03 00:00:00,590 --> 00:00:08,552 American Beauty (1999) সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman 1 00:00:32,374 --> 00:00:36,336 আমার একজন রোলমডেল বাবার দরকার ছিল। এই ভ্যাবলা-মতন লোক নয় যে... 2 00:00:36,420 --> 00:00:41,091 আমার কোন বান্ধবীকে বাসায় দেখলেই যার প্যান্টে তাঁবু গজায় 3 00:00:42,676 --> 00:00:45,095 আস্ত একটা আবাল 4 00:00:47,389 --> 00:00:51,435 তার এই বদমাশগিরির একটা বিহিত করা দরকার 5 00:00:53,729 --> 00:00:56,940 আমি তাকে মেরে ফেলি, এটা চাও তুমি? 6 00:01:03,947 --> 00:01:06,450 হ্যাঁ। তুমি করবে ? 7 00:01:19,129 --> 00:01:22,257 আমার নাম লেসটার বার্নহ্যাম 8 00:01:22,341 --> 00:01:25,510 এটা আমার এলাকা 9 00:01:25,594 --> 00:01:28,513 এটা আমার রাস্তা 10 00:01:28,597 --> 00:01:31,433 আর এই আমার জীবন 11 00:01:31,516 --> 00:01:36,521 আমার বয়স ৪২। আর এক বছরের ভেতরই মনে হয় আমি মরবো 12 00:01:43,612 --> 00:01:46,865 অবশ্যই সেটা আমি জানতাম না 13 00:01:50,160 --> 00:01:54,456 আর এক অর্থে আমি এখনই একটা লাশ 14 00:02:04,132 --> 00:02:07,761 দেখুন আমার দিকে শাওয়ারের নিচে দাঁড়িয়ে হাত মারছি 15 00:02:09,346 --> 00:02:14,643 এটাই সারাদিনের সবচেয়ে ভালো ঘটনা আর বাকি সবকিছুই খারাপ 16 00:02:19,147 --> 00:02:22,276 আমার স্ত্রী, ক্যারোলিন 17 00:02:22,359 --> 00:02:27,364 অবস্থা দেখুন, তার সবকিছুই কেমন ম্যাচ করা আর তার অংগভঙ্গিটাও দেখুন 18 00:02:27,447 --> 00:02:30,492 এটা কাকতালীয় নয় 19 00:02:30,576 --> 00:02:33,120 উহ, বিটসি! 20 00:02:33,203 --> 00:02:37,082 - আরে । কী সমস্যা তোমার? - আমাদের নিকটতম প্রতিবেশী, জিম 21 00:02:37,165 --> 00:02:41,086 আর ওটা তার প্রেমিক, জিম 22 00:02:41,169 --> 00:02:44,631 - তুমি তাকে আহ্লাদে নষ্ট করছ। বিটসি, চেঁচাবে না, এসো - আমি? 23 00:02:44,715 --> 00:02:47,676 - কাম অন। হ্যাঁ, ভেতরে - সুপ্রভাত, জিম! 24 00:02:47,759 --> 00:02:49,928 সুপ্রভাত, ক্যারোলিন 25 00:02:50,012 --> 00:02:54,224 তোমার টাইটা তো দারুণ! যা কালার! 26 00:02:54,308 --> 00:02:58,812 তোমার গোলাপগুলোর প্রেমে পড়ে গেছি আমি। এত সুন্দর করে তাদের ফোটালে কিভাবে? 27 00:02:58,896 --> 00:03:07,195 - রেসিপি ডিমের খোসা আর জাদুর পরশ। - সেটার কথা তো শুনিনি! আসলে, তাকে দেখি আমি আরও হয়রান হই 29 00:03:07,279 --> 00:03:11,366 সবসময় সে এমন ছিল না সে সুখী ছিল 30 00:03:13,869 --> 00:03:17,164 আমরা একসময় সুখী ছিলাম 31 00:03:17,247 --> 00:03:21,418 আমার মেয়ে, জেন একমাত্র সন্তান 32 00:03:23,921 --> 00:03:27,174 আর দশটা টিনেজার মেয়ের মতই 33 00:03:27,257 --> 00:03:31,511 রাগী, অনিরাপদ, বিভ্রান্ত 34 00:03:31,595 --> 00:03:36,808 আমি বলতে চাইছিলাম যে এতেই চলবে কিন্তু আমি তাকে মিথ্যা বলতে চাই না 35 00:03:40,687 --> 00:03:43,899 জেন, তুমি কি ইচ্ছা করেই "আপা-মণি" সেজেছ? 36 00:03:43,982 --> 00:03:48,153 - হ্যাঁ - অভিনন্দন। তুমি একদম সফল 37 00:03:48,237 --> 00:03:52,699 লেসটার, আরেকটু দেরী করুন মশায়, কারণ আমার দশ ঘন্টা দেরী এখনও হয় নি! 38 00:03:55,953 --> 00:03:58,372 ভালো ছিল, বাবা 39 00:03:58,455 --> 00:04:02,709 আমার মেয়ে বউ দুজনেই ভাবে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অপদার্থ আমি 40 00:04:02,793 --> 00:04:05,754 আর তারা ঠিক 41 00:04:05,837 --> 00:04:09,216 আমি কিছু হারিয়েছি 42 00:04:09,299 --> 00:04:12,386 যদিও ঠিকভাবে জানি না সেটা আসলে কী, 43 00:04:12,469 --> 00:04:16,014 কিন্তু একটা কথা আমি জানি আমি সবসময় এমনটা ছিলাম না... 44 00:04:16,098 --> 00:04:18,016 ঝিমধরা 45 00:04:18,100 --> 00:04:20,811 কিন্তু একটা জিনিস জানেন? 46 00:04:20,894 --> 00:04:25,399 কোন কিছু ফিরে পাবার জন্য সময় শেষ এখনও হয় নি 47 00:04:25,524 --> 00:04:28,777 হ্যালো। আমি লেসটার বার্নহ্যাম বলছি মাসিক মিডিয়া পত্রিকা থেকে 48 00:04:28,860 --> 00:04:31,905 আমি মিঃ টাম্বলিনকে চাচ্ছি, প্লিজ 49 00:04:31,989 --> 00:04:35,576 আসলে, আমাদের সবারই ডেডলাইন থাকে এখন দেখুন, আমরা কিছু তথ্য পেয়েছি... 50 00:04:35,659 --> 00:04:40,080 আপনার নতুন প্রোডাক্ট উদ্বোধনের ব্যাপারে, যা এখনও আপনি প্রেস রিলিজে জানাননি... 51 00:04:40,163 --> 00:04:43,041 হ্যাঁ, আমি... একটা প্রশ্ন করতে পারি? 52 00:04:43,125 --> 00:04:47,588 টাম্বলিন আসলে কে? সে কি আদৌ আছে? কারণ জীবনেও তাকে আসতে দেখি নি 53 00:04:47,671 --> 00:04:50,465 হ্যাঁ। ঠিক আছে আমার নাম্বার দিয়ে রাখছি 54 00:04:50,549 --> 00:04:54,970 এটা ৫৫৫-০১৯৯ 55 00:04:55,053 --> 00:04:58,599 লেসটার বার্নহ্যাম ধন্যবাদ! 56 00:05:00,058 --> 00:05:04,146 হেই, লেস। এক মিনিট সময় হবে ? 57 00:05:04,229 --> 00:05:07,941 তোমার জন্য, পাঁচ মিনিটও হবে, ব্র্যাড 58 00:05:08,025 --> 00:05:12,487 তো, মনে হয় তুমি বুঝতে পারছো, আমাদের ঝামেলা কমানো দরকার 59 00:05:12,571 --> 00:05:14,698 হ্যাঁ, আসলেই। কঠিন দিন চলছে 60 00:05:14,781 --> 00:05:18,160 কিছু টাকা ছাড়া উচিত। মাল কামাতে হলে মাল ছাড়তে হবে এখন 61 00:05:18,243 --> 00:05:21,121 - ঠিক ? - এক্কেবারে 62 00:05:21,204 --> 00:05:25,125 যেমন, ঐ বেশ্যাকে টাকা দিতে মিঃ ফ্লোরনয় কোম্পানির মাস্টারকার্ড ব্যবহার করেছিল, 63 00:05:25,208 --> 00:05:29,338 আর সে ঐ কার্ড ব্যবহার করে কয় মাস যেন ছিল, তিন মাস? 64 00:05:29,421 --> 00:05:33,467 - ওটা ছড়ানো গুজব! - ৫০০০০ ডলার! কারো পুরো বছরের বেতন! 65 00:05:33,550 --> 00:05:36,637 আর এখন লোক ছাঁটাই করতে হবে, কারণ ক্রেগের মাগীবাজি করার টাকা দরকার! 66 00:05:36,720 --> 00:05:38,722 হায়রে! 67 00:05:38,805 --> 00:05:42,476 আরে, শান্ত হও। কেউই এখনও ছাঁটাই হয় নি 68 00:05:42,559 --> 00:05:45,020 আর তাই আমরা সবাইকে... 69 00:05:45,103 --> 00:05:53,527 নিজেদের কাজের বিবরণী লিখতে বলছি, যাতে ম্যানেজমেন্ট বিবেচনা করতে পারে কে গুরুত্বপূর্ণ... 70 00:05:53,610 --> 00:05:56,322 আর কে অপ্রয়োজনীয় 72 00:05:56,323 --> 00:05:58,992 ব্যবসা এমনই 73 00:05:59,076 --> 00:06:02,329 ১৪ বছর ধরে এই ম্যাগাজিনের জন্য লিখছি আমি, 74 00:06:02,412 --> 00:06:06,667 - তুমি কয়দিন হলো এসেছ? এক মাস? - আমি ভালদের একজন, লেস 75 00:06:06,750 --> 00:06:09,586 আমি তোমার সাথে সব ঝামেলা মিটিয়ে ফেলতে চাচ্ছিলাম 76 00:06:09,670 --> 00:06:13,173 তোমার চাকুরী বাঁচানোর এটাই একটা সুযোগ 77 00:06:14,758 --> 00:06:17,469 কোন সিদ্ধান্ত হয় নি যা মন চায় তুমি লিখে দাও 78 00:06:17,553 --> 00:06:20,556 - সেটা কিছুটা অদ্ভুত আর স্বৈরাচারী হবে না? - হয়তো 79 00:06:20,639 --> 00:06:22,599 - কিন্তু তুমি তো বেকার থাকতে চাও না - ঠিক আছে 80 00:06:22,683 --> 00:06:25,394 বরং আমাদের আত্মা শয়তানের কাছেই বেঁচে দেই, এটাই আর বেশি গ্রহণযোগ্য 81 00:06:25,477 --> 00:06:28,522 নাটক করা একটু কমাতে পারবেন, নায়করাজ? 82 00:06:28,605 --> 00:06:30,816 অবশেষে, আমাদের পাশে প্রতিবেশী এলো 83 00:06:30,899 --> 00:06:35,487 লোমানরা যদি ঐ নামকাওয়াস্তে "রিয়েল এস্টেট কিং" এর বদলে আমাকে দায়িত্ব দিত 84 00:06:35,571 --> 00:06:38,073 ঐ বাসাটা তাহলে কখনও ৬ মাস অবিক্রীত পড়ে থাকতো না 85 00:06:38,156 --> 00:06:40,909 তারা, তাদের দেবদারু গাছ কেটে ফেলায় এখনও তোমার উপর খাপ্পা 86 00:06:40,993 --> 00:06:43,579 তাদের দেবদারু? 87 00:06:43,662 --> 00:06:46,373 গাছটার শিকড়ের এক বড় অংশ আমাদের জমির উপর ছিল 88 00:06:46,456 --> 00:06:49,418 তুমি জানো ওটা। তুমি কিভাবে বলতে পারলে তাদের দেবদারু? 89 00:06:49,501 --> 00:06:54,590 আমার এত বড় স্পর্ধা কখনই হতো না, যদি না গাছটার আংশিক মালিকানা আমার থাকতো 90 00:07:03,807 --> 00:07:08,812 মা, আমাদের সবসময়ই কি এই উচ্চাঙ্গ সংগীত শুনতে হবে? 91 00:07:10,272 --> 00:07:12,608 না। না, সোনা 92 00:07:12,691 --> 00:07:16,612 যেদিন থেকে তুমি এই পুষ্টিকর কিন্তু পানসে খাবার খাওয়া অভ্যাস করতে পারবে, 93 00:07:16,695 --> 00:07:19,656 তোমার যা পছন্দ সে গানই শুনতে পারবে 94 00:07:22,701 --> 00:07:26,580 তো জেনি, স্কুল কেমন গেল? 95 00:07:26,663 --> 00:07:29,041 গেল একরকম 96 00:07:29,124 --> 00:07:31,543 একরকম? 97 00:07:31,627 --> 00:07:35,714 না, বাবা। ওটা ছিল অসাধারণ 98 00:07:38,675 --> 00:07:41,595 আমার আজকের চাকুরীর দিন কেমন গেল শুনবে? 99 00:07:41,678 --> 00:07:44,097 তারা একজন "দক্ষতা বিশ্লেষক" নিয়োগ দিয়েছে, 100 00:07:44,181 --> 00:07:51,396 এই ভালমানুষ চেহারার ফাজিল, ব্র্যাড নাম...মিলেছে, ঠিক? ভাব দেখাচ্ছে যে তাকে আনা আসলেই দরকার ছিল, 102 00:07:51,480 --> 00:07:54,942 কারণ হুট করে তো কারো মুখের উপর ছাঁটাইয়ের চিঠি দেওয়া যায় না? 103 00:07:55,025 --> 00:07:58,320 না, সেটা একটু নিষ্ঠুর দেখাবে। তাই সে এসে বললো... 104 00:07:58,403 --> 00:08:01,907 তোমার শুনতে একবিন্দু আগ্রহও নেই, তাই তো? 105 00:08:01,990 --> 00:08:04,117 তুমি কী আশা করো? 106 00:08:04,201 --> 00:08:08,455 একটা খারাপ দিন যেতেই, তুমি "একজন আদর্শ বাবা" হয়ে যাওয়ার ভান করতে পারো না 107 00:08:10,123 --> 00:08:14,294 মানে, ভেবে দেখো, মাসকয়েক ধরেই আমার সাথে কথাবার্তা হয় না তোমার 108 00:08:19,883 --> 00:08:23,387 ওহ, কী? তুমি কি তাহলে "সবচাইতে সেরা মা?" 109 00:08:23,470 --> 00:08:26,932 তুমি তার সাথে ভৃত্যের মত ব্যবহার করো। - কী? 110 00:08:28,850 --> 00:08:31,645 কী? 111 00:08:31,728 --> 00:08:34,398 আইসক্রিম খেতে যাচ্ছি 112 00:08:43,073 --> 00:08:45,033 জেনি... 113 00:08:46,243 --> 00:08:51,164 আমি দুঃখিত, আমি যথেষ্ট সময় দিতে পারি নি 114 00:08:51,248 --> 00:08:53,500 আসলে... আমি... 115 00:08:55,794 --> 00:08:59,715 আসলে, জানো কি, সবসময়ই আমাকেই যে তোমার কাছে আসতে হবে এমন নয় 116 00:08:59,798 --> 00:09:02,843 ওহ, দারুণ। তাহলে এটা আমার দোষ? 117 00:09:02,926 --> 00:09:06,346 আমি সেটা বলি নি। এটা কারোরই দোষ না। 118 00:09:07,556 --> 00:09:10,809 জেনি, কী হয়েছে? আমরা ছিলাম বেস্ট ফ্রেন্ডের মত 119 00:10:50,701 --> 00:10:53,745 এই বাড়িটা আজই বেচে খালাস করবো 120 00:11:04,172 --> 00:11:09,136 এই বাড়িটা আজই বেচে খালাস করবো। এই বাড়িটা আজই বেচে খালাস করবো 121 00:11:23,066 --> 00:11:26,069 এই বাড়িটা আজই বেচে খালাস করবো 122 00:11:34,161 --> 00:11:36,955 স্বাগতম। আমি ক্যারোলিন বার্নহ্যাম 123 00:11:37,039 --> 00:11:40,083 বসার ঘরটা আসলেই অন্যরকম 124 00:11:40,167 --> 00:11:43,045 আসুন, আর দেখুন নুড়ি-পাথরের ফায়ারপ্লেস! 125 00:11:43,128 --> 00:11:48,634 ক্রিম রঙের একটু ছোঁয়া পেলেই এটাকে মাখনের মত দেখাবে। আবার এটাকে খোলা আকাশের মত রাঙাতে পারেন 126 00:11:51,386 --> 00:11:53,513 চলুন, রান্নাঘরটা দেখে আসি কেমন 127 00:11:53,597 --> 00:11:56,975 একজন পাকা রাঁধুনির জন্য ঠিক যেন স্বপ্নপুরী 128 00:11:57,059 --> 00:12:00,395 এটা থেকে যেন শক্তি ঠিকরে বেরুচ্ছে, তাই না? 129 00:12:00,479 --> 00:12:05,984 আর ফিলিং ফ্যান কতটা বিদ্যুৎ খরচ বাঁচায়, তা জানলে চোখ কপালে উঠবে 130 00:12:08,946 --> 00:12:13,575 বাড়ির পেছনের উঠানটায়, আপনারা বেশ মজা করতে পারবেন 131 00:12:13,659 --> 00:12:17,037 বিজ্ঞাপনে লেখা ছিল, পুলটা দিঘির মত। এখানেই কোন কিছুই দিঘির মত না 132 00:12:17,120 --> 00:12:21,583 পোকাগুলোই কেবল দীঘির মত। এখানে কোন গাছও নেই 133 00:12:21,667 --> 00:12:24,586 এটাকে আপনি কী বলবেন? এটা কি গাছ না? 134 00:12:24,670 --> 00:12:28,090 যদি এমন গাছে আপনার আপত্তি থাকে, আমি দ্রুতই আমার আর্কিটেক্টকে কল দিতে পারবো 135 00:12:28,173 --> 00:12:32,761 - ঝামেলা খতম - আমি দিঘি বলতে ঝর্ণার মত ভেবেছিলাম, প্রাকৃতিক 136 00:12:32,844 --> 00:12:35,806 এটা তো একটা সিমেন্টের গর্ত 137 00:12:36,932 --> 00:12:38,850 উম... 138 00:12:38,934 --> 00:12:42,062 গ্যারেজে আমার কিছু চকমকে লণ্ঠন আছে 139 00:13:13,676 --> 00:13:17,429 মর তুই! মারা যা! অযোগ্য, দুর্বল একটা! 140 00:13:17,513 --> 00:13:20,474 মর! মর! থাম! 141 00:14:05,602 --> 00:14:07,730 কাকে খুঁজছিস? 142 00:14:07,813 --> 00:14:10,441 আমার বাবা মা আসবে আজ 143 00:14:10,524 --> 00:14:14,194 তারা, আমাকে "সময় দেওয়ার" চেষ্টা করছে, বুঝলি? 144 00:14:14,278 --> 00:14:17,239 ওরে শালা। আমার মা যখন অমন করতে যায়, জঘন্য লাগে 145 00:14:17,323 --> 00:14:21,327 যত্তসব ফাউল। তারা তাদের নিজের চরকায় তেল দেয় না কেন? 146 00:14:24,288 --> 00:14:28,417 তুমি কিভাবে বুঝে গেলে যে সে আমাদের চায়? ও কি আমাদের আসতে বলেছিল? 147 00:14:28,500 --> 00:14:31,879 অবশ্যই না। সে নিজ থেকে তো বলবে না, যে ব্যাপারটা তার কাছে কত বড়। 148 00:14:31,962 --> 00:14:34,089 কিন্তু সে সপ্তার পর সপ্তা ধরে প্র্যাকটিস করছে। 149 00:14:34,173 --> 00:14:38,469 আমি নিশ্চিত এতে উলটো সে ক্ষেপে যাবে, ওদিকে TNT চ্যানেলে জেমস বন্ড ছবির ম্যারাথন মিস করলাম 150 00:14:38,552 --> 00:14:43,599 লেস্টার, বিষয়টা জরুরী।আমি খেয়াল করছি তোমার আর জেনের মাঝে একটা দূরত্ব সৃষ্টি হচ্ছে? 151 00:14:43,682 --> 00:14:46,477 "সৃষ্টি হচ্ছে?" সে তো আমাকে ঘৃণা করে 152 00:14:46,560 --> 00:14:50,564 - সে একটু খেয়ালি - তোমাকেও সে ঘৃণা করে 153 00:14:58,489 --> 00:15:01,575 - এক্সকিউজ মি। সরি। আমি দুঃখিত। - মাফ করবেন 154 00:15:01,659 --> 00:15:04,119 হাই! প্যাটি! 155 00:15:04,203 --> 00:15:07,164 এখন, মধ্যাহ্নবিরতির আনন্দ হিসেবে, 156 00:15:07,247 --> 00:15:11,585 রকওয়েল হাই এর পুরস্কারজয়ী "নৃত্যময়ী অপ্সরীদল" 157 00:15:11,669 --> 00:15:14,296 এটার পর আমরা যেতে পারবো, ঠিক? 158 00:17:27,764 --> 00:17:30,350 ধ্যাত। তারা এখনও এখানে 159 00:17:30,434 --> 00:17:32,519 জেনি! 160 00:17:32,603 --> 00:17:34,813 হেই, দারুণ লেগেছে আমার। 161 00:17:34,897 --> 00:17:37,858 - অভিনন্দন সোনা, দারুণ করেছ। - আরে আমি কোন বিশ্বকাপ জিতি নি। 162 00:17:37,941 --> 00:17:41,612 - হাই, আমি লেসটার। জেনির বাবা। - ও, হাই! 163 00:17:44,239 --> 00:17:46,867 এ আমার ফ্রেন্ড, অ্যাঞ্জেলা হায়েস 164 00:17:46,950 --> 00:17:50,329 ওকে, দেখা হয়ে ভাল লাগলো 165 00:17:50,412 --> 00:17:55,709 তুমিও দারুণ ছিলে আজ, একেবারে, খাপে-খাপ! 166 00:17:55,792 --> 00:17:58,712 - ধন্যবাদ। - দেখে খুশি হলাম, অ্যাঞ্জেলা 167 00:17:58,795 --> 00:18:01,506 সোনা... আমি আসলেই তোমার উপর গর্বিত। 168 00:18:01,590 --> 00:18:05,385 আসলে, আমি একদম খুঁটিয়ে দেখেছি তোমাকে, একটুও ভুল করো নি তুমি 169 00:18:06,470 --> 00:18:09,640 ঠিক আছে, এখন যেতে হবে। 170 00:18:09,723 --> 00:18:12,267 - তো, মেয়েরা, তোমরা এখন কী করবে? - বাবা 171 00:18:12,351 --> 00:18:15,604 - আমরা পিজ্জা খেতে যাচ্ছি। - তাই? লিফট লাগবে? আমরা তোমাদের লিফট দিতে পারি 172 00:18:15,687 --> 00:18:19,399 - আমার গাড়ি আছে। আসবে নাকি আমাদের সাথে? - ধন্যবাদ, আমারও গাড়ি আছে 173 00:18:19,483 --> 00:18:23,278 তোমার, গাড়ি আছে। দারুণ। দারুণ ব্যাপার 174 00:18:23,362 --> 00:18:26,240 জেনিও একটা গাড়ির ব্যাপারে ভাবছে, দ্রুতই নেবে, তাই না? 175 00:18:26,323 --> 00:18:29,660 বাবা, মা তোমার জন্য ওয়েট করছে। 176 00:18:31,662 --> 00:18:34,248 তাহলে, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগলো, অ্যাঞ্জেলা 177 00:18:34,331 --> 00:18:36,792 জেনির ফ্রেন্ড মানে, সে... 178 00:18:36,875 --> 00:18:41,380 সে আমারও ফ্রেন্ড 179 00:18:44,550 --> 00:18:48,512 তোমার সাথে আমার আবারও দেখা হবে, ইনশাল্লাহ 180 00:18:52,349 --> 00:18:56,979 এত চেয়ে বড়... আবাল আর দেখেছিস? 181 00:18:57,062 --> 00:19:00,023 তাকে আমার ভালমানুষ মনে হলো 182 00:19:00,107 --> 00:19:05,320 আর মনে হলো, বহুদিন ধরে, তোর বাবা মায়ের মধুর মিলন হয় না 183 00:19:21,795 --> 00:19:24,882 অদ্ভুত এক ব্যাপার 184 00:19:24,965 --> 00:19:28,427 মনে হলো, ২০ বছর কোমায় থাকার পর, আমার তন্দ্রা ভেঙেছে, 185 00:19:28,510 --> 00:19:31,680 আর আমি কেবল এখন জেগে উঠছি 186 00:20:02,044 --> 00:20:05,422 অ-সাধারণ 187 00:20:14,264 --> 00:20:17,643 দুঃখিত, আমার বাবা আসলেই আজ বোকার মত করেছে 188 00:20:19,603 --> 00:20:21,563 আরে, ঠিক আছে 189 00:20:21,647 --> 00:20:23,982 আমার সাথে অনেক রকম মানুষই লাইন মেরেছে 190 00:20:25,067 --> 00:20:27,527 ১২ বছর বয়স হতে না হতেই এসব দেখছি আমি, 191 00:20:27,611 --> 00:20:30,697 বাবা-মার সাথে আমি ডিনারে যেতাম 192 00:20:30,781 --> 00:20:33,909 প্রতি বৃহস্পতিবার রাতে, রেড লবস্টারে 193 00:20:33,992 --> 00:20:36,954 যখন আমি হেঁটে যেতাম সবাই আমার দিকে চেয়ে থাকতো, 194 00:20:37,037 --> 00:20:39,206 আমি জানতাম তারা কী ভাবতো, 195 00:20:39,289 --> 00:20:43,210 ঠিক যেমন এখন আমাকে চিন্তা করে ছাত্ররা হাত মারে 196 00:20:43,293 --> 00:20:46,046 - ওয়াক থুঃ। - না। ভালই লাগতো ব্যাপারটা 197 00:20:46,129 --> 00:20:50,717 এখনও ভালই লাগে। আমাকে একবার দেখেই যদি সবাই পাগল হয়, 198 00:20:50,801 --> 00:20:54,972 তার মানে আমার পক্ষে মডেল হবার ভাল সুযোগ আছে 199 00:20:55,055 --> 00:20:57,349 বিষয়টা দারুণ, 200 00:20:57,432 --> 00:21:01,478 কারণ ক্ষ্যাত মানুষের মত জীবন কাটানোটা, ভয়াবহ ব্যাপার 201 00:21:05,774 --> 00:21:08,193 আমার মনে হয় তুই আসলেই পারবি 202 00:21:09,278 --> 00:21:11,196 হ্যাঁ আমি জানি 203 00:21:11,280 --> 00:21:15,951 কারণ, একদিন না একদিন, যা হবার, তা হয়েই যায়... 204 00:21:40,559 --> 00:21:43,103 আবালচোদা 205 00:22:48,293 --> 00:22:51,755 হ্যালো? হ্যালো? 206 00:23:07,980 --> 00:23:10,232 - হ্যালো? - আমাকে কল দিয়েছিস কেন? 207 00:23:10,315 --> 00:23:12,234 আমি দিই নি 208 00:23:12,317 --> 00:23:14,861 আরে, আমার ফোনে রিং আসলো, কল ধরতেই কে যেন কেটে দিল 209 00:23:14,945 --> 00:23:19,575 *৬৯ করে দেখি তুই। - আমি তো গোসলে ছিলাম 210 00:23:23,453 --> 00:23:25,581 ওহ, ধুর! 211 00:23:41,430 --> 00:23:44,057 রিকি! ব্রেকফাস্ট! 212 00:23:45,726 --> 00:23:48,145 এখনই আসছি 213 00:23:56,361 --> 00:23:58,238 - মা - হাই 214 00:23:58,322 --> 00:24:01,658 আমি বেকন খাই না, মনে নেই? 215 00:24:02,826 --> 00:24:05,787 দুঃখিত বাবা, একদম ভুলে গিয়েছিলাম। 216 00:24:15,881 --> 00:24:18,842 বিশ্বের খবরাখবর কী, বাবা? 217 00:24:18,926 --> 00:24:22,721 এই দেশটা একেবারে রসাতলে যাচ্ছে 218 00:24:29,728 --> 00:24:32,606 - কারো কি আসার কথা? - না 219 00:24:35,609 --> 00:24:37,945 না 220 00:24:44,785 --> 00:24:46,954 - হাই। - এলাকায় আপনাকে সুস্বাগতম 221 00:24:47,037 --> 00:24:49,248 - আমাদের বাগান থেকে কিছু উপহার আনলাম - পাস্তাটা বাদে 222 00:24:49,331 --> 00:24:51,959 - ওটা ফ্যালাসি থেকে কেনা - হ্যাঁ, একদম টাটকা 223 00:24:52,042 --> 00:24:55,629 শুধু, গরম পানিতে ছেড়ে দেবেন, আর হয়ে যাবে 224 00:24:55,712 --> 00:24:59,550 জিম অলমেয়ার। দু বাড়ি পাশে থাকি। এলাকায় স্বাগতম। 225 00:24:59,633 --> 00:25:01,969 কর্নেল ফ্র্যাংক ফিটস্‌, ইউএস মেরিন কর্পস্‌। 226 00:25:02,052 --> 00:25:05,681 - দেখা হয়ে ভাল লাগলো, এ আমার পার্টনার, - জিম বার্কলি, আমাকে কিন্তু জে. বি. বলবেন 227 00:25:05,764 --> 00:25:09,059 সোজাসাপ্টা কথা বলি, ঠিক আছে? আপনারা কী বেচতে এসেছেন? 228 00:25:09,142 --> 00:25:13,230 - আমরা... - কিছুনা। আমরা শুধু নতুন প্রতিবেশীকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছিলাম 229 00:25:13,313 --> 00:25:19,060 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি, আপনারা বললেন যে আপনারা পার্টনার, তো আপনাদের ধান্দাটা কী? 230 00:25:20,487 --> 00:25:24,491 ও হচ্ছে, একজন ট্যাক্স এটর্নি 231 00:25:24,575 --> 00:25:27,578 আর ও এনেস্থেশিওলজিস্ট (ডাক্তার) 232 00:25:36,253 --> 00:25:40,716 এই সমকামীর বাচ্চারা কিভাবে এত বুক ফুলিয়ে ঘোরে? 233 00:25:40,799 --> 00:25:43,886 এত বেশরম হয় কিভাবে তারা? 234 00:25:45,345 --> 00:25:48,557 পুরো ব্যাপারটাই এমন, বাবা 235 00:25:48,640 --> 00:25:51,935 তারা ভাবে না, এতে লজ্জিত হওয়ার কিছু আছে 236 00:25:53,061 --> 00:25:55,564 কিন্তু, আসলে আছে 237 00:25:57,274 --> 00:26:01,612 - হ্যাঁ, ঠিক। - আমার সাথে বুঝ দিয়ে কথা বোলো না, ছোড়া 238 00:26:04,573 --> 00:26:07,409 মাফ করবেন জনাব, হেলা করে কথা বলার জন্য, 239 00:26:07,492 --> 00:26:10,537 কিন্তু ঐ সমকামীদের দেখলে, রাগে আমার নাড়িভুঁড়ি উল্টে আসে 240 00:26:18,295 --> 00:26:23,467 হ্যাঁ, আমারও, বাছা। আমারও 241 00:26:28,513 --> 00:26:32,476 সত্যি বলছি। সে প্যান্টটা ঝট করে খুলে বাড়া উঁচিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলো 242 00:26:32,559 --> 00:26:36,230 - ভাবটা এমন, যে "এই ছোট্ট বন্ধুকে হ্যালো বলুন" - ছি! 243 00:26:36,313 --> 00:26:41,151 - এত বাজে ছিল না। মজারই ছিল ব্যাপারটা - তো, তার সাথে মস্তি করলে? 244 00:26:41,235 --> 00:26:45,572 অবশ্যই। সে একজন নামকরা ফটোগ্রাফার 245 00:26:45,656 --> 00:26:48,408 "এল" ম্যাগাজিনে নিয়মিত তার ফটো ছাপা হয় 246 00:26:48,492 --> 00:26:53,247 - তার প্রস্তাবে না করাটা বিরাট বোকামি হতো। - তুমি আসলেই একটা চরিত্রহীন বেশ্যা 247 00:26:53,330 --> 00:26:57,459 হেই, দুনিয়াটা এমনই 248 00:26:57,543 --> 00:27:01,380 এসব তুমি বুঝবে না, কারণ তুমি মফস্বলের এক ভোলাভালা মেয়ে। 249 00:27:01,463 --> 00:27:05,050 তুমিও। মাত্র একবার "সেভেনটিন" ম্যাগাজিনে তোমার ছবি এসেছে আর সেখানে তোমাকে মোটা লাগছিল 250 00:27:05,133 --> 00:27:08,804 তো এমন ভাব মারা বন্ধ করো, যে তুমি সুপারমডেল পামেলা এন্ডারসন! 251 00:27:11,139 --> 00:27:13,058 ডাইনি! 252 00:27:14,518 --> 00:27:18,021 মানুষজন তাদের হতাশা আমার উপর ঝাড়ে, এটায় পুরো অতিষ্ঠ হয়ে গেলাম। 253 00:27:19,731 --> 00:27:24,027 - ওহ আল্লাহ, ওই যে সেই সাইকো, যে গতরাতে আমাকে ক্যামেরা করেছে - ও? 254 00:27:24,111 --> 00:27:27,155 জেন। উপায় নাই। সে তো একটা বদ্ধ উন্মাদ 255 00:27:27,239 --> 00:27:29,157 - তাকে চিনিস? - হ্যাঁ 256 00:27:29,241 --> 00:27:31,451 আমরা একই লাঞ্চ শিফটে ছিলাম, ক্লাস নাইনে পড়ার সময়, 257 00:27:31,617 --> 00:27:35,162 সে দুনিয়ার যাবতীয়, উল্টাপাল্টা, আর অদ্ভুত কথা বলতো 258 00:27:35,245 --> 00:27:39,625 আর একদিন হুট করে, সে হারিয়ে গেল 259 00:27:39,708 --> 00:27:45,547 কর্নি কার্ডুলো বললো, তাকে নাকি পাগলা গারদে পাঠাতে হয়েছিল 260 00:27:45,631 --> 00:27:47,758 কেন? সে কী করেছিল? 261 00:27:47,841 --> 00:27:50,719 মানে কী? 262 00:27:50,803 --> 00:27:54,932 মানে, শুধু অদ্ভুত কথা বললেই কাউকে পাগলা গারদে পাঠানো যায় না 263 00:27:57,351 --> 00:28:02,481 ওরে শালী। তুই তো ওর প্রেমে ফিদা হয়ে গেছিস 264 00:28:02,564 --> 00:28:05,359 - কী? ধ্যাত! - তুই তার হয়ে ওকালতি করছিস। তুই ওর প্রেমে দিওয়ানা 265 00:28:05,442 --> 00:28:08,737 - তুই ওর ডজন ডজন বাচ্চার মা হতে চাস - চুপ কর 266 00:28:08,821 --> 00:28:13,075 হাই। আমার নাম রিকি। আমি তোমাদের ঠিক পাশের বাসায় উঠেছি 267 00:28:13,158 --> 00:28:15,202 জানি 268 00:28:15,285 --> 00:28:19,415 গত রাতের সেই বাজে ঘটনা ভুলিনি, ওই যে, আমাকে ভিডিও করছিলে, তাই না? 269 00:28:19,498 --> 00:28:23,585 - আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই নি। তোমাকে আমার ইন্টারেস্টিং মনে হয়েছে। - ধন্যবাদ 270 00:28:23,669 --> 00:28:28,299 কিন্তু, আমি চাইনা, আমায় ভেবে ভেবে কেউ পাগল হয়ে যাক 271 00:28:29,341 --> 00:28:33,345 আমি পাগল হচ্ছি না। একটু আগ্রহী হচ্ছিলাম 272 00:28:48,485 --> 00:28:50,446 আস্ত একটা বদমাশ 273 00:28:50,529 --> 00:28:53,824 এমন ফুলবাবুদের মত সেজে এসেছে কেন সে? 274 00:28:53,907 --> 00:28:57,036 মারাত্মক আত্মবিশ্বাস তার 275 00:28:57,119 --> 00:29:00,164 এটা স্বাভাবিক না 276 00:29:00,247 --> 00:29:02,791 তাকে আমার ঠিক মনে হচ্ছে না 277 00:29:02,875 --> 00:29:06,962 মানে দেখ, আমার দিকে একবার তাকায়ও নি সে 278 00:29:12,092 --> 00:29:16,180 - তুমি কিভাবে আর্মিতে গেলে? - সার্জেন্ট, আমার তিনটা কারণ ছিল আর্মিতে যাওয়ার 279 00:29:16,263 --> 00:29:20,309 এক, আমি দেশপ্রেমিক। দুই, আমি দেশকে ভালবাসি, তিন, তারা আমায় পছন্দ করেছিল 280 00:29:34,740 --> 00:29:36,659 হেই 281 00:29:39,745 --> 00:29:43,415 - কী হচ্ছে এখানে? - সরে দাঁড়ান, পাগলা ঘোড়ার দল আসছে 282 00:29:46,253 --> 00:29:48,839 দুঃখিত। কী বললে? 283 00:29:49,923 --> 00:29:52,301 মা, কেউ কিছু বলে নি। 284 00:29:52,384 --> 00:29:54,845 ওহ, স্যরি। 285 00:30:01,351 --> 00:30:03,395 সবাই এখানে তাদের সঙ্গী কিংবা স্পেশাল মানুষকে নিয়ে এসেছে 286 00:30:03,478 --> 00:30:06,523 - কেমন দেখাবে, আমি যদি একা যাই? - শেষে তো আর আমার খোঁজ তুমি রাখো না 287 00:30:06,607 --> 00:30:10,110 এখন, শোনো আমার কথা। এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিজনেস ফাংশন 288 00:30:10,193 --> 00:30:13,363 আর যেহেতু আমাকে একটা "ইমেজ" দেখিয়ে ব্যবসা চালাতে হয় 289 00:30:13,447 --> 00:30:15,782 তাই ওই ইমেজ ধরে রাখাও ব্যবসার অংশ 290 00:30:15,866 --> 00:30:20,329 জান, যা মনে চায় বলো, কিন্তু এসব ভাণভণিতা থেকে আমায় রেহাই দাও। 291 00:30:20,412 --> 00:30:23,332 ঠিক আছে। হাই শার্লি! 292 00:30:24,875 --> 00:30:27,753 শোনো, একটু দয়া করো। একটু সুখী থাকার ভাণ করো 293 00:30:27,836 --> 00:30:32,633 - আমি সুখী, জান! - তুমি সুখী না...ওই যে বাডি! 294 00:30:32,798 --> 00:30:36,260 - বাডি! বাডি! হাই! - হাই 295 00:30:36,343 --> 00:30:38,804 আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো 296 00:30:38,887 --> 00:30:42,391 - দেখা হয়ে আসলেই ভালো লাগছে, ক্যাথরিন - ক্যারোলিন 297 00:30:42,474 --> 00:30:45,436 ওহ, ক্যারোলিন! তাই তো। কেমন আছ তুমি? 298 00:30:45,519 --> 00:30:49,481 - খুব ভাল, ধন্যবাদ। হ্যালো, ক্রিস্টি। - হ্যালো 299 00:30:50,649 --> 00:30:53,527 - আমার হাসবেন্ড, লেস্টার। - ইটস এ প্লেজার (দেখে খুশি হলাম) 300 00:30:53,610 --> 00:30:58,741 ওহ, আমাদের দেখা হয়েছিল। এই জিনিসেই, গত বছরের শেরাটনে 301 00:30:58,824 --> 00:31:01,076 ওহ, হুম! 302 00:31:01,160 --> 00:31:04,288 ওহ, কোনো ব্যাপার না। আমি নিজেই নিজের কথা মনে করতে পারছি না 303 00:31:08,334 --> 00:31:10,836 সোনা, বাজে বকো না 304 00:31:10,919 --> 00:31:13,756 - ওকে, সোনা, আমি বাজে বকবো না। - ওকে 305 00:31:13,839 --> 00:31:17,092 তুমি যেভাবে চাইবে, আমি সেভাবেই চলবো 306 00:31:17,176 --> 00:31:19,678 হুম, আসলে... 307 00:31:29,521 --> 00:31:33,609 - আমাদের সম্পর্কটা দারুণ উষ্ণ - হুম আসলেই 308 00:31:37,029 --> 00:31:40,157 আপনাদের কথা জানি না, কিন্তু আমার একটু মদ গেলা দরকার 310 00:31:45,454 --> 00:31:48,540 এই এই এই। আরেকটু মদ ঢালো, সোনাচাঁন 310 00:32:04,390 --> 00:32:09,687 এক্সকিউজ মি। আপনি রবিন হুড ট্রেইলে থাকেন না? লাল দরজাওয়ালা বাড়িতে? 311 00:32:09,770 --> 00:32:14,692 - হ্যাঁ। - আমি রিকি ফিটস। আপনাদের ঠিক পাশের বাড়িতেই উঠেছি 312 00:32:14,775 --> 00:32:19,029 ওহ, হাই, রিকি ফিটস। আমি লেস্টার বার্নহ্যাম 313 00:32:19,113 --> 00:32:21,657 হাই, লেস্টার বার্নহ্যাম 314 00:32:31,750 --> 00:32:35,170 - পার্টি করেন? - মানে? 315 00:32:35,254 --> 00:32:38,465 মানে, জাদুর পাতা খান? 316 00:32:41,010 --> 00:32:45,764 আসলে, মদ না গিললে এ কথা কখনোই আমি বলতাম না, কিন্তু... 317 00:32:47,266 --> 00:32:50,102 আমি তোমার উপর পুরোপুরি দিশেহারা হয়ে গেছি 318 00:32:50,185 --> 00:32:52,604 মানে, তোমার ফার্ম 319 00:32:52,688 --> 00:32:56,692 এক কথায়, রিয়েল এস্টেট ব্যবসার একেবারে, রাজার রাজা 320 00:32:56,775 --> 00:33:00,279 আর তোমার ব্যক্তিগত বিক্রির রেকর্ডও... 321 00:33:00,362 --> 00:33:04,408 তাক লাগানো 322 00:33:04,491 --> 00:33:09,496 মন চায়, যে তোমার সাথে বসে, তোমার মগজটাই খেয়ে ফেলি 323 00:33:09,580 --> 00:33:12,458 যদি সে সুযোগ তুমি দাও 324 00:33:14,043 --> 00:33:17,546 আসলে, নিজেকে আমি, তোমার কম্পিটিশন ভাবতাম 325 00:33:17,630 --> 00:33:21,342 কিন্তু আসলে, আমি পাম দিচ্ছি না 326 00:33:21,425 --> 00:33:24,928 আমি তোমার ধারে কাছেও নেই 327 00:33:25,012 --> 00:33:27,222 আসলেই নেই 328 00:33:27,306 --> 00:33:29,266 আমিও চাই সেটা 329 00:33:30,851 --> 00:33:33,771 - সত্যিই? - একদম সত্যি 330 00:33:33,854 --> 00:33:37,149 আমার সেক্রেটারি ফোন কোরো। তাকে লাঞ্চের শিডিউল ঠিক করতে বোলো 331 00:33:38,692 --> 00:33:41,487 অবশ্যই করবো। ধন্যবাদ 332 00:33:47,660 --> 00:33:51,163 ঐ মুভিটা দেখেছিলে, যেখানে শরীর নিজের মাথা হাতে ধরে হাঁটে 333 00:33:51,246 --> 00:33:54,458 তারপর মাথাটা মেয়ের আসল জায়গায় ঢুকে যায়? 334 00:33:54,541 --> 00:33:57,419 রি-এনিমেটর 335 00:33:59,672 --> 00:34:01,632 দেখো 336 00:34:01,715 --> 00:34:05,094 এখানে এসব করলে, তোমাকে আমি পয়সা দিতে পারবো না 337 00:34:05,177 --> 00:34:08,097 ঠিক আছে। দিয়েন না তাহলে 338 00:34:08,180 --> 00:34:10,265 মানে? 339 00:34:10,349 --> 00:34:15,270 আমি কাজ ছাড়লাম, তাই আমাকে পয়সা দিতে হবে না। এখন যান আপনি 340 00:34:17,523 --> 00:34:19,775 হারামজাদা 341 00:34:24,405 --> 00:34:27,616 তুমি তো আমার হিরো হয়ে গেলে 342 00:34:27,700 --> 00:34:31,161 এভাবে হুট করে চাকুরী ছেড়ে দিলে, তোমার ভয় লাগলো না? 343 00:34:32,871 --> 00:34:36,083 হুম মনে হয়, আজকালের ছেলেপুলেদের ১৬ বছরে এমনই.... 344 00:34:36,166 --> 00:34:40,629 ১৮। এসব কাজ আসলে লোকদের দেখানোর জন্য 345 00:34:40,713 --> 00:34:43,803 আমার রোজগারের আরও কিছু ধান্ধা আছে 346 00:34:43,882 --> 00:34:49,930 কিন্তু আমার বাবা তখনই কম নাক গলায়, যখন দেখে আমি দায়িত্বশীল তরুণের মত পরিশ্রমের কাজ করছি 348 00:34:50,014 --> 00:34:52,099 লেস্টার? 349 00:34:54,935 --> 00:34:59,148 - কী করছো তুমি? - সোনা, এ হলো... রিকি ফিটস 350 00:34:59,231 --> 00:35:03,068 এ হচ্ছে রিকি ফিটস 351 00:35:05,487 --> 00:35:08,490 আমি রিকি ফিটস। আপনাদের পাশের বাড়িতেই উঠেছি 352 00:35:08,574 --> 00:35:11,577 আমি আপনার মেয়ের সাথে পড়ি 353 00:35:11,660 --> 00:35:14,288 - জেনের সাথে? - হ্যাঁ 354 00:35:14,371 --> 00:35:17,082 - সত্যিই? - জেন 355 00:35:17,166 --> 00:35:21,754 হাই। আমি যাওয়ার জন্য রেডি। সামনে এসো 356 00:35:25,799 --> 00:35:29,762 ওহ, ভেজালে পড়লাম 358 00:35:31,056 --> 00:35:34,142 দেখা হয়ে ভালও লাগলো, রিকি পাতার জন্য ধন্যবাদ 359 00:35:34,226 --> 00:35:37,104 ব্যাপার না। লেস্টার? 360 00:35:37,187 --> 00:35:40,774 যদি আরও লাগে, তুমি জানোই আমি কোথায় থাকি 361 00:35:54,204 --> 00:35:58,584 ধ্যাত। তারা এসে গেছে। চলো, আমার রুমে যাই 362 00:35:58,667 --> 00:36:01,128 তোমার বাবাকে একটু "হাই" বলা উচিত আমার 363 00:36:01,211 --> 00:36:04,339 আমি ভাব নিয়ে থাকতে চাই না 364 00:36:16,059 --> 00:36:18,270 সুন্দর স্যুট 365 00:36:19,396 --> 00:36:21,398 আপনাকে ভাল লাগছে মিঃ বার্নহ্যাম 366 00:36:21,481 --> 00:36:25,235 গতবার যখন দেখেছিলাম, একটু মরা মরা দেখাচ্ছিল আপনাকে 367 00:36:28,947 --> 00:36:31,241 ওহ, এটা রুট বিয়ার নাকি? 368 00:37:30,801 --> 00:37:32,886 আমার রুট বিয়ার দারুণ লাগে, আপনার? 369 00:37:35,347 --> 00:37:37,266 - হেই - হাই, মা 370 00:37:37,349 --> 00:37:39,560 - হাই - এঞ্জেলাকে চিনেছ? 371 00:37:39,643 --> 00:37:41,728 হ্যাঁ, অবশ্যই 372 00:37:41,812 --> 00:37:45,566 তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম। সে রাতে থাকছে বাসায়, ঠিক আছে? 373 00:37:53,490 --> 00:37:57,077 - - বাবার জন্য আমি দুঃখিত - আরে ব্যাপার না। বিষয়টা মজার 374 00:37:57,160 --> 00:38:02,207 হ্যাঁ, তোর কাছে সে আরেকটা পুরুষ, যে তোকে নিয়ে সুখ করতে চায় 375 00:38:02,291 --> 00:38:07,129 কিন্তু আমার জন্য, সে আস্ত একটা আপদ। 376 00:38:08,589 --> 00:38:12,342 সত্যি বলতে, আসল আপদ কিন্তু তোর মা। লোক দেখানো মহিলা 377 00:38:12,426 --> 00:38:15,679 - কিন্তু তোর বাবা, কিউট আছে - চুপ কর 378 00:38:15,762 --> 00:38:19,516 আসলেই। যদি সে একটু ব্যায়াম করে, তাকে জোশ লাগবে/i> 379 00:38:19,600 --> 00:38:21,560 - চুপ কর! - কাম অন 380 00:38:21,643 --> 00:38:26,523 কোনোদিন উকি মেরে তার বাড়া দেখিস নি? বাজি ধরলাম, সেটা বড় সড়ই হবে 381 00:38:26,607 --> 00:38:28,942 তুই আমার গা গুলিয়ে দিচ্ছিস 382 00:38:29,026 --> 00:38:32,279 যদি সে একটু হাতে আর বুকে মাসল করে, তার সাথে মস্তি করতে ভালই লাগবে 383 00:38:32,362 --> 00:38:39,786 সত্যিই। তোর বাপের মোটা মেশিনটা মুখে নিয়ে ললিপপের মত চেটেপুটে খাবো 385 00:38:39,870 --> 00:38:43,540 জেন, শশ। আওয়াজটা শুনেছিস? 386 00:38:46,210 --> 00:38:48,879 - কসম, আমি কিছু শুনেছি - হ্যাঁ 387 00:38:48,962 --> 00:38:51,924 ও সব ছিল তোর লজ্জাহীন, মাগিবাজীর আওয়াজ 388 00:38:52,007 --> 00:38:54,468 না, সত্যি বলছি 389 00:38:54,551 --> 00:38:57,304 দেখলি? 390 00:38:57,387 --> 00:39:00,682 - ওহ আল্লাহ, জেন - কী হয়েছে? 391 00:39:03,769 --> 00:39:07,189 পাশের বাড়ির সাইকো কী করেছে দেখ 392 00:39:07,272 --> 00:39:09,441 জেন, যদি সে তোকে নিয়ে কালো জাদু করে? 393 00:39:09,524 --> 00:39:14,655 যদি তোর ছবির মাঝে, সে তন্ত্র মন্ত্র, আর পানি পড়া এসব ছিটিয়ে রাখে? 394 00:39:14,738 --> 00:39:18,200 চুপ। বাজি ধরে বলছি, সে আমাদের ভিডিও করছে এখন 395 00:39:18,283 --> 00:39:20,244 তাই? 396 00:40:50,834 --> 00:40:54,755 আসুন, দেখুন, আমেরিকার অদ্ভুত সব ভিডিও 397 00:41:19,196 --> 00:41:22,407 রিকি? 398 00:41:22,491 --> 00:41:24,826 আসছি, বাবা 399 00:41:24,910 --> 00:41:28,455 ছেলে, তুমি জানোই তো, বন্ধ রুম পছন্দ করি না আমি 400 00:41:34,044 --> 00:41:37,631 - দুঃখিত। মনে হয় ভুলে লক করেছিলাম - হুম 401 00:41:38,715 --> 00:41:41,343 তো, কী খবর? 402 00:41:43,428 --> 00:41:46,181 মূত্রের স্যাম্পল দিতে হবে 403 00:41:46,265 --> 00:41:48,183 ওয়াও 404 00:41:48,267 --> 00:41:50,978 এত দ্রুত ৬ মাস হয়ে গেছে 405 00:41:51,061 --> 00:41:54,147 কাল সকালে দিতে পারি? মাত্র আমি গিয়েছিলাম 406 00:41:54,231 --> 00:41:56,358 হ্যাঁ, হবে 407 00:42:00,279 --> 00:42:03,073 জানো... 408 00:42:10,581 --> 00:42:14,418 গুড নাইট, বাবা 409 00:43:20,692 --> 00:43:22,778 আমি তোমারই অপেক্ষায় ছিলাম 410 00:43:43,549 --> 00:43:46,093 তুমি ব্যায়াম করছো, তাই না? 411 00:43:46,176 --> 00:43:48,345 দেখেই বলে দেওয়া যায় 412 00:43:49,846 --> 00:43:52,933 আমাকে গোসল করিয়ে দেবে আশা করেছিলাম 413 00:43:53,016 --> 00:43:55,561 আমি খুবই নোংরা 414 00:44:28,510 --> 00:44:30,762 কী করছো তুমি? 415 00:44:32,097 --> 00:44:34,141 কিছু না 416 00:44:34,224 --> 00:44:36,810 - তুমি মাস্টারবেট(হস্তমৈথুন) করছিলে - না 417 00:44:36,894 --> 00:44:39,688 হ্যাঁ, করছিলে 418 00:44:39,771 --> 00:44:43,525 ওরে খোদারে। মেরে ফেল আমায়। আমি হ্যান্ডেলিং করছিলাম 419 00:44:43,609 --> 00:44:47,195 হ্যাঁ, আমি গিটার বাজাচ্ছিলাম, মেশিনে ধার দিচ্ছিলাম 420 00:44:47,279 --> 00:44:50,198 আমার ছোট্ট বন্ধুকে একটু "গরম" করছিলাম 421 00:44:50,282 --> 00:44:52,201 অসভ্যতা 422 00:44:52,284 --> 00:44:55,384 এক্সকিউজ মি, কিন্তু এখনও আমার রাতে শরীর জাগে 423 00:44:55,495 --> 00:44:57,748 - আমারও জাগে। - আসলেই? 424 00:44:57,831 --> 00:45:02,169 কিন্তু, তাকে ঠাণ্ডা করতে আমিই কিছু করি 425 00:45:02,252 --> 00:45:05,839 লেস্টার, এভাবে আর চলে না! 426 00:45:05,923 --> 00:45:07,883 এটা কোন বিবাহিত জীবন না 427 00:45:07,966 --> 00:45:11,053 বহু বছর আগেই, আমাদের বিবাহিত জীবন ফুরিয়ে গেছে 428 00:45:11,136 --> 00:45:14,097 কিন্তু যতক্ষণ আমি চুপ ছিলাম, তুমি একদম খুশিতে বাকবাকুম ছিলে 429 00:45:14,181 --> 00:45:16,225 কিন্তু আর না। আমি বদলে গেছি 430 00:45:16,308 --> 00:45:18,894 আর এই নতুন আমি, মেশিন গরম হলে গিটার বাজাই 431 00:45:18,977 --> 00:45:21,772 কারণ, আমার অস্থিরতা ভুলাতে, তুমি কিছুই করবে না 432 00:45:21,855 --> 00:45:24,524 তুমি কি ভাবো তুমি একাই সেক্সুয়ালি বঞ্চিত? 433 00:45:24,608 --> 00:45:27,736 তা নয়? তাহলে আসো জান, আমি তৈরি 434 00:45:27,819 --> 00:45:29,988 তামাশা করবেন না জনাব 435 00:45:30,072 --> 00:45:33,200 এত ঝটকায় ডিভোর্স দিতে পারি আপনাকে, যে ঝটকা সামলাতেই পারবেন না 436 00:45:33,283 --> 00:45:35,452 কী অভিযোগে? 437 00:45:35,536 --> 00:45:38,121 আমি মাতাল না। আমার মেয়েবাজির স্বভাব নেই 438 00:45:38,205 --> 00:45:40,624 তোমাকে অবহেলাও করি না। জীবনে তোমার গায়ে হাতও দিই নি 439 00:45:40,707 --> 00:45:45,671 তোমার গায়ে ফুলের টোকাও দিই নি, যেদিন থেকে তুমি সব খোলাসা করেছ! 440 00:45:43,377 --> 00:45:45,671 441 00:45:47,673 --> 00:45:51,093 কিন্তু, যখন তুমি লাইসেন্স পেয়েছিলে, আমি ঠিকই তোমার পাশে ছিলাম 442 00:45:51,176 --> 00:45:55,264 তাতে মানুষ ভাবতে পারে, তোমার সম্পত্তির অর্ধেক ভাগীদার আমি 443 00:45:55,347 --> 00:45:58,183 ওহ! 444 00:45:58,267 --> 00:46:02,020 তাই, বিছানায় ফেরার আগে লাইট অফ করে দিও, ঠিক আছে? 445 00:46:13,490 --> 00:46:16,410 বিষয়টা দারুণ। এটা আবিষ্কার করা যে... 446 00:46:16,493 --> 00:46:19,079 নিজেকে চমকে দিতে পারার ক্ষমতা এখনও আপনার আছে 447 00:46:19,162 --> 00:46:23,125 যেটা অন্য কেউ করতে পারে না, আর আপনি তা ভুলতে বসেছিলেন 448 00:46:23,208 --> 00:46:25,168 হেই, বন্ধুরা 449 00:46:25,252 --> 00:46:27,671 লেস্টার। তুমি যে দৌড়োও জানতাম না 450 00:46:27,754 --> 00:46:30,090 - কেবল শুরু করলাম - ভাল 451 00:46:30,173 --> 00:46:34,261 আমাকে কিছু বুদ্ধি দাও। আমি দ্রুত বডি বানাতে চাই 452 00:46:34,344 --> 00:46:37,139 তুমি কি শুধু ওজন কমাতে চাও, 453 00:46:37,222 --> 00:46:40,142 নাকি শক্তি আর মাসলও বিল্ড আপ করতে চাও? 454 00:46:40,225 --> 00:46:43,687 আমি, খালি গায়ে নিজেকে ভাল দেখতে চাই 455 00:46:58,577 --> 00:47:03,290 এটা আবার কী শালার! সমকামী আনন্দ-মিছিল? 456 00:47:03,373 --> 00:47:05,459 হেই! রিকি 457 00:47:08,879 --> 00:47:13,634 আমার পুরো জীবন চলে যাচ্ছে, আর তাদের একফোঁটা ঘামও বেরোয় নি 458 00:47:13,717 --> 00:47:16,970 সরি, হাই, আমি লেস্টার বার্নহ্যাম। আমি পাশের বাড়িতে থাকি, আমাদের দেখা হয়নি 459 00:47:17,054 --> 00:47:19,056 কর্নেল ফ্র্যাঙ্ক ফিটস্‌, ইউএস মেরিন কর্পস্‌ 460 00:47:19,139 --> 00:47:22,226 ওহ, দারুণ 461 00:47:22,309 --> 00:47:24,561 এলাকায় সুস্বাগতম, স্যার 462 00:47:28,523 --> 00:47:31,485 রিকি, 463 00:47:31,568 --> 00:47:35,155 ভাবছিলাম, আমি ঐ মুভিটা নেবো... 464 00:47:35,239 --> 00:47:37,157 - রি-এনিমেটর - হ্যাঁ! 465 00:47:37,241 --> 00:47:40,994 ধার নিতে চান? আমার রুমে আছে। এসে পড়ুন 466 00:47:52,005 --> 00:47:54,591 - এটা একটু ধরতে পারবেন - শিউর 467 00:47:54,675 --> 00:47:58,762 অন্য কেউ থাকলে বাবা হুট করে ঢুকবে না, কিন্তু কোনো গ্যারান্টি নেই 468 00:47:58,845 --> 00:48:01,890 - এটা কী? - পেশাব 469 00:48:01,974 --> 00:48:06,353 ৬ মাস পর পর আমার ড্রাগ টেস্ট করায়, আমি পরিষ্কার কিনা দেখার জন্য 470 00:48:06,436 --> 00:48:09,356 মজা করছো নাকি? গত রাতেই তো আমার সাথে গাঁজা টানলে 471 00:48:09,439 --> 00:48:11,525 আমার না এটা 472 00:48:11,608 --> 00:48:15,362 আমার একজন ক্রেতা, একজন শিশু ডাক্তারের নার্স 473 00:48:15,445 --> 00:48:19,032 তাকে কিছু ডিসকাউন্ট দিলেই, আমার ভাল রেজাল্ট এনে দেয় 474 00:48:21,118 --> 00:48:23,120 তোমার পিংক ফ্লয়েড পছন্দ? 475 00:48:24,663 --> 00:48:27,124 আমার অনেক গান পছন্দ 476 00:48:28,333 --> 00:48:32,713 এই এলবামের গান বহু বছর শুনি না 477 00:48:32,796 --> 00:48:35,215 কতটুকু লাগবে তোমার? 478 00:48:35,299 --> 00:48:39,219 জানি না। অনেক দিন টানি না। এক আউন্স কত? 479 00:48:42,890 --> 00:48:45,809 খুব ভাল পাতা, ৩০০ ডলার 480 00:48:47,060 --> 00:48:49,062 ওয়াও! 481 00:48:49,146 --> 00:48:51,732 এটা একেবারে সেরা জিনিস 482 00:48:51,815 --> 00:48:55,444 এর নাম জি-১৩। ইউএস সরকারের তৈরি, জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং করা 483 00:48:55,527 --> 00:48:59,323 খুবই তেজ, কিন্তু নিরাপদ পিনিক আনে। কোনো বিভ্রম হয় না 484 00:49:00,365 --> 00:49:03,285 কাল রাতে এটাই টেনেছি নাকি আমরা? 485 00:49:03,368 --> 00:49:05,996 শুধু এটাই আমি টানি 486 00:49:09,833 --> 00:49:13,337 - কত? - দুই হাজার 487 00:49:13,420 --> 00:49:15,672 ওরে বাপরে! 488 00:49:15,756 --> 00:49:18,592 ১৯৭৩ এর পর সবকিছুই অনেক পাল্টে গেছে 489 00:49:18,675 --> 00:49:22,429 - এখন টাকা দেওয়া লাগবে না। আমি জানি আপনি পাকা কাস্টমার - থ্যাংকস 490 00:49:22,512 --> 00:49:24,848 আমার বিপার নাম্বার সহ কার্ড দেওয়া আছে 491 00:49:24,932 --> 00:49:28,268 যে কোনো সময় বিপ করলেই চলবে 492 00:49:28,352 --> 00:49:30,562 আর আমি ক্যাশ টাকা নেই 493 00:49:30,646 --> 00:49:34,441 এখন বুঝতে পারছি, এত দামী জিনিস তোমার ঘরে কী করে 494 00:49:34,524 --> 00:49:39,446 তোমার বয়সে, একটা এইট-ট্র্যাক কেনার জন্য, পুরো গ্রীষ্মের ছুটিতে ওয়েটারগিরি করেছি 495 00:49:39,529 --> 00:49:43,575 - দুঃখজনক - না, ভালই ছিল সেসব দিন 496 00:49:45,202 --> 00:49:48,163 লাইফ ছিল, গাঁজা খাও আর মস্তি করো 497 00:49:49,790 --> 00:49:52,876 পুরো জীবনই আমার সামনে পড়ে ছিল 498 00:49:54,753 --> 00:49:59,091 বাবা ভাবে আমি ক্যাটারিং করেই এত কিছু কিনি 499 00:49:59,174 --> 00:50:02,135 তাই, অবজ্ঞাকে ছোটো করে দেখতে হয় না 500 00:50:35,210 --> 00:50:39,298 তুমি আবার এ কি রামলীলা শুরু করলে? 501 00:50:39,381 --> 00:50:42,217 ওহ-হো। আম্মাজান খেপিছে 502 00:50:42,301 --> 00:50:44,344 বেঞ্চ প্রেস করছি 503 00:50:44,428 --> 00:50:49,057 আমার পেটকে আরও চর্বিহীন করবো, এরপর আমার পিঠের যত্ন নেব 504 00:50:49,141 --> 00:50:53,020 তুমি এখন গাঁজা টানাও শুরু করেছ। দারুণ 505 00:50:53,103 --> 00:50:58,150 অবৈধ উত্তেজক মাদক নেওয়া, আমাদের মেয়ের জন্য "অনুকরণীয় আদর্শ" হবে 507 00:50:58,233 --> 00:51:02,487 মুখ চালিয়ে যাও, রক্তহীন-অর্থলোভী ডাইনি! 508 00:51:03,697 --> 00:51:05,699 লেস্টার! 509 00:51:05,782 --> 00:51:07,826 তুমি এত উত্তেজিত হয়ে গেছ 510 00:51:07,910 --> 00:51:12,164 মাফ করবেন। আমি ব্যায়াম করছি। যদি না আমাকে পুলিশে দিতে চান 511 00:51:12,247 --> 00:51:15,834 লেস্টার, তুমি এত সহজে পার পাবে না 512 00:51:15,918 --> 00:51:19,046 তুমি নিশ্চিত থাকো 513 00:51:19,129 --> 00:51:22,716 তুমি তাহলে... 514 00:51:22,799 --> 00:51:24,885 এটা ভাবো... 515 00:51:25,135 --> 00:51:32,392 "আমার দায়িত্ব হচ্ছে... 516 00:51:28,680 --> 00:51:32,392 "বস পদের খাটাশদের অপমান ক্রমাগত সহ্য করা... 517 00:51:32,476 --> 00:51:38,357 "আর দৈনিক একবার বাথরুমে গিয়ে খালাস করতে পারা... 519 00:51:38,440 --> 00:51:44,571 এমন একটা জীবনের চিন্তা করে, যেখানে নরক যন্ত্রণা নেই" 521 00:51:44,655 --> 00:51:48,367 মনে হচ্ছে, চাকুরী বাঁচানোর কোনো ইচ্ছেই তোমার নেই 522 00:51:48,450 --> 00:51:52,621 ব্র্যাড, ১৪ বছর যাবত, এড ফার্মের হয়ে আমি বাল ছিঁড়ছি 523 00:51:52,704 --> 00:51:56,416 এখন, বাজি ফোটানো ছাড়া, নিজেকে বাঁচানোর কোনো উপায় নেই আমার 524 00:51:56,500 --> 00:52:00,212 যাই হোক, আজই তোমার বিদায়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে ম্যানেজমেন্ট 525 00:52:00,295 --> 00:52:03,423 আমাকে কী ক্ষতিপূরণ বহন করবে ম্যানেজমেন্ট, 526 00:52:03,507 --> 00:52:08,053 এই তথ্য চাপা রাখার জন্য,যে আমাদের সম্পাদনা পরিচালক কোম্পানির টাকায় মাগী ভাড়া করছে... 528 00:52:08,136 --> 00:52:10,847 যেটা আই আর এসের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে 529 00:52:10,931 --> 00:52:12,975 কেননা তা প্রতারণার আওতায় পড়ে 530 00:52:13,058 --> 00:52:20,357 আর আমি নিশ্চিত, আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী প্রতিষ্ঠান আর ক্লায়েন্টরা এ ব্যাপারে জানবে, ক্রেইগের বউও 532 00:52:22,442 --> 00:52:26,655 - কী চাও তুমি? - এক বছরের বেতন, বোনাসসহ 533 00:52:26,738 --> 00:52:29,908 এটা হচ্ছে না 534 00:52:29,992 --> 00:52:33,328 তুমি কি চাও, আমি একটা সেক্সুয়াল হ্যারাসমেন্ট এর অভিযোগ আনি? 535 00:52:33,412 --> 00:52:37,165 কার বিরুদ্ধে? 536 00:52:37,249 --> 00:52:39,084 তোমার বিরুদ্ধে 537 00:52:39,167 --> 00:52:45,299 তুমি কি প্রমাণ দিতে পারবে যে, আমার চাকুরী বাঁচাতে তোমাকে ব্লোজব দেওয়ার প্রস্তাব তুমি দাও নি? 539 00:52:50,387 --> 00:52:53,807 তুমি একটা বিকৃত রুচির ইতর 540 00:52:55,225 --> 00:52:58,437 না, আমি একজন সাধারণ লোক, 541 00:52:58,520 --> 00:53:01,231 যার আর কিছুই হারানোর নেই 542 00:53:06,194 --> 00:53:08,155 হ্যাঁ 543 00:53:13,660 --> 00:53:16,288 - ক্যারোলিন - বাডি 544 00:53:16,371 --> 00:53:20,584 - তোমাকে বসিয়ে রাখার জন্য খুবই দুঃখিত - ওহ 545 00:53:20,667 --> 00:53:23,045 ক্রিস্টি সকালে নিউ ইয়র্ক চলে গেছে 546 00:53:23,128 --> 00:53:26,590 মানে, বাসায় একটু ঝামেলার মত হয়েছিল 547 00:53:26,673 --> 00:53:30,177 - সে নিউ ইয়র্কে কী করবে - সে ওখানে চলে যাচ্ছে 548 00:53:30,260 --> 00:53:32,262 হ্যাঁ, আমরা আলাদা হচ্ছি 549 00:53:32,346 --> 00:53:34,932 বাডি। শুনে খুবই দুঃখ পেলাম 550 00:53:35,015 --> 00:53:40,771 তার মতে, আমি নাকি... ক্যারিয়ার নিয়ে বেশি ব্যস্ত থাকি 552 00:53:40,854 --> 00:53:43,857 মানে... ভাবটা এমন... সফল জীবন যাপন যেন 553 00:53:43,941 --> 00:53:47,653 দোষের কোন দিক 554 00:53:47,736 --> 00:53:51,698 কিন্তু আসলে, আমার এসব সফলতার সব ফায়দাই সে উঠিয়েছে 555 00:53:51,782 --> 00:53:54,284 ওহ। হ্যাঁ। ওয়াও 556 00:53:56,119 --> 00:53:59,289 - যা হয়েছে, ভালই হয়েছে - হুম 557 00:53:59,373 --> 00:54:03,877 তোমাদের সে রাতে যখন পার্টিতে দেখলাম, দারুণ সুখী মনে হচ্ছিল 558 00:54:03,961 --> 00:54:06,630 আমাকে যা-ই ভাবো তুমি 559 00:54:06,713 --> 00:54:16,223 আমার চিন্তা হচ্ছে, সফল হতে হলে একজন মানুষকে, সব সময় সাফল্যের ইমেজ ধরে রাখতে হয় 562 00:54:35,701 --> 00:54:38,704 তুমি কী করছো? 563 00:54:38,787 --> 00:54:42,416 - এই মরা পাখিটার ভিডিও করছিলাম - কেন? 564 00:54:42,499 --> 00:54:44,710 কারণ এটা সুন্দর 565 00:54:47,212 --> 00:54:50,883 মনে হয় সকালের ওষুধ খেতে ভুলে গেছেন, পাগল সাহেব 566 00:54:52,843 --> 00:54:54,803 হাই, জেন 567 00:54:54,887 --> 00:54:57,306 আমাকে ভিডিও করা বন্ধ করো 568 00:54:59,308 --> 00:55:01,226 ওকে 569 00:55:01,310 --> 00:55:03,854 ধুর বাল। বোরিং লাগছে 570 00:55:03,937 --> 00:55:06,648 চল যাই 571 00:55:06,732 --> 00:55:10,110 - তোমাকে লিফট দেব? - পাগল তুমি? 572 00:55:10,194 --> 00:55:13,489 আমি লাশের টুকরো হয়ে, কোন ডাস্টবিনে পড়ে থাকতে চাই না 573 00:55:13,572 --> 00:55:17,034 ঠিক আছে। আমি হেঁটে যাবো। ধন্যবাদ 574 00:55:17,117 --> 00:55:19,495 তারও যাওয়ার ইচ্ছে নেই। চল যাই 575 00:55:20,829 --> 00:55:24,500 - আয় জেন - আমিও হেঁটে যাবো 576 00:55:24,583 --> 00:55:26,710 কী? 577 00:55:26,794 --> 00:55:30,714 জেন, প্রায় এক মাইল হাঁটা লাগবে তোর 578 00:55:43,102 --> 00:55:46,772 ওহ, আল্লাহ! 579 00:55:46,855 --> 00:55:49,274 দারুণ লাগছে! আহ ! আহ! 580 00:55:49,358 --> 00:55:52,611 - রাজার নিচে চ্যাপ্টা হতে ভাল লাগে? - হ্যাঁ, লাগে! 581 00:55:52,695 --> 00:55:55,489 - দিন আমাকে, জাঁহাপনা! 582 00:55:55,572 --> 00:55:57,616 - কে সেরা? - তুমি! 583 00:56:41,118 --> 00:56:43,454 হাসুন, আপনারা এখন মিঃ স্মাইলিতে 584 00:56:43,537 --> 00:56:45,456 কী? 585 00:56:45,539 --> 00:56:49,793 আমাদের নিউ বেকন আর এগ ফাজিটা নেবেন, মাত্র ১.২৯ ডলার? 586 00:56:49,877 --> 00:56:52,796 না, ধন্যবাদ 587 00:56:52,880 --> 00:56:56,884 আমি বিগ বার্ন বার্গার, স্মাইলি ফ্রাই আর অরেঞ্জ সোডা নেবো। 588 00:56:56,967 --> 00:56:59,428 জানালার কাছে আসুন। ধন্যবাদ 589 00:57:01,305 --> 00:57:04,933 হাসুন, আপনি এখন মিঃ স্মাইলিতে। ৪.৯৮ ডলার, প্লিজ 590 00:57:07,269 --> 00:57:09,521 - স্মাইলি সস দেবো? - না, না 591 00:57:09,605 --> 00:57:12,274 আমি, আসলে একটা কাজের জন্য দরখাস্ত করতে চাই 592 00:57:12,358 --> 00:57:16,320 - ম্যানেজারের পদ খালি নেই, কাউন্টারে আছে - ভালো 593 00:57:16,403 --> 00:57:21,450 আমি একদম দায়িত্বহীন পদই খুঁজছি 594 00:57:23,577 --> 00:57:25,871 আপনি এ পদের উপযুক্ত নন 595 00:57:25,954 --> 00:57:29,083 আমার অভিজ্ঞতা আছে এ লাইনে 596 00:57:29,166 --> 00:57:31,460 হুম, ২০ বছর আগের অভিজ্ঞতা 597 00:57:31,543 --> 00:57:35,422 নিশ্চয়ই খাদ্যশিল্পে কোনো প্রযুক্তিগত বিপ্লব হয়েছে 598 00:57:35,506 --> 00:57:38,092 যেটার ট্রেনিং আপনার আছে 599 00:57:38,175 --> 00:57:40,969 আমি শিখতে পারবো না, এমন ভাবা ঠিক না 600 00:57:45,349 --> 00:57:48,644 - এটারই আমার প্রয়োজন ছিল 601 00:57:51,605 --> 00:57:54,650 "রাজকীয় আয়োজন" যাকে বলে 602 00:57:57,027 --> 00:58:00,280 খুবই চাপে ছিলাম 604 00:58:06,328 --> 00:58:09,081 যখন এমন চাপে থাকি, কী করি জানো 605 00:58:09,164 --> 00:58:11,458 কী? 606 00:58:11,542 --> 00:58:14,461 - আমি গুলি চালাই - সত্যিই? 607 00:58:14,545 --> 00:58:17,423 হ্যাঁ, ডাউনটাউনের ফায়ারিং রেঞ্জটাতে যাই 608 00:58:17,506 --> 00:58:21,844 আর কয়েক রাউন্ড গুল্লিবাজি করি 609 00:58:21,927 --> 00:58:25,848 - আমি কখনও বন্দুক চালাই নি - তোমার ট্রাই করা উচিত 610 00:58:25,931 --> 00:58:28,851 বস ভাবতে, ওটার সাথে অন্য কিছুর তুলনাই নেই 611 00:58:30,936 --> 00:58:33,272 মানে... 612 00:58:33,355 --> 00:58:35,524 অন্য প্রায় সব কিছুর 613 00:58:39,903 --> 00:58:43,407 - নতুন বাসা তোমার পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ, ভালই 614 00:58:43,490 --> 00:58:49,747 আগে যারা থাকতো, তারা রাস্তার বিড়ালদের খাওয়াতো, আমার মা ওটা সহ্য করতে পারতেন না 616 00:58:49,830 --> 00:58:53,792 তাই সে একদিন, তাদের গাছ কেটে ফেলে 617 00:58:53,876 --> 00:58:55,961 লাশ-যাত্রার গাড়ি নাকি ওগুলো? 618 00:58:56,045 --> 00:59:00,340 হ্যাঁ। মারা গেছে, এমন কাউকে চিনতে কখনও? 619 00:59:00,424 --> 00:59:03,343 না, তুমি? 620 00:59:03,427 --> 00:59:05,512 না 621 00:59:05,596 --> 00:59:08,432 কিন্তু একটা ঘরহীন মহিলাকে দেখেছিলাম, সে শীতে মারা পড়েছিল 622 00:59:08,515 --> 00:59:10,934 ঐ ফুটপাথে শুয়ে শুয়ে 623 00:59:11,018 --> 00:59:13,270 তাকে অনেক দুঃখী মনে হচ্ছিল 624 00:59:26,283 --> 00:59:29,370 সেই মহিলার ভিডিও আমি করেছি 625 00:59:29,453 --> 00:59:31,538 এমন জিনিসের ভিডিও কেন করলে? 626 00:59:31,622 --> 00:59:35,376 - ওটা মনোমুগ্ধকর ছিল - সেটা কী এমন মনোমুগ্ধকর? 627 00:59:35,459 --> 00:59:39,588 এমন জিনিসের সামনে দাঁড়ালে মনে হয়, ঈশ্বর তোমার দিকে তাকিয়ে আছে 628 00:59:39,671 --> 00:59:41,673 এক মুহূর্তের জন্য 629 00:59:41,757 --> 00:59:44,593 আর সাবধান থাকলে, তুমিও তাকে দেখতে পারো 630 00:59:44,676 --> 00:59:47,513 আর তুমি কী দেখলে? 631 00:59:47,596 --> 00:59:49,598 সৌন্দর্য 632 01:00:05,447 --> 01:00:08,575 মা, পরিচয় করিয়ে দিই 633 01:00:12,413 --> 01:00:15,332 - মা - হ্যাঁ? 634 01:00:17,584 --> 01:00:21,714 একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। এ হচ্ছে জেন 635 01:00:21,797 --> 01:00:24,091 - হাই - ওহ, আল্লাহ 636 01:00:24,174 --> 01:00:27,678 এখানকার এ অবস্থার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী 637 01:00:37,688 --> 01:00:40,232 এখানে আমার বাবা সময় কাটায় 638 01:00:40,315 --> 01:00:42,776 মনে হয় তার বন্দুকের খুব শখ 639 01:00:44,319 --> 01:00:48,282 একটা জিনিস দেখাই তোমায় 640 01:00:48,365 --> 01:00:51,785 এখানে ঢুকেছি জানলে বাবা আমাকে মেরে ফেলবে 641 01:00:51,869 --> 01:00:53,871 উনার চাবি চুরি করেছ? 642 01:00:53,954 --> 01:00:56,874 আমার, আমার একজন ক্লায়েন্ট তালার মিস্ত্রি 643 01:00:56,957 --> 01:01:00,919 তার টাকা শর্ট পড়েছিল একবার, তাই সে জিনিস দিয়েছিল আমাকে 644 01:01:14,141 --> 01:01:16,310 এটাকে উল্টাও 645 01:01:19,563 --> 01:01:22,232 ওরে, আল্লাহ 646 01:01:22,316 --> 01:01:24,735 ৩য় রাইখের একদম আসল স্যুভেনির 647 01:01:24,818 --> 01:01:28,739 এসব নাজীদের জিনিস সংগ্রহ করে, এমন একটা সোসাইটিই আছে 648 01:01:28,822 --> 01:01:31,325 বাবার শুধু এই এক জিনিসই আছে 649 01:01:43,462 --> 01:01:46,757 - কী হয়েছে? - কিছু না 650 01:01:46,840 --> 01:01:49,843 না, তুমি আমায় ভয় পাচ্ছ 651 01:01:50,928 --> 01:01:53,097 না, পাচ্ছি না 652 01:01:53,180 --> 01:01:57,684 আমার রেকর্ড করা সবচেয়ে সুন্দর ভিডিও দেখবে 653 01:02:20,416 --> 01:02:25,879 এমন একটা দিনে ভিডিও করা, বরফ পড়তে অল্প কিছুক্ষণ বাকি ছিল 655 01:02:28,090 --> 01:02:31,051 বাতাসে এক কাটা দেওয়া ভাব 656 01:02:33,512 --> 01:02:36,098 যেন ওটা তুমি শুনতে পাচ্ছ 657 01:02:36,181 --> 01:02:38,267 ঠিক না? 658 01:02:42,021 --> 01:02:45,858 আর এই ব্যাগটা... 659 01:02:45,941 --> 01:02:48,736 তালে তালে লাফাচ্ছিল, 660 01:02:50,738 --> 01:02:55,617 ঠিক যেন একটা বাচ্চা, আমার সাথে খেলতে চাইছে 661 01:02:55,701 --> 01:02:58,287 ১৫ মিনিট ধরে 662 01:03:01,749 --> 01:03:05,836 সেদিন আমি উপলব্ধি করতে পারি 663 01:03:05,919 --> 01:03:17,056 পুরো জীবনটাই এমন অসাধারণ মাধুর্যে পরিপূর্ণ... 665 01:03:17,139 --> 01:03:21,435 আর সে শক্তি আমায় জানান দেয়, ভয়ের কিছু নেই... 666 01:03:23,020 --> 01:03:25,230 কখনই 667 01:03:27,441 --> 01:03:30,069 ভিডিও কোন বিষয় না 668 01:03:32,821 --> 01:03:35,324 কিন্তু এগুলো আমাকে মনে করিয়ে দেয় 669 01:03:39,036 --> 01:03:41,455 আমাকে মনে করতে হয় 670 01:03:48,337 --> 01:03:57,054 এ পৃথিবীর সৌন্দর্য, কখনও কখনও, আমাদের কল্পনার চাইতেও বেশি 673 01:03:58,472 --> 01:04:01,934 আর তখন মনে হয়, আমি তা নিতে পারি না 674 01:04:05,104 --> 01:04:07,940 আমার মনটা 675 01:04:08,023 --> 01:04:12,986 একেবারে টুকরো টুকরো হয়ে যেতে চায় 677 01:04:59,491 --> 01:05:03,078 ওহ, আল্লাহ। কয়টা বাজে? 678 01:05:10,044 --> 01:05:12,671 - সরি, লেট করলাম - আরে কোনো ব্যাপার না, সোনা 679 01:05:12,755 --> 01:05:15,632 তোমার বাবা আর আমি, আমাদের দিন নিয়ে আলাপ করছিলাম 680 01:05:15,716 --> 01:05:18,135 আমাদের মেয়েকে খবরটা জানাও, জান 681 01:05:18,218 --> 01:05:21,263 জেনি সোনা, আজ আমি চাকুরী ছেড়ে দিলাম 682 01:05:21,346 --> 01:05:24,266 আর বসকে বলেছি মারা খেতে, আর কায়দা করে ৬০০০০ ডলারও হাতিয়ে নিয়েছি 683 01:05:24,349 --> 01:05:26,185 - আসপারাগাসটা দাও - তোমার বাবা ভাবে... 684 01:05:26,268 --> 01:05:28,729 সে খুব বীরত্বের কাজ করেছে 685 01:05:28,812 --> 01:05:31,565 আর তোমার মা ভাবে, সারা জীবন আমি দাসের মত পার করবো... 686 01:05:31,648 --> 01:05:33,901 আর সে আমার পক্ষীবাবাকে খাঁচায় ভরে রাখবে 687 01:05:33,984 --> 01:05:36,570 এভাবে তার সামনে বাজে কথা বলছো কোন স্পর্ধায়? 688 01:05:36,653 --> 01:05:39,239 আমি অবাক হচ্ছি, আমার উপর তুমি এত নিশ্চিন্ত... 689 01:05:39,323 --> 01:05:41,825 যেদিন তুমি চাকুরী হারালে 690 01:05:41,909 --> 01:05:44,078 আমি হারায় নি, যেন, "কোথায় গেল আমার চাকুরী" 691 01:05:44,161 --> 01:05:46,080 আমি ছেড়ে দিয়েছি! আসপারাগাসটা দাও। 692 01:05:46,163 --> 01:05:51,543 ওহ, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, আমাকে বিপদে ফেলার জন্য এখন পুরো পরিবার আমাকেই চালাতে হবে 694 01:05:51,627 --> 01:05:53,545 - আমি চাকুরী পেয়ে গেছি - না, না! 695 01:05:53,629 --> 01:05:56,215 বন্ধকীর টাকা কে শোধ করবে, তা নিয়ে ভ্রুক্ষেপই নেই 696 01:05:56,298 --> 01:05:58,550 ক্যারোলিন দেখবে তা। "সবকিছু ক্যারোলিন সামলে নেবে, তাই না সোনা?" 697 01:05:58,634 --> 01:06:00,386 "কোনো চিন্তা নেই, জান" 698 01:06:00,469 --> 01:06:05,766 সব? আপনার কি কষ্ট হয় না এ ভেবে আপনার স্বামী যখন তখন চাকুরী ছাড়তে পারে, আপনি না 700 01:06:05,849 --> 01:06:08,060 দয়া করে আমাকে আসপারাগাসটা দেবে? 701 01:06:08,143 --> 01:06:10,729 - আমি এসব দেখতে পারবো না। - বসে থাকো! 702 01:06:31,125 --> 01:06:34,461 এমন অবহেলা আর সইবো না, যেন আমার অস্তিত্বই নেই 703 01:06:34,545 --> 01:06:38,632 তোমাদের দুজনের যা মন চায় করো, আমার আপত্তি নেই 704 01:06:38,716 --> 01:06:41,969 - আমি শুধু... - তোমার আপত্তি নেই... কেউ মাইরালা... 705 01:06:42,052 --> 01:06:44,972 নিশ্চয়ই আমার মাথা গেছে! আপত্তি না-ই যদি থাকে, এসব কী তাহলে? 706 01:06:45,055 --> 01:06:49,435 চলো, একটা হাসির মিটার আনি আর মাপি কে বেশি আওয়াজ করে 707 01:07:00,154 --> 01:07:02,448 আমাকে বাঁধা দিও না, সোনা 708 01:07:16,420 --> 01:07:18,422 আরেকটা কথা 709 01:07:18,505 --> 01:07:21,091 এখন থেকে, ডিনারের মিউজিক পাল্টে যাবে 710 01:07:21,175 --> 01:07:23,761 কারণ, আমি নিজেকে আর একা ভাবি না 711 01:07:23,844 --> 01:07:27,222 আর লরেন্স ওয়েকের এই ঘ্যানঘ্যান আর ভাল লাগছে না 712 01:07:35,814 --> 01:07:38,484 - যাও এখন - প্লিজ 713 01:07:38,567 --> 01:07:40,694 প্লিজ আমাকে ঢুকতে দাও 714 01:07:49,328 --> 01:07:52,373 সোনা, এমন বাজে ঘটনা না দেখলেই হয়ত ভালো হত 715 01:07:52,456 --> 01:07:54,375 কিন্তু একদিক থেকে আমি খুশি 716 01:07:54,458 --> 01:07:58,087 কেন? আমার বাবা-মা যে আস্ত হতচ্ছাড়া তা দেখেছি তাই? 717 01:07:58,170 --> 01:08:00,255 আমি? 718 01:08:01,840 --> 01:08:04,593 হায় রে 719 01:08:04,676 --> 01:08:07,304 ওরে আল্লাহ, মা 720 01:08:07,388 --> 01:08:10,265 না আমি খুশি এ ভেবে 721 01:08:12,518 --> 01:08:17,981 একটা আসল কথা শুনতে, তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছ, 722 01:08:18,065 --> 01:08:22,236 এ পৃথিবীতে নিজেকে ছাড়া কারও উপর ভরসা করা যায় না 723 01:08:27,074 --> 01:08:30,244 নিজেকে ছাড়া কারও উপর ভরসা করা যায় না 724 01:08:31,704 --> 01:08:34,540 এটা কষ্টকর, কিন্তু এটাই সত্যি 725 01:08:34,623 --> 01:08:37,000 এটা যত আগে জানবে, ততই ভালো হবে 726 01:08:37,084 --> 01:08:41,004 মা, এখন আমার নাটকের দৃশ্য ভাল লাগছে না 727 01:08:41,088 --> 01:08:43,924 নিমকহারাম মেয়ে! 728 01:08:44,007 --> 01:08:47,052 দেখ তুই কত সুখে আছিস! 729 01:08:47,136 --> 01:08:49,722 তোর বয়সে, আমি সাবলেট ফ্ল্যাটে থাকতাম 730 01:08:49,805 --> 01:08:53,767 আমাদের কোনো ঘরও ছিল না 731 01:10:53,387 --> 01:10:55,305 শয়তানের বাচ্চা! 732 01:10:55,389 --> 01:10:57,307 বাবা, না, আমি... 733 01:10:57,391 --> 01:10:59,476 এখানে কিভাবে ঢুকলি তুই? 734 01:10:59,560 --> 01:11:01,395 কিভাবে? কিভাবে? 735 01:11:03,355 --> 01:11:05,691 উঠ! উঠ বলছি! 736 01:11:05,774 --> 01:11:07,609 উঠ! 737 01:11:07,693 --> 01:11:09,695 হাত চালা, মেয়ে কোথাকার! 738 01:11:09,778 --> 01:11:12,489 - না, আমি হাত উঠাবো না! - কিভাবে এলি? 739 01:11:12,573 --> 01:11:15,534 - এখানে কিভাবে ঢুকলি? - তালায় কাঁটা দিয়েছি, স্যার 740 01:11:15,617 --> 01:11:19,288 কি খুঁজছিলি? টাকা? আবার নেশা শুরু করেছিস? 741 01:11:19,371 --> 01:11:23,167 না, স্যার। আপনার নাৎসি প্লেট আমার গার্লফ্রেন্ডকে দেখাতে চাচ্ছিলাম 742 01:11:23,250 --> 01:11:25,044 গার্লফ্রেন্ড? 743 01:11:25,127 --> 01:11:27,796 হ্যাঁ, সে পাশের বাসায় থাকে 744 01:11:40,726 --> 01:11:43,395 তার নাম জেন 745 01:12:02,373 --> 01:12:05,292 তোমার ভালর জন্যই এটা করছি, ছেলে 746 01:12:07,628 --> 01:12:12,299 অন্য মানুষের জিনিস আর অধিকারের প্রতি তোমার কোনো শ্রদ্ধা নেই 747 01:12:12,383 --> 01:12:14,426 হ্যাঁ, স্যার, আমি দুঃখিত 748 01:12:14,510 --> 01:12:18,680 যা ইচ্ছে, তা-ই করা যায় না 749 01:12:18,764 --> 01:12:21,183 করা যায় না। জীবনের কিছু নিয়ম আছে 750 01:12:21,266 --> 01:12:24,019 জি, স্যার 751 01:12:25,979 --> 01:12:29,400 জীবনে শাসন দরকার, দরকার... 752 01:12:29,483 --> 01:12:32,403 - নিয়মতান্ত্রিকতা - জি স্যার। আমাকে বোঝানোর জন্য ধন্যবাদ 753 01:12:32,486 --> 01:12:34,822 আমার উপর হাল ছেড়ে দিও না ,বাবা 754 01:12:39,618 --> 01:12:41,537 ওহ, রিকি 755 01:12:46,500 --> 01:12:49,169 এসব থেকে দূরে থাকো 756 01:13:36,675 --> 01:13:38,927 - ঊ! - আমাকে বলতেই হচ্ছে, মিসেস বার্নহ্যাম 757 01:13:39,011 --> 01:13:42,973 ভেবেছিলাম আপনি হতাশ করবেন, কিন্তু আপনার জন্মগত প্রতিভা 758 01:13:43,057 --> 01:13:46,602 আসল কথা হলো, বন্দুকটা চালিয়ে আমার দারুণ লাগছে 759 01:14:59,800 --> 01:15:01,719 কী? 760 01:15:01,802 --> 01:15:04,430 বাইরে ওটা কার গাড়ি? 761 01:15:04,513 --> 01:15:07,016 আমার। ১৯৭০ পোন্টিয়াক ফায়ারবার্ড 762 01:15:07,099 --> 01:15:09,935 সব সময়ের শখ ছিল, আজ আমি সেটা পেলাম 763 01:15:10,019 --> 01:15:12,730 - আমিই রাজা! - হুম। ক্যামরিটা কোথায়? 764 01:15:12,813 --> 01:15:14,898 বদলে ফেলেছি 765 01:15:14,982 --> 01:15:19,278 - আমাকে একবার জিজ্ঞেস করলে হতো না? - হুম, ভাবতে দাও 766 01:15:19,361 --> 01:15:21,613 না। তুমি ওটা কখনও চালাও নি 767 01:15:23,407 --> 01:15:26,410 নতুন কিছু করেছ নাকি? তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে 768 01:15:31,540 --> 01:15:33,459 জেন কোথায়? 769 01:15:33,542 --> 01:15:35,753 জেন বাসায় নেই 770 01:15:42,301 --> 01:15:52,519 পুরো বাসায়, এখন শুধু... তুমি আর আমি 773 01:15:54,688 --> 01:15:57,524 হায়রে, ক্যারোলিন 774 01:15:57,608 --> 01:16:00,027 কবে থেকে তুমি এমন... 775 01:16:01,695 --> 01:16:04,740 অসুখী হলে? 776 01:16:04,823 --> 01:16:07,409 অসুখী? 777 01:16:07,493 --> 01:16:10,037 আমি অসুখী নই 778 01:16:10,120 --> 01:16:12,706 আমার অনেক কথাই আছে 779 01:16:12,790 --> 01:16:16,710 যা তুমি জানো না, চালাক সাহেব 780 01:16:16,794 --> 01:16:20,130 আমার জীবনে অনেক সুখ আছে 781 01:16:22,549 --> 01:16:25,052 সেই মেয়েটি কোথায় হারিয়ে গেল... 782 01:16:28,055 --> 01:16:33,811 যে কলেজের পার্টিতে বোর হলে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার ভান করতো? 783 01:16:33,894 --> 01:16:38,732 যে দৌড়ে আমাদের প্রথম ফ্লাটের ছাঁদে উঠে 784 01:16:38,816 --> 01:16:41,568 ট্রাফিক হেলিকপ্টারদের সিগনাল মারতো 785 01:16:41,652 --> 01:16:46,323 সেই মেয়েটিকে একদম ভুলে গেছ তুমি? 786 01:16:46,407 --> 01:16:48,575 কারণ আমি ভুলি নি 787 01:17:01,672 --> 01:17:04,925 লেস্টার, তুমি সোফায় বিয়ার ফেলে দেবে 788 01:17:12,016 --> 01:17:13,934 তাতে কী? এটা সোফাই তো 789 01:17:16,270 --> 01:17:18,564 এটা ৪০০০ ডলারের সোফা, 790 01:17:18,647 --> 01:17:20,566 ইতালিয়ান সিল্ক দিয়ে মোড়ানো 791 01:17:20,649 --> 01:17:22,735 যেন তেন সোফা না 792 01:17:22,818 --> 01:17:26,572 এটা শুধু, একটা সোফা মাত্র! 793 01:17:26,655 --> 01:17:28,866 এটাকে জীবন বলে না! 794 01:17:28,949 --> 01:17:31,118 এইসব জিনিস, 795 01:17:31,201 --> 01:17:33,787 আমাদের জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপুর্ন হয়ে যাচ্ছে 796 01:17:33,871 --> 01:17:36,081 এটা স্রেফ পাগলামো 797 01:17:45,132 --> 01:17:47,634 আমি শুধু তোমার ভাল চাইছিলাম! 798 01:17:52,765 --> 01:17:55,559 না 799 01:17:55,642 --> 01:17:57,728 কেন? 800 01:18:00,481 --> 01:18:02,983 আমার নিজেকে দেখতে ভাল লাগে না 801 01:18:03,067 --> 01:18:05,486 আমি দেখতে যেমন, ভাল লাগে না 802 01:18:08,072 --> 01:18:10,991 আমার এটা ভেবে অবাক লাগে যে, তুমি জানো না তুমি আসলে কত সুন্দর 803 01:18:11,075 --> 01:18:15,079 দেখো। আমি ওসবের অপেক্ষায় নেই 804 01:18:23,504 --> 01:18:26,423 এখন কেমন লাগছে 805 01:18:26,507 --> 01:18:28,467 স্বাভাবিক 806 01:18:28,550 --> 01:18:30,552 নিজেকে খোলা খোলা লাগে না 807 01:18:31,929 --> 01:18:34,181 আমি তো নগ্নই 808 01:18:34,264 --> 01:18:36,684 মানে, বুঝতে পারছ তো বিষয়টা 809 01:18:45,776 --> 01:18:48,862 হাসপাতালের কথাগুলো আমাকে বলো 810 01:18:51,865 --> 01:18:55,869 আমার ১৫ বছর বয়সে বাবার গাঁজা খেতে দেখে আমাকে 811 01:18:55,953 --> 01:19:01,125 সে পাগল হয়ে আমাকে মিলিটারি স্কুলে পাঠায় 812 01:19:01,208 --> 01:19:04,712 নিয়ম কানুনের কথা বলেছিলাম তোমাকে, তাই না 813 01:19:04,795 --> 01:19:08,382 সেখান থেকেও টি সি খাই 814 01:19:08,465 --> 01:19:10,884 বাবা আর আমার খুব ঝগড়া হয় 815 01:19:10,968 --> 01:19:14,096 সে আমাকে মারে 816 01:19:14,179 --> 01:19:18,142 পরের দিন, স্কুলে এক ছেলে আমার হেয়ারকাট নিয়ে ঠাট্টা করে 817 01:19:19,935 --> 01:19:22,062 আমার মাথা নষ্ট হয়ে যায় 818 01:19:25,733 --> 01:19:29,111 একেবারে মেরেই ফেলতে চেয়েছিলাম তাকে 819 01:19:29,194 --> 01:19:31,572 হয়তো তাকে, মেরেই ফেলতাম 820 01:19:33,574 --> 01:19:36,160 যদি তারা আমায় না আটকাত 821 01:19:39,246 --> 01:19:43,292 তারপর বাবা আমাকে হাসপাতালে পাঠিয়ে দেয় 822 01:19:43,375 --> 01:19:47,212 তারা সেখানে আমাকে দু বছর ওষুধে ডুবিয়ে রাখে 823 01:19:48,672 --> 01:19:51,008 ওও 824 01:19:51,091 --> 01:19:54,136 তুমি তাকে খুব ঘৃণা করো বুঝি 825 01:19:54,219 --> 01:19:56,889 না 826 01:19:56,972 --> 01:19:59,141 সে খারাপ না 827 01:19:59,224 --> 01:20:03,854 আমার সাথে কেউ অমন করলে, তার নাম শুনলেই আমি জ্বলতাম 828 01:20:03,937 --> 01:20:05,731 দাঁড়াও 829 01:20:05,814 --> 01:20:08,108 এমনিও আমি আমার বাবাকে দেখতে পারি না 830 01:20:09,943 --> 01:20:12,071 কেন? 831 01:20:14,073 --> 01:20:17,659 সে আস্ত একটা খাটাশ, সে আমার ফ্রেন্ড এঞ্জেলার উপর ক্রাশ খেয়েছে 832 01:20:17,743 --> 01:20:19,953 কী লজ্জার ব্যাপার 833 01:20:20,037 --> 01:20:23,582 তুমি চাও সে কি তোমার উপর ক্রাশ খেত? 834 01:20:23,665 --> 01:20:25,959 ইয়াচ্ছি। না 835 01:20:29,338 --> 01:20:34,842 কিন্তু সে যদি তার মত আমাকেও একটু গুরুত্ব দিত, ভাল লাগতো 836 01:20:36,929 --> 01:20:41,850 তুমি ভাবো সে খুবই ভালমানুষ, কিন্তু আসলে তা না 837 01:20:41,934 --> 01:20:45,187 সে আমাকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করছে 838 01:20:45,270 --> 01:20:47,439 কিভাবে? 839 01:20:47,523 --> 01:20:51,068 আমারও শাসনের দরকার আছে, 840 01:20:51,151 --> 01:20:54,321 আর একটু নিয়ম কানুনেরও 841 01:21:04,873 --> 01:21:07,543 আমি সিরিয়াস 842 01:21:07,626 --> 01:21:10,546 সে কী আমাকে বখে যেতে দিচ্ছে না? 843 01:21:12,506 --> 01:21:15,426 আমার একজন রোলমডেল বাবার দরকার ছিল। 844 01:21:15,509 --> 01:21:22,891 এই ভ্যাবলা-মতন লোক নয় যে... আমার কোন বান্ধবী দেখলেই যার প্যান্টে তাঁবু গজায় 846 01:21:22,975 --> 01:21:25,227 আস্ত একটা আবাল 847 01:21:27,688 --> 01:21:30,858 তার এই বদমাশগিরির একটা বিহিত করা দরকার 848 01:21:34,319 --> 01:21:37,031 আমি তাকে মেরে ফেলি, এটা চাও তুমি? 849 01:21:45,706 --> 01:21:47,875 হ্যাঁ। তুমি করবে? 850 01:21:49,626 --> 01:21:51,587 এতে কিন্তু খরচ আছে 851 01:21:51,670 --> 01:21:54,339 আমি ১০ বছর বয়স থেকে বেবি-সিটিং করি 852 01:21:54,423 --> 01:21:56,967 আমার প্রায় ৩০০০ ডলার আছে 853 01:21:59,553 --> 01:22:02,306 বুব-জব (স্তনের অপারেশন) করার জন্যই জমিয়ে রেখেছিলাম 854 01:22:03,807 --> 01:22:05,976 কিন্তু... 855 01:22:19,490 --> 01:22:22,910 দেখ, এটা ভাল কোনো কাজ না. 856 01:22:25,287 --> 01:22:27,748 নিজের বাবাকে খুন করার জন্য লোক দেখা 857 01:22:30,459 --> 01:22:35,130 তাহলে, আমি হয়তো ভালো মেয়ে না, তাই না? 858 01:22:57,611 --> 01:23:00,322 তুমি বুঝেছ তো, আমি ঠাট্টা করছিলাম? 859 01:23:01,407 --> 01:23:03,450 অবশ্যই 860 01:23:18,090 --> 01:23:21,969 আমরা কতটা ভাগ্যবান, তুমি জানো? 861 01:23:26,724 --> 01:23:29,184 ঐ পোস্টারের কথা মনে আছে... 862 01:23:29,268 --> 01:23:33,647 "আপনার দারুণ জীবন, আজ কেবল শুরু হলো?" 863 01:23:33,731 --> 01:23:38,318 কথাটা সত্য, শুধু একদিন বাদে 864 01:23:38,402 --> 01:23:40,612 যে দিন আপনি মারা যান সেদিন 865 01:24:19,651 --> 01:24:21,445 জেন, জলদি করো 866 01:24:21,528 --> 01:24:24,615 আমার জরুরী একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে 867 01:24:24,698 --> 01:24:28,869 - আজ এঞ্জেলা এখানে থাকলে সমস্যা হবে? - সে সবসময়ই স্বাগত 868 01:24:28,952 --> 01:24:33,332 ভেবেছি তোমাদের ঝগড়া হয়েছে। তাকে অনেকদিন এখানে দেখি নি 869 01:24:40,297 --> 01:24:42,257 কী? 870 01:24:42,341 --> 01:24:45,427 তাকে আনতে আমি লজ্জা পাই 871 01:24:45,511 --> 01:24:48,097 তোমার জন্য, আর তোমার ভাবসাবের জন্য 872 01:24:48,180 --> 01:24:51,517 - কীসের কথা বলছো তুমি? তার সাথে আমার তো কথাই তেমন হয় নি - বাবা! 873 01:24:51,600 --> 01:24:54,937 তুমি নেশাগ্রস্তের মত তার দিকে চেয়ে থাকো! 874 01:24:55,020 --> 01:24:57,272 - ওটা অসহ্য - মুখ সামাল দাও মেয়ে, 875 01:24:57,356 --> 01:25:02,027 নইলে তুমিও তোমার মায়ের ডাইনি স্বভাব পাবে! 876 01:25:04,279 --> 01:25:06,198 ওহ, ধুর 877 01:25:14,123 --> 01:25:16,625 তুমি রেডি? 878 01:25:16,709 --> 01:25:18,877 আমার রাইড লাগবে না 879 01:25:18,961 --> 01:25:21,380 আমি জেন আর তার মায়ের সাথে যাচ্ছি 880 01:25:28,387 --> 01:25:30,305 গুড মর্নিং! 881 01:25:30,389 --> 01:25:32,349 হেই, রিকি! 882 01:25:32,433 --> 01:25:35,352 - কেমন আছ? - ভালই, মিঃ বার্নহ্যাম 883 01:25:35,436 --> 01:25:37,563 দাঁড়াও 884 01:26:56,141 --> 01:26:59,061 চিজ দেওয়া সুপার স্মাইলি দ্রুত দিন! 885 01:26:59,144 --> 01:27:02,022 - ওটা আরও নিতে হবে, দুষ্টু পাখি - আমি অর্ডার নিতে পারি? 1134 01:56:00,462 --> 01:56:15,798 American Beauty (1999) সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman আমার করা অন্যান্য সাবঃ subscene.com/u/873861 1501 01:56:18,678 --> 01:58:04,014 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ 1502 01:58:05,678 --> 01:58:55,014 Like us- facebook.com/subtitlehut Join our group- facebook.com/groups/subtitlehut 886 01:27:02,106 --> 01:27:05,109 - ওহ, হ্যাঁ। এখানের ভাল জিনিস কী? - কিছু না 887 01:27:05,192 --> 01:27:08,237 তাহলে আমাদের একটু খারাপ রাস্তায়ই যেতে হবে, তাই না? 888 01:27:08,320 --> 01:27:11,657 আমি একটা ডাবল স্মাইলি স্যান্ডউইচ, 889 01:27:11,740 --> 01:27:14,243 - কার্লি ফ্রাই আর ভ্যানিলা মিল্কশেক নেবো।. - দুটো অর্ডার দিন 890 01:27:14,326 --> 01:27:18,163 ৭.৯৮ ডলার। জানালার কাছে আসুন। ধন্যবাদ 891 01:27:18,247 --> 01:27:22,668 সকালের সেই ব্যায়ামের পর, একটু ফাস্ট ফুড খাওয়া চলেই 892 01:27:24,670 --> 01:27:28,173 - জানতে নাকি ওটা? - ধন্যবাদ 893 01:27:28,257 --> 01:27:30,884 হাসুন! আপনারা মিঃ স্মাইলিতে! 894 01:27:32,511 --> 01:27:35,597 আমাদের নতুন বিফ-চিজ-কাবাব নিয়ে দেখবেন? 895 01:27:35,681 --> 01:27:38,142 মাত্র ১.৯৯ ডলার, সীমিত সময়ের জন্য 896 01:27:38,225 --> 01:27:43,188 - আমরা একটা সেমিনার থেকে আসলাম। বাডি, এ - উনার হাসব্যান্ড 897 01:27:43,272 --> 01:27:45,691 আমাদের আগে দেখা হয়েছিল, কিন্তু এখন থেকে 898 01:27:45,774 --> 01:27:48,152 আমার চেহারা মনে থাকবে আপনার 899 01:27:48,235 --> 01:27:50,279 হু 900 01:27:50,362 --> 01:27:53,365 ধরা খেয়ে গেছেন একেবারে 901 01:27:53,449 --> 01:27:55,492 সেটা আপনার মাথাব্যথা না 902 01:27:55,576 --> 01:28:00,289 জেনিন এখানের ম্যানেজার, আপনারা তার টার্ফেই আছেন 903 01:28:02,583 --> 01:28:07,129 এখন সব বুঝতে পারছি 904 01:28:07,212 --> 01:28:09,673 - ওহ, লেস্টার - ঠিক আছে, সোনা 905 01:28:09,757 --> 01:28:13,510 আমি চাই তুমি সুখে থাকো। সাথে একটু স্মাইলি সস দেবো? 906 01:28:13,594 --> 01:28:15,512 - লেস্টার, বন্ধ করো ঢং! - না, না 907 01:28:15,596 --> 01:28:17,681 তুমি... 908 01:28:17,765 --> 01:28:23,312 আর একটা শব্দও বলবে না... আমি কী করবো তা নিয়ে, কখনও না 910 01:28:37,242 --> 01:28:39,244 স্যরি 911 01:28:40,704 --> 01:28:43,624 পরিস্থিতি একটু ঠাণ্ডা করা দরকার 912 01:28:45,709 --> 01:28:48,837 আমার খুব লোকসানকর ডিভোর্স হতে পারে 913 01:28:48,921 --> 01:28:51,840 না, না, বুঝেছি আমি 914 01:28:51,924 --> 01:28:54,259 মানে... 915 01:28:54,343 --> 01:28:59,556 "সফল হতে হলে, সাফল্যের ইমেজ ধরে রাখতে হয়" 916 01:29:25,874 --> 01:29:28,127 থাম। থাম্‌! 917 01:30:06,832 --> 01:30:10,127 ধ্যাত 918 01:30:17,092 --> 01:30:19,178 আমাকে পাশের বাসায় যেতে হবে 919 01:30:19,261 --> 01:30:23,349 জেন তার জ্যামিতি বই রেখে গেছে, ওটা তার হোমওয়ার্ক করতে লাগবে 920 01:30:32,107 --> 01:30:36,862 ওই পাগলার সাথে এখন খুব মজা মারা হচ্ছে, তাই না? 921 01:30:36,945 --> 01:30:38,947 না 922 01:30:39,031 --> 01:30:42,117 আরে, বল্‌ বল্‌। তার বাড়াটা কি বড়? 923 01:30:42,201 --> 01:30:46,622 তার বাড়া নিয়ে আমি কথা বলবো না। আমাদের বিষয় এমন না 924 01:30:46,705 --> 01:30:50,042 এমন না মানে কী? তার বাড়া নেই নাকি? 925 01:30:50,125 --> 01:30:52,378 ও নিয়ে তোর এত আগ্রহ কেন? 926 01:30:52,461 --> 01:30:55,839 - আমার সব ফুর্তির গল্প তোকে বলেছি - হ্যাঁ 927 01:30:55,923 --> 01:31:00,761 উচিত হয় নি বোধ হয়? হয়তো সেসব গল্প শোনার ইচ্ছে আমার ছিলই না 928 01:31:00,844 --> 01:31:04,556 ও, তোর বয়ফ্রেন্ড হওয়াতে এখন খুব ভাব হয়েছে? 929 01:31:04,640 --> 01:31:08,644 তোকে আসল পুরুষ দেখাতে হবে 930 01:31:28,580 --> 01:31:32,167 - কাগজ আছে কোনো? - হ্যাঁ, ওই যে, সিগার বক্সে 931 01:31:32,251 --> 01:31:35,838 - বড় কিছু করো মিয়াঁ। তুমি একেবারে গা ছাড়া - পারবো না আসলে, ওকে 932 01:31:35,921 --> 01:31:38,173 তোমার একটা জয়েন্ট চালানো উচিত ছিল 933 01:32:42,321 --> 01:32:44,490 ওহ! হাই 934 01:32:44,573 --> 01:32:47,576 - মা কোথায়? - জানি না 935 01:32:47,659 --> 01:32:50,913 - হাই, মিঃ বার্নহ্যাম - হাই 936 01:32:50,996 --> 01:32:55,417 দারুণ দেখাচ্ছে। আপনি কি ব্যায়াম করা শুরু করেছেন? 937 01:32:55,501 --> 01:32:58,170 সামান্য 938 01:33:01,715 --> 01:33:04,009 বেশ ভালই করেছেন 939 01:33:06,428 --> 01:33:08,514 হাতগুলো দেখো বাবা! 940 01:33:12,976 --> 01:33:15,187 তোমার মাসল পছন্দ? 941 01:33:16,772 --> 01:33:21,694 জেন কী করে, আমার গিয়ে দেখা উচিত 942 01:33:32,830 --> 01:33:35,082 এ টাকা কোথায় পেলে? 943 01:33:37,042 --> 01:33:40,129 - কাজ থেকে - মিথ্যা কথা বলিস না 944 01:33:42,756 --> 01:33:45,718 তোকে আমি ওর সাথে দেখেছি 945 01:33:45,801 --> 01:33:48,220 আমার উপর নজরদারি করছিলে? 946 01:33:49,388 --> 01:33:51,640 তোকে দিয়ে কী করিয়েছে ও? 947 01:33:51,724 --> 01:33:54,184 ওহ 948 01:33:54,268 --> 01:33:57,021 বাবা, তুমি ভাবো আমার আর মিঃ বার্নহ্যামের... 949 01:33:57,104 --> 01:34:00,315 হাসিস না ছোড়া! 950 01:34:00,399 --> 01:34:05,320 আমার ছেলে ধন চুষবে, তা আমি বসে বসে দেখবো না! 951 01:34:05,404 --> 01:34:07,322 তোমার কী হয়েছে!? 952 01:34:10,075 --> 01:34:12,411 খোদার কসম কেটে বলছি... 953 01:34:12,494 --> 01:34:15,205 একেবারে বাড়ি থেকে বের করে দেব তোকে, ফিরেও তাকাবো না 954 01:34:15,289 --> 01:34:19,334 - সত্যিই সেটা করবে - একেবারে পানির মত সত্যি! 955 01:34:19,418 --> 01:34:23,338 একটা ঘেঁটু ছেলে হওয়ার চেয়ে, তার লাশ দেখাও ভাল 956 01:34:34,516 --> 01:34:36,769 তুমিই ঠিক 957 01:34:40,105 --> 01:34:43,067 - আমি টাকার জন্য ধন চুষি - ছোড়া, মুখ সামলা 958 01:34:43,150 --> 01:34:47,029 - দু হাজার ডলার। আমি এতটাই দক্ষ! - বের হ! 959 01:34:47,112 --> 01:34:51,575 আমার মারা খাওয়া দেখা উচিত তোমার। তিন রাজ্যের ভেতর সেরা আমার পাছা 960 01:34:51,658 --> 01:34:55,454 বের হ, শয়তানের বাচ্চা! আমার সামনেও আর মুখ দেখাবি না 961 01:35:01,377 --> 01:35:05,381 কী অসহায়, দুঃখী এক লোক তুমি 962 01:35:06,632 --> 01:35:08,550 বের হ 963 01:35:34,451 --> 01:35:38,080 মা, আমি চলে যাচ্ছি 964 01:35:38,163 --> 01:35:40,332 ঠিক আছে 965 01:35:43,001 --> 01:35:45,003 রেইনকোট পড়ে নিস 966 01:35:52,094 --> 01:35:55,014 তোমার জীবনটা আরেকটু ভাল হতে পারতো 967 01:35:59,018 --> 01:36:01,020 বাবার খেয়াল রেখো 968 01:36:32,968 --> 01:36:35,512 ...সমস্যাকে সমস্যা না ভাবা... 969 01:36:35,596 --> 01:36:38,432 আর সেটাকে পরাজিত করার শক্তি অর্জন 970 01:36:38,515 --> 01:36:41,852 "নিজের মত বাঁচার" এটাই গোপন রহস্য 971 01:36:41,935 --> 01:36:47,107 নিজের কৃতকর্মের দায়িত্ব নিজে নেওয়া আর তার সমাধান বের করা 973 01:36:47,191 --> 01:36:51,153 অসহায়ত্বের শেকলকে ভেঙ্গে বেরিয়ে আসতে হবে 974 01:36:51,236 --> 01:36:56,658 সেই অসহায়, যে নিজেকে অসহায় ভাবে... আমাদের সবারই শক্তি আছে... 975 01:36:56,742 --> 01:36:59,370 আমাদের পক্ষে আর বন্ধুত্ব রাখা সম্ভব না 976 01:36:59,453 --> 01:37:01,372 সেক্স নিয়ে তুই একটু বেশি ভীতু 977 01:37:01,455 --> 01:37:04,792 আমার বাবার সাথে এসব করিস না, ঠিক আছে? 978 01:37:04,875 --> 01:37:07,002 - প্লিজ? - কেন না? 979 01:37:07,086 --> 01:37:10,506 বাবা, সরো এখন! 980 01:37:10,589 --> 01:37:13,050 আমি 981 01:37:13,133 --> 01:37:16,428 - আমি যদি আজ চলে যাই, তুমি আমার সাথে আসবে? - কী? 982 01:37:16,512 --> 01:37:20,099 আজ যদি আমি নিউ ইয়র্কের উদ্দেশে চলে যাই, তুমি আসবে আমার সাথে? 983 01:37:21,767 --> 01:37:23,811 হ্যাঁ 984 01:37:23,894 --> 01:37:28,357 এটা সিরিয়াস হতে পারে না, তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে, আর ও একটা পাগল 985 01:37:28,440 --> 01:37:32,361 - রাস্তায় ধুঁকে ধুঁকে মরবে তোমরা - তোমার চেয়ে একটুও ছোট না আমি 986 01:37:32,444 --> 01:37:35,656 - আমার প্লাস্টিক সার্জারির টাকা আমরা ব্যবহার করতে পারবো - সেটা লাগবে না 987 01:37:35,739 --> 01:37:39,451 আমার প্রায় ৪০০০০ ডলার আছে। চেনাজানা লোক আছে, তারা আমাদের ব্যবস্থা করে দেবে 988 01:37:39,535 --> 01:37:42,705 - কারা, অন্য ড্রাগ ডিলাররা? - হ্যাঁ 989 01:37:42,788 --> 01:37:45,791 - তোর ওর সাথে যাওয়া বড় ভুল হবে - তোর এত চিন্তা কেন? 990 01:37:45,874 --> 01:37:48,877 - কারণ তুই আমার ফ্রেন্ড - ও তোমার ফ্রেন্ড না 991 01:37:48,961 --> 01:37:51,213 নিজের স্বার্থের জন্য, তুমি ওকে ব্যবহার করো 992 01:37:51,296 --> 01:37:54,717 - মারা খা, শালার সাইকো! - এই, চুপ কর, মাগী! 993 01:37:54,800 --> 01:37:57,886 - জেন, ও একটা ফ্রিক (অস্বাভাবিক)! - আমিও! 994 01:37:57,970 --> 01:38:01,306 আমরা ফ্রিকই থাকবো, সাধারণের মত হতে পারবো না! 995 01:38:01,390 --> 01:38:05,102 কিন্তু তুই কখনও হবি না, কারণ তুই একদম নিখুঁত! 996 01:38:05,185 --> 01:38:09,481 হ্যাঁ, অন্তত আমি বিচ্ছিরি না 997 01:38:11,316 --> 01:38:13,444 হ্যাঁ, তুমি বিচ্ছিরি 998 01:38:13,527 --> 01:38:17,072 তুমি বোরিং, আর একেবারে সাদামাটা 999 01:38:17,156 --> 01:38:19,742 আর তুমি জানোও তা 1000 01:38:22,119 --> 01:38:24,288 তোমরা আসলেই একে অন্যের জন্য 1001 01:39:24,973 --> 01:39:27,393 হায় রে, আপনি তো ভিজে গেছেন 1002 01:39:37,986 --> 01:39:41,907 রিকির সাথে দেখা করবেন? সে জেনের রুমে আছে 1003 01:39:43,242 --> 01:39:45,369 আপনি ঠিক আছেন? 1004 01:39:45,452 --> 01:39:47,413 আপনার স্ত্রী কোথায়? 1005 01:39:48,956 --> 01:39:51,041 উম, জানি না 1006 01:39:51,125 --> 01:39:55,087 সম্ভবত, ঐ রিয়েল এস্টেটের ভদ্রবেশী শয়তানকে গিয়ে লাগাচ্ছে 1007 01:39:56,422 --> 01:39:59,008 আর জানেন? 1008 01:39:59,091 --> 01:40:01,051 আমি থোড়াও কেয়ার করি না 1009 01:40:11,437 --> 01:40:14,356 আপনার বউ আরেকজনকে লাগায়, আর আপনি 1010 01:40:14,440 --> 01:40:16,525 কেয়ার করেন না? 1011 01:40:18,777 --> 01:40:21,196 না 1012 01:40:21,280 --> 01:40:24,033 আমাদের বিয়েটা একটা শো-পিস 1013 01:40:24,116 --> 01:40:27,286 একটা বিজ্ঞাপন, যে আমরা খুব সাধারণ 1014 01:40:27,369 --> 01:40:29,580 কিন্তু আসলে তার পুরো উল্টো 1015 01:40:37,212 --> 01:40:39,381 ওরে বাপ, আপনি তো কাঁপছেন 1016 01:40:39,465 --> 01:40:43,302 আপনার এসব ভেজা কাপড় খোলা উচিত 1017 01:40:43,385 --> 01:40:46,221 হ্যাঁ 1018 01:40:46,305 --> 01:40:49,391 ঠিক আছে 1019 01:40:51,810 --> 01:40:55,064 আমি... 1020 01:40:55,147 --> 01:40:58,150 আপনার কী লাগবে বলুন 1021 01:41:01,362 --> 01:41:03,906 ঠিক আছে 1023 01:41:25,094 --> 01:41:27,554 আমি দুঃখিত 1024 01:41:27,638 --> 01:41:30,140 আপনি ভুল বুঝেছেন 1025 01:42:07,052 --> 01:42:09,555 "আমি অসহায় হয়ে থাকতে চাই না" 1026 01:42:09,638 --> 01:42:11,890 এটা যখন আপনার মূলমন্ত্র হবে 1027 01:42:11,974 --> 01:42:14,935 আপনার নতুন সত্তাকে তা জাগাবে 1028 01:42:17,646 --> 01:42:21,066 আমি অসহায় হয়ে থাকতে চাই না! 1029 01:43:04,818 --> 01:43:08,072 আমি গান বাজালে আশা করি কোনো সমস্যা হবে না 1030 01:43:08,155 --> 01:43:10,407 একদমই না 1031 01:43:10,491 --> 01:43:13,160 কঠিন রাত? 1032 01:43:13,243 --> 01:43:16,330 কঠিন না, আসলে... 1033 01:43:16,413 --> 01:43:18,415 অদ্ভুত 1034 01:43:18,499 --> 01:43:23,212 আমার চেয়ে অদ্ভুত রাত, আর কারও হতেই পারে না 1035 01:43:30,344 --> 01:43:34,264 জেন আর আমার ঝগড়া হয়েছে 1036 01:43:34,348 --> 01:43:36,475 আপনাকে নিয়ে 1037 01:43:39,103 --> 01:43:42,231 সে আমার উপর রেগে আগুন কারণ... 1038 01:43:42,314 --> 01:43:44,608 আমি বলেছি আপনাকে আমার সেক্সি লাগে 1039 01:43:46,694 --> 01:43:48,779 নিবে এক চুমুক? 1040 01:43:48,862 --> 01:43:51,448 শিওর 1041 01:44:19,143 --> 01:44:22,646 তো 1042 01:44:22,730 --> 01:44:25,941 আমাকে বলবে? 1043 01:44:29,403 --> 01:44:31,947 তুমি কী চাও? 1044 01:44:34,908 --> 01:44:38,662 আমি জানি না 1045 01:44:38,746 --> 01:44:43,292 তুমি... জানো না? 1046 01:44:43,375 --> 01:44:46,837 আপনি কী চান? 1047 01:44:46,920 --> 01:44:49,923 তুমি কী মজা করছো? 1048 01:44:50,007 --> 01:44:53,218 আমি তোমাকে চাই 1049 01:44:55,888 --> 01:44:59,600 প্রথম দেখার পর থেকেই, আমি শুধু তোমাকেই চেয়েছি 1050 01:45:02,019 --> 01:45:05,564 আমার জীবনে দেখা, সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি তুমি 1051 01:45:13,197 --> 01:45:16,533 আমাকে আপনার সাদামাটা মনে হয় না? 1052 01:45:18,410 --> 01:45:22,331 তুমি চেষ্টা করলেও সাদামাটা হতে পারবে না 1053 01:45:24,750 --> 01:45:27,503 ধন্যবাদ 1054 01:45:27,586 --> 01:45:32,174 সাদামাটা হওয়ার চেয়ে, আর খারাপ কিছুই নেই 1055 01:45:49,692 --> 01:45:52,194 আমি অসহায় হবো না 1056 01:45:52,277 --> 01:45:55,698 আমি অসহায় হবো না। আমি অসহায় হবো না 1057 01:45:55,781 --> 01:45:57,866 লেস্টার, 1058 01:45:57,950 --> 01:46:00,744 তোমাকে কিছু কথা বলার আছে আমার 1059 01:46:49,668 --> 01:46:52,921 ভয় পাচ্ছ? 1060 01:46:53,005 --> 01:46:55,466 আমি ভয় পাই না 1061 01:46:58,093 --> 01:47:00,846 আমার বাবা-মা আমাকে খুঁজবে 1062 01:47:00,929 --> 01:47:03,974 আমাকে না 1063 01:47:24,203 --> 01:47:27,164 এটা আমার প্রথমবার 1064 01:47:29,666 --> 01:47:31,794 তুমি মজা করছো 1065 01:47:31,877 --> 01:47:33,879 আমি দুঃখিত 1066 01:47:33,962 --> 01:47:36,590 আমি তাও এটা চাই 1067 01:47:36,674 --> 01:47:39,968 শুধু মনে হলো... আপনাকে এটা বলা উচিত... 1068 01:47:40,052 --> 01:47:45,182 যদি না... আমি... ভাল করি... 1070 01:47:58,362 --> 01:48:00,614 কী হলো? 1071 01:48:06,662 --> 01:48:10,457 আপনি আমাকে বলেছিলেন, আমি সুন্দর 1072 01:48:10,541 --> 01:48:12,584 অবশ্যই তুমি সুন্দর 1073 01:48:15,295 --> 01:48:18,924 তুমি, অসাধারণ... সুন্দর 1074 01:48:22,261 --> 01:48:24,722 আর আমি হতাম... 1075 01:48:24,805 --> 01:48:26,765 খুব ভাগ্যবান একজন 1076 01:48:28,100 --> 01:48:30,728 নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে আমার 1077 01:48:30,811 --> 01:48:33,313 না 1078 01:48:33,397 --> 01:48:36,442 - শশ - আমি দুঃখিত 1079 01:48:36,525 --> 01:48:40,529 দুঃখ পাবার কোনো কারণ নেই 1080 01:48:40,612 --> 01:48:43,532 সব ঠিক আছে 1081 01:48:43,615 --> 01:48:46,910 সবকিছু ঠিক আছে 1082 01:49:01,967 --> 01:49:04,720 ওহ, খুব খিদে পেয়েছিল 1083 01:49:04,803 --> 01:49:09,308 - আরেকটু বানাবো নাকি? - না, না, না, লাগবে না। 1084 01:49:09,391 --> 01:49:11,727 শিওর তো? 1085 01:49:11,810 --> 01:49:16,815 একটু অদ্ভুত লাগছে আমার, কিন্তু ভাল লাগছে। ধন্যবাদ 1086 01:49:20,277 --> 01:49:23,989 - জেন কেমন আছে? - কী জানতে চাচ্ছেন? 1087 01:49:25,491 --> 01:49:27,951 মানে, 1088 01:49:28,035 --> 01:49:30,412 তার জীবনটা কেমন? 1089 01:49:30,496 --> 01:49:32,623 সে কি ভাল আছে? 1090 01:49:32,706 --> 01:49:35,876 নাকি দুঃখে? 1091 01:49:35,959 --> 01:49:40,506 আমি জানতে চাই, কিন্তু সে একটা শব্দও বলবে না আমার কাছে 1092 01:49:42,841 --> 01:49:46,095 সে... 1093 01:49:46,178 --> 01:49:49,223 সে সুখেই আছে 1094 01:49:49,306 --> 01:49:52,851 সে ভাবে সে প্রেমে পড়েছে 1095 01:50:03,570 --> 01:50:06,865 তার জন্য ভাল 1096 01:50:08,701 --> 01:50:10,619 আপনি কেমন আছেন? 1097 01:50:18,585 --> 01:50:22,047 বহু দিন পর, কেউ আমায় এ প্রশ্ন করলো 1098 01:50:28,470 --> 01:50:31,181 খুবই ভাল আছি 1099 01:50:36,895 --> 01:50:39,898 আমি বাথরুমে যাবো 1100 01:50:52,661 --> 01:50:54,997 আমি খুব ভাল আছি 1101 01:51:29,281 --> 01:51:32,368 হায় রে, ব্যাটা 1102 01:51:34,244 --> 01:51:37,081 হায় রে, ব্যাটা 1103 01:52:12,324 --> 01:52:14,785 হায়, খোদা 1104 01:52:56,702 --> 01:52:58,829 ওয়াও 1105 01:53:00,414 --> 01:53:07,129 আমি শুনেছি, মৃত্যুর আগে পুরো জীবনের স্মৃতি চোখের সামনে ভেসে আসে 1107 01:53:07,212 --> 01:53:12,801 সে এক মুহূর্ত, শুধুই একটা সেকেন্ড না... 1109 01:53:12,885 --> 01:53:17,890 এটা চিরতরে বয়ে যায়, ঠিক যেন সময়ের অতলান্ত প্রবাহের মত 1111 01:53:19,850 --> 01:53:26,815 আমার সেই বিশেষ মুহূর্ত ছিল, শুয়ে শুয়ে বয় স্কাউট ক্যাম্পে, আকাশের তারা ঝরা দেখা 1113 01:53:35,199 --> 01:53:40,954 আর মেপল গাছ থেকে সেই হলুদ পাতা পড়া... 1114 01:53:38,535 --> 01:53:40,954 যেটা আমাদের রাস্তা ঢেকে দিত 1115 01:53:49,755 --> 01:53:55,427 আর আমার দাদীর হাত, তার কাগজের মত চামড়া... 1117 01:54:02,685 --> 01:54:06,438 আর প্রথমবারের মত কাজিন টোনির... 1118 01:54:06,522 --> 01:54:09,483 ফায়ারবার্ড গাড়ি দেখা 1119 01:54:21,203 --> 01:54:23,288 আর জেনি 1120 01:54:24,707 --> 01:54:26,625 জেনি 1121 01:54:58,615 --> 01:55:00,993 আর ক্যারোলিন 1122 01:55:05,998 --> 01:55:09,752 আমার জীবনে যা হয়েছে, তা ভেবে হতাশ হওয়াই যায় 1123 01:55:09,835 --> 01:55:15,341 কিন্তু এমন সুন্দর এক পৃথিবীতে, রাগ করে থাকা কঠিন 1124 01:55:15,424 --> 01:55:20,596 মাঝে মাঝে ভাবি, আমি সব একসাথে দেখছি আর এটা একটু বেশিই 1125 01:55:20,679 --> 01:55:25,768 আমার বুকটা যেন ভরে গেছে আর তা যেন বেলুনের মত ফেটে যাবে 1126 01:55:25,851 --> 01:55:29,938 কিন্তু তখনই আমি আরাম করা শুরু করি 1127 01:55:30,022 --> 01:55:33,108 আর সেটা চলে যেতে দেই না 1128 01:55:33,192 --> 01:55:36,779 সে সুখ, ঠিক বৃষ্টির ধারার মত নেমে আসে 1129 01:55:36,862 --> 01:55:42,785 আর এই জীবনের প্রতি কৃতজ্ঞতা ছাড়া আর কিছুই খুঁজে পাই না... 1131 01:55:42,868 --> 01:55:46,789 আমার এই ছোট্ট জীবনের প্রতি 1132 01:55:46,872 --> 01:55:50,292 আমি কী বলছি, হয়তো আপনারা বুঝতে পারছেন না 1133 01:55:50,376 --> 01:55:52,378 কিন্তু, ভাববেন না 1134 01:55:53,462 --> 01:55:55,798 একদিন, অবশ্যই বুঝে যাবেন