1
00:02:15,943 --> 00:02:26,232
خـــــــــــراج
(باج) : روزي روزگاري در هند

2
00:04:32,538 --> 00:04:35,528
سال 1893

3
00:04:36,209 --> 00:04:37,905
چامپانار

4
00:04:38,578 --> 00:04:42,183
دهکده اي کوچک در قلب هندوستان

5
00:04:45,552 --> 00:04:48,328
...زندگي مردم چامپانار همانند هزاران دهکده ي ديگر

6
00:04:48,388 --> 00:04:51,650
به کشاورزي وابسته است

7
00:04:54,762 --> 00:04:58,961
يک اردوگاه نظامي بريتانيايي در مرزهاي اين دهکده واقع است

8
00:05:02,403 --> 00:05:06,009
...و در در دومايلي اين اردوگاه

9
00:05:06,074 --> 00:05:09,028
. قلعه ي نظامي حاکم يا پادشاه واقع است

10
00:05:09,643 --> 00:05:12,739
بريتانيايي ها قلعه را از حملات حاکمان همسايه

11
00:05:12,780 --> 00:05:14,133
محافظت ميکنند

12
00:05:14,250 --> 00:05:19,327
و همچنين قول داده اند که از حملات  ديگر حاکمان نيز جلوگيري کنند

13
00:05:19,621 --> 00:05:23,627
و با  يک توافق دو طرفه
...دولت بريتانيا مالياتهايي از حاکمان دريافت ميکرد

14
00:05:24,325 --> 00:05:28,931
که هريک به وسيله ي کشاورزان فقير در سراسر  کشور
پرداخته شده بودند

15
00:05:31,334 --> 00:05:32,864
...خراج

16
00:05:34,304 --> 00:05:38,588
...ارائه ي قسمتي از محصول برداشتي کشاورزان

17
00:05:38,975 --> 00:05:40,684
به حاکمان ماليات محسوب ميشود.

18
00:05:42,979 --> 00:05:47,630
هر حاکم موظف به جمع آوري ماليات از
. دهکده هاي تحت حکومت خودش است

19
00:05:50,320 --> 00:05:55,527
و يه قسمتش را براي خودش نگه ميدارد و
باقي ماليات رو به بريتانيايي ها ميدهد

20
00:05:57,428 --> 00:06:01,069
،و از همين راه
.مشت آهنين بريتانيا هر روز قدرتمندتر ميشد

21
00:06:02,133 --> 00:06:05,537
به مانند هزاران روستايي
...در سراسر کشور

22
00:06:05,571 --> 00:06:08,904
کشاورزان نيز شب را با شکم خالي صبح ميکنند و

23
00:06:09,073 --> 00:06:12,193
.هر سال به حاکمان خود ماليات ميپردازند

24
00:06:16,915 --> 00:06:20,664
سال گذشته باران ميباريد
ولي خيلي کم

25
00:06:21,621 --> 00:06:25,584
.ولي امسال يه قطره هم نباريد

26
00:06:28,962 --> 00:06:32,781
چشمان خشک مردم در جستجوي باران

27
00:06:51,854 --> 00:06:54,949
بازم که رفتي اونجا واستادي!؟
به چي زل زدي؟

28
00:06:58,026 --> 00:07:01,609
!وقتيکه آسمان با ابرهاش تيره ميشه

29
00:07:02,497 --> 00:07:04,644
...چه قدر طول ميکشه تا من اون منظره رو ببينم

30
00:07:04,868 --> 00:07:09,518
يک ماه از فصل باران هم سپري شده
!ولي هنوز يه قطره هم باران نباريده

31
00:07:10,807 --> 00:07:12,087
...اومدم
اومدم

32
00:07:13,811 --> 00:07:17,666
به لطف خدا، اين يه ذره آب رو واس خوردن داريم

33
00:07:18,082 --> 00:07:20,751
وگرنه بايد استخون  ليس ميزديم

34
00:07:21,484 --> 00:07:23,109
...اينجورياست ديگه

35
00:07:23,219 --> 00:07:24,464
درسته

36
00:07:24,588 --> 00:07:28,515
ولي مزارعمون نياز به آب داره
!آبياري نشه چجوري بايد محصول  بده؟

37
00:07:28,525 --> 00:07:30,469
نااميد نشو داداش هري

38
00:07:31,429 --> 00:07:35,497
اگه بارون نباريد،اونوقت ما هم
چاه ميزنيم

39
00:07:35,499 --> 00:07:40,090
زمينو حفر ميکنيمو به آب ميرسيم
اين چيزيه که  بوهان درموردش بهم گفته

40
00:07:40,172 --> 00:07:41,488
اون کجاست؟

41
00:07:42,339 --> 00:07:44,415
صبح رفت بيرون

42
00:07:45,510 --> 00:07:48,736
اگه ديديش واس نهار بفرستش خونه

43
00:07:48,780 --> 00:07:49,752
باشه

44
00:07:50,917 --> 00:07:54,321
واستيد !شيطون بلاها!واستيد
بگيرمتون گردنتونو ميشکنم

45
00:07:55,520 --> 00:07:58,545
!واي،نه
خروس جنگيا بازم دعوا راه انداختن

46
00:07:59,058 --> 00:08:04,337
گولي،اوهوي عتيقه
مگه  اينکه دستم به بچه هات نرسه
ميکشمشون

47
00:08:08,468 --> 00:08:09,748
!برو گمشو ،بوهرا

48
00:08:10,771 --> 00:08:13,024
اگه مردي بيا اينجا،نشونت ميدم

49
00:08:13,207 --> 00:08:14,867
همونجا وايستا،الان ميام خدمتت

50
00:08:15,609 --> 00:08:18,183
!يه جوري بزنمت که به دايي بگي عمه واستا

51
00:08:18,712 --> 00:08:20,301
چطور جرات ميکني دست رو بچه هام بلند کني؟

52
00:08:20,415 --> 00:08:23,570
اونا رو به سقف آويزون ميکنمو
زيرشون  آتيش روشن ميکنم

53
00:08:25,553 --> 00:08:29,717
تو هم اگه يه بار ديگه داد بزني
ميزنم دهنتو سرويس ميکنم

54
00:08:29,758 --> 00:08:30,967
اينجورياست؟!ها؟

55
00:08:31,093 --> 00:08:35,850
آهاي،اين دعواهاي هر روزتونو ديگه تمومش کنين
هر روز مث سگ و گربه ميوفتين به جون هم

56
00:08:36,231 --> 00:08:38,085
!ولي پسراي اين،مرغاي منو اذيت کردن

57
00:08:38,168 --> 00:08:41,644
اونا مرغن يا دختر؟
مگه ميخواستن بهش تجاوز کنن؟

58
00:08:41,671 --> 00:08:43,888
مرغات  نميخوان ازدواج کنن که

59
00:08:43,974 --> 00:08:47,723
ببين ،بوهرا ببخششون اونا فقط بچه ن
گولي تو هم بچه هاتو کنترل کن ديگه

60
00:08:47,744 --> 00:08:50,698
خيليه...حالا بهم بگيد ببينم
شماها بوهان رو ديديد؟

61
00:08:50,747 --> 00:08:52,242
تو چي،بوهرا؟

62
00:08:52,349 --> 00:08:53,214
نخير

63
00:08:53,651 --> 00:08:54,967
واس چي؟

64
00:09:01,659 --> 00:09:03,469
چپ،راست،چپ

65
00:09:03,862 --> 00:09:05,638
چپ،راست،چپ

66
00:09:29,757 --> 00:09:32,853
آشغالا
بچه ننه هاي عوضي

67
00:09:34,961 --> 00:09:36,978
ايشالله تو گرما تبخير شيد

68
00:09:37,765 --> 00:09:40,885
...يه روزي گريه کنان به جزيره کوچيک  يخ زده تون

69
00:09:40,934 --> 00:09:42,144
!برميگرديد...

70
00:09:42,269 --> 00:09:45,910
طالع پليد شماها رو ميتونم از همين الان ببينم

71
00:09:45,939 --> 00:09:49,580
آهاي،گوران چرا دانش با ارزشتو براي اونا هدر ميدي؟

72
00:09:49,611 --> 00:09:53,194
.اونا اهميتي نميدن
طالع منو ببين،ميشه؟

73
00:10:00,923 --> 00:10:04,564
يالله بگو
به شاهزاده ي روياهام ميرسم؟

74
00:10:04,827 --> 00:10:06,143
چراکه نه؟

75
00:10:06,295 --> 00:10:10,328
اگه واقعا عاشقش باشي
اون عروسي بنگالي برات راه نميندازه

76
00:10:10,833 --> 00:10:12,742
.تو ميشي عروسش

77
00:10:12,936 --> 00:10:15,853
واقعا؟ تو شنيدي ،جيگني؟-
آره-

78
00:10:16,606 --> 00:10:20,082
به يه شرط-
چه شرطي؟-

79
00:10:20,744 --> 00:10:22,238
من يه مشکلي ميبينم

80
00:10:22,979 --> 00:10:25,577
چه مشکلي؟
سريع بهم بگو گوران

81
00:10:25,649 --> 00:10:27,593
!گوري
تا بعد-

82
00:10:28,685 --> 00:10:30,179
طالع منم ببين

83
00:10:30,922 --> 00:10:32,237
چيزي شده داداش؟

84
00:10:32,489 --> 00:10:34,221
گوران داشت طالعت رو ميديد؟

85
00:10:34,325 --> 00:10:35,879
نه...آره.

86
00:10:35,993 --> 00:10:37,167
اون ديوونه ست

87
00:10:37,428 --> 00:10:41,627
اون حتي در مورد الانم نميدونه چه برسه به آينده
فقط شرو ور ميگه

88
00:10:41,832 --> 00:10:43,777
نه،نه داداش اون ديوونه نيست

89
00:10:44,335 --> 00:10:46,244
تو مگه عمه دورگارو فراموش کردي؟

90
00:10:46,338 --> 00:10:48,935
اون تا نه سال بعد ازدواجش
بچه دار نشد

91
00:10:49,006 --> 00:10:51,118
بعد گوران بهش گفت که خدا يه پسر بهش ميده

92
00:10:51,210 --> 00:10:53,985
بعدشم سومو مگه بدنيا نيومد؟
....تازه يه چيز ديگه

93
00:10:54,046 --> 00:10:57,236
باش آقا باشه
اون خل وضعه، ديوونه نيست

94
00:10:58,517 --> 00:11:01,743
حالا بگو ببينم
تو بوهان رو جايي نديدي؟

95
00:11:02,154 --> 00:11:05,000
من نديدمش
ولي ميدونم کجا ميتونم پيداش کنم

96
00:11:05,058 --> 00:11:09,715
چشمم روشن!دختر کوچولوي ما حتما ميدونه اون لباساشم کجا ميذاره ،ها؟

97
00:11:10,297 --> 00:11:11,979
به تو چه مربوطه،لاخا؟؟

98
00:11:12,132 --> 00:11:16,402
که اينطور!ميخواي در مورد چيزي که منو نگران ميکنه لام تا کام حرفي نزنم؟

99
00:11:18,139 --> 00:11:21,021
باهام ازدواج کن

100
00:11:21,342 --> 00:11:23,216
!اين چه رفتار بيشرمانه ايه ،لاخا؟

101
00:11:23,310 --> 00:11:25,078
اينو جدي ميگم ، پدر

102
00:11:25,179 --> 00:11:29,829
،ببين،من واس خودم مردي شدم
ولي گوري هنوزم بهم اهميتي نميده

103
00:11:30,751 --> 00:11:32,210
کف دستمو ببين
ببين

104
00:11:32,320 --> 00:11:34,838
ببين چجوري زخمي شده

105
00:11:35,290 --> 00:11:36,221
زخمي؟

106
00:11:37,993 --> 00:11:40,947
تو به من نيازي نداري!بابامو ميخواي

107
00:11:41,029 --> 00:11:42,974
بابا
چيه؟-

108
00:11:43,566 --> 00:11:45,475
لاخا دستش زخمي شده

109
00:11:47,603 --> 00:11:51,732
هي لاخا،اينطور که به نظر ميرسه تو دستتو
با درخت اشتباه گرفتي که هي ميبريش

110
00:11:51,774 --> 00:11:53,755
چيکار ميشه کرد ،داداش ايثار

111
00:11:53,844 --> 00:11:57,355
من  قلبم هميشه زخميه..اونم بدجور

112
00:11:59,050 --> 00:12:01,826
داداش،من ميرم دنبال بوهان بگردم

113
00:12:03,454 --> 00:12:05,779
ببين،
...اگه ديديش،بهش بگو

114
00:12:05,857 --> 00:12:07,589
مايا منتظرشه

115
00:12:07,692 --> 00:12:08,760
خيله خب بهش ميگم

116
00:12:52,540 --> 00:12:53,571
...يک

117
00:12:55,743 --> 00:12:56,775
...دو

118
00:12:57,679 --> 00:12:58,710
سه

119
00:13:00,315 --> 00:13:02,753
لعنتي!بازم در رفت
بجنب! تا دور نشده

120
00:13:03,318 --> 00:13:04,028
اونطرفه

121
00:13:04,052 --> 00:13:07,385
ويسون،تو برو اونطرف
بريم اون حيوون لعنتي رو بگيريم

122
00:13:50,835 --> 00:13:51,866
...يک

123
00:13:55,408 --> 00:13:56,512
اون سنگو بنداز

124
00:14:03,983 --> 00:14:07,422
بلاخره اين حيوون لعنتي رو زدم

125
00:14:08,255 --> 00:14:10,787
شليک خوبي بود-
خيلي ممنون-

126
00:14:11,156 --> 00:14:13,429
حالا بريم سراغ يه شکار گنده تر

127
00:14:15,429 --> 00:14:17,232
گرفتمش

128
00:14:17,664 --> 00:14:20,653
...قربان اين نفله رو با يه سنگ توي دستش

129
00:14:21,469 --> 00:14:23,343
بين بوته ها پيدا کردم

130
00:14:23,470 --> 00:14:25,758
اون تو اين مدت داشت آهو هارو فراري ميداد

131
00:14:29,477 --> 00:14:31,137
...حالا فهميدم که

132
00:14:33,114 --> 00:14:36,412
چرا اون 5 دفعه رو نتونستم بزنم

133
00:14:38,854 --> 00:14:42,223
تو محافظ حيواناتي ،آره؟

134
00:14:42,791 --> 00:14:44,938
.اون کشاورزه قربان
.اهله چامپاناره

135
00:14:45,594 --> 00:14:49,235
خب،حتما دونده ي خيلي خوبي هستي.

136
00:15:07,884 --> 00:15:09,438
سعي کن اينو از دست ندي

137
00:15:18,462 --> 00:15:21,238
.دفعه ي بعد به تو شليک خواهم کرد

138
00:15:29,341 --> 00:15:30,621
سروان راسل

139
00:15:30,741 --> 00:15:34,146
قربان،راجا پوران سينگ تو اردوگاه منتظر شماست

140
00:15:34,647 --> 00:15:36,035
!پوران سينگ؟

141
00:15:36,048 --> 00:15:38,124
چه کاري الان  ميتونه داشته باشه؟

142
00:16:02,343 --> 00:16:04,145
!...بوهان

143
00:16:09,919 --> 00:16:11,235
!...بوهان

144
00:16:24,334 --> 00:16:26,872
چرا داد ميزني؟

145
00:16:27,270 --> 00:16:30,568
.داشتم دنبالت ميگشتم
نتونستم پيدات کنم...

146
00:16:30,606 --> 00:16:33,038
يه جايي رفته بودم
...از کجا بايد ميدونستم-

147
00:16:33,210 --> 00:16:35,428
واي خداي من چي دارم ميگم؟

148
00:16:36,914 --> 00:16:39,274
اما تو چرا اينقدر عصباني هستي؟

149
00:16:41,018 --> 00:16:43,449
چيزي نيست،چي ميخواي؟

150
00:16:44,289 --> 00:16:46,827
من يه خبر جالب دارم که ميخوام بهت بگم

151
00:16:46,891 --> 00:16:47,828
چيه؟

152
00:16:48,092 --> 00:16:49,445
بيا بشين بگم

153
00:16:52,363 --> 00:16:53,431
خب بگو

154
00:16:54,065 --> 00:16:57,778
گوران امروز طالعمو ديد

155
00:16:58,403 --> 00:17:00,799
خب قراره چه بدختي سراغت بياد؟

156
00:17:00,874 --> 00:17:03,163
ولش کن!اصلا بهت نميگم

157
00:17:03,976 --> 00:17:07,072
خيله خب بهم بگو
يالله

158
00:17:11,084 --> 00:17:12,329
...گوران گفت

159
00:17:12,452 --> 00:17:17,174
که قراره امسال هنا رو دستم بذارن
(عروسي کنم)

160
00:17:18,325 --> 00:17:20,021
ازدواج ميکنم

161
00:17:21,928 --> 00:17:23,838
واااي!!چه عالي

162
00:17:23,964 --> 00:17:26,040
عجب خبر توپي

163
00:17:26,133 --> 00:17:29,431
قراره با پسره برقصي
پسره کيه؟

164
00:17:32,773 --> 00:17:34,717
از کجا بايد بدونم

165
00:17:35,443 --> 00:17:38,112
اونو ديگه نگفت بهم

166
00:17:38,980 --> 00:17:41,233
ولي اينو گفت که

167
00:17:41,483 --> 00:17:46,454
اوني که قراره باهاش ازدواج کنم حياط خونشون

168
00:17:47,756 --> 00:17:50,638
خونشون يه درخت چريش داره و  يه زمين بزرگ کنارش

169
00:17:51,961 --> 00:17:56,444
دوتا گاو،يه جفت گاوميش  و سه تا بزم دارن

170
00:17:58,034 --> 00:18:03,242
گوران گفت خونه م ميشه مثل يک بهشت کوچيک

171
00:18:09,512 --> 00:18:12,145
وااااي اين شگفت انگيزه
تو واقعا خوش شانسي

172
00:18:13,183 --> 00:18:16,279
خوش شانس؟تو به اين ميگي خوش شانسي؟

173
00:18:16,987 --> 00:18:19,762
آره ديگه،خونه ت  مث بهشت باشه
مگه بيشتر از اين ميخواي؟

174
00:18:19,823 --> 00:18:21,519
خدا ميدونه که قراره چي پيش بياد

175
00:18:23,393 --> 00:18:27,391
خب بوهان، يه چيزو بهم بگو
تو چجور دختري رو دوس داري؟

176
00:18:28,166 --> 00:18:29,198
!...من

177
00:18:32,538 --> 00:18:36,143
من فقط دختري رو ميپسندم که
مادرم اونو بپسنده

178
00:18:38,010 --> 00:18:39,954
اوني که مادرت بپسنده ها؟؟
آره-

179
00:18:40,479 --> 00:18:42,246
!واي،خدا
چي شده؟-

180
00:18:43,414 --> 00:18:44,553
...راستش

181
00:18:44,683 --> 00:18:48,289
من اومدم اينجا که اينو بهت بگم که مادرت کارت داره

182
00:18:48,988 --> 00:18:51,586
خب جون بکني هي
الان داري اينو ميگي؟

183
00:18:51,658 --> 00:18:53,425
تو بشين
من رفتم

184
00:18:55,028 --> 00:18:56,652
بوهان ،منو ببخش

185
00:19:16,050 --> 00:19:17,081
جناب حاکم

186
00:19:17,718 --> 00:19:19,663
شکار چطور پيش ميره؟

187
00:19:20,021 --> 00:19:23,512
بريتانيايي ها وقتي شکار ميرن بهترينن

188
00:19:24,125 --> 00:19:26,114
امپراطوري بريتانيا تو دنيا بهترينه

189
00:19:26,493 --> 00:19:28,002
که اينطور؟-
صد البته-

190
00:19:28,096 --> 00:19:31,251
ولي من دارم نگران ميشم-
درباره ي چي؟-

191
00:19:31,601 --> 00:19:34,234
...وقتي شکار جنگليتون تموم شد

192
00:19:34,302 --> 00:19:36,900
شکار بعديتون کيه؟

193
00:19:39,075 --> 00:19:42,100
ما خيلي مفتخريم که شما به ملاقات ما اومديد

194
00:19:42,145 --> 00:19:44,197
ولي من دليل اومدنتونو نميدونم

195
00:19:44,280 --> 00:19:48,907
من از طرف مردمم درخواستي از شما داريم

196
00:19:48,918 --> 00:19:50,092
درخواست؟

197
00:19:50,387 --> 00:19:52,119
صبح بخير،اليزا-
صبح بخير-

198
00:19:52,121 --> 00:19:55,784
عاليجناب مفتخرم که شما رو با خواهر عزيزم
اليزابث آشنا کنم

199
00:19:56,193 --> 00:19:58,466
اون تازه از لندن رسيده

200
00:19:58,729 --> 00:20:02,741
اليزابث،ايشون راجا پوران سينگ چالا هستن
حاکم چامپانار

201
00:20:02,833 --> 00:20:05,022
اين از اقبال بالاي من هست که شما رو ميبينم
از ديدنتون خوشبختم

202
00:20:05,669 --> 00:20:07,645
جناب حاکم،اون زبون هندي بلد نيست

203
00:20:07,739 --> 00:20:10,759
البته
از ملاقاتتون خوشبختم

204
00:20:11,676 --> 00:20:13,415
منم همينطور عاليجناب

205
00:20:13,511 --> 00:20:15,878
قربان
اسميث-

206
00:20:16,716 --> 00:20:20,684
اليزابث،دلم ميخواد که شما رو با معاون خودم
ستوان پاتريک اسميث آشنا کنم

207
00:20:20,686 --> 00:20:23,012
حالتون چطوره ستوان اسميث؟
از ديدن شما خرسندم-

208
00:20:23,389 --> 00:20:25,121
آقايون بفرماييد لطفا

209
00:20:28,027 --> 00:20:30,529
خب،جناب حاکم در خدمتم

210
00:20:31,697 --> 00:20:35,588
مردم من سه ساله نتونستن تو معبد
...

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,819
سيدشوار عبادت کنند

212
00:20:38,105 --> 00:20:39,765
...اونها معطقدند که

213
00:20:40,073 --> 00:20:44,866
براي رفع بلا و باريدن باران بايد اونجا عبادت کنيم

214
00:20:45,078 --> 00:20:46,087
...ولي-
ولي-

215
00:20:46,213 --> 00:20:49,997
ولي قوانين عبادت و معبد به دست دلير سينگ هستش
...

216
00:20:50,017 --> 00:20:52,519
و اون هم عموزاده والبته دشمن شماست

217
00:20:52,786 --> 00:20:55,455
ودوست عزيز شما

218
00:20:58,793 --> 00:21:02,339
من مطمئنم دلير سينگ در صورتي که شما باهاش  صحبت کنيد قبول ميکنه

219
00:21:02,563 --> 00:21:05,896
نه تشکر من سبزي خوارم

220
00:21:06,335 --> 00:21:08,067
من سبزي خوارم

221
00:21:10,573 --> 00:21:13,598
خب چي فکر ميکنيد سروان راسل؟
امکانش هست؟

222
00:21:15,043 --> 00:21:17,545
خب،اونو متقاعد ميکنم

223
00:21:17,913 --> 00:21:19,989
اينکارو ميکنم

224
00:21:22,152 --> 00:21:24,228
ولي يه شرط دارم

225
00:21:26,556 --> 00:21:29,510
شرط؟
خب بگيد

226
00:21:31,094 --> 00:21:32,648
گوشت بخوريد عاليجناب

227
00:21:38,335 --> 00:21:41,633
شما اين گوشتو بخوريد
منم با  دلير سينگ صحبت ميکنم

228
00:21:44,042 --> 00:21:48,663
بهتون گفتم که
من سبزي خوارم

229
00:21:48,746 --> 00:21:50,591
!من سبزي خوارم

230
00:21:51,749 --> 00:21:53,694
فقط يه تيکه شو بخور

231
00:21:54,486 --> 00:21:57,713
فقط بخورش
اونوقت کارتو تموم شده بدون

232
00:22:00,193 --> 00:22:01,403
.اندرو

233
00:22:04,596 --> 00:22:05,628
.بخور گوشتو

234
00:22:11,838 --> 00:22:15,942
خوردن گوشت چه ربطي به معبد داره؟

235
00:22:16,310 --> 00:22:18,007
ارتباطي نداره

236
00:22:18,211 --> 00:22:21,271
من فقط ميخوام ببينم که تو داري گوشت ميخوري

237
00:22:24,685 --> 00:22:29,549
براي انجام وظيفه ام به دينم پشت نميکنم

238
00:22:33,661 --> 00:22:35,642
متاسفم

239
00:22:37,065 --> 00:22:40,541
خب پس
در اينصورت تو بايد دوبرابر به من ماليات بدي

240
00:22:41,502 --> 00:22:42,925
!!!دو برابر خراج بدم؟؟

241
00:22:43,172 --> 00:22:44,524
ببين جناب حاکم

242
00:22:45,206 --> 00:22:49,892
سال گذشته من به درخواستت گوش دادمو
مالياتتونو نصف کردم

243
00:22:50,145 --> 00:22:51,983
و همينطور تاخير در پرداخت ان

244
00:22:52,482 --> 00:22:58,911
تو بايد از عقب ماندگيت درس بگيري و از اين به بعد
دو براير ماليات بدي

245
00:23:03,260 --> 00:23:05,834
ولي هنوز باران نباريده

246
00:23:06,429 --> 00:23:10,593
جاکم جون ،ما برامون مهم نيست  که باران باريده يا نه

247
00:23:11,067 --> 00:23:15,373
چه باران بباره چه نه
اين منم که بايد از اردوگاه محافظ کنم

248
00:23:15,907 --> 00:23:20,534
من بايد هزينه هاي ارتش رو متحمل بشم
...بهشون غذا و لباس بدم

249
00:23:22,245 --> 00:23:24,356
براي حفاظت از شما

250
00:23:26,685 --> 00:23:28,796
کشاورزا چجوري اين پول ميتونن بدن؟

251
00:23:29,421 --> 00:23:31,373
بيخيال بابا

252
00:23:31,555 --> 00:23:35,168
...اين فقط دوبرابرمالياتو به علاوه

253
00:23:36,361 --> 00:23:38,508
شماها گوشتم که نميخوريد مگه نه؟
(خرجتون کمه)

254
00:24:10,665 --> 00:24:14,034
هي آرجان، باگا واس چي هيجان زده ست؟

255
00:24:14,070 --> 00:24:15,694
منم نميدونم

256
00:24:15,805 --> 00:24:17,537
حتما يه مورد خاصه

257
00:24:17,640 --> 00:24:21,911
هيييي،باگا!
اون طبلو واس چي داري ميزني؟

258
00:25:01,186 --> 00:25:02,324
!ابرها

259
00:30:58,735 --> 00:31:02,697
واي! خدا بزرگ
ما خيلي زود جشن گرفتيم

260
00:31:04,008 --> 00:31:07,163
نميدونم خدا  براي چي داره ما رو مجازات ميکنه

261
00:31:07,211 --> 00:31:09,880
امسال باراني نخواخد باريد

262
00:31:10,348 --> 00:31:11,843
خفه خون بگير

263
00:31:11,949 --> 00:31:15,555
هميشه حرفاي نحس ميزنه
مرتيکه ي ملعون-

264
00:31:33,441 --> 00:31:36,182
گوش کنيد!همه  به اين بيانيه گوش کنيد

265
00:31:36,944 --> 00:31:40,871
اين بيانيه از طرف سرور و حاکم شما
...پوران سينگ صادر شده است

266
00:31:40,881 --> 00:31:44,186
که به اين ترتيب است که
...تمامي اهالي استان ساليانه به طور منظم بايستي

267
00:31:44,319 --> 00:31:46,721
...ساليانه دوبرابر ماليات بپردازيد که  شامل

268
00:31:46,888 --> 00:31:50,363
گندم برنج و ذرت است.

269
00:31:50,592 --> 00:31:53,023
!چطور همچين چيزي ممکنه
!اين ظلمه-

270
00:31:57,232 --> 00:31:58,204
!!!دو برابر خراج

271
00:32:00,169 --> 00:32:03,989
اي شياطين!بيايد پوستو گوشتمونم بکنيد ببريد
خلاصمون کنيد

272
00:32:04,005 --> 00:32:08,276
حاکم خودش ميدونه چه بدبختي داريم ميکشيم
!بازم داره ماليات رو دوبرابر ميکنه

273
00:32:13,617 --> 00:32:17,092
چه خاکي بر سرمون کنيم حالا؟
چجوري دو برابر خراج بديم؟

274
00:32:17,187 --> 00:32:21,114
پارسال ما حتي نتونستيم نيمي از مالياتمونو بپردازيم.

275
00:32:21,158 --> 00:32:24,942
ولي پدر مگه حاکم خودش نميدونه امسال يه قطره هم باران نباريده؟

276
00:32:26,195 --> 00:32:28,591
يه سال خرمون کردن
امسالم سوارمون شدن

277
00:32:28,832 --> 00:32:32,473
اين يعني اين که ما به خاطر سال قبل داريم مجازات ميشيم
دمت گرم جناب حاکم

278
00:32:32,504 --> 00:32:33,713
!آروم بگير،لاخا

279
00:32:34,005 --> 00:32:36,602
نميخوايم يک کلمه هم درمورد حاکممون بد بگيد

280
00:32:37,442 --> 00:32:40,633
حاکم و اجدادشون سالهاي سال از ما محافظت کردند

281
00:32:40,979 --> 00:32:43,446
خب که چي؟ مگه اين وظيفه ش نبوده؟

282
00:32:43,983 --> 00:32:46,450
درخت هرچي بزرگتر باشه وظيفه شم بيشتره
(بايد مارو حمايت کنه)

283
00:32:47,152 --> 00:32:49,204
...تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که

284
00:32:49,354 --> 00:32:52,995
چه قدر ديگه بايد گرسنه بمونيم تا خزانه اينا پر بشه

285
00:32:53,025 --> 00:32:55,042
سعي کن بفهمي آرجان

286
00:32:55,127 --> 00:32:59,018
اون داره از دستور اون سفيداي لعنتي اطاعت ميکنه

287
00:33:00,033 --> 00:33:03,259
...به هرحال ما نميتوني دست دست کنيم

288
00:33:03,303 --> 00:33:04,928
!اين ماييم که بايد اون پولو بپردازيم،رئيس

289
00:33:07,240 --> 00:33:11,891
من که ميگم بايد همه مون بريم پيشش
وباهاش صحبت کنيم

290
00:33:12,412 --> 00:33:14,559
.اونم اون ابها رو حتما ديده

291
00:33:14,648 --> 00:33:18,361
!بهش ميگيم که ما نميتونيم امسال ماليات بديم
يه ذره هم محصول ندارم

292
00:33:20,922 --> 00:33:24,635
اگه قبول نکنه چي؟

293
00:33:26,160 --> 00:33:29,707
در اون صورت رو در روش وايميستم

294
00:33:29,731 --> 00:33:31,498
منظورت چيه؟ يعني ميخواي باهاش بجنگي؟

295
00:33:32,600 --> 00:33:34,438
!اگه مجبور باشم،حتي اون کارم ميکنم

296
00:33:34,535 --> 00:33:36,587
ببينم تو عقلتو از دست دادي؟

297
00:33:36,905 --> 00:33:38,565
...اگه بخواي جناب حاکم رو اذيت کني

298
00:33:38,674 --> 00:33:41,141
!نه تنها تو بلکه ي همه ي ماها توي دردسر ميوفتيم

299
00:33:41,209 --> 00:33:44,470
مگه الان شما زندگي آرام و خوبي داريد؟
مگه شما هم عذاب نميکشيد؟

300
00:33:44,513 --> 00:33:47,811
هر چي که بخواد پيش بياد
نميذارم آسيبي رو متوجه دهکده کني

301
00:33:47,850 --> 00:33:49,582
از  ما ميخوايد چيکار کنيم؟

302
00:33:50,019 --> 00:33:53,079
که خونهامونو بفروشيم؟ حيواناتمونو؟
يا حتي خودمون رو؟

303
00:33:53,123 --> 00:33:56,384
کدوم عدالت لعنتي گفته که ما بايد دوبرابر خراج بديم؟
اين انصافه؟

304
00:34:09,907 --> 00:34:11,745
يالله بانسون
يه ذره بالاتر بگير

305
00:34:17,616 --> 00:34:18,719
بدووووووووو

306
00:34:19,751 --> 00:34:21,483
رئيس،حاکم اونجاست

307
00:34:25,156 --> 00:34:26,615
آهاي!کجا سرتون انداختيد پايين ؟

308
00:34:26,725 --> 00:34:30,652
خواهش ميکنم برادر،ما ميخوايم عاليجناب رو ببينيم
کارخيلي مهمي داريم

309
00:34:30,729 --> 00:34:32,638
باشه
ولي فعلا دارن بازي ميکنن

310
00:34:32,999 --> 00:34:36,368
همينجا بشينيد،شما بايد همينجا منتظر بمونيد
تا بازي تموم شه

311
00:34:37,402 --> 00:34:38,790
.خيله خب همه بشينيد

312
00:34:47,113 --> 00:34:49,022
اين ديگه چه جور بازيه؟

313
00:34:50,083 --> 00:34:52,194
خدا ميدونه که اين خل وضا دارن چه بازي ميکنن

314
00:34:55,890 --> 00:34:59,009
يه چيزي شبيه بازي محلي خودمونه
(گيلي داندا-باز بچه هاست)

315
00:35:00,528 --> 00:35:04,940
چرا اين خرس گنده ها دارن بازي بچه ها رو ميکنن؟

316
00:35:16,111 --> 00:35:18,020
اون بالا ابري هست؟

317
00:35:26,389 --> 00:35:28,121
اون يه ضربه ي فوق العاده نبود؟

318
00:35:39,937 --> 00:35:42,891
تو نبايد به اون توپ دست بزني

319
00:35:57,421 --> 00:35:59,674
خوک کثيف
دستگيرش کنيد

320
00:36:06,164 --> 00:36:07,516
عاليجناب زنده بشن

321
00:36:08,333 --> 00:36:10,409
شماها اينجا چيکار ميکنين؟

322
00:36:10,769 --> 00:36:12,393
.مارو ببخش ،عاليجناب

323
00:36:12,505 --> 00:36:16,088
ما اومديم اينجا تا  شمارو ملاقات کنيم
نه بازي احمقانه ي اينا رو

324
00:36:16,374 --> 00:36:19,399
ما خيلي نگرانيم و اومديم شمارو ببينم
ولي اين عوضيا  بيخودي بوهرا رو زدن

325
00:36:20,846 --> 00:36:22,923
من از چيزي که گفتي اصلا خوشم نيومد

326
00:36:23,716 --> 00:36:25,175
.ببخششون،کاپيتان راسل

327
00:36:25,452 --> 00:36:28,299
اون خودشون خيلي مشکل دارن و اومدن منو ببينن
اونا خيلي ناراحتن

328
00:36:28,354 --> 00:36:30,536
نادوني کرد ببخشش

329
00:36:30,891 --> 00:36:36,276
اون نادون نيست...
تو همون پسره ي توي جنگلي؟ مگه نه؟

330
00:36:40,634 --> 00:36:41,665
بسيار خب

331
00:36:42,669 --> 00:36:45,480
بعد بازي درموردش تصميم ميگيرم

332
00:36:45,707 --> 00:36:47,331
ولش کنيد

333
00:36:49,744 --> 00:36:52,176
يالا بچه ها
برگرديد به بازي

334
00:36:53,047 --> 00:36:55,230
بعد بازي باهاتون صحبت ميکنم

335
00:36:55,551 --> 00:36:57,425
چشم قربان

336
00:37:06,729 --> 00:37:09,434
عالي بود اسميٍ
عالي

337
00:37:43,569 --> 00:37:45,513
عاليجناب زنده باشن

338
00:37:47,805 --> 00:37:50,866
بسيار خب کدخدا
مشکلتون چيه؟

339
00:37:51,578 --> 00:37:56,228
عاليجناب ميدونيد که امسال
اصلا بارون نباريده

340
00:37:56,982 --> 00:38:00,102
...تنها چيزي که امسال ميتونيم انجام بديم اينه که

341
00:38:00,153 --> 00:38:02,371
زنده بمونيم

342
00:38:02,989 --> 00:38:06,251
واس همين، دلي عاليجناب
...ما اومديم اينجا تا ازتون خواهش کنيم

343
00:38:06,293 --> 00:38:10,041
که امسال از ما ماليات نگيريد
!شما مثل پدر ما هستيد

344
00:38:11,164 --> 00:38:12,480
گوش کن ،کد خدا

345
00:38:13,500 --> 00:38:17,771
من درک ميکنم که شما چي ميکشيد

346
00:38:19,240 --> 00:38:21,945
ولي...کاري از دست من برنمياد

347
00:38:22,777 --> 00:38:27,260
اين سفيداي لعنتي حتي به خويشاوندان خودشونم رحم نميکنن

348
00:38:30,851 --> 00:38:33,283
شماها بايد دوبرابر خراج بديد

349
00:38:33,788 --> 00:38:37,228
!!ما از گرسنگي ميميريم-
رحم کنيد

350
00:38:37,592 --> 00:38:39,145
مشکلي پيش اومده،عاليجناب؟

351
00:38:41,464 --> 00:38:43,717
اين کشاورزان درخواستي دارن

352
00:38:43,799 --> 00:38:44,830
و اون چيه؟

353
00:38:44,967 --> 00:38:48,407
اونا ميخوان که امسال از دادن ماليات معاف بشن

354
00:38:48,438 --> 00:38:50,905
منم بهشون گفتم اين امکان نداره

355
00:38:52,108 --> 00:38:53,567
ولي...امکانش هست

356
00:38:56,812 --> 00:38:57,986
چجوري؟

357
00:38:59,516 --> 00:39:01,354
بهت خواهم گفت

358
00:39:03,887 --> 00:39:07,671
بسيارخب،من ماليات ازتون نميگيرم

359
00:39:12,398 --> 00:39:14,474
ولي يه شرط داره

360
00:39:15,401 --> 00:39:18,462
شرط؟
چه شرطي،قربان؟

361
00:39:20,005 --> 00:39:21,036
...تو

362
00:39:23,943 --> 00:39:25,046
بيا اينجا

363
00:39:35,022 --> 00:39:38,183
تو درمورد بازيه ما چي گفتي؟

364
00:39:38,325 --> 00:39:39,850
اون چي گفت؟

365
00:39:39,859 --> 00:39:43,678
آها..يه بازي احمقانه

366
00:39:46,334 --> 00:39:47,994
تو در مورد اين بازي چي ميدوني؟

367
00:39:51,872 --> 00:39:55,692
وقتي بچه بوديم يه همچين بازي ميکرديم
ماها بهش ميگيم گيلي دادندا

368
00:39:55,710 --> 00:39:58,036
شماهم بهش ميگيد...
خدا ميدونه چي بهش ميگين

369
00:39:58,146 --> 00:39:59,427
!کريکت

370
00:40:03,118 --> 00:40:07,008
پس ميگي که ميتوني کريکت بازي کني؟

371
00:40:10,425 --> 00:40:12,477
آره..آسونه

372
00:40:16,299 --> 00:40:17,093
خيله خب

373
00:40:18,067 --> 00:40:23,761
من ازتون ماليات نميگيرم
در صورتي که مارو تو اين بازي شکست بديد

374
00:40:26,709 --> 00:40:28,263
...قرارمون اينجوريه که

375
00:40:29,214 --> 00:40:33,900
اگه مارو تو اين بازي شکست بديد
من شما رو از ماليات معاف ميکنم

376
00:40:39,290 --> 00:40:40,844
من جدي دارم ميگم

377
00:40:44,063 --> 00:40:46,139
شماها مارو تو اين بازي شکست بديد...

378
00:40:46,766 --> 00:40:49,303
منم ديگه مالياتي ازتون نميگيرم

379
00:40:57,444 --> 00:41:00,077
...ولي اگه ببازيد

380
00:41:01,982 --> 00:41:08,269
مالياتتون سه برابر ميشه
يعني بايد سه برابر ماليات بديد

381
00:41:09,456 --> 00:41:10,665
قبوله؟

382
00:41:11,659 --> 00:41:13,771
بگو ببينم،شرطو قبول ميکني؟

383
00:41:29,278 --> 00:41:32,232
قربان فک کنم زبونشو موش خورده

384
00:41:33,749 --> 00:41:35,481
ساکت

385
00:41:36,352 --> 00:41:39,163
خيله خب،من شرطو بالا ميبرم

386
00:41:41,324 --> 00:41:44,064
...شماها اگر اين بازي رو ببريد

387
00:41:44,327 --> 00:41:49,155
نه تنها ماليات اين سال رو ميبخشم
بلکه ماليات سال بعدتونم ميبخشم

388
00:41:51,669 --> 00:41:52,949
قبول ميکني؟

389
00:41:55,005 --> 00:41:57,293
!بوهان
هيچي نگو

390
00:41:57,575 --> 00:41:59,556
هيچي نگو-
فقط سکوت کن-

391
00:42:03,147 --> 00:42:07,418
باشه من بازم شرطو ميبرم بالاتر

392
00:42:08,920 --> 00:42:10,722
...نه تنها سال بعد

393
00:42:10,989 --> 00:42:16,624
بلکه از پرداخت ماليات دو سال بعدم معافيد
و اين يعني سه سال معافيت از پرداخت ماليات

394
00:42:18,197 --> 00:42:21,838
و اين فقط شامل دهکده ي شما نميشه
بلکه شامل کل استان ميشه

395
00:42:24,003 --> 00:42:25,462
بازم قبول نميکني؟

396
00:42:27,340 --> 00:42:30,222
اون داره بازيمون ميده ،بوهان

397
00:42:30,543 --> 00:42:33,533
کد خدا تو چيزي بگو-
آره کد خدا، راست ميگه تو يه چيزي بگو-

398
00:42:34,914 --> 00:42:35,886
!خفه شيد

399
00:42:35,915 --> 00:42:37,504
!تو

400
00:42:37,518 --> 00:42:39,665
بگو ببينم

401
00:42:42,422 --> 00:42:45,233
دو برابر ماليات ميديد؟

402
00:42:45,893 --> 00:42:48,111
يا شرطو قبول ميکني؟

403
00:43:14,957 --> 00:43:16,273
.من شرطو قبول ميکنم

404
00:43:25,735 --> 00:43:28,440
اون قبول کرد؟-
آره قبول کرد-

405
00:43:29,339 --> 00:43:30,310
بسيار خب

406
00:43:32,008 --> 00:43:36,978
پس شما تصميمتونو گرفتيد
مسابقه سه ماه ديگه برگذار خواهد شد

407
00:43:37,781 --> 00:43:40,806
اين مارو ميکشه،عاليجناب-
!ما ميميريم-

408
00:43:41,819 --> 00:43:43,895
اين عادلانه نيست

409
00:43:45,523 --> 00:43:47,505
زندگيه ناعادلانست عزيزم

410
00:44:14,288 --> 00:44:17,798
اگه ببريم هيچ مالياتي نميديم به مدت سه سال
...ولي اگه ببازيم

411
00:44:18,825 --> 00:44:21,257
!مجبوريم سه برابر خراج بايد بديم

412
00:44:21,328 --> 00:44:24,282
!و بوهان با اين شرط غير ممکن موافقت کرد

413
00:44:24,632 --> 00:44:26,400
!توچيکار کردي بوهان؟

414
00:44:26,501 --> 00:44:27,853
!حالا از دوبرابر شد سه برابر

415
00:44:28,235 --> 00:44:29,243
!ريدي

416
00:44:29,469 --> 00:44:32,352
من که بهتون گفتم برامون تبديل به فاجعه ميشه،نگفتم؟

417
00:44:35,043 --> 00:44:40,049
مگه ما چاره اي داريم؟
جواب منو بديد،  چاره ي ديگه اي داريم؟

418
00:44:40,216 --> 00:44:41,948
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟

419
00:44:42,484 --> 00:44:44,772
عادلانه س که دوبرابر خراج بديم؟

420
00:44:45,687 --> 00:44:49,233
زورتون ميرسه که اين کارو بکنيد؟
نه ميخوام بدونم کسي زورش ميرسه؟

421
00:44:51,427 --> 00:44:54,203
اين فاجعه نيست کد خدا
اين براي ما يه فرصته،يه شانسه

422
00:44:54,330 --> 00:44:56,690
من شکستو قبول نميکنم

423
00:44:56,767 --> 00:45:00,028
شماها اين فرصتو داريد که
زندگيتونو نجات بديد

424
00:45:04,508 --> 00:45:06,489
من ميدونم که ضعيف هستيم

425
00:45:07,077 --> 00:45:08,986
اما اين راه،تنها راه نجات ماست
ما اميد داريم

426
00:45:09,413 --> 00:45:12,367
و من ميخوام اين اميد به واقعيت بدل بشه

427
00:45:13,583 --> 00:45:16,359
اين زمين براي نجات محصولاتمونه

428
00:45:16,888 --> 00:45:20,885
فراموش کرديد؟اه ما ببريم
سه سال با آرامش زندگي ميکنيم

429
00:45:20,892 --> 00:45:22,137
...سه سال

430
00:45:25,096 --> 00:45:29,615
فکرشو بکنيد
سه سال بدون ماليات

431
00:45:30,102 --> 00:45:32,284
ميدوني اين يعني چي؟

432
00:45:32,905 --> 00:45:35,894
يعني اينکه تمام محصولاتمون فقط واس خودمون ميمونه
فقط واس ما

433
00:45:36,408 --> 00:45:39,006
نيازي نيست يه دونه رو هم به کسي بديم

434
00:45:39,078 --> 00:45:43,419
که رفاه فرزندانمون
کل دهکده به اين بازي بستگي داره

435
00:45:43,949 --> 00:45:48,397
عرقي که ميريزيم
فقط واس خودمون ميريزيم نه کس ديگه اي

436
00:45:50,990 --> 00:45:52,650
براووو

437
00:45:53,393 --> 00:45:56,026
چشماي کوچک دارن روياهاي بزرگي رو ميبينن

438
00:45:56,796 --> 00:45:59,429
آره آرجان،من رويا ميبينم

439
00:46:00,267 --> 00:46:03,221
وما تنها کساني هستيم که ميتونيم اين رويا رو
به واقعيت تبديل کنيم

440
00:46:04,638 --> 00:46:08,279
داداش ايثار،
سه ماه زمان خوبي براي آماده شدنه

441
00:46:08,676 --> 00:46:10,728
هم ميتونيم بازي رو ياد بگيريم
هم اونا رو شکست بديم

442
00:46:10,811 --> 00:46:15,053
يه سال فقط طول ميکشه که ياد بگيري چوبو دست بگيري
...

443
00:46:15,249 --> 00:46:16,394
!چه برسه به اين که اين بازي سفيدا رو باد بگيري...

444
00:46:17,151 --> 00:46:19,618
من ميدونم که اين بازي آسون نيست لاخا

445
00:46:19,688 --> 00:46:22,393
ولي کدخدا،يادگرفتنش امکان ناپذير نيست

446
00:46:23,458 --> 00:46:25,190
من ميخوام همه ي شماها با من باشيد

447
00:46:25,293 --> 00:46:28,448
هيچکس توي اين دهکده
!حاضر نيست که با توي ديوونه باشه

448
00:46:29,096 --> 00:46:31,006
...واي ، اسماعيل
کافيه ديگه ،بسه-

449
00:46:31,400 --> 00:46:33,309
من در حال حاضر فقط يک اميد داريم

450
00:46:33,770 --> 00:46:38,942
همه مون يه بار ديگه ميريم پيش حاکم
و بهش ميگيم که ازمون محافظت کنه
(بيشين بينيم بابا)

451
00:47:06,939 --> 00:47:08,564
به چي فک ميکني،مادر؟

452
00:47:10,976 --> 00:47:13,549
به چيزي که امروز اتفاق افتاد،پسرم

453
00:47:15,448 --> 00:47:19,161
!مادر به جون تو قسم ميخورم که
حق با من بود

454
00:47:22,289 --> 00:47:25,872
وقتي فکرشو ميکنم که بايد خراج بديم به
...حاکم اونم

455
00:47:26,393 --> 00:47:29,513
ميده به اين سفيداي عوضي قلبم ميخواد از جا دربياد

456
00:47:30,731 --> 00:47:32,261
تو بگو مادر

457
00:47:32,467 --> 00:47:35,278
کي اين زمينا رو شخم ميزنه؟

458
00:47:35,336 --> 00:47:36,581
ما ميزنيم.

459
00:47:36,704 --> 00:47:38,780
کي آبياريش ميکنه؟
بازم ما

460
00:47:38,873 --> 00:47:41,447
چرا بايد اونا خزانه خودشون رو با محصولات ما پر کنن؟

461
00:47:46,081 --> 00:47:50,767
اون يارو سفيده گفت شما رو ازماليات براي سه سال معاف ميکنم

462
00:47:51,253 --> 00:47:53,506
چطور ميتونم ساکت بمونم مادر؟

463
00:47:54,990 --> 00:47:58,180
بگو مادر، من بايد ساکت ميموندم؟

464
00:48:02,165 --> 00:48:05,048
به چي داري نگاه ميکني،مادر؟

465
00:48:08,571 --> 00:48:11,797
مثل پدرت داري صحبت ميکني
(حالا شد فيلم هندي)

466
00:48:13,577 --> 00:48:17,325
وقتي درمورد حقيقت صحبت ميکرد
خيلي باروحيه اين کارو ميکرد

467
00:48:25,857 --> 00:48:28,182
پاشو،برو ديگه بخواب

468
00:48:29,394 --> 00:48:31,338
نذار بار اين غم رو دلت سنگيني کنه

469
00:49:00,927 --> 00:49:03,739
گوري!،تو اينجا چيکار ميکني؟

470
00:49:05,999 --> 00:49:08,739
اومدم تو رو ببينم

471
00:49:10,672 --> 00:49:14,455
که بهت بگم...من با تو هستم

472
00:49:20,281 --> 00:49:24,409
منم مبارزه خواهم کرد...
با شجاعت با تو و در کنار تو

473
00:49:37,099 --> 00:49:40,574
اومده بودم همينو بگم

474
00:50:17,975 --> 00:50:21,486
داداش بوهان
من چوبمو گم کردم يکي ديگه برام درست کن

475
00:50:24,884 --> 00:50:26,058
اين چيه؟

476
00:50:29,721 --> 00:50:31,037
ميگم بهت

477
00:51:17,105 --> 00:51:19,466
اين اصلا سخت نيست،تيپو

478
00:51:20,308 --> 00:51:23,677
سفيدا شلوار ميپوشن و اين بازي رو ميکنن
بعد بهش ميگن کريکت

479
00:51:23,779 --> 00:51:27,112
و ما هم شلوار راحتي ميپوشيمو بهش ميگيم
گيلي-داندا .فهميديد؟
(d:هميني که پوشيدن ديگه)

480
00:51:29,453 --> 00:51:32,513
جدوآباد ما همشون گيلي-دندا باز بودن

481
00:51:34,959 --> 00:51:36,903
...برو اونجا ببينم

482
00:51:37,561 --> 00:51:39,435
عقب عقب...بيشتر

483
00:51:39,964 --> 00:51:41,731
به ذره ديگه...واستا

484
00:51:42,200 --> 00:51:43,694
حالا توپو بگير

485
00:51:45,703 --> 00:51:47,292
.درست بگيرش ،تيپو

486
00:51:49,907 --> 00:51:52,125
يالله بندازش به طرف من
من بهت نشون ميدم

487
00:51:55,714 --> 00:51:56,923
ديدي؟

488
00:51:59,485 --> 00:52:02,747
خيلي آسونه
حتي تو هم ميتوني ياد بگيري

489
00:52:02,821 --> 00:52:05,003
اين بازي درست شبيه گيلي-دانداست

490
00:52:06,592 --> 00:52:07,564
...حالا بگيرش

491
00:52:09,228 --> 00:52:10,094
!ايول

492
00:52:12,231 --> 00:52:14,140
چه تو گيري!آفرين

493
00:52:14,467 --> 00:52:16,969
کارت خوب بود،تيپو
آسونه نه؟

494
00:52:18,705 --> 00:52:22,252
حالا توپو بنداز من نشونت ميدم
چجوري بايد بهش ضربه بزني

495
00:52:40,227 --> 00:52:43,560
واو!عجب پرتابي بود
!عالي پرتاب کردي ،تيپو

496
00:52:46,768 --> 00:52:48,120
هي گوري توپو بنداز

497
00:52:51,273 --> 00:52:56,209
هي،گوري!چيکار داري ميکني؟
برو آبو گرم کن

498
00:53:05,122 --> 00:53:06,331
بگيرش ،تيپو

499
00:53:07,289 --> 00:53:09,887
اينبار ببين که چه ميکنم
اين خيلي راحته

500
00:53:21,973 --> 00:53:23,954
لعنتي،ليز خورد

501
00:53:26,276 --> 00:53:27,770
دستام عرق کرده

502
00:53:31,950 --> 00:53:34,488
اين کلکشه

503
00:53:37,356 --> 00:53:41,211
اوکي تيپو،توپو باخيال راحت بنداز

504
00:53:42,161 --> 00:53:44,070
ولي اينبار يه ضربه ي محکم بهش ميزنم

505
00:53:44,196 --> 00:53:45,785
!آره جون عمه ت

506
00:54:29,544 --> 00:54:30,575
!وااااااو

507
00:54:42,559 --> 00:54:44,432
آهاي ،باگا بنداز توپو

508
00:55:09,489 --> 00:55:12,158
ميشه يه چيزي بگم،بابا؟-
بنال-

509
00:55:13,226 --> 00:55:16,524
احساس ميکنم بوهان داره کار درستيو ميکنه

510
00:55:17,831 --> 00:55:20,749
باشه،باش
برو ببين آب جوش اومده يا نه؟

511
00:55:44,526 --> 00:55:47,195
همينه باگا
محکم بزن

512
00:55:50,933 --> 00:55:52,522
اوه،دمت گرم باگا

513
00:56:11,322 --> 00:56:14,312
بوهان،منم مثل باگا با توه ام

514
00:56:57,938 --> 00:56:59,811
اينا ديگه کيه ن بابا؟

515
00:56:59,907 --> 00:57:03,063
کد خدا راپراساد و نامدو

516
00:57:10,418 --> 00:57:12,078
!...ولي خيلي آدم باهاشونه

517
00:57:17,725 --> 00:57:21,271
باهان کدومتونه-
اونه-

518
00:57:25,401 --> 00:57:26,468
!اونجاست

519
00:57:36,581 --> 00:57:37,933
واستا رامپراساد

520
00:57:39,215 --> 00:57:41,327
احترام دهکده رو نگه دار

521
00:57:41,585 --> 00:57:44,052
من کاري به دهکد ه ت ندارم

522
00:57:44,155 --> 00:57:46,231
ولي بايد يه يه درسي به بوهان بدم
که واسه همه تون عبرت شه

523
00:57:48,291 --> 00:57:51,102
چرا ما بايد تقاص کار اونو پس بديم؟

524
00:57:51,561 --> 00:57:54,716
!!!دهن گشاد
حالا ديگه به جاي ما تصميم ميگيري؟

525
00:57:54,999 --> 00:57:57,181
من فقط کاري که درسته رو انجام دادم

526
00:57:57,268 --> 00:57:59,000
!حالا بهت ميگم کار درست يعني چي؟

527
00:57:59,237 --> 00:58:01,941
تو بايد از  اون سفيدا معذرت خواهي کني

528
00:58:02,240 --> 00:58:04,671
و بگي که غلط کردم و بازي نميکنم فهميدي؟

529
00:58:05,077 --> 00:58:07,710
نه؟ دنبال دردسر ميگردي ها؟

530
00:58:08,080 --> 00:58:11,378
آروم بگير،رامپراساد
اون کاري که گفتي رو انجام ميده

531
00:58:11,415 --> 00:58:13,040
...ولي کدخدا
کافيه ديگه-

532
00:58:13,485 --> 00:58:15,253
!ديگه اما و اگر نداريم

533
00:58:18,924 --> 00:58:21,557
ما بايد بريم پيش حاکم

534
00:58:25,697 --> 00:58:29,588
...اينجا ديگه موضوع خراج و بازي نيست

535
00:58:31,272 --> 00:58:33,383
پاي غرور بريتانيا درميونه

536
00:58:34,842 --> 00:58:38,175
همچنين کاپيتان راسل

537
00:58:39,146 --> 00:58:42,859
يه بار ديگه ازش خواهش کنيد،عاليجناب

538
00:58:42,950 --> 00:58:45,904
ببخشيدش عاليجناب
بوهان ندونم کاري کرد

539
00:58:45,954 --> 00:58:47,199
اشتباه کرد

540
00:58:47,688 --> 00:58:50,155
مهم نيست که اون چطوريه؟

541
00:58:50,791 --> 00:58:53,781
مهم اينه که اون با بريتانيايي ها شرط بسته
و پاي همه ي شما هم گيره اين شرطه

542
00:58:54,162 --> 00:58:57,840
اون اومده اين جا که بابت کاري که کرده از بريتانيايي ها
عذر خواهي کنه هميچنين همه ي ما

543
00:58:59,534 --> 00:59:00,958
...من حاضر هزار ضربه ي شلاق بخورم ولي

544
00:59:02,572 --> 00:59:04,030
عذر خواهي نکنم

545
00:59:04,140 --> 00:59:05,634
خفه شو بوهان، چي داري ميگي؟

546
00:59:05,742 --> 00:59:07,651
ديگه واس عذرخواهي دير شده

547
00:59:08,477 --> 00:59:10,944
بايد تقاص کاري که کردين رو پس بدين

548
00:59:12,849 --> 00:59:14,758
ولي چجوري جناب حاکم؟

549
00:59:16,719 --> 00:59:19,293
پيشنهاد ميکنم که...بريد اون بازي رو ياد بگيريد

550
00:59:28,699 --> 00:59:32,589
چرا بقيه اون مردا دور زمين ايستادن؟

551
00:59:33,004 --> 00:59:37,595
مث گيلي-داندا
که بايد گيلي رو بگيري..منظورم توپو

552
00:59:41,779 --> 00:59:43,652
رفت بيرون  قربان

553
00:59:47,786 --> 00:59:50,882
چرا اون انگشتشو گرفته طرف آسمون؟

554
00:59:50,922 --> 00:59:52,511
دارم سعي ميکنم بفهمم

555
00:59:52,959 --> 00:59:55,983
داره با مادرش صحبت ميکنه
حتما فوت کرده ،ها؟

556
01:00:28,062 --> 01:00:30,044
معذرت ميخوام
من ميرم يه قدمي بزنم

557
01:00:30,231 --> 01:00:31,585
برو...عزيزم

558
01:00:49,152 --> 01:00:50,706
لعنتي!ول کن ديگه

559
01:00:51,720 --> 01:00:52,752
ساکت

560
01:00:58,895 --> 01:01:01,920
نگا! اون زنه سفيد داره مياد اينطرف

561
01:01:13,378 --> 01:01:14,623
گرفتم اون مگس لعنتيو

562
01:01:25,890 --> 01:01:27,699
خانم،اتفاقي افتاده؟

563
01:01:27,892 --> 01:01:29,424
اون سياها مزاحمت شدن؟

564
01:01:29,528 --> 01:01:32,762
چيزي نيست ،کشاورزن
ميشناسمشون

565
01:01:32,898 --> 01:01:34,874
تشکر،بازيتونو بکنيد

566
01:01:42,075 --> 01:01:44,228
من ميدونم شماها پشت اون درخت چيکار ميکرديد

567
01:01:44,411 --> 01:01:46,043
سعي ميکردين بازي رو ياد بگيريد

568
01:01:47,881 --> 01:01:50,692
نه خانوم،ما فقط سعي ميکرديم بازي رو ياد بگيريم

569
01:01:52,919 --> 01:01:55,944
اوه،من فک کردم شماها ميخواين بازي رو ياد بگيريد

570
01:01:57,457 --> 01:01:59,853
چي داره ميگه
داداش بوهان؟

571
01:02:00,595 --> 01:02:03,821
فک کنم داره ميگه بريد

572
01:02:04,030 --> 01:02:05,762
خيله خب خانوم ما ميريم

573
01:02:05,767 --> 01:02:07,879
نه واستين

574
01:02:10,772 --> 01:02:11,804
!رام سينگ

575
01:02:17,346 --> 01:02:19,262
بله خانوم،چيکار ميتونم براتون بکنم؟

576
01:02:19,349 --> 01:02:21,431
...رام سينگ،من ازت ميخوام که بهشون بگي که

577
01:02:21,519 --> 01:02:23,779
اگه ميخوان بازي رو ياد بگيرن...
من حاضرم تا بهشون کمک کنم بازي رو ياد بگيرن

578
01:02:23,853 --> 01:02:25,063
چشم،خانوم

579
01:02:25,089 --> 01:02:28,185
...ايشون ميگن که اگه ميخوان بازي رو ياد بگيرن من

580
01:02:36,333 --> 01:02:39,394
اگه برادرتون بفهمه چي خانوم؟

581
01:02:40,037 --> 01:02:42,226
رام سينگ،من ميتونم بهت اعتماد کنم؟

582
01:02:42,307 --> 01:02:44,039
البته خانوم

583
01:02:44,041 --> 01:02:46,746
هيشکي نبايد اينو در مورد اين مسئله بويي ببره

584
01:02:48,548 --> 01:02:50,600
بسيار خب خانوم

585
01:02:50,816 --> 01:02:52,168
هيشکي نميفهمه

586
01:02:55,353 --> 01:02:59,422
خانوم ميگن  ميخوان در مورد يادگيري بازي بهتون کنن

587
01:03:00,026 --> 01:03:01,057
واقعا؟

588
01:03:03,161 --> 01:03:05,273
ولي واس چي؟
اينم که از اون عجيب غريباس

589
01:03:06,732 --> 01:03:08,541
...اونا ميخوان بدونن که

590
01:03:08,634 --> 01:03:12,145
چرا ميخواين بهشون کمک کنيد...
شما هم که بريتانيايي هستين

591
01:03:14,273 --> 01:03:18,200
بهشون بگو که...منم ميدونم که اين مسابقه ناعادلانست

592
01:03:18,846 --> 01:03:21,213
و من ميخوام اين شانسو بهشون بدم که عادلانه مسابقه بدن

593
01:03:21,281 --> 01:03:24,686
خانوم ميدونن که ناعادلانه با شما شرط بسته شده

594
01:03:25,320 --> 01:03:28,309
واس همين خاطر ميخوان که به شما اين شانسو بدن.

595
01:03:29,791 --> 01:03:32,116
تشکر ميکنيم،مارو خيلي خوشحال کرديد

596
01:03:32,794 --> 01:03:35,849
اون از کمک شما خرسنده و ازتون کمال تشکر رو داره

597
01:03:35,897 --> 01:03:36,928
اين عاليه

598
01:03:37,131 --> 01:03:38,589
فوق العاده س

599
01:03:39,801 --> 01:03:42,310
بهشون بگو که من فردا ميبينمشون

600
01:03:42,404 --> 01:03:45,573
همين موقع،ولي اينجا نه

601
01:03:45,608 --> 01:03:48,010
دهکده هم که نه

602
01:03:48,077 --> 01:03:50,089
جاي ديگه اي هست؟

603
01:03:50,179 --> 01:03:52,291
خانوم ميخوان شما رو هم ين موقع ببينند

604
01:03:52,648 --> 01:03:56,289
ولي نه اينجا و نه توي دهکده
شماها جاي ديگه اي سراغ دارين؟

605
01:03:58,054 --> 01:04:01,838
آره که دارم
پشت تپه ي کنار دهکده

606
01:04:03,093 --> 01:04:07,614
شما ميتونين اونا رو پشت تپه ي کنار دهکده شون ملاقات کنيد.

607
01:04:07,698 --> 01:04:09,916
من ميدونم کجاست-
بسيار عالي-

608
01:04:12,336 --> 01:04:13,889
اسم اون چيه؟

609
01:04:14,272 --> 01:04:16,419
خانوم ميخوان اسماتونو بدونه

610
01:04:17,008 --> 01:04:21,172
اين گورانه،اين باگاست
اينم تيپوه

611
01:04:21,179 --> 01:04:22,638
منم بوهانم

612
01:04:25,284 --> 01:04:26,494
نه نه بوهان

613
01:04:29,587 --> 01:04:31,011
بو..هان

614
01:04:33,258 --> 01:04:35,725
آره بلاخره يافتي

615
01:04:37,997 --> 01:04:39,878
منم اليزابثم

616
01:04:39,965 --> 01:04:41,424
خانوم هم اليزابث تشريف دارن

617
01:04:42,134 --> 01:04:43,237
اليو...چي چي؟

618
01:04:44,470 --> 01:04:48,016
واي خدا! اسمشو بخوام بگم پدرم در مياد

619
01:04:49,876 --> 01:04:52,474
اسم قشنگيه
حالا هر چي که بود

620
01:04:57,918 --> 01:05:00,385
بسيار خب خانوم ما ديگه ميريم
خدافظ

621
01:05:17,373 --> 01:05:19,875
اون هرگز قبول نميکنه بوهان

622
01:05:25,214 --> 01:05:26,530
قبول ميکنه

623
01:05:29,385 --> 01:05:32,196
چطورياي بهابي؟-
چطوري داداش بوهان-

624
01:05:32,254 --> 01:05:34,507
تو چطوري شيطون؟

625
01:05:36,125 --> 01:05:39,007
شام خورديد گولي؟
آره-

626
01:05:39,296 --> 01:05:41,763
امروز نديدمت داداش بوهان؟

627
01:05:41,965 --> 01:05:45,226
چيکار ميشه کرد،داشتم خودمو آماده ي بازي ميکردم

628
01:05:46,403 --> 01:05:49,558
برنامه ها چطور پيش ميره؟

629
01:05:50,675 --> 01:05:53,735
فعلا داريم بازي رو ياد ميگيريم

630
01:05:57,482 --> 01:06:00,887
ميدونستي همه دارن اينجا مسخره ت ميکنن؟

631
01:06:00,918 --> 01:06:03,101
ميگن
با چند نفر ميخواد بازي کنه آخه؟

632
01:06:03,187 --> 01:06:05,334
يکي باگاست يکي هم گوران

633
01:06:05,424 --> 01:06:07,749
ميگن تنهايي کاري از پيش نميبرن
يه کتک مفصلم ميخورن

634
01:06:07,826 --> 01:06:10,708
بقيه هم مث ديوونه ها بهش ميخندن.

635
01:06:11,030 --> 01:06:15,894
من که اينو نگفتم بقيه دارن ميگن

636
01:06:16,068 --> 01:06:17,099
!که اينطور

637
01:06:18,037 --> 01:06:21,620
ما يه زن انگليسي هم همرامونه
بهمون بازي رو ياد ميده

638
01:06:23,008 --> 01:06:24,076
يه سفيدک؟

639
01:06:26,111 --> 01:06:27,179
شعر نگو

640
01:06:27,647 --> 01:06:29,070
پ چي فک کردي؟
از اينا بپرس

641
01:06:32,652 --> 01:06:33,720
راست ميگن ،گوري؟

642
01:06:35,555 --> 01:06:37,737
آره اون يه زن سفيد پوسته

643
01:06:40,494 --> 01:06:41,847
اين يعني اينکه شماها واقعا بازي ميکنين؟

644
01:06:44,131 --> 01:06:45,555
مگه چاره اي هست؟

645
01:06:46,835 --> 01:06:50,513
چرا بايد زمينا مو بفروشم؟
من که اينکارو نميکنم

646
01:06:51,373 --> 01:06:52,582
منطورت چيه؟

647
01:06:52,707 --> 01:06:55,625
چرا بايد زمينا مو بفروشم؟
من که اينکارو نميکنم

648
01:06:55,876 --> 01:06:58,450
پس دوبرابر خراج ميدي؟

649
01:07:05,353 --> 01:07:08,200
بهتره که اين قضيه تموم شه

650
01:07:12,662 --> 01:07:13,730
هي بوهان

651
01:07:16,699 --> 01:07:18,229
فک ميکني بتونم کاري بکنم؟

652
01:07:18,334 --> 01:07:20,517
نه!مگه گاوي؟

653
01:07:20,604 --> 01:07:23,202
البته که ميتوني
از  همه بيشتر به درد ميخوري

654
01:07:23,340 --> 01:07:24,277
واقعا!!!چجوري؟

655
01:07:24,408 --> 01:07:27,812
با اون قدرتي  که با تيرکمونت سنگ پرتاب ميکني اونجوري

656
01:07:27,845 --> 01:07:29,469
به هر کي بزني  درجا ميميره

657
01:07:31,715 --> 01:07:33,269
تيرکمون کِشي...

658
01:07:37,454 --> 01:07:40,823
بعد...بد ما مجبوري نيستيم ماليات بديم؟

659
01:07:40,859 --> 01:07:42,282
آره،گولي

660
01:07:45,196 --> 01:07:47,557
اونوقت ميتونيم سير غذا شيم

661
01:07:50,635 --> 01:07:53,233
روياهامون به حقيقت ميپيونده؟

662
01:07:54,874 --> 01:07:57,994
نه ،بوهان يه هميچين روياي بزرگي خيلي زياده

663
01:08:01,047 --> 01:08:02,470
مبارزه کن،گولي

664
01:08:03,282 --> 01:08:07,968
هر کي که شجاعت و جرات داشته باشه به روياهاش ميرسه

665
01:08:08,487 --> 01:08:09,768
حرف فوق العده اي بود

666
01:08:16,563 --> 01:08:24,903
اين آهنگ خيلي زيباست

667
01:15:08,205 --> 01:15:09,902
چرا اون خانومه نمياد پس؟

668
01:15:10,873 --> 01:15:11,941
!من که اينجام

669
01:15:12,076 --> 01:15:14,993
تو رو نميگه خله
ما منتظر اون زن سفيد هستيم

670
01:15:15,045 --> 01:15:16,990
منظورش تو نبودي

671
01:15:17,916 --> 01:15:19,683
!اون اومد داداش بوهان

672
01:15:31,429 --> 01:15:33,089
بگو ببينم ،بوهان

673
01:15:33,565 --> 01:15:36,590
چرا بايد يه زن انگليسي بهمون کمک کنه؟

674
01:15:36,635 --> 01:15:39,410
معلوم ديگه،حتما از داداش بوهان خوشش اومده

675
01:15:39,420 --> 01:15:40,400
که اينطور؟

676
01:15:41,140 --> 01:15:42,350
ببند دهنو

677
01:16:15,108 --> 01:16:16,532
اينا کين؟

678
01:16:16,810 --> 01:16:19,870
واي،چقدر زود زبونمونو بايد گرفتي

679
01:16:22,150 --> 01:16:23,703
رام سينگ بهم ياد داده

680
01:16:23,718 --> 01:16:24,928
اينا کين؟

681
01:16:25,386 --> 01:16:27,747
پيتو و گوران و باگا رو که ميشناسي

682
01:16:28,257 --> 01:16:30,830
اين گوليه،اين داداش ايثاره و اينم گوريه

683
01:16:34,930 --> 01:16:36,354
دوباره همديگه رو ديديم

684
01:16:40,102 --> 01:16:42,878
خانوم اشتباهي گفتي
بايد بگي از ديدنتون خوشبختم

685
01:16:44,074 --> 01:16:47,229
واي خدا
شرمنده

686
01:16:47,644 --> 01:16:49,518
از ديدنتون خوشبختم

687
01:16:50,013 --> 01:16:52,065
ما هم از ملاقات با شما خرسنديم

688
01:16:54,484 --> 01:16:58,168
خب،بوهان
تو درمورد بازي چي ميدوني؟

689
01:16:58,189 --> 01:16:59,220
ها؟

690
01:16:59,357 --> 01:17:03,355
خانوم ميپرسن که در مورد بازي چي ميدوني؟

691
01:17:03,361 --> 01:17:04,641
!خيلي چيزا

692
01:17:04,929 --> 01:17:08,263
شيش تا چوبه
سه تا اينور سه تا هم اونور

693
01:17:08,833 --> 01:17:12,167
دو نفر کنار کنار واميستن

694
01:17:12,471 --> 01:17:15,733
يکي ميدوه کنار چوبا
يکي هم توپو پرتاب ميکنه

695
01:17:16,007 --> 01:17:18,818
اوني که چوب دستشه هم بايد محکم توپ پرتابي رو با چوبي که دستشه بزنه و

696
01:17:18,877 --> 01:17:21,238
بعد همه ميدونو  ميشه خر تو خر

697
01:17:21,547 --> 01:17:25,152
يکي هم بايد توپو بگيره و به اولين نفري که ميرسه بده

698
01:17:25,184 --> 01:17:29,383
اونم بازم ميدوه و ميدوه
بعد توپو پرتاب ميکنه اونم ميره توپو ميزنه به اون چوبا

699
01:17:29,555 --> 01:17:31,737
همينه،کل روزو همين کارو ميکنن

700
01:17:31,824 --> 01:17:35,537
توپ بنداز بعد بچرخ دور چوبا
دويدن و چرخيدن مگه نه؟

701
01:17:35,928 --> 01:17:39,612
خانوم خدايي نميتونم اينو ديگه ترجمه کنم

702
01:17:39,633 --> 01:17:43,238
نميخواد رام سينگ
من بيشترشو متوجه شدم

703
01:17:44,806 --> 01:17:46,016
اصن هيچي نميدونه

704
01:17:48,309 --> 01:17:52,028
يه زمين کريکت اين شکليه

705
01:17:52,046 --> 01:17:53,742
بايد کريکتو تو يه همچين زميني بازي کنيد

706
01:17:53,749 --> 01:17:55,937
اينجا هم جايي هست محوطه ي بازيه

707
01:17:56,018 --> 01:17:58,349
تو اين قسمت هم بازي انجام ميشه

708
01:17:58,421 --> 01:18:00,682
:کريکت از سه شاخه تشکيل شده

709
01:18:00,757 --> 01:18:03,847
ضارب،پرتاب توپ و محافظت از محوطه ي خودي

710
01:18:03,893 --> 01:18:06,111
اين بازي از سه قسمت تشکيل شده

711
01:18:06,195 --> 01:18:10,014
ضارب توپ،پرتاب توپ و محافظت از محوطه ي خودي

712
01:18:10,032 --> 01:18:14,136
واي خدا!پدرمم نميتونه يه همچين چيزايي رو بفهمه

713
01:18:14,671 --> 01:18:16,552
چي گفت؟

714
01:18:16,639 --> 01:18:20,008
ميگه حرفايي که داري ميزنيو بابامونم نميفهمه

715
01:18:22,313 --> 01:18:24,673
خيلي خب،من براتون راحت ترش ميکنم

716
01:18:25,049 --> 01:18:29,532
کريکت بين دوتا تيم برگذار ميشه،
که ميشه شما و تيم انگليس

717
01:18:29,787 --> 01:18:36,002
هر تيم 11 تا بازيکن داره
5ضربه زننده و 6 تا پرتاب کننده
...

718
01:19:12,199 --> 01:19:13,065
...بله

719
01:19:13,267 --> 01:19:14,275
چي شده؟

720
01:19:16,302 --> 01:19:17,238
چته؟

721
01:19:19,606 --> 01:19:20,638
هيچي

722
01:19:20,674 --> 01:19:25,016
خانوم، به نظرم ديگه بايد بريم
ديرمون شده

723
01:19:25,614 --> 01:19:28,081
واس امروز ديگه کافيه

724
01:19:31,553 --> 01:19:34,578
خيلي خب بيايد با نام خدا  بازي رو شروع کنيم

725
01:19:35,123 --> 01:19:36,154
بگيرش

726
01:19:39,327 --> 01:19:42,873
ببينيد سعي کن توپو درست بگيري نذار بيوفته

727
01:19:43,534 --> 01:19:48,326
بوهان،خانوم سفيده گفت که بايد هر تيم 11 نفر باشن

728
01:19:48,504 --> 01:19:49,927
ولي ما که فقط 5 نفر داريم

729
01:19:50,307 --> 01:19:52,216
چرا 5تا؟ منم هستم

730
01:19:52,708 --> 01:19:55,698
اگه خانوم سفيده بتونه پس منم ميتونم

731
01:19:56,312 --> 01:19:58,850
باشه باشه گوري
شيش تاييم 5تا نيستيم

732
01:20:00,083 --> 01:20:02,965
...داداش ايثار اگه  شما رو راضي شدي که بياي

733
01:20:03,020 --> 01:20:05,937
بقيه هم کم کم راضي ميشن

734
01:20:05,989 --> 01:20:07,578
شايدم به زور بايد بکشيمشون تو تيم

735
01:20:07,692 --> 01:20:08,795
!آهاي ،گولي

736
01:20:09,526 --> 01:20:10,736
توپو بگير

737
01:20:31,951 --> 01:20:35,047
کي اين توپو انداخت؟-
گولي بود-

738
01:20:37,123 --> 01:20:41,049
!گولي اي الاغ
امروز ديگه بايد حالتو بگيرم

739
01:20:41,628 --> 01:20:43,810
!بارم شروع شد

740
01:20:44,398 --> 01:20:46,686
!استخوناتو ميکشنم واستا

741
01:20:47,868 --> 01:20:51,058
بس کنيد اين کاراي احمقانه تونو ديگه

742
01:20:53,608 --> 01:20:57,285
داداش ايثار، بکش کنار
بسه ابله-

743
01:21:03,619 --> 01:21:06,050
گوري،حالا ديگه ما 6نفريم

744
01:21:07,755 --> 01:21:08,823
آهاي بوهرا

745
01:21:11,159 --> 01:21:12,190
واااااااااو

746
01:21:13,329 --> 01:21:16,698
داداش ايثار،ديدي چطور توپو گرفت؟

747
01:21:16,733 --> 01:21:20,208
!اين يه حرفايي واس گفتن داره
مث يه پرنده که يه ماهي رو شکار ميکنه

748
01:21:20,235 --> 01:21:22,418
يعني ميگي اينقدر کارش خوبه، ها؟

749
01:21:22,973 --> 01:21:25,404
البته،بيا بوهرا يه بار ديگه

750
01:21:25,474 --> 01:21:28,700
به همه تواناييتو نشون بده مخصوصا به اين گوري

751
01:21:29,144 --> 01:21:31,885
اون اصلا اميدي نداره
من فقط بلد نيستم توپو بگيرم

752
01:21:31,948 --> 01:21:34,546
همه ي شما بريد اونور و با دقت ببينيدش

753
01:21:35,451 --> 01:21:37,562
همينجا بمون بوهرا

754
01:21:41,258 --> 01:21:42,289
با دقت ببينيد

755
01:21:43,694 --> 01:21:44,726
ديدين؟

756
01:21:45,295 --> 01:21:48,320
!ايول بوهرا-
!اين شد يه چيزي-

757
01:21:48,465 --> 01:21:50,374
ولي از کجا ياد گرفتي اينو؟

758
01:21:51,435 --> 01:21:52,823
ميگم بهت

759
01:21:53,605 --> 01:21:57,532
توپ مستقيم ميره
ولي بوهرا دستاشو زيگزاگ حرکت ميده
از بس مرغ گرفته دستش راه اومده

760
01:21:58,376 --> 01:22:01,471
واس گرفتن توپ
...بايد مثل بوهرا

761
01:22:01,646 --> 01:22:02,891
فرز و سريع باشي

762
01:22:03,515 --> 01:22:06,053
بوهرا الان به همه مون ياد ميده
مگه نه بوهرا؟

763
01:22:07,019 --> 01:22:09,201
من يادتون ميدم...ولي

764
01:22:10,022 --> 01:22:11,267
ولي چي؟

765
01:22:13,959 --> 01:22:15,584
مرغام چي ميشن؟

766
01:22:16,996 --> 01:22:20,116
بوهرا اين مرغات آخر درد و بلان

767
01:22:50,632 --> 01:22:52,364
راحت باش سروان

768
01:22:52,801 --> 01:22:56,691
سرگرد کاتن رو که ميشناسيد
ايشونم سرگرد واران هستند

769
01:22:58,306 --> 01:22:59,860
بشين

770
01:23:04,781 --> 01:23:07,521
خب،اين چيزي که شنيديم چيه؟

771
01:23:07,984 --> 01:23:12,754
واقعيت داره که شما ماليات مردم چامپانار رو در صورتي که اونها...

772
01:23:12,822 --> 01:23:15,739
شماها رو در يک بازي کريکت شکست دهند کنسل ميکنيد؟

773
01:23:15,993 --> 01:23:17,381
اين درسته؟

774
01:23:18,329 --> 01:23:20,766
بله جناب سرهنگ بوير اين واقعيت داره

775
01:23:20,831 --> 01:23:24,314
فک کرديد دلي بودن شما اينجا چيه؟
اينکه بازي بکنيد؟

776
01:23:24,335 --> 01:23:26,381
...بذار يادآور بشم که

777
01:23:26,470 --> 01:23:29,596
دليل بودن ما اينجا فقط به خاطر
پادشاه و ملکه هست

778
01:23:29,641 --> 01:23:33,740
وظيفه ي شما در استان اينه که
مطمئن بشيد کارا طبق روال پيش ميره

779
01:23:33,745 --> 01:23:36,634
ببخشيد ،قربان
ولي من دقيقا دارم همين کارو ميکنم

780
01:23:36,681 --> 01:23:39,007
فکر ميکنم اين اييم که بايد بگيم کارا چجوري پيش ميره کاپيتان

781
01:23:40,052 --> 01:23:44,823
و ما همچنين ميدونيم که اگر شما اون مسابقه ي احمقانه رو ببازيد
...

782
01:23:44,891 --> 01:23:48,230
به مدت سه سال نميتونيم از اونا ماليات بگيريم

783
01:23:48,262 --> 01:23:51,981
نه تنها از چامپانار
بلکه از کل استان

784
01:23:51,999 --> 01:23:53,999
ولي اونا نميبرن

785
01:23:54,034 --> 01:23:56,916
!تو منظورم رو نفهميدي

786
01:23:57,237 --> 01:24:02,494
تو ميفهمي که ما داريم دستي دستي يه موقعيت
براي اينکه

787
01:24:02,544 --> 01:24:07,300
کل استان به مدت سه سال از زير ماليات در برن به اونها ميديم اونم با يه مسابقه ي لعنتي کريکت؟

788
01:24:07,482 --> 01:24:11,201
ولي شماها يه چيزو نميدونيد
...اگه اونا ببازن

789
01:24:11,219 --> 01:24:16,820
بعد اونها بايد،يعني مجبورن که
سه برابر ماليات به ملکه بپردازن

790
01:24:16,859 --> 01:24:21,871
اين واقعا احمقانه س،اين افسر ميخواد که کل دولت
رو با اين کارش

791
01:24:21,964 --> 01:24:26,106
تبديل به انگشت نما و بازيچه ي دنيا کنه

792
01:24:26,203 --> 01:24:29,203
بازي بعدي چيه؟
مسابقه ي اسب سواري؟

793
01:24:29,206 --> 01:24:31,846
اين مضحک ترين ايده اي هست که
من تا به حال شنيدم

794
01:24:31,875 --> 01:24:35,215
...کاپيتان راسل،دولت نميتونه اجازه بده که

795
01:24:35,245 --> 01:24:37,748
افسراش هرکاري که دلشون بخواد انجام بدن

796
01:24:38,315 --> 01:24:40,497
حالا گوش کن ببين چي بهت ميگم
...

797
01:24:41,685 --> 01:24:45,060
اگه  ببري
که شانس آووردي
ولي

798
01:24:45,088 --> 01:24:49,681
...اگه ببازي شما بايد کل ماليات چامپانار و کل استان رو

799
01:24:49,760 --> 01:24:52,660
از جيب مبارک خودت به دولت بدي...

800
01:24:52,730 --> 01:24:55,620
و در اونصورت شما به آفريقاي مرکزي تبغيد خواهيد شد

801
01:24:55,666 --> 01:24:56,876
شيرفهم شد؟

802
01:24:57,802 --> 01:24:59,012
بله،قربان

803
01:25:00,873 --> 01:25:02,426
همين
ميتوني بري

804
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
يه سرباز بايد اينطوري رفتار کنه؟

805
01:25:45,321 --> 01:25:48,590
وقتي مقام مافوق از کنارت رد ميشه
بايد کاملا خبردار باشي

806
01:25:48,625 --> 01:25:51,092
من احترام گذاشتم قربان
من نديدم-

807
01:25:53,896 --> 01:25:55,283
حالا بهتر شد

808
01:25:55,299 --> 01:25:57,904
تصور ميکنم که ملاقاتتون اونطور که انتظارشو ميکشيديد پيش نرفته،قربان

809
01:25:57,967 --> 01:25:59,177
آره لعنتي

810
01:25:59,202 --> 01:26:02,435
اون پيراي خرفت  ميخوان
گربه رو سر  حجله بکشن

811
01:26:02,472 --> 01:26:05,041
اونا حس ماجراجويشون با بالا رفتن سنشون از بين رفته

812
01:26:05,108 --> 01:26:08,062
چطوره که قضيه ي ماليات رو بپيچونيم!!؟؟

813
01:26:09,046 --> 01:26:11,715
بازي کنسل شد، قربان؟-
نه البته که نه-

814
01:26:14,986 --> 01:26:18,047
هي!چطور جرات ميکني به اسبم آسيب برسوني!؟

815
01:26:21,225 --> 01:26:24,771
!من پدرتونو در  ميارم

816
01:26:25,297 --> 01:26:30,232
اون قدر ازتون ماليات ميگيرم
که از گشنگي بميريد

817
01:26:35,641 --> 01:26:39,117
توي کاکا سياه رو زير چکمه هام له ميکنم

818
01:26:56,162 --> 01:27:03,707
هر چه قدر ميخوايد مارو بزنيد
ولي روحمونو نميتونيد مال خود کنيد قربان

819
01:27:04,338 --> 01:27:06,070
!رام سينگ

820
01:27:07,441 --> 01:27:08,651
بله،قربان

821
01:27:08,677 --> 01:27:11,832
اين بيشعورو بنداز بيرون تا نکشتمش

822
01:27:42,478 --> 01:27:44,032
آرجان،چه بلايي سرت اومده؟

823
01:27:44,147 --> 01:27:48,110
بوهان،من کور و احمق بودم

824
01:27:49,186 --> 01:27:53,670
من الان ديگه با توه م
بگو چه کمکي از دستم برمياد

825
01:27:53,857 --> 01:27:57,083
آفرين آرجان!ما باهم ميتونيم ببريم

826
01:28:05,403 --> 01:28:07,550
نه نه آرجان!اونجوري نه

827
01:28:23,322 --> 01:28:26,347
لاخا،گولي راست ميگفت

828
01:28:26,492 --> 01:28:28,817
در مرد چي؟-
در مورد اون زن سفيده-

829
01:28:29,830 --> 01:28:31,075
منظور؟

830
01:28:37,070 --> 01:28:42,420
ما اشتباه ميکرديم ،لاخا
ولي هنوز براي جبران دير نشده

831
01:28:42,510 --> 01:28:44,348
ما بايد از بوهان حمايت کنيم

832
01:28:45,912 --> 01:28:48,510
چي داري ميگي؟
!نکنه ديونه شدي

833
01:28:48,850 --> 01:28:50,582
سعي کن بفهمي

834
01:28:51,519 --> 01:28:52,729
!ببينشون

835
01:28:54,288 --> 01:28:59,152
اون دختر انگليسي بهمون کمک ميکنه که جون و روحمون رو نگه داريم

836
01:29:00,061 --> 01:29:04,094
!ولي ما کمکي نميکنيم
!خاک تو سرمون

837
01:29:08,270 --> 01:29:12,197
خدا خودش ميگه که
ما بايد با هم باشيم

838
01:29:13,877 --> 01:29:15,371
بيا بريم،باهام بيا

839
01:29:15,712 --> 01:29:19,116
مگه داري پير ميشي،اسماعيل؟

840
01:29:19,449 --> 01:29:22,924
بعد بايد با عصا  راه بري و
يه کفنت کنيم

841
01:29:25,121 --> 01:29:29,155
بوهان هيچوقت موفق نميشه

842
01:29:33,597 --> 01:29:37,725
اسماعيل...اون هيچوقت تورو تو تيمش راه نميده

843
01:29:41,907 --> 01:29:43,295
حالا اينو بگير

844
01:29:47,312 --> 01:29:48,807
...ببين،بوهان

845
01:29:49,814 --> 01:29:54,013
تنها افتخار تو نيست که در خطره
مال کل روستا در خطره

846
01:29:54,853 --> 01:29:58,922
من از حرفايي که اونروز زدم واقعا پشيمونم

847
01:29:59,858 --> 01:30:03,749
به خدا قسم ميخورم  که منم تو اين راه با توه م

848
01:30:04,297 --> 01:30:06,029
اين قول يه مرد عبادت کننده س

849
01:30:06,132 --> 01:30:07,829
اين حرف قشنگيه ها؟

850
01:30:07,935 --> 01:30:09,952
اسماعيل تو حمايتمون ميکني مگه نه؟

851
01:30:10,671 --> 01:30:12,403
کي ميتونه مارو متوقف کنه ديگه؟

852
01:30:50,680 --> 01:30:52,589
به چي داري نگاه ميکني،خانوم؟

853
01:30:53,048 --> 01:30:56,796
به اون تنديس ها
کي اونا کين؟

854
01:30:57,420 --> 01:30:59,602
اينجا معبد رادا و کريشناست.

855
01:30:59,689 --> 01:31:01,278
اوناهم تنديس هاي خداي کريشنا و رادا هستن

856
01:31:02,658 --> 01:31:05,957
امروز تولد کريشناست
واس همين اينجا رو تزئين کرديم

857
01:31:07,364 --> 01:31:08,989
خيلي زيباست

858
01:31:10,835 --> 01:31:13,338
اونا زن و شوهرن؟

859
01:31:13,604 --> 01:31:15,133
نه، نه خانوم

860
01:31:15,239 --> 01:31:18,714
کريشنا با روکميني ازدواج کرده
و رادا هم با اني

861
01:31:19,877 --> 01:31:24,468
ولي در اعماق عشق اونها براي همديگر ساخته شده اند

862
01:31:25,617 --> 01:31:29,923
اونها مثل شاخه و گل هستن

863
01:31:31,790 --> 01:31:34,530
هيچوقت از هم جدا نميشن

864
01:37:30,573 --> 01:37:33,349
گري،تو هم خوب ميخوني هم قشنگ ميرقصي

865
01:38:31,841 --> 01:38:34,766
اليزابث،ايشون ستوان ادوارد ويسن هستن

866
01:38:34,811 --> 01:38:36,893
و ايشونم ستوان ريچارد نورث

867
01:38:36,978 --> 01:38:38,978
حالتون چطوره-
سپاسگذارم -

868
01:38:39,048 --> 01:38:42,524
ميبخشين قربان،يه روستايي بيرونه ميخواد باهاتون حرف بزنه

869
01:38:42,952 --> 01:38:44,952
الان نميتونم
بگو فردا بياد به دفترم

870
01:38:45,021 --> 01:38:49,884
قربان،اون ميگه که اطلاعات خيلي مهمي درمورد بازي داره

871
01:38:51,929 --> 01:38:53,661
منو ميبخشين

872
01:39:05,409 --> 01:39:08,006
خدا نگه دارتون باشه

873
01:39:09,281 --> 01:39:11,012
چي ميخواي که به من بگي؟

874
01:39:11,116 --> 01:39:14,212
قربان، بوهان داره تيمشو سرو سامان ميده
...ولي

875
01:39:15,186 --> 01:39:16,467
ولي چي؟

876
01:39:16,755 --> 01:39:18,522
!ولي يه خانوم هم باهاشه

877
01:39:18,957 --> 01:39:23,476
يه خانوم سفيد هم  داره بازي رو بهش ياد ميده

878
01:39:24,597 --> 01:39:25,842
!...يه خانوم سفيد ؟

879
01:39:26,098 --> 01:39:29,503
بله،قربان
امروز با همين چشمام ديدمش

880
01:39:29,535 --> 01:39:32,596
او امروز به معبدمونم اومده بود

881
01:39:46,920 --> 01:39:49,032
اون خانومي که ميگي بين ايناست؟

882
01:39:55,263 --> 01:39:56,366
خودشه

883
01:40:01,436 --> 01:40:03,488
اشتباه که نميکني؟

884
01:40:03,571 --> 01:40:05,897
اگه اشتباه بکنم گردنمو بزن

885
01:40:06,308 --> 01:40:08,182
خوده خودشه
به جون مادرم

886
01:40:14,151 --> 01:40:15,574
تو هم تو تيمشي؟

887
01:40:16,152 --> 01:40:18,548
نه،قربان
...مگه من مثل بوهان ديوونه م که

888
01:40:18,788 --> 01:40:21,705
!با دولت بريتانيا در بيوفتم

889
01:40:22,592 --> 01:40:25,059
چرا خبرچيني شونو کردي؟

890
01:40:27,296 --> 01:40:31,009
فقط يه حيوون زخمي ميدونه چاقو چه دردي داره

891
01:40:31,835 --> 01:40:33,946
ولي من از درون زخميم

892
01:40:34,339 --> 01:40:38,858
پيروزي من با شکست بوهان رقم ميخوره

893
01:40:46,617 --> 01:40:48,349
اسمت چيه؟

894
01:40:48,486 --> 01:40:49,731
اسمت؟

895
01:40:50,356 --> 01:40:51,423
لاخا،قربان

896
01:40:52,658 --> 01:40:55,813
لاخا،پس تو اينکارو ميکني

897
01:40:57,196 --> 01:40:59,414
بايد به تيم بوهان ملحق بشي

898
01:41:00,902 --> 01:41:02,254
!چي داري ميگي،قربان

899
01:41:02,369 --> 01:41:07,232
تو ظاهرا تو تيم بوهاني
ولي در اصل براي من کار ميکني

900
01:41:14,248 --> 01:41:15,529
فهميدن ،قربان

901
01:41:28,230 --> 01:41:32,085
بله،اندرو،کارم داشتي؟

902
01:41:32,234 --> 01:41:34,630
خب اليزا
مثل اينکه اينورا گشتي زدي

903
01:41:34,938 --> 01:41:37,155
چجور کشوريه؟

904
01:41:38,707 --> 01:41:40,759
خيلي زيباست

905
01:41:41,044 --> 01:41:44,728
...کوها،درختان،گاوها

906
01:41:44,747 --> 01:41:46,894
دهکده هم؟

907
01:41:48,551 --> 01:41:52,129
من هيچ دهکده اي نديدم-
آره جون خودت تو دهکده اي نديدي-

908
01:41:52,155 --> 01:41:55,353
تو داري به اون روستاييها کريکت ياد ميدي

909
01:41:55,391 --> 01:41:57,391
فک کردي من بويي نميبرم؟

910
01:41:57,428 --> 01:42:00,583
از پشت به برادر خنجر ميزني؟

911
01:42:00,898 --> 01:42:03,116
گوش کن ببين چي ميگم

912
01:42:03,802 --> 01:42:06,027
تو ديگه حق نداري يه لحظه هم

913
01:42:06,103 --> 01:42:08,103
...دوباره اونارو ببيني چون ديگه

914
01:42:08,173 --> 01:42:11,507
مورد اعتماد نيستي
شيرفهمه؟

915
01:42:28,394 --> 01:42:30,162
کشاورزاي بيشعور

916
01:42:55,255 --> 01:42:58,897
واس چي نگراني پسر؟
بازيمون داره روز به روز بهتر ميشه

917
01:42:59,360 --> 01:43:01,957
گولي،تو توپو خيلي باحال پرتاب ميکني

918
01:43:03,632 --> 01:43:07,380
آرجان تو چرا فقط مياستي پشت ضربه؟

919
01:43:08,203 --> 01:43:09,448
استرات بزن و بدو

920
01:43:14,710 --> 01:43:16,169
داداش بوهان

921
01:43:18,380 --> 01:43:22,377
امروز وقتي ديدم شماها همتون
باهم بازي ميکنين

922
01:43:23,085 --> 01:43:25,067
به اشتباه خودم پي بردم

923
01:43:25,888 --> 01:43:27,620
خيلي تاسف خورم

924
01:43:29,893 --> 01:43:31,838
من...منم ميتونم باهاتون بازي کنم؟

925
01:43:41,271 --> 01:43:43,904
نخير...تو نميتوني بازي کني

926
01:43:44,408 --> 01:43:45,439
واس چي؟

927
01:43:45,676 --> 01:43:48,001
فقط بشينو بازي رو تماشا کن،لاخا

928
01:43:48,079 --> 01:43:50,096
خوم رنگ رزي که نيست

929
01:43:50,181 --> 01:43:53,028
ما به آدماي با مهارت نياز داريم
مگه نه؟ ها؟

930
01:43:53,452 --> 01:43:54,662
آره البته

931
01:43:55,352 --> 01:43:56,882
گولي رو ببين

932
01:43:57,255 --> 01:44:01,253
اون الان داره مث ايکر کاسياس توپ ميگره و پرتاب ميکنه

933
01:44:01,626 --> 01:44:02,906
بوهرا هم همينطوره

934
01:44:03,027 --> 01:44:07,334
توپو پرتاب ميکنه در حد مايکل جردن

935
01:44:08,167 --> 01:44:11,773
آرجانم که دستاش فولادينه
ديناميتيه واس خودش

936
01:44:14,440 --> 01:44:15,899
...داداش ايثارم که

937
01:44:16,008 --> 01:44:18,546
پول از دستش سر نميخوره توپ که سهله

938
01:44:19,378 --> 01:44:24,005
و ما به يکي احتياج داريم که تو بازي زخمامونو دوا کنه

939
01:44:25,986 --> 01:44:28,761
باگاي قدرت مندم فراموش نکنيد

940
01:44:28,822 --> 01:44:30,803
هرکوليه واس خودش

941
01:44:34,828 --> 01:44:36,037
...گورانم که نگو

942
01:44:36,163 --> 01:44:39,461
سرعتي داره که کريستيانو رونالدو رو هم توجيب کوچيکش ميذاره

943
01:44:39,500 --> 01:44:42,311
زحل قويه
ولي مريخ توانا

944
01:44:44,239 --> 01:44:47,430
...اسماعيل چي
...اونقدري که يادمه

945
01:44:47,475 --> 01:44:50,500
اون اعجوبيه برا اين کار

946
01:44:50,845 --> 01:44:51,604
من چي؟

947
01:44:51,746 --> 01:44:53,134
اوه آره تيپو

948
01:44:53,248 --> 01:44:55,324
تيپو هم آينده ي روشني در انتظارشه

949
01:44:56,852 --> 01:45:00,114
حالا بگو ببينم لاخا
تو چي داري؟

950
01:45:00,856 --> 01:45:03,976
آها...من خيلي سريعم

951
01:45:05,728 --> 01:45:08,645
که اينطور...پس خيلي سريعي ها؟

952
01:45:09,733 --> 01:45:11,915
بسيار خب...نشونمون بده ببينم

953
01:45:12,401 --> 01:45:15,627
ببينم چقدر سريع ميتوني سه بار بري زنگ معبدو بزني بياي

954
01:45:16,274 --> 01:45:19,156
سريع،ميتوني؟

955
01:45:24,282 --> 01:45:27,057
يالله لاخا
ببينم چه ميکني

956
01:45:27,518 --> 01:45:28,763
!نيوفتي

957
01:45:32,390 --> 01:45:34,821
!حتي منم ميتونم ازش سريعتر بدوم

958
01:45:37,895 --> 01:45:41,786
بوهان،قبولش نکن
اون خيلي کينه ايه

959
01:45:42,201 --> 01:45:44,454
نميشه گوري ما بهش احتياج داريم

960
01:45:46,139 --> 01:45:49,579
قطع کردن درختان اونو خيلي قوي و نيرومند کرده

961
01:45:49,741 --> 01:45:51,366
ميتونه خيلي محکم به توپ ضربه بزنه

962
01:45:53,980 --> 01:45:55,783
يالله بدو  بدو

963
01:45:59,220 --> 01:46:01,201
خيلي هم تلاش نميکنه اينقدر خوبه مگه نه؟

964
01:46:01,287 --> 01:46:03,287
نگران نباش بعدا پماد بهت ميدم به پاهات بمالي

965
01:46:03,324 --> 01:46:05,020
برو بالا از پله ها

966
01:46:07,560 --> 01:46:09,220
اينم از يوسين بولت

967
01:46:15,568 --> 01:46:18,937
ديدي بوهان؟
حالا چي ميگي؟

968
01:46:20,307 --> 01:46:22,039
خيلي کندي رفيق

969
01:46:22,143 --> 01:46:23,732
بايد بهتر از اينا بشي

970
01:46:23,912 --> 01:46:26,415
تمرين ميکنم بوهان
هر روز ميدوم

971
01:46:26,615 --> 01:46:29,248
ولي تورو خدا منو قبول کن

972
01:46:29,484 --> 01:46:33,588
نميتونم ببينم که دهکده داره نابود ميشه

973
01:46:34,189 --> 01:46:37,143
شماها چي ميگين؟-
يه شانس بهش بده تا خودشو نشون بده-

974
01:46:37,193 --> 01:46:38,925
آره بذار ببينيم چيکار ميکنه

975
01:46:39,262 --> 01:46:40,329
...ببين لاخا

976
01:46:42,865 --> 01:46:47,172
تو از بچگي عادت داشتي
تو بازي کلک بزني

977
01:46:47,271 --> 01:46:48,659
...اگه بخواي اينجا اينکارو بکني

978
01:46:48,771 --> 01:46:53,042
!چي داري ميگي اسماعيل
من شرمنده م معذرت ميخوام قسم ميخورم

979
01:46:54,278 --> 01:46:57,267
باشه لاخا
تو اومدي تو تيم

980
01:46:58,448 --> 01:47:01,294
!ولي يادت باشه
اين يه مسئوليت فوق العاده سنگينه

981
01:47:02,287 --> 01:47:05,063
اين واس سفيدا فقط يه بازيه

982
01:47:05,155 --> 01:47:08,073
!ولي واس  ما به معني زندگيه

983
01:47:09,994 --> 01:47:10,859
آره بوهان

984
01:47:11,962 --> 01:47:13,350
من باهاتم

985
01:48:01,449 --> 01:48:05,090
شماها بايد از اين به بعد با اين توپ بازي کنيد

986
01:48:05,954 --> 01:48:07,057
!وااااو

987
01:48:09,391 --> 01:48:14,291
خانوم،شما واقعا به مالطف داريد و مارا حمايت ميکنيد
واقعا ممنونيم

988
01:48:15,732 --> 01:48:18,164
گولي اين بازي با اين توپو افتتاح کن

989
01:48:18,233 --> 01:48:19,620
فعلا توپو ول کن

990
01:48:20,236 --> 01:48:21,623
بايد اول غذا بخوريد

991
01:48:21,737 --> 01:48:24,204
همين توپ خودش بعدها شکم مارو پر ميکنه
فعلا بايد سخت تمرين کنيم،گوري

992
01:48:24,273 --> 01:48:26,349
بيا اول بازي کنيم
يالله با همه تونم

993
01:48:28,545 --> 01:48:29,933
آهاي بوهرا برو اونور

994
01:48:36,788 --> 01:48:38,732
اوخ،کاري ميکنه بدوم دنبال توپ

995
01:48:38,891 --> 01:48:40,907
ايول
عجب ضربه اي بود،بوهان

996
01:48:56,610 --> 01:48:58,139
آهاي،توپو بهم پس بده

997
01:49:17,597 --> 01:49:18,736
بوهان کدومتونه؟

998
01:49:20,167 --> 01:49:21,412
من بوهانم

999
01:49:23,804 --> 01:49:24,872
تو کي هستي؟

1000
01:49:26,607 --> 01:49:29,727
من ديوام
ديوا سينگ سودي

1001
01:49:31,180 --> 01:49:33,291
من از دالپور اومدم

1002
01:49:33,549 --> 01:49:38,484
شنيدم ميخوايد با انگليسي ها بجنگيد

1003
01:49:40,988 --> 01:49:44,629
آره،ولي نه با شمشير و نيزه
ضربه زدن به توپ

1004
01:49:44,961 --> 01:49:48,602
چه با شمشيرو نيزه چه با ضربه زدن به توپ
...

1005
01:49:48,865 --> 01:49:52,127
من هميشه ميخواستم يه بار با اين انگليسيا بجنگم

1006
01:49:54,002 --> 01:49:57,264
بذار منم بيامو با اين دستام تو اين جنگ کمکتون کنم بوهان

1007
01:49:58,041 --> 01:50:00,746
من قبلنا اين بازي رو کردم

1008
01:50:02,011 --> 01:50:02,912
کي؟

1009
01:50:03,179 --> 01:50:05,255
من توي ارتش بريتانيا بودم

1010
01:50:06,649 --> 01:50:08,903
اون روزا رو هيچوقت فراموش نميکنم

1011
01:50:10,187 --> 01:50:13,521
و وقتي به يکيشون احترام نظامي نذاشتم اون حيوونا منو اخراج کردند

1012
01:50:16,862 --> 01:50:19,435
!من از انگليسيا متنفرم

1013
01:50:22,067 --> 01:50:24,356
خانوم باما هستن
نه در برابر ما

1014
01:50:27,404 --> 01:50:30,358
چي در مورد اين بازي ميدوني؟

1015
01:50:31,844 --> 01:50:33,433
دوتا چيز ،خانوم

1016
01:50:34,346 --> 01:50:37,892
اگه توپو پرتاب کني که بايد اون سه تا چوبو بندازي

1017
01:50:39,852 --> 01:50:43,328
اگرم که ضربه رو به چوب بزني بايد از انداختنشون جلوگيري کني

1018
01:50:45,491 --> 01:50:47,045
خوبه

1019
01:50:47,593 --> 01:50:51,520
خيله خب ديوا ما پرتابتو ديديم
حالا چوبو بگير دستت

1020
01:50:52,466 --> 01:50:54,483
گولي،توپو پرتاب کن

1021
01:50:56,070 --> 01:50:58,572
گولي،توپو بنداز
و تا وقتيم غذا نخوردي بازي نميکني

1022
01:50:59,473 --> 01:51:02,142
باشه آقا باشه،همه بيايد  غذا بخوريد

1023
01:51:02,242 --> 01:51:03,346
بيا ديوا

1024
01:51:03,545 --> 01:51:06,427
من ديرم شده،ديگه بايد برم

1025
01:51:07,983 --> 01:51:10,556
بوهان يه چيزي هست که بايد بهت بگم

1026
01:51:10,818 --> 01:51:12,027
البته خانوم

1027
01:51:12,053 --> 01:51:13,785
خدافظ گوري

1028
01:51:22,932 --> 01:51:24,284
نميشه

1029
01:51:26,835 --> 01:51:28,329
!مانع بزرگيه

1030
01:51:32,341 --> 01:51:38,071
بوهان من ديگه برام سخته که بتونم
از کاخ بيام بيرون

1031
01:51:38,682 --> 01:51:42,466
من هر روز نميتونم بيام به ديدنت

1032
01:51:43,987 --> 01:51:48,709
به هر حال،تو خوب ميتوني تا مردمتو حمايت کني

1033
01:51:49,594 --> 01:51:55,229
اما اين به خاطر خودم نيست
به خاطر خودتونه

1034
01:51:57,603 --> 01:52:01,767
به خاطر اينکه تو مرد خوبي هستي

1035
01:52:03,808 --> 01:52:06,061
همچنين يه دوست خوب

1036
01:52:08,280 --> 01:52:16,276
ميدوني،من از بچگي هيج دوستي نداشتم

1037
01:52:18,992 --> 01:52:20,546
تا وقتي که تورو ديدم

1038
01:52:24,699 --> 01:52:29,942
نميدونم بايد اينو بگم بهت يانه

1039
01:52:32,573 --> 01:52:33,783
...ولي من

1040
01:52:36,577 --> 01:52:38,831
نگو

1041
01:52:42,817 --> 01:52:44,371
...در حقيقت

1042
01:52:45,387 --> 01:52:47,713
احساس ميکنم که عاشقت شدم

1043
01:52:48,592 --> 01:52:51,332
خانوم،من انگليسي بلد نيستم

1044
01:52:54,197 --> 01:52:57,044
منم عاشقت شدم بوهان
(عاشق اينجور صحنه هام :d)

1045
01:53:19,090 --> 01:53:21,687
جيگني،گوري کجاست؟-
اون رفت-

1046
01:53:21,859 --> 01:53:25,537
کجا؟ تو واس چي قيافه گرفتي؟

1047
01:53:28,567 --> 01:53:30,785
حالا چه خاکي تو سرم کنم

1048
01:53:41,648 --> 01:53:42,715
هي،گوري

1049
01:53:46,219 --> 01:53:49,765
من کل دهکده رو دنبالت گشتم
بعد تونشستي اينجا

1050
01:53:50,290 --> 01:53:52,022
چيه قهرکردي؟

1051
01:53:52,125 --> 01:53:53,370
دلم ميخواد

1052
01:53:53,727 --> 01:53:57,061
!يعني چي دلم ميخواد
حداقل بگو ببينم چي شده

1053
01:53:57,398 --> 01:53:58,643
چي ميتونم بگم

1054
01:53:59,400 --> 01:54:02,282
وقتي تو کل وقتو با اون زن سفيده سپري ميکني

1055
01:54:02,336 --> 01:54:05,396
هر وقت که اون مياد
مثل پروانه دورش ميچرخي

1056
01:54:05,439 --> 01:54:07,420
نميتوني چيز ديگه اي رو ببيني با وجود اون

1057
01:54:08,677 --> 01:54:12,745
امروزم که اصلا نفهميدي که اونجام يا نه؟

1058
01:54:13,514 --> 01:54:15,531
سعي کن بفهمي گوري

1059
01:54:15,617 --> 01:54:17,942
خانوم ميخواست يه چيز مهم بهم بگه

1060
01:54:18,086 --> 01:54:21,206
اين چه حرف مهمي بود که نميتونست همونجا بگه؟

1061
01:54:21,256 --> 01:54:24,032
حتما بايد تنهايي حرفشو ميزد؟

1062
01:54:24,092 --> 01:54:27,733
فکر ميکني نميدونم چه حسي به هم ديگه دارين؟

1063
01:54:28,965 --> 01:54:33,164
منو ببين
!!!!

1064
01:54:39,342 --> 01:54:40,931
حسوديت شده؟

1065
01:54:41,044 --> 01:54:45,112
چي؟ چر بايد بهش حسودي کنم
من کلي از سرترم

1066
01:54:45,282 --> 01:54:48,793
بيخيال !تو حسودي و ميدونم داري به کي حسودي ميکني

1067
01:54:49,987 --> 01:54:52,656
ديگه نميخوام ببينمت

1068
01:54:52,790 --> 01:54:55,328
سعي هم نکن باهام حرف بزني

1069
01:54:58,563 --> 01:54:59,702
هي گوري

1070
01:55:00,131 --> 01:55:02,041
فقط يه خونه توي اين دهکده وجود داره که

1071
01:55:02,132 --> 01:55:03,935
توي حياتش يه درخت چريش تو حياتشون دارن

1072
01:55:06,672 --> 01:55:08,369
...و يه زمين گنده کنارش

1073
01:55:10,476 --> 01:55:13,667
و دوتا گاو،يه جفت گاوميش  و سه تا بزم دارن

1074
01:55:16,214 --> 01:55:19,310
و اونم خونه ي ماست دختره خل وضع
خونه ي ما

1075
01:55:21,554 --> 01:55:25,516
تازه يه چيزم ديگ هست
اونم اينه که مادرمم ازت خوشش مياد

1076
02:01:29,791 --> 02:01:33,332
حتي با وجود اينکه بهت اخطار دادم که نري،بازم
توي لعنتي رفتي اون کشاورزاي آشغال رو ديدي

1077
02:01:33,362 --> 02:01:34,297
!چطور جرات ميکني

1078
02:01:34,330 --> 02:01:37,775
من ديگه حوصله ي مسخره بازيهاتو ندارم

1079
02:01:37,800 --> 02:01:40,203
هر غلطي خواستي ميتوني تو لندن بکني
ولي اينجا اين اجازه رونداري

1080
02:01:40,302 --> 02:01:42,313
وسايلت رو جمع ميکني و
با اولين کشتي برميگردي انگليس

1081
02:01:42,404 --> 02:01:44,102
فهميدي؟

1082
02:01:44,106 --> 02:01:46,818
بذار يه چيزو قشنگ برات روشن کنم ،اندرو

1083
02:01:46,876 --> 02:01:50,002
ديگه به من نگو چيکار کنم چيکار نکنم
من  بچه نيستم

1084
02:01:50,045 --> 02:01:52,448
من چامپانار رو ترک نميکنم
اينم جدي ميگم

1085
02:01:52,516 --> 02:01:55,053
هر وقتم که دلم خواست ميرم به اون دهکده

1086
02:01:59,990 --> 02:02:02,067
بگو ببينم اليزا

1087
02:02:02,426 --> 02:02:06,768
اونا چي دارن که اينجوري در برابر برادرت واميستي؟

1088
02:02:07,832 --> 02:02:10,732
اونا هيچ چيز خاصي ندارن

1089
02:02:10,801 --> 02:02:13,240
اين تو بودي که با اون شرط احمقانه ت
نا عدالتي راه انداختي

1090
02:02:13,305 --> 02:02:15,701
واس همين تصميم گرفتم بهشون کمک کنم

1091
02:02:16,208 --> 02:02:18,208
حرفامو آويزه ي گوشت کن

1092
02:02:18,277 --> 02:02:20,744
تو مقابله با اونها به مشکل خيلي بزرگي ميخوري

1093
02:02:30,890 --> 02:02:34,365
همينجوري درسته ياردلي،مستقيم در امتداد خط

1094
02:02:37,197 --> 02:02:38,786
چطور بود؟

1095
02:02:38,799 --> 02:02:40,043
ايول

1096
02:02:40,666 --> 02:02:42,956
کوتاه بزن برتون

1097
02:02:59,487 --> 02:03:01,041
اين چطور بود؟

1098
02:03:02,790 --> 02:03:04,345
توپ رفت بيرون قربان

1099
02:03:04,359 --> 02:03:06,434
بازي امروز تموم شد آقايون

1100
02:03:07,396 --> 02:03:09,648
الان ميخوام که بازيکنا رو مشخص کنم

1101
02:03:10,532 --> 02:03:12,751
سميث و بورتون بازي ميکنن

1102
02:03:15,638 --> 02:03:17,821
که با من ميشيم 3 نفر

1103
02:03:18,507 --> 02:03:22,186
همچنين بروکس،ويسن

1104
02:03:23,178 --> 02:03:26,654
...نورث،بنسن

1105
02:03:27,718 --> 02:03:31,263
...هريسون،فلين

1106
02:03:31,922 --> 02:03:35,147
ويلس و ياردلي

1107
02:03:38,597 --> 02:03:42,558
ديگه کي بايد تو تيم باشه؟-
به نظرم مادو بايد باشه-

1108
02:03:42,601 --> 02:03:48,128
اوضاع چطوره؟
همه ميخوان که بازيتونو ببينن

1109
02:03:49,106 --> 02:03:50,767
ما هنوز 11 تا بازيکن نداريم

1110
02:03:50,877 --> 02:03:54,388
همين الان درستش ميکنم
بيهما رو بذار تو تيم

1111
02:03:54,579 --> 02:03:56,692
!آهاي بيهما-
نميخواد کد خدا-

1112
02:03:56,882 --> 02:04:01,188
اون از قهرمانان هميشه مصدومه

1113
02:04:01,188 --> 02:04:03,784
کاشينا چطوره؟-
!کاشينا-

1114
02:04:04,022 --> 02:04:08,055
اگه اون پيرمرد  بخواد بدوه
تو گرد خاک سرعت حريف گم ميشه

1115
02:04:09,028 --> 02:04:10,688
چه کنيم پس؟

1116
02:04:10,799 --> 02:04:13,680
ما يه مرد چارشونه ميخوايم کدخدا
بذار ببينيم چي ميشه

1117
02:04:13,733 --> 02:04:17,374
ديوا تو توپو پرتاب کن
داداشايثار تو هم ضربه بزن

1118
02:04:17,871 --> 02:04:19,675
همه تقسيم شن

1119
02:04:25,379 --> 02:04:28,226
ديوا توپو آروم بفرست طرفش-
چشم-

1120
02:04:52,643 --> 02:04:54,825
هي کاچرا توپو بنداز

1121
02:04:58,015 --> 02:05:00,092
به چي زل زدي بنداز ديگه

1122
02:05:11,429 --> 02:05:12,984
ااا! چيکار کردي؟

1123
02:05:13,798 --> 02:05:16,300
من کاري نکردم
خودت گفتي بندازش

1124
02:05:17,436 --> 02:05:18,466
بيا اينجا

1125
02:05:21,173 --> 02:05:22,347
بيا ديگه

1126
02:05:23,374 --> 02:05:26,292
من کاري نکردم
خودت گفتي توپو بنداز منم انداختمش

1127
02:05:26,545 --> 02:05:28,205
همه بيايد اينجا

1128
02:05:28,682 --> 02:05:32,466
اليزا خانوم،بيا ببين چيکار ميکنه

1129
02:05:32,618 --> 02:05:34,456
کاچرا دوباره توپو بنداز

1130
02:05:35,355 --> 02:05:38,759
من کار اشتباهي نکردم داداش بوهان
گفتي بندازش منم انداختم

1131
02:05:38,824 --> 02:05:40,069
يالله ديگه توپو بنداز

1132
02:05:41,393 --> 02:05:43,826
نه نه واستا،با اونيکي دستت بنداز

1133
02:05:50,370 --> 02:05:52,482
ديديد چطوري تغيير جهت داد!؟

1134
02:05:54,443 --> 02:05:58,404
فوق العاده س
اون واقعا به توپ کات داد

1135
02:05:58,845 --> 02:06:01,444
!بازيکن يازده مون رو هم پيدا کرديم
بيا کاچرا

1136
02:06:02,350 --> 02:06:05,541
داداش ايثار تو ضربه بزن
گولي توپو بده به کاچرا

1137
02:06:05,587 --> 02:06:08,184
لاخا برگرد عقب
بالله،توپو بنداز

1138
02:06:11,993 --> 02:06:15,397
چي شده؟
چرا همه خشکتون زده؟

1139
02:06:19,000 --> 02:06:21,111
!نه ،نه
!ماها بازي نميکنيم

1140
02:06:22,504 --> 02:06:24,343
هااااااا؟

1141
02:06:25,542 --> 02:06:31,176
!اين عوضي نجسه
!امکان نداره که باهامون بازي کنه

1142
02:06:33,783 --> 02:06:37,853
راست ميگه، ما با يه نجس بازي نميکنيم

1143
02:06:37,922 --> 02:06:39,309
!اون نجسه

1144
02:06:42,260 --> 02:06:45,320
منم بازي نميکنم-
ما هم همينطور-

1145
02:06:48,067 --> 02:06:52,135
چيکار دارين ميکنين؟
!داري اشتباه ميکني

1146
02:06:52,237 --> 02:06:55,535
تو داري همه رو آلوده ميکني

1147
02:06:56,811 --> 02:07:00,001
مبارزه با انگليس انجام وظيفه س
ولي بازي دادن اون

1148
02:07:00,045 --> 02:07:01,813
اشتباه محضه
!من اين اجازه رو نميدم

1149
02:07:01,915 --> 02:07:03,160
!کاچرا تو يه تفاله اي

1150
02:07:03,617 --> 02:07:04,685
گم شو

1151
02:07:10,758 --> 02:07:13,047
!واي خداي من
!بوهان به اون نجسه دست زد

1152
02:07:21,635 --> 02:07:24,863
شماها مايه ي ننگ بشريت هستيد

1153
02:07:27,075 --> 02:07:29,542
کدخدا فکر ميکنيد که چرا اين بلاها

1154
02:07:29,610 --> 02:07:31,140
!داره سر روستاي ما مياد

1155
02:07:31,245 --> 02:07:34,057
اين درسته که قلب آدمو به خاطر رنگ پسوتش بشکنن و عذابش بدن؟

1156
02:07:36,317 --> 02:07:40,694
پس پرا خدايي را ميپرستيد که از ميوه هاي هاي نريده ميخوره

1157
02:07:40,789 --> 02:07:43,257
آيا ميشه کسي رو که درخواست نجات توي آب ميکنه رو

1158
02:07:43,326 --> 02:07:45,543
بدون اينکه لمس کني از آب نجاتش بدي؟

1159
02:07:45,628 --> 02:07:48,925
شماها ميدونيد همه ي اينايي که درموردش گفتم
نجسن!؟

1160
02:07:48,964 --> 02:07:51,990
!و شما داداش ايثار
شما که پزشکي

1161
02:07:52,168 --> 02:07:55,608
کسي نبض بيمارو تنظيم ميکنه و دوا درمانش يکنه

1162
02:07:56,675 --> 02:07:59,769
اگه کتاب مقدس بگه که يه نجسو دوا درمون نکن

1163
02:07:59,810 --> 02:08:01,198
ميذاري بميره؟

1164
02:08:02,946 --> 02:08:08,232
اگه اينطور باشه اونا ظالم ترين ادماي بشريت هستن و
...بعد از اين

1165
02:08:08,285 --> 02:08:12,318
هيچکس پزشک و دوا درمانش رو فرستاده اي از جانب خدا نميدونه

1166
02:08:14,291 --> 02:08:17,173
اينارو ول کن بوهان
تو ميخواي که اون مردک بازي کنه مگه نه؟

1167
02:08:17,395 --> 02:08:18,854
ولي اونکه فلجه

1168
02:08:20,198 --> 02:08:22,107
تو دستات سالمن نه؟

1169
02:08:22,199 --> 02:08:24,975
اين از الطاف خداست،لاخا
تو ميتوني اين حرفا رو بزني

1170
02:08:25,036 --> 02:08:30,243
ولي همين  فلج وناقص
ميبيني که ما رو نجات ميده

1171
02:08:30,244 --> 02:08:33,197
اين دستان به ظاهر بي جان پيروزي رو براي ما به ارمغان ميارن

1172
02:08:33,845 --> 02:08:36,692
بذارين يه چيزيو بهتون بگم

1173
02:08:37,250 --> 02:08:42,007
اين يه بازي براي تفريح و سرگرميمو نيست

1174
02:08:42,521 --> 02:08:44,738
!اين يه جنگه که  بايد درش پيروز بشيم

1175
02:08:45,591 --> 02:08:49,825
و تنها هدف ما از انجام اين بازي
رهايي از خراج وگرفتن آرامش روستامونه

1176
02:08:49,997 --> 02:08:53,153
و براي به دست آووردنش از جان و دل مايه ميذارم

1177
02:08:53,201 --> 02:08:56,355
چه شماها بازي بکنيد چه نه،کاچرا بازي خوهد کرد

1178
02:09:11,853 --> 02:09:13,241
...بوهان ،پسرم

1179
02:09:14,290 --> 02:09:19,331
تو چشم و ذهن مارو باز کردي

1180
02:09:21,463 --> 02:09:26,220
منم با داداش ايثار موافقم
حق باتوئه بوهان

1181
02:09:34,410 --> 02:09:36,178
کاچرا باهامون بازي ميکنه

1182
02:18:59,915 --> 02:19:03,005
صبح بخير کاپيتان راسل-
صبح بخير سرهنگ بوير-

1183
02:19:03,051 --> 02:19:05,588
از اينطرف لطفا-
از اين طرف-

1184
02:19:12,828 --> 02:19:15,638
صبح بخير خانم راسل-
سلام خانم راسل-

1185
02:19:17,734 --> 02:19:21,138
اعتماد خوبي  داريد کاپيتان؟-
البته،قربان-

1186
02:19:21,873 --> 02:19:23,817
چه جمعيتي

1187
02:20:25,840 --> 02:20:27,857
زنده باد جناب حاکم

1188
02:20:29,478 --> 02:20:34,306
داغونشون کنيد
له و لوردشون کن

1189
02:20:36,586 --> 02:20:39,540
غرور تکبر کاپيتان راسل رو خورد کن

1190
02:20:41,123 --> 02:20:42,582
...کي زنده بايد-
جناب حاکم-

1191
02:20:47,765 --> 02:20:50,618
اين رسم و رسوم آنها قبل بازيه مگه نه؟

1192
02:20:50,667 --> 02:20:51,699
آره

1193
02:20:52,135 --> 02:20:55,398
هردو تيم بايد ...

1194
02:20:55,874 --> 02:20:58,470
به مدت سه روز در مقابل همديگر قرار گيرند

1195
02:20:58,675 --> 02:21:01,273
...براي اينکه معلوم بشه کدوم يک از دو تيم

1196
02:21:02,679 --> 02:21:05,836
پشت ضربه مياسته بايد شير يا خط بندازيم

1197
02:21:06,519 --> 02:21:10,790
و براي اين کار هردو تيم بايد وارد زمين بشن

1198
02:21:40,823 --> 02:21:43,324
...براي اطمينا از اين که بازي جوانمردانه

1199
02:21:43,591 --> 02:21:47,862
رعايت ميشه داوران و سران ارشد از کانپور آوورده بودند

1200
02:21:49,733 --> 02:21:51,633
شما اول ميگيد،کاپيتان راسل؟

1201
02:21:51,734 --> 02:21:52,944
شير،قربان

1202
02:21:58,273 --> 02:22:00,533
شير اومد،با شماست

1203
02:22:00,609 --> 02:22:02,068
ما ضربه ميزنيم

1204
02:22:02,978 --> 02:22:05,718
موفق باشيد ،کاپيتان-
متشکرم قربان-

1205
02:22:07,883 --> 02:22:09,793
تو هم موفق باشي مرد جوان

1206
02:22:22,767 --> 02:22:28,152
تيم ضربه زننده تا بتونه ضربات بيشتري بزنه و توپ هم به بيرون بره امتياز بيشتر خواهد گرفت

1207
02:22:29,107 --> 02:22:33,271
... تيم انگليس پشت ضربه مياسته

1208
02:22:33,712 --> 02:22:36,214
ستوان اسميث
و ستوان بارتون

1209
02:23:19,061 --> 02:23:20,827
اونا دارن چيکار ميکنن؟

1210
02:23:39,950 --> 02:23:41,265
بيا اينجا

1211
02:23:44,187 --> 02:23:45,573
داريد چه غلطي ميکنين؟

1212
02:23:45,788 --> 02:23:47,556
!عين گاو سرتونو انداخيت پايين ميدوين طرف توپ

1213
02:23:48,458 --> 02:23:52,135
تو وقتي ميدويي که توپ اومد طرفت
شيرفهم شد؟

1214
02:23:54,031 --> 02:23:55,169
حالا بريد ببينم چه ميکنيد

1215
02:24:03,241 --> 02:24:04,628
!عالي بود، بوهرا

1216
02:24:20,326 --> 02:24:25,996
توپ از خط گذشت و تيم انگليس موفق به کسب چهار امتياز ديگر شد

1217
02:24:31,304 --> 02:24:32,797
نشد

1218
02:24:41,148 --> 02:24:42,357
پات از خط گذشت

1219
02:24:44,285 --> 02:24:46,680
محکم باش،اسميث ،محکم

1220
02:24:46,920 --> 02:24:49,874
قبل از اينکه توپو پرتاب کنه پاش از خط گذشته بود

1221
02:24:49,923 --> 02:24:53,150
پس امتيازي تعلق نميگره

1222
02:24:53,193 --> 02:24:55,139
و درعوض به تيم انگليس يه امتياز اضافي تعلق ميگيره

1223
02:24:58,800 --> 02:25:00,877
لعنتي!وادارم ميکنه بدوم

1224
02:25:07,009 --> 02:25:08,846
ضربه تمومه

1225
02:25:09,311 --> 02:25:13,060
برا اين توپ
کار ديوا تمومه

1226
02:25:13,249 --> 02:25:15,193
هشت تا دونده هم بريد سرجاهاتون

1227
02:25:15,651 --> 02:25:18,746
حالا،يک پرتاب کننده ي جديد مياد توپو پرتاب ميکنه

1228
02:25:24,126 --> 02:25:26,699
مراقب باش
توپ با سرعت گرفتن ميچرخه

1229
02:25:26,763 --> 02:25:27,664
باشه

1230
02:25:40,310 --> 02:25:41,378
!بچرخونش!کات دار بنداز

1231
02:25:47,051 --> 02:25:48,261
ضربه ي خوبي بود بارتون

1232
02:26:15,181 --> 02:26:18,515
!چرا اين توپ نميچرخه-
نميدونم-

1233
02:26:36,637 --> 02:26:38,024
!بگيرش ،لاخا

1234
02:27:01,531 --> 02:27:04,485
کاچرا امروز نتونسته يه توپم بچرخونه

1235
02:27:04,602 --> 02:27:06,263
بذارش بيرون

1236
02:27:06,936 --> 02:27:09,784
ديوا،بهتره که نفستو جمع کني و آماده باشي

1237
02:27:10,840 --> 02:27:13,616
بوهان تو پرتاب کن
باشه-

1238
02:27:36,602 --> 02:27:38,999
اولين ضربه زننده ي انگليس بيرون شد

1239
02:27:56,022 --> 02:27:58,312
کارت خو بود اسميث-
ممنون قربان-

1240
02:27:58,659 --> 02:28:00,735
...حلا کاپيتان راسل براي

1241
02:28:00,962 --> 02:28:04,024
ضربه زدن به توپ مياد تو زمين

1242
02:28:38,936 --> 02:28:41,711
پوزشو به خاک بمال

1243
02:28:42,706 --> 02:28:43,737
آفرين

1244
02:28:43,807 --> 02:28:46,439
انگليس تا به الان

1245
02:28:46,510 --> 02:28:48,206
66امتياز کسب کرده است

1246
02:28:48,813 --> 02:28:51,517
تو پرتاب کن گولي-
باشه-

1247
02:28:52,717 --> 02:28:55,598
ما توپو از اين طرف ميندازيم

1248
02:29:10,401 --> 02:29:11,896
عالي بود گولي

1249
02:29:14,140 --> 02:29:17,788
تو هم ديدي؟-
آره ديدم-

1250
02:29:17,810 --> 02:29:18,985
!دمت گرم گولي

1251
02:29:28,655 --> 02:29:30,209
خدايي خيلي احمقانه ست

1252
02:29:31,024 --> 02:29:34,673
شما نبايد اجازه بديد اينجوري توپ رو بندازه
خلاف قوانينه

1253
02:29:34,697 --> 02:29:36,083
چي شده؟

1254
02:29:36,197 --> 02:29:39,044
اون نميتونه توپ رو اينجوري پرتاب کنه-
چرا نه؟-

1255
02:29:44,205 --> 02:29:45,794
چي شده قربان؟

1256
02:29:49,445 --> 02:29:51,776
تا به حال يه همچين حرکتي ديده بوديد قربان؟

1257
02:29:51,846 --> 02:29:54,072
ببخشيد قربان
اتفاقي افتاده؟

1258
02:29:54,149 --> 02:29:55,852
يه مشکل کوچيک داريم

1259
02:29:55,950 --> 02:29:58,970
اين مرد قبل اينکه توپو بندازه
بازوش رو بيشتر از يکبار ميچرخونه

1260
02:29:59,022 --> 02:30:01,097
اون باي مثل بقيه توپ رو پرتاب کنه

1261
02:30:01,924 --> 02:30:04,980
قربان به نظر داريد نا عادلانه قضاوت ميکنيد

1262
02:30:05,028 --> 02:30:07,524
ناعادلانه!چطور ميتوني يه همچين حرفي بزني

1263
02:30:07,597 --> 02:30:10,135
عادلانه اينه که ايشون توپ رو مثل آدم پرتاب کنه

1264
02:30:10,433 --> 02:30:15,333
هيچ قانون نوشته شده اي در اين بابت وجود نداره
مگه نه؟

1265
02:30:15,538 --> 02:30:18,421
همچين چيزي نوشته نشده که من بخوام بگم

1266
02:30:21,245 --> 02:30:23,777
هيچ جا يه همچين قانوني رو ننوشتن

1267
02:30:23,849 --> 02:30:26,381
خب در اين صورت بهتره که ما خودمون
قوانيني وضع کنيم کاپيتان

1268
02:30:26,450 --> 02:30:29,647
ولي متاسفانه بايد بعد اين بازي اين کار انجام بشه

1269
02:30:29,686 --> 02:30:32,292
و تا اون موقع بهتره که بازي رو ادامه بديم

1270
02:30:32,356 --> 02:30:34,195
خيله خب بهتره که توپ رو پرتاب کنيد

1271
02:30:39,631 --> 02:30:43,451
سعي کن مثل شير مارو شکست بدي قربان

1272
02:30:43,468 --> 02:30:45,165
نه ظالمانه

1273
02:30:45,269 --> 02:30:47,452
له و لوردشون کنيد
شکستشون بديد!بچزونشون

1274
02:30:47,539 --> 02:30:50,113
يالله بيا توپو بنداز
چوبو بشکن

1275
02:30:59,818 --> 02:31:01,241
محض رضاي خدا

1276
02:31:18,272 --> 02:31:21,570
بروکس يه فکري واس اون
حرکت احمقانه ي اون بکن

1277
02:31:21,743 --> 02:31:23,818
تازه خطرناکم هست

1278
02:31:27,849 --> 02:31:30,482
ضربه زننده بعدي ستوان بروکس هستند

1279
02:31:51,807 --> 02:31:54,310
بروکس-
قربان-

1280
02:31:57,749 --> 02:32:01,853
قبل اينکه توپو بندازه
يه صدايي از خودش درمياره

1281
02:32:02,086 --> 02:32:03,472
يه همچين چيزي

1282
02:32:05,288 --> 02:32:07,993
مراقب باش-
باشه قربان ممنون-

1283
02:32:29,214 --> 02:32:31,124
وقت شناسيت منو کشته

1284
02:32:40,960 --> 02:32:42,491
امتيزات به اين شکلن

1285
02:32:42,594 --> 02:32:44,741
امتياز انگليس به 132 رسيد
دهکده هم 2

1286
02:32:45,165 --> 02:32:49,234
کاپيتان راسل 28 امتياز گرفته
ستوان بروکس هم 32

1287
02:32:53,741 --> 02:32:54,950
!بگيرش باگا

1288
02:33:30,513 --> 02:33:34,642
من فکرشو نميکردم که بتونه يه همچين ضربه هاي محکمي بزنه

1289
02:33:44,327 --> 02:33:46,796
!داريچه گهي ميخوري لاخا

1290
02:33:47,030 --> 02:33:48,383
نتونستم ديگه داداش

1291
02:33:49,969 --> 02:33:53,788
!چطور ميتوني نگيريش پسرم
پس حواست کجاست؟

1292
02:33:53,905 --> 02:33:56,265
ما مجبوريم که ببريم
ما بايد ين بازي رو ببريم

1293
02:33:56,574 --> 02:33:58,033
تو رو خدا حواستونو جمع کنيم

1294
02:33:58,141 --> 02:33:59,695
يالله بوهان بفرست

1295
02:34:18,832 --> 02:34:21,572
بازي امروز به پايان رسيد آقايون

1296
02:34:23,104 --> 02:34:25,700
...با اين حرکت بازي امروز هم به پايان رسيد

1297
02:34:25,939 --> 02:34:28,644
انگليس 132
دهکده هم2

1298
02:34:29,010 --> 02:34:32,687
امروز اصلا خوب بازي نکرديم

1299
02:34:37,418 --> 02:34:40,158
داشتي چيکار ميکردي لاخا؟

1300
02:34:40,453 --> 02:34:42,708
تو تمرينات که خيلي خوب بودي

1301
02:34:42,791 --> 02:34:46,397
تمرينات خيلي فرق ميکنه
اينجا خيلي سخته

1302
02:34:47,062 --> 02:34:49,659
چرا داريد فمنو فقط سرزنش ميکنيد

1303
02:34:49,899 --> 02:34:54,655
ماها گذاشتيم که کاچرا بياد
اوووقت اون چيکار کرد؟

1304
02:34:54,703 --> 02:34:55,914
قبلا بهتون گفتم که
...

1305
02:34:56,039 --> 02:34:59,752
حداقل اون تلاششو کرد
!تو حتي اونم نکردي

1306
02:34:59,776 --> 02:35:03,180
با اون همه تلاشش چيکار تونست بکنه-
خفه شو لاخا-

1307
02:35:23,969 --> 02:35:27,646
اون شب چشم اليزابث به يه نفري افتاد

1308
02:35:30,109 --> 02:35:32,054
وسعي کرد ته و توي قضيه رو دربياره

1309
02:35:32,945 --> 02:35:35,023
حالا که تو اون تيمم بايد حدقل يه کمکي بهشون بکنم

1310
02:35:35,114 --> 02:35:37,925
اليزا از ديدن لاخا خيلي تعجب کرد

1311
02:35:46,695 --> 02:35:51,700
اون در اولين فرصت به دهکده رفت
تا در مورد لاخا به بوهان خبر بده

1312
02:36:00,475 --> 02:36:02,030
...من...من

1313
02:36:04,347 --> 02:36:06,256
اشتباه کردم

1314
02:36:09,319 --> 02:36:11,193
کاري که کردم خيلي اشتباه بود

1315
02:36:14,823 --> 02:36:16,176
منو ببخشيد
(....اينو)

1316
02:36:16,894 --> 02:36:20,440
لاخاااا،ما بايد استخوناتو بشکنيم

1317
02:36:50,930 --> 02:36:51,997
وايسيد

1318
02:36:57,870 --> 02:36:59,530
وايسيد بهتون ميگم وايسيد

1319
02:36:59,638 --> 02:37:02,379
بيارش بيرون بوهان-
!بايد بکشيمش-

1320
02:37:06,979 --> 02:37:09,125
آروم باشيد
با همه تونم

1321
02:37:09,216 --> 02:37:10,768
با شمام

1322
02:37:11,953 --> 02:37:14,526
!لاخا درو باز کن

1323
02:37:15,390 --> 02:37:19,659
نه،بوهان من درو باز نميکنم
!اگه بازش کنم اونا ميکشنم

1324
02:37:20,161 --> 02:37:21,264
من بازش نميکنم

1325
02:37:21,295 --> 02:37:23,407
هيچکس هيچکاري نمکنه،لاخا

1326
02:37:23,931 --> 02:37:27,714
تا کي ميخواي اون تو بموني؟
اونا از اينجا تکون نميخورن

1327
02:37:27,734 --> 02:37:29,846
درو باز کن و بذار بيام تو

1328
02:37:39,681 --> 02:37:43,086
من اشتباه کردم بوهان
منو ببخش

1329
02:37:51,360 --> 02:37:53,163
چرا اينکارو کردي لاخا؟

1330
02:37:56,967 --> 02:37:59,292
خر شدم بوهان،خر

1331
02:38:02,706 --> 02:38:05,482
...واس اينکه

1332
02:38:07,377 --> 02:38:09,631
من عاشق گوري بودم

1333
02:38:11,450 --> 02:38:14,960
ميخواستم به هر قيمتي که شده اونو به دست بيارم

1334
02:38:17,020 --> 02:38:21,991
ولي اون تورو دوست داره
منم واس همين خاطر ازت متنفرم

1335
02:38:22,628 --> 02:38:24,394
!ازت متنفرم

1336
02:38:25,130 --> 02:38:26,789
ميخواستم که ببازي

1337
02:38:27,064 --> 02:38:29,117
و هم از چشم گوري بيوفتي
...

1338
02:38:29,201 --> 02:38:31,739
و هم از چشم کل دهکده

1339
02:38:34,306 --> 02:38:37,295
واس همين ،تو با زندگي همه ي دهکده بازي کردي

1340
02:38:38,243 --> 02:38:40,462
ميخواستي آينده شونو تباه کني؟

1341
02:38:42,147 --> 02:38:44,472
ميدوني که چه گهي خوردي،لاخا؟

1342
02:38:45,685 --> 02:38:48,117
!ازم مراقبت کن بوهان
!مراقبم باش

1343
02:38:51,491 --> 02:38:55,490
فقط يه شانس بهم بده تا جبران کنم
!فقط يه شانس

1344
02:38:55,564 --> 02:38:57,994
!به جون مادرم قسم ميخورم
هر کاري بگي ميکنم

1345
02:38:58,265 --> 02:39:02,428
فقط يه شانس واس جبران بهم بده

1346
02:39:03,838 --> 02:39:06,126
من ميتونم يه شانس بهت بدم

1347
02:39:08,075 --> 02:39:10,436
ولي تو بايد خودتو ثابت کني

1348
02:39:11,680 --> 02:39:16,236
اگه اينکارو نکني
ديگه کمکي از دست من برنمياد

1349
02:39:30,098 --> 02:39:35,270
دومين روز بازي ها با امتياز 182 شروع ميشه

1350
02:39:35,606 --> 02:39:40,575
!خدايا به دادمون برس
!بهمون قدرت بده

1351
02:39:56,628 --> 02:39:59,166
! دل مارو شاد کردين
!زنده باشي

1352
02:40:20,620 --> 02:40:22,872
ضربه زننده بعدي ستوان ويسن هستن

1353
02:40:59,561 --> 02:41:01,505
!عجب شوتي

1354
02:41:06,801 --> 02:41:09,577
حال کردي؟-
لذت بردم-

1355
02:41:20,517 --> 02:41:24,017
کارتون عالي بود قربان، شوت خوبي بود
همينجوري ادامه بدين

1356
02:41:25,456 --> 02:41:27,531
تبريک ميگم ويسن

1357
02:41:34,865 --> 02:41:38,134
271به 3 نتيجه ي خيلي خوبيه کاپيتان

1358
02:41:38,168 --> 02:41:40,944
آره؟ ما دنبال اينيم که به 600 برسيم

1359
02:41:41,140 --> 02:41:43,427
تا يه هديه کوچيکي به شما داده باشم

1360
02:41:44,076 --> 02:41:45,984
جُم نخوريد

1361
02:41:54,753 --> 02:42:00,697
...بوهان اگه بخوايد همينجوري ادامه بديد

1362
02:42:05,230 --> 02:42:07,804
يه کاري بکنيد ديگه

1363
02:42:08,768 --> 02:42:10,357
بله خانوم

1364
02:42:12,072 --> 02:42:14,989
همه ي پرتاب کننده هامون خسته ن

1365
02:42:17,944 --> 02:42:19,961
نميدونم که چيکار کنم

1366
02:42:48,878 --> 02:42:50,466
تموم شد

1367
02:43:00,759 --> 02:43:02,382
اوه!تو تونستي

1368
02:43:04,762 --> 02:43:06,565
بيا اينجا،بيا

1369
02:43:10,135 --> 02:43:13,231
!اونورو نگاه
!بازم توپو داد دست اون

1370
02:43:13,306 --> 02:43:15,002
من که نميفهمم

1371
02:43:15,208 --> 02:43:16,381
!کسخل ديوانه

1372
02:43:42,201 --> 02:43:45,049
واي خداا
توپ عجب چرخشي کرد

1373
02:44:02,690 --> 02:44:03,865
!بگيرش،بوهرا

1374
02:44:27,885 --> 02:44:30,980
آقايون،اون هتريک کرد

1375
02:44:50,209 --> 02:44:52,119
اون تمومش کرد،عجيييييييييب

1376
02:45:11,931 --> 02:45:15,406
از 295 به 3
!رسيد به 295 به 6

1377
02:45:16,737 --> 02:45:21,185
اي خداونگارآسمان
پوز دشمن رو به خاک بمال

1378
02:45:44,899 --> 02:45:46,809
خوب بود هريسون،شوت خوبي بود

1379
02:45:50,774 --> 02:45:56,229
آها اينجورياست پس
اينو بگير حالا

1380
02:46:04,487 --> 02:46:08,652
!برو برو جوجه برو خونت
!با اون شوشول لاي پاهات

1381
02:46:30,481 --> 02:46:32,070
بگيرش باگا

1382
02:46:35,053 --> 02:46:36,714
بگيرش باگا

1383
02:46:36,722 --> 02:46:37,753
بگيرش باگا بگيرش

1384
02:46:51,738 --> 02:46:53,434
!گرررررررفتيش

1385
02:47:17,865 --> 02:47:21,615
اختلاف به 320 رسيد
و فقط دوتا ضربه مونده

1386
02:47:34,049 --> 02:47:35,993
!جون عمه ت ازدست نديش آرجان

1387
02:47:39,989 --> 02:47:41,448
!گررررفتش

1388
02:48:40,319 --> 02:48:42,574
با آخرين ضربه زننده اي که اوت شد
...

1389
02:48:42,657 --> 02:48:44,909
..نوبت ضربه ي انگليس هم تموم شد.

1390
02:48:47,227 --> 02:48:53,243
تيم چامپانار 323 امتياز لازم دارن تا به پيروزي برسن

1391
02:48:53,601 --> 02:48:56,099
اونا مث هواپيما سقوط کردن

1392
02:48:56,170 --> 02:48:58,537
اونا حالا خيلي اميدوار شدن

1393
02:48:58,606 --> 02:49:00,338
البته سرگزد کاتن

1394
02:49:00,708 --> 02:49:02,476
يالله رفقا

1395
02:49:03,011 --> 02:49:04,600
!بيايد از شر خراج راحت شيم

1396
02:49:05,014 --> 02:49:07,753
يالله
!بيايد از شر خراج راحت شيم-

1397
02:49:13,389 --> 02:49:16,128
!واقعا فوق العاده بود

1398
02:49:17,192 --> 02:49:20,702
کاچرا داشت جادو ميکرد
اون سفيدا همونطور خشکشون زده بود

1399
02:49:20,997 --> 02:49:25,587
من فکر کردم بوهان داره اشتباه بزرگي ميکنه که توپو ميده به تو

1400
02:49:25,703 --> 02:49:26,734
ولي عالي بود

1401
02:49:27,736 --> 02:49:29,681
اون خل و چلا محو هنرنماييت شده بودن

1402
02:49:29,772 --> 02:49:34,564
همچين توپو مينداختي که داشت مث فرفره دور خودشون ميچرخيدن

1403
02:49:35,113 --> 02:49:36,642
همه  اين حرفا قشنگ ولي

1404
02:49:37,515 --> 02:49:42,034
هنوز 323 امتياز عقبيم که بايد جبرانش کنيم

1405
02:49:42,087 --> 02:49:43,581
اونم حل ميشه ،کدخدا

1406
02:49:44,255 --> 02:49:45,844
همه گوش کنيد

1407
02:49:46,590 --> 02:49:50,553
اسماعيل،لاخا،باگا
ديوا و آرجان
...

1408
02:49:51,397 --> 02:49:55,002
ما شيش تا مسئول گرفتن اون 323 امتياز هستيم

1409
02:49:55,201 --> 02:49:58,013
بقيه ميايستن پشت ضربه

1410
02:49:58,305 --> 02:50:02,717
و همچينين ما شيش تا هم بايد خيلي محتاطانه
توپو بزنيم

1411
02:50:03,743 --> 02:50:07,528
ديوا تو و من بايد اول ضربه بزنيم

1412
02:50:08,585 --> 02:50:12,652
و بايد تا آخر بازي امروز محکم و با روحيه ادامه بديم

1413
02:50:12,655 --> 02:50:13,936
چشم برادر

1414
02:51:15,189 --> 02:51:17,133
!مراقب باش بوهان

1415
02:51:17,690 --> 02:51:19,945
محکم باش بوهان محکم باش

1416
02:51:20,693 --> 02:51:24,299
!چيکار ميکني بوهان
يه تکوني به خودت بده

1417
02:52:25,962 --> 02:52:29,223
چامپانار با اين حرکت 4 امتياز ديگه گرفتن

1418
02:52:42,947 --> 02:52:46,316
بسيار خب رام سينگ
بسيار خب

1419
02:52:54,560 --> 02:52:58,938
يالله بچه ها-
!شر خراج رو کم کنيد-

1420
02:53:10,611 --> 02:53:12,270
!ياردلي

1421
02:53:26,194 --> 02:53:27,403
!ايول اسميث

1422
02:53:29,864 --> 02:53:31,845
!چي شد الان؟

1423
02:53:32,501 --> 02:53:34,647
خطو فراموش نکن

1424
02:53:36,304 --> 02:53:38,285
چه بدشانسي

1425
02:53:49,652 --> 02:53:51,800
بعدي کيه؟ اوه آرجانه

1426
02:53:53,456 --> 02:53:57,169
فقط فراموش نکن چطوري بايد پدر اين سفيدا رو دربياري

1427
02:53:57,227 --> 02:53:59,243
فقط تا عصر همونجا بمون

1428
02:54:17,850 --> 02:54:19,652
!عالي بود

1429
02:54:33,933 --> 02:54:36,116
مراقب باش آرجان

1430
02:54:45,011 --> 02:54:51,096
تو نه يه تيکه نون داري که بخوري
نه يه چيزي که بپوشي

1431
02:54:52,286 --> 02:54:56,284
آرجان اون ميخواد با اعصابت بازي کنه
آروم باش

1432
02:55:23,587 --> 02:55:26,682
ما سه برابر خراج ازتون ميگيريم

1433
02:55:27,123 --> 02:55:31,394
اون داره بازيت ميده آرجان
آروم باش

1434
02:55:32,061 --> 02:55:34,006
آروم باش آرجان

1435
02:55:41,306 --> 02:55:43,702
بگيرش نورث

1436
02:55:45,843 --> 02:55:47,432
!آرررررررره

1437
02:55:47,444 --> 02:55:49,355
همينه
ايول

1438
02:56:27,088 --> 02:56:28,642
...ياردلي

1439
02:56:29,957 --> 02:56:32,210
کلکشو بکن

1440
02:56:51,579 --> 02:56:53,311
ياردلي

1441
02:57:05,728 --> 02:57:07,917
ضربه ي خوبي بود ياردلي

1442
02:57:07,997 --> 02:57:09,658
ازاون کاراي بد بود

1443
02:58:16,705 --> 02:58:19,967
واي خدااااا،عجب قدرتي داره اون کره خر

1444
02:58:20,677 --> 02:58:22,692
!تورو خدا مراقب باش باگا

1445
02:58:23,112 --> 02:58:24,843
هنوز تموم نشده

1446
02:58:31,920 --> 02:58:33,997
اوه عجب پرتابي

1447
02:58:52,977 --> 02:58:54,008
برو پسرم

1448
02:59:01,319 --> 02:59:03,086
کلک اينم بکن ياردلي

1449
02:59:08,963 --> 02:59:10,622
واي خدا

1450
02:59:11,698 --> 02:59:13,049
!چه اتفاقي افتاد

1451
02:59:14,867 --> 02:59:15,898
!عجله کنيد

1452
02:59:15,935 --> 02:59:18,331
بايد بدجور آسيب ديده باشه

1453
02:59:20,840 --> 02:59:23,271
ببريدش بيرون...خيلي آروم

1454
02:59:23,811 --> 02:59:24,948
آروم آروم

1455
02:59:31,517 --> 02:59:33,071
خيلي درد ميکنه؟-
آره-

1456
02:59:46,767 --> 02:59:49,021
اين چي بود ديگه؟

1457
02:59:53,943 --> 02:59:55,258
...خدا رو شکر

1458
02:59:56,212 --> 02:59:57,985
نزديک بودا

1459
02:59:58,078 --> 02:59:59,959
همينطوره عاليجناب

1460
02:59:59,981 --> 03:00:02,064
بازي امروزم به پايان رسيد

1461
03:00:02,151 --> 03:00:04,319
کارت عالي بود ياردلي
عالي بود

1462
03:00:04,786 --> 03:00:06,731
ازشون خيلي جلو زديم

1463
03:01:02,148 --> 03:01:05,968
ما پنجتا يارمونو ازدست داديم

1464
03:01:08,321 --> 03:01:09,981
حالا چيکار کنيم؟

1465
03:06:21,692 --> 03:06:25,512
بوهان به تنهايي 50 بار دويده تو مسابقات دهکده اي

1466
03:06:51,255 --> 03:06:53,688
که کلا 50 نفر تو تاريخ يه همچين رکوردي داره

1467
03:07:07,040 --> 03:07:08,355
بدو بدو

1468
03:07:10,610 --> 03:07:13,731
با اين حرکت داداش ايثار 10 حرکتش کامل شد

1469
03:07:14,815 --> 03:07:17,067
عالي بود-
دمت گرم-

1470
03:07:56,192 --> 03:07:57,200
!يه بار ديگه يه بار ديگه

1471
03:08:24,521 --> 03:08:26,147
من بريدم بوهان

1472
03:08:29,394 --> 03:08:31,266
ديگه نميتونم بدوم

1473
03:08:32,565 --> 03:08:34,297
...ديگه نميتونم

1474
03:08:36,368 --> 03:08:38,028
اين اشتباه من بود

1475
03:08:40,973 --> 03:08:42,775
من نميتونم

1476
03:08:50,083 --> 03:08:52,823
داره شعر و ضرب المثل ميگه

1477
03:08:56,056 --> 03:08:57,716
ببينيم چه ميکني گوران

1478
03:09:06,000 --> 03:09:09,263
خداي من-
از جنگل اومده؟-

1479
03:09:12,339 --> 03:09:15,328
بريد کنار -
زياد بهش نزديک نشين-

1480
03:09:15,978 --> 03:09:17,923
مراقب خودت باش

1481
03:09:20,281 --> 03:09:21,670
از اينطرف قربان

1482
03:09:25,521 --> 03:09:29,719
عجب استيل ايستادني داره
منو ياد کريستيانو رونالدو تو منچستر انداخت

1483
03:09:41,337 --> 03:09:43,068
عجب ضربه اي بود

1484
03:09:43,072 --> 03:09:47,207
اون ميتونه اين کارو بکنه
اين کريکت نيست

1485
03:09:47,211 --> 03:09:50,129
گوران فقط يه بار به توپ ضربه بزن

1486
03:09:50,680 --> 03:09:51,690
باشه

1487
03:09:54,552 --> 03:09:57,540
به اين ميگن استيل رونالدويي
آره آره-

1488
03:09:59,323 --> 03:10:01,234
بدووو-
خدايا دشمنارو به عقب بران-

1489
03:10:07,031 --> 03:10:10,887
داره مياد بوهان
جد و آبادشو جلو چشش بيار

1490
03:10:12,939 --> 03:10:15,121
!ايول ايول

1491
03:10:23,715 --> 03:10:25,660
!بيا جلو عوضي

1492
03:10:40,800 --> 03:10:42,948
!برو به جهنم

1493
03:10:46,874 --> 03:10:48,334
!يکي ديگه يکي ديگه گوران

1494
03:10:48,442 --> 03:10:50,460
طوري ميزنم که مامان جونتو صدا کني

1495
03:10:57,118 --> 03:10:59,929
حالا چي به مامانت ميگي،ها؟

1496
03:11:04,793 --> 03:11:06,903
!اجي مجي لاترجي

1497
03:11:13,568 --> 03:11:14,850
کجا رفت؟

1498
03:11:15,537 --> 03:11:16,748
!آرررره

1499
03:11:17,773 --> 03:11:19,717
!خدا لعنتتون کنه

1500
03:11:32,924 --> 03:11:35,461
گولي،پسرم محکم باش

1501
03:11:36,260 --> 03:11:39,143
بعد تو فقط بوهرا و کاچرا رو داريم

1502
03:11:39,196 --> 03:11:40,371
بابا قوي باش

1503
03:11:40,498 --> 03:11:42,550
محکم بزن گولي-
کاري کن بهت افتخار کنيم-

1504
03:11:44,102 --> 03:11:46,354
از اون احمقا نترس

1505
03:11:50,443 --> 03:11:51,687
قوي باش  گولي قوي

1506
03:11:53,478 --> 03:11:55,211
يالله ويليس اون استرس داره

1507
03:12:13,800 --> 03:12:15,744
حالا نوبت منه

1508
03:12:15,868 --> 03:12:20,033
!واستا بوهرا من ميرم
با اين وضعيت!؟-

1509
03:12:25,579 --> 03:12:26,611
جالبه

1510
03:12:29,517 --> 03:12:31,628
اون شانس هتريک بهت دادن ويليس

1511
03:12:33,320 --> 03:12:35,609
چجوري ميخواي بدويي اسماعيل؟

1512
03:12:36,491 --> 03:12:41,392
اونا تصميم گرفتن اسماعيل بياد بدوه

1513
03:12:44,032 --> 03:12:49,003
وقتي بهت گفتم ميدويي
پشت خط بمون فهميدي؟

1514
03:12:49,372 --> 03:12:52,978
خوبه!آفرين
يادت نره چي گفتم

1515
03:12:55,712 --> 03:12:57,929
خدارو شکر که تو اينجايي اسماعيل

1516
03:13:01,183 --> 03:13:05,381
فقط ماييم که بايد بدوييم اسماعيل
کسي ديگه رو نداريم

1517
03:13:05,856 --> 03:13:07,410
نگران نباش بوهان

1518
03:13:07,758 --> 03:13:11,057
انشالله که پيروزي از آن ماست

1519
03:13:11,094 --> 03:13:14,356
ما نبايد اميدمونو از دست بديم،همين

1520
03:13:23,175 --> 03:13:24,457
به گاه کن تيپو

1521
03:13:27,446 --> 03:13:28,621
بدو تيپو

1522
03:13:31,183 --> 03:13:33,687
واستا پشت خط بمون

1523
03:13:40,760 --> 03:13:42,148
بدو تيپو بدو

1524
03:13:44,397 --> 03:13:47,207
واستا-
آفرين خوب بود-

1525
03:14:22,572 --> 03:14:23,781
!بگييييرش

1526
03:14:50,334 --> 03:14:52,208
اون دو امتيازي  بود يا سه تايي؟-
سه تايي-

1527
03:14:55,107 --> 03:14:58,334
فقط يه ساعت از بازي مونده

1528
03:14:58,443 --> 03:15:03,652
تو اين زمان 20 پرتاب انجام خواهد گرفت

1529
03:15:32,480 --> 03:15:35,290
اسماعيل 6 امتياز گرفت

1530
03:16:02,678 --> 03:16:04,482
کارت عالي بود مرد جوان

1531
03:16:04,547 --> 03:16:07,464
و با اين 6 امتياز بوهان به باشگاه 100 تايي ها پيوست

1532
03:16:24,869 --> 03:16:27,158
!!!اسماعيل هم 50 تايي شد

1533
03:16:41,654 --> 03:16:44,015
قربان،چند بار بايد بدويم که ببريم؟

1534
03:16:44,090 --> 03:16:46,865
بايد تو 18 تا توپ ارسالي 30 دور بدويد

1535
03:16:47,294 --> 03:16:48,610
30دور تو18 تا توپ؟

1536
03:17:20,129 --> 03:17:21,338
اين چطوره داور؟

1537
03:17:23,831 --> 03:17:25,385
ايول ويليس

1538
03:17:25,401 --> 03:17:27,726
!واقعا شرمه

1539
03:17:29,937 --> 03:17:31,670
آفرين-
فکرت عالي بود-

1540
03:17:31,675 --> 03:17:34,378
فکر خوبي بود-
خيلي ممنونم-

1541
03:17:37,112 --> 03:17:39,544
بدو ديگه
مادرت منتظرته

1542
03:17:59,669 --> 03:18:01,163
مهم نيست تيپو

1543
03:18:05,710 --> 03:18:07,998
خيلي خوب بازي کردي آفرين

1544
03:18:20,894 --> 03:18:23,883
بابا چرا تيپو برگشت؟

1545
03:18:27,301 --> 03:18:32,507
و اونها تونستن 28 دور تو 16 تا توپ بدون

1546
03:18:33,808 --> 03:18:36,381
بوهرا تا آخرين توپ بايد بموني

1547
03:18:36,477 --> 03:18:39,702
چوبتم نندازي
وقتي گفتم بدو

1548
03:18:41,249 --> 03:18:43,510
اين يکي چيزي نيست ويليس
يه درس حسابي بهش بده

1549
03:18:43,585 --> 03:18:45,662
يالله ويليس
فقط دوتا ديگه

1550
03:19:00,269 --> 03:19:03,504
همونجا بمون ويليس
اسميث تو برو اونجا

1551
03:19:03,539 --> 03:19:05,272
فلين تو هم برو اونور

1552
03:19:07,311 --> 03:19:09,563
!يالله ويليس
!اون روي سگتو نشون بده

1553
03:19:27,465 --> 03:19:30,690
!مگه خوابد برده مرد
!چيکار داري ميکني اونو بگير

1554
03:19:51,791 --> 03:19:54,116
فوقالعاده بود

1555
03:19:58,064 --> 03:20:00,567
ويليس پستتو حفظ کن
هوشيار باش مرد

1556
03:20:02,401 --> 03:20:07,337
اين آخرين توپه بوهرا
بايد تکي بدوييم

1557
03:20:07,975 --> 03:20:10,407
تکي دوتايي نه

1558
03:20:12,514 --> 03:20:16,233
آقايون آماده باشيد
تکي رو بگيريد

1559
03:20:16,252 --> 03:20:20,285
ميخوام که اونو مهار کنيد
!آماده باشيد

1560
03:20:35,870 --> 03:20:37,922
شوت خوبي بود
تموم شد

1561
03:20:38,540 --> 03:20:40,936
!اون يارو تبديلش کرد به چهار برابرش کرد

1562
03:20:42,278 --> 03:20:45,124
تو الان ضربه بزني بوهرا

1563
03:20:45,882 --> 03:20:48,800
محکم باش
چوب از دستت نيافته

1564
03:20:51,455 --> 03:20:53,707
...به خاطر هوش و ذکاوت کاپيتان راسل

1565
03:20:53,891 --> 03:20:55,966
بوهان نتونست تکي بگيره

1566
03:20:56,427 --> 03:20:58,964
حالا بوهرا بايد ضربه بزنه

1567
03:20:59,296 --> 03:21:04,753
چامپانار حالا به 12 دور تو 12 تا پرتاب نياز داره

1568
03:21:08,406 --> 03:21:11,432
!تمرکز کنيد آقايون تمرکز

1569
03:21:25,292 --> 03:21:26,608
!برگرد بوهرا برگرد

1570
03:21:40,976 --> 03:21:43,823
آفرين قربا فقط يکي مونده-
يکي ديگه مونده-

1571
03:21:55,591 --> 03:22:00,490
نجاتمون بده بوهان
همه اميدمون به توئه

1572
03:22:25,690 --> 03:22:26,971
کارت خوب بود

1573
03:22:30,127 --> 03:22:34,718
برو کاچرا حالا تو بايد بوهان رو کمک کني

1574
03:22:36,368 --> 03:22:38,764
قوي باش کاچرا-
اصلا نترس-

1575
03:22:39,137 --> 03:22:40,668
دعا کن و برو

1576
03:22:41,073 --> 03:22:43,261
خيله خب آقايون
اون قهرمان رو يادتونه که؟

1577
03:22:43,341 --> 03:22:44,551
آره يادمونه

1578
03:22:48,446 --> 03:22:53,594
واي خدا
اون يارو کلا قفل کرده

1579
03:22:54,787 --> 03:22:57,290
و حالا،آخرين ضربه زننده ي باقي مونده

1580
03:22:57,457 --> 03:23:00,380
بايد تو 11 تا توپ ارسالي باقي مونده 12 تا دور بزنن

1581
03:23:00,426 --> 03:23:01,991
ويسن پاهاش کوتاهه نزديکش بمون-
باشه قربان-

1582
03:23:06,567 --> 03:23:08,119
يالله اسميث

1583
03:23:19,114 --> 03:23:20,667
دوباره

1584
03:23:24,451 --> 03:23:26,777
يالله اسميث
مثه اردک داره ميلرزه

1585
03:23:27,555 --> 03:23:28,978
مراقب باش کاچرا

1586
03:23:38,367 --> 03:23:40,348
حالت خوبه ،آره؟

1587
03:23:53,216 --> 03:23:55,434
خوب بود

1588
03:24:04,628 --> 03:24:06,016
نترس

1589
03:24:06,030 --> 03:24:08,219
يالله اسميث
داغونش کن ديگه

1590
03:24:08,299 --> 03:24:09,924
!فقط بزنو در رو

1591
03:24:20,479 --> 03:24:21,618
!فقط يه بار

1592
03:24:23,149 --> 03:24:24,180
!بدو

1593
03:24:29,488 --> 03:24:31,362
!خوب بود کاچرا
آفرين

1594
03:24:38,230 --> 03:24:41,456
کاچرا اين ديگه آخرين توپه
فقط بايد يه بار بدويي

1595
03:24:42,034 --> 03:24:43,102
آماده باش

1596
03:24:43,469 --> 03:24:48,369
آقايو نزديک شيد يالله
اينو نگه دارين ،مراقب اين باشين

1597
03:25:06,261 --> 03:25:07,719
!بدو کاچرا

1598
03:25:16,106 --> 03:25:17,386
!تونست

1599
03:25:19,240 --> 03:25:20,450
!آفرين

1600
03:25:23,913 --> 03:25:28,111
6توپ و 10 دور باقي مونده براي پيروزي

1601
03:25:29,251 --> 03:25:32,971
من ميخوام که همه تون مراقب باشيد

1602
03:25:32,988 --> 03:25:34,542
همه آماده

1603
03:25:34,557 --> 03:25:37,446
نفستونو نگه دارين
انرژيتون رو ذخيره کنين

1604
03:25:37,459 --> 03:25:39,855
ولي اگه تکي خواستن
بهشون بدين

1605
03:25:40,196 --> 03:25:42,179
بزن بريم پس

1606
03:25:54,212 --> 03:25:56,810
ياردلي ،من روت حساب کردم

1607
03:25:57,647 --> 03:26:01,847
تسليم نشو
فقط بزنش

1608
03:26:03,155 --> 03:26:04,707
کارت خوب بود ياردلي
ديگه بايد زحمتو کم ميکرد

1609
03:26:54,910 --> 03:26:57,616
خوبي داداش بوهان؟

1610
03:27:29,813 --> 03:27:32,695
!بدو بدو

1611
03:27:36,920 --> 03:27:38,202
!واستا واستا،برگرد

1612
03:27:46,798 --> 03:27:50,239
کاچرا ما بايد فقط يه دور  بدوييم

1613
03:27:51,403 --> 03:27:52,648
!بزن و بدو

1614
03:27:52,671 --> 03:27:55,311
خيله خب آقايون، نزديک شيد نزديک شيد

1615
03:27:55,374 --> 03:27:57,806
يالله ديگه فشرده بازي کنين
يالله

1616
03:28:07,620 --> 03:28:09,732
پرتاب خوبي بود ياردلي

1617
03:28:12,460 --> 03:28:15,058
کاچرا ما بايد يه دور ديگه رو از اين پرتاب بگيريم

1618
03:28:15,262 --> 03:28:18,143
فقط دو تا پرتاب باقي مونده فهميدي؟

1619
03:28:18,198 --> 03:28:19,586
!بايد بدوييم

1620
03:28:21,870 --> 03:28:26,590
بنداز ياردلي
يکي ديگه

1621
03:28:26,974 --> 03:28:28,598
يالله بدو کاچرا بدو

1622
03:28:29,844 --> 03:28:32,727
! بايد يه دور بدوييم کاچرا

1623
03:28:34,283 --> 03:28:37,137
نزديک  شين نزديک شين
(اينم که همين يه حرفو بلده)

1624
03:28:37,186 --> 03:28:38,394
نزديک  شين

1625
03:28:40,591 --> 03:28:42,702
يالله کاچرا
توپو بزن

1626
03:28:55,306 --> 03:28:57,559
...آخرين پرتاب باقي مانده

1627
03:29:13,225 --> 03:29:17,222
کاچرا،اين آخرين توپ بازيه

1628
03:29:18,064 --> 03:29:20,601
و ما بايد پنج دور بدوييم تا ببريم

1629
03:29:24,404 --> 03:29:27,630
تو بايد توپو از زمين خارج کني

1630
03:29:29,976 --> 03:29:31,672
...يا بايد ...سه برابر خراج بديم

1631
03:29:33,648 --> 03:29:36,008
همه ما زندگيمون به تو بستگي داره،کاچرا

1632
03:29:37,286 --> 03:29:38,638
!يه کاري بکن

1633
03:29:40,955 --> 03:29:41,986
يه کاري بکن

1634
03:29:49,196 --> 03:29:52,152
يالله ياردلي
فقط يه توپ ديگه

1635
03:29:55,536 --> 03:29:57,090
آماده

1636
03:30:01,610 --> 03:30:02,642
!بزن کاچرا

1637
03:30:04,613 --> 03:30:05,644
!بزن

1638
03:30:05,681 --> 03:30:06,713
!بزن

1639
03:30:08,818 --> 03:30:10,062
بزن کاچرا

1640
03:30:13,189 --> 03:30:14,363
بزن کاچرا پسرم

1641
03:30:14,492 --> 03:30:15,666
يالله کاچرا

1642
03:30:32,009 --> 03:30:33,882
اوت شد

1643
03:30:35,346 --> 03:30:36,900
!خطا شد

1644
03:30:38,682 --> 03:30:40,555
چي؟-
خطا شد-

1645
03:30:44,157 --> 03:30:45,710
شوخي ميکني؟

1646
03:30:45,724 --> 03:30:48,328
خطا شد؟
يعني چي خطا شد؟

1647
03:30:48,393 --> 03:30:51,069
پاش از خط بيرون بود

1648
03:30:51,129 --> 03:30:52,162
ياردلي؟

1649
03:30:54,000 --> 03:30:55,810
شما دارين بازي درميارين آقاي داور؟

1650
03:30:55,902 --> 03:30:58,542
من با شما هيچ بحثي نميکنم آقا

1651
03:30:58,604 --> 03:31:01,451
پس فک کنم بايد بازي رو ادامه بديم

1652
03:31:03,643 --> 03:31:05,196
خيلي خب

1653
03:31:05,211 --> 03:31:09,074
آقايون،ما  يه پرتاب ديگه داريم
برگرديد سر پستاتون

1654
03:31:09,082 --> 03:31:12,865
!به دليل خطاي انجام شده هنوز يه پرتاب ديگه مونده

1655
03:31:26,869 --> 03:31:29,157
ايندفه ديگه نبايد اشتباه کنيم

1656
03:31:33,241 --> 03:31:35,317
آقايون برگردي سر پستاتون

1657
03:31:38,280 --> 03:31:40,746
همه برگرديد عقب
!برگرديد

1658
03:31:56,165 --> 03:31:58,561
...اگه ببازين شماها

1659
03:31:58,669 --> 03:32:00,401
بايد سه برابر خراج بديد...

1660
03:32:01,772 --> 03:32:03,646
قبول ميکني؟

1661
03:32:06,411 --> 03:32:08,070
...بوهان اين شرط

1662
03:32:08,179 --> 03:32:09,389
!امکان ناپذير رو قبول کرد

1663
03:32:09,948 --> 03:32:11,476
!تو چيکار کردي

1664
03:32:11,582 --> 03:32:14,744
عقب!عقب!عقب

1665
03:32:14,819 --> 03:32:16,029
...مگه نگفتم

1666
03:32:16,288 --> 03:32:18,233
شايد اين برامون تبديل به فاجعه بشه؟...

1667
03:32:18,323 --> 03:32:19,497
مگه نگفتم؟

1668
03:32:29,701 --> 03:32:32,133
تو مثل پدرت صحبت ميکني

1669
03:32:32,470 --> 03:32:34,547
...اونم وقتي در ومرد واقعيت صحبت ميکرد

1670
03:32:34,774 --> 03:32:36,268
خيلي با روحيه و محکم اينکارو ميکرد...

1671
03:32:44,884 --> 03:32:46,936
...من با شجاعت

1672
03:32:47,655 --> 03:32:49,184
درکنار تو مبارزه ميکنم...

1673
03:33:07,942 --> 03:33:10,374
!بگيرش قربان

1674
03:33:13,983 --> 03:33:15,644
!بگيرش قربان

1675
03:33:20,724 --> 03:33:22,182
!تو رو خدا نگيرش

1676
03:33:26,429 --> 03:33:27,462
!آرررررره

1677
03:33:57,063 --> 03:33:59,909
!!!ما پيروز شديم

1678
03:34:05,304 --> 03:34:06,691
!!!اون تمومش کرد

1679
03:34:25,126 --> 03:34:27,522
واقعا باورنکردنيه

1680
03:36:52,784 --> 03:36:57,197
دولت بريتانيا تحمل چنين تحقيري رو نکرد

1681
03:36:57,522 --> 03:37:00,997
و اردوگاه نظاميشون در چامپانار رو تعطيل کرد

1682
03:37:01,426 --> 03:37:05,289
...با قدرت واگذار شده از جانب پادشاه به من

1683
03:37:05,298 --> 03:37:08,839
...به دين وسيله اعلام ميدارم که من
ملکه ويکتوريا
...

1684
03:37:08,868 --> 03:37:12,836
دستور ميدهم که اردوگاه نظامي پامپانار منحل شد.

1685
03:37:12,838 --> 03:37:15,858
و افسران و سربازان
...

1686
03:37:15,909 --> 03:37:18,275
... فوري و به سرعت

1687
03:37:18,346 --> 03:37:22,984
کاخ را ترک نموده.

1688
03:37:22,984 --> 03:37:29,033
امضا توسط سرهنگ بوير...
رئيس نظارت بر استان

1689
03:37:31,759 --> 03:37:35,365
باور نميشه که زنده مونده م
تا يه همچين روزيو ببينم

1690
03:38:15,439 --> 03:38:18,879
خوشحال باش دخترم
زندگي طولاني داشته باشي

1691
03:38:51,478 --> 03:38:56,164
ما هيچوقت خدماتي رو که براي ما انجام داديد
رو فراموش نميکنيم خانوم

1692
03:39:01,989 --> 03:39:03,543
منم همينطور

1693
03:39:28,217 --> 03:39:32,215
و همچنين،نه تنها چامپانار
...بلکه همه ي دهکده هاي استان

1694
03:39:32,288 --> 03:39:36,356
تا سه سال هيچ مالياتي پرداخت نکردند

1695
03:39:36,391 --> 03:39:39,452
سروان راسل بايد از جيب خودش اونارو پرداخت ميکرد

1696
03:39:40,029 --> 03:39:43,612
علاوه بر پرداخت خراج
...همچنين به

1697
03:39:43,734 --> 03:39:46,473
مرکز آفريقا تبعيد شد

1698
03:39:48,306 --> 03:39:52,374
اليزابث در حالي که بوهان رو در قلبش داشت
به انگليس بازگشت

1699
03:39:53,510 --> 03:39:58,373
اون هرگز با بوهان ازدواج نکرد

1700
03:39:59,249 --> 03:40:01,847
بوهان و گوري يه عروسي پر ذرق و برق راه انداختن

1701
03:40:02,353 --> 03:40:05,473
راجا پوران سينگ همچنان حاکم چامپانار باقي ماند

1702
03:40:05,522 --> 03:40:08,298
و خدمات بسياري براي مردمش کرد

1703
03:40:09,027 --> 03:40:12,016
همچنين عليرغم پيروزي تاريخي که بوهان به دست اوورد

1704
03:40:12,264 --> 03:40:16,534
نام بوهان براي هميشه از صفحات تاريخ پاک شد

1705
03:40:21,872 --> 03:40:43,090
ترجمه و زيرنويس از رامين
vela.ramin@yahoo.om