารทุกคนพูดละตินได้เหรอ

108
00:14:13,228 --> 00:14:14,355
เปล่า

109
00:14:14,855 --> 00:14:16,482
พูดได้คนเดียว

110
00:14:18,859 --> 00:14:21,195
คุณเป็นหมอที่ดีมั้ย

111
00:14:24,365 --> 00:14:26,408
ฉันก็เคยเป็นนะ

112
00:14:27,576 --> 00:14:28,869
ฉันเคยได้รับรางวัล

113
00:14:29,244 --> 00:14:31,121
จากนายกเทศมนตรี

114
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
กรอบรางวัลแพงเชียวล่ะ

115
00:14:48,347 --> 00:14:50,349
ผมจะได้พบคุณอีกใช่มั้ย

116
00:14:50,557 --> 00:14:52,643
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ

117
00:15:27,261 --> 00:15:28,971
ผมเอง

118
00:16:12,473 --> 00:16:14,641
"พจนานุกรมภาษาละติน"

119
00:16:47,049 --> 00:16:50,761
"มิอาจจะหยั่งถึง ลูกขอวิงวอนต่อพระเจ้า"

120
00:17:26,129 --> 00:17:28,090
หวัดดียามเช้า

121
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
โคล

122
00:17:44,064 --> 00:17:46,692
โกโก้พัฟฟ์ของลูกอืดแล้วนะ

123
00:17:48,860 --> 00:17:50,445
ไหนดูซิ

124
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
โธ่ลูก เลอะซะแล้ว

125
00:18:16,847 --> 00:18:19,433
ลูกมาเปิดตู้หาอะไร

126
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
ป๊อปทาร์ตส์

127
00:18:25,856 --> 00:18:27,399
อยู่นี่ไง

128
00:18:37,409 --> 00:18:39,620
แม่กำลังคิดอะไรฮะ

129
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
ก็หลายอย่างจ้ะ

130
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
เรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับผมเหรอ

131
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
มองหน้าแม่ซิ

132
00:18:50,172 --> 00:18:53,342
แม่ไม่ได้คิดอะไรร้ายๆ เกี่ยวกับลูก

133
00:18:54,134 --> 00:18:55,594
เข้าใจนะ

134
00:18:58,305 --> 00:18:59,723
เข้าใจฮะ

135
00:19:03,602 --> 00:19:05,979
- ทอมมี่มาแล้ว
- โอเค จัดให้ดีๆ

136
00:19:06,021 --> 00:19:08,565
โคล เอานี่มั้ย

137
00:19:38,804 --> 00:19:41,807
ไอ้เพี้ยน ชอบที่ฉันกอดไหล่มั้ย

138
00:19:42,516 --> 00:19:45,102
ฉันคิดเองแหละ ฝึกมาอย่างดี

139
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
ดาราใหญ่ๆ ทำกัน เขาเรียกมุขสด

140
00:20:26,518 --> 00:20:28,061
ไงลูกรัก

141
00:20:29,604 --> 00:20:30,981
เรียนสนุกมั้ย

142
00:20:38,238 --> 00:20:40,949
รู้นะ ว่าลูกบอกแม่ได้ทุกอย่าง

143
00:20:46,204 --> 00:20:47,914
รู้มั้ย แม่ทำอะไรวันนี้

144
00:20:49,291 --> 00:20:53,754
แม่ถูกล็อตเตอรี่เมื่อเช้านี้

145
00:20:55,213 --> 00:20:56,548
แม่ออกจากงาน

146
00:20:56,798 --> 00:21:01,470
แม่ไปปิคนิกทานพายช็อคโกแลตในสวน

147
00:21:01,762 --> 00:21:04,723
แล้วว่ายน้ำที่น้ำพุเล่นตลอดบ่าย

148
00:21:05,307 --> 00:21:06,600
แล้วลูกเป็นไง

149
00:21:12,314 --> 00:21:15,484
ผมถูกคัดเข้าทีมคิกบอลเป็นคนแรก

150
00:21:15,942 --> 00:21:17,986
ทำแกรนด์สแลมให้ทีมชนะ

151
00:21:18,445 --> 00:21:22,073
ทุกคนแบกผมขึ้นบ่าเชียร์ไปรอบๆ

152
00:21:26,745 --> 00:21:30,040
ถ้างั้นแม่จะทำแพนเค้กฉลองให้ลูก

153
00:21:30,874 --> 00:21:32,584
ชั่วโมงนึงนะ

154
00:21:45,680 --> 00:21:47,140
จะนั่งมั้ย

155
00:21:51,812 --> 00:21:53,939
วันนี้ไม่อยากคุยเหรอ

156
00:21:58,401 --> 00:22:00,028
อยากเล่นเกมมั้ยล่ะ

157
00:22:01,696 --> 00:22:03,490
เกมอ่านใจ

158
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
เล่นอย่างงี้นะ

159
00:22:06,034 --> 00:22:07,953
ฉันอ่านใจเธอ

160
00:22:08,453 --> 00:22:11,957
ถ้าฉันพูดถูก เธอก็ก้าวมาที่เก้าอี้หนึ่งก้าว

161
00:22:12,499 --> 00:22:17,504
ถ้าฉันพูดผิด เธอก็ก้าวถอยไปที่ประตู

162
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
ถ้าเธอก้าวมาถึงเก้าอี้ เธอก็นั่งลง

163
00:22:21,675 --> 00:22:25,011
ถ้าเธอถึงประตู เธอก็ไปได้

164
00:22:27,055 --> 00:22:28,723
เธออยากเล่นมั้ย

165
00:22:53,874 --> 00:22:56,626
แรกๆ ที่พ่อกับแม่เธอหย่ากัน

166
00:22:57,419 --> 00:23:01,798
แม่ไปหาหมอแต่เขาช่วยเธอไม่ได้

167
00:23:02,841 --> 00:23:05,510
เธอเลยคิดว่าฉันจะช่วยเธอไม่ได้

168
00:23:20,984 --> 00:23:24,821
เธอกังวลถึงสิ่งที่แม่เล่าให้หมอฟัง

169
00:23:25,780 --> 00:23:28,325
เรื่องที่แม่บอกคนอื่นไม่ได้

170
00:23:29,451 --> 00:23:30,952
ความลับ

171
00:23:38,460 --> 00:23:40,879
เธอก็มีความลับ แต่ไม่อยากบอกฉัน

172
00:23:54,684 --> 00:23:58,229
พ่อให้นาฬิกาเป็นของขวัญก่อนจากไป

173
00:24:09,240 --> 00:24:11,159
พ่อลืมไว้ในลิ้นชัก

174
00:24:11,785 --> 00:24:13,411
มันไม่เดิน

175
00:24:25,507 --> 00:24:28,301
อยู่โรงเรียนเธอไม่ค่อยพูด แต่..

176
00:24:28,969 --> 00:24:33,598
เธอเป็นเด็กดี ไม่เคยก่อปัญหาร้ายแรง

177
00:24:41,189 --> 00:24:43,274
ตอนนั้นพวกเราควรวาดรูป

178
00:24:43,984 --> 00:24:45,777
ทุกอย่างที่อยากวาด

179
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
ผมวาดผู้ชาย

180
00:24:51,449 --> 00:24:54,452
เขาถูกชายอีกคนเอาไขควงแทงคอ

181
00:24:57,998 --> 00:25:00,417
ดูมาจากทีวีเหรอ โคล

182
00:25:05,046 --> 00:25:07,007
ทุกคนไม่พอใจ

183
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
พวกเขาเรียกประชุม

184
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
แล้วแม่ก็ร้องไห้

185
00:25:13,471 --> 00:25:15,849
ผมจะไม่วาดรูปแบบนั้นอีกแล้ว

186
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
แล้วตอนนี้เธอวาดอะไร

187
00:25:21,521 --> 00:25:24,858
ผมวาดรูปคนยิ้มแย้ม

188
00:25:25,025 --> 00:25:26,526
สุนัขวิ่ง

189
00:25:28,528 --> 00:25:29,988
รุ้งกินน้ำ

190
00:25:31,656 --> 00:25:34,325
วาดรุ้งได้ พวกครูไม่ว่า

191
00:25:35,869 --> 00:25:39,330
ใช่ ก็ไม่น่าว่า

192
00:25:47,881 --> 00:25:50,300
รู้มั้ย ผมคิดอะไรอยู่

193
00:25:51,384 --> 00:25:53,845
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไร

194
00:26:01,061 --> 00:26:02,645
ผมคิดว่า..

195
00:26:02,937 --> 00:26:04,397
คุณใจดี

196
00:26:06,900 --> 00:26:09,235
แต่คุณช่วยผมไม่ได้

197
00:26:25,627 --> 00:26:28,755
ผมนึกว่านัดร้านที่ผมขอคุณแต่งงาน

198
00:26:36,179 --> 00:26:38,098
ผมขอโทษนะ เเอนนา

199
00:26:39,599 --> 00:26:42,185
มันเหมือนผมรักษาเวลาไม่ได้

200
00:26:44,938 --> 00:26:47,690
งานวันนี้ผมทำได้ไม่ดี..

201
00:26:52,445 --> 00:26:54,364
เขาสองคนคล้ายกันมาก

202
00:26:55,281 --> 00:26:58,118
กริยาท่าทาง การพูดจา

203
00:26:58,284 --> 00:27:00,328
มีอะไรครุ่นคิดในหัว

204
00:27:02,997 --> 00:27:05,542
ผมว่าเขาถูกทำร้ายร่างกาย

205
00:27:06,793 --> 00:27:10,421
มีแผลขีดข่วนบนแขนเขา

206
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
มันอาจจะเป็นรอยเล็บ

207
00:27:12,924 --> 00:27:15,385
อาจเป็นการป้องกันตัว ไม่รู้ซี

208
00:27:17,720 --> 00:27:20,390
อาจจะเป็นครูหรือเพื่อนบ้าน

209
00:27:20,473 --> 00:27:23,434
คงไม่ใช่แม่เขา ผมเห็นเธอกับเขาแล้ว

210
00:27:23,601 --> 00:27:25,478
ไม่น่าจะเป็นเธอ

211
00:27:28,481 --> 00:27:30,441
ผมอาจจะเข้าใจผิด

212
00:27:30,483 --> 00:27:33,736
เขาอาจเป็นเด็กที่ชอบปีนต้นไม้มาก

213
00:27:42,745 --> 00:27:44,164
เเอนนา..

214
00:27:45,582 --> 00:27:48,084
..ผมรู้ผมห่างเหินคุณ

215
00:27:49,502 --> 00:27:51,796
ผมรู้ว่าคุณโกรธ

216
00:27:52,172 --> 00:27:54,048
ผมรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสแก้ตัว

217
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
ที่ผมไม่อยากปล่อยให้หลุดไป

218
00:27:58,219 --> 00:27:59,345
เเอนนา

219
00:28:01,264 --> 00:28:03,308
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงาน

220
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
เลิกมองผมซะที

221
00:28:15,528 --> 00:28:17,864
ผมไม่ชอบให้คนมองอย่างนั้น

222
00:28:21,034 --> 00:28:24,162
ผมเดินไปเรียนกับทอมมี่ แทมมิซีโน่

223
00:28:24,621 --> 00:28:26,206
เขาเป็นเพื่อนซี้เธอเหรอ

224
00:28:26,623 --> 00:28:28,041
เขาเกลียดผม

225
00:28:28,833 --> 00:28:30,335
แล้วเธอเกลียดเขามั้ย

226
00:28:31,169 --> 00:28:32,170
ไม่

227
00:28:34,714 --> 00:28:36,633
แม่เธอให้ไปกับเขาเหรอ

228
00:28:37,258 --> 00:28:38,509
ครับ

229
00:28:41,262 --> 00:28:43,348
เคยเล่าเรื่องทอมมี่ให้แม่ฟังมั้ย

230
00:28:43,431 --> 00:28:45,225
ผมไม่บอกอะไรแม่

231
00:28:45,725 --> 00:28:46,559
ทำไมล่ะ

232
00:28:46,643 --> 00:28:49,062
แม่จะได้ไม่มองผมเหมือนคนอื่นๆ

233
00:28:49,145 --> 00:28:50,188
ผมไม่อยากให้แม่รู้

234
00:28:50,271 --> 00:28:51,356
รู้อะไร

235
00:28:52,148 --> 00:28:53,942
ว่าผมเป็นบ้า

236
00:28:56,903 --> 00:28:58,780
เธอไม่ได้เป็นบ้า

237
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
เข้าใจมั้ย

238
00:29:00,990 --> 00:29:04,702
อย่าเชื่อสิ่งที่คนอื่นยัดเยียดเรา มันบัดซบ

239
00:29:05,703 --> 00:29:08,289
อย่าฝังหัวกับความเชื่อแบบนั้น

240
00:29:09,791 --> 00:29:11,125
โอเค๊

241
00:29:14,379 --> 00:29:15,546
มาเถอะ

242
00:29:19,509 --> 00:29:20,927
คุณพูดคำหยาบ

243
00:29:21,010 --> 00:29:24,931
ใช่ ฉันรู้ ขอโทษที

244
00:30:33,124 --> 00:30:36,711
พ่อเธอไปอยู่กับผู้หญิงเก็บค่าทางด่วน

245
00:30:39,672 --> 00:30:42,133
ตอนทำงานเธอจะฉี่ยังไง

246
00:30:43,009 --> 00:30:44,844
หรือเธอต้องอั้นไว้

247
00:30:45,178 --> 00:30:46,721
ไม่รู้สิ

248
00:30:46,971 --> 00:30:48,639
ฉันเองก็กำลังคิดอยู่

249
00:30:50,058 --> 00:30:52,393
คุณถามเรื่องพ่อเยอะจังวันนื้

250
00:30:52,810 --> 00:30:54,187
ทำไมฮะ

251
00:30:56,230 --> 00:30:58,566
คนเราทำสิ่งต่างๆ เพื่อดึงความสนใจ

252
00:30:59,525 --> 00:31:03,571
เพื่อแสดงความรู้สึกในบางเรื่อง

253
00:31:03,863 --> 00:31:06,157
การหย่าร้างหรืออะไรก็ตาม

254
00:31:07,200 --> 00:31:11,037
เช่นคนที่ทิ้งของไว้บนโต๊ะให้คนอื่นเจอ

255
00:31:15,416 --> 00:31:17,794
รู้มั้ย การเขียนระบายความรู้สึกคีออะไร

256
00:31:17,877 --> 00:31:19,962
"ห้ามเข้า"

257
00:31:21,631 --> 00:31:23,549
การเขียนระบายความรู้สึกคือการ..

258
00:31:23,591 --> 00:31:26,469
ที่เวลาเธอหยิบดินสอมาแล้ว..

259
00:31:26,594 --> 00:31:30,473
จรดดินสอลงบนกระดาษแล้วเริ่มเขียน

260
00:31:31,224 --> 00:31:33,810
ไม่ต้องมองหรือคิดว่าเขียนอะไรอยู่

261
00:31:33,893 --> 00:31:36,646
เธอแค่เขียนออกไปเรี่อยๆ

262
00:31:37,730 --> 00:31:41,484
จากนั้นสักพัก ถ้าเขียนมากพอแล้ว

263
00:31:41,609 --> 00:31:45,029
ความคิดเธอจะออกมาโดยที่เธอไม่รู้ตัว

264
00:31:45,947 --> 00:31:47,532
อาจเป็น..

265
00:31:47,740 --> 00:31:50,618
เรี่องบางอย่างที่เคยได้ยินจากที่อื่น

266
00:31:51,619 --> 00:31:54,205
หรีอสิ่งที่เธอรู้สึกลึกๆ ในใจ

267
00:31:57,583 --> 00:31:59,669
เธอเคยเขียนอะไรแบบนั้นมั้ย

268
00:31:59,752 --> 00:32:03,714
"ทำให้เด็กนั่นเงียบ ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแก"

269
00:32:03,798 --> 00:32:05,550
เคย

270
00:32:05,758 --> 00:32:07,301
เธอเขียนอะไร

271
00:32:09,554 --> 00:32:11,389
คำด่าทอ

272
00:32:13,266 --> 00:32:16,394
เธอเคยเขียนก่อนที่พ่อจะจากไปมั้ย

273
00:32:18,438 --> 00:32:20,064
ผมจำไม่ได้หรอก

274
00:32:22,024 --> 00:32:23,860
ทำอะไรให้อย่างสิ

275
00:32:26,404 --> 00:32:30,575
คิดถึงสิ่งที่เธออยากได้จากที่เราคุยกัน

276
00:32:30,908 --> 00:32:32,452
เป้าหมายควรเป็นอะไร

277
00:32:33,494 --> 00:32:35,163
สิ่งที่ผมอยากได้เหรอ

278
00:32:37,206 --> 00:32:39,625
ถ้าเปลี่ยนอะไรในชีวิตได้

279
00:32:39,709 --> 00:32:41,127
เธออยากได้อะไร

280
00:32:41,878 --> 00:32:45,089
ถ้าเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ผมไม่อยากได้ล่ะ

281
00:32:47,049 --> 00:32:48,551
ตกลง

282
00:32:50,094 --> 00:32:52,555
ผมไม่อยากกลัวอีกต่อไป

283
00:32:58,895 --> 00:33:01,898
"รอยแผลบนตัวอาจ
เป็นการทำร้ายตัวเอง"

284
00:33:04,942 --> 00:33:06,652
คุณจะไปเปิดมั้ย

285
00:33:13,784 --> 00:33:15,870
คุณจะไปเปิดมั้ย

286
00:33:22,668 --> 00:33:24,504
ที่ร้านยังเจอกันไม่พอเหรอ

287
00:33:24,587 --> 00:33:27,632
ผมจะไปตลาดค้าของเก่าในอะมิช

288
00:33:27,673 --> 00:33:31,302
เผื่อคุณอยากไปช่วยผมซื้ออะไร

289
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
ฉันไม่อยากยุ่งกับพวกอะมิช

290
00:33:35,181 --> 00:33:38,601
เราสบถ ถ่มน้ำลาย หรืออะไรไม่ได้เลย

291
00:33:38,976 --> 00:33:41,479
ผมคิดว่าคุณอาจอยากไปข้างนอก

292
00:33:41,521 --> 00:33:43,856
พักหลังดูคุณหงอยๆ

293
00:33:47,443 --> 00:33:48,986
ฉันไม่เป็นไร

294
00:33:49,820 --> 00:33:52,865
ขากลับผมเอาของมาให้คุณดูดีมั้ย

295
00:33:52,949 --> 00:33:54,825
ผมมาได้นะ

296
00:33:55,785 --> 00:33:59,080
ไม่ เอาไว้ดูวันจันทร์ดีกว่า

297
00:33:59,205 --> 00:34:01,207
ครับ ไม่เป็นไร

298
00:34:02,166 --> 00:34:05,586
งั้นผมไปก่อนนะ แล้วไว้คุยกันนะ

299
00:34:06,170 --> 00:34:08,714
- ระวังเหยียบขี้ม้าล่ะ
- ขอบคุณมากครับ

300
00:34:18,599 --> 00:34:21,185
ไปๆ ซะ ไอ้หัวงู

301
00:34:28,776 --> 00:34:31,445
"ผมจะไม่ตีหรีอเตะใครๆ"

302
00:34:45,042 --> 00:34:47,795
ใครทายได้ว่าเมืองใด..

303
00:34:47,878 --> 00:34:49,755
เป็นเมืองหลวงของสหรัฐฯ

304
00:34:49,839 --> 00:34:54,385
ตั้งแต่ปี 1790-1800

305
00:34:57,054 --> 00:35:00,891
ครูใบ้ให้ว่า..เป็นเมืองที่เราอยู่

306
00:35:00,933 --> 00:35:02,935
ฟิลาเดลเฟีย

307
00:35:03,769 --> 00:35:06,022
หนึ่งในเมืองเก่าแก่ที่สุดของประเทศ

308
00:35:06,105 --> 00:35:08,858
หลายชั่วอายุคนอยู่และตายที่นี่

309
00:35:09,233 --> 00:35:13,529
เกือบทุกที่ในเมืองมีประวัติและเรื่องเล่า

310
00:35:13,779 --> 00:35:16,532
แม้แต่โรงเรียนเราและที่ดินผืนนี้

311
00:35:16,824 --> 00:35:21,120
ใครทายได้ว่าตึกนี้
ถูกใช้ทำอะไรร้อยปีก่อน

312
00:35:21,162 --> 00:35:24,957
ก่อนเธอมาเรียนที่นี่ ก่อนครูมา

313
00:35:32,882 --> 00:35:34,634
เอ้า โคลตอบ

314
00:35:36,969 --> 00:35:39,096
เป็นที่แขวนคอนักโทษ

315
00:35:43,809 --> 00:35:47,480
ไม่ใช่หรอก เธอได้ยินมาจากไหน

316
00:35:48,439 --> 00:35:51,942
ผู้คุมฉุดกระชากนักโทษที่ร้องไห้ลาญาติๆ

317
00:35:52,818 --> 00:35:56,280
ฝูงชนมุงดูและถ่มน้ำลายใส่

318
00:35:59,033 --> 00:36:02,745
ที่นี่เคยเป็นสำนักการศาล

319
00:36:02,953 --> 00:36:06,165
กฎหมายฉบับแรกๆ ได้เริ่มขึ้นที่นี่

320
00:36:06,248 --> 00:36:09,543
ทั่วตึกเต็มไปด้วยทนาย ฝ่ายนิติบัญญัติ

321
00:36:09,627 --> 00:36:11,796
พวกที่สั่งแขวนคอทุกคน

322
00:36:15,758 --> 00:36:19,970
ครูไม่รู้ว่าใครบอกเธออย่างนั้น แต่..

323
00:36:20,513 --> 00:36:22,014
เขาแค่หลอกให้เธอกลัว

324
00:36:31,941 --> 00:36:34,860
ผมไม่ชอบให้คนมองผมอย่างนั้น

325
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
อย่างไหน

326
00:36:38,364 --> 00:36:39,824
เลิกมองนะ

327
00:36:40,408 --> 00:36:43,869
ครูไม่รู้จะมองอย่างไหนนี่

328
00:36:45,413 --> 00:36:47,248
คุณคือสแตนลี่ย์ติดอ่าง

329
00:36:50,876 --> 00:36:52,002
ว่าไงนะ

330
00:36:52,378 --> 00:36:53,838
คุณติดอ่างตอนเข้าเรืยนที่นี่

331
00:36:53,921 --> 00:36:55,840
ติดอ่างจนถึงมัธยม

332
00:36:57,091 --> 00:36:59,969
อย่าใช้สีหน้าทำให้คนอื่นรู้สึกแย่

333
00:37:00,469 --> 00:37:02,012
เลิกมองผมเดี๋ยวนี้

334
00:37:02,096 --> 00:37:03,013
เธอกำลัง..

335
00:37:04,598 --> 00:37:05,516
..พูดกับใครอยู่

336
00:37:05,558 --> 00:37:08,728
สแตนลี่ย์ติดอ่าง สแตนลี่ย์ติดอ่าง

337
00:37:08,811 --> 00:37:12,231
สแตนลี่ย์ติดอ่าง แสตนลี่ย์ติดอ่าง

338
00:37:12,314 --> 00:37:13,441
หยุดนะ

339
00:37:13,524 --> 00:37:15,735
สแตนลี่ย์ติดอ่าง

340
00:37:15,818 --> 00:37:19,029
สแตนลี่ย์ติดอ่างๆ

341
00:37:19,071 --> 00:37:20,906
เงียบนะ ไอ้..

342
00:37:21,115 --> 00:37:23,033
..บ้า

343
00:37:37,423 --> 00:37:38,799
ไง คนเก่ง

344
00:37:43,971 --> 00:37:45,514
เป็นยังไง

345
00:37:45,598 --> 00:37:47,933
ผมไม่อยากพูดอะไรตอนนี้

346
00:38:05,117 --> 00:38:06,744
เธอชอบมายากลมั้ย

347
00:38:13,292 --> 00:38:14,794
ดูนะ

348
00:38:15,336 --> 00:38:16,921
นี่เหรียญวิเศษ

349
00:38:17,797 --> 00:38:19,799
มันดูคล้ายเหรียญธรรมดา

350
00:38:20,466 --> 00:38:22,635
แต่พอฉันเขย่ามือนิดหน่อย

351
00:38:24,345 --> 00:38:26,305
มันมาอยู่ที่มือขวาแล้ว

352
00:38:26,680 --> 00:38:28,516
แต่ความอัศจรรย์ยังไม่หมด

353
00:38:29,975 --> 00:38:31,185
ฉันเขย่ามันอีกครั้ง

354
00:38:35,022 --> 00:38:37,066
มันมาอยู่ในกระเป๋าเสื้อกั๊ก

355
00:38:38,317 --> 00:38:42,947
ความอัศจรรย์ก็ยังไม่หมด
ฉันเขย่าอีกครั้ง

356
00:38:46,951 --> 00:38:49,954
มันกลับมาอยู่มือซ้ายเหมือนตอนแรก

357
00:38:52,122 --> 00:38:53,791
นั่นไม่ใช่มายากล

358
00:38:53,999 --> 00:38:57,461
เธอพูดอะไรยังงั้น มันเป็นมายากลสิ

359
00:38:57,586 --> 00:39:00,297
คุณเก็บเหรียญไว้มือซ้ายตลอดเวลา

360
00:39:05,344 --> 00:39:06,762
คิดงั้นเหรอ

361
00:39:08,472 --> 00:39:10,975
ผมไม่เคยรู้ว่าคุณขี้เล่น

362
00:39:25,030 --> 00:39:28,492
มัลคอล์ม มานั่งแล้วฟังฉันให้ดีๆ

363
00:39:29,952 --> 00:39:33,539
แน่นอน ฉันรักแอนนาเหมีอนน้องสาว

364
00:39:34,206 --> 00:39:35,875
คุณต้องทำให้เธอมีความสุข

365
00:39:35,958 --> 00:39:40,129
ไม่ถึงกับต้องมีความสุขล้นคอหรอก

366
00:39:40,504 --> 00:39:42,047
ฉันขอแค่..

367
00:39:43,173 --> 00:39:46,302
เท่านางเอกเดอะซาวด์ออฟมิวสิค..

368
00:39:46,385 --> 00:39:48,429
..ร้องเพลงบนภูเขา

369
00:39:48,512 --> 00:39:51,056
นั่นล่ะ ความสุขที่ฉันพูดถึง

370
00:39:52,766 --> 00:39:53,767
มานี่เเน่ะ

371
00:39:54,143 --> 00:39:56,061
อย่าบอกเธอว่าฉันพูดนะ

372
00:39:56,228 --> 00:39:59,648
แต่เธอบอกว่า เธอรู้ตัวว่ารักคุณ

373
00:39:59,732 --> 00:40:02,693
ตั้งแต่แรกที่พบคุณกลางถนน

374
00:40:03,903 --> 00:40:06,530
เธอพร้อมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

375
00:40:08,532 --> 00:40:10,367
ฉันรักพวกคุณ

376
00:40:13,412 --> 00:40:15,289
น้ำมูกฉันไหลแล้ว ตัดก่อน

377
00:40:57,623 --> 00:41:00,751
"โซลอฟต์ ยาคลายเครียดวันละ 2 ครั้ง"

378
00:41:34,410 --> 00:41:36,620
ทีนี้เราก็เขย่า

379
00:41:37,579 --> 00:41:39,790
มันจะย้ายจากกระเป๋าเสื้อ

380
00:41:40,332 --> 00:41:42,793
กลับมาอยู่ในมือเหมือนทีแรก

381
00:41:45,254 --> 00:41:46,964
เล่นโง่ๆ

382
00:41:49,341 --> 00:41:51,010
เล่นให้ขำต่างหาก

383
00:41:51,844 --> 00:41:55,723
เล่นโง่ๆ เอาเหรียญฉันคืนมานะ

384
00:41:58,058 --> 00:42:00,019
เขาไม่ค่อยได้รับเชิญค่ะ

385
00:42:00,185 --> 00:42:01,478
เราเต็มใจค่ะ

386
00:42:01,645 --> 00:42:05,024
คราวก่อนที่ชัคอีชี้สปีที่แล้ว

387
00:42:05,065 --> 00:42:09,028
เขาไปแอบในอุโมงค์และไม่ยอมออกมา

388
00:42:09,153 --> 00:42:12,406
- ชัคอีไหนคะ
- ชี้ส สนามเด็กเล่น

389
00:42:44,730 --> 00:42:45,939
ท่านครับ

390
00:42:47,524 --> 00:42:48,817
คุณนาย

391
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย

392
00:42:53,072 --> 00:42:57,201
เปิดประตูให้หน่อยสิ ฉันหายใจไม่ออก

393
00:42:57,618 --> 00:42:59,995
ถ้าได้ยินก็เปิดประตูที

394
00:43:00,579 --> 00:43:03,957
สาบานได้ฉันไม่ได้ขโมยม้าของท่าน

395
00:43:04,875 --> 00:43:08,420
เปิดนะ ไม่งั้นฉันจะพังออกไปบีบคอแก

396
00:43:08,921 --> 00:43:11,882
นายแบบโฆษณามีรถเทรลเลอร์ส่วนตัว

397
00:43:11,965 --> 00:43:13,008
เอามาทำไม

398
00:43:13,092 --> 00:43:16,136
เอาไว้คิดเรื่องบทที่จะแสดงตามลำพัง

399
00:43:16,220 --> 00:43:18,305
บทนายแค่ประโยคเดียว

400
00:43:21,683 --> 00:43:23,393
แดเรน ดูมันสิ

401
00:43:24,520 --> 00:43:27,981
เออว่ะ พ่อฉันสั่งให้เชิญมัน

402
00:43:46,291 --> 00:43:48,293
สุขสันต์วันเกิด แดเรน

403
00:43:49,670 --> 00:43:51,338
นายอยากดูอะไรในนั้นเหรอ

404
00:43:51,421 --> 00:43:52,548
เปล่า

405
00:43:55,801 --> 00:43:57,928
พวกเราจะเล่นเกมติ๊งต่าง

406
00:43:58,762 --> 00:44:00,430
นายอยากเล่นรึเปล่า

407
00:44:01,056 --> 00:44:02,182
เล่นสิ

408
00:44:03,100 --> 00:44:05,477
มันชื่อเกม "ขังห้องมืด"

409
00:44:05,686 --> 00:44:09,148
และนายต้องถูกขังในห้องมืด

410
00:44:13,110 --> 00:44:15,529
อย่า.. อย่า.. อย่า.. อย่า

411
00:44:47,269 --> 00:44:48,562
โคล

412
00:44:54,860 --> 00:44:56,695
มีกุญแจห้องนี้มั้ย

413
00:44:56,904 --> 00:44:59,656
โคล ลูกแม่ ได้ยินแม่มั้ย

414
00:45:03,744 --> 00:45:06,496
โคล มันไม่ออก.. โอยตายแล้ว

415
00:45:06,538 --> 00:45:10,500
ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย

416
00:45:22,596 --> 00:45:25,557
ผลตรวจเขาไม่มีอาการแทรกซ้อน

417
00:45:26,099 --> 00:45:30,562
เขาปกติ ให้พักหน่อยคืนนี้ก็กลับได้

418
00:45:37,486 --> 00:45:40,405
มีรอยแผลและฟกช้ำบนตัวเขา

419
00:45:40,447 --> 00:45:42,115
นั่นคือที่หมอกังวล

420
00:45:42,199 --> 00:45:43,450
ให้ตายสิ

421
00:45:45,661 --> 00:45:47,496
บาดแผลจากกีฬา

422
00:45:53,460 --> 00:45:55,671
หมอคิดว่าฉันตีลูกเหรอ

423
00:45:59,549 --> 00:46:01,218
คิดว่าฉันเป็นแม่ใจร้าย

424
00:46:02,052 --> 00:46:06,765
คุณนายสโลนนักสังคมสงเคราะห์ของเรา

425
00:46:06,932 --> 00:46:09,935
เธอจะซักถามคุณตามหน้าที่

426
00:46:10,936 --> 00:46:13,647
วันนี้เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายฉัน

427
00:46:14,606 --> 00:46:15,941
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

428
00:46:16,024 --> 00:46:19,069
มันเกิดขึ้นชัดๆ และผิดปกติอย่างแรง

429
00:46:36,545 --> 00:46:39,047
พ่อเธอเคยเล่านิทานก่อนนอนมั้ย

430
00:46:49,641 --> 00:46:52,686
กาลครั้งหนึ่ง...ยังมีเจ้าชายรูปงาม

431
00:46:53,562 --> 00:46:57,566
พระองค์ตัดสินพระทัยออกไปนั่งรถเล่น

432
00:46:58,859 --> 00:47:01,111
ทรงตรัสเรียกคนรถ..

433
00:47:01,153 --> 00:47:02,738
..แล้วก็ออกไปขับรถ

434
00:47:03,238 --> 00:47:05,115
ขับไป..ขับไป..

435
00:47:06,908 --> 00:47:09,077
..ขับไปไกลมาก

436
00:47:11,330 --> 00:47:13,915
ขับไปไกลจนเจ้าชายเผลอหลับ

437
00:47:14,833 --> 00:47:16,585
แล้ว..

438
00:47:19,755 --> 00:47:23,425
พอตื่นขึ้นมา รถก็ยังแล่นอยู่อย่างนั้น

439
00:47:23,925 --> 00:47:25,344
มันเป็นการเดินทางที่ไกลมาก

440
00:47:25,385 --> 00:47:30,265
หมอโครว์ คุณไม่เคยเล่านิทานมาก่อน

441
00:47:30,891 --> 00:47:32,976
ก็ไม่ค่อยได้เล่า

442
00:47:33,310 --> 00:47:35,687
คุณต้องเพิ่มจุดหักมุม

443
00:47:37,147 --> 00:47:39,941
โอเค หักมุมนะ

444
00:47:41,443 --> 00:47:44,863
หักมุมแบบไหนล่ะ ยกตัวอย่างซิ

445
00:47:46,239 --> 00:47:48,325
อย่างเช่นน้ำมันหมด

446
00:47:48,450 --> 00:47:51,661
น้ำมันหมด เข้าที เขาขับรถอยู่นี่นะ

447
00:47:53,163 --> 00:47:55,165
บอกผมสิ ทำไมคุณถึงเศร้า

448
00:47:58,377 --> 00:48:00,087
คิดว่าฉันเศร้าเหรอ

449
00:48:03,298 --> 00:48:05,175
ทำไมคิดงั้นล่ะ

450
00:48:07,219 --> 00:48:09,262
นัยน์ตาคุณฟ้อง

451
00:48:11,139 --> 00:48:14,017
ฉันไม่ควรพูดเรื่องของตัวเอง

452
00:48:25,195 --> 00:48:28,365
กาลครั้งหนึ่งยังมีชายหนุ่มชื่อมัลคอล์ม

453
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
เขาเป็นหมอรักษาเด็ก

454
00:48:32,411 --> 00:48:34,037
เขารักงานนี้

455
00:48:35,080 --> 00:48:37,624
รักมากกว่าอะไรในโลก

456
00:48:40,460 --> 00:48:45,465
คืนนึงเขาพบว่า เขาทำผิดต่อเด็กคนนึง

457
00:48:46,508 --> 00:48:48,343
เขาช่วยเด็กคนนั้นไม่ได้

458
00:48:50,053 --> 00:48:52,722
เขาหยุดคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้

459
00:48:53,348 --> 00:48:54,975
เขาลืมมันไม่ได้

460
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
นับแต่นั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

461
00:49:02,190 --> 00:49:05,235
เขาไม่ใช่คนเดิมอย่างที่เคยเป็น

462
00:49:07,529 --> 00:49:12,159
ภรรยาเขาไม่ชอบที่เขาเปลี่ยนไป

463
00:49:13,160 --> 00:49:15,871
เขาแทบไม่พูดกัน เหมือนคนแปลกหน้า

464
00:49:19,291 --> 00:49:22,586
แล้ววันหนึ่ง..เขาพบเด็กชายที่สุดวิเศษ

465
00:49:23,003 --> 00:49:25,881
เด็กชายน้อยๆ ทื่เยี่ยมยอด

466
00:49:27,048 --> 00:49:29,259
ทำให้เขาหวนคิดถึงเด็กคนเก่า

467
00:49:32,012 --> 00:49:34,973
มัลคอล์มตกลงใจจะช่วยเด็กคนใหม่นี้

468
00:49:37,267 --> 00:49:41,104
เพราะเขารู้สึกว่า ถ้าเขาช่วยเด็กคนนี้ได้

469
00:49:42,022 --> 00:49:43,398
ก็เหมือน..

470
00:49:44,191 --> 00:49:46,276
..ได้ช่วยเด็กคนเก่าด้วย

471
00:49:49,654 --> 00:49:51,656
แล้วเรื่องจบยังไงฮะ

472
00:49:53,658 --> 00:49:54,993
ไม่รู้สิ

473
00:50:13,386 --> 00:50:15,889
ผมจะเล่าความลับของผม

474
00:50:20,519 --> 00:50:21,937
โอเค

475
00:50:29,694 --> 00:50:32,072
ผมเห็นวิญญาณคนตาย

476
00:50:35,242 --> 00:50:36,868
ในฝันเหรอ

477
00:50:39,663 --> 00:50:41,122
เห็นตอนที่ตื่น

478
00:50:46,962 --> 00:50:50,507
คนตายที่อยู่.. ในหลุมศพ ในโลงศพ

479
00:50:51,424 --> 00:50:53,843
ผมเห็นผีเดินไปมาเหมือนคนเป็นๆ

480
00:50:54,844 --> 00:50:56,763
เขาไม่เห็นกันเอง

481
00:50:57,389 --> 00:51:00,225
เขาเห็นเฉพาะสิ่งที่อยากจะเห็น

482
00:51:01,518 --> 00:51:03,395
เขาไม่รู้ตัวว่าตายแล้ว

483
00:51:05,897 --> 00:51:08,024
เธอเห็นผีบ่อยแค่ไหน

484
00:51:11,695 --> 00:51:13,947
ตลอดเวลา

485
00:51:16,408 --> 00:51:18,493
ทุกหนทุกแห่ง

486
00:51:21,496 --> 00:51:24,416
คุณจะไม่แพร่งพรายความลับผมใช่มั้ย

487
00:51:24,583 --> 00:51:27,210
ไม่ ฉันสัญญา

488
00:51:29,087 --> 00:51:32,090
อยู่เป็นเพื่อนจนผมหลับนะ

489
00:51:34,092 --> 00:51:35,719
ได้สิ

490
00:51:46,688 --> 00:51:48,231
โคล..

491
00:51:48,356 --> 00:51:52,027
..อาการหนักกว่าที่ประเมินไว้ตอนต้น

492
00:51:53,361 --> 00:51:56,072
เขาทรมาณจากภาพหลอนทางประสาท

493
00:51:56,323 --> 00:51:57,866
..หวาดระเเวง..

494
00:51:59,159 --> 00:52:03,371
เข้าข่ายจิตเสื่อมในเด็กวัยเรียน

495
00:52:05,290 --> 00:52:08,960
วิธีรักษา.. เข้ารับการบำบัดใน รพ.

496
00:52:15,175 --> 00:52:17,177
ฉันช่วยเขาไม่ได้

497
00:53:44,889 --> 00:53:47,308
ไฮ นี่ลินน์ เซียร์ แม่ของโคล

498
00:53:50,395 --> 00:53:53,773
ฉันอยากคุยเรื่องลูกคุณกับเพื่อนๆ

499
00:53:53,857 --> 00:53:56,359
อย่าให้เขาแกล้งลูกชายฉันอีก

500
00:55:34,374 --> 00:55:35,750
เเม่

501
00:55:36,709 --> 00:55:37,877
ไม่ใช่

502
00:55:38,211 --> 00:55:40,296
อาหารเย็นยังไม่เสร็จ

503
00:55:41,047 --> 00:55:42,924
แกจะทำอะไรฉันล่ะ

504
00:55:43,007 --> 00:55:45,009
แกทุบตีฉันไม่ได้อีกแล้ว

505
00:55:46,719 --> 00:55:49,931
เลนนี่ แกเป็นผัวที่ชั่วที่สุด

506
00:55:50,014 --> 00:55:53,101
แกทำให้ฉันเป็นอย่างนี้ เลนนี่

507
00:56:12,495 --> 00:56:17,417
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กชาย
ที่แตกต่างจากคนอื่น

508
00:56:18,376 --> 00:56:20,712
เขาอาศัยอยู่ในป่าลึก

509
00:56:21,462 --> 00:56:24,382
และสื่อสารกับสัตว์ป่าได้

510
00:56:39,314 --> 00:56:41,733
คุณว่าละครคราวนี้ห่วยแตกมั้ย

511
00:56:44,986 --> 00:56:48,323
ทอมมี่ แทมมิซีโน่คนที่โฆษณายาแก้ไอ

512
00:56:48,448 --> 00:56:51,326
เขาว่าทุกคนมัวเขินและเล่นไม่สมจริง

513
00:56:51,409 --> 00:56:53,411
เขาว่าละครโรงเรียนห่วยแตก

514
00:56:53,912 --> 00:56:56,205
เจ้าทอมมี่นี่มันตัวแสบ

515
00:56:58,207 --> 00:57:01,461
ฉันว่าละครสนุกดี ดีกว่าแค็ทส์อีก

516
00:57:02,253 --> 00:57:05,006
- แค็ทส์เหรอ
- ช่างมันเหอะ

517
00:57:07,175 --> 00:57:10,470
ฉันสนใจเรื่องที่เธอเล่าใน รพ.

518
00:57:10,970 --> 00:57:13,014
ฉันอยากฟังรายละเอียดเพิ่ม

519
00:57:23,149 --> 00:57:24,484
โคล

520
00:57:28,738 --> 00:57:29,572
อะไร

521
00:57:42,961 --> 00:57:44,587
บนนั้นมีอะไรเหรอ

522
00:57:54,973 --> 00:57:57,016
ไม่เห็นมีอะไรเลย

523
00:58:01,437 --> 00:58:03,439
เวลายืนนิ่งๆ

524
00:58:08,027 --> 00:58:10,446
บางครั้งคุณรู้สึกจากข้างใน

525
00:58:10,488 --> 00:58:13,032
เหมือนร่วงลงจากที่สูง

526
00:58:13,241 --> 00:58:15,952
ทั้งที่คุณยืนอยู่เฉยๆ

527
00:58:20,915 --> 00:58:24,627
คุณเคยรู้สึกเย็นวาบที่ท้ายทอยมั้ย

528
00:58:28,131 --> 00:58:32,135
รู้สึกมั้ย เวลาที่ขนบนแขนลุกเกรียว

529
00:58:36,431 --> 00:58:37,890
นั่นล่ะผี

530
00:58:41,811 --> 00:58:43,354
เวลาพวกเขาโกรธ

531
00:58:47,942 --> 00:58:49,819
อากาศจะเย็น

532
00:59:07,128 --> 00:59:11,132
ฉันไม่เห็นอะไรเลย แน่ใจเหรอว่ามีผี

533
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
ช่วยไล่พวกเขาไปที

534
00:59:19,599 --> 00:59:21,476
ฉันกำลังทำอยู่

535
00:59:24,020 --> 00:59:25,188
มาเถอะ

536
01:00:11,109 --> 01:00:13,653
คุณแม่ คุณพ่อ

537
01:00:16,572 --> 01:00:19,158
ผมเจ็บคอ

538
01:00:31,129 --> 01:00:33,047
พีเดียอี้ส..ยาแก้ไอน้ำเชื่อม

539
01:00:33,131 --> 01:00:35,716
รสนุ่ม ได้ผลรวดเร็ว

540
01:00:38,845 --> 01:00:41,514
ช่างเหอะ ยังไงมันก็เสียแล้ว

541
01:00:49,564 --> 01:00:51,065
ถอดถุงมือ

542
01:00:55,570 --> 01:00:57,363
อย่าเอามาวางบนโต๊ะ

543
01:01:02,493 --> 01:01:05,496
แม่เห็นของในลิ้นชักลูกตอนที่เก็บห้อง

544
01:01:05,538 --> 01:01:07,415
จะสารภาพมั้ย

545
01:01:12,461 --> 01:01:16,132
ลูกเอาสร้อยแขวนจี้แมลงภู่ไปทำไม

546
01:01:20,636 --> 01:01:22,430
ของคุณยายนะ

547
01:01:22,930 --> 01:01:26,225
รู้มั้ยถ้ามันขาด แม่จะเสียใจแค่ไหน

548
01:01:28,477 --> 01:01:31,355
แม่ร้องไห้เพราะคิดถึงคุณยายมาก

549
01:01:32,356 --> 01:01:33,774
ใช่จ้ะ

550
01:01:38,738 --> 01:01:42,408
บางครั้งคนคิดว่าเสียของรัก

551
01:01:44,202 --> 01:01:47,496
แต่ที่จริงแล้ว..เปล่า มันแค่ย้ายที่

552
01:01:47,997 --> 01:01:50,208
ลูกเลยย้ายที่สร้อยเส้นนั้น

553
01:01:58,925 --> 01:02:00,718
อย่าโกรธสิฮะ

554
01:02:00,927 --> 01:02:02,929
แล้วใครเป็นคนย้าย

555
01:02:03,137 --> 01:02:06,807
หรือมีคนเข้าบ้านมาหยิบสร้อยจากตู้แม่

556
01:02:06,891 --> 01:02:09,310
เอาไปไว้ในลิ้นชักลูก

557
01:02:10,311 --> 01:02:11,854
อาจจะ

558
01:02:11,979 --> 01:02:13,689
โธ่ แม่เหนื่อยจริงๆ นะโคล

559
01:02:13,773 --> 01:02:16,692
แม่เหนื่อยทั้งร่างกาย แม่เหนื่อยทั้งสมอง

560
01:02:17,193 --> 01:02:19,153
แม่เหนื่อยทั้งใจ

561
01:02:19,445 --> 01:02:21,405
ช่วยแม่บ้างสิ

562
01:02:21,489 --> 01:02:24,784
ลูกสังเกตมั้ย บ้านเราไม่ค่อยมีความสุข

563
01:02:25,993 --> 01:02:29,789
แม่สวดมนต์แล้ว แต่อาจจะสวดไม่ดีพอ

564
01:02:31,082 --> 01:02:34,085
เราต้องช่วยให้คำสวดแต่ละฝ่ายเป็นจริง

565
01:02:37,630 --> 01:02:40,216
ถ้าเราไม่พูดกัน มันคงไม่สำเร็จ

566
01:02:44,262 --> 01:02:47,723
บอกแม่สิ แม่ไม่โกรธหรอกนะลูก

567
01:02:48,015 --> 01:02:50,726
ลูกหยิบสร้อยเส้นนั้นไปรึเปล่า

568
01:02:59,068 --> 01:03:00,236
เปล่า

569
01:03:03,239 --> 01:03:06,534
ลูกกินเนื้ออบพอแล้ว ลุกไปได้แล้ว

570
01:03:08,661 --> 01:03:10,162
ไป

571
01:03:35,354 --> 01:03:38,482
มาสิ ฉันจะให้ดูปืนที่พ่อเก็บไว้

572
01:03:44,947 --> 01:03:46,324
เซบาสเตียน ออกมาสิ

573
01:03:47,533 --> 01:03:48,868
แม่ฮะ

574
01:03:56,000 --> 01:03:58,002
ถ้าแม่ไม่โกรธมาก

575
01:03:58,878 --> 01:04:00,880
คืนนี้ขอผมนอนด้วยนะ

576
01:04:03,382 --> 01:04:05,051
มองหน้าแม่สิ

577
01:04:05,968 --> 01:04:07,887
แม่ไม่ได้โกรธหรอก

578
01:04:13,267 --> 01:04:15,686
ลูกแม่ ทำไมตัวสั่นอย่างนี้

579
01:04:16,687 --> 01:04:18,606
โคล เป็นอะไรไป

580
01:04:19,065 --> 01:04:22,651
โธ่ ลูกบอกแม่สิจ๊ะ

581
01:04:22,818 --> 01:04:24,862
บอกเเม่

582
01:04:39,502 --> 01:04:41,087
ยุคพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด

583
01:04:41,170 --> 01:04:44,131
ฝีมือประณีตประดับเพชรเจียระไน

584
01:04:44,215 --> 01:04:46,801
และไพลินสีแท้ของพม่า

585
01:04:47,510 --> 01:04:49,512
สวยอมตะ

586
01:04:53,057 --> 01:04:57,019
คุณมีแบบที่เรียบๆ มั้ย

587
01:04:57,895 --> 01:04:59,271
เรียบๆ

588
01:04:59,355 --> 01:05:02,691
แหวนเรียบๆ กับคู่หมั้น
หน้าตาเรียบๆ ใช่มั้ย

589
01:05:02,733 --> 01:05:06,404
โธ่ ที่รัก อย่างอนสิ

590
01:05:10,908 --> 01:05:12,576
คุณสวยอย่างเนี้ย

591
01:05:13,702 --> 01:05:17,331
ตัวคุณสวยเหมือนไพลินพม่าอยู่แล้ว

592
01:05:17,415 --> 01:05:19,083
ไม่ต้องพึ่งแหวนหรอก

593
01:05:20,501 --> 01:05:25,005
ลองสวมดูสิ จะได้รู้ว่าพวกคุณชอบมั้ย

594
01:05:30,553 --> 01:05:32,763
รู้สึกยังไงคะ

595
01:05:34,181 --> 01:05:37,977
ฉันว่าวงนี้บอกถึงความปรารถนา

596
01:05:38,394 --> 01:05:41,272
ฉันเห็นภาพผู้หญิงที่เป็นเจ้าของมัน

597
01:05:41,564 --> 01:05:44,191
เลิกกับชายที่เธอไม่ควรอยู่ด้วย

598
01:05:46,152 --> 01:05:49,613
เขาผมหยักศก ตาสีน้ำตาลรึเปล่า

599
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
เอ ไม่รู้สิคะ แต่..

600
01:05:53,492 --> 01:05:56,454
เครื่องประดับหลายชิ้นในร้านนี้พูดกับเรา

601
01:05:56,495 --> 01:05:59,582
คุณน่าจะเลือกชิ้นที่พูดกับคุณ

602
01:06:01,375 --> 01:06:05,546
บางทีหลังจากเจ้าของสิ้นลมหายใจแล้ว

603
01:06:06,630 --> 01:06:09,592
ตัวตนเขาอาจยังประทับอยู่กับสิ่งของ

604
01:06:09,884 --> 01:06:13,471
คล้าย..คล้ายกับลายนิ้วมือ

605
01:06:15,639 --> 01:06:17,099
ฉันห่อให้นะคะ

606
01:06:24,690 --> 01:06:26,775
ไม่ต้องจ้างคนจบปริญญาโทหรอก

607
01:06:27,026 --> 01:06:30,112
คุณจ้างนักมวยปล้ำล่ำบึ้กก็พอ

608
01:06:30,196 --> 01:06:32,948
ไม่ ฉันต้องจ้างนักมวยปล้ำจบโท

609
01:06:34,200 --> 01:06:36,535
- อะไรครับ
- สุขสันต์วันเกิด

610
01:06:36,827 --> 01:06:38,120
จากคุณเหรอ

611
01:06:49,006 --> 01:06:50,633
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

612
01:06:53,469 --> 01:06:54,929
คุณให้ผมมากไป

613
01:06:55,012 --> 01:06:58,599
เปล่า ฉันจะหักจากโบนัสของคุณ

614
01:06:59,975 --> 01:07:02,144
เยี่ยมมากครับแอนนา

615
01:07:02,853 --> 01:07:04,104
ขอบคุณ

616
01:07:10,903 --> 01:07:13,113
คุณอยากได้อะไรมากที่สุด

617
01:07:13,781 --> 01:07:15,324
ไม่รู้สิ

618
01:07:16,158 --> 01:07:18,035
ผมบอกส่วนของผมแล้ว

619
01:07:21,622 --> 01:07:23,249
ฉันรู้สิ่งที่ฉันต้องการ

620
01:07:25,584 --> 01:07:28,087
ฉันอยากคุยกับเมียได้เหมีอนเก่า

621
01:07:30,839 --> 01:07:32,675
เหมีอนที่เราเคยคุยกัน

622
01:07:34,176 --> 01:07:36,804
เหมือนไม่มีใครอี่นในโลก..นอกจากเรา

623
01:07:39,223 --> 01:07:40,975
แล้วคุณจะทำได้ไง

624
01:07:46,397 --> 01:07:48,482
ฉันรักษาเธอไม่ได้แล้ว

625
01:07:49,733 --> 01:07:52,695
ฉันไม่มีเวลาเอาใจใส่ครอบครัว

626
01:07:53,237 --> 01:07:55,322
เรื่องแย่ๆ จะเกิดตามมา

627
01:07:56,991 --> 01:07:58,659
เธอเข้าใจมั้ย

628
01:07:59,952 --> 01:08:02,079
ฉันจะส่งเธอต่อให้หมอที่..

629
01:08:02,162 --> 01:08:03,497
อย่าทำให้ผมผิดหวัง

630
01:08:06,000 --> 01:08:08,586
อย่ายอมแพ้ คุณเท่านั้นที่ช่วยผมได้

631
01:08:10,212 --> 01:08:11,839
ฉันช่วยเธอไม่ได้

632
01:08:14,925 --> 01:08:17,428
คุณ.. คุณ

633
01:08:17,469 --> 01:08:18,971
มีหมออื่นที่ช่วยเธอได้

634
01:08:22,391 --> 01:08:24,893
คุณเชื่อผมใช่มั้ย

635
01:08:29,565 --> 01:08:32,443
คุณเชื่อความลับที่ผมบอกใช่มั้ย

636
01:08:34,153 --> 01:08:36,280
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

637
01:08:47,249 --> 01:08:49,084
คุณจะช่วยผมได้ไง

638
01:08:50,377 --> 01:08:52,630
ถ้าคุณไม่เชื่อผม

639
01:08:57,301 --> 01:08:59,928
สิ่งอัศจรรย์บางอย่างมีจริง

640
01:09:15,986 --> 01:09:19,073
รู้มั้ยทำไมคุณกลัวเวลาอยู่คนเดียว

641
01:09:21,492 --> 01:09:24,078
ผมรู้ ผมรู้

642
01:09:31,251 --> 01:09:33,921
ขอโทษ วินเซนต์
หมอไม่น่าทิ้งเธอไว้นานๆ

643
01:09:37,007 --> 01:09:38,634
ในนี้หนาวจัง

644
01:09:41,387 --> 01:09:44,640
วินเซนต์.. ร้องไห้ทำไม

645
01:09:50,521 --> 01:09:52,481
บอกไปหมอก็ไม่เชี่อ

646
01:09:57,736 --> 01:10:00,698
ขอโทษวินเซนต์ หมอไม่น่าทิ้งเธอไว้นานๆ

647
01:10:03,409 --> 01:10:04,868
ในนี้หนาวจัง

648
01:10:07,705 --> 01:10:09,081
วินเซนต์..

649
01:10:12,334 --> 01:10:13,836
ในนี้หนาวจัง

650
01:10:21,301 --> 01:10:24,054
รู้มั้ย หมอก็ไม่ชอบเข็ม เหมือน...

651
01:10:24,221 --> 01:10:26,557
สมัยเด็กๆ หมอต้องถูกตรวจเลือด

652
01:10:26,640 --> 01:10:30,894
หมอพ่นมันฝรั่งทอด
ใส่ตัวพยาบาลเต็มเลย

653
01:10:32,271 --> 01:10:34,940
ขอโทษค่ะ หมอรี้ดโทรมาสายสอง

654
01:10:35,274 --> 01:10:39,570
หมอต้องไปรับสาย
รอหมอแป๊บนึงได้มั้ย

655
01:10:58,630 --> 01:11:00,549
"ระดับเสียง"

656
01:12:09,493 --> 01:12:11,078
โอ พระเจ้า

657
01:12:19,002 --> 01:12:20,587
วิ่งวุ่นเลยสินะ

658
01:12:24,675 --> 01:12:26,218
รู้สึกดีขึ้นมั้ย

659
01:12:28,387 --> 01:12:30,973
ผมชอบวิ่งไปมา ออกกำลังกายดี

660
01:12:34,685 --> 01:12:36,728
คุณอยากถามผมหรือยังล่ะ

661
01:12:39,356 --> 01:12:42,651
อยากเข้ากองร้อยเอ็ม
กองพันที่ 3 นาวิกฯ ที่ 7 มั้ย

662
01:12:42,734 --> 01:12:45,445
เรากำลังส่งทหารบุกเวียดนาม

663
01:12:45,779 --> 01:12:47,197
ไว้ก่อนแล้วกัน

664
01:12:50,576 --> 01:12:52,327
เกิดเรื่องอะไรใช่มั้ย

665
01:12:55,706 --> 01:12:56,999
คุณผวาเหรอ

666
01:12:59,710 --> 01:13:02,963
ใช่ คิดว่างั้นนะ

667
01:13:05,549 --> 01:13:08,927
รู้มั้ยว่า โย่โน ควิเอโร มอรี่ร์ แปลว่าอะไร

668
01:13:09,052 --> 01:13:12,389
ภาษาสเปนแปลว่า
"ฉันยังไม่อยากตาย"

669
01:13:14,892 --> 01:13:17,644
เธอว่าผีพวกนี้มาหาเธอเพื่ออะไร

670
01:13:25,652 --> 01:13:27,696
ฉันอยากให้เธอคิดนะ

671
01:13:29,364 --> 01:13:31,867
อยากให้เธอคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบ

672
01:13:32,951 --> 01:13:34,703
เธอว่าเขาต้องการอะไร

673
01:13:39,416 --> 01:13:40,709
ให้ช่วย

674
01:13:40,751 --> 01:13:43,545
ถูกต้อง ฉันก็คิดอย่างงั้น

675
01:13:43,962 --> 01:13:46,423
เขาต้องการให้ช่วย แม้แต่ผีดุๆ

676
01:13:46,924 --> 01:13:49,593
ฉันว่าฉันรู้วิธีไล่ผีแล้วล่ะ

677
01:13:49,718 --> 01:13:50,886
ยังไง

678
01:13:52,596 --> 01:13:54,181
รับฟังพวกเขา

679
01:13:56,558 --> 01:13:58,518
ถ้าเขาไม่อยากให้ช่วยล่ะ

680
01:13:58,852 --> 01:14:01,772
ถ้าเขาโกรธและอยากทำร้ายใคร

681
01:14:02,314 --> 01:14:04,608
ฉันว่ามันไม่เป็นอย่างนั้น

682
01:14:04,691 --> 01:14:06,401
คุณรู้แน่ได้ไง

683
01:14:08,654 --> 01:14:10,238
ฉันไม่รู้

684
01:14:56,076 --> 01:14:57,536
เกิดอะไรขึ้น

685
01:15:03,083 --> 01:15:04,835
โคล

686
01:15:18,348 --> 01:15:20,100
เกิดอะไรขึ้นกับลูก

687
01:15:21,101 --> 01:15:24,271
มีใครทำร้ายลูก แม่จะเล่นงานมัน

688
01:15:24,396 --> 01:15:26,481
โคล ถ้าใครทำร้ายลูก..

689
01:15:40,078 --> 01:15:42,164
แม่หลับซะเถอะนะ

690
01:17:49,791 --> 01:17:52,085
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

691
01:17:56,882 --> 01:17:59,718
เธออยากจะบอกอะไรฉันเหรอ

692
01:18:35,921 --> 01:18:38,673
เธอไปหาผมไกลมากเลยใช่มั้ย

693
01:18:40,050 --> 01:18:41,676
ก็คงอย่างนั้น

694
01:19:28,932 --> 01:19:30,600
หาน้ำให้หน่อยสิ

695
01:19:34,854 --> 01:19:36,773
นั่นน้องสาวเธอ

696
01:19:54,582 --> 01:19:57,585
ฉันเคยดูแลพ่อที่ป่วยเป็นมะเร็งนะ

697
01:19:59,087 --> 01:20:02,674
แต่เด็กคนนี้นอนบนเตียงถึง 2 ปี

698
01:20:03,967 --> 01:20:06,219
- เขาหาหมอกี่คนล่ะ
- คิดว่าหกคนนะ

699
01:20:06,303 --> 01:20:07,971
เปลี่ยนหมอหกคนเหรอ

700
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
คิดว่างั้นนะ

701
01:20:16,354 --> 01:20:20,275
ผมได้ยินว่า..น้องสาวคนเล็กเริ่มป่วยแล้ว

702
01:20:20,900 --> 01:20:22,402
คุณพระคุ้มครอง

703
01:20:42,797 --> 01:20:44,799
อย่ากลับบ้าน โอเค๊

704
01:20:45,425 --> 01:20:47,177
ฉันไม่หนีกลับแน่

705
01:22:46,296 --> 01:22:47,630
คุณครับ

706
01:22:51,759 --> 01:22:53,511
ขอโทษนะครับ

707
01:22:58,266 --> 01:23:00,602
คุณเป็นพ่อไคร่าใช่มั้ย

708
01:23:14,365 --> 01:23:15,909
ของคุณครับ

709
01:23:17,994 --> 01:23:20,830
เธออยากบอกอะไรกับคุณ

710
01:23:59,118 --> 01:24:01,746
อุ๊ย เขามาทางฉันแล้ว

711
01:24:06,292 --> 01:24:08,211
คุณอยากเต้นรำมั้ยครับ

712
01:24:09,379 --> 01:24:12,882
คือ..ฉันมากับเพี่อนๆ ค่ะ

713
01:24:14,592 --> 01:24:15,843
เอางี้มั้ย

714
01:24:15,885 --> 01:24:19,556
เราเต้นรำกันแล้วถ้าคุณไม่ชอบผมเต้น

715
01:24:20,139 --> 01:24:21,474
ก็เตะส่งผมเลย

716
01:24:22,392 --> 01:24:24,018
งั้นก็ได้

717
01:25:33,463 --> 01:25:35,840
มี้อเที่ยงแล้วจ้ะ ไคร่า

718
01:25:40,928 --> 01:25:42,513
หนูรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

719
01:25:42,597 --> 01:25:46,100
ดีจ้ะ ถึงเวลาทานอาหารแล้ว

720
01:25:48,019 --> 01:25:50,271
เสร็จแล้วหนูออกไปเล่นนะ

721
01:25:50,355 --> 01:25:52,815
ลูกชอบไม่สบายตอนบ่ายๆ นี่

722
01:25:53,316 --> 01:25:54,442
ดูก่อนนะ

723
01:25:57,153 --> 01:26:00,615
อย่าบอกว่ารสแปร่งๆ
แม่ไม่อยากได้ยิน

724
01:26:03,868 --> 01:26:05,953
แม่แซมมี่โทรมา

725
01:26:23,388 --> 01:26:25,473
คุณแกล้งให้เธอป่วย

726
01:26:43,658 --> 01:26:45,785
ไคร่าบอกเธอชอบมัน

727
01:26:48,246 --> 01:26:50,164
เค้าปกป้องเธอนะ

728
01:26:51,582 --> 01:26:54,043
ไคร่าจะกลับมามั้ย

729
01:26:57,088 --> 01:26:58,673
ไม่กลับมาแล้ว

730
01:27:07,432 --> 01:27:09,892
เอาล่ะ แต่งพอแล้วล่ะ

731
01:27:12,103 --> 01:27:14,021
พวกเขาเรียกเด็กเลี้ยงม้าแล้ว

732
01:27:14,063 --> 01:27:15,898
โอ ต้องรีบแล้ว

733
01:27:19,110 --> 01:27:21,612
เธอคุยกับใครอยู่เหรอ

734
01:27:28,411 --> 01:27:30,705
ผมซ้อมบทครับ

735
01:27:34,751 --> 01:27:37,211
ขอบคุณที่ให้ผมเล่นบทนื้ ครูคันนิ่งแฮม

736
01:27:37,378 --> 01:27:41,090
สมัยครูมาเรียนใหม่ๆ ไฟไหม้โรงละครนี่

737
01:27:41,257 --> 01:27:43,134
พวกเขาเลยสร้างใหม่หมด

738
01:27:43,301 --> 01:27:44,927
ครับ ผมรู้

739
01:27:56,439 --> 01:27:58,524
ผู้มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น

740
01:27:58,608 --> 01:28:00,777
จึงถอนดาบออกจากหินได้

741
01:28:01,527 --> 01:28:03,529
ให้เขาลองดู

742
01:28:11,287 --> 01:28:14,248
เขาเป็นเด็กเลี้ยงม้า
มีหน้าที่เก็บกวาดขี้ม้า

743
01:28:14,290 --> 01:28:16,501
หุบปาก ชาวบ้านหน้าโง่

744
01:28:17,794 --> 01:28:20,171
ให้เขาก้าวออกมาข้างหน้า

745
01:28:47,406 --> 01:28:50,451
พระเจ้าอาร์เธอร์จงเจริญ

746
01:29:23,067 --> 01:29:25,361
เธอแสดงละครเก่งนะ โคล

747
01:29:25,444 --> 01:29:26,654
เหรอฮะ

748
01:29:27,738 --> 01:29:29,156
แล้วรู้อะไรมั้ย

749
01:29:30,616 --> 01:29:33,202
ฉันว่าทอมมี่ แทมมิซีโม่ห่วยแตก

750
01:29:41,878 --> 01:29:44,672
ผมมีวิธีให้คุณคุยกับเมียแล้ว

751
01:29:45,965 --> 01:29:47,842
รอให้เธอหลับก่อน

752
01:29:48,551 --> 01:29:51,888
ทีนี้เธอจะฟังคุณโดยที่เธอไม่รู้ตัว

753
01:29:59,395 --> 01:30:01,480
ผมคงไม่ได้พบคุณอีกใช่มั้ย

754
01:30:04,609 --> 01:30:07,320
ฉันว่าเราคุยกันหมดใจแล้ว

755
01:30:09,071 --> 01:30:11,949
ถึงเวลาที่จะคุยกับคนใกล้ตัวบ้าง

756
01:30:14,118 --> 01:30:17,079
เราทำเป็นว่าจะเจอกันพรุ่งนี้ดีมั้ย

757
01:30:19,498 --> 01:30:21,417
แค่แกล้งๆ ทำ

758
01:30:27,924 --> 01:30:29,425
โอเค

759
01:30:34,680 --> 01:30:36,223
ฉันต้องไปล่ะ

760
01:30:43,272 --> 01:30:45,399
เจอกันพรุ่งนี้นะ

761
01:31:12,802 --> 01:31:15,513
ผมไม่เป็นไร คุณตำรวจ ผมโอเค

762
01:31:16,305 --> 01:31:18,265
ชนกันยังไงผมไม่รู้หรอก

763
01:31:27,149 --> 01:31:29,944
ว้า คงไม่มีใครบาดเจ็บนะ

764
01:31:33,406 --> 01:31:35,241
ลูกเงียบจังเลย

765
01:31:36,784 --> 01:31:38,703
โกรธที่แม่ไปไม่ทันละครเหรอ

766
01:31:40,162 --> 01:31:44,792
แม่ทำงาน 2 อย่าง
ลูกก็รู้มันสำคัญต่อเรา

767
01:31:47,461 --> 01:31:49,672
แม่พยายามจะไปให้ทันแล้ว

768
01:32:02,018 --> 01:32:04,520
ผมพร้อมจะบอกแม่แล้วตอนนี้

769
01:32:09,358 --> 01:32:11,027
บอกแม่เหรอ

770
01:32:13,112 --> 01:32:15,031
ความลับของผม

771
01:32:17,033 --> 01:32:18,492
อะไรล่ะ

772
01:32:23,247 --> 01:32:25,374
อุบัติเหตุข้างหน้านั่น

773
01:32:29,211 --> 01:32:31,047
มีคนบาดเจ็บ

774
01:32:31,380 --> 01:32:32,757
งั้นเหรอ

775
01:32:33,591 --> 01:32:34,967
เป็นผู้หญิง

776
01:32:37,219 --> 01:32:38,888
เธอตาย

777
01:32:39,722 --> 01:32:42,016
อุ๊ยตายจริง ลูกเห็นเธอเหรอ

778
01:32:43,434 --> 01:32:44,894
เห็น

779
01:32:45,186 --> 01:32:46,854
เธออยู่ไหนล่ะ

780
01:32:50,066 --> 01:32:52,568
ยืนอยู่ตรงหน้าต่างด้านผม

781
01:33:00,034 --> 01:33:01,827
ลูกทำให้แม่กลัว

782
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
บางครั้งผมก็กลัวฮะ

783
01:33:08,125 --> 01:33:09,460
ใคร

784
01:33:13,422 --> 01:33:15,049
ผี

785
01:33:19,595 --> 01:33:21,180
ลูกเห็นผีเหรอ

786
01:33:24,141 --> 01:33:26,727
พวกเขาอยากให้ผมช่วย

787
01:33:29,772 --> 01:33:32,149
พวกเขาคุยกับลูกเหรอ

788
01:33:33,109 --> 01:33:34,735
บอกให้ลูกช่วยเหรอ

789
01:33:36,362 --> 01:33:38,739
เมื่อก่อนพวกเขาเคยทำร้ายผม

790
01:33:40,908 --> 01:33:42,743
คิดอะไรอยู่ฮะแม่

791
01:33:44,286 --> 01:33:45,871
คิดว่าผมบ้าใช่มั้ย

792
01:33:46,455 --> 01:33:48,124
มองหน้าแม่นะ

793
01:33:48,290 --> 01:33:51,418
แม่ไม่คิดกับลูกอย่างนั้นเด็ดขาด

794
01:33:52,753 --> 01:33:54,088
เข้าใจมั้ย

795
01:33:54,130 --> 01:33:55,589
ครับแม่

796
01:34:02,138 --> 01:34:04,181
ขอเวลาแม่คิดหน่อย

797
01:34:08,310 --> 01:34:10,312
คุณยายฝากสวัสดี

798
01:34:13,941 --> 01:34:18,612
ท่านขอโทษที่เอาสร้อยไป
ยายชอบมันมาก

799
01:34:23,826 --> 01:34:26,245
บางทีคุณยายก็มาเยี่ยมผม

800
01:34:28,455 --> 01:34:30,791
ลูกเข้าใจผิดแล้ว

801
01:34:31,292 --> 01:34:34,003
- คุณยายเสียแล้ว..ลูกก็รู้
- ผมรู้

802
01:34:34,420 --> 01:34:35,963
- ยายให้ผมบอกแม่..
- หยุดเถอะ

803
01:34:36,046 --> 01:34:39,175
ให้บอกว่ายายไปดูแม่เต้นรำ

804
01:34:41,760 --> 01:34:45,306
ยายบอก ตอนที่แม่ยังเด็ก

805
01:34:45,514 --> 01:34:47,516
ยายกับแม่ทะเลาะกัน

806
01:34:48,142 --> 01:34:50,352
ก่อนแม่ขึ้นแสดงบนเวที

807
01:34:54,148 --> 01:34:57,443
แม่คิดว่ายายไม่มาดูแม่เต้น

808
01:35:01,447 --> 01:35:03,115
ยายมา

809
01:35:08,662 --> 01:35:11,624
ยายแอบอยู่หลังเวที แม่เลยไม่เห็น

810
01:35:12,875 --> 01:35:15,419
ยายบอกแม่เหมือนนางฟ้า

811
01:35:20,466 --> 01:35:22,384
ยายบอก..

812
01:35:22,426 --> 01:35:25,512
..แม่เคยไปหายายที่หลุมฝังศพ

813
01:35:28,015 --> 01:35:30,100
แล้วถามคำถามนึง

814
01:35:32,895 --> 01:35:35,648
ยายบอก คำตอบก็คือ..

815
01:35:37,608 --> 01:35:39,485
ไม่เว้นวัน

816
01:35:41,946 --> 01:35:43,906
แม่ถามอะไรยาย

817
01:35:55,668 --> 01:35:58,837
แม่ถามว่า..แม่ทำให้ยายภูมิใจมั้ย

818
01:36:02,675 --> 01:36:04,301
แม่...

819
01:36:33,956 --> 01:36:37,543
สวัสดีทุกท่าน อย่างที่หลายท่านทราบ

820
01:36:37,626 --> 01:36:41,046
ผมไม่เคยพูดบนเวที
ผมสัญญาแอนนาว่า

821
01:36:41,130 --> 01:36:42,923
..จะไม่ทำเธอขายหน้า

822
01:36:42,965 --> 01:36:45,092
นั่นให้เป็นหน้าที่ของแม่เธอ

823
01:36:47,636 --> 01:36:52,099
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมปันวันที่แสนสุข

824
01:36:52,224 --> 01:36:56,228
ผมฝืนใจเล็กๆ ไม่อยากยกเธอให้เขา

825
01:36:57,313 --> 01:36:58,647
เเอนนา

826
01:37:09,658 --> 01:37:11,452
ฉันคิดถึงคุณ

827
01:37:17,166 --> 01:37:19,043
ผมก็คิดถึงคุณ

828
01:37:20,544 --> 01:37:22,838
ทำไมคะ มัลคอล์ม

829
01:37:23,756 --> 01:37:25,007
อะไร

830
01:37:27,301 --> 01:37:28,427
มีอะไรเหรอ

831
01:37:28,510 --> 01:37:30,763
ทำไมคุณทิ้งฉันไป

832
01:37:31,972 --> 01:37:33,724
ผมไม่ได้ทิ้งคุณ

833
01:37:55,120 --> 01:37:56,914
ผมเห็นวิญญาณคนตาย

834
01:37:59,249 --> 01:38:01,418
เขาไม่รู้ตัวว่าตายแล้ว

835
01:38:05,381 --> 01:38:07,383
เธอเห็นผีบ่อยแค่ไหน

836
01:38:08,842 --> 01:38:10,344
ตลอดเวลา

837
01:38:13,597 --> 01:38:14,973
ทุกหนทุกแห่ง

838
01:38:25,692 --> 01:38:28,362
พวกเขาเห็นเฉพาะสิ่งที่อยากเห็น

839
01:38:34,243 --> 01:38:34,910
โอเค ไมกี้

840
01:38:37,788 --> 01:38:40,582
มานี่ ขอเวลาแป๊บนึง

841
01:39:19,079 --> 01:39:20,539
โอ พระเจ้า

842
01:39:22,124 --> 01:39:25,085
- ผมไม่..ไม่เจ็บหรอก
- ให้ฉันดูหน่อย

843
01:39:27,796 --> 01:39:30,757
ให้ฉันดูหน่อย เอามือออก

844
01:39:31,008 --> 01:39:32,301
โอ แย่แล้ว

845
01:40:00,162 --> 01:40:05,000
ผมคงไม่เป็นไร กระสุนมันทะลุออกไป

846
01:40:08,837 --> 01:40:11,465
ผมไม่เจ็บปวดอีกแล้ว

847
01:40:41,453 --> 01:40:43,455
ตอนนี้ผมไปได้แล้ว

848
01:40:47,668 --> 01:40:50,128
ผมแค่อยากทำสองสิ่งที่ค้างใจ

849
01:40:55,217 --> 01:40:57,219
ผมต้องช่วยใครคนนึง

850
01:41:00,347 --> 01:41:02,015
ซึ่งผมได้ช่วยแล้ว

851
01:41:08,814 --> 01:41:11,149
และผมต้องบอกคุณบางอย่าง

852
01:41:16,238 --> 01:41:18,365
คุณไม่เคยเป็นรองใคร

853
01:41:19,658 --> 01:41:21,201
ไม่เคย

854
01:41:24,246 --> 01:41:25,914
ผมรักคุณ

855
01:41:32,504 --> 01:41:34,339
หลับซะเถอะนะ

856
01:41:36,508 --> 01:41:39,261
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

857
01:41:45,559 --> 01:41:47,477
ราตรีสวัสดิ์ มัลคอล์ม

858
01:41:53,191 --> 01:41:55,027
ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

859
01:41:56,945 --> 01:42:06,944
Thai OCR from Master Zone 3
Modified by Camvidz