American Beauty (1999) সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman
আমার একজন রোলমডেল বাবার দরকার ছিল। এই ভ্যাবলা-মতন লোক নয় যে...
আমার কোন বান্ধবীকে বাসায় দেখলেই যার প্যান্টে তাঁবু গজায়
আস্ত একটা আবাল
তার এই বদমাশগিরির একটা বিহিত করা দরকার
আমি তাকে মেরে ফেলি, এটা চাও তুমি?
হ্যাঁ। তুমি করবে ?
আমার নাম লেসটার বার্নহ্যাম
এটা আমার এলাকা
এটা আমার রাস্তা
আর এই আমার জীবন
আমার বয়স ৪২। আর এক বছরের ভেতরই মনে হয় আমি মরবো
অবশ্যই সেটা আমি জানতাম না
আর এক অর্থে আমি এখনই একটা লাশ
দেখুন আমার দিকে শাওয়ারের নিচে দাঁড়িয়ে হাত মারছি
এটাই সারাদিনের সবচেয়ে ভালো ঘটনা আর বাকি সবকিছুই খারাপ
আমার স্ত্রী, ক্যারোলিন
অবস্থা দেখুন, তার সবকিছুই কেমন ম্যাচ করা আর তার অংগভঙ্গিটাও দেখুন
এটা কাকতালীয় নয়
উহ, বিটসি!
- আরে । কী সমস্যা তোমার? - আমাদের নিকটতম প্রতিবেশী, জিম
আর ওটা তার প্রেমিক, জিম
- তুমি তাকে আহ্লাদে নষ্ট করছ। বিটসি, চেঁচাবে না, এসো - আমি?
- কাম অন। হ্যাঁ, ভেতরে - সুপ্রভাত, জিম!
সুপ্রভাত, ক্যারোলিন
তোমার টাইটা তো দারুণ! যা কালার!
তোমার গোলাপগুলোর প্রেমে পড়ে গেছি আমি। এত সুন্দর করে তাদের ফোটালে কিভাবে?
- রেসিপি ডিমের খোসা আর জাদুর পরশ। - সেটার কথা তো শুনিনি! আসলে, তাকে দেখি আমি আরও হয়রান হই
সবসময় সে এমন ছিল না সে সুখী ছিল
আমরা একসময় সুখী ছিলাম
আমার মেয়ে, জেন একমাত্র সন্তান
আর দশটা টিনেজার মেয়ের মতই
রাগী, অনিরাপদ, বিভ্রান্ত
আমি বলতে চাইছিলাম যে এতেই চলবে কিন্তু আমি তাকে মিথ্যা বলতে চাই না
জেন, তুমি কি ইচ্ছা করেই "আপা-মণি" সেজেছ?
- হ্যাঁ - অভিনন্দন। তুমি একদম সফল
লেসটার, আরেকটু দেরী করুন মশায়, কারণ আমার দশ ঘন্টা দেরী এখনও হয় নি!
ভালো ছিল, বাবা
আমার মেয়ে বউ দুজনেই ভাবে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অপদার্থ আমি
আর তারা ঠিক
আমি কিছু হারিয়েছি
যদিও ঠিকভাবে জানি না সেটা আসলে কী,
কিন্তু একটা কথা আমি জানি আমি সবসময় এমনটা ছিলাম না...
ঝিমধরা
কিন্তু একটা জিনিস জানেন?
কোন কিছু ফিরে পাবার জন্য সময় শেষ এখনও হয় নি
হ্যালো। আমি লেসটার বার্নহ্যাম বলছি মাসিক মিডিয়া পত্রিকা থেকে
আমি মিঃ টাম্বলিনকে চাচ্ছি, প্লিজ
আসলে, আমাদের সবারই ডেডলাইন থাকে এখন দেখুন, আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি...
আপনার নতুন প্রোডাক্ট উদ্বোধনের ব্যাপারে, যা এখনও আপনি প্রেস রিলিজে জানাননি...
হ্যাঁ, আমি... একটা প্রশ্ন করতে পারি?
টাম্বলিন আসলে কে? সে কি আদৌ আছে? কারণ জীবনেও তাকে আসতে দেখি নি
হ্যাঁ। ঠিক আছে আমার নাম্বার দিয়ে রাখছি
এটা ৫৫৫-০১৯৯
লেসটার বার্নহ্যাম ধন্যবাদ!
হেই, লেস। এক মিনিট সময় হবে ?
তোমার জন্য, পাঁচ মিনিটও হবে, ব্র্যাড
তো, মনে হয় তুমি বুঝতে পারছো, আমাদের ঝামেলা কমানো দরকার
হ্যাঁ, আসলেই। কঠিন দিন চলছে
কিছু টাকা ছাড়া উচিত। মাল কামাতে হলে মাল ছাড়তে হবে এখন
- ঠিক ? - এক্কেবারে
যেমন, ঐ বেশ্যাকে টাকা দিতে মিঃ ফ্লোরনয় কোম্পানির মাস্টারকার্ড ব্যবহার করেছিল,
আর সে ঐ কার্ড ব্যবহার করে কয় মাস যেন ছিল, তিন মাস?
- ওটা ছড়ানো গুজব! - ৫০০০০ ডলার! কারো পুরো বছরের বেতন!
আর এখন লোক ছাঁটাই করতে হবে, কারণ ক্রেগের মাগীবাজি করার টাকা দরকার!
হায়রে!
আরে, শান্ত হও। কেউই এখনও ছাঁটাই হয় নি
আর তাই আমরা সবাইকে...
নিজেদের কাজের বিবরণী লিখতে বলছি, যাতে ম্যানেজমেন্ট বিবেচনা করতে পারে কে গুরুত্বপূর্ণ...
আর কে অপ্রয়োজনীয়
ব্যবসা এমনই
১৪ বছর ধরে এই ম্যাগাজিনের জন্য লিখছি আমি,
- তুমি কয়দিন হলো এসেছ? এক মাস? - আমি ভালদের একজন, লেস
আমি তোমার সাথে সব ঝামেলা মিটিয়ে ফেলতে চাচ্ছিলাম
তোমার চাকুরী বাঁচানোর এটাই একটা সুযোগ
কোন সিদ্ধান্ত হয় নি যা মন চায় তুমি লিখে দাও
- সেটা কিছুটা অদ্ভুত আর স্বৈরাচারী হবে না? - হয়তো
- কিন্তু তুমি তো বেকার থাকতে চাও না - ঠিক আছে
বরং আমাদের আত্মা শয়তানের কাছেই বেঁচে দেই, এটাই আর বেশি গ্রহণযোগ্য
নাটক করা একটু কমাতে পারবেন, নায়করাজ?
অবশেষে, আমাদের পাশে প্রতিবেশী এলো
লোমানরা যদি ঐ নামকাওয়াস্তে "রিয়েল এস্টেট কিং" এর বদলে আমাকে দায়িত্ব দিত
ঐ বাসাটা তাহলে কখনও ৬ মাস অবিক্রীত পড়ে থাকতো না
তারা, তাদের দেবদারু গাছ কেটে ফেলায় এখনও তোমার উপর খাপ্পা
তাদের দেবদারু?
গাছটার শিকড়ের এক বড় অংশ আমাদের জমির উপর ছিল
তুমি জানো ওটা। তুমি কিভাবে বলতে পারলে তাদের দেবদারু?
আমার এত বড় স্পর্ধা কখনই হতো না, যদি না গাছটার আংশিক মালিকানা আমার থাকতো
মা, আমাদের সবসময়ই কি এই উচ্চাঙ্গ সংগীত শুনতে হবে?
না। না, সোনা
যেদিন থেকে তুমি এই পুষ্টিকর কিন্তু পানসে খাবার খাওয়া অভ্যাস করতে পারবে,
তোমার যা পছন্দ সে গানই শুনতে পারবে
তো জেনি, স্কুল কেমন গেল?
গেল একরকম
একরকম?
না, বাবা। ওটা ছিল অসাধারণ
আমার আজকের চাকুরীর দিন কেমন গেল শুনবে?
তারা একজন "দক্ষতা বিশ্লেষক" নিয়োগ দিয়েছে,
এই ভালমানুষ চেহারার ফাজিল, ব্র্যাড নাম...মিলেছে, ঠিক? ভাব দেখাচ্ছে যে তাকে আনা আসলেই দরকার ছিল,
কারণ হুট করে তো কারো মুখের উপর ছাঁটাইয়ের চিঠি দেওয়া যায় না?
না, সেটা একটু নিষ্ঠুর দেখাবে। তাই সে এসে বললো...
তোমার শুনতে একবিন্দু আগ্রহও নেই, তাই তো?
তুমি কী আশা করো?
একটা খারাপ দিন যেতেই, তুমি "একজন আদর্শ বাবা" হয়ে যাওয়ার ভান করতে পারো না
মানে, ভেবে দেখো, মাসকয়েক ধরেই আমার সাথে কথাবার্তা হয় না তোমার
ওহ, কী? তুমি কি তাহলে "সবচাইতে সেরা মা?"
তুমি তার সাথে ভৃত্যের মত ব্যবহার করো। - কী?
কী?
আইসক্রিম খেতে যাচ্ছি
জেনি...
আমি দুঃখিত, আমি যথেষ্ট সময় দিতে পারি নি
আসলে... আমি...
আসলে, জানো কি, সবসময়ই আমাকেই যে তোমার কাছে আসতে হবে এমন নয়
ওহ, দারুণ। তাহলে এটা আমার দোষ?
আমি সেটা বলি নি। এটা কারোরই দোষ না।
জেনি, কী হয়েছে? আমরা ছিলাম বেস্ট ফ্রেন্ডের মত
এই বাড়িটা আজই বেচে খালাস করবো
এই বাড়িটা আজই বেচে খালাস করবো। এই বাড়িটা আজই বেচে খালাস করবো
স্বাগতম। আমি ক্যারোলিন বার্নহ্যাম
বসার ঘরটা আসলেই অন্যরকম
আসুন, আর দেখুন নুড়ি-পাথরের ফায়ারপ্লেস!
ক্রিম রঙের একটু ছোঁয়া পেলেই এটাকে মাখনের মত দেখাবে। আবার এটাকে খোলা আকাশের মত রাঙাতে পারেন
চলুন, রান্নাঘরটা দেখে আসি কেমন
একজন পাকা রাঁধুনির জন্য ঠিক যেন স্বপ্নপুরী
এটা থেকে যেন শক্তি ঠিকরে বেরুচ্ছে, তাই না?
আর ফিলিং ফ্যান কতটা বিদ্যুৎ খরচ বাঁচায়, তা জানলে চোখ কপালে উঠবে
বাড়ির পেছনের উঠানটায়, আপনারা বেশ মজা করতে পারবেন
বিজ্ঞাপনে লেখা ছিল, পুলটা দিঘির মত। এখানেই কোন কিছুই দিঘির মত না
পোকাগুলোই কেবল দীঘির মত। এখানে কোন গাছও নেই
এটাকে আপনি কী বলবেন? এটা কি গাছ না?
যদি এমন গাছে আপনার আপত্তি থাকে, আমি দ্রুতই আমার আর্কিটেক্টকে কল দিতে পারবো
- ঝামেলা খতম - আমি দিঘি বলতে ঝর্ণার মত ভেবেছিলাম, প্রাকৃতিক
এটা তো একটা সিমেন্টের গর্ত
উম...
গ্যারেজে আমার কিছু চকমকে লণ্ঠন আছে
মর তুই! মারা যা! অযোগ্য, দুর্বল একটা!
মর! মর! থাম!
কাকে খুঁজছিস?
আমার বাবা মা আসবে আজ
তারা, আমাকে "সময় দেওয়ার" চেষ্টা করছে, বুঝলি?
ওরে শালা। আমার মা যখন অমন করতে যায়, জঘন্য লাগে
যত্তসব ফাউল। তারা তাদের নিজের চরকায় তেল দেয় না কেন?
তুমি কিভাবে বুঝে গেলে যে সে আমাদের চায়? ও কি আমাদের আসতে বলেছিল?
অবশ্যই না। সে নিজ থেকে তো বলবে না, যে ব্যাপারটা তার কাছে কত বড়।
কিন্তু সে সপ্তার পর সপ্তা ধরে প্র্যাকটিস করছে।
আমি নিশ্চিত এতে উলটো সে ক্ষেপে যাবে, ওদিকে TNT চ্যানেলে জেমস বন্ড ছবির ম্যারাথন মিস করলাম
লেস্টার, বিষয়টা জরুরী।আমি খেয়াল করছি তোমার আর জেনের মাঝে একটা দূরত্ব সৃষ্টি হচ্ছে?
"সৃষ্টি হচ্ছে?" সে তো আমাকে ঘৃণা করে
- সে একটু খেয়ালি - তোমাকেও সে ঘৃণা করে
- এক্সকিউজ মি। সরি। আমি দুঃখিত। - মাফ করবেন
হাই! প্যাটি!
এখন, মধ্যাহ্নবিরতির আনন্দ হিসেবে,
রকওয়েল হাই এর পুরস্কারজয়ী "নৃত্যময়ী অপ্সরীদল"
এটার পর আমরা যেতে পারবো, ঠিক?
ধ্যাত। তারা এখনও এখানে
জেনি!
হেই, দারুণ লেগেছে আমার।
- অভিনন্দন সোনা, দারুণ করেছ। - আরে আমি কোন বিশ্বকাপ জিতি নি।
- হাই, আমি লেসটার। জেনির বাবা। - ও, হাই!
এ আমার ফ্রেন্ড, অ্যাঞ্জেলা হায়েস
ওকে, দেখা হয়ে ভাল লাগলো
তুমিও দারুণ ছিলে আজ, একেবারে, খাপে-খাপ!
- ধন্যবাদ। - দেখে খুশি হলাম, অ্যাঞ্জেলা
সোনা... আমি আসলেই তোমার উপর গর্বিত।
আসলে, আমি একদম খুঁটিয়ে দেখেছি তোমাকে, একটুও ভুল করো নি তুমি
ঠিক আছে, এখন যেতে হবে।
- তো, মেয়েরা, তোমরা এখন কী করবে? - বাবা
- আমরা পিজ্জা খেতে যাচ্ছি। - তাই? লিফট লাগবে? আমরা তোমাদের লিফট দিতে পারি
- আমার গাড়ি আছে। আসবে নাকি আমাদের সাথে? - ধন্যবাদ, আমারও গাড়ি আছে
তোমার, গাড়ি আছে। দারুণ। দারুণ ব্যাপার
জেনিও একটা গাড়ির ব্যাপারে ভাবছে, দ্রুতই নেবে, তাই না?
বাবা, মা তোমার জন্য ওয়েট করছে।
তাহলে, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগলো, অ্যাঞ্জেলা
জেনির ফ্রেন্ড মানে, সে...
সে আমারও ফ্রেন্ড
তোমার সাথে আমার আবারও দেখা হবে, ইনশাল্লাহ
এত চেয়ে বড়... আবাল আর দেখেছিস?
তাকে আমার ভালমানুষ মনে হলো
আর মনে হলো, বহুদিন ধরে, তোর বাবা মায়ের মধুর মিলন হয় না
অদ্ভুত এক ব্যাপার
মনে হলো, ২০ বছর কোমায় থাকার পর, আমার তন্দ্রা ভেঙেছে,
আর আমি কেবল এখন জেগে উঠছি
অ-সাধারণ
দুঃখিত, আমার বাবা আসলেই আজ বোকার মত করেছে
আরে, ঠিক আছে
আমার সাথে অনেক রকম মানুষই লাইন মেরেছে
১২ বছর বয়স হতে না হতেই এসব দেখছি আমি,
বাবা-মার সাথে আমি ডিনারে যেতাম
প্রতি বৃহস্পতিবার রাতে, রেড লবস্টারে
যখন আমি হেঁটে যেতাম সবাই আমার দিকে চেয়ে থাকতো,
আমি জানতাম তারা কী ভাবতো,
ঠিক যেমন এখন আমাকে চিন্তা করে ছাত্ররা হাত মারে
- ওয়াক থুঃ। - না। ভালই লাগতো ব্যাপারটা
এখনও ভালই লাগে। আমাকে একবার দেখেই যদি সবাই পাগল হয়,
তার মানে আমার পক্ষে মডেল হবার ভাল সুযোগ আছে
বিষয়টা দারুণ,
কারণ ক্ষ্যাত মানুষের মত জীবন কাটানোটা, ভয়াবহ ব্যাপার
আমার মনে হয় তুই আসলেই পারবি
হ্যাঁ আমি জানি
কারণ, একদিন না একদিন, যা হবার, তা হয়েই যায়...
আবালচোদা
হ্যালো? হ্যালো?
- হ্যালো? - আমাকে কল দিয়েছিস কেন?
আমি দিই নি
আরে, আমার ফোনে রিং আসলো, কল ধরতেই কে যেন কেটে দিল
*৬৯ করে দেখি তুই। - আমি তো গোসলে ছিলাম
ওহ, ধুর!
রিকি! ব্রেকফাস্ট!
এখনই আসছি
- মা - হাই
আমি বেকন খাই না, মনে নেই?
দুঃখিত বাবা, একদম ভুলে গিয়েছিলাম।
বিশ্বের খবরাখবর কী, বাবা?
এই দেশটা একেবারে রসাতলে যাচ্ছে
- কারো কি আসার কথা? - না
না
- হাই। - এলাকায় আপনাকে সুস্বাগতম
- আমাদের বাগান থেকে কিছু উপহার আনলাম - পাস্তাটা বাদে
- ওটা ফ্যালাসি থেকে কেনা - হ্যাঁ, একদম টাটকা
শুধু, গরম পানিতে ছেড়ে দেবেন, আর হয়ে যাবে
জিম অলমেয়ার। দু বাড়ি পাশে থাকি। এলাকায় স্বাগতম।
কর্নেল ফ্র্যাংক ফিটস্‌, ইউএস মেরিন কর্পস্‌।
- দেখা হয়ে ভাল লাগলো, এ আমার পার্টনার, - জিম বার্কলি, আমাকে কিন্তু জে. বি. বলবেন
সোজাসাপ্টা কথা বলি, ঠিক আছে? আপনারা কী বেচতে এসেছেন?
- আমরা... - কিছুনা। আমরা শুধু নতুন প্রতিবেশীকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছিলাম
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি, আপনারা বললেন যে আপনারা পার্টনার, তো আপনাদের ধান্দাটা কী?
ও হচ্ছে, একজন ট্যাক্স এটর্নি
আর ও এনেস্থেশিওলজিস্ট (ডাক্তার)
এই সমকামীর বাচ্চারা কিভাবে এত বুক ফুলিয়ে ঘোরে?
এত বেশরম হয় কিভাবে তারা?
পুরো ব্যাপারটাই এমন, বাবা
তারা ভাবে না, এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু আছে
কিন্তু, আসলে আছে
- হ্যাঁ, ঠিক। - আমার সাথে বুঝ দিয়ে কথা বোলো না, ছোড়া
মাফ করবেন জনাব, হেলা করে কথা বলার জন্য,
কিন্তু ঐ সমকামীদের দেখলে, রাগে আমার নাড়িভুঁড়ি উল্টে আসে
হ্যাঁ, আমারও, বাছা। আমারও
সত্যি বলছি। সে প্যান্টটা ঝট করে খুলে বাড়া উঁচিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলো
- ভাবটা এমন, যে "এই ছোট্ট বন্ধুকে হ্যালো বলুন" - ছি!
- এত বাজে ছিল না। মজারই ছিল ব্যাপারটা - তো, তার সাথে মস্তি করলে?
অবশ্যই। সে একজন নামকরা ফটোগ্রাফার
"এল" ম্যাগাজিনে নিয়মিত তার ফটো ছাপা হয়
- তার প্রস্তাবে না করাটা বিরাট বোকামি হতো। - তুমি আসলেই একটা চরিত্রহীন বেশ্যা
হেই, দুনিয়াটা এমনই
এসব তুমি বুঝবে না, কারণ তুমি মফস্বলের এক ভোলাভালা মেয়ে।
তুমিও। মাত্র একবার "সেভেনটিন" ম্যাগাজিনে তোমার ছবি এসেছে আর সেখানে তোমাকে মোটা লাগছিল
তো এমন ভাব মারা বন্ধ করো, যে তুমি সুপারমডেল পামেলা এন্ডারসন!
ডাইনি!
মানুষজন তাদের হতাশা আমার উপর ঝাড়ে, এটায় পুরো অতিষ্ঠ হয়ে গেলাম।
- ওহ আল্লাহ, ওই যে সেই সাইকো, যে গতরাতে আমাকে ক্যামেরা করেছে - ও?
জেন। উপায় নাই। সে তো একটা বদ্ধ উন্মাদ
- তাকে চিনিস? - হ্যাঁ
আমরা একই লাঞ্চ শিফটে ছিলাম, ক্লাস নাইনে পড়ার সময়,
সে দুনিয়ার যাবতীয়, উল্টাপাল্টা, আর অদ্ভুত কথা বলতো
আর একদিন হুট করে, সে হারিয়ে গেল
কর্নি কার্ডুলো বললো, তাকে নাকি পাগলা গারদে পাঠাতে হয়েছিল
কেন? সে কী করেছিল?
মানে কী?
মানে, শুধু অদ্ভুত কথা বললেই কাউকে পাগলা গারদে পাঠানো যায় না
ওরে শালী। তুই তো ওর প্রেমে ফিদা হয়ে গেছিস
- কী? ধ্যাত! - তুই তার হয়ে ওকালতি করছিস। তুই ওর প্রেমে দিওয়ানা
- তুই ওর ডজন ডজন বাচ্চার মা হতে চাস - চুপ কর
হাই। আমার নাম রিকি। আমি তোমাদের ঠিক পাশের বাসায় উঠেছি
জানি
গত রাতের সেই বাজে ঘটনা ভুলিনি, ওই যে, আমাকে ভিডিও করছিলে, তাই না?
- আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই নি। তোমাকে আমার ইন্টারেস্টিং মনে হয়েছে। - ধন্যবাদ
কিন্তু, আমি চাইনা, আমায় ভেবে ভেবে কেউ পাগল হয়ে যাক
আমি পাগল হচ্ছি না। একটু আগ্রহী হচ্ছিলাম
আস্ত একটা বদমাশ
এমন ফুলবাবুদের মত সেজে এসেছে কেন সে?
মারাত্মক আত্মবিশ্বাস তার
এটা স্বাভাবিক না
তাকে আমার ঠিক মনে হচ্ছে না
মানে দেখ, আমার দিকে একবার তাকায়ও নি সে
- তুমি কিভাবে আর্মিতে গেলে? - সার্জেন্ট, আমার তিনটা কারণ ছিল আর্মিতে যাওয়ার
এক, আমি দেশপ্রেমিক। দুই, আমি দেশকে ভালবাসি, তিন, তারা আমায় পছন্দ করেছিল
হেই
- কী হচ্ছে এখানে? - সরে দাঁড়ান, পাগলা ঘোড়ার দল আসছে
দুঃখিত। কী বললে?
মা, কেউ কিছু বলে নি।
ওহ, স্যরি।
সবাই এখানে তাদের সঙ্গী কিংবা স্পেশাল মানুষকে নিয়ে এসেছে
- কেমন দেখাবে, আমি যদি একা যাই? - শেষে তো আর আমার খোঁজ তুমি রাখো না
এখন, শোনো আমার কথা। এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিজনেস ফাংশন
আর যেহেতু আমাকে একটা "ইমেজ" দেখিয়ে ব্যবসা চালাতে হয়
তাই ওই ইমেজ ধরে রাখাও ব্যবসার অংশ
জান, যা মনে চায় বলো, কিন্তু এসব ভাণভণিতা থেকে আমায় রেহাই দাও।
ঠিক আছে। হাই শার্লি!
শোনো, একটু দয়া করো। একটু সুখী থাকার ভাণ করো
- আমি সুখী, জান! - তুমি সুখী না...ওই যে বাডি!
- বাডি! বাডি! হাই! - হাই
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো
- দেখা হয়ে আসলেই ভালো লাগছে, ক্যাথরিন - ক্যারোলিন
ওহ, ক্যারোলিন! তাই তো। কেমন আছ তুমি?
- খুব ভাল, ধন্যবাদ। হ্যালো, ক্রিস্টি। - হ্যালো
- আমার হাসবেন্ড, লেস্টার। - ইটস এ প্লেজার (দেখে খুশি হলাম)
ওহ, আমাদের দেখা হয়েছিল। এই জিনিসেই, গত বছরের শেরাটনে
ওহ, হুম!
ওহ, কোনো ব্যাপার না। আমি নিজেই নিজের কথা মনে করতে পারছি না
সোনা, বাজে বকো না
- ওকে, সোনা, আমি বাজে বকবো না। - ওকে
তুমি যেভাবে চাইবে, আমি সেভাবেই চলবো
হুম, আসলে...
- আমাদের সম্পর্কটা দারুণ উষ্ণ - হুম আসলেই
আপনাদের কথা জানি না, কিন্তু আমার একটু মদ গেলা দরকার
এই এই এই। আরেকটু মদ ঢালো, সোনাচাঁন
এক্সকিউজ মি। আপনি রবিন হুড ট্রেইলে থাকেন না? লাল দরজাওয়ালা বাড়িতে?
- হ্যাঁ। - আমি রিকি ফিটস। আপনাদের ঠিক পাশের বাড়িতেই উঠেছি
ওহ, হাই, রিকি ফিটস। আমি লেস্টার বার্নহ্যাম
হাই, লেস্টার বার্নহ্যাম
- পার্টি করেন? - মানে?
মানে, জাদুর পাতা খান?
আসলে, মদ না গিললে এ কথা কখনোই আমি বলতাম না, কিন্তু...
আমি তোমার উপর পুরোপুরি দিশেহারা হয়ে গেছি
মানে, তোমার ফার্ম
এক কথায়, রিয়েল এস্টেট ব্যবসার একেবারে, রাজার রাজা
আর তোমার ব্যক্তিগত বিক্রির রেকর্ডও...
তাক লাগানো
মন চায়, যে তোমার সাথে বসে, তোমার মগজটাই খেয়ে ফেলি
যদি সে সুযোগ তুমি দাও
আসলে, নিজেকে আমি, তোমার কম্পিটিশন ভাবতাম
কিন্তু আসলে, আমি পাম দিচ্ছি না
আমি তোমার ধারে কাছেও নেই
আসলেই নেই
আমিও চাই সেটা
- সত্যিই? - একদম সত্যি
আমার সেক্রেটারি ফোন কোরো। তাকে লাঞ্চের শিডিউল ঠিক করতে বোলো
অবশ্যই করবো। ধন্যবাদ
ঐ মুভিটা দেখেছিলে, যেখানে শরীর নিজের মাথা হাতে ধরে হাঁটে
তারপর মাথাটা মেয়ের আসল জায়গায় ঢুকে যায়?
রি-এনিমেটর
দেখো
এখানে এসব করলে, তোমাকে আমি পয়সা দিতে পারবো না
ঠিক আছে। দিয়েন না তাহলে
মানে?
আমি কাজ ছাড়লাম, তাই আমাকে পয়সা দিতে হবে না। এখন যান আপনি
হারামজাদা
তুমি তো আমার হিরো হয়ে গেলে
এভাবে হুট করে চাকুরী ছেড়ে দিলে, তোমার ভয় লাগলো না?
হুম মনে হয়, আজকালের ছেলেপুলেদের ১৬ বছরে এমনই....
১৮। এসব কাজ আসলে লোকদের দেখানোর জন্য
আমার রোজগারের আরও কিছু ধান্ধা আছে
কিন্তু আমার বাবা তখনই কম নাক গলায়, যখন দেখে আমি দায়িত্বশীল তরুণের মত পরিশ্রমের কাজ করছি
লেস্টার?
- কী করছো তুমি? - সোনা, এ হলো... রিকি ফিটস
এ হচ্ছে রিকি ফিটস
আমি রিকি ফিটস। আপনাদের পাশের বাড়িতেই উঠেছি
আমি আপনার মেয়ের সাথে পড়ি
- জেনের সাথে? - হ্যাঁ
- সত্যিই? - জেন
হাই। আমি যাওয়ার জন্য রেডি। সামনে এসো
ওহ, ভেজালে পড়লাম
দেখা হয়ে ভালও লাগলো, রিকি পাতার জন্য ধন্যবাদ
ব্যাপার না। লেস্টার?
যদি আরও লাগে, তুমি জানোই আমি কোথায় থাকি
ধ্যাত। তারা এসে গেছে। চলো, আমার রুমে যাই
তোমার বাবাকে একটু "হাই" বলা উচিত আমার
আমি ভাব নিয়ে থাকতে চাই না
সুন্দর স্যুট
আপনাকে ভাল লাগছে মিঃ বার্নহ্যাম
গতবার যখন দেখেছিলাম, একটু মরা মরা দেখাচ্ছিল আপনাকে
ওহ, এটা রুট বিয়ার নাকি?
আমার রুট বিয়ার দারুণ লাগে, আপনার?
- হেই - হাই, মা
- হাই - এঞ্জেলাকে চিনেছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই
তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। সে রাতে থাকছে বাসায়, ঠিক আছে?
- - বাবার জন্য আমি দুঃখিত - আরে ব্যাপার না। বিষয়টা মজার
হ্যাঁ, তোর কাছে সে আরেকটা পুরুষ, যে তোকে নিয়ে সুখ করতে চায়
কিন্তু আমার জন্য, সে আস্ত একটা আপদ।
সত্যি বলতে, আসল আপদ কিন্তু তোর মা। লোক দেখানো মহিলা
- কিন্তু তোর বাবা, কিউট আছে - চুপ কর
আসলেই। যদি সে একটু ব্যায়াম করে, তাকে জোশ লাগবে/i>
- চুপ কর! - কাম অন
কোনোদিন উকি মেরে তার বাড়া দেখিস নি? বাজি ধরলাম, সেটা বড় সড়ই হবে
তুই আমার গা গুলিয়ে দিচ্ছিস
যদি সে একটু হাতে আর বুকে মাসল করে, তার সাথে মস্তি করতে ভালই লাগবে
সত্যিই। তোর বাপের মোটা মেশিনটা মুখে নিয়ে ললিপপের মত চেটেপুটে খাবো
জেন, শশ। আওয়াজটা শুনেছিস?
- কসম, আমি কিছু শুনেছি - হ্যাঁ
ও সব ছিল তোর লজ্জাহীন, মাগিবাজীর আওয়াজ
না, সত্যি বলছি
দেখলি?
- ওহ আল্লাহ, জেন - কী হয়েছে?
পাশের বাড়ির সাইকো কী করেছে দেখ
জেন, যদি সে তোকে নিয়ে কালো জাদু করে?
যদি তোর ছবির মাঝে, সে তন্ত্র মন্ত্র, আর পানি পড়া এসব ছিটিয়ে রাখে?
চুপ। বাজি ধরে বলছি, সে আমাদের ভিডিও করছে এখন
তাই?
আসুন, দেখুন, আমেরিকার অদ্ভুত সব ভিডিও
রিকি?
আসছি, বাবা
ছেলে, তুমি জানোই তো, বন্ধ রুম পছন্দ করি না আমি
- দুঃখিত। মনে হয় ভুলে লক করেছিলাম - হুম
তো, কী খবর?
মূত্রের স্যাম্পল দিতে হবে
ওয়াও
এত দ্রুত ৬ মাস হয়ে গেছে
কাল সকালে দিতে পারি? মাত্র আমি গিয়েছিলাম
হ্যাঁ, হবে
জানো...
গুড নাইট, বাবা
আমি তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম
তুমি ব্যায়াম করছো, তাই না?
দেখেই বলে দেওয়া যায়
আমাকে গোসল করিয়ে দেবে আশা করেছিলাম
আমি খুবই নোংরা
কী করছো তুমি?
কিছু না
- তুমি মাস্টারবেট(হস্তমৈথুন) করছিলে - না
হ্যাঁ, করছিলে
ওরে খোদারে। মেরে ফেল আমায়। আমি হ্যান্ডেলিং করছিলাম
হ্যাঁ, আমি গিটার বাজাচ্ছিলাম, মেশিনে ধার দিচ্ছিলাম
আমার ছোট্ট বন্ধুকে একটু "গরম" করছিলাম
অসভ্যতা
এক্সকিউজ মি, কিন্তু এখনও আমার রাতে শরীর জাগে
- আমারও জাগে। - আসলেই?
কিন্তু, তাকে ঠাণ্ডা করতে আমিই কিছু করি
লেস্টার, এভাবে আর চলে না!
এটা কোন বিবাহিত জীবন না
বহু বছর আগেই, আমাদের বিবাহিত জীবন ফুরিয়ে গেছে
কিন্তু যতক্ষণ আমি চুপ ছিলাম, তুমি একদম খুশিতে বাকবাকুম ছিলে
কিন্তু আর না। আমি বদলে গেছি
আর এই নতুন আমি, মেশিন গরম হলে গিটার বাজাই
কারণ, আমার অস্থিরতা ভুলাতে, তুমি কিছুই করবে না
তুমি কি ভাবো তুমি একাই সেক্সুয়ালি বঞ্চিত?
তা নয়? তাহলে আসো জান, আমি তৈরি
তামাশা করবেন না জনাব
এত ঝটকায় ডিভোর্স দিতে পারি আপনাকে, যে ঝটকা সামলাতেই পারবেন না
কী অভিযোগে?
আমি মাতাল না। আমার মেয়েবাজির স্বভাব নেই
তোমাকে অবহেলাও করি না। জীবনে তোমার গায়ে হাতও দিই নি
তোমার গায়ে ফুলের টোকাও দিই নি, যেদিন থেকে তুমি সব খোলাসা করেছ!
কিন্তু, যখন তুমি লাইসেন্স পেয়েছিলে, আমি ঠিকই তোমার পাশে ছিলাম
তাতে মানুষ ভাবতে পারে, তোমার সম্পত্তির অর্ধেক ভাগীদার আমি
ওহ!
তাই, বিছানায় ফেরার আগে লাইট অফ করে দিও, ঠিক আছে?
বিষয়টা দারুণ। এটা আবিষ্কার করা যে...
নিজেকে চমকে দিতে পারার ক্ষমতা এখনও আপনার আছে
যেটা অন্য কেউ করতে পারে না, আর আপনি তা ভুলতে বসেছিলেন
হেই, বন্ধুরা
লেস্টার। তুমি যে দৌড়োও জানতাম না
- কেবল শুরু করলাম - ভাল
আমাকে কিছু বুদ্ধি দাও। আমি দ্রুত বডি বানাতে চাই
তুমি কি শুধু ওজন কমাতে চাও,
নাকি শক্তি আর মাসলও বিল্ড আপ করতে চাও?
আমি, খালি গায়ে নিজেকে ভাল দেখতে চাই
এটা আবার কী শালার! সমকামী আনন্দ-মিছিল?
হেই! রিকি
আমার পুরো জীবন চলে যাচ্ছে, আর তাদের একফোঁটা ঘামও বেরোয় নি
সরি, হাই, আমি লেস্টার বার্নহ্যাম। আমি পাশের বাড়িতে থাকি, আমাদের দেখা হয়নি
কর্নেল ফ্র্যাঙ্ক ফিটস্‌, ইউএস মেরিন কর্পস্‌
ওহ, দারুণ
এলাকায় সুস্বাগতম, স্যার
রিকি,
ভাবছিলাম, আমি ঐ মুভিটা নেবো...
- রি-এনিমেটর - হ্যাঁ!
ধার নিতে চান? আমার রুমে আছে। এসে পড়ুন
- এটা একটু ধরতে পারবেন - শিউর
অন্য কেউ থাকলে বাবা হুট করে ঢুকবে না, কিন্তু কোনো গ্যারান্টি নেই
- এটা কী? - পেশাব
৬ মাস পর পর আমার ড্রাগ টেস্ট করায়, আমি পরিষ্কার কিনা দেখার জন্য
মজা করছো নাকি? গত রাতেই তো আমার সাথে গাঁজা টানলে
আমার না এটা
আমার একজন ক্রেতা, একজন শিশু ডাক্তারের নার্স
তাকে কিছু ডিসকাউন্ট দিলেই, আমার ভাল রেজাল্ট এনে দেয়
তোমার পিংক ফ্লয়েড পছন্দ?
আমার অনেক গান পছন্দ
এই এলবামের গান বহু বছর শুনি না
কতটুকু লাগবে তোমার?
জানি না। অনেক দিন টানি না। এক আউন্স কত?
খুব ভাল পাতা, ৩০০ ডলার
ওয়াও!
এটা একেবারে সেরা জিনিস
এর নাম জি-১৩। ইউএস সরকারের তৈরি, জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং করা
খুবই তেজ, কিন্তু নিরাপদ পিনিক আনে। কোনো বিভ্রম হয় না
কাল রাতে এটাই টেনেছি নাকি আমরা?
শুধু এটাই আমি টানি
- কত? - দুই হাজার
ওরে বাপরে!
১৯৭৩ এর পর সবকিছুই অনেক পাল্টে গেছে
- এখন টাকা দেওয়া লাগবে না। আমি জানি আপনি পাকা কাস্টমার - থ্যাংকস
আমার বিপার নাম্বার সহ কার্ড দেওয়া আছে
যে কোনো সময় বিপ করলেই চলবে
আর আমি ক্যাশ টাকা নেই
এখন বুঝতে পারছি, এত দামী জিনিস তোমার ঘরে কী করে
তোমার বয়সে, একটা এইট-ট্র্যাক কেনার জন্য, পুরো গ্রীষ্মের ছুটিতে ওয়েটারগিরি করেছি
- দুঃখজনক - না, ভালই ছিল সেসব দিন
লাইফ ছিল, গাঁজা খাও আর মস্তি করো
পুরো জীবনই আমার সামনে পড়ে ছিল
বাবা ভাবে আমি ক্যাটারিং করেই এত কিছু কিনি
তাই, অবজ্ঞাকে ছোটো করে দেখতে হয় না
তুমি আবার এ কি রামলীলা শুরু করলে?
ওহ-হো। আম্মাজান খেপিছে
বেঞ্চ প্রেস করছি
আমার পেটকে আরও চর্বিহীন করবো, এরপর আমার পিঠের যত্ন নেব
তুমি এখন গাঁজা টানাও শুরু করেছ। দারুণ
অবৈধ উত্তেজক মাদক নেওয়া, আমাদের মেয়ের জন্য "অনুকরণীয় আদর্শ" হবে
মুখ চালিয়ে যাও, রক্তহীন-অর্থলোভী ডাইনি!
লেস্টার!
তুমি এত উত্তেজিত হয়ে গেছ
মাফ করবেন। আমি ব্যায়াম করছি। যদি না আমাকে পুলিশে দিতে চান
লেস্টার, তুমি এত সহজে পার পাবে না
তুমি নিশ্চিত থাকো
তুমি তাহলে...
এটা ভাবো...
"আমার দায়িত্ব হচ্ছে...
"বস পদের খাটাশদের অপমান ক্রমাগত সহ্য করা...
"আর দৈনিক একবার বাথরুমে গিয়ে খালাস করতে পারা...
এমন একটা জীবনের চিন্তা করে, যেখানে নরক যন্ত্রণা নেই"
মনে হচ্ছে, চাকুরী বাঁচানোর কোনো ইচ্ছেই তোমার নেই
ব্র্যাড, ১৪ বছর যাবত, এড ফার্মের হয়ে আমি বাল ছিঁড়ছি
এখন, বাজি ফোটানো ছাড়া, নিজেকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই আমার
যাই হোক, আজই তোমার বিদায়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে ম্যানেজমেন্ট
আমাকে কী ক্ষতিপূরণ বহন করবে ম্যানেজমেন্ট,
এই তথ্য চাপা রাখার জন্য,যে আমাদের সম্পাদনা পরিচালক কোম্পানির টাকায় মাগী ভাড়া করছে...
যেটা আই আর এসের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে
কেননা তা প্রতারণার আওতায় পড়ে
আর আমি নিশ্চিত, আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতিষ্ঠান আর ক্লায়েন্টরা এ ব্যাপারে জানবে, ক্রেইগের বউও
- কী চাও তুমি? - এক বছরের বেতন, বোনাসসহ
এটা হচ্ছে না
তুমি কি চাও, আমি একটা সেক্সুয়াল হ্যারাসমেন্ট এর অভিযোগ আনি?
কার বিরুদ্ধে?
তোমার বিরুদ্ধে
তুমি কি প্রমাণ দিতে পারবে যে, আমার চাকুরী বাঁচাতে তোমাকে ব্লোজব দেওয়ার প্রস্তাব তুমি দাও নি?
তুমি একটা বিকৃত রুচির ইতর
না, আমি একজন সাধারণ লোক,
যার আর কিছুই হারানোর নেই
হ্যাঁ
- ক্যারোলিন - বাডি
- তোমাকে বসিয়ে রাখার জন্য খুবই দুঃখিত - ওহ
ক্রিস্টি সকালে নিউ ইয়র্ক চলে গেছে
মানে, বাসায় একটু ঝামেলার মত হয়েছিল
- সে নিউ ইয়র্কে কী করবে - সে ওখানে চলে যাচ্ছে
হ্যাঁ, আমরা আলাদা হচ্ছি
বাডি। শুনে খুবই দুঃখ পেলাম
তার মতে, আমি নাকি... ক্যারিয়ার নিয়ে বেশি ব্যস্ত থাকি
মানে... ভাবটা এমন... সফল জীবন যাপন যেন
দোষের কোন দিক
কিন্তু আসলে, আমার এসব সফলতার সব ফায়দাই সে উঠিয়েছে
ওহ। হ্যাঁ। ওয়াও
- যা হয়েছে, ভালই হয়েছে - হুম
তোমাদের সে রাতে যখন পার্টিতে দেখলাম, দারুণ সুখী মনে হচ্ছিল
আমাকে যা-ই ভাবো তুমি
আমার চিন্তা হচ্ছে, সফল হতে হলে একজন মানুষকে, সব সময় সাফল্যের ইমেজ ধরে রাখতে হয়
তুমি কী করছো?
- এই মরা পাখিটার ভিডিও করছিলাম - কেন?
কারণ এটা সুন্দর
মনে হয় সকালের ওষুধ খেতে ভুলে গেছেন, পাগল সাহেব
হাই, জেন
আমাকে ভিডিও করা বন্ধ করো
ওকে
ধুর বাল। বোরিং লাগছে
চল যাই
- তোমাকে লিফট দেব? - পাগল তুমি?
আমি লাশের টুকরো হয়ে, কোন ডাস্টবিনে পড়ে থাকতে চাই না
ঠিক আছে। আমি হেঁটে যাবো। ধন্যবাদ
তারও যাওয়ার ইচ্ছে নেই। চল যাই
- আয় জেন - আমিও হেঁটে যাবো
কী?
জেন, প্রায় এক মাইল হাঁটা লাগবে তোর
ওহ, আল্লাহ!
দারুণ লাগছে! আহ ! আহ!
- রাজার নিচে চ্যাপ্টা হতে ভাল লাগে? - হ্যাঁ, লাগে!
- দিন আমাকে, জাঁহাপনা!
- কে সেরা? - তুমি!
হাসুন, আপনারা এখন মিঃ স্মাইলিতে
কী?
আমাদের নিউ বেকন আর এগ ফাজিটা নেবেন, মাত্র ১.২৯ ডলার?
না, ধন্যবাদ
আমি বিগ বার্ন বার্গার, স্মাইলি ফ্রাই আর অরেঞ্জ সোডা নেবো।
জানালার কাছে আসুন। ধন্যবাদ
হাসুন, আপনি এখন মিঃ স্মাইলিতে। ৪.৯৮ ডলার, প্লিজ
- স্মাইলি সস দেবো? - না, না
আমি, আসলে একটা কাজের জন্য দরখাস্ত করতে চাই
- ম্যানেজারের পদ খালি নেই, কাউন্টারে আছে - ভালো
আমি একদম দায়িত্বহীন পদই খুঁজছি
আপনি এ পদের উপযুক্ত নন
আমার অভিজ্ঞতা আছে এ লাইনে
হুম, ২০ বছর আগের অভিজ্ঞতা
নিশ্চয়ই খাদ্যশিল্পে কোনো প্রযুক্তিগত বিপ্লব হয়েছে
যেটার ট্রেনিং আপনার আছে
আমি শিখতে পারবো না, এমন ভাবা ঠিক না
- এটারই আমার প্রয়োজন ছিল
"রাজকীয় আয়োজন" যাকে বলে
খুবই চাপে ছিলাম
যখন এমন চাপে থাকি, কী করি জানো
কী?
- আমি গুলি চালাই - সত্যিই?
হ্যাঁ, ডাউনটাউনের ফায়ারিং রেঞ্জটাতে যাই
আর কয়েক রাউন্ড গুল্লিবাজি করি
- আমি কখনও বন্দুক চালাই নি - তোমার ট্রাই করা উচিত
বস ভাবতে, ওটার সাথে অন্য কিছুর তুলনাই নেই
মানে...
অন্য প্রায় সব কিছুর
- নতুন বাসা তোমার পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ, ভালই
আগে যারা থাকতো, তারা রাস্তার বিড়ালদের খাওয়াতো, আমার মা ওটা সহ্য করতে পারতেন না
তাই সে একদিন, তাদের গাছ কেটে ফেলে
লাশ-যাত্রার গাড়ি নাকি ওগুলো?
হ্যাঁ। মারা গেছে, এমন কাউকে চিনতে কখনও?
না, তুমি?
না
কিন্তু একটা ঘরহীন মহিলাকে দেখেছিলাম, সে শীতে মারা পড়েছিল
ঐ ফুটপাথে শুয়ে শুয়ে
তাকে অনেক দুঃখী মনে হচ্ছিল
সেই মহিলার ভিডিও আমি করেছি
এমন জিনিসের ভিডিও কেন করলে?
- ওটা মনোমুগ্ধকর ছিল - সেটা কী এমন মনোমুগ্ধকর?
এমন জিনিসের সামনে দাঁড়ালে মনে হয়, ঈশ্বর তোমার দিকে তাকিয়ে আছে
এক মুহূর্তের জন্য
আর সাবধান থাকলে, তুমিও তাকে দেখতে পারো
আর তুমি কী দেখলে?
সৌন্দর্য
মা, পরিচয় করিয়ে দিই
- মা - হ্যাঁ?
একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। এ হচ্ছে জেন
- হাই - ওহ, আল্লাহ
এখানকার এ অবস্থার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী
এখানে আমার বাবা সময় কাটায়
মনে হয় তার বন্দুকের খুব শখ
একটা জিনিস দেখাই তোমায়
এখানে ঢুকেছি জানলে বাবা আমাকে মেরে ফেলবে
উনার চাবি চুরি করেছ?
আমার, আমার একজন ক্লায়েন্ট তালার মিস্ত্রি
তার টাকা শর্ট পড়েছিল একবার, তাই সে জিনিস দিয়েছিল আমাকে
এটাকে উল্টাও
ওরে, আল্লাহ
৩য় রাইখের একদম আসল স্যুভেনির
এসব নাজীদের জিনিস সংগ্রহ করে, এমন একটা সোসাইটিই আছে
বাবার শুধু এই এক জিনিসই আছে
- কী হয়েছে? - কিছু না
না, তুমি আমায় ভয় পাচ্ছ
না, পাচ্ছি না
আমার রেকর্ড করা সবচেয়ে সুন্দর ভিডিও দেখবে
এমন একটা দিনে ভিডিও করা, বরফ পড়তে অল্প কিছুক্ষণ বাকি ছিল
বাতাসে এক কাটা দেওয়া ভাব
যেন ওটা তুমি শুনতে পাচ্ছ
ঠিক না?
আর এই ব্যাগটা...
তালে তালে লাফাচ্ছিল,
ঠিক যেন একটা বাচ্চা, আমার সাথে খেলতে চাইছে
১৫ মিনিট ধরে
সেদিন আমি উপলব্ধি করতে পারি
পুরো জীবনটাই এমন অসাধারণ মাধুর্যে পরিপূর্ণ...
আর সে শক্তি আমায় জানান দেয়, ভয়ের কিছু নেই...
কখনই
ভিডিও কোন বিষয় না
কিন্তু এগুলো আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমাকে মনে করতে হয়
এ পৃথিবীর সৌন্দর্য, কখনও কখনও, আমাদের কল্পনার চাইতেও বেশি
আর তখন মনে হয়, আমি তা নিতে পারি না
আমার মনটা
একেবারে টুকরো টুকরো হয়ে যেতে চায়
ওহ, আল্লাহ। কয়টা বাজে?
- সরি, লেট করলাম - আরে কোনো ব্যাপার না, সোনা
তোমার বাবা আর আমি, আমাদের দিন নিয়ে আলাপ করছিলাম
আমাদের মেয়েকে খবরটা জানাও, জান
জেনি সোনা, আজ আমি চাকুরী ছেড়ে দিলাম
আর বসকে বলেছি মারা খেতে, আর কায়দা করে ৬০০০০ ডলারও হাতিয়ে নিয়েছি
- আসপারাগাসটা দাও - তোমার বাবা ভাবে...
সে খুব বীরত্বের কাজ করেছে
আর তোমার মা ভাবে, সারা জীবন আমি দাসের মত পার করবো...
আর সে আমার পক্ষীবাবাকে খাঁচায় ভরে রাখবে
এভাবে তার সামনে বাজে কথা বলছো কোন স্পর্ধায়?
আমি অবাক হচ্ছি, আমার উপর তুমি এত নিশ্চিন্ত...
যেদিন তুমি চাকুরী হারালে
আমি হারায় নি, যেন, "কোথায় গেল আমার চাকুরী"
আমি ছেড়ে দিয়েছি! আসপারাগাসটা দাও।
ওহ, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, আমাকে বিপদে ফেলার জন্য এখন পুরো পরিবার আমাকেই চালাতে হবে
- আমি চাকুরী পেয়ে গেছি - না, না!
বন্ধকীর টাকা কে শোধ করবে, তা নিয়ে ভ্রুক্ষেপই নেই
ক্যারোলিন দেখবে তা। "সবকিছু ক্যারোলিন সামলে নেবে, তাই না সোনা?"
"কোনো চিন্তা নেই, জান"
সব? আপনার কি কষ্ট হয় না এ ভেবে আপনার স্বামী যখন তখন চাকুরী ছাড়তে পারে, আপনি না
দয়া করে আমাকে আসপারাগাসটা দেবে?
- আমি এসব দেখতে পারবো না। - বসে থাকো!
এমন অবহেলা আর সইবো না, যেন আমার অস্তিত্বই নেই
তোমাদের দুজনের যা মন চায় করো, আমার আপত্তি নেই
- আমি শুধু... - তোমার আপত্তি নেই... কেউ মাইরালা...
নিশ্চয়ই আমার মাথা গেছে! আপত্তি না-ই যদি থাকে, এসব কী তাহলে?
চলো, একটা হাসির মিটার আনি আর মাপি কে বেশি আওয়াজ করে
আমাকে বাঁধা দিও না, সোনা
আরেকটা কথা
এখন থেকে, ডিনারের মিউজিক পাল্টে যাবে
কারণ, আমি নিজেকে আর একা ভাবি না
আর লরেন্স ওয়েকের এই ঘ্যানঘ্যান আর ভাল লাগছে না
- যাও এখন - প্লিজ
প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও
সোনা, এমন বাজে ঘটনা না দেখলেই হয়ত ভালো হত
কিন্তু একদিক থেকে আমি খুশি
কেন? আমার বাবা-মা যে আস্ত হতচ্ছাড়া তা দেখেছি তাই?
আমি?
হায় রে
ওরে আল্লাহ, মা
না আমি খুশি এ ভেবে
একটা আসল কথা শুনতে, তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ,
এ পৃথিবীতে নিজেকে ছাড়া কারও উপর ভরসা করা যায় না
নিজেকে ছাড়া কারও উপর ভরসা করা যায় না
এটা কষ্টকর, কিন্তু এটাই সত্যি
এটা যত আগে জানবে, ততই ভালো হবে
মা, এখন আমার নাটকের দৃশ্য ভাল লাগছে না
নিমকহারাম মেয়ে!
দেখ তুই কত সুখে আছিস!
তোর বয়সে, আমি সাবলেট ফ্ল্যাটে থাকতাম
আমাদের কোনো ঘরও ছিল না
শয়তানের বাচ্চা!
বাবা, না, আমি...
এখানে কিভাবে ঢুকলি তুই?
কিভাবে? কিভাবে?
উঠ! উঠ বলছি!
উঠ!
হাত চালা, মেয়ে কোথাকার!
- না, আমি হাত উঠাবো না! - কিভাবে এলি?
- এখানে কিভাবে ঢুকলি? - তালায় কাঁটা দিয়েছি, স্যার
কি খুঁজছিলি? টাকা? আবার নেশা শুরু করেছিস?
না, স্যার। আপনার নাৎসি প্লেট আমার গার্লফ্রেন্ডকে দেখাতে চাচ্ছিলাম
গার্লফ্রেন্ড?
হ্যাঁ, সে পাশের বাসায় থাকে
তার নাম জেন
তোমার ভালর জন্যই এটা করছি, ছেলে
অন্য মানুষের জিনিস আর অধিকারের প্রতি তোমার কোনো শ্রদ্ধা নেই
হ্যাঁ, স্যার, আমি দুঃখিত
যা ইচ্ছে, তা-ই করা যায় না
করা যায় না। জীবনের কিছু নিয়ম আছে
জি, স্যার
জীবনে শাসন দরকার, দরকার...
- নিয়মতান্ত্রিকতা - জি স্যার। আমাকে বোঝানোর জন্য ধন্যবাদ
আমার উপর হাল ছেড়ে দিও না ,বাবা
ওহ, রিকি
এসব থেকে দূরে থাকো
- ঊ! - আমাকে বলতেই হচ্ছে, মিসেস বার্নহ্যাম
ভেবেছিলাম আপনি হতাশ করবেন, কিন্তু আপনার জন্মগত প্রতিভা
আসল কথা হলো, বন্দুকটা চালিয়ে আমার দারুণ লাগছে
কী?
বাইরে ওটা কার গাড়ি?
আমার। ১৯৭০ পোন্টিয়াক ফায়ারবার্ড
সব সময়ের শখ ছিল, আজ আমি সেটা পেলাম
- আমিই রাজা! - হুম। ক্যামরিটা কোথায়?
বদলে ফেলেছি
- আমাকে একবার জিজ্ঞেস করলে হতো না? - হুম, ভাবতে দাও
না। তুমি ওটা কখনও চালাও নি
নতুন কিছু করেছ নাকি? তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে
জেন কোথায়?
জেন বাসায় নেই
পুরো বাসায়, এখন শুধু... তুমি আর আমি
হায়রে, ক্যারোলিন
কবে থেকে তুমি এমন...
অসুখী হলে?
অসুখী?
আমি অসুখী নই
আমার অনেক কথাই আছে
যা তুমি জানো না, চালাক সাহেব
আমার জীবনে অনেক সুখ আছে
সেই মেয়েটি কোথায় হারিয়ে গেল...
যে কলেজের পার্টিতে বোর হলে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার ভান করতো?
যে দৌড়ে আমাদের প্রথম ফ্লাটের ছাঁদে উঠে
ট্রাফিক হেলিকপ্টারদের সিগনাল মারতো
সেই মেয়েটিকে একদম ভুলে গেছ তুমি?
কারণ আমি ভুলি নি
লেস্টার, তুমি সোফায় বিয়ার ফেলে দেবে
তাতে কী? এটা সোফাই তো
এটা ৪০০০ ডলারের সোফা,
ইতালিয়ান সিল্ক দিয়ে মোড়ানো
যেন তেন সোফা না
এটা শুধু, একটা সোফা মাত্র!
এটাকে জীবন বলে না!
এইসব জিনিস,
আমাদের জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপুর্ন হয়ে যাচ্ছে
এটা স্রেফ পাগলামো
আমি শুধু তোমার ভাল চাইছিলাম!
না
কেন?
আমার নিজেকে দেখতে ভাল লাগে না
আমি দেখতে যেমন, ভাল লাগে না
আমার এটা ভেবে অবাক লাগে যে, তুমি জানো না তুমি আসলে কত সুন্দর
দেখো। আমি ওসবের অপেক্ষায় নেই
এখন কেমন লাগছে
স্বাভাবিক
নিজেকে খোলা খোলা লাগে না
আমি তো নগ্নই
মানে, বুঝতে পারছ তো বিষয়টা
হাসপাতালের কথাগুলো আমাকে বলো
আমার ১৫ বছর বয়সে বাবার গাঁজা খেতে দেখে আমাকে
সে পাগল হয়ে আমাকে মিলিটারি স্কুলে পাঠায়
নিয়ম কানুনের কথা বলেছিলাম তোমাকে, তাই না
সেখান থেকেও টি সি খাই
বাবা আর আমার খুব ঝগড়া হয়
সে আমাকে মারে
পরের দিন, স্কুলে এক ছেলে আমার হেয়ারকাট নিয়ে ঠাট্টা করে
আমার মাথা নষ্ট হয়ে যায়
একেবারে মেরেই ফেলতে চেয়েছিলাম তাকে
হয়তো তাকে, মেরেই ফেলতাম
যদি তারা আমায় না আটকাত
তারপর বাবা আমাকে হাসপাতালে পাঠিয়ে দেয়
তারা সেখানে আমাকে দু বছর ওষুধে ডুবিয়ে রাখে
ওও
তুমি তাকে খুব ঘৃণা করো বুঝি
না
সে খারাপ না
আমার সাথে কেউ অমন করলে, তার নাম শুনলেই আমি জ্বলতাম
দাঁড়াও
এমনিও আমি আমার বাবাকে দেখতে পারি না
কেন?
সে আস্ত একটা খাটাশ, সে আমার ফ্রেন্ড এঞ্জেলার উপর ক্রাশ খেয়েছে
কী লজ্জার ব্যাপার
তুমি চাও সে কি তোমার উপর ক্রাশ খেত?
ইয়াচ্ছি। না
কিন্তু সে যদি তার মত আমাকেও একটু গুরুত্ব দিত, ভাল লাগতো
তুমি ভাবো সে খুবই ভালমানুষ, কিন্তু আসলে তা না
সে আমাকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করছে
কিভাবে?
আমারও শাসনের দরকার আছে,
আর একটু নিয়ম কানুনেরও
আমি সিরিয়াস
সে কী আমাকে বখে যেতে দিচ্ছে না?
আমার একজন রোলমডেল বাবার দরকার ছিল।
এই ভ্যাবলা-মতন লোক নয় যে... আমার কোন বান্ধবী দেখলেই যার প্যান্টে তাঁবু গজায়
আস্ত একটা আবাল
তার এই বদমাশগিরির একটা বিহিত করা দরকার
আমি তাকে মেরে ফেলি, এটা চাও তুমি?
হ্যাঁ। তুমি করবে?
এতে কিন্তু খরচ আছে
আমি ১০ বছর বয়স থেকে বেবি-সিটিং করি
আমার প্রায় ৩০০০ ডলার আছে
বুব-জব (স্তনের অপারেশন) করার জন্যই জমিয়ে রেখেছিলাম
কিন্তু...
দেখ, এটা ভাল কোনো কাজ না.
নিজের বাবাকে খুন করার জন্য লোক দেখা
তাহলে, আমি হয়তো ভালো মেয়ে না, তাই না?
তুমি বুঝেছ তো, আমি ঠাট্টা করছিলাম?
অবশ্যই
আমরা কতটা ভাগ্যবান, তুমি জানো?
ঐ পোস্টারের কথা মনে আছে...
"আপনার দারুণ জীবন, আজ কেবল শুরু হলো?"
কথাটা সত্য, শুধু একদিন বাদে
যে দিন আপনি মারা যান সেদিন
জেন, জলদি করো
আমার জরুরী একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে
- আজ এঞ্জেলা এখানে থাকলে সমস্যা হবে? - সে সবসময়ই স্বাগত
ভেবেছি তোমাদের ঝগড়া হয়েছে। তাকে অনেকদিন এখানে দেখি নি
কী?
তাকে আনতে আমি লজ্জা পাই
তোমার জন্য, আর তোমার ভাবসাবের জন্য
- কীসের কথা বলছো তুমি? তার সাথে আমার তো কথাই তেমন হয় নি - বাবা!
তুমি নেশাগ্রস্তের মত তার দিকে চেয়ে থাকো!
- ওটা অসহ্য - মুখ সামাল দাও মেয়ে,
নইলে তুমিও তোমার মায়ের ডাইনি স্বভাব পাবে!
ওহ, ধুর
তুমি রেডি?
আমার রাইড লাগবে না
আমি জেন আর তার মায়ের সাথে যাচ্ছি
গুড মর্নিং!
হেই, রিকি!
- কেমন আছ? - ভালই, মিঃ বার্নহ্যাম
দাঁড়াও
চিজ দেওয়া সুপার স্মাইলি দ্রুত দিন!
- ওটা আরও নিতে হবে, দুষ্টু পাখি - আমি অর্ডার নিতে পারি?
American Beauty (1999) সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman আমার করা অন্যান্য সাবঃ subscene.com/u/873861
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ
Like us- facebook.com/subtitlehut Join our group- facebook.com/groups/subtitlehut
- ওহ, হ্যাঁ। এখানের ভাল জিনিস কী? - কিছু না
তাহলে আমাদের একটু খারাপ রাস্তায়ই যেতে হবে, তাই না?
আমি একটা ডাবল স্মাইলি স্যান্ডউইচ,
- কার্লি ফ্রাই আর ভ্যানিলা মিল্কশেক নেবো।. - দুটো অর্ডার দিন
৭.৯৮ ডলার। জানালার কাছে আসুন। ধন্যবাদ
সকালের সেই ব্যায়ামের পর, একটু ফাস্ট ফুড খাওয়া চলেই
- জানতে নাকি ওটা? - ধন্যবাদ
হাসুন! আপনারা মিঃ স্মাইলিতে!
আমাদের নতুন বিফ-চিজ-কাবাব নিয়ে দেখবেন?
মাত্র ১.৯৯ ডলার, সীমিত সময়ের জন্য
- আমরা একটা সেমিনার থেকে আসলাম। বাডি, এ - উনার হাসব্যান্ড
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল, কিন্তু এখন থেকে
আমার চেহারা মনে থাকবে আপনার
হু
ধরা খেয়ে গেছেন একেবারে
সেটা আপনার মাথাব্যথা না
জেনিন এখানের ম্যানেজার, আপনারা তার টার্ফেই আছেন
এখন সব বুঝতে পারছি
- ওহ, লেস্টার - ঠিক আছে, সোনা
আমি চাই তুমি সুখে থাকো। সাথে একটু স্মাইলি সস দেবো?
- লেস্টার, বন্ধ করো ঢং! - না, না
তুমি...
আর একটা শব্দও বলবে না... আমি কী করবো তা নিয়ে, কখনও না
স্যরি
পরিস্থিতি একটু ঠাণ্ডা করা দরকার
আমার খুব লোকসানকর ডিভোর্স হতে পারে
না, না, বুঝেছি আমি
মানে...
"সফল হতে হলে, সাফল্যের ইমেজ ধরে রাখতে হয়"
থাম। থাম্‌!
ধ্যাত
আমাকে পাশের বাসায় যেতে হবে
জেন তার জ্যামিতি বই রেখে গেছে, ওটা তার হোমওয়ার্ক করতে লাগবে
ওই পাগলার সাথে এখন খুব মজা মারা হচ্ছে, তাই না?
না
আরে, বল্‌ বল্‌। তার বাড়াটা কি বড়?
তার বাড়া নিয়ে আমি কথা বলবো না। আমাদের বিষয় এমন না
এমন না মানে কী? তার বাড়া নেই নাকি?
ও নিয়ে তোর এত আগ্রহ কেন?
- আমার সব ফুর্তির গল্প তোকে বলেছি - হ্যাঁ
উচিত হয় নি বোধ হয়? হয়তো সেসব গল্প শোনার ইচ্ছে আমার ছিলই না
ও, তোর বয়ফ্রেন্ড হওয়াতে এখন খুব ভাব হয়েছে?
তোকে আসল পুরুষ দেখাতে হবে
- কাগজ আছে কোনো? - হ্যাঁ, ওই যে, সিগার বক্সে
- বড় কিছু করো মিয়াঁ। তুমি একেবারে গা ছাড়া - পারবো না আসলে, ওকে
তোমার একটা জয়েন্ট চালানো উচিত ছিল
ওহ! হাই
- মা কোথায়? - জানি না
- হাই, মিঃ বার্নহ্যাম - হাই
দারুণ দেখাচ্ছে। আপনি কি ব্যায়াম করা শুরু করেছেন?
সামান্য
বেশ ভালই করেছেন
হাতগুলো দেখো বাবা!
তোমার মাসল পছন্দ?
জেন কী করে, আমার গিয়ে দেখা উচিত
এ টাকা কোথায় পেলে?
- কাজ থেকে - মিথ্যা কথা বলিস না
তোকে আমি ওর সাথে দেখেছি
আমার উপর নজরদারি করছিলে?
তোকে দিয়ে কী করিয়েছে ও?
ওহ
বাবা, তুমি ভাবো আমার আর মিঃ বার্নহ্যামের...
হাসিস না ছোড়া!
আমার ছেলে ধন চুষবে, তা আমি বসে বসে দেখবো না!
তোমার কী হয়েছে!?
খোদার কসম কেটে বলছি...
একেবারে বাড়ি থেকে বের করে দেব তোকে, ফিরেও তাকাবো না
- সত্যিই সেটা করবে - একেবারে পানির মত সত্যি!
একটা ঘেঁটু ছেলে হওয়ার চেয়ে, তার লাশ দেখাও ভাল
তুমিই ঠিক
- আমি টাকার জন্য ধন চুষি - ছোড়া, মুখ সামলা
- দু হাজার ডলার। আমি এতটাই দক্ষ! - বের হ!
আমার মারা খাওয়া দেখা উচিত তোমার। তিন রাজ্যের ভেতর সেরা আমার পাছা
বের হ, শয়তানের বাচ্চা! আমার সামনেও আর মুখ দেখাবি না
কী অসহায়, দুঃখী এক লোক তুমি
বের হ
মা, আমি চলে যাচ্ছি
ঠিক আছে
রেইনকোট পড়ে নিস
তোমার জীবনটা আরেকটু ভাল হতে পারতো
বাবার খেয়াল রেখো
...সমস্যাকে সমস্যা না ভাবা...
আর সেটাকে পরাজিত করার শক্তি অর্জন
"নিজের মত বাঁচার" এটাই গোপন রহস্য
নিজের কৃতকর্মের দায়িত্ব নিজে নেওয়া আর তার সমাধান বের করা
অসহায়ত্বের শেকলকে ভেঙ্গে বেরিয়ে আসতে হবে
সেই অসহায়, যে নিজেকে অসহায় ভাবে... আমাদের সবারই শক্তি আছে...
আমাদের পক্ষে আর বন্ধুত্ব রাখা সম্ভব না
সেক্স নিয়ে তুই একটু বেশি ভীতু
আমার বাবার সাথে এসব করিস না, ঠিক আছে?
- প্লিজ? - কেন না?
বাবা, সরো এখন!
আমি
- আমি যদি আজ চলে যাই, তুমি আমার সাথে আসবে? - কী?
আজ যদি আমি নিউ ইয়র্কের উদ্দেশে চলে যাই, তুমি আসবে আমার সাথে?
হ্যাঁ
এটা সিরিয়াস হতে পারে না, তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে, আর ও একটা পাগল
- রাস্তায় ধুঁকে ধুঁকে মরবে তোমরা - তোমার চেয়ে একটুও ছোট না আমি
- আমার প্লাস্টিক সার্জারির টাকা আমরা ব্যবহার করতে পারবো - সেটা লাগবে না
আমার প্রায় ৪০০০০ ডলার আছে। চেনাজানা লোক আছে, তারা আমাদের ব্যবস্থা করে দেবে
- কারা, অন্য ড্রাগ ডিলাররা? - হ্যাঁ
- তোর ওর সাথে যাওয়া বড় ভুল হবে - তোর এত চিন্তা কেন?
- কারণ তুই আমার ফ্রেন্ড - ও তোমার ফ্রেন্ড না
নিজের স্বার্থের জন্য, তুমি ওকে ব্যবহার করো
- মারা খা, শালার সাইকো! - এই, চুপ কর, মাগী!
- জেন, ও একটা ফ্রিক (অস্বাভাবিক)! - আমিও!
আমরা ফ্রিকই থাকবো, সাধারণের মত হতে পারবো না!
কিন্তু তুই কখনও হবি না, কারণ তুই একদম নিখুঁত!
হ্যাঁ, অন্তত আমি বিচ্ছিরি না
হ্যাঁ, তুমি বিচ্ছিরি
তুমি বোরিং, আর একেবারে সাদামাটা
আর তুমি জানোও তা
তোমরা আসলেই একে অন্যের জন্য
হায় রে, আপনি তো ভিজে গেছেন
রিকির সাথে দেখা করবেন? সে জেনের রুমে আছে
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার স্ত্রী কোথায়?
উম, জানি না
সম্ভবত, ঐ রিয়েল এস্টেটের ভদ্রবেশী শয়তানকে গিয়ে লাগাচ্ছে
আর জানেন?
আমি থোড়াও কেয়ার করি না
আপনার বউ আরেকজনকে লাগায়, আর আপনি
কেয়ার করেন না?
না
আমাদের বিয়েটা একটা শো-পিস
একটা বিজ্ঞাপন, যে আমরা খুব সাধারণ
কিন্তু আসলে তার পুরো উল্টো
ওরে বাপ, আপনি তো কাঁপছেন
আপনার এসব ভেজা কাপড় খোলা উচিত
হ্যাঁ
ঠিক আছে
আমি...
আপনার কী লাগবে বলুন
ঠিক আছে
আমি দুঃখিত
আপনি ভুল বুঝেছেন
"আমি অসহায় হয়ে থাকতে চাই না"
এটা যখন আপনার মূলমন্ত্র হবে
আপনার নতুন সত্তাকে তা জাগাবে
আমি অসহায় হয়ে থাকতে চাই না!
আমি গান বাজালে আশা করি কোনো সমস্যা হবে না
একদমই না
কঠিন রাত?
কঠিন না, আসলে...
অদ্ভুত
আমার চেয়ে অদ্ভুত রাত, আর কারও হতেই পারে না
জেন আর আমার ঝগড়া হয়েছে
আপনাকে নিয়ে
সে আমার উপর রেগে আগুন কারণ...
আমি বলেছি আপনাকে আমার সেক্সি লাগে
নিবে এক চুমুক?
শিওর
তো
আমাকে বলবে?
তুমি কী চাও?
আমি জানি না
তুমি... জানো না?
আপনি কী চান?
তুমি কী মজা করছো?
আমি তোমাকে চাই
প্রথম দেখার পর থেকেই, আমি শুধু তোমাকেই চেয়েছি
আমার জীবনে দেখা, সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি তুমি
আমাকে আপনার সাদামাটা মনে হয় না?
তুমি চেষ্টা করলেও সাদামাটা হতে পারবে না
ধন্যবাদ
সাদামাটা হওয়ার চেয়ে, আর খারাপ কিছুই নেই
আমি অসহায় হবো না
আমি অসহায় হবো না। আমি অসহায় হবো না
লেস্টার,
তোমাকে কিছু কথা বলার আছে আমার
ভয় পাচ্ছ?
আমি ভয় পাই না
আমার বাবা-মা আমাকে খুঁজবে
আমাকে না
এটা আমার প্রথমবার
তুমি মজা করছো
আমি দুঃখিত
আমি তাও এটা চাই
শুধু মনে হলো... আপনাকে এটা বলা উচিত...
যদি না... আমি... ভাল করি...
কী হলো?
আপনি আমাকে বলেছিলেন, আমি সুন্দর
অবশ্যই তুমি সুন্দর
তুমি, অসাধারণ... সুন্দর
আর আমি হতাম...
খুব ভাগ্যবান একজন
নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে আমার
না
- শশ - আমি দুঃখিত
দুঃখ পাবার কোনো কারণ নেই
সব ঠিক আছে
সবকিছু ঠিক আছে
ওহ, খুব খিদে পেয়েছিল
- আরেকটু বানাবো নাকি? - না, না, না, লাগবে না।
শিওর তো?
একটু অদ্ভুত লাগছে আমার, কিন্তু ভাল লাগছে। ধন্যবাদ
- জেন কেমন আছে? - কী জানতে চাচ্ছেন?
মানে,
তার জীবনটা কেমন?
সে কি ভাল আছে?
নাকি দুঃখে?
আমি জানতে চাই, কিন্তু সে একটা শব্দও বলবে না আমার কাছে
সে...
সে সুখেই আছে
সে ভাবে সে প্রেমে পড়েছে
তার জন্য ভাল
আপনি কেমন আছেন?
বহু দিন পর, কেউ আমায় এ প্রশ্ন করলো
খুবই ভাল আছি
আমি বাথরুমে যাবো
আমি খুব ভাল আছি
হায় রে, ব্যাটা
হায়, খোদা
ওয়াও
আমি শুনেছি, মৃত্যুর আগে পুরো জীবনের স্মৃতি চোখের সামনে ভেসে আসে
সে এক মুহূর্ত, শুধুই একটা সেকেন্ড না...
এটা চিরতরে বয়ে যায়, ঠিক যেন সময়ের অতলান্ত প্রবাহের মত
আমার সেই বিশেষ মুহূর্ত ছিল, শুয়ে শুয়ে বয় স্কাউট ক্যাম্পে, আকাশের তারা ঝরা দেখা
আর মেপল গাছ থেকে সেই হলুদ পাতা পড়া...
যেটা আমাদের রাস্তা ঢেকে দিত
আর আমার দাদীর হাত, তার কাগজের মত চামড়া...
আর প্রথমবারের মত কাজিন টোনির...
ফায়ারবার্ড গাড়ি দেখা
আর জেনি
জেনি
আর ক্যারোলিন
আমার জীবনে যা হয়েছে, তা ভেবে হতাশ হওয়াই যায়
কিন্তু এমন সুন্দর এক পৃথিবীতে, রাগ করে থাকা কঠিন
মাঝে মাঝে ভাবি, আমি সব একসাথে দেখছি আর এটা একটু বেশিই
আমার বুকটা যেন ভরে গেছে আর তা যেন বেলুনের মত ফেটে যাবে
কিন্তু তখনই আমি আরাম করা শুরু করি
আর সেটা চলে যেতে দেই না
সে সুখ, ঠিক বৃষ্টির ধারার মত নেমে আসে
আর এই জীবনের প্রতি কৃতজ্ঞতা ছাড়া আর কিছুই খুঁজে পাই না...
আমার এই ছোট্ট জীবনের প্রতি
আমি কী বলছি, হয়তো আপনারা বুঝতে পারছেন না
কিন্তু, ভাববেন না
একদিন, অবশ্যই বুঝে যাবেন