(ด้วยรักและห่วงใย แด่ชาวคชร)
(ขอขอบคุณ มหาเรา ปรากมัลจีที่สามแห่งคชร)
(เขตการปกครองแห่งคชร)
(กรมตำรวจ - ภุจ กรมป่าไม้ - ภุจ)
(ธนาภัย รามจี อะเฮียร์ ภารัต โชทานี)
(นิคิล ชาห์ ดร. จี. เรา)
(ศิลปินแห่งภุจ ชาวบ้านคุนาเรีย)
(ชาวบ้านโคไท และประชาชนแห่งคชร)
(ขอขอบคุณ ศรี อมิตาภ บัชชัน)
(จักรพรรดินีวิคตอเรีย)
นี่คือปี 1893
จำปาเนอร์
หมู่บ้านเล็กๆ ตรงใจกลางอินเดีย
ชาวจำปาเนอร์พึ่งพาการเกษตร
เช่นเดียวกับหมู่บ้านอีกหลายพันแห่ง
ค่ายทหารอังกฤษกั้นเขตแดนของหมู่บ้าน
เลยค่ายทหารไปทางใต้ประมาณสองกิโลเมตร คือป้อมปราการของเจ้าแห่งแคว้นนี้
ทหารอังกฤษปกป้องเขตแดนของเจ้าเมือง จากการโจมตีของเพื่อนบ้าน
และรับปากกับเจ้าเมืองอื่นๆ ว่า จะคุ้มครองพวกเขาจากเจ้าเมืองเมืองนี้
เป็นเพราะข้อตกลงทับซ้อนนี่
อังกฤษจึงเก็บส่วย จากเจ้าเมืองเหล่านั้นได้
รวมทั้งเจ้าเมืองแห่งจำปาเนอร์ด้วย
ลากาน
ส่วนหนึ่งของผลผลิตที่ชาวนาเก็บเกี่ยวได้ ไม่ว่าจะเป็น ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง
และข้าวสาร จะถูกส่งให้เจ้าเมืองแทนส่วย
เจ้าเมืองทุกคนเก็บส่วย จากหมู่บ้านทั้งหลายที่อยู่ใต้การปกครอง
เจ้าเมืองจะเก็บไว้เองส่วนหนึ่ง
แล้วส่งที่เหลือให้พวกอังกฤษ
ด้วยวิธีนี้ อังกฤษก็ยิ่งมีอำนาจมากขึ้น
เช่นเดียวกับ หมู่บ้านทั้งหลายทั่วประเทศ
ชาวไร่ชาวนาแห่งจำปาเนอร์ ต้องอยู่อย่างอดอยากยากแค้น
และต้องจ่ายส่วยให้เจ้าเมืองทุกๆ ปี
ปีที่แล้วฝนตกน้อยมาก
ส่วนปีนี้ ฝนยังไม่ตกเลย
ดวงตาอันแห้งแล้งแหงนมองท้องฟ้า
แหงนมองอะไรอยู่ได้
แค่สงสัยว่าเมื่อไหร่ฟ้าจะครึ้มเมฆ
ข้ารอคอยฝนมานานเหลือเกิน
เดือนแห่งมรสุมผ่านไป โดยไม่มีน้ำฝนสักหยด
มาแล้วจ้า มาแล้ว
ขอบคุณเทวดา ที่อย่างน้อยเราก็มีน้ำดื่ม
ไม่อย่างนั้น เราคงแห้งจนเหลือแต่กระดูก
- ฟ้ายังปรานี - ใช่
ไร่นาแตกระแหง แล้วต้นข้าวจะออกรวงได้ยังไง
อย่าเพิ่งท้อใจไป ฮารี
ถ้าฟ้าไม่เมตตาเรา เราก็จะขุดดิน
เราจะขุดลึกจนถึงแหล่งน้ำบาดาล
ข้าบอกภูวันอย่างนั้น
เขาอยู่ไหน
เขาออกไปไหนสักแห่งตั้งแต่เช้า
ถึงเวลากินข้าวแล้ว ถ้าเจอเขา บอกให้กลับบ้านด้วยนะ
- ได้สิ - ไอ้เด็กเวร เดี๋ยวบีบคอให้ตายเลย
ไม่นะ สงครามไก่ตีกันอีกแล้ว
ไอ้ลูกสันดานเสียของโกลี
เดี๋ยวเอาปืนยิงให้ม่องเลย
พวกปัญญาอ่อน คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
ไปตายซะ ปุระ
นี่ ไอ้เส็งเคร็ง มานี่ ข้าจะสำแดงให้ดู
- รออยู่ตรงนั้นแหละ - มาเลย
- ข้าจะซ้อมให้เอ็งนอนหยอดน้ำข้าวต้ม - กล้าดียังไงมาตีลูกข้า
ข้าจะจับพวกมันห้อยหัวกับต้นไม้ แล้วเผาพริกรมควัน
พวกมันแกล้งไก่ของข้า ส่วนเอ็งน่ะ
ทำตัวให้ดีๆ ไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ
- เอาอย่างนั้นเหรอ - หยุดได้แล้ว
พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว
แต่ลูกๆ เขาไล่จับไก่ของข้า
เลิกทำตัวเหมือนมันโดนรังแกซะทีเถอะ
ไก่ของเอ็งไม่มีคู่ซะหน่อย
พวกเขาเป็นแค่เด็ก โกลี ดูลูกๆ ของเจ้าด้วย
บอกหน่อย เห็นภูวันบ้างไหม
- ไม่ เอ็งเห็นเขาไหม ปุระ - ไม่เห็น
ทำไมเหรอ
ซ้าย ขวา ซ้าย
พวกสารเลว
พวกหมากินซาก
เดินตากแดดไปทั่ว
สักวันหนึ่ง พวกเอ็งจะต้องกลับไปยังเกาะเล็กๆ
ที่พวกเอ็งจากมา
ขอให้เทพเจ้าแห่งโชคชะตาทำลายพวกเอ็ง
กุราน ไปดูดวงให้พวกมันทำไม
พวกมันไม่สนใจหรอก มาดูให้ข้าดีกว่า
บอกหน่อย ชาตินี้ข้าจะได้แต่ง กับชายในฝันไหม
แน่นอน
ถ้าเจ้ารักเขาจริงๆ เจ้าก็จะหาเขาพบ
เจ้าจะเป็นเจ้าสาวของเขา
- จริงเหรอ ได้ยินไหม จิกนี - ได้ยินสิ
แต่...
แต่อะไร
ข้ามองเห็นอุปสรรค
อุปสรรคอะไร บอกข้ามาเร็วๆ
เการี
ไว้มาใหม่นะ
ดูดวงให้ข้าบ้างสิ
มีอะไรหรือคะ ท่านลุง
- กุรานดูดวงให้เจ้าอยู่เหรอ - เปล่าค่ะ
- ใช่แล้ว - เขามันเพี้ยน
ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่อง แล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต
ไม่นะคะ ท่านลุงฮารี เขาไม่ได้เพี้ยน
ท่านลืมธุรกา พี่สะใภ้ข้าแล้วเหรอ
นางไม่มีลูกอยู่ตั้งเก้าปี แล้วกุรานก็บอกว่านางจะมีลูกชาย
แล้วโซมุก็มาเกิดจริงๆ ใช่ไหม ดูเกศารยาเป็นตัวอย่างสิ
ก็ได้ๆ ไอ้บ้านั่นไม่ได้เพี้ยน
ทีนี้บอกลุงหน่อย เห็นภูวันบ้างไหม
ไม่ค่ะ แต่ข้ารู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เยี่ยมเลย
สาวน้อยของเราคอยตามดูเขางั้นเหรอ
ลาคา เกี่ยวอะไรกับเจ้าด้วย
เข้าใจล่ะ เรื่องนี้เกี่ยวกับข้า แต่ข้าไม่มีสิทธิ์เปิดปากงั้นเหรอ
ทำไมเจ้าไม่สวมกำไลแต่งงานให้ข้าดูล่ะ
- ลาคา นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน - ข้าพูดจริงๆ
ท่านก็แก่แล้ว และเการีไม่สนใจข้าเลย
นี่ ดูนี่สิ ดู
- เห็นไหมว่าข้าเจ็บปวดแค่ไหน - เจ็บปวดเหรอ
งั้นเจ้าก็ต้องไปหาพ่อข้า ไม่ใช่ข้า
- ท่านพ่อ - มีอะไร
ลาคามีแผลที่มือ
ดูเหมือนเขาจะตัดมือตัวเอง แทนที่จะตัดฟืน
จะทำไงได้ ท่านน้าอิซาร์ ข้าได้แผลตลอด...
เจ็บมากด้วย
ท่านลุง ข้าจะไปตามภูวันมาให้
ฟังนะ ถ้าเจ้าเจอเขา บอกเขาว่าแม่รออยู่
ได้ค่ะ ข้าจะบอกเขาให้
หนึ่ง
สอง
สาม
ให้ตายสิ พลาดอีกแล้ว
ราม สิงห์ เร็ว ก่อนมันจะหายไป
จากตรงนั้น
เวสสัน นายอ้อมไป ต้อนไอ้สัตว์ตัวนั้นให้จนมุม
หนึ่ง
ทิ้งหินซะ
ในที่สุด
ก็ยิงโดนซะที
เก่งมากครับท่าน
- แม่นมาก - ขอบใจ ราม สิงห์
ได้สัตว์ใหญ่ขึ้นมาหน่อย
จับเขา
ท่านครับ
ไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้
กำหินไว้ในมือ
เขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา
เข้าใจล่ะ
ว่าทำไมฉันถึงพลาดตั้งห้าครั้ง
แกเป็นผู้พิทักษ์สัตว์งั้นเหรอ
เขาเป็นชาวนาจากจำปาเนอร์
งั้นแกคงวิ่งเก่งสินะ
ลองช่วยตัวนี้ดู
คราวหน้า
ฉันจะยิงแก
คราวหน้า แกจะเป็นเป้าให้ฉันยิง
ผู้กองรัสเซลล์ครับ
ราชาปุราน สิงห์ ชวาลา รอคุณอยู่ที่ค่ายพักทหาร
ปุราน สิงห์เหรอ
เขาต้องการอะไรอีกล่ะ
ภูวัน
แหกปากอะไรขนาดนั้น
ข้ากำลังตามหาเจ้าอยู่ ข้าหาเจ้าไม่เจอ
- ข้านอนตายอยู่ที่ไหนรึเปล่าล่ะ - ข้าจะไปรู้ได้ยังไง
ตายแล้ว ข้าพูดอะไรออกไปเนี่ย
แล้วเจ้าไปกินรังแตนที่ไหนมา
ช่างเถอะ เจ้าต้องการอะไร
- ข้ามีเรื่องจะบอก - อะไร
นั่งลงก่อนสิ
บอกมาได้แล้ว
วันนี้กุรานดูดวงให้ข้า
จะเจอเคราะห์กรรมอะไรล่ะ
ปากเสีย ข้าไม่บอกเจ้าแล้ว
ก็ได้ บอกมาสิ
น่านะ
กุรานบอกว่า
ข้าจะได้เขียนเฮนนาที่มือในปีนี้
หมายถึงข้าจะได้แต่งงาน
เป็นข่าวที่ดีมากเลย
เจ้าจะเต้นรำอย่างมีความสุข ใครคือเจ้าบ่าวล่ะ
ข้าจะไปรู้ได้ยังไง
กุรานไม่ได้บอก
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ
บ้านที่ข้าจะแต่งเข้านั้น จะมีต้นสะเดาที่ลานบ้าน
มีทุ่งกว้างอยู่ติดบ้าน
วัวตัวเมียสองตัว ตัวผู้คู่หนึ่ง
และแพะสามตัว
กุรานบอกว่า บ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ
ยอดเยี่ยมไปเลย เจ้าโชคดีจริงๆ
โชคดีเหรอ เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าโชคดีเหรอ
มีบ้านเป็นวิมาน เจ้าจะต้องการอะไรอีก
มีแต่ฟ้าที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
บอกอะไรหน่อยสิ ภูวัน
- เจ้าชอบผู้หญิงแบบไหน - ผู้หญิงเหรอ
ข้าจะชอบแต่ผู้หญิงที่แม่ข้าถูกใจ
- ผู้หญิงที่แม่เจ้าถูกใจเหรอ - ใช่แล้ว
- อุ๊ย แย่ล่ะ - เกิดอะไรขึ้น
ข้ามาเพื่อบอกเจ้าว่า
แม่เจ้ากำลังรออยู่ที่บ้าน
แล้วเพิ่งนึกได้เนี่ยนะ
เจ้านั่งอยู่ที่นี่แหละ ข้าจะไปแล้ว
ภูวัน ข้าขอโทษ
ราชา
ออกไปล่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง
ชาวอังกฤษเก่งที่สุดอยู่แล้ว ถ้าเป็นเรื่องการล่าสัตว์
อาณาจักรอังกฤษดีที่สุดในโลก
- งั้นหรือ - แน่นอนที่สุด
- แต่ข้ากังวลใจ - เรื่องอะไร
เมื่อเกมการล่าจบลงแล้ว
ท่านจะเล็งปืนไปที่ใครต่อ
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านแวะมาเยี่ยม
แต่ผมยังไม่รู้เหตุผล
ข้าเป็นตัวแทนราษฏรนำคำร้องมาให้ท่าน
คำร้องงั้นหรือ
- อรุณสวัสดิ์ เอไลซา - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฝ่าบาท ผมขอแนะนำเอลิซาเบธ น้องสาวที่รักของผมเอง
เธอเพิ่งมาถึงเมื่อคืนนี้จากลอนดอน
เอลิซาเบธ นี่คือ ราชาปุราน สิงห์ ชวาลาเแห่งจำปาเนอร์
เป็นเกียรติที่ได้พบ
ราชา เธอฟังภาษาฮินดีไม่ออก
จริงด้วย
ยินดีที่ได้รู้จัก
เป็นเกียรติที่ได้พบฝ่าบาท
- ท่านครับ - แพตตี้ สมิธ
ราชา
เอลิซาเบธ พี่อยากให้รู้จักผู้ช่วยของพี่
- ผู้กองแพทริก สมิธ - สวัสดีค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
สุภาพบุรุษ
ราชา ผมยินดีรับใช้
ตลอดสามปีมานี้
คนของข้าไม่ได้ไปสักการะบูชาเทพ ที่วัดสิดเดชวาร์เลย
พวกเขาเชื่อว่า
การบูชาเทพที่นั่นจะช่วยยุติ ความยากแค้นที่ประสบเมื่อปีที่แล้ว
- แต่... - แต่วัดอยู่ในเขตแดน
ที่ปกครองโดยราชาดิเลร์ สิงห์ ลูกพี่ลูกน้องและศัตรูของท่าน
และสหายสนิทของท่าน
ข้าแน่ใจว่าถ้าท่านช่วยคุย กับดิเลร์ สิงห์ เขาจะไม่ปฏิเสธ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ข้าเป็นชากะฮารี
หมายถึงมังสวิรัติน่ะ
คิดว่าอย่างไร ผู้กองรัสเซลล์ เป็นไปได้ไหม
ผมกล่อมเขาได้
ผมจัดการให้ได้
แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
เงื่อนไขหรือ
ได้ บอกข้ามาสิ
กินเนื้อซะ ฝ่าบาท
ท่านยอมกินเนื้อ แล้วผมจะคุยกับดิเลร์ สิงห์ให้
ก็อย่างที่บอก
ข้าเป็นมังสวิรัติ
มังสวิรัติ
แค่เนื้อชิ้นเดียวน่า
กินเข้าไป แล้วท่านจะได้ตามที่ขอ
แอนดรูว์
กินเนื้อซะ
การที่ข้ากินเนื้อเกี่ยวอะไรกับวัด
ไม่เกี่ยวหรอก
ผมแค่อยากเห็นท่านกินเนื้อ
ผู้กองรัสเซลล์
ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนา เพื่อหน้าที่ได้
ข้าเสียใจ
อย่างนั้นก็ได้ งั้นท่านต้องจ่ายส่วยเป็นสองเท่า
สองเท่าเหรอ
ฟังนะ ราชา
ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ
แถมท่านยังจ่ายช้าอีก
ดังนั้นปีนี้ก็ต้องชดเชยกันหน่อย
ดังนั้น
ส่วยสองเท่า
ท่านครับ
แต่ฝนยังไม่ตกเลย
ทหารอังกฤษ ไม่อาบฝนของอินเดียหรอก ราชา
จะมีฝนหรือไม่มีฝน ผมก็ต้องรักษาค่ายทหารแห่งนี้ไว้
ดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายของกองทัพ
พวกเขาต้องได้เงิน ได้อาหาร และมีเสื้อผ้าใส่
แล้วก็เพื่อปกป้องท่านด้วย
แล้วพวกชาวไร่ชาวนาจะจ่ายกันยังไง
ไม่เอาน่า ราชา แค่ส่วยสองเท่าเอง
แถมท่านไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ
โอม พระกฤษณะ
นี่ อาร์จัน แบกกาตื่นเต้นเรื่องอะไร
- ไม่รู้สิ - ต้องเป็นเรื่องพิเศษแน่ๆ
นี่ แบกกา ตีกลองทำไมของเอ็ง
เมฆมา
เฮ้ย เมฆ
เห็นนั่นไหม เมฆกำลังมา
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆเคลื่อนวนมา
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆก้อนมหึมา
เสียงฟ้าร้องกึกก้องทั่วพสุธา
ฟ้าแลบแปลบปลาบช่างน่าอันตราย
เมฆาทำให้หัวใจข้าเต้นรัว
โอ้ เมฆดำ โปรดประทานน้ำให้เรา
อย่ากวัดแกว่งดาบแห่งสายฟ้า
แต่จงโปรยปรายลูกศรแห่งสายฝน
เมฆจะนำพาฝนมาให้เรา
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆเคลื่อนวนมา
หัวใจข้าเบิกบานพลันกู่ร้อง
เต้นรำกันอย่าหยุด
แสงแห่งวันใหม่มาถึงแล้ว จงก้าวเท้าออกจากบ้าน
เมฆจะชะโลมน้ำทิพย์ลงมา
วันแห่งความแร้นแค้นกำลังจะสิ้นสุด เปล่งเสียงร้องเป็นท่วงทำนองมรสุม
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆเคลื่อนวนมา
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆก้อนมหึมา
เสียงฟ้าร้องกึกก้องทั่วพสุธา
ฟ้าแลบแปลบปลาบช่างน่าอันตราย
เมฆาทำให้หัวใจข้าเต้นรัว
เมื่อสายฝนแห่งความสุขกระหน่ำเท
ใครเล่าจะกระหายอีกต่อไป
นกคัคคูจะร้องเพลง ขณะเกาะกำแพงรั้ว
นกคีรีบูนจะร้องเพลง
วันใหม่ที่กำลังจะมาถึง
แสงจะแย้มยิ้มให้ความมืด
ฝนแห่งความรัก จะชะโลมใจและกายให้ฉ่ำชื่น
บนผืนดิน กระจกแห่งวาริน
ไม่ว่าเจ้าจะไปไหน
เจ้าจะมองเห็น
ภาพที่แสนวิไลนี้
แผ่นดินจะสวมผ้าคลุมสีรุ้ง
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆเคลื่อนวนมา
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆก้อนมหึมา
เสียงฟ้าร้องกึกก้องทั่วพสุธา
ฟ้าแลบแปลบปลาบช่างน่าอันตราย
เมฆาทำให้หัวใจข้าเต้นรัว
มาแขวนชิงช้าไว้กับต้นไม้ และแกว่งไกวให้สูง
โอ้ เมฆดำ โปรดประทานน้ำให้เรา
อย่ากวัดแกว่งดาบแห่งสายฟ้า
แต่จงโปรยปรายลูกศรแห่งสายฝน
ฤดูที่น่าหลงใหลมาถึง
เพื่อขยายผืนพรมสีเขียวขจี
มันนำมาซึ่งฤดูแห่งฝน
มีสายฟ้าประดับข้อเท้า
มีเมฆเป็นผ้าคลุมหน้า
ฤดูฝนช่วยประดับประดา ธรณีนี่หนาคือเจ้าสาว
กิ่งก้านสวมกำไลบุบผา
ความสุขจะพร่างพรมลงมาทุกหย่อมหญ้า
ทุกดอกตูมจะเบ่งบาน
ทุกเส้นทางจะกังวานไปด้วยเสียงหัวเราะ
สายลมจะทำให้ฤดูกาลผ่องใส
สายฝนจะช่วยดับความร้อนรุ่ม ที่แผดเผากายและใจ
โอ้ เมฆดำ โปรดประทานน้ำให้เรา
โปรดประทานน้ำให้เรา
อย่ากวัดแกว่งดาบแห่งสายฟ้า
แต่จงโปรยปรายลูกศรแห่งสายฝน
ลูกศรแห่งสายฝน
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆเคลื่อนวนมา
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน เมฆก้อนมหึมา
เสียงฟ้าร้องกึกก้องทั่วพสุธา
ฟ้าแลบแปลบปลาบช่างน่าอันตราย
ครึ้มฟ้าครึ้มฝน
โอ้ เทพยดา
เราด่วนฉลองกันเกินไป
ใครรู้บ้างว่าเทพเจ้าทำโทษเราทำไม
ปีนี้ฝนก็จะไม่ตกอีกเช่นกัน
เป็นลางอัปมงคล
- พูดถึงแต่เรื่องไม่ดี - ไอ้เฮงซวย
ชาวบ้านทั้งหลาย จงฟังคำประกาศ
คำสั่งจากราชาปุราน สิงห์ เจ้าเหนือหัวของพวกเจ้า
ปีนี้พวกเจ้าจะต้องจ่าย
ข้าวสาลี ข้าวฟ่าง และข้าวสาร เพิ่มเป็นสองเท่า
คนทั้งแคว้นจะต้องจ่ายส่วยสองเท่านี้
- มันจะเป็นไปได้ยังไง - นี่มันทรราชชัดๆ
ส่วยสองเท่า
ปีศาจ! ทำไมไม่ถลกหนังเรา ทั้งเป็นเสียเลยล่ะ
ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อน แล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก
เราทำผิดอะไร ถึงได้ลงโทษเรา ด้วยการเก็บส่วยเป็นเท่าตัว
ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลา และเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว
พ่อ ราชานั่นแหละ ที่งดเว้นส่วยเพราะฝนไม่ตก
เราตายแน่ๆ
ปีก่อนลูบหลัง แล้วปีนี้มาตบหัว
ตอนนี้เราโดนลงโทษเพราะเหตุนั้น เป็นเพราะราชาทีเดียว
เงียบนะ ลาคา
ข้าจะไม่ฟังเจ้าพูดให้ร้ายราชาของเรา
พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์ เคยปกป้องเราไว้
แล้วไง ถือว่าเป็นบุญคุณงั้นหรือ
ต้นไม้มีหน้าที่ให้ร่มเงาอยู่แล้ว
ข้าอยากรู้แค่ว่า
เราจะต้องปรนเปรอพวกนั้น ไปอีกนานแค่ไหน
พยายามเข้าใจหน่อย อาร์จัน
ส่วยสองเท่านี้เป็นความต้องการ ของพวกคนขาว ไม่ใช่ราชา
ผู้ใหญ่บ้าน ไม่ว่าส่วยจะเข้ามือใครก็ตาม
คนจ่ายก็คือเราอยู่ดี
ข้าว่าเรา ไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า
พระองค์ก็เห็นว่าฟ้าไร้เมฆ
เราจะทูลว่า เราไม่มีปัญญาจ่ายส่วยในปีนี้
ข้าวสักเม็ดก็ไม่จ่าย
แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธ หลังจากฟังคำขอของเราล่ะ
งั้นเสียงถอนใจของเราก็จะดังกระหึ่ม
หมายความว่าไง จะสู้เหรอ
- ถ้าจำเป็นข้าก็จะสู้ - เจ้าบ้าไปแล้วรึเปล่า
ถ้าเจ้าทำให้ราชาขุ่นเคือง ไม่ใช่แค่เจ้า แต่เราจะพินาศกันหมด
แล้วชีวิตท่านตอนนี้ มีแต่ความสุขสบายงั้นหรือ
ช่างเถอะ ข้าจะไม่ยอม ให้คนทั้งหมู่บ้านต้องเจอกับอันตราย
งั้นจะให้เราทำยังไง
ขายบ้านเหรอ ขายวัวเหรอ ขายตัวเองเหรอ
การขอส่วยเป็นเท่าตัว มันยุติธรรมตรงไหน
ผู้ใหญ่บ้าน พระองค์อยู่นั่นไง
พวกเจ้าจะไปไหนกันน่ะ
ขอร้องล่ะ เราจำเป็นต้องเข้าเฝ้าราชา
เราไปที่วังมาแล้วด้วย
แต่การแข่งขันกำลังดำเนินอยู่
นั่งตรงนี้แหละ รอจนกว่าการแข่งจะจบ
- พวกเจ้าทั้งหมดนั่งลง - ตกลง
นั่งๆ
พวกเขาเล่นอะไรกันอยู่
เทพเท่านั้นที่รู้ว่า พวกคนขาวเล่นอะไรกันอยู่
วิ่ง
คล้ายๆ เกมกิลลีดันดาของเรานะ
แล้วพวกเขาเล่นเกมของเด็กน้อยทำไม
- เป็นไงล่ะ - เป็นไงล่ะ
บนฟ้ามีเมฆบ้างไหม
- ตีได้สวย - ตีได้สวย
ตีได้ยอดเยี่ยมเลยใช่ไหมคะ
แกไม่ควรแตะต้องลูกบอล
ไอ้ดำสารเลว จับมันซะ
พระราชาจงเจริญ
พวกเจ้ามาทำอะไรกันที่นี่
อภัยให้พวกเราด้วย
เรามาเพื่อพบพระองค์ ไม่ใช่ดูเกมโง่ๆ นี่
พวกเรากำลังอับจนหนทาง แล้วเขาก็ทำร้ายปุระเนี่ยนะ
ผู้กองรัสเซลล์
ฉันไม่ชอบคำพูดของแก
อภัยให้พวกเขาด้วยเถิด
พวกเขามาหาข้าเพราะมีปัญหา พวกเขาเดือดร้อนมามากแล้ว
ไอ้หนูคนนี้ก็ไม่ได้ทำผิดอะไร
ทำผิดสิ
แกคือคนที่อยู่ในป่านั่นใช่ไหม
ก็ได้
เราจะตัดสินเรื่องนี้หลังจบเกม
ปล่อยเขา
มาเถอะ พวกเรา มาเล่นกันต่อ เร็วเข้า
- เราจะคุยเรื่องนี้หลังจบเกม - พะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ดีมาก สมิธ ดีมาก
ฝ่าบาทจงเจริญ
เอาละ ผู้ใหญ่บ้าน มีเรื่องอะไรกันรึ
ก็อย่างที่ทรงทราบ ฝ่าบาท
ฝนไม่ตกเลย
ถ้าเราสามารถอยู่รอด
ด้วยพืชผลที่เรามีในปีนี้ เราก็อาจประทังชีวิตไปได้
ฝ่าบาท เรามาเพื่อขอร้อง
โปรดงดเว้นส่วย ของปีนี้ด้วยเถิด ฝ่าบาท
ฟังนะ ผู้ใหญ่บ้าน
ข้าเข้าใจว่าพวกเจ้ากำลังลำบาก
แต่ข้าไม่มีอำนาจ
คนขาวพวกนี้ไม่ปรานีพวกตัวเองด้วยซ้ำ
พวกเจ้าจะต้องจ่ายส่วยเป็นสองเท่า
- พวกเราจะอดตาย - พวกเราจะหิวโหย
มีปัญหาอะไรหรือ ฝ่าบาท
ผู้กองรัสเซลล์ พวกเขามีเรื่องจะขอร้อง
เรื่องอะไรล่ะ
พวกเขาอยากของดเว้นการจ่ายส่วย
ข้าบอกพวกเขาไปแล้วว่าเป็นไปไม่ได้
- ฟังนะ - แต่มันเป็นไปได้
ยังไง
ผมจะบอกให้
เอาละ
ฉันจะยกเลิกส่วย
- ท่านยอมตกลงแล้ว - แต่ว่ามีเงื่อนไข
เงื่อนไข
เงื่อนไขอะไรหรือขอรับ
แก
มานี่
เมื่อกี้แกพูดถึงเกมของเราว่ายังไงนะ
เขาพูดว่าอะไรนะ
ใช่ "เกมโง่ๆ"
แกรู้อะไรเกี่ยวกับเกมนี้บ้าง
เราเคยเล่นสมัยเด็กๆ
เราเรียกมันว่ากิลลีดันดาและ...
- ใครจะไปรู้ว่าท่านเรียกว่าอะไร - คริกเก็ต
แกกำลังบอกว่า แกเล่นคริกเก็ตเป็นงั้นเหรอ
ขอรับ ง่ายนิดเดียว
เอาละ ฉันจะยอมยกเลิกส่วย
แต่แกต้องเล่นเกมนี้ชนะเราก่อน
นี่คือเงื่อนไข
ถ้าแกชนะเราได้ แกก็ไม่ต้องจ่ายส่วย
ผมพูดจริงนะ
ถ้าแกแข่งชนะเรา
ฉันจะยกเลิกส่วยให้แก
แต่ถ้าแกแพ้
แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า
รวมเป็นสามเท่า
ตกลงไหม ว่ายังไงล่ะ
ยอมรับหรือเปล่า
ผู้กองครัับ ผมว่ามันพูดไม่ออก
เงียบนะ
ก็ได้ ฉันจะเพิ่มเดิมพันให้อีก
ถ้าแกเอาชนะเราได้
ฉันจะไม่เพียงยกเลิก
ส่วยของปีนี้ แต่จะยกเลิกส่วยของปีหน้าด้วย
ตกลงไหม
ภูวัน อย่าพูดอะไรเชียวนะ
- อย่าพูดแม้แต่คำเดียว - ใช่ เงียบไปเลย
เอาละ
ฉันจะเพิ่มเดิมพันขึ้นไปอีก
ไม่ใช่แค่ปีเดียว
ฉันจะยกเลิกส่วยให้อีกสองปี
รวมเป็นสามปี
และไม่ใช่ให้แกคนเดียว แต่ให้คนทั้งแคว้น
ทีนี้จะยอมรับไหม
เขากำลังขุดหลุมฝังพวกเราทุกคน ภูวัน
ใช่ ภูวัน
- ผู้ใหญ่บ้าน ท่านพูดบ้างสิ - ใช่ พูดเร็ว
- ท่าน... - หุบปาก
แก
บอกมา
จะยอมจ่ายส่วยสองเท่า
หรือจะยอมรับการเดิมพันครั้งนี้
ข้ายอมรับพนัน
- เฮ้ย บ้าไปแล้วเหรอ - มันเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- เจ้าจะทำลายเราทั้งหมู่บ้าน - มันกล้าตกลงไปได้ยังไง
- เขาตกลงหรือเปล่า - ค่ะ เขาตกลง
เอาละ
งั้นก็ตัดสินได้แล้ว เราจะแข่งกันในอีกสามเดือน
- เราตายแน่ ฝ่าบาท - เราตายแน่ๆ
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
ชีวิตก็อย่างนี้แหละ
ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วย
แต่ถ้าแพ้ เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า
และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไข ที่เป็นไปไม่ได้นี้
- เจ้าทำอะไรลงไป - จากสองเท่ากลายเป็นสามเท่า
เราพังแน่ๆ
ข้าบอกแล้วใช่ไหมว่า เราอาจจะพบกับความพินาศ
แล้วเรามีทางเลือกอื่นงั้นหรือ
ขอถามหน่อย เรามีทางเลือกอื่นไหม
ไม่งั้นจะให้เราทำยังไง
ส่วยสองเท่ามันไม่ยุติธรรมไม่ใช่เหรอ
เรามั่งมีพอที่จะจ่ายหรือไง บอกมาสิ ใครที่นี่มีปัญญาจ่ายบ้าง
นี่ไม่ใช่ความพินาศ แต่เป็นโอกาส
นี่ไม่ใช่ความอวดดี
เราต้องยอมโดนไฟลวก เพื่อไม่ให้บ้านมอดไหม้เป็นธุลี
ข้ารู้
ข้ารู้ว่าเราอ่อนแอ
แต่ด้วยวิธีนี้ เรายังมีความหวัง
และข้าอยากจะพลิกความหวัง ให้เป็นความจริง
การแข่งครั้งนี้ก็เพื่อพืชผลของเรา
ลืมไปแล้วหรือ ถ้าเราชนะ เราจะมีความสุขไปอีกสามปี
ลองคิดดูสิ
ไม่ต้องจ่ายส่วยตั้งสามปี
รู้ไหมนั่นหมายความว่ายังไง
หมายความว่าข้าวทั้งหมด จะเป็นของเรา ของเราเท่านั้น
ัไม่ต้องแบ่งให้ใครสักเมล็ด
สวัสดิภาพของเด็กๆ และของเรา ทั้งหมู่บ้าน ขึ้นอยู่กับการแข่งนี้
เหงื่อของเราจะไหล เช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย
เยี่ยมไปเลย
เป็นคนตัวเล็กๆ แต่ดันฝันซะใหญ่
ใช่ อาร์จัน ข้าฝัน
และมีเพียงคนที่ฝันเท่านั้น ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงขึ้นมาได้
ท่านน้าอิซาร์ สามเดือนก็นานพอ
เราศึกษาเกมนี้และเอาชนะพวกเขาได้
พอเลย ภูวัน สามเดือนเนี่ยนะ ต่อให้ฝึกใช้ไม้ตีลูกปีนึง
เจ้าก็เล่นเกมนี้ไม่เป็นหรอก
ข้ารู้ว่ามันไม่ง่าย ลาคา
แต่ผู้ใหญ่บ้าน มันก็ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้
ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุน
ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้ สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก
- แต่อิสมาอิล... - พอได้แล้ว ภูวัน
เรามีความหวังเดียวเท่านั้น
เราจะไปหาราชากันอีกครั้ง และขอให้พระองค์ช่วยเรา
คิดอะไรอยู่เหรอ แม่
คิดเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้น่ะลูก
ข้าสาบานได้ แม่ ข้าทำสิ่งที่ถูกต้อง
ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชา
แล้วพระองค์ก็เอาไปให้ ไอ้พวกคนขาวสกปรกนั่น
บอกข้าหน่อย แม่
ใครพรวนดินหว่านเมล็ดพืช เราไง
ใครเป็นคนรดน้ำ ก็เราอีก
แล้วทำไมเราต้องปรนเปรอพวกเขาด้วย
คนขาวผู้นั้นบอกว่า เราจะไม่ต้องจ่ายส่วยนานสามปี
แล้วจะให้ข้านิ่งเฉยได้ยังไง แม่
ท่านบอกข้าหน่อย
ข้าควรจะเงียบเฉยงั้นหรือ
แม่มองอะไรเหรอ
เจ้าพูดเหมือนพ่อเจ้าเปี๊ยบ
เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละ ซื่อตรงเสมอ
ไปนอนเถอะจ้ะ
อย่าเก็บมาคิดให้หนักใจ
เการี มาทำอะไรที่นี่
ข้ามาหาเจ้าน่ะ
เพื่อบอกว่า...
ข้าเห็นด้วยกับเจ้านะ
ข้าเชื่อในตัวเจ้า และความกล้าหาญของเจ้า
ข้ามาบอกแค่นี้แหละ
พี่ภูวัน ข้าทำกิลลีหาย
ทำอันใหม่ให้หน่อยสิ
นั่นอะไรน่ะ
เดี๋ยวก็รู้
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ยากเลย ติปู
พวกเขาสวมกางเกงเล่น ก็เรียกมันว่าคริกเก็ต
เรานุ่งโจงเล่น ก็เรียกว่ากิลลีดันดา เข้าใจไหม
บรรพบุรุษของเราเล่นกิลลีดันดา
ไปตรงโน้น
ถอยไป ถอยไปอีก
อีกนิดนึง พอ
ทีนี้รับบอลนะ
รับดีๆ ติปู
ขว้างมาให้ข้า ข้าจะรับให้ดู
เห็นไหม
ง่ายจะตาย เจ้าเองก็เล่นได้
เกมนี้เหมือนกิลลีดันดานั่นแหละ
รับบอลนะ
ดีมาก
รับได้สวย
เก่งมาก ติปู ง่ายใช่ไหมล่ะ
ทีนี้ขว้างบอลมา ข้าจะตีให้ดู
ขว้างเลย
โอ้โฮ ขว้างเก่งนะเนี่ย
ขว้างเก่งมาก ติปู
เการี โยนมานี่หน่อย
นี่ เการี
ทำอะไรน่ะ ไปต้มน้ำ
เอ้ารับ ติปู
ทีนี้ ดูข้าให้ดีๆ นะ มันง่ายมาก
ให้ตาย
ไม้มันลื่น
มือมีแต่เหงื่อเลยพลาด
แบบนี้น่าจะช่วยได้
เอาละ ติปู ขว้างมา
ไม่ต้องรู้สึกแย่ไปล่ะ
ครั้งนี้ข้าจะหวดให้แรงๆ เลย
"ข้าจะหวดให้แรงๆ เลย"
อะหือ
นี่ แบกกา โยนบอลมาหน่อย
- ข้าขอพูดอะไรได้ไหม พ่อ - อะไร
ข้ารู้สึกว่าภูวันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
เอาละ ไปดูซิว่าน้ำสุกหรือยัง
อย่างนั้นแหละ แบกกา ตีแรงๆ
ดีมาก แบกกา
ภูวัน ข้าเอาด้วยเหมือนแบกกา
พวกเขาเป็นใครน่ะ พ่อ
รามประสาทกับนัมดีโอ ผู้ใหญ่บ้านจากทันปุระกับบุณฑ์
แต่ทำไมพาพวกมามากมายแบบนี้
- ไอ้คนไหนคือภูวัน - ภูวันเหรอ
เขาอยู่นั่น
อยู่นั่นไง
หยุดนะ รามประสาท หยุด
- เคารพกฎแห่งเกียรติยศหน่อย - ข้าไม่ได้มาทะเลาะกับหมู่บ้านเจ้า
- เรามาสอนบทเรียนให้ภูวัน - รามประสาท
ทำไมเราต้องเดือดร้อน เพราะสิ่งที่เขาทำด้วย
ไอ้คนปากพล่อย เอ็งเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนเรา
- ข้าทำสิ่งที่ดีต่อเรา - แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี
เอ็งต้องไปอ้อนวอนนายทหารผิวขาว ให้ยกโทษให้เอ็ง
แล้วก็เลิกบ้าเรื่องแข่งซะที
ไม่เหรอ วอนเจ็บตัวซะแล้ว
ใจเย็นๆ รามประสาท เราจะทำตามที่เจ้าบอก
- แต่ ผู้ใหญ่บ้าน... - พอได้แล้ว ภูวัน
เลิกไร้สาระได้แล้ว
เราต้องไปหาราชา
นี่ไม่ใช่ปัญหาเกี่ยวกับวัด การแข่ง หรือส่วยสองเท่าอีกต่อไป
แต่เป็นเรื่องเกียรติของชาวอังกฤษ
และศักดิ์ศรีของผู้กองรัสเซลล์
ช่วยพูดกับนายทหารผิวขาว อีกสักทีเถอะ ฝ่าบาท
อภัยให้เขาด้วย ฝ่าบาท เขาไม่รู้ประสา
เขาอวดดีไปหน่อย
ไม่สำคัญหรอกว่าเขาเป็นอะไร
เขาได้ท้าทายคนอังกฤษในนามพวกเจ้า
เขาพร้อมที่จะขอโทษนายทหารอังกฤษ และพวกเราก็เช่นกัน
ใช่แล้วขอรับ
ข้ายอมถูกโบย 100 ที
- แต่ข้าจะไม่ขอโทษ - อะไรนะ
มันสายเกินไปที่จะให้อภัย
เจ้าต้องชดใช้ในสิ่งที่เจ้าทำ
งั้นจะให้เราทำยังไง
ข้าขอแนะนำให้พวกเจ้า ศึกษาวิธีเล่นเกม
ทำไมถึงมีคนอื่นๆ ยืนอยู่ในสนาม
ก็เหมือนเกมกิลลีดันดา คอยรับกิลลี ข้าหมายถึงลูกบอล
ออกครับ
แล้วทำไมเขาถึงชี้นิ้วขึ้นฟ้า
ข้าก็พยายาม ทำความเข้าใจอยู่เหมือนกัน
เขากำลังคิดถึงแม่ นางคงอยู่บนสวรรค์แล้วมั้ง
ขว้างไปทางด้านข้างนะ
ขอโทษนะจ๊ะ ฉันจะไปเดินเล่นหน่อย
เงียบน่า
แมลงมันกวนข้า
เงียบสิ
เงียบ หญิงผิวขาวกำลังมาทางนี้
บ้าเอ๊ย มันเข้าไปในเสื้อ
โอ้ ไม่นะ มันจะฆ่าข้า
ลิซ เกิดอะไรขึ้น เจ้าดำพวกนี้กวนใจคุณเหรอ
ไม่เป็นไรค่ะ พวกเขาเป็นชาวนา
ฉันรู้จักพวกเขา ขอบคุณ เชิญเล่นกันต่อเถอะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณแอบทำอะไรหลังต้นไม้
พวกคุณพยายามศึกษากีฬาชนิดนี้
เปล่าขอรับ เราแค่ศึกษากีฬาชนิดนี้
นึกว่าพวกคุณ มาศึกษากีฬาชนิดนี้เสียอีก
นางพูดว่าอะไรเหรอ พี่ภูวัน
ข้าคิดว่านางมาไล่เรา
ก็ได้ นายหญิง เราจะไปจากที่นี่
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ราม สิงห์
ครับ คุณผู้หญิง
มีอะไรให้ผมรับใช้
ราม สิงห์ บอกพวกเขาหน่อยว่า ฉันอยากช่วยสอนพวกเขาเล่นกีฬาชนิดนี้
ได้ขอรับ
นายหญิงบอกว่า นางจะช่วยสอนพวกเจ้า...
เดี๋ยวก่อนนะขอรับ
ถ้าคุณรัสเซลล์รู้เข้าล่ะ
ผมว่าเขาจะต้องโกรธแน่ๆ
ราม สิงห์ ฉันไว้ใจคุณได้ไหม
ได้แน่นอนขอรับ
ห้ามให้ใครรู้เรื่องนี้เด็ดขาด
ได้ขอรับ
จะไม่มีใครรู้
นายหญิงบอกว่า นางอยากช่วยสอนพวกเจ้าเล่นกีฬานี่
จริงเหรอ
แต่ทำไมล่ะ นางก็เป็นคนขาวเหมือนกัน
พวกเขาอยากรู้ว่า ทำไมคุณถึงอยากสอนพวกเขา
เพราะคุณเองก็เป็นชาวอังกฤษ
บอกเขาว่า เพราะฉันรู้ว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขานั้นไม่ยุติธรรม
และฉันอยากให้พวกเขาได้แข่งแบบแฟร์ๆ
นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ
นางก็เลยอยากให้โอกาส ที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า
เราเต็มใจยอมรับ ขอบคุณขอรับ
เขายินดียอมรับความช่วยเหลือ
- และบอกว่าขอบคุณ - ดีค่ะ
เยี่ยมมาก
บอกเขาว่าฉันจะมาเจอเขาวันพรุ่งนี้
เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่
และไม่ใช่ที่หมู่บ้านพวกเขาแน่ๆ
หาที่อื่นได้ไหม
นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้ เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ใช่ที่หมู่บ้านด้วย เจ้ารู้จักที่อื่นอีกไหม
ข้านึกออกที่หนึ่ง
- หลังเนินเขาใกล้กับหมู่บ้าน - ได้
คุณไปพบเขาได้ที่... ติดกับเนินเขา
ใกล้ๆ หมู่บ้าน ผมรู้จักที่นั่น
ตกลง
เขาชื่ออะไร
นายหญิงอยากรู้ชื่อของพวกเจ้า
เขาชื่อกุราน นั่นแบกกา นี่คือติปู
ส่วนข้าชื่อภูวัน
ไม่ใช่ๆ ภูวัน
เมื่อกี้ออกเสียงใช้ได้
ฉันชื่อเอลิซาเบธ
นางชื่อเอลิซาเบธ
เอลิ... อะไรนะ อะไร
ให้ตาย ข้าคงลิ้นพันกัน ถ้าต้องพูดชื่อนาง
ชื่อเพราะดีนะ ไม่ว่าจะชื่ออะไรก็ตาม
นายหญิง พวกเราจะไปกันแล้ว นมัสเต
ไปกันเถอะ
ภูวัน
ภูวัน เขาไม่มีทางตกลง
พ่อ
เขาจะตกลงแน่
- สวัสดี พี่ - เป็นยังไงบ้าง
ไปเล่นซนอะไรมา เจ้าเด็กดื้อ
- กินข้าวรึยัง โกลี - กินแล้ว
ไม่เห็นหน้าค่าตาเลยทั้งวัน
ข้ามัวแต่เตรียมพร้อม สำหรับการแข่งอยู่น่ะ
เตรียมไปถึงไหนแล้วล่ะ
แค่เริ่มๆ เท่านั้น เรากำลังศึกษาวิธีเล่น
เจ้ารู้ใช่ไหม ว่าทุกคนกำลังล้อเจ้าอยู่
พวกเขาพูดว่า "ภูวันได้ผู้เล่นชั้นดี"
แบกกากับกุราน คนหนึ่งเป็นแต่ตีกลอง
อีกคนเอาแต่เหม่ออย่างกับคนบ้า
อุ๊ย เปล่านะ
- ข้าไม่ใช่คนพูด พวกชาวบ้านต่างหาก - จริงเหรอ
เรามีผู้หญิงผิวขาวช่วยเราด้วย นางจะสอนเราเล่นเกม
หญิงผิวขาวเหรอ
- อย่ามาโกหกกันน่า - เรื่องจริง ถามพวกเขาดูสิ
เรื่องจริงเหรอ เการี
ใช่ มีผู้หญิงผิวขาวด้วย
เจ้าจะเล่นจริงๆ น่ะเหรอ
เรามีทางเลือกหรือไง
ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้า ที่จะแบ่งขายได้
หมายความว่าไง ทำไมต้องขายที่ดิน ข้าไม่ขายหรอก
ไม่งั้นเราจะจ่ายส่วย เป็นสองเท่าได้ยังไง
ข้าไปล่ะ
นี่ ภูวัน
- ข้าช่วยอะไรได้บ้างไหม - ไม่งั้นใครจะช่วยล่ะ ควายของเจ้ารึ
- เจ้านี่แหละช่วยได้มากสุด - ยังไง
เจ้าขว้างบอล แบบเดียวกับที่เหวี่ยงหนังสติ๊ก
แม่นอย่างกับจับวาง
หนังสติ๊ก
แล้วเราจะไม่ต้องจ่ายส่วยใช่ไหม
ใช่แล้ว โกลี
เราจะไม่หิวอีกต่อไป
ฝันของเราจะกลายเป็นจริงใช่ไหม
ไม่ ภูวัน เจ้าจะคว้าน้ำเหลว
มีศรัทธาหน่อยสิ โกลี
คนที่มีศรัทธาและความกล้าหาญในหัวใจ จะเป็นผู้ชนะในตอนท้าย
พูดได้ดี
เทพไท้
ปราชญ์ทั้งหลายเคยว่าไว้
ผู้ใดมีความจริงและความกล้า
ในหัวใจ
ในตอนท้าย
ผู้นั้นคือผู้กำชัย
มาเร็ว มาเร็ว
ไม่ว่าเส้นทางจะยาวไกลเพียงไหน
จิตใจของเจ้าจะไม่สั่นไหว
มาเร็ว
ฟังเสียงเพรียกของเส้นทาง
อย่าให้หนทางข้างหน้าต้องรอนาน
ตามมาเถอะ
เจ้าคือกษัตริย์แห่งดินแดนนี้
จงรู้เอาไว้ให้แน่ชัด
ไปยืนหยัดสู้กับความยากลำบาก
อย่ายอมรับความปราชัยอย่างเด็ดขาด
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
ตามมาเถอะ
ฟังหน่อย สหาย
สิ่งที่อยู่ในหัวใจของเจ้า
ก็อยู่ในหัวใจข้าเช่นกัน
ความฝันที่เจ้ามี
ก็เป็นความฝันในชีวิตข้า
ใช่ เราไปต่อ
ด้วยความหวังโชติช่วงในดวงตา
ขอให้แสงแห่งความหวังนี้
ไม่มีวันริบหรี่
ขอให้พายุ
ไม่มีกำลังจะดับหวัง
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
ฟังเถิด สหายข้า
จึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
มาเร็ว
ฟังหน่อย สหาย
กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา
บรรยากาศรอบตัว จะเปี่ยมล้นด้วยความรื่นรมย์
หากเราร้องเรียกเป็นเสียงเดียวกัน
กระทั่งฤดูดอกไม้ผลิบาน
ก็จะมาถึง
ช่วงเวลาแห่งความสุข ไร้เงาแห่งทุกข์จะมาเยือน
มาร่วมกันสร้างสรรค์
เทศกาลแห่งสีสันอันร่มเย็น
บอกหน่อย ใยจึงทำตัว
ห่างเหิน
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
มาเร็ว
เทพไท้
ปราชญ์ทั้งหลายเคยว่าไว้
ผู้ใดมีความจริงและความกล้า
ในหัวใจ
ในตอนท้าย
ผู้นั้นคือผู้กำชัย
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
ฟังเถิด สหายข้า
ใยจึงหวาดกลัวหนักหนา
แผ่นดินนี้เป็นของเรา
นภานี้เป็นของเรา
มาเร็ว
ทำไมพี่สาวคนนั้นยังไม่มาอีก
- ข้าอยู่นี่ไง - เขารอพี่สาวผิวขาว ไม่ใช่พี่
ไม่ใช่เการี แต่เป็นสุภาพสตรี
พี่ภูวัน นางมาโน่นแล้ว
บอกข้าหน่อย
ทำไมนังแม่มดนั่นถึงตกลงช่วยเจ้า
ตอบง่ายนิดเดียว ก็นางปิ๊งพี่ภูวันไง
อย่างนั้นเหรอ
แก่แดด
นมัสเต
- นมัสเต - นมัสเต
คนพวกนี้เป็นใครคะ
สุดยอดเลย เจ้าเรียนรู้ภาษาของเราได้เร็วมาก
ใช่
ราม สิงห์สอนฉันน่ะ พวกเขาเป็นใครเหรอ
เจ้ารู้จักติปู แบกกา กับกุรานแล้ว
นี่คือโกลี เขาคือน้าอิซาร์ และนี่คือเการี
เการี
ไว้เจอกันใหม่
คุณขอรับ พูดผิดแล้ว
คุณควรพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"
ขอโทษค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักเจ้าเช่นกัน
ภูวัน บอกหน่อย คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเกมนี้บ้าง
อะไรเหรอ
นายหญิงอยากรู้ว่า เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเกมนี้บ้าง
โอ๊ย เยอะแยะ
เสาไม้หกเสา แบ่งข้างละสามเสา
ชายสองคนยืนถือไม้ตีอยู่หน้าเสา
ชายคนหนึ่งวิ่งไปใกล้เสาแล้วขว้างลูก
ชายอีกคนใช้ไม้ตีหวดลูก
แล้วทุกคนก็เริ่มวิ่งไปทุกทิศ
คนหนึ่งคว้าลูกบอลแล้วขว้างกลับมา
ให้คนที่ขว้างลูกในตอนแรก
เขาขว้างลูกบอล ไปที่ชายคนที่ตีลูกอีกครั้ง
แล้วก็เล่นซ้ำๆ แบบนี้ทั้งวัน
ขว้างลูก หวดไม้ ขว้างแล้วก็หวด ถูกไหม
คุณผู้หญิง
ผมแปลทั้งหมดนั้นไม่ได้หรอก
ไม่จำเป็น ราม สิงห์ ฉันเข้าใจเกือบทั้งหมด
เขาไม่รู้อะไรเลย
จินตนาการว่านี่คือสนาม
นี่คือพื้นที่สำหรับเล่นเกม
เกมนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน ตีลูก
ขว้างลูก แล้วก็ป้องกันสนาม
ให้ตาย ต่อให้เป็นบรรพบุรุษเรา ก็ไม่เข้าใจภาษานี่หรอก
เขาพูดว่าอะไรเหรอ
ก็ได้ งั้นทำให้มันง่ายขึ้น
กีฬาคริกเก็ตต้องเล่นกันสองทีม
ก็เป็นทีมของคุณกับทีมของชาวอังกฤษ
แต่ละทีมมีผู้เล่น 11 คน
มีคนตีลูกห้าคน
คนโยนลูกห้าคน แล้วก็คนเฝ้าวิกเก็ตหนึ่งคน
วิกเก็ตนั้น...
เการี
คะ
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไร
- ไม่มีอะไร - คุณครับ
ผมคิดว่าเราควรกลับกันได้แล้ว ชักจะสายแล้ว
งั้นวันนี้พอแค่นี้
- มาเริ่มเล่นกันเถอะ - เทวดาช่วยด้วย
รับนะ แบกกา
ทุกคน พยายามรับลูกให้ได้ อย่าทำลูกตก
ภูวัน นายหญิงผิวขาวบอกว่า ต้องมีผู้เล่น 11 คนในทีม
เรามีกันแค่ห้าคนเอง
ทำไมมีแค่ห้าล่ะ ข้าก็อยู่นะ
ไม่ว่านายหญิงผิวขาวทำอะไรได้ ข้าก็ทำได้เหมือนกัน
ก็ได้ เการี มีหกคนแล้ว ไม่ใช่ห้า
น้าอิซาร์ เราหวังว่าคนอื่นๆ
จะเปลี่ยนใจแบบเดียวกับน้านะ
- ยังไงต้องลากพวกเขามาเล่นให้ได้ - โกลี
รับบอล
- ใครเป็นคนขว้างบอลลูกนี้ - น้าโกลีขว้าง
โกลี ไอ้โง่
เอ็งตายแน่วันนี้
- ข้าจะไม่ไว้ชีวิตเอ็งหรอก - เอาอีกแล้ว
ข้าจะเฉาะหัวเอ็งให้แตกเหมือนไข่
- มาเลยสิ - ใช่ มาเลยสิ มาเลย
เมื่อไหร่พวกเอ็งสองคนจะโตซะที มีเรื่องอะไรกัน ถอยออกไป
น้าอิซาร์ อย่ามาขวาง ข้าหมดความอดทนแล้ว
หยุดนะ ไอ้พวกโง่
- วันนี้ข้าจะเอามันให้ตาย - นี่ เลิกกัดกันซะที
เการี
ผู้เล่นคนที่หกของเรา
เฮ้ย ปุระ
น้าอิซาร์ เราควรรับลูกกันแบบนี้
น่าทึ่งมาก ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ
- อ้อ รับลูกแบบนี้เองน่ะเหรอ - ถูกต้อง
ปุระ สาธิตให้พวกเขาดูอีกทีซิ
โดยเฉพาะโกลีคนนี้ เขารับลูกไม่เป็นเอาเสียเลย
ทุกคน ไปตรงนั้นและดูให้ดีๆ
ไปเร็ว โกลี
พร้อมนะ ปุระ
ดูให้ดีๆ
เห็นนั่นไหม
แจ๋วมาก ปุระ ไม่ธรรมดาเลย
แต่เจ้าไปเรียนรับลูกแบบนี้มาจากไหน
ข้าจะบอกให้
ลูกบอลมันลอยเป็นเส้นตรง แต่ไก่วิ่งซิกแซกไปมา
คนที่จับไก่ได้จะต้องคล่องแคล่วมาก
เหมือนปุระนี่ไง
ปุระจะสอนให้พวกเรา ใช่ไหม
ข้าจะสอนให้ก็ได้ แต่ว่า...
แต่อะไร
แล้วไก่ของข้าล่ะ
ปุระ ไอ้ไก่ของเอ็งนี่ น่าปวดกะโหลกชะมัดเลยว่ะ
ศูนย์บัญชาการอังกฤษ แคว้นภาคกลาง
เงื่อนไขสำหรับการงดเว้นส่วยนั้น
ทำให้ทหารชั้นผู้ใหญ่ ของอังกฤษทุกนายประหลาดใจ
นายพลบอยเยอร์ ผู้การวอร์เรน และผู้การคอตทอน
เรียกผู้กองรัสเซลล์ไปพบ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความผิดหวัง
ตามสบาย ผู้กอง
คุณรู้จักผู้การคอตทอน
นั่นคือผู้การวอร์เรน
นั่งลงสิ
ไอ้ข่าวที่เราได้ยินมาคืออะไร
ที่ว่าคุณ
ตกลงจะยกเลิกส่วย ให้พวกชาวนาในจำปาเนอร์
ถ้าพวกเขาเล่นคริกเก็ตชนะคุณ
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
จริงครับ นายพลบอยเยอร์ เป็นเรื่องจริง
คุณคิดว่าตัวเองมาที่นี่เพื่ออะไร
เพื่อเล่นเกมงั้นรึ
ขอเตือนความจำหน่อยนะว่า
คุณมาทำงานที่นี่ เพื่อสมเด็จองค์พระราชินี
หน้าที่ของคุณคือ บริหารแคว้นของคุณให้เรียบร้อย
ขอประทานอภัยครับ แต่นั่นคือสิ่งที่ผมทำอยู่
ผมคิดว่า เราจะเป็นคนตัดสินเอง รัสเซลล์
เราเข้าใจอีกด้วยว่า ถ้าคุณแพ้
ไอ้การแข่งนี่
คุณจะยกเลิกส่วยให้พวกเขา สามปีนับจากนี้
ไม่ใช่แค่หมู่บ้านจำปาเนอร์
แต่สำหรับคนทั้งแคว้น
แต่พวกเขาไม่ชนะหรอก
คุณหลงประเด็นแล้ว
รู้ตัวไหม ผู้กองรัสเซลล์
ผู้การวอร์เรนหัวเสียเพราะ
การท้าทายนี้อาจนำไปสู่ การแข่งแบบเดียวกันทั่วทั้งประเทศ
เพื่อของดเว้นส่วย
รัสเซลล์รับรองกับพวกเขาว่า ฝ่ายชาวนาจะพ่ายแพ้อย่างแน่นอน
และราชินีวิคตอเรีย จะทรงได้รับส่วยเพิ่มเป็นสามเท่า
พวกเขาจะต้องจ่ายส่วย ให้พระราชินีเป็นสามเท่า
ผู้การคอตทอนอยากรู้ว่า มีกีฬาอื่นๆ อีกไหม
ที่ผู้กองรัสเซลล์ชอบเล่น เพื่อจะได้มีการแข่งแบบนี้อีก
ขี่ม้าหรือ
คุณจะให้เราทำอะไรต่อไป
แข่งม้าเหรอ
นี่เป็นความคิด ที่วิปริตที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา
ผู้กองรัสเซลล์
อังกฤษจะเดินหน้าต่อไปไม่ได้
ถ้าต้องทำตามความวู่วามและเพ้อเจ้อ ของเจ้าหน้าที่อย่างคุณ
ตั้งใจฟังให้ดีๆ ล่ะ
ถ้าคุณชนะ
คุณก็จะรอดตัวไปอย่างหวุดหวิด
แต่ถ้าคุณแพ้
คุณจะต้องจ่ายส่วย แทนหมู่บ้านจำปาเนอร์และทั้งแคว้น
ด้วยเงินส่วนตัวของคุณ
แล้วก็เก็บของไปแอฟริกากลางได้เลย
เข้าใจชัดไหม
ครับผม
เท่านี้ละ ไปได้แล้ว
การถอนตัวออกจากการแข่งขัน
ขัดต่อศักดิ์ศรีของชาวอังกฤษ
ผู้กองรัสเซลล์ได้รับแจ้ง ว่าถ้าเขาชนะ
เขาจะปลอดภัย
แต่ถ้าแพ้
เขาจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า แทนคนทั้งแคว้น
ด้วยเงินส่วนตัวของเขาเอง
และเขาจะถูกย้ายไปอยู่ทะเลทราย แห่งแอฟริกากลาง
ทหารเขาทำตัวแบบนี้รึ
นายควรจะทำความเคารพ เวลาทหารระดับสูงกว่าเดินผ่าน
- ผมทำแล้วครับ - ฉันไม่เห็น
ต้องอย่างนี้สิ
การประชุม ไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ
ใช่เลย ไม่ราบรื่น
ตาแก่พวกนั้นอยากสอนฉัน ว่าต้องบริหารงานยังไง
พอแก่แล้ว ก็หมดความตื่นเต้นกับการผจญภัย
เล่นเกมสนุกๆ เล็กๆ น้อยๆ กับลากานมันไม่ดีตรงไหน
- จะยกเลิกการแข่งหรือครับ - ไม่เลิกอยู่แล้ว
เฮ้ย กล้าดียังไงถึงทำให้ม้าฉันเจ็บ
แกทำร้ายม้าของฉันใช่ไหม ฉันจะทำลายพวกคนของแก
ฉันจะสูบลากานจากพวกแก เอาให้หมดเนื้อหมดตัวเลยคอยดู
ไอ้ทาสต่ำต้อยอย่างพวกแก จะตายคารองเท้าของเรา
ไม่ว่าส้นรองเท้าจะหนาสักแค่ไหน
สักวันหนึ่งมันก็จะบางลง แล้ววันนั้นตะปูก็จะทิ่มเท้า
ราม สิงห์
ขอรับท่าน
เอามันออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะฆ่ามัน
ขอรับ
เร็วเข้า
อาร์จัน เกิดอะไรขึ้น
ภูวัน ข้าโง่เอง ข้าทั้งตาบอดทั้งโง่
ตอนนี้ข้าเอาด้วยกับเจ้า
บอกมาเลย ข้าจะช่วยเจ้าได้ยังไง
ดีเลย เราจะรวมพลังกัน เหมือนกันกำปั้น
ไม่ๆ อาร์จัน
ไม่ใช่แบบนั้น
ลาคา โกลีพูดความจริง
- เรื่องอะไร - เรื่องหญิงผิวขาว
แล้วไง
เราคิดผิด ลาคา
แต่เรายังแก้ตัวได้ เราต้องสนับสนุนภูวัน
ว่าไงนะ
พูดว่าอะไรนะ เจ้าเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
พยายามเข้าใจหน่อย
ดูสิ
ดู
หญิงชาวอังกฤษกำลังช่วยเรา รักษาร่างกายและจิตวิญญาณของเราไว้
แล้วเราจะมัวนั่งหงอยอยู่นี่เหรอ
น่าละอายเหลือเกิน
นี่เป็นบัญชาของพระอัลเลาะห์ เราต้องยืนหยัดเคียงข้างภูวัน
ไปกันเถอะ ไปกับข้า
เลอะเลือนไปแล้วรึไง ถ้าใช่ ก็เอาไม้เท้ามาถือเถอะ
แล้วก็ผ้าห่อศพด้วย
เจ้าโง่ ไอ้ภูวันของเจ้า ไม่มีวันทำสำเร็จหรอก
อิสมาอิล
เขาจะไม่มีวันรับเจ้าเข้ากลุ่ม
เอ้า รับนะ
ภูวัน
ข้านี่มันมือไม่พายเอาเท้าราน้ำจริงๆ
ข้าละอายใจ ต่อสิ่งที่ข้าพูดเมื่อวันก่อน
ฟ้าดินเป็นพยาน ข้าจะสนับสนุนเจ้าในเรื่องนี้
นี่คือคำสัตย์ของคนเคร่งศาสนา
นี่ดีมากเลย ภูวัน พี่อิสมาอิลทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมาก
ทีนี้ใครจะหยุดเราได้อีก
ดีมากเลย
- พระผู้ทรงรถม้าศักดิ์สิทธิ์ - สักการะพระกฤษณะ
สักการะพระกฤษณะ
- สรรเสริญพระกฤษณะ - สักการะพระกฤษณะ
- พระผู้ทรงรถม้าศักดิ์สิทธิ์ - สักการะพระกฤษณะ
มองอะไรอยู่หรือขอรับ
เทวรูปคู่นี้เป็นเทวรูปของใครเหรอ
นี่คือวิหารของพระแม่ราธาและพระกฤษณะ นี่เป็นเทวรูปของพระองค์ท่าน
วันนี้เป็นวันประสูติของพระกฤษณะ เราเลยเอาดอกไม้มาประดับเทวรูป
มันสวยมากเลย
ใช่
พวกเขาเป็นสามีภรรยากันเหรอ
ไม่ใช่ขอรับ
พระกฤษณะอภิเษกกับพระลักษมี ส่วนพระแม่ราธาอภิเษกกับพระอนายะ
แต่ความรักลึกซึ้งที่ทั้งคู่มีให้กัน เป็นตัวอย่างที่ดีเลิศ
เฉกเช่นหยาดน้ำค้างบนใบบัว
ทั้งสองไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่ก็ไม่เคยแยกจากกัน
พวกเราบูชาทั้งสององค์คู่กัน มาช้านานแล้ว
- ท่านพราหมณ์ - ได้สิ เการี
ไปกันเถอะ
เมื่อพระกฤษณะ พบนางไม้ที่ช้ำรักในป่า
ทั้งแย้มสรวญ หยอกเอิน ชวนนางเสวนา
แล้วจะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
จะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
ทั้งใจทั้งกายร้อนดั่งไฟสุม
จะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
หากแม้นพระกฤษณะ พบนางไม้ที่ช้ำรักในป่า
มีเพียงรักของนางราธาเท่านั้น ที่เบ่งบานในหัวใจเขา
แล้วใยราธาต้องริษยา
ไม่มีเหตุไม่มีมูล
ใยราธาต้องริษยา
นางไม้เป็นเพียงดวงดารา ส่วนพระราธาคือดวงจันทร์
ใยศรัทธาของนางจึงสั่นไหว
นางไม้เป็นเพียงดวงดารา ส่วนพระราธาคือดวงจันทร์
ใยศรัทธาของนางจึงสั่นไหว
พระกฤษณะลอบส่งสายตาชอบกล
แล้วราธาผู้น่าสงสาร จะเป็นตัวเองได้อย่างไร
นางไม้เป็นเพียงดอกไม้ริมทาง แต่ราธาคือนางในดวงใจ
ตะวันขึ้นตะวันลับริมแม่น้ำยะมุนา
มีเพียงราธาที่กฤษณะเพรียกหา
ก็ถ้ามีหญิงงามคล้องมาลัยให้กฤษณะ
จะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
ทั้งใจทั้งกายร้อนดั่งไฟสุม
จะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
แล้วถ้าพระราธาครองใจพระกฤษณะ
ใยเขาไม่บอกให้นางรู้สักหน่อย
ความรักมีภาษาสื่อสารของมันเอง
ให้นัยน์ตาเอื้อนเอ่ย แทนความปรารถนาแสนหวานของกฤษณะ
นัยน์ตาของกฤษณะที่ว่า
ทำให้หัวใจนางไม้หลายตนต้องหวั่นไหว
นัยน์ตาของกฤษณะที่ว่า
ทำให้หัวใจนางไม้หลายตนต้องหวั่นไหว
เมื่อตาสบตา หัวใจของหญิงสาว
ก็เต้นไม่เป็นส่ำ
หากรักที่มีต่อกฤษณะ สุกงอมอยู่ในหัวใจของนางไม้
แล้วใยราธาต้องริษยา
แล้วจะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
ใยราธาต้องริษยา
แล้วจะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
ใยราธาต้องริษยา
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
แล้วจะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
ใยราธาต้องริษยา
แล้วจะไม่ให้พระราธาริษยาได้อย่างไร
เการี เธอร้องเพลง และเต้นรำได้งดงามมากเลยจ้ะ
เอลิซาเบธ นี่คือผู้หมวดเอ็ดเวิร์ด เวสสัน
ส่วนนี่คือผู้หมวดริชาร์ด นอร์ธ
- เป็นอย่างไรบ้างคะ - ผมแน่ใจว่าต้องมนตร์เสน่ห์
ขอโทษครับ มีชาวบ้านมาขอพบท่านอยู่ด้านนอก
ไม่ใช่ตอนนี้ ให้มาใหม่พรุ่งนี้ที่ออฟฟิศ
แต่เขาบอกว่า เขามีเรื่องสำคัญจะมาแจ้ง
เกี่ยวกับการแข่งขัน
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ
(บริษัทอินเดียตะวันออก)
ใต้เท้า
ขอให้ใต้เท้าจงเจริญ
- แกมีอะไรจะบอกฉัน - ภูวันกำลังฝึกซ้อมทีมของเขา แต่...
แต่อะไร
โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย
แต่นายหญิงผิวขาวจากค่ายทหารของท่าน
มาสอนวิธีการเล่นให้พวกเขา
นายหญิงผิวขาวเหรอ
ขอรับ ข้าเห็นนางกับตาวันนี้เอง
นางไปร่วมเทศกาลกฤษณะจัณมาสตามิ ของเราด้วย
นายหญิงผิวขาวอยู่ที่นี่ไหม
นางอยู่นั่น
- แน่ใจนะว่าไม่ผิดตัว - จับข้าแขวนคอได้เลย ถ้าข้าบอกผิด
สาบานได้ คนนี้แหละ
- แกก็อยู่ในทีมด้วยเหรอ - เปล่าขอรับ
ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวัน ที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล
แล้วแกเอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม
มีเพียงสัตว์ที่ถูกฆ่าเท่านั้น จึงจะรู้รสชาติของความตาย
ข้าเองก็รู้ถึงรสชาตินั้นเหมือนกัน
เอาเป็นว่า ชัยชนะของข้า ขึ้นอยู่กับความพ่ายแพ้ของภูวัน
แกชื่ออะไร
ชื่อแกน่ะ
ลาคาขอรับ
ลาคาเหรอ
นี่คือสิ่งที่แกจะทำ
แกจะไปร่วมทีมกับภูวัน
- ท่านว่าอะไรนะขอรับ - แกจะเข้าร่วมทีมของภูวัน...
แต่แกจะทำงานให้เรา
ข้าเข้าใจขอรับ
คะ แอนดรูว์
- มีอะไรเหรอ - เอไลซา ไปเที่ยวเปิดหูเปิดตามาสินะ
ชนบทเป็นยังไงบ้างล่ะ
สวยงามมากค่ะ
ภูเขา
ป่าไม้
- วัว... - แล้วชาวบ้านล่ะ
- ฉันไม่เจอชาวบ้านเลย... - ไม่เจอชาวบ้านกับผีสิ
เธอไปหาพวกชาวบ้านกับไอ้หมอนั่น สอนพวกมันเล่นคริกเก็ต
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
กล้าดีนักนะที่ริเป็นศัตรูกับพี่ตัวเอง
ทีนี้เธอฟังฉันให้ดีๆ
หลังจากรับรู้ ถึงการกระทำของผู้เป็นน้อง
ผู้กองรัสเซลล์ก็โมโหเป็นอย่างยิ่ง
และออกคำสั่งห้ามเธอออกจากค่ายทหาร
สักการะพระกฤษณะ
ไอ้ชาวบ้านเวรตะไล
กังวลอะไร ฝีมือการเล่นของข้าพัฒนาขึ้นทุกวัน
โกลี เจ้าขว้างบอลได้ถึงอกถึงใจมาก
ทำไมตีลูกแล้ว ถึงยืนอยู่เฉยๆ ล่ะ อาร์จัน
ตีแล้วก็วิ่งสิ
ได้เลย
น้องภูวัน
ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้า เล่นเกมด้วยกันวันนี้
ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง
ข้ารู้สึกเสียใจมาก
ข้าขอเล่นด้วยคนได้ไหม
ไม่ได้
- เจ้าเล่นไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ต้องพยายามทำความเข้าใจเกม ไม่เหมือนกับตัดไม้หรอกนะ
มันต้องใช้ทักษะพิเศษ ถูกไหม
ใช่ แน่นอนที่สุด
ดูโกลีเป็นตัวอย่าง
เขาขว้างบอลเหมือนเขายิงหนังสติ๊ก
- ส่วนปุระนี่... - อะไร
เขารับบอลได้ แบบเดียวกับที่จับไก่วิ่งหนี
อาร์จันก็มือแข็งเป็นเหล็ก จากการใช้ค้อนตีเกือกม้า
ใช่
ขนาดเหรียญ น้าอิซาร์ยังกำแน่น ไม่มีหล่น แล้วบอลจะหลุดมือได้ไง
แถมเขายังมีประโยชน์ในฐานะแพทย์
เพราะเราต้องการคนคอยรักษา คนที่บาดเจ็บระหว่างการแข่ง
ใช่
แล้วมีใครไม่รู้ ถึงพละกำลังของแบกกาบ้าง
แกร่งอย่างกับไม้สัก
และความกระตือรือร้นของกุราน ก็แพร่ไปทั่วเหมือนโรคติดต่อ
ดาวเสาร์แข็งแกร่ง ดาวอังคารก็ทรงพลัง
ส่วนอิสมาอิล เท่าที่ข้าจำได้
เราผลัดกันแพ้ชนะ ในเกมกิลลีดันดามาแต่ไหนแต่ไร
- แล้วข้าล่ะ - ใช่ ติปู
ติปูของเราก็ฉลาดมาก
ทีนี้บอกข้าหน่อย ลาคา เจ้ามีทักษะอะไร
ข้า...
ข้าวิ่งเร็ว
แปลว่าเจ้าสามารถ...
ได้ ทำอะไรอย่างหนึ่ง
ขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ
- แบบเร็วๆ ทำได้ไหม - ได้สิ
เอาละ ลาคา วิ่งเลย
อย่าล้มล่ะ
ใช่
ข้าวิ่งเร็วกว่าเขาอีก
เร็วๆ เข้า
ภูวัน อย่ารับเขานะ เขาเป็นคนไม่ซื่อ
ไม่ เการี เราต้องการเขา
ตัดไม้มาขนาดนั้น มือเขาต้องแข็งแรงมาก
เขาจะตีลูกได้แรง
- เร็วสิ วิ่งเข้า - ใช่ วิ่งเข้า
อย่างน้อยเขาก็พยายาม
- ข้าจะหยิบยามาให้ - เร็วเข้า วิ่งเร็ว
- เขากลับมาแล้ว - เขากลับมาแล้ว
วิ่งได้ดี
เห็นไหม ภูวัน
ว่ายังไงล่ะ
เจ้าวิ่งช้าไปหน่อย สหาย ต้องวิ่งให้เร็วกว่านี้
ข้าจะพัฒนาตัวเอง ข้าจะวิ่งทุกวัน
แต่ให้ข้าร่วมทีมด้วยเถอะ
ข้าทนไม่ได้ ที่จะคิดว่าหมู่บ้านเราจะเสียเกียรติ
- ว่าไงล่ะ - ให้โอกาสเขาหน่อย
ได้ ให้เขาลองดู
ฟังนะ ลาคา...
เจ้าติดนิสัยขี้โกงตอนแข่ง มาตั้งแต่เด็กๆ
- อย่าได้... - พูดอะไรของเจ้าน่ะ อิสมาอิล
ข้าขอโทษ ขอโทษจริงๆ สาบานได้
ได้ ลาคา เจ้าได้ร่วมทีมแล้ว
แต่จำเอาไว้ เกียรติของเราเป็นเดิมพัน
สำหรับพวกคนขาว มันเป็นแค่เกม
แต่สำหรับเรา
มันคือชีวิตของเรา
ได้ ภูวัน
ข้าเอาด้วยกับเจ้า
นับแต่นี้ไป พวกคุณจะเล่นด้วยบอลลูกนี้
มาดาม การสนับสนุนของเจ้า ทำให้เรามีกำลังใจมากจริงๆ
ขอบคุณ
ให้โกลีลองคนแรก
ลืมบอลไปก่อน พวกเจ้าต้องกินกันก่อน
เการี เราเล่นเพื่ออาหาร ที่จะเลี้ยงปากท้องของเรา
รอเดี๋ยวก่อนเถอะ
มาเร็ว พวกเราทุกคน
ปุระ ไปอยู่ทางโน้น
โกลี ขว้างลูกสวยๆ นะ
เขาทำให้ข้าวิ่ง
ตีได้แจ๋ว
ส่งบอลมาให้ข้า
ภูวันคือคนไหน
ข้าเอง
แล้วเจ้าคือ
ข้าชื่อเทวา เทวา สิงห์ โสธิ
ข้ามาจากหมู่บ้านดาลปุระ
ข้าได้ยินว่าเจ้า ให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ
ใช่ แต่ไม่ใช่ด้วยไม้พลองกับหอก แต่ด้วยไม้ตีกับลูกบอล
ไม่ว่าจะเป็นไม้พลองกับหอก หรือไม้ตีกับลูกบอล
ข้าอยากมีส่วนร่วม ในทุกการรบกับพวกอังกฤษ
ให้ข้าร่วมต่อสู้ด้วยเถอะนะ ภูวัน
ข้าเคยเล่นเกมนี้มาก่อน
เมื่อไหร่
ข้าเคยอยู่ในกองทัพอังกฤษ
จนกระทั่งวันหนึ่ง ข้าทนต่อไปไม่ไหว
และออกมาหลังจากทำความเคารพ พวกป่าเถื่อนนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ข้าเกลียดชังพวกอังกฤษ
มาดามคนนี้เป็นฝ่ายเดียวกับเรา ไม่ใช่ศัตรู
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเกมนี้บ้าง
สองอย่างขอรับ มาดาม
เมื่อข้าขว้างลูก เสาสามต้นจะต้องล้ม
และเมื่อข้าตีลูก ข้าจะตีให้สุดแรงเกิด
ดีมากเลย
เราเห็นเจ้าขว้างลูกแล้ว ทีนี้ลองตีดูบ้าง
โกลี ขว้างบอลหน่อย
โกลี เอาบอลไปเก็บ ห้ามใครเล่นทั้งนั้น ต้องกินกันก่อน
ก็ได้ พวกเรามากินกันเถอะ
มาสิ เทวา
ฉันสายแล้ว ฉันต้องไปแล้วล่ะ
- ภูวัน ขอคุยด้วยหน่อยนะ - ได้ขอรับ มาดาม
ไปก่อนนะ เการี
ค่ะ นมัสเต
อุปสรรค
อุปสรรคใหญ่หลวง
ภูวัน ฉันออกมา จากค่ายทหารได้ยากแล้วล่ะ
ต่อไปนี้คงมาหาทุกวันไม่ได้
ยังไงก็ตาม
ตอนนี้พวกชาวบ้าน พากันสนับสนุนคุณแล้วนะ
และนั่นไม่ใช่เพราะฉัน
แต่เป็นเพราะคุณ
เพราะ...
คุณเป็นคนดี
แล้วก็เป็นเพื่อนที่ดีด้วย
รู้ไหม
ฉันไม่เคยมีเพื่อนเลยตั้งแต่เด็ก
จนกระทั่งได้เจอกับคุณ
ไม่รู้ว่าฉันควรพูดออกมาหรือเปล่า
แต่...
อย่าพูดนะ เอไลซา อย่าพูดออกมา
จริงๆ แล้ว...
ฉันตกหลุมรักคุณ
มาดาม ข้าฟังภาษาอังกฤษไม่ออก
ฉันตกหลุมรักคุณค่ะ ภูวัน
- เการีอยู่ไหนล่ะ - นางไปแล้ว
ไปไหน
มาทำตาเขียวใส่ข้าทำไม
ข้าทำอะไรผิดอีกล่ะ
นี่ เการี
ข้าตามหาเจ้าให้ทั่ว แต่เจ้ากลับมาอยู่ที่นี่
- ทำไมรีบผลุนผลันออกมาล่ะ - ก็ข้าอยากมา
หมายความว่ายังไง อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อน
จะบอกได้ยังไง เจ้าเล่นสนใจแต่หญิงผิวขาวนั่น
เจ้าตามนางต้อยๆ อย่างกับนกพิราบ
- นี่ -ตาเจ้าไม่แลอย่างอื่น
และวันนี้ มันเหมือนข้าไม่มีตัวตนเลย
พยายามเข้าใจหน่อยสิ นางมีเรื่องสำคัญจะบอกข้า
แล้วทำไมนางถึงพูดตรงนั้นเลยไม่ได้
ทำไมต้องไปคุยกันตามลำพัง
เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่า ทั้งหมดนี้จะนำไปสู่อะไร
โอ้ ตัวข้าที่น่าสงสาร ช่างเจ็บปวดยิ่งนัก
ราวกับโดนพิษแมลงป่อง
เจ้าหึง
หึงเหรอ ทำไมข้าต้องหึงด้วย ข้าไม่สนใจด้วยซ้ำ
เจ้าหึง และข้าก็รู้ด้วยว่าเจ้าหึงใคร
ข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีก
และอย่ามาพยายามคุยกับข้าเชียว
นี่ เการี
หมู่บ้านนี้มีบ้านหลังเดียวเท่านั้น ที่มีต้นสะเดาตรงกลางลาน
มีทุ่งใหญ่อยู่ข้างๆ
มีพ่อวัวสองตัว แม่วัวสองตัว และแพะอีกสามตัว
และข้ารู้ว่าบ้านหลังนั้นเป็นของใคร ยายซื่อบื้อ บ้านข้าเองไงล่ะ
อีกอย่างก่อนที่เจ้าจะไป
แม่ข้าก็ชอบเจ้าเหมือนกัน
โอ้ แม่คนสวย
ฟังคำข้าหน่อย
เจ้าคือคนเดียวที่ข้ารัก
ชีวิตข้าจะเป็นเช่นไรถ้าไร้เจ้า
ผงแป้งที่ทาเปลือกตาเจ้าเป็นเงาเข้ม
คือก้อนเมฆแห่งความฝัน
หัวใจข้าแสนคลั่งเพราะเจ้า
โอ้ แม่คนสวย
โอ้ รักของข้า
ถ้อยคำเหล่านี้ออกมาจากหัวใจข้า
โอ้ รักของข้า
ถ้อยคำเหล่านี้ออกมาจากหัวใจข้า
มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ข้ารัก
มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ข้าเรียกว่าที่รัก
มือที่มั่นคง ทำให้ผ้าคลุมที่สั่นไหวของข้าหยุดสั่น
หัวใจของข้ากำลังปั่นป่วน นี่คือช่วงเวลาที่ข้าจะไม่มีวันลืม
โอ้ ยอดรักของข้า
หัวใจฉัน มันเอ่ยถ้อยคำออกมาเป็นพัน
ฉันรู้สึกเปี่ยมสุขตลอดกาล
กุหลาบแดงสยายกลีบดั่งริมฝีปาก
เหมือนกำลังเสนอจุมพิต
ไม่มีน้ำฝนหยดใด ไม่มีเปลวไฟที่ไหน
จะบริสุทธิ์ผุดผ่องได้เพียงนี้
หากการมีความรักทำให้รู้สึกเช่นนี้
งั้นฉันก็กำลังมีความรักอย่างแน่นอน
สิ่งที่อยู่ในหัวใจของข้า
สิ่งที่อยู่ในหัวใจข้า แอบซ่อนมาตลอด วันนี้ได้กระโจนมาที่ริมฝีปาก
ศรที่ปักอยู่ในหัวใจข้า
ได้ค้นพบคันศรของมันแล้ววันนี้
ฟังนะ ยอดรัก ขอให้รักของเราจงยืนยงชั่วนิรันดร์
มาเกาะกุมมือกันไว้
และหากเราต้องจากกัน
ข้าจะเดินเคียงข้างเจ้า ไปบนเส้นทางที่เจ้าเลือกเดิน
ซื่อสัตย์ต่อรักของเจ้า
โอ้ ยอดรัก
โอ้ แม่คนสวย
โอ้ ฉันตกหลุมรัก
ฉันตกหลุมรัก
ใช่แล้ว ฉันตกหลุมรัก
หากมีใครถาม
ข้าควรจะบอกพวกเขาอย่างไร ว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า
กลิ่นหอมซึมซาบเข้ามาทุกอณู เมื่อเจ้าสัมผัสข้า
เรือนร่างที่หอมหวานของเจ้า ความงามอันร้อนแรงของเจ้า
ความงามดั่งดอกกุหลาบของเจ้า ทำให้ข้าฉงนฉงาย
เสน่ห์และรัศมีเช่นนี้ จะไม่เย้ายวนความปรารถนาของข้าได้อย่างไร
ความงามของเจ้าเปล่งแสงจ้า
เปล่งแสงแห่งวัยเยาว์
- โอ้ แม่คนสวย - โอ้ ฉันตกหลุมรัก
- โอ้ ยอดรัก - โอ้ ฉันตกหลุมรัก
- ถ้อยคำเหล่านี้ - ใช่แล้ว ฉันตกหลุมรัก
ออกมาจากหัวใจข้า
มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ข้ารัก
มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ข้าเรียกว่าที่รัก
มือที่มั่นคง ทำให้ผ้าคลุมที่สั่นไหวของข้าหยุดสั่น
หัวใจของข้ากำลังปั่นป่วน นี่คือช่วงเวลาที่ข้าจะไม่มีวันลืม
โอ้ ยอดรักของข้า
ใช่แล้ว ฉันกำลังตกหลุมรัก
ขนาดเตือนแล้ว เธอก็ยังออกไปพบ ชาวนาเฮงซวยพวกนั้น ให้ตายสิ
กล้าดียังไง
ฉันจะไม่ทน ต่อความเหลวไหลของเธออีกแล้ว
ที่ลอนดอนเธอจะทำอะไรตามใจชอบก็ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่
เธอจะต้องเก็บของขึ้นเรือลำต่อไป กลับไปอังกฤษ เข้าใจชัดไหม
ฉันจะพูดให้พี่ฟัง อย่างชัดเจนนะ แอนดรูว์
เลิกเจ้ากี้เจ้าการกับฉันเสียที ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว
ฉันจะไม่ไปจากจำปาเนอร์ และฟังให้ชัดๆ
ฉันจะไปที่หมู่บ้าน เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากไป
บอกหน่อย เอไลซา
พวกมันวิเศษวิโสตรงไหน
ถึงขนาดทำให้เธอ ต่อต้านพี่ชายของตัวเอง
พวกเขาไม่ได้มีอะไรวิเศษวิโสหรอก
พี่นั่นแหละที่ไม่ยุติธรรมกับพวกเขา ตอนท้าอะไรโง่ๆ ออกไป
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ฉันช่วยพวกเขา
และจำคำฉันเอาไว้เลย
พวกเขาไม่มีทางแพ้ง่ายๆ
นั่นแหละ ยาร์ดลีย์ ดูทิศและระยะทาง ทิศและระยะทาง
เป็นไงล่ะ
ขาดหนึ่งแต้ม เบอร์ตัน เต็มที่เลย
เป็นยังไงบ้าง
ออกครับ
จบเกมของวันนี้แล้ว สุภาพบุรุษ
ฉันจะประกาศลำดับผู้ตีลูกเดี๋ยวนี้
สมิธกับเบอร์ตันจะเปิดก่อน
ให้สมิธเผชิญหน้า
ตามด้วยฉันที่หมายเลขสาม
ตามด้วยบรูกส์
เวสสัน
นอร์ธ
- เบนสัน - ครับ
แฮร์ริสัน
ฟลินน์
วิลลิส
- ยาร์ดลีย์ - ได้เลย
- ใครควรอยู่ในทีมบ้าง - ควรจะเป็นมหาเทพ
เกิดอะไรขึ้น
ทุกคนอยากมาดูพวกเจ้าเล่น
เรายังไม่มีผู้เล่นคนที่ 11 เลย
ข้าจะแก้ไขให้ทันที เอาภิมาไปสิ
- ภิมา - ไม่นะ ผู้ใหญ่บ้าน
เขามีชื่อเดียวกับนักรบในตำนาน
แต่เขาปวดหลังตลอด
- งั้นคาชี นาธล่ะ - คาชี นาธเหรอ
ถ้าเขาวิ่ง ตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน คาชีอยู่ฝั่งนี้ ส่วนนาธอยู่อีกฝั่ง
เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องการคนที่ล่ำสัน รอดูกันก่อนเถอะ
เทวา เจ้าขว้างลูก
น้าอิซาร์ ท่านตี
พวกเจ้าทั้งหมด กระจายกันออกไป
- เทวา ขว้างให้น้าอิซาร์ต่ำหน่อย - ได้เลย
เยี่ยมมาก
นี่ คชระ ส่งบอลให้ข้าที
เลิกทำหน้าเหวอและขว้างมาได้แล้ว
เมื่อกี้เจ้าทำอะไร
ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย เจ้าขอให้ข้าขว้าง
มานี่
มานี่สิ
ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย เจ้าขอให้ข้าขว้างเอง
มานี่เร็ว ทุกคน
เอไลซา มาดาม ดูคชระให้ดีๆ นะ
คชระ ขว้างอีกครั้ง
ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด ภูวันขอให้ข้าขว้างลูกบอล
ขว้างบอลมา คชระ
ไม่ใช่มือซ้าย ขว้างด้วยมือขวา
เห็นมันหมุนไหม
น่าทึ่งมากเลย
เขาทำให้บอลหมุนจริงๆ ด้วย
เราได้ผู้เล่นคนที่ 11 แล้ว มาเร็ว คชระ
น้าอิซาร์ ท่านจะเล่นกับเขา โกลี ส่งบอลให้คชระ
ลาคา ไปอยู่ข้างหลังวิกเก็ต
อาร์จัน ขว้างลูก
เป็นอะไรไป
ทำไมทุกคนเอาแต่จ้องอย่างนั้น
ไม่ๆ เราจะไม่เล่น
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
เจ้าอยากให้เราเล่น กับไอ้จัณฑาลนี่น่ะเหรอ
ไม่มีทาง
เขาเล่นกับเราไม่ได้
ถูกต้องแล้ว เราจะไม่สุงสิงกับพวกจัณฑาล
ไม่ได้หรอก เป็นไปไม่ได้เลย
- ข้าไม่เล่น - เราก็ไม่เล่นเหมือนกัน ภูวัน
เจ้าทำอะไรน่ะ นี่มันผิดนะ
เจ้ากำลังทำให้ระบบวรรณะเป็นพิษ
เราจะสู้กับพวกอังกฤษ แต่จะไม่ปะปนกับพวกวรรณะต่ำ ไม่มีวัน
คชระ ไสหัวไป ไปให้พ้นจากที่นี่
สวรรค์ช่วย เขาแตะตัวเจ้านั่น
พวกเจ้าตราหน้าคนอื่นว่าเป็นจัณฑาล และทำให้มนุษยชาติเสื่อมเสีย
พวกเจ้าทำให้อากาศในหมู่บ้านเป็นพิษ ด้วยระบบวรรณะ
มันถูกแล้วหรือ ที่จะแบ่งแยกชนชั้นด้วยสีผิว
งั้นจะบูชาพระรามทำไม
พระองค์เสวยผลไม้ ที่ชาวเผ่ากินเหลือครึ่งลูก
ตัวพระองค์เอง ก็นั่งเรือที่วรรณะต่ำเป็นคนพายให้
แล้วพวกเจ้ากลับพูดถึงจัณฑาล
ส่วนท่าน น้าอิซาร์ ท่านเป็นแพทย์ ท่านรักษาความเจ็บปวด
ท่านตรวจชีพจรของคนป่วย และเยียวยารักษาเขา
ตำราของท่านได้บอกไว้ไหมว่า ให้ปล่อยจัณฑาลตายๆ ไปซะ
ถ้าเป็นเช่นนั้น มันก็เป็นอาชญากรรม ที่เลวร้ายที่สุดของมนุษยชาติ
หลังจากวันนี้ จะไม่มีใครมองแพทย์ ว่าเป็นอีกปางหนึ่งของเทพ
ลืมทั้งหมดนั่นซะ ภูวัน
เจ้าต้องการผู้เล่นที่แข็งแกร่งใช่ไหม
คชระเป็นคนพิการ
มือของเจ้าไม่พิการ เพราะเทวดาเมตตา เจ้าถึงพูดอย่างนั้นได้
แต่ชายที่เจ้าเรียกว่าคนพิการ จะเป็นกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
มือที่ไร้ชีวิตนี้จะนำเราไปสู่ชัยชนะ
ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่ง
เราไม่ได้เล่นเกมนี้ เพื่อความสนุกและความบันเทิง
มันเป็นสงครามที่เราต้องชนะ
เป้าหมายของเราคืออิสรภาพจากส่วย และสวัสดิภาพให้หมู่บ้านของเรา
และเพื่อสิ่งนั้น ข้าจะไม่ยอมแพ้ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ
ไม่ว่าพวกเจ้าจะสนับสนุนข้าหรือไม่ คชระจะได้เล่น
ภูวัน ไอ้ลูกชาย
เจ้าทำให้เรามองเห็น จุดบกพร่องในวิถีของเรา
ข้าเห็นด้วยกับพี่อิซาร์
เจ้าพูดถูก ภูวัน
คชระจะร่วมเล่นกับเรา
พูดซ้ำๆ เข้าไป สหาย
ขอให้ชัยชนะเป็นของเรา กำราบพวกเขาให้ได้
พูดซ้ำๆ เข้าไป สหาย
ขอให้ชัยชนะเป็นของเรา กำราบพวกเขาให้ได้
อย่าให้ใครเอาชนะเราได้
ลุยไปข้างหน้า ลุยไปข้างหน้า
ขอให้คนที่ท้าทายเราจงพินาศ
ลุยไปข้างหน้า
แม้หนทางจะมืดสนิท
ลุยไปข้างหน้า ลุยไปข้างหน้า
ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง
ลุยไปข้างหน้า
นิ้วเดียวยกขึ้น มันจะหัก
เมื่อห้านิ้วประสาน
มันจะเป็นกำปั้น
เราต้องสามัคคีกัน เร็วเข้า ลุยไป
ไม่ว่าสิ่งยั่วเย้าจะเย้ายวนเพียงไหน
ลุยไป
อย่าให้ใครเอาชนะเราได้
ลุยไปข้างหน้า ลุยไปข้างหน้า
ขอให้คนที่ท้าทายเราจงพินาศ
ลุยไป
อย่าให้ใครมาหยุดยั้งหรือขัดขวาง
ทำลายอุปสรรคขวางหนาม
เราได้อะไรจากความอ่อนแอและไร้อำนาจ
เราจะไม่ทุกข์ทรมานอีกแล้ว
เราจะเล่นอย่างแกล้วกล้า ศัตรูจะปราชัย
บัดนี้เราจะเลือก เส้นทางแห่งความกล้าหาญ
เราจะทำให้แผ่นดินสะเทือน
เราจะสำแดงให้เห็นว่า
ใครคือราชาและใครคือทาส
เราจะสำแดงให้โลกนี้เห็น
ว่าเรามีค่าแค่ไหน
พูดซ้ำๆ เข้าไป สหาย
ขอให้ชัยชนะเป็นของเรา กำราบพวกเขาให้ได้
อย่าให้ความกลัวเกาะกุมหัวใจ
ลุยไปข้างหน้า
โซ่ตรวนจะสะบั้นแตกออก
ลุยไปข้างหน้า
เดินต่อไปอย่าได้หวั่นไหว
เจ้าคือผู้เดินทางแห่งเส้นทางนี้
ขออย่าให้มีวันอ่อนล้า
คนที่กดขี่เราคือทรราช
คนที่ทำลายเรา
ถิ่นเขาอยู่ทางตะวันตก
เราจะไล่เขาออกไป
เราจะทำให้แผ่นดินสะเทือน เราจะทำให้ทุกคนเห็นว่า
ใครคือราชาและใครคือทาส
เราจะสำแดงให้โลกเห็น
ว่าเรามีค่าแค่ไหน
สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นจะเกิดขึ้น
ลุยไปข้างหน้า
อย่าให้ใครก้มหัว
ลุยไปข้างหน้า
อย่าให้ใครเอาชนะเราได้
ลุยไปข้างหน้า ลุยไปข้างหน้า
ขอให้คนที่ท้าทายเราจงพินาศ
ลุยไป
- พูดซ้ำๆ - นิ้วเดียวยกขึ้น
- เข้าไป สหาย - คงหัก
- เราจะชนะ - ห้านิ้ว
- พวกเขาจะพ่ายแพ้ - กลายเป็นกำปั้น
และแล้วเช้าของวันแห่งประวัติศาสตร์ ก็มาถึง
เมื่อแสงแรกของดวงตะวัน สาดส่องลงมาบนสนามแข่งคริกเก็ต
อรุณสวัสดิ์ครับ
ยินดีต้อนรับครับ เชิญทางนี้
อรุณสวัสดิ์ ผู้กองรัสเซลล์
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายพล เชิญทางนี้
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ มิสรัสเซลล์
- หวังว่าคุณจะรู้สึกมั่นใจนะ ผู้กอง - ครับผม
คนเยอะเชียว
ในนามของเทพองค์เดียว
สักการะ เทพผู้ยิ่งใหญ่
พระราชาจงเจริญ
เอาชนะชาวต่่างชาติพวกนี้ให้ได้
เอาให้เละไปเลย
บดขยี้ความโอหังของผู้กองรัสเซลล์ซะ
พระราชาจงเจริญ
บรรยากาศชักจะระอุแล้วสิ ว่าไหม
ใช่ค่ะ
ทั้งสองทีมจะตีลูกแค่ครั้งเดียว
การแข่งจะกินเวลาสามวัน
ทีมไหนจะเป็นฝ่ายตีลูกก่อน
เราจะตัดสินกันด้วยการโยนเหรียญ
เพื่อการนี้ ขอให้ทั้งสองทีมลงสนาม
เพื่อให้แน่ใจว่า การแข่งขันจะขาวสะอาด
เราได้เชิญเจ้าหน้าที่ระดับสูง จากแคว้นกันปุระ มาเป็นกรรมการ
- เชิญคุณเลือก ผู้กองรัสเซลล์ - หัวครับ
- ออกหัว - คุณเลือก
เราจะตีก่อน
- ขอให้โชคดี ผู้กอง - ขอบคุณครับ
โชคดีนะ พ่อหนุ่ม
ทีมไหนทำแต้มได้สูงสุด
จะเป็นผู้ชนะ
ผู้ตีเปิดเกมจากทีมอังกฤษ
ได้แก่ผู้หมวดสมิธ และผู้หมวดเบอร์ตัน
เสากลางครับ กรรมการ
- ไปที่ขาอีกหน่อย - ตรงนี้เหรอ
อย่างนั้นแหละ
พวกเขาทำอะไรน่ะ
- หยุด - ดีมาก
มานี่ ทุกคน
มานี่
พวกเจ้าทำอะไรกัน
แห่มาพร้อมกันหมด
บอลลอยไปทางใคร คนนั้นก็วิ่งตาม เข้าใจไหม
- เอาละ ไปได้แล้ว - ตกลง
เข้าใจชัดไหม พวกโง่
ดีมาก ปุระ ดีมาก
เร็วเข้า ลาคา ใช่
บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว
และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน
บอลเสีย
เขาพูดว่าอะไร
บอลเสีย
นิ่งๆ ไว้ สมิธ นิ่งๆ
ข้ามเส้นขณะขว้างลูก
ดังนั้นถือว่าผู้ตีไม่ออก
แต่เขาได้คะแนนเพิ่มอีกหนึ่ง
ไม่นะ เขาทำให้ข้าวิ่ง
ปุระ ขว้างลูก
ข้าจะไม่ให้เขาได้แต้มหรอก
จบแล้ว
- คชระ - รอบของเทวาจบแล้ว
- ทุกคนขยับตำแหน่ง - ได้ไปแปดแต้ม
ตอนนี้ผู้ขว้างคนใหม่จะมาขว้างลูก
ขึ้นมาข้างหน้าอีกหน่อย บอลจะหมุน รับให้ได้
ตกลง
หนึ่ง
เดี๋ยว ข้าจะรั้งไว้ให้ได้
คชระ ทำให้ลูกหมุนสิ
ตีสวย เบอร์ตัน
ดีมาก
เล่นได้ดี
- ทำไมบอลของคชระไม่หมุน - ข้าไม่รู้
รับให้ได้ ลาคา
นี่ เจ้า
(คะแนนรวม - จำนวนวิกเก็ตที่เสียไป)
(สมิธ 32) (เบอร์ตัน 26)
วันนี้บอลของคชระไม่หมุนเลย
เราต้องเปลี่ยนเขาออก
- เจ้าเองก็ไปพักสักครู่ด้วย - ตกลง
- ภูวัน เจ้าขว้างลูก - ได้
เร็วเข้า
ขว้างเลย
ผู้ตีฝั่งอังกฤษคนแรกออกแล้วครับ
ฉันรอเวลานี้มานานมาก
- โชคร้ายหน่อยนะ สมิธ - ขอให้โชคดีครับ
ผู้ที่เข้ามาในตำแหน่งตีลูกตอนนี้
คือผู้กองชาวอังกฤษ ผู้กองรัสเซลล์
คุมลูกได้คมมาก
รอเดี๋ยว
ถึงจะเสียไปหนึ่งวิกเก็ต พวกเขาก็ทำแต้มได้ 66 คะแนน
- ขว้างให้ไม้พวกนั้นพังเลย โกลี - แน่นอน
แขนขวาจากด้านนี้
แขนขวาเหนือวิกเก็ต
ดีมาก โกลี
- ท่านครับ เมื่อกี้เห็นรึเปล่า - เห็นแล้วล่ะ
ยอดเยี่ยมมาก โกลี
นี่มันบ้าชะมัด
ดี
ท่านครับ เขาไม่ควรได้รับอนุญาต ให้ขว้างลูกแบบนั้น มันไม่ถูกต้อง
มีอะไรเหรอ
- เขาขว้างลูกแบบนี้ไม่ได้ - ทำไมถึงไม่ได้
มีอะไรหรือขอรับ
ท่านเคยเห็นท่าขว้างแบบนี้หรือเปล่า
ขอโทษนะคะ มีอะไรกันหรือเปล่า
คือว่า เรากำลังมีปัญหากันอยู่
ชายคนนี้เหวี่ยงแขนมากกว่าหนึ่งรอบ ก่อนจะปล่อยบอล
เขาจะต้องขว้างลูกตามแบบแผน
ฉันคิดว่าแบบนั้น ไม่ยุติธรรมต่อทีมเหย้านะคะ
ไม่ยุติธรรมเหรอ เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง
ชายคนนี้ต้องขว้างลูก ด้วยท่าที่เหมาะสมสิถึงจะยุติธรรม
ไม่มีกฎเขียนเอาไว้ที่ไหน เรื่องท่าขว้าง
มีไหมคะ
เท่าที่จำได้ ไม่มีเขียนเอาไว้นะ
ไม่มีกฎนี้เขียนเอาไว้เลย
เราควรจะเขียนกฎกติกาขึ้นมา ผู้กอง
ซึ่งน่าเสียดายที่มันจะเกิดขึ้น หลังการแข่งครั้งนี้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เชิญแข่งต่อดีกว่า
เอาละ เขาได้รับอนุญาตให้ขว้างลูก
จะฆ่าเสือโคร่งหรือเสือดาว ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แต่ฆ่าทรราชพวกนี้สิ ทำลายคนขาวพวกนี้ เอาชนะพวกเขา
ขว้างบอล เอาให้ไม้หักเลย
ให้ตายสิ
ดีมาก
สุดยอด
อย่ามองตามแขนของเขา โคตรบ้า
อันตรายด้วย
ผู้ตีคนถัดไปคือผู้หมวดบรูกส์
ขอสองครับ ขอบคุณ
- บรูกส์ - ครับ
ก่อนที่เขาจะปล่อยบอล
เขาทำเสียงคำราม
แบบนี้น่ะ "ฮื่อ"
- คอยฟังให้ดี - ได้ครับ ขอบคุณ
ดีมาก โกลี
กะจังหวะได้ดี
หลังจากเสียไปสองวิกเก็ต พวกเขาทำแต้มได้ 132 คะแนน
ผู้กองรัสเซลล์ได้ 38 คะแนน และผู้หมวดบรูกส์ได้ 32 คะแนน
รับให้ได้ แบกกา
ผมว่าแม้แต่ ดับเบิลยู.ที. เกรซ ก็ไม่ได้ตีลูกมั่นใจขนาดนี้
นั่นสินะ
ทำอะไรน่ะ ลาคา
ข้ารับพลาดไง น้า
เจ้ารับพลาดได้ยังไง ไอ้หนุ่ม สมาธิหายไปไหน
เราต้องชนะ เราต้องชนะ ช่วยมีสมาธิด้วย
ใช่ เอาเลย ภูวัน ดีมาก
ไปๆ ไปรับให้ได้
จบการแข่งของวันนี้แล้ว สุภาพบุรุษ
ทีมอังกฤษทำคะแนนได้ 182
โดยเสียวิกเก็ตไปสอง
และเรามาถึงตอนจบของการแข่ง ในวันแรกด้วยคะแนนนี้
วันนี้เกมของเราไม่ดีเท่าไหร่
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า ลาคา ตอนซ้อมเจ้าเล่นดีจะตาย
ตอนซ้อมมันไม่เหมือนกัน เราเล่นกับพวกเรากันเอง
ทำไมถึงโทษแต่ข้าคนเดียวล่ะ
พวกเจ้าพากันตื่นเต้นกับคชระ แล้วเขาสร้างปาฏิหาริย์บ้างไหมวันนี้
- ข้าบอกแล้วว่า... - อย่างน้อยเขาก็พยายาม แต่เจ้าไม่
- พยายามไปมันได้ผลไหมล่ะ - พอที หุบปาก
คืนนั้นเอลิซาเบธเห็นเงาตะคุ่ม
เธอพยายามค้นหาความจริง
การที่ข้าอยู่ในทีมมันช่วยได้จริงๆ
เธอต้องตะลึงเมื่อเห็นลาคาที่นั่น
เธอจึงเดินทางไปที่หมู่บ้านทันที และบอกภูวันเรื่องลาคา
ข้า...
ภูวัน ข้าทำผิดไปแล้ว
อภัยให้ข้าเถอะนะ
คนทรยศอย่างเจ้าสมควรตาย
- ตีมันเลย - ลาคา
หยุดนะ
อย่าให้มันหนีไปได้
หยุด
ถอยออกไป
ถอยไป
ลากมันออกมา ภูวัน
- เงียบนะ - เราจะฆ่ามัน
- มันหักหลังเรา
ใจเย็นๆ ก่อน ทุกคน
ข้าจะคุยกับเขาเอง
- ลาคา เปิดประตู - ไม่ ภูวัน
ข้าจะไม่เปิดประตู พวกเขาจะฆ่าข้า
- ข้าจะไม่เปิดหรอก - จะไม่มีใครทำอะไรเจ้าทั้งนั้น
เจ้าจะอยู่ในนั้นได้นานแค่ไหน พวกเขาจะไม่ไปไหนหรอก
เปิดประตูให้ข้าเข้าไป
ข้าทำผิดไปแล้ว ภูวัน
อภัยให้ข้าด้วย
ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้ ลาคา
ข้าเสียสติไป ภูวัน
เพราะ...
เพราะข้าหลงรักเการี
ข้าอยากให้นางเป็นของข้า ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน
แต่นางรักเจ้า
ข้าก็เลยเกลียดเจ้าเพราะเหตุนี้ ข้าเกลียดเจ้าเพราะเหตุนี้
ข้าอยากให้เจ้าแพ้
อยากให้เจ้าขายหน้า ต่อหน้าเการีและคนทั้งหมู่บ้าน
นั่นละคือเหตุผล
เจ้าก็เลย เอาชีวิตของคนทั้งหมู่บ้านไปเสี่ยง
เจ้าเอาอนาคตของพวกเขาไปเสี่ยง
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป ลาคา
ช่วยข้าด้วย ภูวัน ช่วยข้าด้วย
ขอโอกาสสักครั้ง
ขอโอกาสให้ข้าได้แก้ตัวสักครั้ง แค่โอกาสเดียว
ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอก
แต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว
ข้าให้โอกาสเจ้าได้
แต่เจ้าต้องพิสูจน์ความภักดี
ถ้าพิสูจน์ไม่ได้
เจ้าจะมาหลบตรงนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้สิ ได้
การแข่งวันที่สอง เริ่มขึ้นด้วยคะแนนที่ 182
สักการะนักรบของกูรูผู้ยิ่งใหญ่ สักการะชัยชนะของกูรูผู้ยิ่งใหญ่
กุราน ข้ารับได้
ภูวัน ข้าเอง
ลาคา ดีมาก
ผู้ตีคนใหม่คือผู้หมวดเวสสัน
- ดีมากครับ - ตีได้สวย
ตีได้ดีมากครับ
- ตีสนุกเชียวล่ะ - เป็นบุญตาที่ได้ชม
ลูกสวยครับ เล่นได้ดี
เอาแบบเมื่อกี้อีก
ยินดีด้วย เวสสัน
ได้เวลาพักเที่ยงแล้ว สุภาพบุรุษ
(คะแนนรวม 271 - เสียวิกเก็ต สาม)
คะแนน 271 กับการเสียสามวิกเก็ต ถือว่าคะแนนดีมากนะ ผู้กอง
ครับ ผมว่าเราน่าจะทำได้ถึง 600 เป็นอย่างต่ำ
จะได้เอาใจคนดู
นิ่งๆ นะครับ
ภูวัน ถ้าพวกเขายังตีลูกกันแบบนี้...
คุณต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ขอรับ มาดาม
เราลองใช้ผู้ขว้างของเราครบหมดแล้ว
ข้าไม่รู้ว่าจะทำยังไงอีก
ครบโอเวอร์
เจ้าทำอะไร
มานี่ มาเร็ว
อะไรกัน เขาได้ขว้างลูกอีกแล้วเหรอ
- ข้าไม่เข้าใจ - คนบ้า
ดีมาก คชระ
ดีมาก
เสร็จเรา
คุณพระช่วย บอลกระเด็นไปตั้งเกือบสามฟุต
รับให้ได้ ปุระ
ดีมาก
สุภาพบุรุษ เขาทำได้สามลูกรวด
เขาทำสำเร็จ เหลือเชื่อ
จาก 295 เสียสาม ตอนนี้เป็น 295 เสียหกแล้ว
เทพผู้ยิ่งใหญ่ หักคอศัตรูเลย
ตีดีมาก แฮร์ริสัน ตีได้ดี
เจ้าก้าวเท้าออกมาตีใช่ไหม ลองก้าวออกมาอีกสิ
มาเลย
กลับบ้านไป หนีกลับบ้านหางจุกตูดไปเลย
ขอให้หัตถ์แห่งโชคชะตาทำลายพวกเอ็ง ไอ้พวกแร้ง
รับให้ได้ แบกกา
รับให้ได้
รับให้ได้ แบกกา
รับให้ได้ แบกกา รับให้ได้นะ
ครั้งนี้อย่าพลาดล่ะ
เจ้ารับได้แล้ว
เจ้ารับได้ แบกกา
คะแนนเป็น 320 เหลือผู้ตีอีกสองคน
- อาร์จัน - อาร์จัน อย่าทำหล่นนะ
รับได้สุดยอด
ออกไปอีกหนึ่ง
มาเลย
ดีมากๆ
เจ้าเล่นงานเขาสำเร็จ
(คะแนนรวม 322 - เสียวิกเก็ต สิบ)
เมื่อผู้ตีคนสุดท้ายออก อินนิ่งของทีมอังกฤษก็จบลงแล้ว
ทีมจำปาเนอร์ จะต้องทำคะแนนให้ได้มากกว่า
สามร้อยยี่สิบสามถึงจะชนะ
พวกเขาพังไม่เป็นท่า
หืดขึ้นคอหน่อยล่ะ ถ้าอยากจะตามให้ทัน
แน่นอนที่สุด ผู้การคอตทอน
- สู้เขา พี่น้อง - ยกเลิกส่วย
มันยอดเยี่ยมมากจริงๆ
เวทมนตร์ของคชระได้ผล พวกคนขาวไปไม่เป็นเลย
ตอนแรกข้าคิดว่าภูวันทำผิดมหันต์ ที่พาเจ้าเข้าทีม
- แต่เขาขว้างได้ดี - ดีมากๆ
พวกคนขาวหน้าโง่ทำได้แค่มอง
ตอนที่ลูกบอลลอยฉิวผ่านก้นเขาไป และชนไม้ล้ม
- สุดยอด - จะพูดหยอกล้อกันก็เอาเถอะ
แต่คิดด้วยว่า จะทำคะแนนให้ถึง 323 ได้ยังไง
เราจะทำให้ได้ ผู้ใหญ่บ้าน
ฟังนะ ทุกคน
อิสมาอิล ลาคา แบกกา เทวา และอาร์จัน
พวกเราหกคนต้องทำคะแนนให้ถึง 323
เพราะคนอื่นๆ ตีลูกไม่เก่ง
พวกเราหกคน ต้องตีอย่างระมัดระวังและใจเย็น
เทวา เจ้ากับข้าจะเป็นคนตีเปิดเกม
เราจะต้องกัดฟัน อยู่ให้จบการแข่งของวันนี้
ตกลง น้องชาย
ฝ่ายขว้างลูกมากันแล้ว
- สู้เขา พี่น้อง - กำจัดส่วย
ดีมาก ภูวัน
ระวัง ภูวัน
นิ่งๆ ไว้ ภูวัน นิ่งๆ ไว้
ทำอะไรน่ะ
ตั้งใจหน่อย
สู้เขา ภูวัน
ดีมาก
คนจากหมู่บ้าน ได้อีกสี่คะแนนจากลูกนี้
ได้เลย ราม สิงห์ ได้เลย
- สู้เขา พี่น้อง - มายกเลิกส่วยกัน
พอได้
(คะแนนรวม 71 - เสียวิกเก็ต ศูนย์)
(ภูวัน 20 คะแนน) (เทวา 49 คะแนน)
มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
อย่าลืมพื้นที่ต้องห้ามสิ
ใช่ โชคร้ายมาก
ใครเป็นคนต่อไป อาร์จัน
สั่งสอนไอ้คนขาวจองหองพวกนั้นให้สำนึก
- อยู่ให้ถึงเย็นเลยนะ - ระวังด้วย
ดีมาก อาร์จัน แต่ระวังด้วย
แกจะไม่มีแม้แต่เศษอาหารให้กิน
ไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นให้ใส่
พวกเขาพยายามยั่วยุเจ้า อาร์จัน ใจเย็นๆ
แกจะไม่มีแม้แต่เศษอาหารให้กิน ไม่มีเสื้อผ้าสักชิ้นให้ใส่
ระวัง อาร์จัน
ส่วยสามเท่า เราจะเก็บส่วยสามเท่าจากแก
พวกเขาพยายามยั่วยุเจ้า อาร์จัน ใจเย็นๆ
ไอ้ทาสต่ำต้อยอย่างพวกแก จะตายคารองเท้าของเรา
ระวัง อาร์จัน ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ระวัง
รับให้ได้
เยี่ยม
ดีมาก ต้องอย่างนี้สิ
ยาร์ดลีย์
ปาให้โดนหัวมันเลย
ยาร์ดลีย์
ลาคา
สุดยอดเลย ยาร์ดลีย์
โดนจังๆ เลยนะนั่น
ลาคา
พระเจ้า แขนของเขาทรงพลังมาก
แบกกา โปรดระวังด้วย
อย่าเหลิงไป
โอ้ ขว้างได้ดี
ไปเลย ไอ้ลูกชาย
อีกที ยาร์ดลีย์
ระวังด้วยนะ อิสมาอิล
ขว้างได้ดีมากๆ
อิสมาอิล เกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้า
ต้องเจ็บแน่เลย
- เกิดอะไรขึ้น - พาเขาออกไป ไม่ต้องห่วง
ระวังนะ อิสมาอิล
- ค่อยๆ นะ พาเขาไป - ดีมาก
- เขาบาดเจ็บมากไหม - มาก
- ขยับไป - เอาเขาไว้ตรงนี้
เการี
เป็นไงล่ะ
ขอบคุณเทพเจ้า
เกือบไปแล้ว
นั่นน่ะสิ ฝ่าบาท
จบเกมวันนี้
ขว้างได้ยอดมาก ยาร์ดลีย์ ขว้างได้ดี
เราตรึงพวกมันไว้ได้
(คะแนนรวม 99 - เสียวิกเก็ต สี่)
(ภูวัน 20 คะแนน) (อิศวร ศูนย์)
เราเสียผู้ตีฝีมือดีที่สุดไปห้าคน
ทีนี้เราจะทำยังไงกันต่อ
ตายแน่
โอ้ เทพผู้ปกปักษ์รักษา
โอ้ ดวงพิสุทธิ์ เทพที่เราเคารพรัก
โอ้ เทพผู้ปกปักษ์รักษา ดวงพิสุทธิ์ เทพที่เราเคารพรัก
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
โปรดช่วยปัดเป่าความยากเข็ญของเรา
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
มีเพียงพระองค์ ที่เป็นเสาหลักให้พึ่งพิง
มีเพียงพระองค์ที่เป็นผู้พิทักษ์รักษา
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
พระองค์แต้มแสงให้ดวงจันทร์
พระองค์เนรมิตแสงให้ดวงตะวัน
แสงที่งดงามของพระองค์
ท้องนภาพราวพร่างไปด้วยดวงดาว
โอ้ ท่านเทพ
หากไร้ซึ่งพระองค์แล้ว
ชีวิตนี้จะอยู่กันเช่นไร
โอ้ เทพผู้ปกปักษ์รักษา โอ้ ดวงพิสุทธิ์
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
หากจะฟังคำเราหน่อย
โอ้ ท่านเทพ เราขอวิงวอน
จงปลุกความกล้าให้เราผู้ทนทุกข์ ขอให้เราผ่านพ้นความลำเค็ญนี้ไปได้
โปรดจงช่วยคุ้มครองผู้อ่อนแอ
เพื่อที่พวกเขาจะได้อยู่กันอย่างสงบ
สำหรับผู้อุทิศตน
โปรดมอบพละกำลัง
สำหรับผู้อุทิศตน โปรดมอบพละกำลัง
พระองค์คือเทพแห่งจักรวาลนี้
โปรดรับฟังคำวิงวอน
เมื่อเส้นทางมืดมน
โปรดมอบแสงไฟนำทาง
โอ้ เทพผู้ปกปักษ์รักษา
โอ้ ดวงพิสุทธิ์
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
โปรดช่วยปัดเป่าความยากเข็ญของเรา
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
โอ้ เทพผู้ปกปักษ์รักษา
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
โปรดช่วยปัดเป่าความยากเข็ญของเรา
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
โอ้ เทพผู้ปกปักษ์รักษา โอ้ ดวงพิสุทธิ์
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
โปรดช่วยปัดเป่าความยากเข็ญของเรา
เราไม่เหลือใครนอกจากพระองค์
ภูวันวิ่งได้ 50 แต้มแล้ว
นั่นต้องเป็น 50 แต้มแรก ในประวัติศาสตร์ของคริกเก็ตในอินเดีย
เร็วเข้า วิ่งเร็ว
และด้วยการวิ่งครั้งนี้ น้าอิซาร์วิ่งได้ครบสิบรอบแล้ว
- ดีมาก - เก่งมาก
โอ้ แย่แล้ว
เร็วเข้า วิ่งอีกรอบหนึ่ง
รอบที่สอง
อีกรอบหนึ่ง
เร็วเข้า
- วิ่ง - วิ่ง
ข้าแพ้แล้ว ภูวัน
ข้าวิ่งไม่ไหว
วิ่งไม่ไหวแล้ว
เป็นความผิดของข้าเอง
ข้าวิ่งไม่ไหว
- ข้าวิ่งไม่ไหว - ไอ้พวกรังแกคนอ่อนแอ ระวังตัวเถอะ
เสียงถอนใจของผู้ถูกกดขี่ จะเปลี่ยนเหล็กให้กลายเป็นเถ้าถ่าน
- กุราน กินพวกมันเลย - สู้เพื่อแคว้นของเรา กุราน
- คุณพระ - หลุดออกมาจากป่ารึเปล่าเนี่ย
- ถอยไป หลบไป - อย่าเข้าใกล้เกินไปนัก สมิทธี
ระวังตัวด้วย
เขากำลังทำอะไรน่ะ
ทางนี้ครับ
เป็นท่ายืนที่พิเศษมาก
ดูเหมือนท่าขี่ม้าอย่างนั้นแหละ
เทพเจ้าจงเจริญ
ตีได้ดี
กรรมการ เขาทำแบบนั้นไม่ได้
มันไม่ใช่คริกเก็ต
กุราน
- ตีลูกแค่ทีเดียวพอ - ตกลง
สักการะเทพผู้ยิ่งใหญ่
- นั่นคือท่า "เตะม้า" - จริงด้วย
- วิ่ง - เอาให้ศัตรูหลังหักไปเลย
เป็นยังไงล่ะ
เขามาแล้ว ภูวัน ตีให้แรงๆ
เยี่ยม
เข้าไปฝั่งของผู้ขว้าง
มาเลย ไอ้คนขาว
- มาเลย - ดีมาก
ไปเน่าตายในนรกซะ
ดีมาก
อีกครั้งนึง กุราน
ข้าจะทำให้ร้องไห้หาแม่เลยทีเดียว
มาเลย
แม่เอ็งพูดว่ายังไงล่ะทีนี้
เทพผู้ยิ่งใหญ่ มาเลย ไอ้คนขาว
เป็นยังไงล่ะ
เจ้าตะโกนทำไม
เจ้า...
โกลี ขอร้องละ อดทนหน่อยนะ
เหลือแค่ปุระกับคชระแล้ว
- พ่อ สู้เขานะ - ตีแรงๆ โกลี
- ทำให้เราภูมิใจ - ไปเลย พ่อคุณ ไป
อย่าทำให้เขากลัวสิ พวกโง่ สู้ๆ หน่อย
- นิ่งไว้ โกลี - ใช่
เอาเลย วิลลิส หมอนี่ประหม่า
เยี่ยม ดีมาก วิลลิส
ออกตั้งแต่บอลแรก
ปุระ เดี๋ยวก่อน ข้าไปเอง
- ด้วยสภาพอย่างนี้เนี่ยนะ - ใช่
น่าสนใจ
พวกมันยกเกมนี้ให้นายแล้ว วิลลิส
แล้วเจ้าจะวิ่งยังไง อิสมาอิล
กรรมการได้ตัดสิน
ให้ผู้เล่นอีกคนวิ่งแทนอิสมาอิล
มาเร็ว
วิ่งเฉพาะเวลาที่ข้าเรียกนะ เข้าใจไหม
อยู่ข้างหลังเส้นไว้ เข้าใจนะ
ดี ทีนี้ไปยืนตรงโน้น
แต่อยู่ข้างในเส้น
ดีมากเลยที่เจ้ากลับมา อิสมาอิล
อิสมาอิล เราต้องทำแต้มที่เหลือกันเอง
เพราะเราไม่เหลือใครแล้ว
ไม่ต้องห่วง ภูวัน
ด้วยพระเมตตาแห่งอัลเลาะห์ ชัยชนะจะเป็นของเรา
เราแค่ต้องไม่ท้อใจ
มองข้านะ ติปู
วิ่งเลย ติปู
หยุด อยู่หลังเส้นไว้
วิ่ง ติปู วิ่ง
หยุด
ดีมาก ไปตรงนั้น
รับให้ได้
- ไปเลย - เร็วเข้า ติปู วิ่ง
วิ่ง
แจ๋วไปเลย
- นี่มันสองหรือสามนะ - สาม
เหลืออีกชั่วโมงเดียวแล้ว
ในช่วงเวลานี้ จะมีจำนวนขว้างทั้งหมด 20 ไม้
อิสมาอิลตีได้หกแต้ม
(ภูวัน 98 คะแนน)
เล่นดีมาก ผู้กอง
ด้วยหกคะแนนที่ได้มานี้ ทำให้คะแนนของภูวันครบร้อย
ต้องขอบอกเลยว่า ประเทศนี้จะไปได้สวยกับกีฬานี้
และนั่นคือคะแนนครึ่งร้อย ที่สง่างามของอิสมาอิล
(ภูวัน 114 คะแนน) (อิสมาอิล 52 คะแนน)
(คะแนนรวม 293 - เสียวิกเก็ต เจ็ด)
เหลือวิ่งอีกกี่รอบถึงจะชนะ
ต้องวิ่งให้ได้ 30 รอบภายใน 18 บอล
- สามสิบรอบใน 18 บอลเหรอ - ใช่
ตกลง
เป็นไงล่ะ กรรมการ
ดีมาก วิลลิส
น่าเสียดาย
- ดีมาก - ขอบคุณ
- หัวไวมาก - ดีมาก
ขอบคุณมาก
ไปสิ แม่แกรออยู่
ไม่ต้องกังวลนะ ติปู ไม่ต้องกังวล
เจ้าเล่นได้ดี เก่งมาก
ดีมาก อิสมาอิล พาเขาไปเถอะ
พ่อ ทำไมติปูกลับมาล่ะ
ตอนนี้พวกเขาต้องทำให้ได้ 28 คะแนน ในการขว้าง 16 บอล
อยู่ที่ฝั่งหนึ่งของสนามนะ ปุระ
อย่าเสียวิกเก็ตล่ะ
- ข้าจะเป็นคนวิ่งทำแต้มเอง - ตกลง
หมอนี่กำลังขวัญเสีย วิลลิส เล่นงานมันเลย
เอาเลย วิลลิส เหลืออีกแค่สอง
วิลลิส รอเดี๋ยว สมิธ ตำแหน่งที่สาม
ฟลินน์ ข้างล่าง
เร็วเข้า วิลลิส เล่นดีๆ นะ ทุกคน
วิ่ง วิ่งไปอย่าหยุด
วิ่งเข้า วิ่ง
หยุด กลับไป
อย่าหลับสิ พวก ทำอะไรน่ะ โค่นมันให้ได้
ดีมาก
ยอดไปเลย
ตีให้แรงกว่านี้อีก
วิลลิส ระวังให้ดีๆ ขว้างให้สวยๆ พวก
- บอลมันเก่าครับ - ทำตามที่บอกเถอะ
ปุระ นี่คือบอลลูกสุดท้ายแล้ว เราต้องได้แต้ม
เหลือวิ่งแค่ครั้งเดียว ไม่ใช่สอง
ตกลง
สุภาพบุรุษ ก้าวเข้ามา ก้าวเข้ามา หยุดแต้มนี้ให้ได้
ฉันอยากให้หมอนี่จอด ก้าวเข้ามา
ตีได้ดี ครบหนึ่งโอเวอร์แล้ว
เขาให้เราสี่แต้ม
ทีนี้เจ้าต้องตีลูก
ยืนให้มั่นคง อย่าให้เสาวิกเก็ตล้ม
ดีมาก เร็วเข้า ออกไป
เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ ของผู้กองรัสเซลล์
ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้
ปุระต้องตีลูกแล้ว
- แต้มเดียวจะทำอะไรได้ - จำปาเนอร์จำเป็นต้อง
วิ่งให้ได้ 12 แต้มจาก 12 บอล
(คะแนนรวม 311 - เสียวิกเก็ต แปด)
ขว้างดีๆ สมิธ อย่าให้เขาตีได้
ตั้งใจหน่อย สุภาพบุรุษ ตั้งใจหน่อย
กลับไป ปุระ
วิ่ง
- ดีมากครับ อีกลูกเดียว - อีกลูกเดียวเท่านั้น
ช่วยเราด้วย ภูวัน ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว
ไม่เป็นไร
- เจ้าเล่นได้ดี - เก่งมาก
ไป คชระ ตอนนี้เจ้าต้องช่วยภูวันแล้ว
- แค่ยืนให้มั่น - อย่ากลัว
- ใช่ ไปเลย - นึกถึงเทพไว้
เอาละ สุภาพบุรุษ เราจำไอ้หมอนี่ได้ใช่ไหม
ใช่ เราจำได้
ยินดีต้อนรับกลับมา
โอ้ แย่แล้ว ผู้เล่นคนสุดท้าย ดันพิการเอามากๆ
นี่คือผู้ตีคนสุดท้าย
พวกเขาต้องวิ่งให้ได้ 12 แต้ม จาก 11 บอล
- เวสสัน คุมใกล้วิกเก็ต ขยับเข้าไปอีก - ได้ครับ
- เล่นแล้ว ตำแหน่งฟีลด์ - นอร์ธ
เอาเลย สมิธ
อีกครั้งหนึ่ง
ลุยเลย สมิธ หมอนี่เป็นเป้านิ่ง
ระวัง คชระ
เอาเลย สมิธ
เจ็บหรือเปล่า คชระ
ส่งได้ดี
คชระ ใช้กำลังทั้งหมด
สู้เขา คชระ อย่ากลัว
เอาเลย สมิธ ล้มมันให้ได้ พวก
แค่แตะแล้วก็วิ่ง เร็วเข้า
แค่แตะให้ได้ครั้งหนึ่ง
วิ่ง คชระ
ทำดีมาก คชระ อยู่ตรงนั้นแหละ
คชระ นี่บอลสุดท้ายแล้ว เราต้องเก็บแต้มจากการวิ่งให้ได้
- เตรียมตัวให้พร้อม - ตกลง
สุภาพบุรุษ ขยับล้อมเข้ามา ขยับเข้ามา
รักษาลูกนี้ไว้ เฝ้าเขาไว้ที่ฝั่งนี้
สมิธ
- วิ่ง - วิ่งเลย คชระ
เร็วเข้า คชระ
ดีมาก
อะไรเนี่ย
ดีมาก ดีมาก คชระ
เหลืออีกหกบอล และต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ
สุภาพบุรุษ ฉันอยากให้ทุกคนตั้งใจเล่นให้ดี
ตื่นตัวเข้าไว้ รักษาสองบอลไว้ให้ได้
รักษาเขตแดน
ถ้าพวกเขาจะเก็บแต้มเดี่ยวก็ปล่อยไป
ทำให้ไอ้ง่อยนั่นตีวืด
ยาร์ดลีย์ ฉันต้องพึ่งพานายแล้ว
อย่าออมมือล่ะ
เอาให้โดน
สุภาพบุรุษ
ขอบคุณสวรรค์
ดีมาก ยาร์ดลีย์
ช่วยเราได้เยอะ
พี่ภูวัน พี่ไหวหรือเปล่า
ทำแบบนี้ต่อไป
ระวังนะ ภูวัน
- วิ่ง - คชระ เราต้องการสอง
เร็วเข้า
หยุด กลับไป
ไป
คชระ เราต้องเก็บแต้มเดี่ยว แตะแล้ววิ่ง
เอาละ ทุกคน ขยับเข้ามา ขยับเข้ามา
เร็วเข้า พวกที่อยู่ตำแหน่งฟีลด์ เร็วเข้า
คชระ แตะแล้ววิ่ง
คชระ เราต้องวิ่งเก็บแต้ม จากบอลนี้ให้ได้
เกมนี้เหลืออีกแค่สองบอลแล้ว
เข้าใจไหม ต้องเก็บแต้มให้ได้
เอาเลย เจ้าทำได้ดีแล้ว
เอาเลย ยาร์ดลีย์
ขว้างแจ่มๆ ยาร์ดลีย์ เอาเลย
วิ่ง คชระ
คชระ เราต้องได้อีกแต้ม แค่แตะแล้ววิ่ง
ทุกคนขยับเข้ามา หยุดแต้มเดี่ยวให้ได้
ขยับเข้ามา
สู้เขา คชระ ตีให้โดน
เหลืออีกบอลเดียวเท่านั้น
คชระ นี่คือบอลสุดท้ายของเกมแล้ว
และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ
เจ้าต้องตีบอลให้ออกนอกเขตแดน
ไม่งั้นเราจะต้องจ่ายส่วยเป็นสามเท่า
ชีวิตของเราอยู่ในกำมือเจ้าแล้ว คชระ
ทำอะไรสักอย่าง คชระ
ทำอะไรสักอย่าง
ไป
เอาเลย ยาร์ดลีย์ อีกแค่ครั้งเดียว
ตำแหน่งฟีลด์
ตีเลย คชระ
- ตีเลย - ตีเลย คชระ
- ยกไม้ขึ้น คชระ
ตีให้โดนเถอะ พ่อคุณ
คชระ หวดเลย
โธ่เอ๊ย
บอลเสีย
- บอลเสีย - อะไรนะ
บอลเสีย
"บอลเสีย" หมายความว่ายังไง "บอลเสีย"
- เท้าของเขาล้ำเส้น - ยาร์ดลีย์
คุณแน่ใจเหรอ กรรมการ
ผมจะไม่พูดเรื่องนี้อีกแล้ว
ผมขอแนะให้แข่งต่อ
ก็ได้
ทุกคน เราต้องเล่นอีกหนึ่งบอล
กลับไปประจำตำแหน่ง
เพราะบอลของพวกเขาเสีย เราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล
คราวนี้เราจะผิดพลาดอีกไม่ได้
สุภาพบุรุษ กลับไปที่เขตแดน
ทุกคนกลับไปที่เขตแดน กลับไป
ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า
ยอมรับหรือเปล่า
และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับ เงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้
เจ้าทำอะไรลงไป ภูวัน
ถอยไป ถอยไป
ข้าบอกแล้วใช่ไหมว่า เราอาจจะพบกับความพินาศ
เจ้าพูดเหมือนพ่อเจ้าเปี๊ยบ
เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละ ซื่อตรงเสมอ
ข้าเชื่อใจในตัวเจ้า และความกล้าหาญของเจ้า
รับให้ได้ครับ
รับให้ได้
อย่ารับนะ ขอร้องล่ะ อย่ารับนะ
เราชนะแล้ว
เขาทำสำเร็จ
รัฐบาลอังกฤษ ทนความอัปยศครั้งนี้ไม่ได้
พวกเขาตัดสินใจ ปิดค่ายทหารที่จำปาเนอร์
"ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับ จากสมเด็จพระราชินีวิคตอเรีย
ข้าพเจ้าขอประกาศ หลังจากไตร่ตรองเป็นอย่างดีแล้ว
ให้ยุบค่ายทหารที่หมู่บ้านจำปาเนอร์
และให้เจ้าหน้าที่ กับกองทหารภายในค่ายนั้น
ย้ายไปสร้างค่ายแห่งใหม่
ที่รัฐแห่งราชกรธ์ มีผลทันที
ลงนามโดย พันเอก เจ.อาร์. บอยเยอร์ ผู้บังคับบัญชาประจำแคว้นภาคกลาง"
ไม่อยากจะเชื่อว่า ข้าได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นวันนี้
ขอให้มีความสุขนะ แม่คุณ
ขอให้อายุยืนยาว
มาดาม เราจะไม่มีวันลืม...
สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเรา
ฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่จำปาเนอร์ แต่หมู่บ้านทั้งหมดในแคว้นนั้น
ไม่ต้องจ่ายส่วยนานสามปี
ผู้กองรัสเซลล์ต้องชดใช้ต่อ พฤติกรรมอันวู่วามของเขา
เขาต้องจ่ายส่วยสามเท่า
และถูกย้ายไปอยู่ที่ทะเลทราย ในแอฟริกากลาง
เอลิซาเบธกลับไปประเทศอังกฤษ โดยที่ยังมีภูวันในหัวใจ
เธอไม่เคยแต่งงาน และดำรงตัว เป็นนางราธาของภูวันไปชั่วชีวิต
ภูวันกับเการีแต่งงานกันอย่างยิ่งใหญ่
ราชาปุราน สิงห์ เป็นคนให้พรแก่พวกเขา
ซึ่งทำให้หมู่บ้านจำปาเนอร์ เจริญรุ่งเรืองขึ้นไปอีก
หลังชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์นี้
นามของภูวัน ก็สูญหายไปในหน้าประวัติศาสตร์
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี