1
00:00:29,120 --> 00:00:31,520
Potřebuju otce,
který ví co má otec dělat

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
a ne nadrženého komedianta,
který si stříkne do trenýrek pokaždé,

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,960
když si přivedu domů
kamarádku ze školy.

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,720
Mrzák jeden.

5
00:00:43,680 --> 00:00:46,960
Někdo by mu měl pomoct
z té jeho ubohosti.

6
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
Mám ho pro tebe zabít?

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,680
Jo, udělal bys to?

8
00:01:14,080 --> 00:01:16,640
Jmenuji se Lester Burnham.

9
00:01:17,360 --> 00:01:19,600
To je moje čtvrť.

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
To je moje ulice.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
To je můj život.

12
00:01:26,240 --> 00:01:27,920
Je mi 42 let.

13
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
Za necelý rok budu mrtvý.

14
00:01:37,600 --> 00:01:40,560
Samozřejmě to ještě nevím.

15
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
Když se to tak vezme,

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
jsem už mrtvý

17
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
Jen se na mě podívejte,

18
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
jak si ho honím ve sprše!

19
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
To bude nejlepší
okamžik tohohle dne.

20
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
Všechno ostatní bude už jenom horší.

21
00:02:12,240 --> 00:02:14,560
To je moje žena Carolyn.

22
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Vidíte, jak se hodí barva držadla

23
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
zahradnických nůžek k jejím dřevákům?

24
00:02:20,400 --> 00:02:22,320
To není náhoda.

25
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Ticho, Bitsy.

26
00:02:26,960 --> 00:02:28,720
To je náš soused, Jim.

27
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
to je jeho milenec, Jim.

28
00:02:32,800 --> 00:02:35,120
Tys ji rozmazlil.

29
00:02:35,280 --> 00:02:36,000
Pojď dovnitř, hned.

30
00:02:37,520 --> 00:02:38,960
Dobré ráno, Jime!

31
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Dobré, Carolyn.

32
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
Zbožňuju tvoji kravatu! Ta barva!

33
00:02:45,360 --> 00:02:49,680
A já zase miluju tvoje růže.
Jak jsi dokázala, že tak kvetou?

34
00:02:49,840 --> 00:02:53,520
Řeknu ti to. Vaječné
skořápky a Zázračný Růst.

35
00:02:55,360 --> 00:02:57,920
Vyčerpává mě se na ni jenom dívat.

36
00:02:58,720 --> 00:03:01,600
Nebyla vždycky taková.
Bývala kdysi šťastná.

37
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
My jsme bývali šťastní...

38
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
Moje dcera Jane.

39
00:03:10,320 --> 00:03:11,200
Jenom dítě.

40
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
Jane je zatraceně typický
příklad teenagera.

41
00:03:17,040 --> 00:03:20,480
Naštvaná, nejistá, zmatená.

42
00:03:21,120 --> 00:03:23,920
Rád bych jí řekl, že to
všechno brzy zmizí.

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,000
Ale nechci jí lhát.

44
00:03:30,400 --> 00:03:31,200
Jane. Zlato.

45
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Zkoušíš vypadat nepřitažlivě?

46
00:03:34,640 --> 00:03:36,880
Ano. Tak to gratuluji.
Uspěla jsi na výbornou.

47
00:03:37,520 --> 00:03:38,960
Lestere, můžeš mě prosím
ještě trochu zdržet?

48
00:03:39,120 --> 00:03:41,280
Protože pořád ještě nejdu dost pozdě.

49
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Hezký příchod, tati.

50
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
Moje žena i dcera si myslí,

51
00:03:49,120 --> 00:03:50,880
že jsem naprosto ztracený.

52
00:03:51,840 --> 00:03:52,720
A mají pravdu...

53
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Něco jsem ztratil.

54
00:03:57,440 --> 00:04:00,160
Nevím přesně co to je, ale vím,

55
00:04:00,640 --> 00:04:03,280
že jsem se nikdy necítíl tak?

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
usedle.

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,160
Ale víte co?

58
00:04:08,400 --> 00:04:10,240
Nikdy není příliš pozdě

59
00:04:10,400 --> 00:04:12,160
na návrat zpátky.

60
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
Haló, tady je Lester Burnham
z Měsíčník Médii,

61
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
volám panu Damlinovi.

62
00:04:18,800 --> 00:04:22,880
Máme uzávěrku a chtěl bych nějaké informace
o uvedení vašeho nového produktu,

63
00:04:22,960 --> 00:04:28,000
které nebyly v tiskové zprávě?
Jo, jo. Můžu se na něco zeptat?

64
00:04:28,240 --> 00:04:31,760
Kdo je Damlin, existuje vůbec?

65
00:04:31,920 --> 00:04:34,000
Nikdy jsem ho totiž neviděl...

66
00:04:35,200 --> 00:04:37,000
Dobře, moje číslo je

67
00:04:37,600 --> 00:04:40,960
555-0199

68
00:04:41,760 --> 00:04:44,400
Lester Burnham. Díky.

69
00:04:46,080 --> 00:04:49,720
Ahoj, Lesi. máš minutku?

70
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
Pro tebe Brade? I pět.

71
00:04:53,840 --> 00:04:57,840
...takže, jsem si jistý že chápeš
potřebu trošku to tady zefektivnit.

72
00:04:58,080 --> 00:05:01,760
Jasně, časy jsou napjaté,
potřebuješ uvolnit nějaké peníze.

73
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Chceš investovat, abys vydělal.

74
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Přesně tak.

75
00:05:06,800 --> 00:05:10,720
Tak jako když pan Flowner použil kreditku
společnosti, aby zaplatil kurvě

76
00:05:10,880 --> 00:05:13,600
a pak použil číslo té karty aby
mohl zůstat ve Svatém Regisi,

77
00:05:13,640 --> 00:05:15,760
jak dlouho to bylo, tři měsíce?
To je nepodložený drb!

78
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
To je padesát tisíc dolarů!
To je něčí plat!

79
00:05:18,280 --> 00:05:21,040
To je to, že někdo bude vykopnut, protože
Craig si zaplatil ženskou na píchání!

80
00:05:21,200 --> 00:05:21,920
Ježiší!

81
00:05:22,800 --> 00:05:26,560
Uklidni se. Nikdo teď nebude vykopnutý.

82
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
Proto chceme,

83
00:05:28,800 --> 00:05:33,440
aby každý napsal,
co si myslí o své práci.

84
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
Takhle může management
vyhodnotit, kdo je pro nás cenný

85
00:05:37,280 --> 00:05:38,960
a kdo je postradatelný.

86
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
To je business.

87
00:05:43,440 --> 00:05:47,360
Psal jsem pro tenhle časopis čtrnáct let, Brade.
A ty jsi tu jak dlouho, měsíc?

88
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
Jsem jeden z hodných hochů, Lesi.

89
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Zkouším se ti přizpůsobit.

90
00:05:53,040 --> 00:05:56,000
Je to tvoje jediná šance,
jak si zachránit místo.

91
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
Tady není nic k rozmýšlení.

92
00:05:59,280 --> 00:06:00,000
Prostě tu zatracenou věc napiš!

93
00:06:00,160 --> 00:06:02,800
Nemyslíš si, že je to divné
a tak nějak fašistické?

94
00:06:02,960 --> 00:06:04,320
Možná. Ale nechceš přece
být nezaměstnaný.

95
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
No dobrá. Zaprodáme duše Satanovi,
protože je to výhodnější.

96
00:06:07,920 --> 00:06:11,040
Mohl bys být ještě trochu
víc dramatický?

97
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Konečně máme nové sousedy.

98
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Kdyby se nechali Lomansovi zastupovat mnou,

99
00:06:15,640 --> 00:06:19,960
místo toho Krále Nemovitostí,
ten dům by nebyl na prodej šest měsíců.

100
00:06:20,000 --> 00:06:22,720
Byli na tebe pořád nasraní,
jak jsi jim porazila jejich platan.

101
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
Jejich platan?

102
00:06:24,720 --> 00:06:28,960
No tak, vždyt měl kořeny na
mém pozemku! Vždyť to víš!

103
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Jak můžeš říct jejich platan?

104
00:06:31,040 --> 00:06:35,680
Neměla bych srdce pokácet něco
co není částečně moje.

105
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
Mami, musíme poslouchat tuhle
výtahovou muziku?

106
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Ne. Nemusíme.

107
00:06:53,120 --> 00:06:56,880
Až připravíš hodnotné
a chutné jídlo, které budu jíst,

108
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
pak můžeš poslouchat co budeš chtít.

109
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
Jane, jak bylo ve škole?

110
00:07:07,040 --> 00:07:08,480
Dobře.

111
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
Jenom dobře?

112
00:07:11,360 --> 00:07:12,720
Ne, tati.

113
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
Bylo to velkolepé.

114
00:07:18,160 --> 00:07:20,880
Chce někdo vědět,
co se dělo u mě v práci?

115
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Najmuli toho experta na výkonnost.

116
00:07:23,440 --> 00:07:27,280
Je to opravdu přátelský chlap,
Brad, je uplně perfektní.

117
00:07:27,440 --> 00:07:31,360
A od prvního okamžiku dělá dojem,
že je dělaný na vyhazování lidí.

118
00:07:31,520 --> 00:07:34,000
Protože oni to nemůžou udělat sami
a říct to lidem do očí.

119
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Nene, to by bylo moc upřímné nás zničit.

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
Nemůže tě to zajímat míň, že jo?

121
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
A co sis myslel?

122
00:07:42,560 --> 00:07:46,800
Nemůžeš být najednou můj nejlepší přítel,
jenom kvůli tomu, že jsi měl den blbec.

123
00:07:48,320 --> 00:07:52,160
Myslím...ahoj.
Už jsi se mnou nemluvil několik měsíců.

124
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
No co, matko roku?

125
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
Zacházíš s ní jako se zaměstnancem.

126
00:08:03,600 --> 00:08:04,240
Co?

127
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
Co?!

128
00:08:10,560 --> 00:08:11,440
Jdu si dát zmrzlinu.

129
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
Janie, promiň. Já...

130
00:08:24,640 --> 00:08:28,880
Že jsem nebyl přístupnější,
jenom jsem...

131
00:08:32,160 --> 00:08:35,520
Víš, neměla jsi vždycky
čekat na mě, až ti vyjdu vstříc.

132
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Skvělý, takže je to moje chyba.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Neřekl jsem, že je to něčí chyba.

134
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Janie, co se stalo?
Vždycky jsme byli kamarádi.

135
00:09:53,760 --> 00:09:57,440
DNES OTEVŘENO PRO ZÁJEMCE

136
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
DALŠÍ DŮM PRODÁN BUDDY KANEM
REALITNÍM KRÁLEM

137
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
Dneska ten dům prodám.

138
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
Dneska ten dům prodám.

139
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
Vítám vás, jsem Carolyn Burnhamová.

140
00:11:06,720 --> 00:11:09,680
Obývák je velmi pozoruhodný.

141
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Počkejte, až uvidíte ten kamenný krb!

142
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
Jednoduchý nátěr by to tu
mohl prosvětlit.

143
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Můžete si tu dát i stropní okno!

144
00:11:20,960 --> 00:11:22,400
Co kdybychom šli do kuchyně?

145
00:11:22,880 --> 00:11:25,360
Splněný sen každého kuchaře.

146
00:11:25,920 --> 00:11:28,560
Cítíte tu pozitivní energii?

147
00:11:29,440 --> 00:11:34,160
...a budete překvapeni, kolik vám
stropní větrák ušetří peněz za elektřinu.

148
00:11:37,760 --> 00:11:41,760
Víte, můžete si spolu tady
venku užít hromadu zábavy.

149
00:11:41,920 --> 00:11:44,960
V inzerátu je, že ten bazén je ve stylu laguny.
Ale nic ve stylu laguny tu není.

150
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
Možná kromě těch brouků.

151
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
Ani tu nejsou žádné rostliny!

152
00:11:49,680 --> 00:11:52,240
A jak říkáte tomuhle, to není rostlina?

153
00:11:52,400 --> 00:11:56,640
Jestli máte problémy s rostlinami, kdykoli
můžu zavolat svého architekta. Bez problémů.

154
00:11:57,040 --> 00:12:00,080
Já jsem myslela laguna, vodopád, tropy.

155
00:12:00,240 --> 00:12:03,440
Tohle je jenom cementová...díra.

156
00:12:06,080 --> 00:12:08,640
V garáži jsou blikající světla!

157
00:12:39,200 --> 00:12:42,880
Ztichni! Nech toho,
ty slabochu, ty děcko!

158
00:12:43,040 --> 00:12:45,120
Ztichni! Ztichni! Ztichni!

159
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
Koho vyhlížíš?

160
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
Moji rodiče mají dneska přijít.

161
00:13:33,840 --> 00:13:37,440
Zkoušejí, no znáš to,
aktivně se o mě zajímat.

162
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Hnusné. Nesnáším,
když to dělá moje máma.

163
00:13:40,400 --> 00:13:44,080
Jsou to kreténi.
Proč se nemůžou starat sami o sebe?

164
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
Proč jsi si tak jistá, že chce
aby jsme tam byli? Pozvala nás?

165
00:13:51,120 --> 00:13:54,320
Jistěže ne. Nechce, abychom věděli,
jak je to pro ni důležité.

166
00:13:54,480 --> 00:13:56,240
Ale zkoušela svoji
sestavu několik týdnů.

167
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
Dobře, vsadím se s tebou,
že nám to bude mít za zlé.

168
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
A navíc neuvidím maratón
filmů s Jamesem Bondem na TNT.

169
00:14:00,600 --> 00:14:05,120
Lestere, je to důležité! Cítím, že se
vzdálenost mezi tebou a Jane zvětšuje.

170
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
Zvětšuje? Ona mě nenávidí!

171
00:14:08,400 --> 00:14:09,920
Je jenom tvrdohlavá.

172
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Nenávidí tě taky.

173
00:14:26,080 --> 00:14:28,240
A teď se o vaši zábavu postarají

174
00:14:28,400 --> 00:14:32,160
Tančící Panterky z Rockwellské Střední!

175
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Po tom půjdeme pryč, že jo?

176
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
Do prdele, ještě jsou tady.

177
00:16:47,600 --> 00:16:49,520
Janie! Moc se mi to líbilo!

178
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
Gratuluju, zlato.
Byla jsi opravdu skvělá.

179
00:16:51,840 --> 00:16:52,640
Nic jsem nevyhrála.

180
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Ahoj, jsem Lester. Janin táta.

181
00:16:54,960 --> 00:16:56,160
Ó, ahoj!

182
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
To je moje kamarádka,
Angela Hayesová.

183
00:17:02,720 --> 00:17:04,560
No, rád tě poznávám.

184
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
Byla jsi taky dnes dobrá. Velmi...

185
00:17:08,960 --> 00:17:09,680
precizní.

186
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
- Díky.
- Ahoj, taky tě ráda poznávám, Angelo.

187
00:17:13,520 --> 00:17:15,840
Zlato, jsem na tebe tak pyšná!

188
00:17:15,840 --> 00:17:19,120
Dívala jsem se velmi pozorně
a ani jednou jsi to nezkazila!

189
00:17:20,640 --> 00:17:22,880
No, měli bysme už jít.

190
00:17:23,360 --> 00:17:25,200
A co budete dělat teď, děvčata?

191
00:17:25,280 --> 00:17:26,080
Tati..

192
00:17:26,160 --> 00:17:27,520
Jdeme na pizzu.

193
00:17:27,680 --> 00:17:30,080
Opravdu? Jane, jedeme kolem,
nechcete tam zavést autem?

194
00:17:30,640 --> 00:17:32,400
Díky, ale já mám auto.

195
00:17:33,520 --> 00:17:35,680
Ty máš auto! Aaa, to je skvělé!

196
00:17:36,560 --> 00:17:39,040
Janie by si chtěla taky
brzy koupit nějaké auto, že jo?

197
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
Tati, máma na tebe čeká.

198
00:17:44,800 --> 00:17:47,520
No, jsem rád že jsem tě poznal, Angelo.

199
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
Každý přítel Janie

200
00:17:50,400 --> 00:17:52,560
je i můj přítel.

201
00:17:59,200 --> 00:18:00,320
Doufám že tě ještě někdy uvidím.

202
00:18:05,040 --> 00:18:08,480
Mohl být ještě víc trapný?

203
00:18:09,280 --> 00:18:10,880
Já si myslím že je milý.

204
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
A taky si myslím že on a tvoje
máma spolu sakra dlouho nespali.

205
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Je to ta nejdivnější věc.

206
00:18:35,440 --> 00:18:38,480
Mám pocit, že jsem byl dvacet let

207
00:18:38,560 --> 00:18:41,440
v kómatu a teď jsem se vzbudil.

208
00:19:11,440 --> 00:19:14,160
Vel-ko-lepé!

209
00:19:22,640 --> 00:19:25,840
Omlouvám se za tátu,
že byl dneska tak divný.

210
00:19:27,840 --> 00:19:29,120
To je v pořádku.

211
00:19:29,760 --> 00:19:32,080
Jsem zvyklá že chlapi kvůli mě slintají.

212
00:19:33,760 --> 00:19:35,360
Začalo to, když mi bylo asi dvanáct.

213
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
Chodili jsme s rodiči na večeři.

214
00:19:38,640 --> 00:19:41,280
Každý čtvrtek večer Rudý Humr.

215
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
A každý chlap na mě civěl,
když jsem vešla dovnitř.

216
00:19:44,560 --> 00:19:47,640
A já jsem věděla, co si myslí.
Stejně jako vím, že kluci ve škole

217
00:19:47,680 --> 00:19:49,520
na mě myslí, když si ho honí.

218
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Fuj, to je hnus.

219
00:19:52,240 --> 00:19:55,200
Ne. Mě se to líbilo.
A pořád se mi to líbí.

220
00:19:55,440 --> 00:19:59,040
Když se na mě člověk, kterého neznám,
dívá a chce mě opíchat,

221
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
znamená to že mám opravdu
na to, stát se modelkou.

222
00:20:01,920 --> 00:20:03,600
Což je skvělé,

223
00:20:03,800 --> 00:20:07,920
protože není nic horšího
v životě, než být obyčejný.

224
00:20:11,800 --> 00:20:14,240
Já si opravdu myslím,
že tobě se to podaří.

225
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
Já vím.

226
00:20:17,520 --> 00:20:20,240
Protože všechno co chceš
aby se stalo se taky stane.

227
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
Zaručeně.

228
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Kreténe.

229
00:22:09,040 --> 00:22:09,920
Haló?

230
00:22:09,920 --> 00:22:12,880
- Proč jsi mi volala?
- Nevolala.

231
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
Zazvonil telefon, tak jsem ho
zvedla a někdo jenom zavěsil.

232
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
Pak jsem vyťukala *69 a zavolalo to k tobě!

233
00:22:18,080 --> 00:22:20,240
Byla jsem ve sprše!

234
00:22:24,640 --> 00:22:26,080
Oh, to je nechutné!

235
00:22:41,360 --> 00:22:43,760
Ricky, snídaně!

236
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
Hned tam budu.

237
00:22:56,320 --> 00:22:57,360
Mami.

238
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
Ja nejím slaninu, pamatuješ?

239
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Asi jsem zapoměla, promiň.

240
00:23:14,880 --> 00:23:16,000
Co je nového ve světě, tati?

241
00:23:17,680 --> 00:23:20,880
Tenhle stát se řítí přímo do pekla!

242
00:23:28,320 --> 00:23:30,000
- Čekáš někoho?
- Ne.

243
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
Ne!

244
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Ahoj!

245
00:23:43,120 --> 00:23:45,560
Vítáme vás v téhle čtvrti.
- Něco málo z naší zahrady.

246
00:23:45,600 --> 00:23:47,720
Teda kromě těstovin, ty jsou od Deluciho.

247
00:23:47,840 --> 00:23:51,040
Jsou neuvěřitelně čerstvé.
Dáte je do vody a hotovka.

248
00:23:53,120 --> 00:23:56,160
Jsem Jim O´Mara. Dva domy odsud.
Vítejte ve sousedství.

249
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
Plukovník Frank Fitts,
Námořní Pěchota Spojených Států.

250
00:23:58,880 --> 00:24:00,640
Rád vás poznávám. To je můj partner.

251
00:24:00,800 --> 00:24:02,160
Jim Burkley, přátele mi říkaji J.B.

252
00:24:02,320 --> 00:24:05,360
Tak k věci, dobře?
Co vy dva prodáváte?

253
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
Nic. Jenom jsme chtěli říct
ahoj novým sousedům.

254
00:24:11,760 --> 00:24:14,720
Jo, jo, jo. Řekl jste, že je to
váš partner, takže s čím obchodujete?

255
00:24:17,200 --> 00:24:20,160
No, on je daňový právník.

256
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
A on anesteziolog.

257
00:24:32,000 --> 00:24:35,680
Jak to můžou ti pitomci říct
člověku přímo do očí?

258
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Jak můžou být tak nestydatí?

259
00:24:41,600 --> 00:24:45,760
To je ono, tati. Oni necíti nic,
kvůli čemu by se měli stydět.

260
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
Ale měli by.

261
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
Máš pravdu.

262
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
Neuklidňuj mě jako svoji matku.

263
00:24:59,200 --> 00:25:01,360
Promiňte pane, že jsem mluvil
tak na rovinu, ale ti teplouši

264
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
mě nutí vyzvracet vlastní vnitřnosti.

265
00:25:11,840 --> 00:25:13,920
Mě taky synu.

266
00:25:14,720 --> 00:25:16,240
Mě taky.

267
00:25:21,840 --> 00:25:25,400
Nedělám si srandu, prostě stáhnul
kalhoty a vytáhnul ho.

268
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
Jako - řekni ahoj panu Štastnému.

269
00:25:27,520 --> 00:25:28,400
Nechutné.

270
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
Nebylo to nechutné.
Bylo to celkem skvělý.

271
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
A dělala jsi to s ním?
- Jasně že jo.

272
00:25:35,920 --> 00:25:37,840
Je fakt známý fotograf!

273
00:25:38,080 --> 00:25:40,640
Fotí pravidelně pro Elle

274
00:25:40,800 --> 00:25:43,120
To by byla ta největší blbost,
kdybych ho odmítla.

275
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
Jseš naprostá děvka.

276
00:25:46,640 --> 00:25:49,440
Hej! Tak to ve skutečnosti chodí!

277
00:25:49,600 --> 00:25:53,040
Ty to nevíš, protože jsi malé
maloměšťácké kuře v plenkách.

278
00:25:53,200 --> 00:25:54,080
Ty taky.

279
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
Byla jsi jenom jednou
v Sedmnácti a vypadala si tlustě.

280
00:25:56,800 --> 00:26:00,080
Takže přestaň se předvádět
jako pitomá Christy Turlington.

281
00:26:02,480 --> 00:26:03,840
Píčo!

282
00:26:05,840 --> 00:26:09,040
Dělá se mi zle, když na mě lidi
vytahují tyhle věci.

283
00:26:11,360 --> 00:26:14,000
Můj Bože. To je ten perverzák,
co mě včera v noci natáčel.

284
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
Ten? Jane, to těžko, je to úplný blb.

285
00:26:18,160 --> 00:26:19,440
Ty ho znáš?

286
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
Jo, chodil se mnou do osmé třídy

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,360
a vždycky říkal ty nejpodivnější věci.

288
00:26:25,520 --> 00:26:29,440
A jednoho dne prostě zmizel.

289
00:26:30,080 --> 00:26:35,280
Pak mi Connie Cardullo říkala,
že ho rodiče dali do blázince.

290
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
Proč? Co udělal?

291
00:26:38,480 --> 00:26:39,360
Co tím myslíš?

292
00:26:40,320 --> 00:26:43,920
No přece ho tam nemohli strčit
jenom za to že říkal divné věci.

293
00:26:46,720 --> 00:26:49,760
Ty seš ale děvka!

294
00:26:50,480 --> 00:26:51,600
Ty ses do něho zabouchla!

295
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
Co? Ale prosím tě.

296
00:26:52,800 --> 00:26:56,400
Bráníš ho! Miluješ ho!
Chtěla bys s ním mít deset tisíc dětí.

297
00:26:56,640 --> 00:26:57,680
Drž hubu.

298
00:26:58,480 --> 00:27:01,760
Ahoj. Jmenuju se Ricky.
Právě jsme se přestěhovali vedle vás.

299
00:27:02,320 --> 00:27:03,680
Já vím.

300
00:27:03,760 --> 00:27:07,840
Myslíš že si nepamatuju tu včerejší
strašidelnou příhodu jaks mě filmoval?

301
00:27:08,160 --> 00:27:11,120
Nechtěl jsem tě vystrašit.
Jenom si myslím, že jsi zajímavá.

302
00:27:11,280 --> 00:27:17,120
Díky, ale opravdu zrovna nepotřebuju
psychouše, který je mnou posedlý.

303
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
Nejsem posedlý, jsem jenom zvědavý.

304
00:27:35,760 --> 00:27:37,440
Je divnej.

305
00:27:37,760 --> 00:27:40,400
A proč se oblíká jako prodavač Biblí?

306
00:27:41,280 --> 00:27:43,920
Je tak...sebejistý.

307
00:27:44,640 --> 00:27:46,480
To není normální.

308
00:27:47,680 --> 00:27:49,360
Nevěřím mu.

309
00:27:49,840 --> 00:27:53,120
Hele, ani jednou se na mě nepodíval.

310
00:27:58,480 --> 00:27:59,680
Jak jste se dostal do armády?

311
00:27:59,840 --> 00:28:02,240
Měl jsem tři důvody.

312
00:28:02,440 --> 00:28:04,800
Zaprvé jsem vlastenec.
Zadruhé miluji svou vlast.

313
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
A za třetí: chytli mě.

314
00:28:19,680 --> 00:28:20,560
Ahoj.

315
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
Za co se mám omluvit?

316
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
Mami, nikdo nepromluvil ani slovo.

317
00:28:36,720 --> 00:28:39,040
Á, promiňte.

318
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Všichni tady jsou s jejich partnery nebo druhy.

319
00:28:47,760 --> 00:28:50,640
- Jak by to vypadalo kdybych sem přišla sama?
- Ty vždycky skončíš u toho že mě ignoruješ.

320
00:28:50,640 --> 00:28:54,000
Poslouchej mě.
To je důležitá obchodní funkce.

321
00:28:54,160 --> 00:28:57,040
Moje práce je prodávat image.

322
00:28:57,200 --> 00:28:59,520
A část téhle práce je taky tím žít.

323
00:28:59,680 --> 00:29:03,840
Zlato, prokaž mi laskavost, říkej si
co chceš ale ušetři mě propagandy.

324
00:29:04,000 --> 00:29:05,040
Dobře.

325
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Ahoj Shelly!

326
00:29:08,320 --> 00:29:10,960
A uděláš pro mě taky něco a budeš
dělat, že jsi šťastný?

327
00:29:11,120 --> 00:29:12,480
Já jsem šťastný, lásko!

328
00:29:12,640 --> 00:29:13,600
Ty nejsi..

329
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Oh, to je Buddy!

330
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
Ráda tě zase vidím.

331
00:29:21,600 --> 00:29:24,160
Taky tě moc rád vidím, Catherine.

332
00:29:24,320 --> 00:29:24,960
Carolyn.

333
00:29:25,520 --> 00:29:27,840
Carolyn, samozřejmě. Jak se máš?

334
00:29:28,240 --> 00:29:30,240
Velmi dobře, díky. Ahoj Christy.

335
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
Ahoj.
- To je můj manžel, Lester.

336
00:29:35,680 --> 00:29:40,560
Těší mě. -Už jsme se potkali. Při týhle
události loni. Nebo Vánoce v Sheratonu.

337
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
No jasně!

338
00:29:43,040 --> 00:29:45,760
To je v pořádku, taky si na to nevzpomínám.

339
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
Zlato, nebuď výstřední.

340
00:29:52,480 --> 00:29:54,800
Jak chceš, miláčku. Nebudu výstřední.

341
00:29:55,120 --> 00:29:58,640
Budu všechno co budeš chtít.

342
00:30:09,920 --> 00:30:11,840
Máme spolu skvělý vztah.

343
00:30:12,480 --> 00:30:13,840
Vidím.

344
00:30:17,280 --> 00:30:20,000
Nevím jak vy, ale já potřebuju drink.

345
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
No tak, přitlač kovboji.

346
00:30:43,680 --> 00:30:44,640
Promiňte.

347
00:30:45,840 --> 00:30:48,640
Nebydlíte na Robin Hood Trail?

348
00:30:51,120 --> 00:30:53,440
Jsem Ricky Fitts. Právě jsem
se přestěhoval vedle vás.

349
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
Oh, ahoj Ricky Fittsi. Já jsem Lester Burnham.

350
00:30:58,160 --> 00:31:00,560
Ahoj, Lestere Burnhame.

351
00:31:09,920 --> 00:31:10,880
Paříte?

352
00:31:12,240 --> 00:31:13,120
Cože?

353
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Co drogy?

354
00:31:18,800 --> 00:31:22,960
Asi bych ti to nikdy neřekla,
kdybych nebyla trochu pod parou, ale...

355
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
mám k tobě obrovský respekt.

356
00:31:29,120 --> 00:31:34,040
Tvoje firma je, klobouk dolů,
Rolls Royce místních firem s nemovitostmi.

357
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
A tvůj osobní rekord v prodeji je..

358
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
velmi zastrašující.

359
00:31:41,760 --> 00:31:46,240
Ráda bych s tebou jen seděla,
a vykrádala ti mozek,

360
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
jestli s tím budeš souhlasit.

361
00:31:51,200 --> 00:31:55,360
Technicky vzato, jsem konkurence, ale...

362
00:31:56,080 --> 00:32:00,640
myslím že si nebudu lichotit, že

363
00:32:00,960 --> 00:32:02,320
jsem někdy hrála stejnou ligu.

364
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
Byl bych moc rád.

365
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
- Opravdu?
- Rozhodně.

366
00:32:09,840 --> 00:32:12,560
Zavolej mojí sekretářce
a domluv si s ní termín oběda.

367
00:32:14,080 --> 00:32:16,480
Udělám to. Díky.

368
00:32:23,280 --> 00:32:26,880
Viděl jsi ten film,
jak tělo jde a drží svojí hlavu?

369
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
A pak ta hlava spadne přímo na tu holku?

370
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
Reanimátor.

371
00:32:35,040 --> 00:32:39,280
Hele. Neplatím ti za to......co tady děláš.

372
00:32:40,320 --> 00:32:42,160
Dobře, tak mi neplaťte.

373
00:32:43,440 --> 00:32:44,240
Cože?

374
00:32:44,880 --> 00:32:47,840
Končím. Tak mi neplaťte.

375
00:32:48,160 --> 00:32:49,040
A teď mě nechte o samotě.

376
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Kreténe.

377
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
Myslím, že jsi se stal
mým osobním hrdinou.

378
00:33:01,040 --> 00:33:04,560
Poslouchej, to tě nerozhodí
skončit s prací jako tahle?

379
00:33:06,080 --> 00:33:09,040
Myslím když je ti, kolik?
Šestnáct?

380
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
Osmnáct.

381
00:33:11,360 --> 00:33:15,440
Tyhle komedie jsou jenom zástěrka.
Mám jiné zdroje příjmů.

382
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Ale můj otec se mi plete míň
do života když předstírám

383
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
poctivého mladého občana
se seriózním zaměstnáním.

384
00:33:22,280 --> 00:33:28,000
Lestere? Co tady děláš?

385
00:33:28,560 --> 00:33:32,000
Zlato, to je Ricky Fitts.
Ricky Fffitt...

386
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
Ricky Fitts, právě jsem se
přestěhoval vedle vás.

387
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
Taky chodím do školy s vaší dcerou.

388
00:33:43,680 --> 00:33:45,040
S Jane?

389
00:33:45,280 --> 00:33:46,480
- Jo
- Opravdu?

390
00:33:49,200 --> 00:33:52,960
Ahoj.
Odcházím. Počkám na tebe vepředu.

391
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Průser!

392
00:34:01,920 --> 00:34:04,800
Rád jsem tě poznal Ricky Fittsi.
Díky za tu, ehm, věc.

393
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Kdykoli.

394
00:34:08,080 --> 00:34:10,880
Lestere, jestli budeš ještě
chtít, víš kde bydlím.

395
00:34:24,960 --> 00:34:26,720
Doprdele, už jsou doma.

396
00:34:26,880 --> 00:34:28,240
Rychle, běž do mého pokoje.

397
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Měla bych říct ahoj tvému tátovi.

398
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Nechci být nezdvořilá.

399
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
Hezký oblek.

400
00:34:48,480 --> 00:34:50,160
Vypadáte dobře, pane Burnham.

401
00:34:50,720 --> 00:34:53,760
Když jsem vás viděla naposled,
vypadal jste zničeně.

402
00:34:57,680 --> 00:34:59,520
To je skořicové pivo?

403
00:35:56,880 --> 00:35:58,720
Miluju skořicové pivo, vy taky?

404
00:36:02,280 --> 00:36:06,080
- Ahoj! - Ahoj mami. Mami, pamatuješ
si na Angelu? - Samozřejmě!

405
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Zapomněla jsem ti říct,
že tu bude dneska spát. Může?

406
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
Omlouvám se za tátu.

407
00:36:20,240 --> 00:36:21,840
To ne, připadá mi legrační.

408
00:36:22,960 --> 00:36:26,880
Jo, tobě jo, je to jen další chlap,
který tě chce obskočit.

409
00:36:27,040 --> 00:36:29,280
Ale mě....

410
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Jenom mi znepříjemňuje život.

411
00:36:32,800 --> 00:36:36,560
Tvoje máma ti ho znepříjemňuje.
Strašně se přetvařuje.

412
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
Ale tvůj táta je tak nějak roztomilý.

413
00:36:38,640 --> 00:36:39,840
Drž hubu.

414
00:36:40,000 --> 00:36:43,440
Ale je. Kdyby na sobě trochu
zapracoval, byl by k nakousnutí.

415
00:36:43,680 --> 00:36:44,720
Drž hubu.

416
00:36:44,880 --> 00:36:47,920
No tak. Nikdy jsi ho tajně
nepozorovala ve spodním prádle?

417
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
Vsadím se, že má velkého ptáka.

418
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
Dělá se mi z tebe zle.

419
00:36:52,560 --> 00:36:55,600
Kdyby si vypracoval hrudník a ruce,
určitě ho vojedu.

420
00:36:56,720 --> 00:36:58,400
Udělala bych to! Kouřila bych mu
toho jeho velkýho tlustýho ptáka

421
00:36:58,560 --> 00:37:02,880
a pak bych ho opíchala,
až by se mu protočily panenky!

422
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Co to bylo za zvuk?

423
00:37:09,280 --> 00:37:10,560
Přísahám, že jsem něco slyšela.

424
00:37:10,720 --> 00:37:14,320
Jo, to byl zvuk obrovského
nechutného prasete, tebe!

425
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
Myslím to vážně.

426
00:37:17,120 --> 00:37:18,240
Vidíš?

427
00:37:20,120 --> 00:37:21,920
Oh, proboha, Jane..

428
00:37:22,520 --> 00:37:23,560
Co je tam?

429
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
To je ten psychouš od vedle.

430
00:37:28,560 --> 00:37:31,440
Jane, co když když tě uctívá?

431
00:37:31,520 --> 00:37:36,320
Co když má oltář s tvojí fotkou
a na něm hlavy mrtvých lidí a tak?

432
00:37:36,480 --> 00:37:39,600
Ale hovno.
Vsadím se, že nás zrovna filmuje.

433
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
Fakt?

434
00:39:09,200 --> 00:39:12,240
Vítejte u Nejpodivnějších
Domácích Videí Ameriky.

435
00:39:38,480 --> 00:39:40,720
Ricky!
-Už jdu, tati.

436
00:39:41,600 --> 00:39:44,720
Víš že nemám rád zavřené
dveře v mém domě, chlapče.

437
00:39:50,160 --> 00:39:52,480
Promiň, asi jsem zamkl náhodou.

438
00:39:54,560 --> 00:39:55,760
Takže co se děje?

439
00:39:59,760 --> 00:40:01,600
Potřebuju tvůj vzorek moči.

440
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Wow, to už je šest měsíců?

441
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Můžu ti ho dát ráno?
Zrovna jsem byl.

442
00:40:10,160 --> 00:40:11,760
Já myslím že jo.

443
00:40:15,840 --> 00:40:17,040
Víš...

444
00:40:26,240 --> 00:40:28,640
No, dobrou noc, synku.

445
00:41:32,400 --> 00:41:34,320
Čekala jsem na tebe.

446
00:41:54,560 --> 00:41:56,800
Oh, ty jsi na sobě makal!

447
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
To musím uznat.

448
00:42:00,480 --> 00:42:03,040
Doufám, že mě umyješ.

449
00:42:03,200 --> 00:42:05,600
Jsem moc moc špinavá.

450
00:42:37,600 --> 00:42:39,120
Co to děláš?

451
00:42:40,880 --> 00:42:42,160
Nic.

452
00:42:42,960 --> 00:42:45,360
Ty jsi masturboval!

453
00:42:45,440 --> 00:42:46,240
Ale ne.

454
00:42:46,480 --> 00:42:47,840
To teda jo.

455
00:42:48,240 --> 00:42:51,520
No tak mě zastřel,
honil jsem si ho.

456
00:42:52,000 --> 00:42:55,600
Je to tak, dusil jsem biskupa,
honil jsem slepici po dvoře.

457
00:42:55,680 --> 00:42:58,080
Vždyť víš, pozdravil mýho obra.

458
00:42:58,240 --> 00:43:00,080
To je nechutné!

459
00:43:00,160 --> 00:43:03,840
Promiň, ale někomu tady ještě
pořád koluje krev v žilách!

460
00:43:03,880 --> 00:43:04,960
Mně taky!

461
00:43:05,440 --> 00:43:06,400
Jo?

462
00:43:06,400 --> 00:43:08,800
Ale jedině já s tím něco dělám.

463
00:43:11,280 --> 00:43:14,680
Lestere, odmítám takový život.
To není manželství!

464
00:43:14,920 --> 00:43:17,360
To není manželství už několik let.

465
00:43:17,360 --> 00:43:20,160
Ale ty jsi byla šťastná,
když jsem držel hubu.

466
00:43:20,240 --> 00:43:22,800
A víš co?
Změnil jsem se.

467
00:43:22,880 --> 00:43:25,120
A mé nové já si ho bude honit,
když bude nadržené,

468
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
protože ty mi s tímhle
očividně nepomůžeš.

469
00:43:27,600 --> 00:43:28,560
Nemysli si,

470
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
že tady jsi sexuálně
frustrovaný jenom ty!

471
00:43:31,600 --> 00:43:34,160
Doopravdy? No tak pojď,
zlato, jsem připravený!

472
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
Neserte mě, pane, nebo se
s vámi rozvedu tak rychle,

473
00:43:37,280 --> 00:43:39,440
že se vám zatočí hlava!

474
00:43:39,760 --> 00:43:43,680
Z jakých důvodů? Nejsem
opilec, nepíchám jiné ženy,

475
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
nikdy jsem tě neuhodil

476
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
nebo s tebou zacházel špatně,

477
00:43:46,360 --> 00:43:48,240
nebo se tě dokonce zkusil dotknout

478
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
když si mi dávala najevo,
že jsem tady úplně zbytečný.

479
00:43:53,520 --> 00:43:54,240
Ale!

480
00:43:54,560 --> 00:43:56,640
Podpořil jsem tě, když jsi
chtěla dostat licenci.

481
00:43:56,800 --> 00:44:00,560
A někteří lidé si můžou myslet,
že mi za to patří půlka tvého majetku!

482
00:44:03,920 --> 00:44:06,800
A zhasni světlo, až půjdeš zpátky do postele.

483
00:44:18,320 --> 00:44:23,040
Je to skvělé, když si uvědomíte,
že stále máte schopnost překvapit sám sebe.

484
00:44:24,480 --> 00:44:28,160
Až se divíte co můžete všechno
dělat, na co jste už zapoměl.

485
00:44:28,400 --> 00:44:29,200
Ahoj chlapci!

486
00:44:29,520 --> 00:44:32,640
- Lestere, nevěděl jsem že běháš!
- Právě jsem začal.

487
00:44:32,800 --> 00:44:34,000
Pro tebe jen dobře.

488
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
Myslel jsem, že byste mi mohli dát pár rad.
Potřebuju si zlepšit figuru. Rychle.

489
00:44:38,080 --> 00:44:40,240
A chceš rychle shodit,

490
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
nebo chceš zvýšit svoji sílu a pružnost?

491
00:44:45,040 --> 00:44:46,960
Chci vypadat dobře nahý!

492
00:45:01,680 --> 00:45:02,960
Co to je?

493
00:45:03,680 --> 00:45:05,760
Přehlídka zasraných buzerantů?

494
00:45:06,880 --> 00:45:08,320
Ahoj Ricky!

495
00:45:11,360 --> 00:45:15,120
Celý život mi přeběhl před
očima a ti dva se ani nezapotili.

496
00:45:15,920 --> 00:45:16,800
Promiňte.

497
00:45:16,880 --> 00:45:19,040
Zdravím, jsem Lester Burnham.

498
00:45:19,200 --> 00:45:20,880
Plukovník Frank Fitts,
Námořní Pěchota Spojených Států.

499
00:45:24,400 --> 00:45:26,160
Vítám ve sousedství, pane!

500
00:45:33,200 --> 00:45:36,720
Hele, Ricky, myslím na ten film,
o kterém jsme si povídali...

501
00:45:36,760 --> 00:45:38,000
- Reanimátor.
- Jo!

502
00:45:38,400 --> 00:45:41,040
Chcete si ho půjčit?
Mám ho nahoře v pokoji.

503
00:45:52,800 --> 00:45:54,080
Můžete to na chvilku podržet?

504
00:45:54,960 --> 00:45:58,960
Jasně. Nemyslím, že by sem táta šel,
když tu někdo je, ale jeden nikdy neví.

505
00:45:59,120 --> 00:46:00,160
Co je to?

506
00:46:00,320 --> 00:46:01,760
Moč.

507
00:46:02,400 --> 00:46:06,160
Každých šest měsíců mi táta nechá
dělat test na drogy, jestli jsem čistý.

508
00:46:06,400 --> 00:46:09,120
Děláš si srandu? Vždyť jsi se mnou
kouřil minulou noc.

509
00:46:09,440 --> 00:46:10,880
To není moje.

510
00:46:11,600 --> 00:46:14,800
Jeden z mých klientů je sestra
v dětské ordinaci.

511
00:46:15,120 --> 00:46:18,640
Dávám jí slevu a ona udržuje
moji moč čistou.

512
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
Ty máš rád Pink Floydy?

513
00:46:24,080 --> 00:46:25,760
Mám rád hodně muziky.

514
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Tohle jsem neslyšel několik let.

515
00:46:32,160 --> 00:46:33,680
Kolik toho chcete?

516
00:46:34,560 --> 00:46:36,800
Nevím.
Trochu jsem zaostal.

517
00:46:36,880 --> 00:46:38,000
Kolik se teď bere?

518
00:46:41,440 --> 00:46:44,080
Tohle je kvalitka a je za tři sta.

519
00:46:47,360 --> 00:46:50,800
Ale tohle je to nejlepší.
Jmenuje se to G-13.

520
00:46:50,800 --> 00:46:55,360
Geneticky upraveno vládou.
Extrémně silná, ale jemná.

521
00:46:55,520 --> 00:46:57,040
Žádná paranoia.

522
00:46:58,880 --> 00:47:00,880
Tohle jsme včera kouřili?

523
00:47:01,920 --> 00:47:03,440
Nic jiného nekouřím.

524
00:47:07,280 --> 00:47:08,560
Kolik?

525
00:47:09,200 --> 00:47:10,400
Dva tisíce.

526
00:47:11,640 --> 00:47:15,760
Ježíši.
Věci se změnili od 73tího.

527
00:47:15,920 --> 00:47:18,240
Nemusíte platit hned. Znám vás.

528
00:47:19,680 --> 00:47:21,840
Vevnitř je navštívenka
s číslem mého pípáku.

529
00:47:22,240 --> 00:47:24,400
Zavolejte mi klidně ve dne nebo v noci.

530
00:47:25,840 --> 00:47:27,200
Jo a beru jenom hotovost.

531
00:47:27,920 --> 00:47:30,640
Teď už vím, jak sis vydělal
na všechno tohle vybavení.

532
00:47:32,000 --> 00:47:34,440
Ve tvém věku jsem dělal
u McDonalda celé léto,

533
00:47:34,440 --> 00:47:36,480
abych si vydělal na osmistopý kazeťák.

534
00:47:36,480 --> 00:47:37,760
To je pěkně na hovno.

535
00:47:37,840 --> 00:47:39,520
Ne, ve skutečnosti to bylo skvělé.

536
00:47:41,440 --> 00:47:43,920
Všechno co jsem dělal bylo
chození na párty a flákačka.

537
00:47:45,000 --> 00:47:46,880
Měl jsem před sebou celý život.

538
00:47:50,480 --> 00:47:53,520
Táta si myslí, že jsem tohle
zaplatil z těch pinglovských prací.

539
00:47:54,800 --> 00:47:57,280
Nikdy nerozuměl síle zapovězeného.

540
00:48:29,760 --> 00:48:32,320
Co si sakra myslíš, že děláš?

541
00:48:34,320 --> 00:48:35,840
Ale, šílená matka!

542
00:48:36,000 --> 00:48:36,800
Benchpressy.

543
00:48:37,920 --> 00:48:41,520
Pak budu posilovat
bicepsy a nakonec záda.

544
00:48:42,080 --> 00:48:46,160
Vídím že zrovna kouříš
marijánku. Jsem moc ráda.

545
00:48:46,320 --> 00:48:51,040
Myslíš že užívání zakázaných psychotropných
látek je dobrý příklad pro tvou dceru?

546
00:48:51,520 --> 00:48:55,200
Mluví jenom s tebou, studená,
penězožroutská příšero.

547
00:48:56,240 --> 00:49:00,320
Oh, Lestere!
Máš v sobě tolik nepřátelství!

548
00:49:00,480 --> 00:49:02,720
Promiň, zkouším tady makat.

549
00:49:03,120 --> 00:49:04,480
Teda jestli mě nechceš namazat.

550
00:49:05,280 --> 00:49:10,160
Lestere, z toho se nedostaneš!
Tím si buď jistý!

551
00:49:11,840 --> 00:49:14,400
To. Si.

552
00:49:14,880 --> 00:49:16,720
Jenom. Myslíš!

553
00:49:17,280 --> 00:49:22,960
Moje práce sestává ze zakrývání
mého opovržení těmi kretény seshora

554
00:49:23,040 --> 00:49:27,560
a minimálně jednoho odchodu
na záchod denně,

555
00:49:27,600 --> 00:49:29,440
abych si ho mohl vyhonit,

556
00:49:29,920 --> 00:49:32,160
zatímco si představuju život,

557
00:49:32,160 --> 00:49:35,200
který se tak moc nepodobá peklu.

558
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
Očividně vás vůbec nezajímá,
jak se zachránit.

559
00:49:39,840 --> 00:49:43,520
Strávil jsem čtrnáct let jako
děvka reklamního průmyslu.

560
00:49:43,680 --> 00:49:45,920
Jediná možnost, jak se můžu
zachránit, je začít bombardování.

561
00:49:47,120 --> 00:49:50,560
Jak chcete. Management chce,
abyste zmizel do konce dneška.

562
00:49:50,720 --> 00:49:53,760
A jaký dárek na rozloučenou
je mi připraven management nabídnout?

563
00:49:53,840 --> 00:49:56,760
Vzhledem k tomu, že mám informace
o tom, jak si šéf redakce zaplatil

564
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
děvku penězmi společnosti?

565
00:49:59,000 --> 00:50:03,160
Jsem si jist, že to bude zajímat berňák,
protože je to technicky vzato daňový podvod.

566
00:50:03,200 --> 00:50:07,440
A některé konkurenční společnosti
by to taky rády věděly.

567
00:50:07,520 --> 00:50:10,000
Nemluvě o Craigově ženě.

568
00:50:12,000 --> 00:50:12,800
Co chcete?

569
00:50:14,080 --> 00:50:15,920
Jednoroční plat s prémiemi.

570
00:50:16,320 --> 00:50:17,760
Tak to se nestane.

571
00:50:19,280 --> 00:50:22,320
A co když vytáhnu
malé sexuální obtěžování?

572
00:50:25,360 --> 00:50:26,000
Na koho?

573
00:50:26,880 --> 00:50:27,840
Na vás!

574
00:50:28,720 --> 00:50:30,640
Dokážete, že jste mi nenabídl

575
00:50:30,720 --> 00:50:33,760
že si můžu
zachránit flek, když vám ho vykouřím?

576
00:50:40,480 --> 00:50:41,920
Chlape, vy jste zkurvený čurák.

577
00:50:44,800 --> 00:50:48,640
Ne. Jenom průměrný chlap,
který nemá co ztratit.

578
00:51:01,120 --> 00:51:03,640
-Carolyn.
-Buddy.

579
00:51:03,760 --> 00:51:06,080
Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat.

580
00:51:08,320 --> 00:51:10,000
Christy odjela ráno do New Yorku a...

581
00:51:10,160 --> 00:51:13,360
okolo mého domu jsou
věci tak nějak moc v pohybu.

582
00:51:13,920 --> 00:51:15,200
A co dělá v New Yorku?

583
00:51:15,440 --> 00:51:16,800
Přestěhovala se tam.

584
00:51:16,960 --> 00:51:18,800
No jo, rozešli jsme se.

585
00:51:19,760 --> 00:51:21,360
Buddy, to je mi líto.

586
00:51:21,680 --> 00:51:27,200
No ano, podle ní jsem se moc
zaměřil na svou kariéru.

587
00:51:28,160 --> 00:51:33,520
Jako kdyby hnát se za úspěchem
byla nějaká charakterová vada.

588
00:51:34,000 --> 00:51:38,400
Samozřejmě že si žila stylem,
který jí dovolil jen můj úspěch...

589
00:51:41,520 --> 00:51:42,720
Je to tak lepší.

590
00:51:46,080 --> 00:51:49,440
Ale když jsem vás dva viděla tu noc na té
párty, vypadali jste dokonale šťastní.

591
00:51:49,520 --> 00:51:53,040
Klidně mi řekni, že jsem
blázen, ale moje filosofie je,

592
00:51:53,680 --> 00:51:56,880
že když chce být člověk úspěšný,

593
00:51:56,960 --> 00:52:01,600
musí úspěch stále vyzařovat, vždycky.

594
00:52:19,840 --> 00:52:21,040
Co to děláš?

595
00:52:22,880 --> 00:52:25,680
Filmuju toho mrtvého ptáka.
- Proč?

596
00:52:26,240 --> 00:52:27,840
Protože je krásný.

597
00:52:30,880 --> 00:52:34,000
Asi sis dneska zapoměl vzít
svoje prášky, pošuku.

598
00:52:35,920 --> 00:52:37,920
Ahoj Jane.

599
00:52:38,320 --> 00:52:40,320
Hele, chci abys mě přestal filmovat.

600
00:52:42,720 --> 00:52:43,520
Dobře.

601
00:52:44,320 --> 00:52:47,520
Jdeme, je tu nuda.
Pojď!

602
00:52:50,160 --> 00:52:51,480
Chceš se svézt?

603
00:52:51,840 --> 00:52:54,960
Zbláznila ses?

604
00:52:52,560 --> 00:52:55,400
Nechci skončit rozsekaná na kousky
v nějaký popelnici.

605
00:52:55,720 --> 00:52:56,840
To je v pořádku, půjdu pěšky.

606
00:52:57,920 --> 00:52:58,800
Ale díky.

607
00:52:59,040 --> 00:53:01,120
Jo, slyšela jsi co říkal.

608
00:53:02,560 --> 00:53:04,040
No tak jdeme. Janie!

609
00:53:04,760 --> 00:53:05,960
Myslím, že půjdu taky pěšky.

610
00:53:07,280 --> 00:53:08,080
Co?

611
00:53:09,000 --> 00:53:11,920
Janie, vždyť je to skoro míle!

612
00:53:27,800 --> 00:53:29,120
To miluju!

613
00:53:29,840 --> 00:53:33,040
Líbí se ti být napíchnutá králem?

614
00:53:33,200 --> 00:53:34,960
Píchejte mě, vaše veličenstvo!

615
00:53:35,920 --> 00:53:37,640
Kdo je král?
- Vy!

616
00:54:19,440 --> 00:54:21,760
Usmívejte se, jste u Usměváčka

617
00:54:22,960 --> 00:54:23,600
Co?

618
00:54:24,000 --> 00:54:27,280
Chcete vyzkoušet naši specialitu,
vaječnou omeletu s pomerančovou šťávou

619
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
za pouhé dva dolary devadesát pět?
Nabídka je časově omezena!

620
00:54:30,160 --> 00:54:34,560
Ne, ale díky. Chci velký burger se slaninou,
Smileho zmrzlinu a sodu.

621
00:54:34,720 --> 00:54:37,000
Jeďte si k okýnku. Děkujeme

622
00:54:39,120 --> 00:54:41,680
Usmívejte se, jste u Usměváčka!
Bude to čtyři dolary devadesát osm.

623
00:54:44,640 --> 00:54:46,120
Chcete i Usměváčkovu omáčku?

624
00:54:45,800 --> 00:54:49,320
Ne, ne...ve skutečnosti chci vyplnit
žádost o práci.

625
00:54:49,680 --> 00:54:51,720
Tady není práce pro
managery, jenom pro prodavače.

626
00:54:52,320 --> 00:54:53,360
Výborně.

627
00:54:53,520 --> 00:54:58,160
Hledám nejmenší možné
množství odpovědnosti.

628
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
Nemyslím, že se sem hodíte.

629
00:55:03,400 --> 00:55:05,720
Mám zkušenosti s rychlým občerstvením.

630
00:55:06,160 --> 00:55:07,840
Jo, tak dvacet let staré.

631
00:55:08,480 --> 00:55:11,720
No, jsem si jistý, že váš obor
hodně pokročil kupředu, ale ...

632
00:55:11,880 --> 00:55:14,400
určitě máte nějaký tréningový program.

633
00:55:14,480 --> 00:55:17,240
Nebylo by to fér hned předpokládat,
že nebudu schopný se to naučit.

634
00:55:21,360 --> 00:55:24,160
Přesně tohle jsem potřebovala.

635
00:55:27,360 --> 00:55:29,880
Královské zacházení, dalo by se říct.

636
00:55:32,480 --> 00:55:34,680
Byla jsem v takovém stresu!

637
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
- Víš co dělám, když se tak cítím?
- Co?

638
00:55:46,440 --> 00:55:48,600
Střílím z pistole.

639
00:55:48,760 --> 00:55:49,880
Opravdu?

640
00:55:50,040 --> 00:55:53,080
Jo. Jdu do té malé střelnice
na konci města

641
00:55:53,360 --> 00:55:55,440
a vystřílím pár nábojů.

642
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
Nikdy jsem ještě nestřílela.

643
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
To bys měla vyzkoušet.

644
00:56:00,160 --> 00:56:02,600
Nic ti nedodá takový pocit moci.

645
00:56:07,280 --> 00:56:09,000
Tedy skoro nic.

646
00:56:13,640 --> 00:56:15,680
Líbí se ti nový dům?

647
00:56:15,840 --> 00:56:16,880
Líbí...

648
00:56:17,040 --> 00:56:20,160
Takže se ti líbí ti lidé,
co žijí kolem, krmí svoje kočky

649
00:56:20,320 --> 00:56:22,920
a ty hromady pitomin mojí mámy?

650
00:56:23,320 --> 00:56:25,560
A jak stříhá ty svoje stromky?

651
00:56:26,960 --> 00:56:28,680
Viděl jsi někdy pohřeb?

652
00:56:29,680 --> 00:56:33,000
Jo.
Znala jsi někoho, kdo umřel?

653
00:56:33,280 --> 00:56:35,280
Ne. A ty?

654
00:56:38,240 --> 00:56:41,440
Ne.
Viděl jsem kdysi prostitutku, bezdomovkyni.

655
00:56:41,520 --> 00:56:45,360
Jen tak ležela na chodníku.
Vypadala opravdu smutně.

656
00:56:58,240 --> 00:57:00,640
Mám ji na kazetě.

657
00:57:01,120 --> 00:57:03,000
Proč jsi to natočil?

658
00:57:03,160 --> 00:57:04,880
Protože je to úžasné.

659
00:57:05,040 --> 00:57:06,880
Co je na tom úžasného?

660
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Když uvidíš něco takového,
je to jako kdyby se na tebe

661
00:57:10,480 --> 00:57:12,640
díval Bůh, i když jenom na chvilku.

662
00:57:12,880 --> 00:57:15,480
A když se díváš pozorně,
můžeš se ohlídnout za sebe.

663
00:57:15,640 --> 00:57:17,200
A co uvidíš?

664
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
Krásu.

665
00:57:35,600 --> 00:57:38,480
Mami, chci tě s někým seznámit.

666
00:57:42,480 --> 00:57:45,000
- Mami.
- Ano.

667
00:57:47,120 --> 00:57:49,000
Chci tě s někým seznámit.

668
00:57:49,160 --> 00:57:50,600
To je Jane.

669
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Ahoj.

670
00:57:52,240 --> 00:57:56,280
Bože, omlouvám se
za to, jak to tu vypadá.

671
00:58:06,480 --> 00:58:08,560
Tady se schovává táta.

672
00:58:09,080 --> 00:58:11,160
Páni, vypadá to, že má
slabost na pistole.

673
00:58:12,920 --> 00:58:14,800
Musíš vidět tohle ...

674
00:58:16,880 --> 00:58:19,480
Táta by mě zabil,
kdyby věděl,že jsem tady.

675
00:58:20,080 --> 00:58:21,880
Tys mu ukradl klíče?

676
00:58:22,040 --> 00:58:24,560
Ne, jeden můj zákazník je zámečník.

677
00:58:24,720 --> 00:58:27,080
Neměl prachy, tak jsem mu
dovolil zaplatit v naturáliích.

678
00:58:41,400 --> 00:58:42,920
Otoč to.

679
00:58:48,840 --> 00:58:51,280
Je to něco jako oficiální
porcelán Třetí Říše.

680
00:58:51,440 --> 00:58:55,040
Jsou celé spolky lidí, kteří
sbírají tenhle nacistický bordel.

681
00:58:55,720 --> 00:58:57,760
Ale táta má jenom tohle.

682
00:59:09,720 --> 00:59:10,400
Co se děje?

683
00:59:11,680 --> 00:59:12,560
Nic.

684
00:59:14,000 --> 00:59:15,480
Ne, bojíš se mě.

685
00:59:16,680 --> 00:59:18,080
Nebojím.

686
00:59:18,880 --> 00:59:22,320
Chceš vidět tu nejhezčí věc,
co jsem kdy natočil?

687
00:59:45,120 --> 00:59:46,920
Je to jeden z těch dní,

688
00:59:47,360 --> 00:59:50,200
kdy může každou chvilku začít sněžit.

689
00:59:52,360 --> 00:59:54,720
Ve vzduchu je elektřina.

690
00:59:57,640 --> 00:59:59,360
Skoro ji můžeš slyšet.

691
00:59:59,640 --> 01:00:00,600
Mám pravdu?

692
01:00:05,640 --> 01:00:11,400
A ten sáček ...se mnou tancuje.

693
01:00:14,040 --> 01:00:16,760
Jako malé dítě, které prosí
abych si s ním hrál.

694
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
Patnáct minut.

695
01:00:24,600 --> 01:00:27,240
A to je ten den, kdy si uvědomíš,

696
01:00:28,640 --> 01:00:32,080
že celý život je někde vzadu ...

697
01:00:35,400 --> 01:00:38,920
a tu úžasně laskavou sílu,
která chce, abych věděl,

698
01:00:39,360 --> 01:00:42,760
že není důvod ke strachu.

699
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Nikdy.

700
01:00:49,280 --> 01:00:52,400
To video je špatná nahrážka. Vím.

701
01:00:54,400 --> 01:00:56,560
Ale pomáhá mi si vzpomenout.

702
01:01:00,360 --> 01:01:02,720
A já si potřebuju vzpomenout.

703
01:01:09,240 --> 01:01:13,280
Někdy cítím tolik krásy...

704
01:01:15,240 --> 01:01:17,000
na světě...

705
01:01:19,000 --> 01:01:21,200
že ji nemůžu unést

706
01:01:25,480 --> 01:01:32,080
a mé srdce... jí bude zavaleno.

707
01:02:17,320 --> 01:02:19,960
Proboha, kolik je hodin?

708
01:02:27,560 --> 01:02:28,600
Promiňte, že jdu pozdě.

709
01:02:28,680 --> 01:02:30,760
Ne, to je v pořádku, zlato.

710
01:02:30,800 --> 01:02:33,280
Zrovna jsme si s tatínkem
povídali, jak se měl v práci.

711
01:02:33,360 --> 01:02:35,280
Proč to neřekneš taky své dceři?

712
01:02:35,320 --> 01:02:37,160
Janie, dnes jsem praštil s prací.

713
01:02:37,240 --> 01:02:40,240
A taky jsem řekl šéfovi,
aby si vysral oko a vydíral jsem ho

714
01:02:40,280 --> 01:02:42,280
kvůli 60-ti tisícům dolarů.
Podej mi chřest, prosím.

715
01:02:42,360 --> 01:02:45,360
Tvůj otec si asi myslí, že tohle chování
je něco, na co může být hrdý.

716
01:02:45,480 --> 01:02:50,400
A tvoje matka si asi myslí, že se mi líbí žít jako
zasraný vězeň, a že mi zazdí ptáka do odpadu.

717
01:02:50,560 --> 01:02:52,920
Jak se opovažuješ takhle se mnou
mluvit a ještě k tomu před ní?

718
01:02:53,080 --> 01:02:58,000
A divím se, že jsi tak klidný
v den, kdy ztratíš práci!

719
01:02:58,200 --> 01:03:00,360
Neztratil jsem ji, není to
žádné: oops, kde je moje práce?

720
01:03:00,400 --> 01:03:02,080
ODEŠEL JSEM!
Podejte mi někdo ten chřest.

721
01:03:03,360 --> 01:03:07,440
Ooo, moc děkuju, že jsi to na mě hodil.
A že se můžu chlubit tím,kde jsi teď!

722
01:03:07,520 --> 01:03:08,560
Já už mám práci.

723
01:03:08,720 --> 01:03:10,840
No jasně, když nemáš
sekretářku, která zaplatí hypotéku,

724
01:03:11,040 --> 01:03:13,600
tak to necháš na Carolyn.

725
01:03:13,680 --> 01:03:15,840
Budeš se o všechno starat, Carolyn?
- Jistě, ráda. Opravdu ráda.

726
01:03:16,080 --> 01:03:18,400
Skutečně chceš mít
takovou odpovědnost?

727
01:03:18,560 --> 01:03:20,960
Tvůj manžel dostal chuť
odejít z práce, takže ....

728
01:03:21,360 --> 01:03:23,480
Podá mi někdo ten zasraný chřest?

729
01:03:23,560 --> 01:03:24,960
No tak u tohohle být nemusím.

730
01:03:25,120 --> 01:03:26,320
SEDNOUT!

731
01:03:45,640 --> 01:03:48,520
Dělá se mi zle z toho, když se se
mnou zachází jako kdybych neexistoval.

732
01:03:48,680 --> 01:03:52,320
Vy dvě si dělejte co chcete a ať už to
bude cokoli, já si nebudu stěžovat.

733
01:03:52,360 --> 01:03:53,800
Všechno co chci je...

734
01:03:53,960 --> 01:03:57,000
Oooh, ty si nebudeš stěžovat!
Promiň, promiň, já jsem snad ve špatném snu!

735
01:03:57,160 --> 01:03:58,560
Ty si nebudeš stěžovat,
co to má být?

736
01:03:58,840 --> 01:04:02,840
Chceš mě rozesmát?
Stěžuj si!

737
01:04:13,320 --> 01:04:15,320
Nepřerušuj mě, zlato.

738
01:04:28,920 --> 01:04:30,520
Jo a ještě něco.

739
01:04:30,880 --> 01:04:34,080
Změníme hudbu u večeře,
protože abych řekl pravdu,

740
01:04:34,240 --> 01:04:35,920
a asi tady nejsem sám,

741
01:04:35,960 --> 01:04:38,880
jsem už unavený tímhle
pitomým Lawrencem Welkem.

742
01:04:47,440 --> 01:04:48,600
Jdi pryč!

743
01:04:50,120 --> 01:04:51,680
Zlato, pusť mě dovnitř.

744
01:05:00,440 --> 01:05:05,120
Přeji si, abys nemusela zažít tu strašnou
scénu. Na druhou stranu jsem ráda.

745
01:05:05,320 --> 01:05:08,120
Proč, že jsem se mohla vidět,
jaké zrůdy ty a táta jste?

746
01:05:08,760 --> 01:05:09,960
Já?

747
01:05:15,920 --> 01:05:16,720
Bože...

748
01:05:16,880 --> 01:05:17,680
mami.

749
01:05:18,360 --> 01:05:27,120
Jsem ráda, protože jsi dost stará na to, aby
ses naučila tu nejdůležitější věc v životě:

750
01:05:28,160 --> 01:05:32,240
Nemůžeš se spoléhat na
nikoho jiného, než jenom na sebe.

751
01:05:36,360 --> 01:05:38,760
Na nikoho jiného, než jenom na sebe.

752
01:05:41,000 --> 01:05:43,200
Je to smutné, ale pravdivé.

753
01:05:43,920 --> 01:05:46,000
A čím dřív se to naučíš, tím líp.

754
01:05:46,720 --> 01:05:49,840
Hele mami, vůbec nemám potřebu si
teď udělat momentku tohohle okamžiku, víš?

755
01:05:51,040 --> 01:05:52,640
Ty nevděčný spratku!

756
01:05:53,680 --> 01:05:55,720
Jenom se podívej, co všechno máš.

757
01:05:55,880 --> 01:06:00,120
Ve tvém věku jsme žili v dvoupokojovém bytě.
Ani jsme neměli vlastní dům.

758
01:07:58,480 --> 01:07:59,840
Ty malej hajzle!

759
01:08:00,440 --> 01:08:01,520
Jak ses dostal dovnitř?

760
01:08:02,840 --> 01:08:04,480
Jak? Jak?

761
01:08:06,480 --> 01:08:07,400
Vstávej. No tak, vstávej.

762
01:08:10,960 --> 01:08:12,440
Braň se ty měkoto!

763
01:08:12,600 --> 01:08:14,120
Ne pane, nechci s vámi bojovat.

764
01:08:15,240 --> 01:08:16,680
Jak ses dostal dovnitř?

765
01:08:16,840 --> 01:08:18,040
Otevřel jsem si paklíčem, pane.

766
01:08:18,400 --> 01:08:21,640
Co si tam hledal?
Peníze? Jsi zase na drogách?

767
01:08:21,800 --> 01:08:25,360
Ne, pane. Chtěl jsem jenom ukázat svojí
přítelkyni váš Nacistický talíř.

768
01:08:26,040 --> 01:08:27,160
Přítelkyni?

769
01:08:27,400 --> 01:08:29,560
Ano pane, bydlí ve vedlejším domě.

770
01:08:42,320 --> 01:08:43,560
Jmenuje se Jane.

771
01:09:03,200 --> 01:09:05,680
Je to pro tvoje dobro, chlapče.

772
01:09:08,200 --> 01:09:11,960
Nemáš respekt k cizím věcem.

773
01:09:12,120 --> 01:09:12,960
K autoritám...

774
01:09:13,120 --> 01:09:14,520
Ano pane. Omlouvám se.

775
01:09:14,680 --> 01:09:18,640
Nemůžeš dělat, co tě napadne.
To nejde!

776
01:09:19,200 --> 01:09:21,400
V životě jsou nějaká pravidla!

777
01:09:21,640 --> 01:09:22,880
Ano pane!

778
01:09:25,720 --> 01:09:28,120
Potřebuješ hierarchii,

779
01:09:28,560 --> 01:09:30,040
disciplínu...

780
01:09:30,200 --> 01:09:32,560
Disciplínu, ano pane.
Děkuji, že se poukoušíte mě učit.

781
01:09:32,600 --> 01:09:34,560
Prosím nevzdávej to, tati.

782
01:09:45,760 --> 01:09:48,520
Drž se od toho dál!

783
01:10:34,480 --> 01:10:36,600
Musím říct, paní Burnhamová,
že když jste sem přišla poprvé,

784
01:10:36,640 --> 01:10:38,920
myslel jsem si, že jste beznadějný
případ. Ale máte to v krvi.

785
01:10:39,000 --> 01:10:43,120
Všechno co vím je,
že miluju střílet touhle pistolí.

786
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
Copak?

787
01:11:54,880 --> 01:11:57,520
Čí je to auto venku?

788
01:11:57,680 --> 01:11:58,560
Moje.

789
01:11:58,720 --> 01:12:02,840
1972 Pontiac Firebird. Auto, které
jsem vždycky chtěl a teď ho mám.

790
01:12:03,000 --> 01:12:04,080
Boduju!

791
01:12:04,240 --> 01:12:07,200
A kde je Camry?
- Vyměnil jsem ho za něj.

792
01:12:07,680 --> 01:12:09,920
Něměl ses nejdřív poradit se mnou?

793
01:12:10,480 --> 01:12:11,840
Nech mě přemýšlet.

794
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Ne. Nikdy jsi v něm nejezdila.

795
01:12:15,960 --> 01:12:17,040
Nezměnila jsi na sobě něco?

796
01:12:17,840 --> 01:12:18,600
Vypadáš skvěle.

797
01:12:23,720 --> 01:12:25,080
Kde je Jane?

798
01:12:25,960 --> 01:12:27,720
Jane není doma.

799
01:12:34,000 --> 01:12:35,440
Máme...

800
01:12:38,480 --> 01:12:40,560
celý dům...

801
01:12:41,440 --> 01:12:43,320
jen pro sebe.

802
01:12:46,360 --> 01:12:47,960
Ježíši Kriste, Carolyn.

803
01:12:48,760 --> 01:12:50,840
Proč jsi se stala tak ...

804
01:12:52,520 --> 01:12:54,120
smutnou.

805
01:12:55,560 --> 01:12:57,120
Smutnou?

806
01:12:58,160 --> 01:13:00,240
Nejsem smutná.

807
01:13:00,880 --> 01:13:06,000
Stalo se mně hodně věcí,
o kterých nevíš, pane Usměváčku.

808
01:13:07,040 --> 01:13:10,200
V mém životě je hodně potěšení.

809
01:13:12,600 --> 01:13:14,880
Co se stalo té dívce,

810
01:13:17,840 --> 01:13:22,080
která byla zvyklá falšovat povolenky,
když se chtěla dostat na Fredovu párty.

811
01:13:23,520 --> 01:13:27,680
Zvyklá vyběhnout na
střechy těch nejvyšších budov,

812
01:13:28,360 --> 01:13:31,320
aby jsme blikali na
helikoptéry, co hlídaly dopravu.

813
01:13:32,400 --> 01:13:35,320
Už jsi na ni úplně zapoměla?

814
01:13:35,560 --> 01:13:37,600
Já ne.

815
01:13:50,080 --> 01:13:52,800
Lestere, vyliješ pivo na gauč.

816
01:14:00,240 --> 01:14:01,720
No a co, je to jenom gauč.

817
01:14:04,120 --> 01:14:08,520
Je to sofa za 4 tisíce dolarů,
vypolstrované italským hedvábím.

818
01:14:08,680 --> 01:14:10,160
To není jenom gauč.

819
01:14:10,720 --> 01:14:13,840
JE TO JENOM GAUČ!!!

820
01:14:14,360 --> 01:14:17,720
To není život.
To jsou jenom samé věci.

821
01:14:18,360 --> 01:14:20,600
A jestli jsou pro tebe
důležitější než žít,

822
01:14:20,640 --> 01:14:22,840
tak jseš cvok, zlato.

823
01:14:31,800 --> 01:14:33,920
Jenom jsem ti zkoušel pomoct!

824
01:14:39,800 --> 01:14:41,160
Ne.

825
01:14:41,920 --> 01:14:43,120
Proč?

826
01:14:46,480 --> 01:14:48,680
Je to divné, sledovat sama sebe.

827
01:14:48,960 --> 01:14:51,120
Nelíbí se mi, jak vypadám.

828
01:14:53,960 --> 01:14:56,480
Nevěřím, že nevíš jak jsi krásná.

829
01:14:57,520 --> 01:15:00,040
Hele, nebudu tady sedět
kvůli takovým kecům.

830
01:15:09,880 --> 01:15:11,760
Ha, jak se cítíš teď?

831
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Dobře.

832
01:15:13,720 --> 01:15:15,200
Necítíš se nahý?

833
01:15:16,680 --> 01:15:18,400
Jsem nahý.

834
01:15:18,960 --> 01:15:20,520
Víš co tím myslím ...

835
01:15:29,760 --> 01:15:32,160
Řekni mi, jaké to je
být v nemocnici.

836
01:15:35,760 --> 01:15:39,280
Když mi bylo patnáct,
táta mě načapal, jak kouřím trávu.

837
01:15:39,440 --> 01:15:42,960
Začal řádit jako posedlý
a poslal mě do vojenské školy.

838
01:15:44,720 --> 01:15:47,760
Už jsem ti vyprávěl o té věci
s disciplínou a hierarchií, že jo?

839
01:15:48,000 --> 01:15:51,240
Samozřejmě, že mě vyhodili.

840
01:15:52,240 --> 01:15:53,880
Táta a já jsme spolu bojovali
velký zápas

841
01:15:54,920 --> 01:15:56,240
a on mě praštil...

842
01:15:57,320 --> 01:16:00,840
A druhý den ve škole si někdo
dělal legraci z mých vlasů a já jsem ho

843
01:16:02,720 --> 01:16:04,760
...uhodil.

844
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
Chtěl jsem ho zabít.

845
01:16:11,560 --> 01:16:13,800
Udělal bych to,

846
01:16:15,920 --> 01:16:18,040
kdyby mě neodtrhli.

847
01:16:21,240 --> 01:16:24,760
Tehdy mě táta dal do nemocnice.

848
01:16:25,240 --> 01:16:28,120
Nadopovali mě a zůstal jsem tam
skoro dva roky.

849
01:16:32,560 --> 01:16:34,800
Musíš ho doopravdy nenávidět.

850
01:16:38,200 --> 01:16:40,160
Není to zlý člověk.

851
01:16:40,680 --> 01:16:44,400
Tak to mi věř, že já bych
svého tátu za něco takového nenáviděla.

852
01:16:45,720 --> 01:16:46,400
Počkat.

853
01:16:46,680 --> 01:16:48,720
Já přece nenávidím svého tátu.

854
01:16:50,600 --> 01:16:51,440
Proč?

855
01:16:54,600 --> 01:16:58,520
Je to úplný kretén. Zamiloval
se domojí kamarádky Angely

856
01:16:58,920 --> 01:17:00,120
a to je nechutné.

857
01:17:00,520 --> 01:17:02,360
Lepší, než kdyby se
zamiloval do tebe.

858
01:17:03,720 --> 01:17:05,960
No fuj!

859
01:17:09,360 --> 01:17:12,960
Ale bylo by hezké, kdybych byla pro něho
aspoň z části tak důležitá jako ona.

860
01:17:16,560 --> 01:17:20,280
Já vím, že si myslíš, že je
táta neškodný, ale to se mýlíš.

861
01:17:21,400 --> 01:17:24,320
Způsobuje mi rozsáhlá
psychická poškození.

862
01:17:25,400 --> 01:17:26,680
Jak?

863
01:17:28,040 --> 01:17:30,160
No, taky bych potřebovala hierarchii,

864
01:17:30,320 --> 01:17:32,320
trochu té zasrané disciplíny.

865
01:17:43,280 --> 01:17:47,640
Ale teď vážně,
jak by mi mohl neubližovat?

866
01:17:50,640 --> 01:17:53,040
Potřebuju otce, který ví
co má otec dělat

867
01:17:53,480 --> 01:17:57,160
a ne nadrženého komedianta,
který si stříkne do trenýrek pokaždé,

868
01:17:57,240 --> 01:17:59,760
když si přivedu domů kamarádku ze školy.

869
01:18:00,680 --> 01:18:02,400
Mrzák jeden.

870
01:18:05,240 --> 01:18:08,120
Někdo by mu měl pomoct z té
jeho ubohosti.

871
01:18:11,680 --> 01:18:13,680
Mám ho pro tebe zabít?

872
01:18:22,480 --> 01:18:24,440
Jo, udělal bys to?

873
01:18:26,240 --> 01:18:28,000
Bude tě to něco stát.

874
01:18:28,160 --> 01:18:30,640
Hlídala jsem děti od svých deseti,

875
01:18:30,800 --> 01:18:33,760
mám skoro tři tisíce dolarů.

876
01:18:36,400 --> 01:18:38,760
Šetřila jsem si na silikonové prsa.

877
01:18:40,000 --> 01:18:40,680
Ale....

878
01:18:54,880 --> 01:18:57,800
Víš, není to moc hezké...

879
01:19:00,400 --> 01:19:02,840
najmout si někoho, aby zabil
tvého tátu.

880
01:19:05,520 --> 01:19:08,760
Asi nejsem hodná holčička, že?

881
01:19:31,680 --> 01:19:33,920
Doufám že víš,
že to nemyslím vážně.

882
01:19:34,920 --> 01:19:36,320
Samozřejmě.

883
01:19:51,120 --> 01:19:54,040
Víš vůbec, jaké máme štěstí,
že jsme našli jeden druhého?

884
01:19:59,560 --> 01:20:01,760
Pamatujete si na ty letáky,
na kterých bylo napsáno:

885
01:20:01,800 --> 01:20:05,120
Dnes je první den zbytku vašeho života?

886
01:20:07,000 --> 01:20:09,960
Tak to je pravda,
kromě jednoho dne.

887
01:20:10,640 --> 01:20:12,280
Toho, kdy zemřete.

888
01:20:50,280 --> 01:20:52,760
Jane, pospěš si,
mám důležitou schůzku.

889
01:20:54,520 --> 01:20:56,280
Mami, může dneska Angela spát u nás?

890
01:20:56,360 --> 01:20:58,360
No samozřejmě,
vždycky ji rádi uvidíme.

891
01:20:58,440 --> 01:21:00,240
Myslela jsem, že jste se pohádaly,

892
01:21:00,320 --> 01:21:02,920
dlouho se tu neukázala.

893
01:21:10,000 --> 01:21:10,680
Co je?

894
01:21:11,640 --> 01:21:14,840
Dělá mi to problémy,
ji sem pozvat.

895
01:21:15,200 --> 01:21:17,240
Kvůli tobě a tomu tvému chování ...

896
01:21:17,800 --> 01:21:20,240
O čem to mluvíš, vždyť jsem
s ní prohodil sotva pár slov.

897
01:21:20,720 --> 01:21:22,720
Tati, pořád na ni hledíš!
Jako ožralý!

898
01:21:22,880 --> 01:21:24,400
Je to nechutné.

899
01:21:24,560 --> 01:21:28,720
Radši se kontroluj, nebo z tebe bude
opravdová mrcha jako je tvoje máma.

900
01:21:42,320 --> 01:21:44,000
Můžeme jet?

901
01:21:44,920 --> 01:21:48,920
Dík, nepotřebuju svézt.
Pojedu s Janie a její mámou.

902
01:21:56,760 --> 01:21:58,160
Aaa, dobré ráno!

903
01:22:00,080 --> 01:22:01,200
Ahoj Ricky, jak to jde?

904
01:22:01,360 --> 01:22:03,560
Vcelku to ujde, pane Burnham.

905
01:23:20,200 --> 01:23:22,840
Prosila bych dvojitý
Usměváčkův sendvič

906
01:23:23,000 --> 01:23:25,480
a malý koktejl.

907
01:23:32,640 --> 01:23:34,920
Dvakrát prosím.

908
01:23:35,160 --> 01:23:37,080
Vaše objednávka byla přijata,

909
01:23:37,240 --> 01:23:40,600
jeďte prosím k okýnku. Děkujeme.

910
01:23:41,440 --> 01:23:43,960
Myslím, že si zasloužíme trošku

911
01:23:44,040 --> 01:23:46,680
nezdravého jídla po dnešním ránu.

912
01:23:50,960 --> 01:23:53,560
Usmívejte se,
jste u pana Usměváčka!

913
01:23:55,560 --> 01:23:57,960
Chtěli byste vyzkoušet naši
novou nabídku, zapečené hovězí se sýrem

914
01:23:58,000 --> 01:24:00,600
za pouhý dolar devadesát devět?
Nabídka je časově omezena!

915
01:24:00,800 --> 01:24:03,960
Jeli jsme na seminář!
Buddy, to je můj ...

916
01:24:04,120 --> 01:24:05,160
Její manžel.

917
01:24:05,640 --> 01:24:09,920
Už jsme se potkali, ale něco mi říká,
že tentokrát si mě už zapamatujete.

918
01:24:12,800 --> 01:24:14,920
To seš teda kliďas!

919
01:24:15,200 --> 01:24:16,960
Myslím, že se to vás netýka.

920
01:24:17,120 --> 01:24:21,680
To ne, Janie je šéfová,
takže se jí týká všechno.

921
01:24:26,800 --> 01:24:28,080
No, už to dává smysl.

922
01:24:29,680 --> 01:24:30,560
Oh, Lestere ...

923
01:24:31,000 --> 01:24:32,800
Zlato, to je v pořádku.
Chci abys byla šťastná.

924
01:24:33,000 --> 01:24:34,240
Chcete k tomu Smileho omáčku?

925
01:24:34,440 --> 01:24:36,160
Lestere, přestaň s tím.

926
01:24:36,840 --> 01:24:41,000
Nene, nemusíš mi říkat,
co děláš. Už nikdy.

927
01:24:57,040 --> 01:24:58,680
Je mi líto.

928
01:25:00,480 --> 01:25:02,720
Měli bychom na chvilku přestat.

929
01:25:05,400 --> 01:25:08,080
Stojím před pravděpodobně
velmi drahým rozvodem.

930
01:25:08,240 --> 01:25:11,720
Ale ne. Úplně to chápu.

931
01:25:13,640 --> 01:25:18,040
Aby člověk byl úspěšný, musí
vyzařovat obraz úspěchu. Vždycky.

932
01:25:43,640 --> 01:25:45,760
Přestaň.

933
01:26:33,360 --> 01:26:35,560
Musím k sousedům,
Janie si u mě zapoměla knížku

934
01:26:35,720 --> 01:26:38,360
a chce si udělat domácí úkol.

935
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
Takže ty a psychouš teď spolu
pravidelně pícháte, co?

936
01:26:53,520 --> 01:26:56,720
No tak, mě to můžeš říct.
Má velkého ptáka?

937
01:26:56,920 --> 01:27:00,840
Hele, nechci se s tebou bavit o jeho ptákovi.
- Nic takového v tom není.

938
01:27:01,160 --> 01:27:03,960
Nic jakého?
On snad žádného nemá, nebo co?

939
01:27:04,760 --> 01:27:08,880
Proč mi to nechceš říct, já ti říkám
každý detail o chlapech, s kterýma šukám.

940
01:27:09,400 --> 01:27:11,880
No a možná bys neměla.

941
01:27:12,040 --> 01:27:14,520
Možná o tom nechci vůbec nic slyšet.

942
01:27:14,800 --> 01:27:18,160
Promiň, takže ty máš přítele,
kterého máš ráda jenom platonicky?

943
01:27:18,800 --> 01:27:21,520
Asi by sme ti měli najít
pořádného chlapa.

944
01:27:41,800 --> 01:27:44,640
Máš cigaretové papírky?
- Jo, v krabici na cigarety, támhle.

945
01:27:44,920 --> 01:27:49,120
Chlape, měl bys zabrat, seš pěkná máčka!
- No tak to ne, to teda nejsem!

946
01:27:49,280 --> 01:27:50,480
Měl by sis ubalit jointa.

947
01:28:54,440 --> 01:28:55,960
Kde je máma?

948
01:28:56,440 --> 01:28:57,080
Nevím.

949
01:28:57,360 --> 01:28:58,720
Dobrý večer, pane Burnham.

950
01:28:59,320 --> 01:29:00,320
Ahoj.

951
01:29:00,880 --> 01:29:02,920
Ale vypadáte dobře,

952
01:29:03,400 --> 01:29:04,880
pracoval jste na sobě?

953
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
Trochu.

954
01:29:10,760 --> 01:29:12,680
Máte pravdu.

955
01:29:15,440 --> 01:29:17,160
Koukněte na ty paže!

956
01:29:21,440 --> 01:29:23,560
Máš ráda... svaly?

957
01:29:25,560 --> 01:29:29,120
Asi bych se měla jít
podívat nahoru, co dělá Janie.

958
01:29:40,640 --> 01:29:42,160
Kde jsi to vzal?

959
01:29:44,520 --> 01:29:45,920
Vydělal jsem si to.

960
01:29:46,120 --> 01:29:47,800
Nelži mi.

961
01:29:50,040 --> 01:29:51,600
Viděl jsem tě s ním.

962
01:29:53,240 --> 01:29:55,200
Sledoval jsi mě?

963
01:29:56,680 --> 01:29:58,520
Co s ním děláš?

964
01:30:01,560 --> 01:30:03,680
Tati, snad si nemyslíš,
že já a pan Burnham...

965
01:30:03,840 --> 01:30:05,800
Nesměj se mi!!!

966
01:30:07,040 --> 01:30:11,160
Nebudu jenom tak sedět a sledovat,
jak se z mého jediného syna stává buzerant!

967
01:30:11,320 --> 01:30:12,440
Ježíši, co je to s tebou?

968
01:30:17,600 --> 01:30:19,240
Přísahám Bohu, že tě vyhodím z domu a

969
01:30:19,280 --> 01:30:21,120
už se na tebe nikdy nepodívám!

970
01:30:21,800 --> 01:30:22,880
Myslíš to vážně?

971
01:30:23,160 --> 01:30:25,320
Zatraceně vážně.

972
01:30:25,480 --> 01:30:27,440
Radši bych tě viděl mrtvého,

973
01:30:27,600 --> 01:30:28,960
než jako zasraného teplouše.

974
01:30:39,800 --> 01:30:41,040
Máš pravdu.

975
01:30:45,000 --> 01:30:46,080
Kouřím ptáky za peníze.

976
01:30:46,400 --> 01:30:47,840
Chlapče, nezačínej s tím!!!

977
01:30:48,640 --> 01:30:50,400
Dva tisíce dolarů, až tak jsem dobrý.

978
01:30:50,560 --> 01:30:51,640
Vypadni.

979
01:30:51,800 --> 01:30:53,800
A měl bys mě vidět šukat.

980
01:30:53,920 --> 01:30:56,000
Mám tu nejlepší prdel ve třech státech.

981
01:30:56,200 --> 01:30:57,360
Vypadni!

982
01:30:57,880 --> 01:30:59,680
Už tě nikdy nechci vidět!

983
01:31:05,440 --> 01:31:09,120
Jsi starý a něšťastný člověk.

984
01:31:11,160 --> 01:31:12,360
Vypadni...

985
01:31:37,200 --> 01:31:38,400
Mami,

986
01:31:40,040 --> 01:31:40,960
odcházím.

987
01:31:41,400 --> 01:31:42,560
Dobře.

988
01:31:45,680 --> 01:31:47,600
Vezmi si plášťěnku.

989
01:31:54,320 --> 01:31:56,840
Přál bych si, aby se ti dařilo líp.

990
01:32:01,040 --> 01:32:02,560
Starej se o tátu.

991
01:32:33,560 --> 01:32:35,680
...pouze převzetím plné odpovědnosti

992
01:32:35,840 --> 01:32:38,520
za své činy a jejich řešení

993
01:32:38,680 --> 01:32:41,760
se uvolníte ze začarovaného kruhu

994
01:32:41,920 --> 01:32:44,440
stálého bytí obětí.

995
01:32:44,640 --> 01:32:47,360
Jste jenom oběť, když si vyberete

996
01:32:47,520 --> 01:32:50,760
být oběť.

997
01:32:50,920 --> 01:32:54,920
My všichni máme tu sílu....

998
01:32:56,640 --> 01:32:58,680
Už bychom nemohli být přítelkyně!

999
01:32:58,840 --> 01:33:00,480
Jsi v sexu příliš upjatá.

1000
01:33:00,960 --> 01:33:04,880
Prostě nebudeš šoustat s mým tátou,
je ti to jasné? Prosím!

1001
01:33:05,160 --> 01:33:06,240
A proč ne?

1002
01:33:06,800 --> 01:33:08,800
Tati, nech nás o samotě!

1003
01:33:08,960 --> 01:33:09,920
To jsem já.

1004
01:33:12,080 --> 01:33:14,840
- Kdybych teď v noci odešel, šla bys se mnou?
- Cože?

1005
01:33:15,000 --> 01:33:18,400
Kdybych šel do New Yorku.
Žít. Dneska. Šla by jsi se mnou?

1006
01:33:20,560 --> 01:33:21,680
Jo.

1007
01:33:21,960 --> 01:33:23,640
To snad nemyslíte vážně!

1008
01:33:24,000 --> 01:33:26,320
Vždyť jste jenom děti.
A on je případ pro psychiatra.

1009
01:33:26,760 --> 01:33:29,000
Skončíte někde na ulici
a budete bydlet v krabici.

1010
01:33:29,040 --> 01:33:30,360
Nejsem o nic větší dítě než ty.

1011
01:33:30,760 --> 01:33:32,360
Můžeme použít moje peníze,
co mám na plastickou operaci.

1012
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Nemusíme. Mám přes
čtyřicet tisíc dolarů.

1013
01:33:35,160 --> 01:33:37,000
A znám ve městě pár lidí,
pomůžou nám se zabydlet.

1014
01:33:37,160 --> 01:33:38,480
Copak, další dealeři drog?

1015
01:33:38,760 --> 01:33:39,520
Jo.

1016
01:33:39,920 --> 01:33:41,680
Jane, ty ses snad zbláznila,
když chceš jít s ním.

1017
01:33:41,960 --> 01:33:43,080
Co je ti vůbec do toho?

1018
01:33:43,240 --> 01:33:44,480
- Protože jsi moje přítelkyně!

1019
01:33:44,520 --> 01:33:48,680
Není tvoje přítelkyně. Je někdo, koho
používáš aby ses cítila líp ty sama.

1020
01:33:48,760 --> 01:33:50,160
Jdi do prdele, psychouši.

1021
01:33:50,400 --> 01:33:51,600
- Drž hubu, děvko.

1022
01:33:51,800 --> 01:33:52,880
Jane, vždyť je to příšera.

1023
01:33:52,960 --> 01:33:54,760
Tak to já jsem taky.

1024
01:33:54,800 --> 01:33:57,840
A budeme vždycky příšery
a nikdy nebudeme jako ostatní lidé.

1025
01:33:58,000 --> 01:34:01,600
A ty nikdy nebudeš příšera,
protože jsi na to přílíš perfektní!

1026
01:34:03,800 --> 01:34:06,200
Jau!Fakt? No aspoň nejsem škaredá!

1027
01:34:08,000 --> 01:34:09,440
Ale jo, jsi.

1028
01:34:09,800 --> 01:34:11,480
A jsi nudná.

1029
01:34:11,720 --> 01:34:13,040
A úplně obyčejná.

1030
01:34:14,280 --> 01:34:15,960
A ty to víš.

1031
01:34:18,080 --> 01:34:20,160
Vy dva si oba zasloužíte
toho druhého.

1032
01:35:18,440 --> 01:35:20,560
Ježíší, vždyť jste úplně promoklý!

1033
01:35:30,960 --> 01:35:33,360
Přišel jste si vyzvednout Rickyho?
Je nahoře u Jane.

1034
01:35:35,760 --> 01:35:37,160
Jste v pořádku?

1035
01:35:38,200 --> 01:35:39,680
Kde je vaše manželka?

1036
01:35:41,320 --> 01:35:43,000
Nevím.

1037
01:35:43,400 --> 01:35:47,040
Asi někde píchá s tím
princem nemovitostí.

1038
01:35:48,320 --> 01:35:50,040
A víte co?

1039
01:35:51,520 --> 01:35:52,760
Je mi to jedno.

1040
01:36:02,920 --> 01:36:07,600
Vaše žena je s jiným mužem
a vám je to jedno?

1041
01:36:09,560 --> 01:36:10,720
Jo.

1042
01:36:12,240 --> 01:36:14,520
Naše svatba byla
jenom tak. Bylo to kvůli penězům,

1043
01:36:15,000 --> 01:36:20,120
abychom ukázali jak jsme normální
a my jsme všechno, jenom ne normální.

1044
01:36:27,440 --> 01:36:29,560
Chlape, vy se třesete!

1045
01:36:30,120 --> 01:36:32,920
Měli bysme z vás sundat
ty promočené věci.

1046
01:36:36,520 --> 01:36:37,960
To je v pořádku...

1047
01:36:45,040 --> 01:36:47,120
Řekněte mi, co byste potřeboval.

1048
01:37:13,400 --> 01:37:14,880
Beru to zpátky.

1049
01:37:16,160 --> 01:37:18,160
Asi jste to špatně pochopil.

1050
01:37:53,720 --> 01:37:56,000
Odmítám být oběť.

1051
01:37:56,160 --> 01:38:00,960
Když se tohle stane vaší mantrou,
zkoncentrujete svoje síly na boj.

1052
01:38:03,960 --> 01:38:07,320
Odmítám být oběť!

1053
01:38:49,160 --> 01:38:51,760
Doufám, že vám nevadí,
že jsem si pustila stereo...

1054
01:38:52,200 --> 01:38:53,560
Vůbec ne.

1055
01:38:55,160 --> 01:38:56,600
Špatná noc?

1056
01:38:57,360 --> 01:38:58,600
Špatná zrovna ne,

1057
01:38:59,880 --> 01:39:01,440
spíš divná.

1058
01:39:02,280 --> 01:39:03,000
Věř mi,

1059
01:39:03,360 --> 01:39:06,640
nemůže být podivnější než ta moje.

1060
01:39:14,560 --> 01:39:16,640
Pohádali jsme se s Jane.

1061
01:39:18,040 --> 01:39:19,320
Kvůli tobě.

1062
01:39:22,040 --> 01:39:23,560
Začala šílet,

1063
01:39:25,240 --> 01:39:27,120
protože jsem jí řekla že jsi sexy.

1064
01:39:30,000 --> 01:39:31,160
Chceš se napít?

1065
01:39:32,720 --> 01:39:33,640
Jistě.

1066
01:40:05,160 --> 01:40:07,080
Řekneš mi to?

1067
01:40:10,200 --> 01:40:11,800
Co chceš?

1068
01:40:15,360 --> 01:40:16,880
Já nevím.

1069
01:40:19,080 --> 01:40:21,920
Ty nevíš?

1070
01:40:24,120 --> 01:40:25,800
A co chceš ty?

1071
01:40:27,000 --> 01:40:28,000
Děláš si legraci?

1072
01:40:29,840 --> 01:40:31,520
Chci tebe.

1073
01:40:35,720 --> 01:40:39,160
Chtěl jsem tě od prvního
okamžiku, co jsem tě uviděl.

1074
01:40:41,480 --> 01:40:44,960
Jsi to nejkrásnější,
co jsem kdy viděl.

1075
01:40:52,160 --> 01:40:54,280
Nemyslíš si, že jsem obyčejná?

1076
01:40:57,320 --> 01:41:00,400
Nemohla bys být obyčejná,
i kdyby jsi to zkusila.

1077
01:41:03,000 --> 01:41:04,160
Dík.

1078
01:41:06,000 --> 01:41:09,400
Neznám nic horšího,
než být obyčejná.

1079
01:41:27,960 --> 01:41:30,760
Odmítám být oběť.
Odmítám být oběť.

1080
01:41:33,080 --> 01:41:34,440
Lestere?

1081
01:41:35,160 --> 01:41:37,680
Musím ti něco říct.

1082
01:42:25,480 --> 01:42:27,240
Bojíš se?

1083
01:42:28,160 --> 01:42:29,880
Nebojím.

1084
01:42:32,880 --> 01:42:35,000
Moji rodiče se mě budou
pokoušet najít.

1085
01:42:35,440 --> 01:42:37,000
Moji ne.

1086
01:42:57,800 --> 01:43:00,240
Tohle je moje poprvé.

1087
01:43:03,240 --> 01:43:04,880
Děláš si legraci?

1088
01:43:05,160 --> 01:43:06,840
Promiň.

1089
01:43:07,760 --> 01:43:09,600
Pořád jsem to chtěla udělat...

1090
01:43:09,760 --> 01:43:12,800
myslela jsem,
že bych ti to měla říct ...

1091
01:43:12,960 --> 01:43:15,880
v případě že by ses divil,

1092
01:43:15,960 --> 01:43:18,000
proč jsem nebyla... lepší.

1093
01:43:30,600 --> 01:43:32,200
Je něco špatně?

1094
01:43:38,560 --> 01:43:40,960
Řekl jsi, že jsem krásná.

1095
01:43:42,280 --> 01:43:44,120
Jsi krásná.

1096
01:43:46,800 --> 01:43:50,720
Jsi tak krásná...

1097
01:43:53,480 --> 01:43:57,560
a já bych byl velmi
šťastný chlap.

1098
01:43:59,080 --> 01:44:01,440
Cítím se tak hloupě.

1099
01:44:01,720 --> 01:44:03,080
To ne...

1100
01:44:05,240 --> 01:44:07,040
Omlouvám se.

1101
01:44:07,640 --> 01:44:10,200
Nemáš se za co omlouvat.

1102
01:44:11,560 --> 01:44:13,240
Je to v pořádku,

1103
01:44:13,960 --> 01:44:15,920
všechno je v pořádku.

1104
01:44:32,080 --> 01:44:34,160
Měla jsem hlad ...

1105
01:44:35,120 --> 01:44:36,440
Chceš udělat ještě jeden?

1106
01:44:36,840 --> 01:44:38,560
Ne ne, už mám dost.

1107
01:44:38,800 --> 01:44:39,880
Určitě?

1108
01:44:41,040 --> 01:44:45,760
Myslím že jo. Je mi trochu divně
ale už se cítím líp. Díky.

1109
01:44:49,160 --> 01:44:50,440
A co Jane?

1110
01:44:51,640 --> 01:44:52,640
Co myslíš?

1111
01:44:56,400 --> 01:44:58,440
Myslím jak se jí vede.

1112
01:44:58,880 --> 01:45:00,440
Je šťastná?

1113
01:45:01,000 --> 01:45:02,640
Nebo nešťastná?

1114
01:45:04,280 --> 01:45:08,360
Rád bych to věděl ale ona spíš
umře, než by mi to řekla.

1115
01:45:13,960 --> 01:45:16,200
Je opravdu šťastná.

1116
01:45:17,200 --> 01:45:19,200
Myslí si, že je zamilovaná.

1117
01:45:30,640 --> 01:45:32,160
To je dobře.

1118
01:45:36,240 --> 01:45:37,720
A jak je tobě?

1119
01:45:45,040 --> 01:45:48,480
To už je dlouho,
co se mě na to někdo zeptal.

1120
01:45:55,840 --> 01:45:57,360
Je mi skvěle.

1121
01:46:02,920 --> 01:46:05,160
Měla bych jít do sprchy.

1122
01:46:18,560 --> 01:46:20,720
Je mi skvěle.

1123
01:46:53,080 --> 01:46:55,360
Člověče...

1124
01:47:35,320 --> 01:47:36,920
Proboha...

1125
01:48:17,400 --> 01:48:18,520
Wow.

1126
01:48:20,680 --> 01:48:24,120
Vždycky jsem slýchával, že vám
před očima proběhne celý život

1127
01:48:24,200 --> 01:48:26,600
v jedné sekundě, než zemřete.

1128
01:48:27,560 --> 01:48:32,280
Zaprvé, sekunda není vůbec sekunda,

1129
01:48:32,840 --> 01:48:37,400
ale protáhne se v celou věčnost,
jako moře času.

1130
01:48:39,560 --> 01:48:43,720
Pro mě to byla ta, když jsem ležel
na zádech na skautském táboře

1131
01:48:43,880 --> 01:48:46,360
a pozoroval padající hvězdy.

1132
01:48:54,200 --> 01:48:58,920
A žluté listy z javorů,
jak lemují kraje naší ulice.

1133
01:49:08,200 --> 01:49:13,080
A ruce mojí babičky
s kůží tenkou jako papír.

1134
01:49:20,520 --> 01:49:24,120
A když jsem viděl nový nablýskaný

1135
01:49:24,280 --> 01:49:27,160
Firebird mého strýce Tonyho.

1136
01:49:38,360 --> 01:49:39,800
A Janie.

1137
01:49:41,720 --> 01:49:43,480
A Janie...

1138
01:50:14,120 --> 01:50:16,200
A Carolyn.

1139
01:50:21,240 --> 01:50:24,680
Asi bych měl být pěkně naštvaný,
kvůli tomu, co se mi stalo.

1140
01:50:25,000 --> 01:50:29,320
Ale je těžké zůstat rozzlobený,
když je na světě tolik krásy.

1141
01:50:30,280 --> 01:50:34,680
Někdy cítím, že ji vidím
všechnu najednou a je jí tolik,

1142
01:50:35,400 --> 01:50:39,160
že mi naplní srdce jako balón
a chce prasknout.

1143
01:50:40,440 --> 01:50:43,640
A pak si vzpomenu, že se mám uvolnit

1144
01:50:44,360 --> 01:50:47,080
a přestat zkoušet se toho držet

1145
01:50:47,240 --> 01:50:50,520
a pak to mnou proplouvá jako déšť

1146
01:50:51,000 --> 01:50:54,280
a já necítím nic jiného

1147
01:50:54,440 --> 01:50:57,080
než vděk za každičkou chvilku

1148
01:50:57,240 --> 01:50:59,880
mého malého pitomého života.

1149
01:51:00,440 --> 01:51:03,640
Určitě nemáte ponětí,
o čem tady mluvím.

1150
01:51:04,440 --> 01:51:05,960
Nic si z toho nedělejte,

1151
01:51:06,840 --> 01:51:08,920
jednou to poznáte sami.