1
00:01:39,880 --> 00:01:41,480
قطب جنوب، 2000 A.D.

2
00:01:41,610 --> 00:01:45,530
<i>بنابراین، این نظریه سوپر شیر
برقی دکتر کاتسوراگی است.</i>

3
00:01:45,680 --> 00:01:49,190
<i>این همه چیز خیلی غیرقابل
دفاع به نظر می رسد!</i>

4
00:01:49,290 --> 00:01:51,200
<i>این فقط یک نظریه است.</i>

5
00:01:51,290 --> 00:01:54,270
<i>خوب، "تئوری" تنها
توضیح ممکن است...</i>

6
00:01:54,360 --> 00:01:56,270
<i>منبع قدرت آن هیولا</i>

7
00:01:56,360 --> 00:02:02,040
<i>ناگفته نماند که قبلاً ثابت شده
است، حتی اگر تصادفی باشد.</i>

8
00:02:02,130 --> 00:02:04,130
<i>ما اثبات وجود آن را داریم.</i>

9
00:02:04,230 --> 00:02:05,710
<i>دانشمندان.</i>

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,720
<i>آنها همیشه فکر می کنند
که همه پاسخ ها را دارند.</i>

11
00:02:08,810 --> 00:02:10,410
<i>توهمات عظمت.</i>

12
00:02:10,540 --> 00:02:13,020
<i>آنها آنقدر گرفتار
عقاید خود هستند،</i>

13
00:02:13,110 --> 00:02:16,280
<i>آنها کنترل خود را بر واقعیت از دست می دهند.</i>

14
00:02:16,380 --> 00:02:17,860
<i>و با این حال آنها قرار است...</i>

15
00:02:17,950 --> 00:02:20,160
<i>بقیه ما را در جستجوی
حقیقت هدایت می کند.</i>

16
00:02:20,280 --> 00:02:23,660
<i>چقدر طعنه آمیز
آنقدرها هم نجیب نیستند.</i>

17
00:02:23,750 --> 00:02:28,290
<i>کشف باعث شادی می شود.
درک منجر به کنترل می شود.</i>

18
00:02:28,390 --> 00:02:31,400
<i>آنها فقط برای یافتن
خوشبختی تلاش می کنند.</i>

19
00:02:31,500 --> 00:02:32,970
<i>آن نور سطح را قطع کن!</i>

20
00:02:33,060 --> 00:02:34,970
<i>از محدودیت های رشد پیش
بینی شده فراتر رفته است!</i>

21
00:02:35,070 --> 00:02:39,100
<i>ساختار ژنتیکی آدم
در حال آمیختگی است!</i>

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,410
<i>A.T.  میدان به حداکثر
ظرفیت گسترش یافته است.</i>

23
00:02:41,670 --> 00:02:45,120
- <i>لنس!  لنس را برگردانید!</i>
- <i>در حال غرق شدن است!</i>

24
00:02:45,210 --> 00:02:48,310
<i>هر کاری می توانید انجام دهید
تا آسیب را به حداقل برسانید!</i>

25
00:02:48,410 --> 00:02:51,150
<i>تجزیه و تحلیل ساختار زیر
اتمی را شروع کنید.  عجله کن!</i>

26
00:02:53,080 --> 00:02:55,430
<i>هنگامی که Guf باز می شود،
اتلاف گرما را شروع کنید.</i>

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,430
<i>باور نکردنی!  آن - راه رفتن است!</i>

28
00:02:57,520 --> 00:03:00,830
<i>تیم سرفیس یک تایید تصویری
در مورد راه رفتن به ما داده است.</i>

29
00:03:01,890 --> 00:03:04,770
<i>بالها باز می شوند!
تخلیه به سطح!</i>

30
00:03:23,450 --> 00:03:24,930
بابا؟

31
00:03:44,270 --> 00:03:45,040
15 سال بعد...

32
00:03:45,140 --> 00:03:46,580
او توسط مردی نگه داشته شد.

33
00:03:46,670 --> 00:03:52,350
ریتسوکو باید فکر کند
من خیلی شرمنده هستم.

34
00:03:53,050 --> 00:03:55,120
تسلیم شدن به خواسته های
جنسی ما باعث می شود...

35
00:03:55,210 --> 00:03:57,090
ظاهر واقعی تر  یک فریب خوب

36
00:03:57,280 --> 00:03:59,190
برای فریب وزارت اطلاعات؟

37
00:03:59,320 --> 00:04:01,630
یا فرمانده و ریتسوکو؟

38
00:04:02,790 --> 00:04:04,270
یا من؟

39
00:04:04,760 --> 00:04:06,330
نه نه.  منظورم خودم بود

40
00:04:06,660 --> 00:04:08,260
منظورت بقیه نیست؟

41
00:04:09,660 --> 00:04:12,110
شما هرگز به دیگران علاقه نشان نمی دهید،

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,210
اما شما توجه آنها را می خواهید

43
00:04:14,300 --> 00:04:16,040
تو واقعا مثل بابای منی

44
00:04:16,170 --> 00:04:16,770
9 ماه قبل...

45
00:04:16,900 --> 00:04:17,900
او ستاره ها را تماشا می کرد.

46
00:04:20,610 --> 00:04:22,750
بنابراین، فردا در ژاپن خواهم بود.

47
00:04:22,840 --> 00:04:25,750
میساتو گفت ظهر میاد منو ببره.

48
00:04:25,880 --> 00:04:28,590
حدس می زنم تا مدتی
شما را نخواهم دید.

49
00:04:28,680 --> 00:04:29,950
چقدر کسل کننده

50
00:04:30,650 --> 00:04:33,720
وقتی به ژاپن رسیدید، مطمئن هستم که
دوست پسرهای جدید زیادی خواهید داشت.

51
00:04:34,490 --> 00:04:36,990
در واقع، من شنیدم
فرزند سوم پسر است.

52
00:04:37,490 --> 00:04:39,770
من به هیچ بچه کوچولوی
احمقی اهمیت نمی دهم!

53
00:04:39,890 --> 00:04:42,200
قلب من مال توست کاجی.

54
00:04:42,290 --> 00:04:43,070
7 سال قبل...

55
00:04:43,160 --> 00:04:44,110
او به یک اتاق دوید

56
00:04:45,330 --> 00:04:48,680
مامان!  مامان!
آنها من را انتخاب کردند!

57
00:04:48,800 --> 00:04:52,940
من الان یک خلبان نخبه هستم!
من بهترینم در تمام دنیا!

58
00:04:53,910 --> 00:04:57,480
من باید این راز نگه دارم،
اما فقط به شما می گویم مامان!

59
00:04:58,280 --> 00:05:02,490
الان همه با من خیلی خوب هستند.
دیگه احساس تنهایی نمیکنم!

60
00:05:03,750 --> 00:05:07,220
من الان خوبم، حتی بدون پدرم!

61
00:05:08,390 --> 00:05:10,390
به من نگاه کن!
به من نگاه کن مامان!

62
00:05:10,990 --> 00:05:11,970
ببین مامان!

63
00:05:16,830 --> 00:05:17,810
<i>آسوکا!</i>

64
00:05:18,560 --> 00:05:20,540
<i>نسبت همگام سازی شما به طور
کامل 8 امتیاز کاهش یافته است.</i>

65
00:05:20,630 --> 00:05:22,910
<i>به چیز دیگری فکر نکن.
فقط تمرکز کن!</i>

66
00:05:23,140 --> 00:05:24,110
دارم سعی میکنم که!

67
00:05:25,270 --> 00:05:28,910
نسبت همگام سازی آسوکا در حال کاهش است.
یعنی چی خانم؟

68
00:05:29,010 --> 00:05:31,420
یعنی دردسر

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,250
بیایید تلاش خود را بر
تعمیر واحد 00 متمرکز کنیم.

70
00:05:35,380 --> 00:05:38,990
صبح بخیر فرمانده
امروز فرزندت را آوردی؟

71
00:05:39,350 --> 00:05:41,700
اوه صبر کن، میتونستم قسم
بخورم که تو یه پسر کوچولو داری.

72
00:05:42,090 --> 00:05:43,960
اوه نه، این شینجی نیست.

73
00:05:44,090 --> 00:05:46,800
تصمیم گرفته ام از فرزند
یکی از آشنایان مراقبت کنم.

74
00:05:46,890 --> 00:05:48,170
نام او ری ایانامی است.

75
00:05:48,560 --> 00:05:50,100
سلام ری.

76
00:05:50,900 --> 00:05:51,600
5 سال بعد...

77
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
دوباره او را ملاقات کرد.

78
00:05:52,800 --> 00:05:53,210
شینجی لکری

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,210
فایده ای ندارد.  این گنگ است.
من نباید اینجا می آمدم.

80
00:05:56,740 --> 00:05:59,380
شاید باید سرپناهی پیدا کنم.

81
00:06:57,760 --> 00:06:59,240
من نباید فرار کنم

82
00:06:59,360 --> 00:07:01,170
من نباید فرار کنم
من نباید فرار کنم

83
00:07:01,270 --> 00:07:02,010
چند ماه بعد...

84
00:07:02,100 --> 00:07:03,840
او مجبور به تصمیم گیری شد.

85
00:07:03,940 --> 00:07:06,880
- ممنون شینجی!
- کائورو، اما چرا؟

86
00:07:07,410 --> 00:07:09,350
سرنوشت من این است
که برای همیشه زندگی کنم،

87
00:07:09,440 --> 00:07:12,620
اگرچه بقای من نسل
بشر را نابود خواهد کرد.

88
00:07:13,510 --> 00:07:15,820
به هر حال ممکن است من کشته شوم

89
00:07:15,910 --> 00:07:18,720
و زنده بودن یا
مردنم فرقی نمی کند.

90
00:07:18,820 --> 00:07:22,130
مرگ تنها آزادی مطلق است.

91
00:07:22,650 --> 00:07:24,960
چی؟  کائورو!

92
00:07:25,060 --> 00:07:28,370
من نمی فهمم در مورد چه
چیزی صحبت می کنید، Kaoru.

93
00:07:28,690 --> 00:07:30,070
این آخرین درخواست من است.

94
00:07:31,030 --> 00:07:32,940
لطفا به من آزادی بده

95
00:07:33,370 --> 00:07:36,010
در غیر این صورت نابود خواهید شد.

96
00:07:36,370 --> 00:07:39,940
فقط یک شکل زندگی را می توان
برای فرار از نابودی انتخاب کرد...

97
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
و آینده را تصاحب کنید

98
00:07:41,770 --> 00:07:42,650
18 ماه قبل...

99
00:07:50,580 --> 00:07:52,430
ناگانو ناحیه نئو توکیو
2 (ماتسوموتو سابق)

100
00:07:52,580 --> 00:07:55,160
در سالن اجتماعات دبیرستان 3

101
00:07:55,320 --> 00:07:58,670
22 دقیقه قبل از تمرین کوارتت زهی

102
00:08:02,690 --> 00:08:04,300
ویولن سل، سیم چهارم...

103
00:08:10,470 --> 00:08:11,680
تنظیم

104
00:08:59,990 --> 00:09:01,460
<i>شروع دنباله راه اندازی!</i>

105
00:09:01,590 --> 00:09:04,690
<i>- اوا 01 شروع دنباله راه اندازی!
- برداشتن پیچ و مهره های قفل اولیه!</i>

106
00:09:04,790 --> 00:09:08,670
<i>- حذف تایید شد!
- برداشتن پل ناف!</i>

107
00:09:09,760 --> 00:09:14,140
<i>- حذف مهارهای اولیه
- حذف مهارهای ثانویه</i>

108
00:09:14,470 --> 00:09:17,310
<i>راجر  Eva Unit 01 را
به سکوی پرتاب منتقل کنید.</i>

109
00:09:17,400 --> 00:09:17,740
نوع آزمون: واحد 01

110
00:09:18,540 --> 00:09:20,180
<i>Evangelion، آماده پرتاب است.</i>

111
00:09:20,410 --> 00:09:20,600
<i>راه اندازی!</i> راه اندازی

112
00:09:20,610 --> 00:09:21,880
<i>راه اندازی!</i>

113
00:09:23,110 --> 00:09:23,520
سورتی اول

114
00:09:30,580 --> 00:09:31,080
<i>قفل های ایمنی نهایی، رها کنید!</i>

115
00:09:31,080 --> 00:09:31,250
<i>قفل های ایمنی نهایی، رها کنید!
انتشار تجهیزات ایمنی نهایی</i>

116
00:09:31,250 --> 00:09:32,660
<i>قفل های ایمنی نهایی، رها کنید!</i>

117
00:09:32,750 --> 00:09:34,990
<i>Evangelion واحد 01، بلند شوید!</i>

118
00:09:37,960 --> 00:09:38,260
اولین فعال سازی

119
00:09:38,890 --> 00:09:39,220
<i>سیستم های دفاعی او کجاست؟!
اضطراری</i>

120
00:09:39,220 --> 00:09:40,290
<i>سیستم های دفاعی او کجاست؟!</i>

121
00:09:40,390 --> 00:09:41,960
<i>سیگنال کار نمی کند!</i>

122
00:09:42,130 --> 00:09:45,270
- <i>رشته اش باز نمی شود!</i>
- <i>هیچی؟!</i>

123
00:09:45,360 --> 00:09:45,770
آسیب سر

124
00:09:51,400 --> 00:09:52,040
خونریزی

125
00:09:52,300 --> 00:09:53,310
<i>گزارش وضعیت!</i>

126
00:09:53,410 --> 00:09:54,750
<i>سر آسیب دیده است.
میزان خسارت نامعلوم!</i>

127
00:09:54,840 --> 00:09:56,180
<i>ما در حفظ فعالسازی مشکل داریم!</i>

128
00:09:56,270 --> 00:09:57,980
<i>ما هیچ خواندنی در خلبان نداریم!</i>

129
00:09:58,080 --> 00:09:59,140
<i>اگر کاملاً خارج از کنترل است!</i>

130
00:09:59,140 --> 00:09:59,440
<i>اگر کاملاً خارج از کنترل است!
سکوت</i>

131
00:09:59,440 --> 00:10:00,290
<i>اگر کاملاً خارج از کنترل است!</i>

132
00:10:00,780 --> 00:10:02,050
<i>آن چه بود...</i>

133
00:10:02,910 --> 00:10:03,890
<i>دیوانه!</i>

134
00:10:06,550 --> 00:10:06,890
فعال سازی مجدد

135
00:10:10,990 --> 00:10:11,290
<i>خدای من...</i> در حال دویدن

136
00:10:11,290 --> 00:10:12,130
<i>خدای من...</i>

137
00:10:25,870 --> 00:10:26,240
<i>ما آن را انجام داده ایم.
ضد حمله</i>

138
00:10:26,240 --> 00:10:27,180
<i>ما آن را انجام داده ایم.</i>

139
00:10:30,480 --> 00:10:31,950
<i>این یک میدان AT است!</i>

140
00:10:32,040 --> 00:10:33,990
<i>واحد 01 در حال گسترش
میدان AT خود است.</i>

141
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
<i>اگر فضای فاز را خنثی می کند!</i>

142
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
<i>نه، در حال شکستن آن است!</i>

143
00:10:38,280 --> 00:10:38,660
تهدید

144
00:10:44,060 --> 00:10:44,260
از دست دادن کنترل

145
00:10:51,260 --> 00:10:51,470
خونریزی

146
00:10:55,330 --> 00:10:55,470
نبرد اول

147
00:10:59,400 --> 00:10:59,780
تن به تن

148
00:11:03,980 --> 00:11:04,080
COUP DE GRACE

149
00:11:04,540 --> 00:11:04,640
قتل عام

150
00:11:05,140 --> 00:11:05,280
قتل عام

151
00:11:05,810 --> 00:11:05,980
قتل عام

152
00:11:06,650 --> 00:11:06,780
قتل عام

153
00:11:07,250 --> 00:11:07,480
وحشت

154
00:11:07,950 --> 00:11:08,120
ترس

155
00:11:09,150 --> 00:11:09,250
مرگ

156
00:11:13,550 --> 00:11:13,790
انفجار

157
00:11:24,260 --> 00:11:25,260
<i>شکل واقعی اوا</i>

158
00:11:25,260 --> 00:11:26,560
<i>شکل واقعی ایوا.</i> سلاح جنگی
تعیین کننده ربات اوانجلیون انسان نما

159
00:11:26,560 --> 00:11:28,370
<i>شکل واقعی Eva.</i>
نوع آزمون: واحد 01

160
00:11:32,370 --> 00:11:35,840
آنها باید همه چیزهای شما را
از قبل تحویل می دادند، شینجی.

161
00:11:37,610 --> 00:11:42,060
من خودم همین الان به اینجا نقل مکان کردم.

162
00:11:42,410 --> 00:11:43,890
هی بیا داخل

163
00:11:44,350 --> 00:11:47,990
اوه... من... نمی خواهم دخالت کنم.

164
00:11:49,590 --> 00:11:52,530
شینجی، این الان خانه توست.

165
00:11:57,830 --> 00:11:59,740
من... من خانه هستم.

166
00:11:59,860 --> 00:12:01,430
به خانه خوش آمدی!

167
00:12:02,070 --> 00:12:03,050
اون کیه؟

168
00:12:03,130 --> 00:12:06,550
تنها بازمانده تیم تحقیقاتی.

169
00:12:07,010 --> 00:12:09,490
تقریبا دو سال است
که حرفی نزده است.

170
00:12:09,570 --> 00:12:10,810
چه هولناک...

171
00:12:11,080 --> 00:12:13,150
او جهنم را دست اول دید.

172
00:12:13,550 --> 00:12:15,650
زخم های جسمی
او قابل التیام بود، اما

173
00:12:15,750 --> 00:12:19,190
ترمیم آسیب روانی
ممکن است زمان ببرد.

174
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
اسمش کاتسوراگیه...

175
00:12:20,450 --> 00:12:21,430
میساتو گفتی؟

176
00:12:21,590 --> 00:12:24,070
آره!  میساتو کاتسوراگی.
از دیدار شما خوشحالم!

177
00:12:24,160 --> 00:12:25,130
<i>مادر عزیز</i>

178
00:12:25,220 --> 00:12:27,670
<i>من تازه با دختری به
نام کاتسوراگی آشنا شدم.</i>

179
00:12:27,830 --> 00:12:31,400
<i>من می دانم که او تنها بازمانده
تیم تحقیقاتی اصلی است.</i>

180
00:12:31,500 --> 00:12:34,480
<i>قبلا لال بود اما الان
خیلی حرف می زند.</i>

181
00:12:34,570 --> 00:12:37,210
<i>به نظر می رسد که او سعی می
کند زمان از دست رفته را جبران کند!</i>

182
00:12:38,540 --> 00:12:40,280
<i>آیا می خواهم خوب باشم؟</i>

183
00:12:40,910 --> 00:12:42,940
<i>من باید دختر خوبی باشم</i>

184
00:12:43,840 --> 00:12:45,520
<i>چون بابا ندارم</i>

185
00:12:46,010 --> 00:12:50,120
<i>چون باید خوب باشم
و مامانم را اذیت نکنم.</i>

186
00:12:51,180 --> 00:12:53,790
<i>اما من نمی خواهم شبیه مادرم شوم.</i>

187
00:12:54,320 --> 00:12:58,390
<i>وقتی پدرم اینجا نیست،
همیشه گریه می کند.</i>

188
00:12:58,960 --> 00:13:02,230
<i>من نمی توانم.
من نمی توانم به هیچ کس دیگری وابسته باشم.</i>

189
00:13:02,960 --> 00:13:05,530
<i>شاید پدرم اگر خوب
باشم از من متنفر نباشد.</i>

190
00:13:06,930 --> 00:13:08,600
<i>اما من از پدرم متنفرم.</i>

191
00:13:08,830 --> 00:13:10,710
<i>و من از دختر خوبی بودن متنفر بودم.</i>

192
00:13:10,800 --> 00:13:13,540
<i>من از آن متنفرم.  من از آن خسته شده ام.</i>

193
00:13:16,140 --> 00:13:19,120
میساتو با کاجی بیرون می رفت.

194
00:13:19,210 --> 00:13:22,560
من واقعا او را دوست ندارم.
سبک زندگی او کمی زیاد است.

195
00:13:22,910 --> 00:13:24,860
میساتو کاتسوراگی.

196
00:13:26,020 --> 00:13:27,720
او آدم بدی نیست.

197
00:13:28,890 --> 00:13:31,490
<i>از زمانی که من به اینجا
آمده ام خیلی اتفاق افتاده است.</i>

198
00:13:31,590 --> 00:13:34,090
<i>قبل از این من با
معلمم زندگی می کردم.</i>

199
00:13:34,530 --> 00:13:36,510
<i>آن روزها آرام و کسل کننده بود.</i>

200
00:13:36,590 --> 00:13:38,230
<i>من واقعا هیچ کاری نمی کردم.</i>

201
00:13:38,330 --> 00:13:39,970
<i>اما من با آن خوب بودم.</i>

202
00:13:40,060 --> 00:13:42,200
<i>واقعا هیچ کاری نبود
که باید انجام می دادم.</i>

203
00:13:42,370 --> 00:13:45,140
<i>من چیزی برای زندگی نداشتم.</i>

204
00:13:45,240 --> 00:13:46,980
<i>از مردم متنفر بودی؟</i>

205
00:13:47,410 --> 00:13:49,980
<i>من واقعاً آنقدر مهم نبودم.</i>

206
00:13:52,610 --> 00:13:54,890
<i>با این حال من واقعا از پدرم متنفر بودم.</i>

207
00:13:57,880 --> 00:14:01,230
من تعجب می کنم که چرا شینجی
دوباره با خلبانی موافقت کرد.

208
00:14:01,350 --> 00:14:03,660
به نظر می رسد که او به سادگی
آنچه را که به او گفته شده انجام می دهد.

209
00:14:03,790 --> 00:14:06,460
فکر می کنم این فقط راه او
برای عبور از زندگی است.

210
00:14:07,860 --> 00:14:10,500
هدف را در مرکز قرار
دهید، سوئیچ را بکشید.

211
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
هدف را در مرکز قرار
دهید، سوئیچ را بکشید.

212
00:14:14,500 --> 00:14:16,840
هدف را در مرکز قرار
دهید، سوئیچ را بکشید.

213
00:14:29,310 --> 00:14:32,850
من نباید فرار کنم
من نباید فرار کنم

214
00:14:43,460 --> 00:14:47,470
<i>امروز فرشته چهارم به طور
غیر منتظره ای حمله کرد.</i>

215
00:14:47,670 --> 00:14:50,810
<i>واحد 01 فرشته را
رهگیری و آن را نابود کرد.</i>

216
00:14:50,970 --> 00:14:52,850
شینجی، بیدار شو!  اتاق شینجی

217
00:14:52,940 --> 00:14:55,750
تا کی می خواهید از
مدرسه دوری کنید؟

218
00:14:55,940 --> 00:14:58,280
واحد 01 در حال حاضر به
طور کامل تعمیر شده است.

219
00:14:58,480 --> 00:15:01,790
شما خلبان هستید!  آیا می
خواهید آن را در آنجا بنشینید؟

220
00:15:03,010 --> 00:15:04,790
شینجی!

221
00:15:07,950 --> 00:15:09,230
"به میساتو کاتسوراگی"

222
00:15:16,430 --> 00:15:19,970
<i>4 روز متوالی باران می بارد.</i>

223
00:15:20,600 --> 00:15:25,100
<i>کار بر روی آنالیز نمونه به دلیل
شرایط جوی به تعویق افتاده است.</i>

224
00:15:25,200 --> 00:15:29,170
<i>غیر از این، چیز دیگری
برای نوشتن نیست.</i>

225
00:15:37,180 --> 00:15:39,920
<i>خب، بالاخره امروز برای
مدتی خورشید طلوع کرد.</i>

226
00:15:40,020 --> 00:15:43,020
<i>اما در کل هوا نیمه ابری بود.</i>

227
00:15:44,020 --> 00:15:47,830
<i>امروز چیز دیگری برای نوشتن نیست.</i>

228
00:15:52,400 --> 00:15:53,900
من آن را دوست دارم اینجا در شب،

229
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
چون آن سیکاداهای پر سر
و صدا چهچهک نمی زنند.

230
00:15:56,970 --> 00:16:00,780
وقتی بچه بودم خیلی ساکت بود، اما
الان تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

231
00:16:01,210 --> 00:16:05,520
میساتو گفت که اکوسیستم در حال
بازگشت به حالت قبلی خود است.

232
00:16:05,610 --> 00:16:07,890
میساتو اینطوری گفت، هوم؟

233
00:16:08,980 --> 00:16:10,720
من واقعا به شما حسادت می کنم.

234
00:16:10,820 --> 00:16:12,590
شما با چنین زن زیبایی زندگی می

235
00:16:12,680 --> 00:16:14,930
کنید و می توانید
اوانجلیون را خلبان کنید.

236
00:16:16,650 --> 00:16:18,760
ایوا در حالت آماده باش است.

237
00:16:19,120 --> 00:16:22,000
آیا شما آن را خلبانی خواهید کرد؟  یا نه؟

238
00:16:23,060 --> 00:16:26,440
قرار نیست مرا به
خاطر فرار سرزنش کنی؟

239
00:16:28,600 --> 00:16:32,440
البته که نیستی.
من با شما نسبتی ندارم، من هستم.

240
00:16:34,440 --> 00:16:38,890
اگر من بگویم که واحد 01 را
خلبانی نمی کنم، با آن چه کار می کنید؟

241
00:16:38,980 --> 00:16:40,980
من فکر می کنم که ری این کار را انجام دهد.

242
00:16:41,880 --> 00:16:43,220
شما آن را خلبان نخواهید کرد؟

243
00:16:43,950 --> 00:16:48,950
کمی غیر واقعی به نظر می رسد
که شما همه چیز را به او تحمیل کنید.

244
00:16:49,050 --> 00:16:51,560
نگران نباش، من آن را خلبانی خواهم کرد.

245
00:16:51,820 --> 00:16:53,390
اما شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

246
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
البته که نه.

247
00:16:55,090 --> 00:16:57,570
این چیزی نیست که به
طور طبیعی به من برسد.

248
00:16:58,130 --> 00:17:00,940
آیانامی و شما و خانم ریتسوکو-

249
00:17:01,030 --> 00:17:04,570
بس کن!  این به هیچکدام
از ما ربطی ندارد!

250
00:17:05,040 --> 00:17:06,710
اگر آن را دوست ندارید، از اینجا بروید!

251
00:17:06,900 --> 00:17:10,850
فقط همه چیز اوا و ما را فراموش
کنید و به جایی که از آن آمده اید برگردید.

252
00:17:12,640 --> 00:17:15,820
ما در اینجا به کسی با
این نگرش نیاز نداریم!

253
00:17:15,910 --> 00:17:20,380
<i>البته اگر می روید، به زودی
باید این شهر را ترک کنیم.</i>

254
00:17:20,750 --> 00:17:23,290
<i>اما ما نمی توانیم شما را به خاطر آن سرزنش کنیم!</i>

255
00:17:23,590 --> 00:17:26,500
<i>ما دیدیم که در اوا
چه رنجی کشیدی.</i>

256
00:17:26,760 --> 00:17:28,670
<i>و به هر حال، اگر کسی
سعی کند شما را سرزنش کند،</i>

257
00:17:28,760 --> 00:17:30,470
<i>من آنها را کتک خواهم زد!</i>

258
00:17:30,560 --> 00:17:33,410
منم که مستحق کتک
خوردن بودم نه تو!

259
00:17:33,500 --> 00:17:36,670
من یک ترسو هستم!
من بی صداقت هستم.

260
00:17:36,830 --> 00:17:39,210
من یواشکی هستم و آدم قلقلکی.

261
00:17:40,240 --> 00:17:42,510
<i>شینجی، تو نباید فرار کنی.</i>

262
00:17:42,610 --> 00:17:45,520
<i>نه از پدرت و نه از خودت</i>

263
00:17:46,940 --> 00:17:49,360
شینجی، در این مورد مطمئنی؟

264
00:17:49,550 --> 00:17:54,550
بدم نمیاد تنها زندگی
کنم، به هر حال من تنهام.

265
00:17:56,520 --> 00:17:59,200
این خیلی خوبه!
ساختمان ها در حال رشد هستند!

266
00:17:59,290 --> 00:18:04,140
<i>البته اگر می روید، به زودی
باید این شهر را ترک کنیم.</i>

267
00:18:04,500 --> 00:18:07,370
<i>اما ما نمی توانیم شما را به خاطر آن سرزنش کنیم!</i>

268
00:18:07,800 --> 00:18:11,510
<i>ما دیدیم که در اوا
چه رنجی کشیدی.</i>

269
00:18:11,640 --> 00:18:14,310
تو از این شهر محافظت کردی

270
00:18:16,470 --> 00:18:19,080
یادم رفت یه چیزی بهت بگم

271
00:18:19,310 --> 00:18:23,050
شما امروز یک کار بسیار
خوب و بسیار شریف انجام دادید.

272
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
باید افتخار کنی

273
00:18:26,320 --> 00:18:30,270
شب بخیر شینجی  در آنجا بمان

274
00:18:55,580 --> 00:18:59,050
<i>ما معتقدیم که خستگی
روحی و جسمی...</i>

275
00:18:59,150 --> 00:19:02,190
<i>باعث ایجاد فشار بر روی
سلامت کودک سوم شدند.</i>

276
00:19:02,290 --> 00:19:05,500
<i>به او 4 روز مرخصی داده شد.</i>

277
00:19:06,120 --> 00:19:09,200
<i>وضعیت او به حالت عادی بازگشته است.
بدون مشکل بیشتر</i>

278
00:19:10,630 --> 00:19:12,340
من... من خانه هستم.

279
00:19:13,630 --> 00:19:15,240
به خانه خوش آمدی!

280
00:19:16,870 --> 00:19:18,350
صبح بخیر، لکری!

281
00:19:18,670 --> 00:19:20,010
صبح بخیر!

282
00:19:21,770 --> 00:19:24,650
سالن دبیرستان 3، داخل

283
00:19:24,810 --> 00:19:25,640
10 دقیقه 30 ثانیه قبل
از تمرین کوارتت زهی

284
00:19:25,640 --> 00:19:27,420
ما امروز روی چه چیزی کار می کنیم؟
10 دقیقه 30 ثانیه قبل از تمرین کوارتت زهی

285
00:19:27,680 --> 00:19:29,020
«کانن» پاچلبل؟

286
00:19:29,150 --> 00:19:33,290
ویولن سل خیلی آسان است!  تنها کاری که
باید انجام دهید این است که آرپژ بازی کنید!

287
00:19:33,820 --> 00:19:34,560
ویولن-سیم دوم

288
00:19:35,020 --> 00:19:37,060
تنظیم

289
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
مامان...

290
00:20:41,920 --> 00:20:43,090
مامان...

291
00:20:49,360 --> 00:20:51,670
تو خودت بچه ای!

292
00:20:53,400 --> 00:20:56,240
سلام میساتو!  چطور بودی؟

293
00:20:57,500 --> 00:21:00,310
خوبه.  خدایا تو بزرگ شدی

294
00:21:00,500 --> 00:21:03,950
آهان!  و شکل من هم پر شده است.

295
00:21:04,580 --> 00:21:06,020
اجازه بدهید شما را معرفی کنم!

296
00:21:06,110 --> 00:21:10,060
این خلبان تعیین شده از Eva
Unit 02، فرزند دوم است.

297
00:21:10,510 --> 00:21:12,520
آسوکا لنگلی سوریو.

298
00:21:13,620 --> 00:21:14,290
<i>او مغرور است...</i>

299
00:21:14,390 --> 00:21:15,160
<i>خود پسندی...</i>

300
00:21:15,250 --> 00:21:15,920
<i>متکبر...</i>

301
00:21:16,020 --> 00:21:16,690
<i>دیوانه...</i>

302
00:21:16,790 --> 00:21:17,890
<i>خود شیفته...</i>

303
00:21:17,990 --> 00:21:19,200
<i>پیچ خورده...</i>

304
00:21:19,290 --> 00:21:19,930
<i>سنگ دل...</i>

305
00:21:20,020 --> 00:21:21,730
<i>اسکیزوفرنی...</i>

306
00:21:21,830 --> 00:21:22,630
<i>ساخارین...</i>

307
00:21:22,730 --> 00:21:23,500
<i>بی احساس...</i>

308
00:21:23,590 --> 00:21:24,800
<i>خود محوری...</i>

309
00:21:24,900 --> 00:21:26,640
<i>کاملا پوچ...</i>

310
00:21:26,730 --> 00:21:28,710
<i>و فقط آزار دهنده است!</i>

311
00:21:32,600 --> 00:21:34,610
<i>آیا از دیگران می ترسی؟</i>

312
00:21:35,270 --> 00:21:37,480
<i>می دانم که با دور
نگه داشتن دیگران،</i>

313
00:21:37,580 --> 00:21:39,610
<i>شما از خیانت به اعتماد خود جلوگیری می کنید.</i>

314
00:21:39,810 --> 00:21:42,880
<i>اما باید تنهایی را تحمل کرد.</i>

315
00:21:43,910 --> 00:21:48,290
<i>انسان هرگز نمی تواند این
غم را به طور کامل پاک کند،</i>

316
00:21:48,390 --> 00:21:51,860
<i>زیرا همه مردان اساسا تنها هستند.</i>

317
00:21:52,360 --> 00:21:55,570
<i>درد چیزی است که انسان
باید در قلب خود حمل کند،</i>

318
00:21:55,660 --> 00:22:00,130
<i>و از آنجایی که قلب به راحتی درد را
احساس می کند، برخی معتقدند زندگی درد است.</i>

319
00:22:00,500 --> 00:22:02,310
نظر شما در مورد
Shinji lkari چیست؟

320
00:22:02,400 --> 00:22:06,870
فرزند سوم بزرگ؟
او خسته کننده است.

321
00:22:06,970 --> 00:22:11,610
و با این حال نسبت همگام سازی
او در نبرد بیش از 40 درصد بود.

322
00:22:11,880 --> 00:22:13,480
نسبت همگام سازی صفر

323
00:22:13,640 --> 00:22:14,710
هی، فرزند سوم!

324
00:22:15,110 --> 00:22:17,320
من دیگر نمی توانم
فرزند دوم باشم.

325
00:22:17,750 --> 00:22:18,890
تو با من میای

326
00:22:20,280 --> 00:22:23,700
واحد 02 قرمز است.
من این را نمی دانستم.

327
00:22:24,120 --> 00:22:29,130
واحدهای 00 و 01 نمونه
اولیه و مدل های آزمایشی بودند.

328
00:22:29,360 --> 00:22:32,360
این واقعیت که واحد 01 با خلبان
آموزش ندیده ای مثل شما هماهنگ شد...

329
00:22:32,460 --> 00:22:33,440
گواه آن است

330
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
با این حال، واحد 02 کمی متفاوت است.

331
00:22:36,330 --> 00:22:38,250
برای مبارزه ساخته شده است.

332
00:22:38,400 --> 00:22:41,510
واحد من 02 اولین
Evangelion واقعی جهان است!

333
00:22:41,610 --> 00:22:43,480
مدل نهایی تولید!

334
00:22:45,640 --> 00:22:47,320
آن چه بود؟

335
00:22:47,410 --> 00:22:50,790
امواج شوک زیر دریا!
و صدا نزدیک بود.

336
00:22:56,150 --> 00:22:56,820
حمله دشمن

337
00:23:08,500 --> 00:23:08,670
پرواز

338
00:23:18,080 --> 00:23:18,450
مدل تولید: واحد 02

339
00:23:20,240 --> 00:23:20,350
چاقوی پیشرو (mod) PK-02

340
00:23:26,750 --> 00:23:27,060
تأثیر

341
00:23:32,220 --> 00:23:32,700
نبرد زیر آب

342
00:23:40,460 --> 00:23:40,570
برخورد با دشمن تونل قدیمی ایتو

343
00:23:41,570 --> 00:23:41,740
گرفتن

344
00:23:42,670 --> 00:23:42,800
پیشرفت

345
00:23:43,600 --> 00:23:43,740
در رفتن

346
00:23:47,270 --> 00:23:47,410
شرایط بحرانی

347
00:23:56,180 --> 00:23:56,850
نابودی

348
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
اسلحه نبرد تعیین کننده
ربات اوانجلیون انسان نما

349
00:24:01,620 --> 00:24:02,720
مدل تولید: واحد 02

350
00:24:05,220 --> 00:24:05,390
تبار

351
00:24:08,890 --> 00:24:09,340
شکوه

352
00:24:10,260 --> 00:24:10,400
SONIC GLIDE 56-01

353
00:24:14,700 --> 00:24:14,940
تقسیم سکته مغزی

354
00:24:16,070 --> 00:24:16,440
طراحی نبرد نزدیک

355
00:24:18,040 --> 00:24:18,450
تجهیزات نوع D

356
00:24:19,640 --> 00:24:19,770
نابود کردن

357
00:24:20,600 --> 00:24:20,740
خط دفاع: سقوط کرد

358
00:24:21,610 --> 00:24:21,780
رگبار

359
00:24:23,440 --> 00:24:23,540
نبرد دفاعی دوم جئوفرانت

360
00:24:25,440 --> 00:24:25,680
انفجار

361
00:24:28,150 --> 00:24:28,350
نابودی

362
00:24:29,710 --> 00:24:29,850
GROPING

363
00:24:31,720 --> 00:24:31,780
رد شد

364
00:24:32,580 --> 00:24:32,690
جیغ

365
00:24:33,650 --> 00:24:33,750
دیوانگی

366
00:24:34,650 --> 00:24:34,750
نفوذ

367
00:24:35,590 --> 00:24:35,720
نشاط رسوایی

368
00:24:36,620 --> 00:24:36,720
درد

369
00:24:37,660 --> 00:24:37,760
خود ویرانگری

370
00:24:38,590 --> 00:24:38,930
بهبود

371
00:24:43,760 --> 00:24:44,300
اسلحه نبرد تعیین کننده
ربات اوانجلیون انسان نما

372
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
مدل تولید: واحد 02

373
00:24:46,530 --> 00:24:49,270
گوتن مورگن، شینجی!

374
00:24:49,830 --> 00:24:51,370
گوتن مورگن...

375
00:24:51,540 --> 00:24:54,240
چرا انقدر غمگین؟

376
00:24:54,540 --> 00:24:59,150
شما باید قدردانی کنید که من
به شما می گویم صبح بخیر!

377
00:24:59,710 --> 00:25:03,060
اون یکی هم اینجاست، درسته؟

378
00:25:03,150 --> 00:25:04,130
سازمان بهداشت جهانی؟

379
00:25:04,220 --> 00:25:05,630
ایا دیوانه ای؟

380
00:25:05,720 --> 00:25:08,060
من در مورد فرزند
اول صحبت می کنم البته!

381
00:25:08,150 --> 00:25:10,390
اوه  ایانامی!

382
00:25:12,390 --> 00:25:17,570
سلام!  شما باید Rei Ayanami،
خلبان Prototype باشید.

383
00:25:19,030 --> 00:25:21,670
من آسوکا هستم.
آسوکا لنگلی سوریو.

384
00:25:22,170 --> 00:25:24,980
من خلبان Eva Unit 02
هستم بیا با هم دوست باشیم!

385
00:25:25,470 --> 00:25:26,450
چرا؟

386
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
چون راحت خواهد بود!

387
00:25:30,440 --> 00:25:32,010
اگر به من دستور داده
شود، آن را انجام خواهم داد.

388
00:25:32,610 --> 00:25:33,920
دختر عجیب...

389
00:25:35,610 --> 00:25:38,120
تمرینات هماهنگی آنها
چگونه پیش می رود؟

390
00:25:38,220 --> 00:25:40,350
همانطور که می بینید...

391
00:25:43,890 --> 00:25:48,960
من آن را می دانستم!
من هرگز نتوانستم در سطح او فرو بروم!

392
00:25:49,090 --> 00:25:51,230
کل ایده غیرممکن است!

393
00:25:51,330 --> 00:25:52,860
ری؟

394
00:25:52,960 --> 00:25:54,310
چرا آن را امتحان نمی کنید؟

395
00:26:01,040 --> 00:26:03,520
هیچ دلیلی برای زندگی ندارم

396
00:26:03,910 --> 00:26:06,390
دیگر کسی به من اهمیت نمی دهد.

397
00:26:06,780 --> 00:26:08,760
من عروسک نیستم

398
00:26:09,610 --> 00:26:11,960
سنکروگراف منهای 12.8.

399
00:26:12,080 --> 00:26:13,890
به سختی بیش از نشانگر شروع است.

400
00:26:13,980 --> 00:26:17,330
این رقت انگیز است!
این نمره بدتر از دیروز است!

401
00:26:18,060 --> 00:26:21,500
آسوکا امروز حال خوبی ندارد.
روز دوم پریودش است.

402
00:26:21,590 --> 00:26:25,370
نسبت همگام‌سازی تحت
تأثیر تغییرات فیزیکی نیست.

403
00:26:25,960 --> 00:26:28,710
مشکل در ضمیر ناخودآگاه اوست.

404
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
<i>غرور آسوکا به شدت آسیب دیده است.</i>

405
00:26:32,600 --> 00:26:35,810
<i>سخت است که او را سرزنش کنیم
بعد از اینکه او به شدت شکست خورد.</i>

406
00:26:35,910 --> 00:26:40,790
<i>بدتر این است که او احساس می
کند که توسط شینجی کتک خورده است.</i>

407
00:27:26,020 --> 00:27:28,770
اگر ذهن خود را به روی او باز
نکنید، اوا شما حرکت نخواهد کرد.

408
00:27:29,260 --> 00:27:31,710
دارم ذهنم رو بهش میبندم؟

409
00:27:31,860 --> 00:27:34,040
آره.  اوا ذهن خودش را دارد.

410
00:27:34,130 --> 00:27:35,370
یک عروسک بزرگ است.

411
00:27:35,700 --> 00:27:36,910
تو نمی دانی؟

412
00:27:37,200 --> 00:27:41,670
تو به من نصیحت می کنی؟
شاید فردا برف بیاد!

413
00:27:42,840 --> 00:27:46,650
خوشحالی که من الان
با ایوا مشکل دارم؟

414
00:27:46,810 --> 00:27:48,520
وقتی فرشته بعدی
بیاید، شینجی شکست

415
00:27:48,610 --> 00:27:52,120
ناپذیر ما سوار می شود
و آن را نابود می کند!

416
00:27:52,220 --> 00:27:54,460
ما مجبور به انجام هیچ کاری نخواهیم بود!

417
00:27:55,150 --> 00:27:57,390
وقتی شینجی خوب بود فکر
می کردم بد بود، اما وقتی

418
00:27:57,490 --> 00:28:01,460
عروسک مکانیکی بی احساسی
مثل تو شروع به همدردی کرد،

419
00:28:01,560 --> 00:28:02,700
من محکوم به فنا هستم!

420
00:28:02,790 --> 00:28:04,170
من عروسک نیستم

421
00:28:04,530 --> 00:28:07,070
خفه شو!  شما هر کاری را که به شما
دستور داده شده انجام می دهید، نمی کنید!

422
00:28:07,160 --> 00:28:10,010
اگر فرمانده lkari بگوید
خودت را میکشی، نه؟!

423
00:28:10,100 --> 00:28:11,080
البته.

424
00:28:13,940 --> 00:28:15,080
صبح بخیر.

425
00:28:16,210 --> 00:28:18,020
سالن دبیرستان 3، داخلی

426
00:28:19,540 --> 00:28:21,020
ویولا-سیم سوم

427
00:28:21,150 --> 00:28:22,920
5 دقیقه و 43 ثانیه قبل
از تمرین کوارتت زهی

428
00:28:24,950 --> 00:28:26,120
تنظیم

429
00:28:32,660 --> 00:28:36,230
سلام!  کله گنده!
به چی انقدر زل زده ای؟

430
00:28:36,330 --> 00:28:37,460
هیچ چی!

431
00:28:37,560 --> 00:28:39,630
آیا ممکن است... آیانامی؟

432
00:28:40,100 --> 00:28:41,170
نه!

433
00:28:41,330 --> 00:28:44,640
به نظر من کاملا واضح است!

434
00:28:44,770 --> 00:28:48,270
سینه های ایانامی!
ران های آیانامی!

435
00:28:48,440 --> 00:28:51,390
گوساله های ایانامی!

436
00:28:51,980 --> 00:28:53,650
همچین چیزی نیست!

437
00:28:53,740 --> 00:28:55,420
بعد به چی نگاه میکردی؟

438
00:28:55,510 --> 00:28:57,420
شما نمی توانید ما را گول بزنید، شینجی!

439
00:29:00,420 --> 00:29:04,230
<i>من فقط تعجب کردم که
چرا او همیشه تنها است.</i>

440
00:29:03,760 --> 00:29:06,030
<i>فکرش را بکن، او هیچ
دوستی نداشته است...</i>

441
00:29:06,120 --> 00:29:08,730
<i>از آنجایی که او اینجا را
در کلاس هفتم شروع کرد.</i>

442
00:29:08,990 --> 00:29:11,000
<i>شما هر دو خلبان ایوا هستید، درست است؟</i>

443
00:29:11,100 --> 00:29:13,700
<i>تو باید او را بهتر از
ما بشناسی، شینجی.</i>

444
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
<i>بله درست است!</i>

445
00:29:16,000 --> 00:29:18,710
<i>اما ما با هم صحبت نمی کنیم.</i>

446
00:29:21,140 --> 00:29:24,310
<i>او دختر خوبی است
اما مثل پدر شماست.</i>

447
00:29:24,510 --> 00:29:26,150
<i>او خیلی ماهر نیست.</i>

448
00:29:26,310 --> 00:29:28,520
<i>در چه چیزی ماهر نیست؟</i>

449
00:29:29,580 --> 00:29:31,180
<i>زندگي كردن.</i>

450
00:29:49,200 --> 00:29:51,040
ببخشید...

451
00:29:51,640 --> 00:29:54,140
ببخشید!  من هستم، lkari.

452
00:29:55,670 --> 00:29:57,310
ایانامی، من وارد می شوم.

453
00:30:15,060 --> 00:30:16,440
آیا اینها مال آیاامی هستند؟

454
00:30:29,470 --> 00:30:30,750
اوم... من...

455
00:30:32,980 --> 00:30:34,480
وای نه!  من-منظورم نبود-!

456
00:31:03,570 --> 00:31:05,020
لطفا پیاده شوید

457
00:31:23,560 --> 00:31:24,700
چیست؟

458
00:31:25,800 --> 00:31:29,800
خب از من خواسته شد که...

459
00:31:33,000 --> 00:31:37,470
اوه، خب، از من خواسته شد که...
می دانید، پس من...

460
00:31:37,570 --> 00:31:43,180
چی بود؟  کارت!
کارت شما!  تمدید شده است

461
00:31:44,780 --> 00:31:47,020
بنابراین از من خواسته شد که آن را تحویل دهم.

462
00:31:47,120 --> 00:31:49,430
قصدم این نبود که هیچکدام
از این اتفاقات بیفتد.

463
00:31:53,920 --> 00:31:58,340
آیا از خلبانی واحد 00 نمی ترسید؟

464
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
چرا؟

465
00:32:02,870 --> 00:32:06,540
من شنیدم که در آزمایش
قبلی خیلی بد آسیب دیدی.

466
00:32:06,640 --> 00:32:08,740
فقط داشتم فکر میکردم عصبی هستی؟

467
00:32:09,570 --> 00:32:12,050
مگه تو پسر فرمانده لکری نیستی؟

468
00:32:13,440 --> 00:32:16,390
آیا به کار پدرت ایمان نداری؟

469
00:32:16,850 --> 00:32:20,120
البته که نه!
چطور می توانستم به او اعتماد کنم؟

470
00:32:29,990 --> 00:32:31,370
ایانامی...

471
00:32:32,130 --> 00:32:34,770
خلبان lkari، من به اینجا فرستاده
شده ام تا شما را توضیح دهم...

472
00:32:34,870 --> 00:32:37,370
در جدول زمانی عملیات یوشیما.

473
00:32:39,070 --> 00:32:44,820
خلبانان lkari و Ayanami تا
ساعت 17:30 به قفس می رسند.

474
00:32:44,910 --> 00:32:49,250
ساعت 18:00 واحد 00
و واحد 01 فعال می شوند.

475
00:32:49,350 --> 00:32:51,850
ساعت 18:05 هر دو
یگان مستقر خواهند شد.

476
00:32:51,950 --> 00:32:55,120
آنها ساعت 18:30 به پایگاه
موقت فوتاگویاما می رسند.

477
00:32:55,220 --> 00:32:57,390
در آنجا منتظر دستورات بیشتر خواهند بود.

478
00:32:57,490 --> 00:33:01,300
عملیات ساعت 24:00 آغاز خواهد شد.

479
00:33:01,860 --> 00:33:03,030
غذای شما.

480
00:33:06,300 --> 00:33:08,710
حوصله خوردن چیزی ندارم.

481
00:33:09,330 --> 00:33:11,900
60 دقیقه دیگر حرکت خواهیم کرد.

482
00:33:12,670 --> 00:33:16,210
آیا واقعاً باید دوباره اوا را خلبان کنم؟

483
00:33:16,940 --> 00:33:19,080
بله، شما انجام می دهید.

484
00:33:20,580 --> 00:33:25,860
من نمی خواهم.
من نمی خواهم دوباره از آن عبور کنم!

485
00:33:26,550 --> 00:33:29,000
آنوقت می توانید همین جا در رختخواب بمانید.

486
00:33:29,950 --> 00:33:31,520
منظورت چیه؟

487
00:33:31,790 --> 00:33:34,430
من اوا واحد 01 را خلبان خواهم کرد.

488
00:33:36,360 --> 00:33:41,370
دکتر آکاگی از قبل آماده بازنویسی فایل
های اطلاعات شخصی واحد 01 است.

489
00:33:41,470 --> 00:33:42,840
Ritsuko is-?

490
00:33:42,930 --> 00:33:44,410
دیوانه شده است!  عقب بمان!

491
00:33:44,970 --> 00:33:45,240
فعال سازی

492
00:33:46,500 --> 00:33:46,840
پالس معکوس شد

493
00:33:48,170 --> 00:33:48,440
عذاب

494
00:33:52,810 --> 00:33:53,080
تخریب

495
00:33:54,950 --> 00:33:55,080
فعال سازی

496
00:33:57,080 --> 00:33:57,180
تخریب

497
00:33:57,950 --> 00:33:58,050
عذاب

498
00:33:58,920 --> 00:33:59,020
تخریب

499
00:34:00,380 --> 00:34:00,450
تخریب

500
00:34:02,920 --> 00:34:03,800
اسلحه نبرد تعیین کننده
ربات اوانجلیون انسان نما

501
00:34:03,890 --> 00:34:04,800
نمونه اولیه: واحد 00

502
00:34:06,260 --> 00:34:07,430
خداحافظ.

503
00:34:10,430 --> 00:34:13,030
<i>آیانامی، چرا شما
اوا را خلبان می کنید؟</i>

504
00:34:13,200 --> 00:34:14,470
<i>چون بهش وابسته ام</i>

505
00:34:14,560 --> 00:34:15,740
<i>شما پیوند خورده اید؟</i>

506
00:34:15,830 --> 00:34:18,010
<i>آره.  یک پیوند است.</i>

507
00:34:18,140 --> 00:34:19,380
<i>یعنی به پدرم</i>

508
00:34:19,470 --> 00:34:20,640
<i>به همه مردم.</i>

509
00:34:20,740 --> 00:34:22,940
<i>تو خیلی قوی هستی ری.</i>

510
00:34:23,540 --> 00:34:28,550
<i>من هیچ چیز دیگری ندارم.
خداحافظ.</i>

511
00:34:33,480 --> 00:34:37,360
ایانامی!  خوبید شما؟!  ایانامی!

512
00:34:48,030 --> 00:34:52,170
نگو که چیز دیگری
نداری و تنها هستی.

513
00:34:52,270 --> 00:34:53,940
فقط اینو نگو!

514
00:34:56,110 --> 00:34:58,750
و موقع رفتن اینطوری
خداحافظی نکن.

515
00:34:58,840 --> 00:35:00,380
خیلی غم انگیز است...

516
00:35:14,890 --> 00:35:16,430
چرا گریه می کنی؟

517
00:35:18,600 --> 00:35:20,130
من خیلی متاسفم.

518
00:35:20,230 --> 00:35:23,610
نمی دانم در چنین زمانی
چگونه باید رفتار کنم.

519
00:35:25,640 --> 00:35:27,550
شاید باید سعی کنید فقط لبخند بزنید.

520
00:35:39,350 --> 00:35:40,830
ایانامی...

521
00:35:40,920 --> 00:35:45,330
<i>مشکلی نیست.  من میتوانم بروم.
اگر بمیرم، می توانم جایگزین شوم.</i>

522
00:35:45,420 --> 00:35:46,330
داری سعی میکنی خودتو بکشی؟!

523
00:35:46,420 --> 00:35:47,900
ری!

524
00:35:51,290 --> 00:35:52,800
AT Field قدرت کامل.

525
00:35:53,530 --> 00:35:57,140
- <i>رویا؟</i>
- <i>بله، شما خواب می بینید، نه؟</i>

526
00:36:05,480 --> 00:36:08,820
<i>ما باید قبل از اینکه SEELE زمان برای
اقدام داشته باشد، این کار را تمام کنیم.</i>

527
00:36:09,510 --> 00:36:13,020
<i>در حال حاضر از دست
دادن واحد 02 قابل قبول نیست.</i>

528
00:36:13,120 --> 00:36:15,790
<i>اما شما نمی توانید از Lance
of Longinus استفاده کنید...</i>

529
00:36:15,890 --> 00:36:18,490
<i>بدون تایید SEELE!</i>

530
00:36:18,890 --> 00:36:22,770
<i>امروز میتونی استراحت کنی  ما
از همه چیز مراقبت خواهیم کرد</i>

531
00:36:22,860 --> 00:36:26,000
<i>اما الان احساس خوبی دارم</i>

532
00:36:26,100 --> 00:36:28,800
<i>خوب، آن';  خوش به حالت.</i>

533
00:36:40,280 --> 00:36:42,420
ری!  اقدام اجتناب ناپذیر!

534
00:36:42,510 --> 00:36:44,620
<i>ری ایانامی.  سن 74.</i>

535
00:36:44,710 --> 00:36:48,160
<i>اولین مورد از آزمودنی ها مطابق
با گزارش مردوک انتخاب شد.</i>

536
00:36:48,250 --> 00:36:49,360
<i>اولین فرزند.</i>

537
00:36:49,450 --> 00:36:52,430
<i>خلبان تعیین شده برای
واحد Evangelion 00.</i>

538
00:36:52,520 --> 00:36:53,930
<i>گذشته او ریشه کن شده است.</i>

539
00:36:54,020 --> 00:36:55,800
<i>تمام سوابق شخصی او پاک شده است.</i>

540
00:36:55,890 --> 00:36:57,670
تهاجم هدف ادامه دارد!

541
00:37:01,930 --> 00:37:03,610
Eva Unit 02، راه اندازی کنید!

542
00:37:04,300 --> 00:37:06,840
Eva Unit 02، بلند شوید!

543
00:37:07,200 --> 00:37:10,650
داری چیکار میکنی آسوکا؟
مشکل واحد 02 چیست؟!

544
00:37:10,740 --> 00:37:13,190
نسبت همگام سازی او زیر 10 درصد است!

545
00:37:13,280 --> 00:37:15,590
- آسوکا!
- حرکت نمی کند.

546
00:37:15,680 --> 00:37:17,750
<i>من وارد واحد 02 خواهم شد.</i>

547
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
<i>این درد است.  درد؟  نه فرق داره</i>

548
00:37:21,080 --> 00:37:24,160
<i>تنهایی.  آری این تنهایی است.</i>

549
00:37:29,090 --> 00:37:30,900
آیا من گریه می کنم؟

550
00:37:33,160 --> 00:37:33,970
ری!

551
00:37:34,060 --> 00:37:37,270
من می خواهم Evangelion Unit
01 از cryostasis خارج شود.

552
00:37:37,370 --> 00:37:38,970
بلافاصله آن را راه اندازی کنید.

553
00:37:39,070 --> 00:37:40,740
- چی؟
- انجام دهید!

554
00:37:41,270 --> 00:37:42,250
بله قربان.

555
00:37:44,770 --> 00:37:48,020
<i>تو برای من این کار را نکردی</i>

556
00:37:53,920 --> 00:37:56,690
میدان AT خود را به طور کامل گسترش دهید.
حالا ری را از آنجا بیرون کن!

557
00:37:56,790 --> 00:37:57,730
درست.

558
00:37:57,820 --> 00:37:59,320
<i>بوی ایکاری می دهد.</i>

559
00:37:59,420 --> 00:38:00,700
لکری

560
00:38:04,230 --> 00:38:07,870
این ذهن من است؟
با لکری یکی شدن؟

561
00:38:09,600 --> 00:38:10,370
نه!

562
00:38:11,370 --> 00:38:12,850
میدان AT او معکوس شده است!

563
00:38:14,000 --> 00:38:18,650
من نمی توانم.  اگر واحد 00 را ترک
کنم، فیلد AT دیگر وجود نخواهد داشت.

564
00:38:18,740 --> 00:38:20,240
اجازه نمی دهم.

565
00:38:23,210 --> 00:38:24,850
ری، میخوای خودتو بکشی؟

566
00:38:30,490 --> 00:38:31,630
12 سال قبل...

567
00:38:32,420 --> 00:38:34,730
همین هوای روز از نو

568
00:38:35,030 --> 00:38:36,630
به نوعی ناپدید شدن پاییز...

569
00:38:36,730 --> 00:38:38,670
باعث می شود این کشور
مالیخولیایی تر به نظر برسد.

570
00:38:38,760 --> 00:38:42,110
اگر سناریویی که در کتیبه‌های دریای
مرده مخفی SEELE توضیح داده شده

571
00:38:42,200 --> 00:38:46,670
درست باشد، آن‌گاه تأثیر سوم در
اندکی بیش از ده سال آینده رخ خواهد داد.

572
00:38:46,770 --> 00:38:49,810
به همین دلیل آنها SEELE
و Gehirn را ایجاد کردند.

573
00:38:50,010 --> 00:38:51,990
برای جلوگیری از این اتفاق

574
00:38:52,080 --> 00:38:56,320
من می دانم که نیت شما
خوب است، اما SEELE نه.

575
00:38:56,550 --> 00:38:57,920
پروفسور فویوتسوکی، باز کردن

576
00:38:58,080 --> 00:39:01,930
مهر در این دنیا
فاجعه بار خواهد بود.

577
00:39:02,020 --> 00:39:04,500
ایکاری اکنون مسئولیت
پروژه را بر عهده دارد، اما

578
00:39:04,590 --> 00:39:07,590
برای انجام چنین کاری به
بیش از یک نفر نیاز است.

579
00:39:07,790 --> 00:39:10,570
آنچه دفعه قبل اتفاق افتاد
هرگز نباید تکرار شود.

580
00:39:11,590 --> 00:39:13,940
برای من اخطار ارسال شده است.

581
00:39:14,630 --> 00:39:17,840
به نظر می رسد آن حرامزاده ها
هیچ ابایی از ناپدید شدن من ندارند.

582
00:39:17,930 --> 00:39:22,680
شما یا هر یک از بازماندگان دیگر.
خیلی راحت میشه کسی رو پاک کرد

583
00:39:22,770 --> 00:39:25,950
به همین دلیل است که
نباید آزمودنی بعدی شوید.

584
00:39:26,810 --> 00:39:29,190
هر چیزی جای خود را
در جریان زندگی دارد.

585
00:39:29,980 --> 00:39:33,050
به همین دلیل من عضو SEELE هستم.

586
00:39:33,280 --> 00:39:35,350
به خاطر شینجی.

587
00:39:38,820 --> 00:39:42,170
سه سال از آخرین حضور
ما در اینجا می گذرد.

588
00:39:42,690 --> 00:39:45,260
اون موقع بود که فرار کردم

589
00:39:45,360 --> 00:39:47,600
من از آن زمان به اینجا برنگشتم.

590
00:39:47,700 --> 00:39:51,340
من فقط باور نمی کنم که مادرم
واقعاً اینجا استراحت می کند.

591
00:39:51,430 --> 00:39:53,110
حتی صورتش را به خاطر نمی آورم.

592
00:39:53,340 --> 00:39:56,150
دفن خاطرات راه انسان
برای زنده ماندن است.

593
00:39:56,370 --> 00:39:59,680
اما چیزهایی وجود دارد که
یک مرد هرگز نباید فراموش کند.

594
00:39:59,780 --> 00:40:05,730
یویی این را به من آموخت.
من برای تایید آن به اینجا آمده ام.

595
00:40:07,820 --> 00:40:09,520
شما عکسی از او ندارید.

596
00:40:09,620 --> 00:40:14,000
بدون عکس  چیزی باقی نمی ماند.
حتی این قبر هم تصنعی است.

597
00:40:14,090 --> 00:40:17,900
همونطور که استادم گفت
همه چیز را دور ریختی

598
00:40:17,990 --> 00:40:21,410
همه چیز در قلب من نگهداری می شود.
این برای من به اندازه کافی خوب است.

599
00:40:22,830 --> 00:40:23,370
5 سال قبل...

600
00:40:23,370 --> 00:40:23,870
شب قبل از مرگ
او، 5 سال قبل از...

601
00:40:23,870 --> 00:40:24,470
شب قبل از مرگش، مادرم به من گفت

602
00:40:24,570 --> 00:40:28,810
که MAGI سه جنبه زندگی او هستند:

603
00:40:28,910 --> 00:40:32,910
خودش به عنوان یک دانشمند، خودش به
عنوان یک مادر و خودش به عنوان یک زن.

604
00:40:33,610 --> 00:40:35,110
آن سه جنبه او...

605
00:40:35,210 --> 00:40:37,210
در حال مبارزه برای تسلط
در داخل MAGI هستند.

606
00:40:37,310 --> 00:40:40,090
او عمداً معضلاتی را که
انسانها دارند، در خود جای داد.

607
00:40:40,180 --> 00:40:43,460
شما همیشه در مورد این چیزها
خیلی خونسرد و تحلیلی بودید.

608
00:40:43,550 --> 00:40:46,430
نمی ترسی شانس خوشبختی
خود را از دست بدهی؟

609
00:40:47,090 --> 00:40:49,590
ابتدا باید شادی را تعریف کنم.

610
00:40:49,890 --> 00:40:52,840
مدتی بود که بیرون رفتم.

611
00:40:53,060 --> 00:40:55,630
- شب خوبی داشته باشی.
- بعدا میبینمت.

612
00:41:06,740 --> 00:41:08,550
ری اینجا چیکار میکنی؟

613
00:41:08,850 --> 00:41:10,190
گم شدم.

614
00:41:10,410 --> 00:41:13,920
اونوقت میخوای با من بیای؟

615
00:41:14,050 --> 00:41:15,090
نه ممنون.

616
00:41:15,190 --> 00:41:17,930
اما چگونه می توانید
به تنهایی برگردید؟

617
00:41:18,020 --> 00:41:20,870
این کار تو نیست، پیرمرد.

618
00:41:20,990 --> 00:41:22,130
چی؟

619
00:41:22,230 --> 00:41:25,040
من خودم میتونم راه
خونه رو پیدا کنم، پیرمرد.

620
00:41:25,530 --> 00:41:28,510
شما نباید به کسی
بگویی "هنگ قدیمی"، ری.

621
00:41:28,600 --> 00:41:30,480
اما تو یک هول قدیمی هستی، نه؟

622
00:41:30,800 --> 00:41:34,080
دارم عصبانی میشم  فرمانده lkari
شما را به خاطر این سرزنش خواهد کرد.

623
00:41:34,270 --> 00:41:36,940
فرمانده کسی است که
شما را اینگونه صدا می کند.

624
00:41:37,610 --> 00:41:40,820
او می گوید: "اون هاگ قدیمی آزاردهنده است.
آن هاگ قدیمی دیگر فایده ای ندارد."

625
00:41:42,610 --> 00:41:45,490
اون قلاده پیر آزار دهنده است.
اون قلاده قدیمی دیگه فایده ای نداره

626
00:41:45,580 --> 00:41:48,590
اون قلاده قدیمی فایده ای نداره
اون قلاده قدیمی فایده ای نداره

627
00:41:48,720 --> 00:41:51,220
فرمانده این را در
مورد شما می گوید.

628
00:41:56,890 --> 00:41:58,570
شما!

629
00:42:28,360 --> 00:42:30,200
اوا دوباره فعال شد!

630
00:42:40,040 --> 00:42:41,140
حیرت آور.

631
00:42:41,240 --> 00:42:43,840
این غیر ممکن است.  حتما اشتباهه!

632
00:42:43,940 --> 00:42:46,980
نسبت همگام سازی واحد 01 بالای 400 درصد است؟!

633
00:42:47,080 --> 00:42:49,990
او دوباره بیدار می شود.

634
00:43:29,590 --> 00:43:31,540
در حال خوردن است... فرشته.

635
00:43:36,560 --> 00:43:41,640
موتور S2... داره میبره تو خودش!

636
00:43:59,720 --> 00:44:01,000
پابندها!

637
00:44:01,090 --> 00:44:02,400
چه الزاماتی؟

638
00:44:02,590 --> 00:44:05,730
آن بشقاب ها فقط زره
نبودند، مهار هم بودند.

639
00:44:06,830 --> 00:44:09,470
آن اتصالات به ما اجازه داد
آن را کنترل کنیم، اما اکنون

640
00:44:09,560 --> 00:44:15,740
Eva در حال حذف وب است که
آن را به اراده ما متصل می کند.

641
00:44:16,470 --> 00:44:18,640
ایوا بالاخره آزاد شد!

642
00:44:18,840 --> 00:44:21,280
واحد 01 بیدار شده
و آزاد شده است.

643
00:44:21,510 --> 00:44:23,220
SEELE مطمئناً برای این
موضوع ساکت نخواهد ماند!

644
00:44:23,410 --> 00:44:25,000
این بخشی از سناریوی
شما بود، فرمانده lkari؟

645
00:44:25,410 --> 00:44:26,790
آغاز شده است.

646
00:44:26,820 --> 00:44:29,630
در واقع.  این آغاز است!

647
00:44:39,130 --> 00:44:40,570
هنوز زنده ام.

648
00:44:40,730 --> 00:44:43,640
<i>پیجینگ دکتر اودانی
در بخش اول داخلی.</i>

649
00:44:43,730 --> 00:44:45,180
ایانامی!

650
00:44:45,940 --> 00:44:49,010
من خیلی خوشحالم که در امنیت هستید.

651
00:44:50,070 --> 00:44:52,580
پدرم نمی آید

652
00:44:53,910 --> 00:44:56,080
متشکرم.
ممنون که جان من را نجات دادید.

653
00:44:56,180 --> 00:44:57,390
برای انجام چه کاری؟

654
00:44:57,480 --> 00:45:01,900
ایانامی، آیا برای نجات من
واحد 00 را قربانی نکردی؟

655
00:45:01,990 --> 00:45:04,090
اوه  نجاتت دادم؟

656
00:45:04,390 --> 00:45:06,430
به خاطر نمیاری؟

657
00:45:06,520 --> 00:45:08,530
نمی دانم.

658
00:45:08,830 --> 00:45:11,570
فکر کنم من باید نفر سوم باشم

659
00:45:15,600 --> 00:45:17,340
ری ایانامی!

660
00:45:18,340 --> 00:45:20,580
نمی تواند باشد!
منظورت اینه که دوشاخه های ساختگی هستن؟

661
00:45:20,940 --> 00:45:23,540
آره.  اینها هسته های
شاخه های ساختگی هستند.

662
00:45:23,770 --> 00:45:25,380
آزمایشگاه تولید است.

663
00:45:25,540 --> 00:45:26,920
اینها...؟

664
00:45:27,010 --> 00:45:31,460
اینها؟  اینها ظرفهای خالی هستند.
هیچی جز قطعات یدکی  ریس یدکی.

665
00:45:31,550 --> 00:45:32,720
بشر خدایی پیدا کرد
و انسان در حماقت

666
00:45:32,820 --> 00:45:35,300
خود سعی کرد خدا
را بازیچه خود کند.

667
00:45:35,390 --> 00:45:36,990
به خاطر آن گستاخی،
بشر مجازات شد.

668
00:45:37,090 --> 00:45:38,530
15 سال پیش این اتفاق افتاد.

669
00:45:38,620 --> 00:45:41,730
و خدایی که انسان پیدا کرد گم شد.

670
00:45:41,930 --> 00:45:46,030
<i>اما انسان به تلاش برای
احیای خدا ادامه می دهد.</i>

671
00:45:46,130 --> 00:45:47,440
<i>و از آن خدا، آدم،</i>

672
00:45:47,530 --> 00:45:50,640
<i>انسان تلاش کرد مردی
بسازد که خودش شبیه خدا باشد</i>

673
00:45:50,730 --> 00:45:51,940
<i>و اون اوا بود.</i>

674
00:45:52,400 --> 00:45:55,280
<i>چی؟  اوا انسان هستند؟!</i>

675
00:45:55,440 --> 00:46:01,390
<i>آره.  درون پوسته خالی
هر ایوا یک روح انسانی است.</i>

676
00:46:01,850 --> 00:46:07,630
<i>اما تنها ظرفی که می تواند
روح را نگه دارد، ری است.</i>

677
00:46:07,720 --> 00:46:09,860
<i>او تنها کسی بود که می
توانست یک روح را نگه دارد.</i>

678
00:46:09,950 --> 00:46:12,900
<i>این چیزها پوسته های خالی هستند.</i>

679
00:46:12,990 --> 00:46:15,560
آنها روح ندارند.

680
00:46:15,830 --> 00:46:19,970
حق زندگی نیست
اتاق گوف خالی است.

681
00:46:28,540 --> 00:46:31,420
شما!  هیچ نظری
داری چیکار میکنی؟!

682
00:46:31,980 --> 00:46:33,980
بله، من انجام می دهم.

683
00:46:34,080 --> 00:46:38,360
من این چیزها را با شکل
های انسانی نابود می کنم!

684
00:46:44,150 --> 00:46:45,660
دیر کردی!

685
00:46:45,760 --> 00:46:47,670
متاسفم متاسفم.

686
00:46:47,890 --> 00:46:49,430
شروع تمرین کوارتت زهی

687
00:46:49,560 --> 00:46:50,700
زمان تعیین شده...

688
00:46:50,860 --> 00:46:53,000
ویولن-سیم اول

689
00:47:06,040 --> 00:47:07,580
شروع کنیم؟

690
00:47:07,950 --> 00:47:10,480
قطعه کوارتت زهی

691
00:47:53,820 --> 00:47:57,570
متاسفم، تازه وارد، اما من
مجبور شدم شما را کلافه کنم.

692
00:47:58,460 --> 00:48:01,340
<i>مجبور شدم خشم خودم را از بین ببرم.</i>

693
00:48:01,530 --> 00:48:05,000
<i>آنها مرا خلبان این
چیز احمقانه کردند.</i>

694
00:48:06,140 --> 00:48:07,550
<i>بیا  بیا بریم.</i>

695
00:48:12,210 --> 00:48:12,550
درج

696
00:48:14,910 --> 00:48:15,080
مدل تولید: واحد 03

697
00:48:16,410 --> 00:48:16,650
خارج از کنترل

698
00:48:19,920 --> 00:48:20,160
انگلی

699
00:48:22,490 --> 00:48:22,660
لرزیدن

700
00:48:23,520 --> 00:48:23,660
تهدید

701
00:48:24,560 --> 00:48:24,730
توهین

702
00:48:26,320 --> 00:48:26,490
انگلی

703
00:48:27,690 --> 00:48:27,930
توهین

704
00:48:30,030 --> 00:48:30,370
لرزیدن

705
00:48:33,000 --> 00:48:34,070
اسلحه نبرد تعیین کننده
ربات اوانجلیون انسان نما

706
00:48:34,160 --> 00:48:34,460
مدل تولید: واحد 03

707
00:48:34,470 --> 00:48:36,230
واحد 03 را به عنوان فرشته سیزدهم
مجدداً طبقه بندی کنید.  مدل تولید: واحد 03

708
00:48:36,230 --> 00:48:39,910
واحد 03 را به عنوان فرشته
سیزدهم مجدداً طبقه بندی کنید.

709
00:48:41,240 --> 00:48:42,980
اما او خلبان است.

710
00:48:44,310 --> 00:48:47,150
آیا آن فرشته است؟

711
00:48:47,340 --> 00:48:49,820
درست.  این هدف شماست.

712
00:49:06,960 --> 00:49:09,040
شینجی چرا دعوا نمیکنی؟

713
00:49:09,130 --> 00:49:12,380
هنوز یک نفر داخل آنجاست!

714
00:49:12,600 --> 00:49:15,680
غیر مرتبط.  یک فرشته است.
دشمن ما را نابود کن!

715
00:49:16,040 --> 00:49:19,510
من نمی توانم اگر او زنده
است، باید به او کمک کنیم.

716
00:49:19,680 --> 00:49:21,590
من نمی توانم انسان دیگری را بکشم!

717
00:49:21,710 --> 00:49:22,880
اونوقت میمیری

718
00:49:23,050 --> 00:49:25,650
خوبه!  ترجیح می دهم بمیرم!

719
00:49:26,380 --> 00:49:28,230
کافی است!
تمام واحدهای 01 را خاموش کنید...

720
00:49:28,320 --> 00:49:30,090
مدارهای همگام سازی بلافاصله!

721
00:49:30,620 --> 00:49:31,690
تعطیلشون کنن؟!

722
00:49:31,790 --> 00:49:34,900
درست.  تمام کنترل ها را به
سیستم دوشاخه ساختگی تغییر دهید.

723
00:49:34,990 --> 00:49:38,240
اما آقا، دوشاخه ساختگی هنوز
به طور کامل فعال نشده است!

724
00:49:38,330 --> 00:49:39,900
دکتر آکاگی استفاده از آن را تایید نکرده است!

725
00:49:40,160 --> 00:49:42,700
هنوز از خلبان فعلی بهتر است!

726
00:49:42,800 --> 00:49:43,780
انجام دهید!

727
00:49:55,410 --> 00:49:57,020
لعنتی چیکار میکنی پدر؟!

728
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
همه سیستم ها اسمی

729
00:50:13,530 --> 00:50:14,910
قدرت در حال افزایش است.

730
00:50:41,360 --> 00:50:43,860
<i>توجی واقعا برای
همه چیز متاسف بود.</i>

731
00:50:43,960 --> 00:50:45,870
<i>خواهر بچه اش سر او فریاد زد.</i>

732
00:50:45,960 --> 00:50:50,570
<i>او گفت که این ربات بود
که زندگی ما را نجات داد.</i>

733
00:50:54,670 --> 00:50:55,980
بس کن!

734
00:50:56,970 --> 00:50:59,820
پدر!  متوقف کردن!
دست از این کار بردارید!

735
00:51:00,280 --> 00:51:05,420
لعنتی!  آن را متوقف!
بایست، ایست، بایست، بایست!

736
00:51:05,520 --> 00:51:10,730
بایست، بایست، بایست.
بس کن، بس کن، بس کن!

737
00:51:13,690 --> 00:51:14,900
متوقف کردن!

738
00:51:16,160 --> 00:51:20,670
من این یکی را امتحان خواهم کرد.
امیدوارم فردا گرسنه باشد.

739
00:51:25,270 --> 00:51:29,120
<i>شینجی.  متاسفم
که نتونستم بهت بگم</i>

740
00:51:29,440 --> 00:51:33,080
<i>خلبان واحد 03...
فرزند چهارم است...</i>

741
00:51:34,650 --> 00:51:36,320
توجی...

742
00:51:36,410 --> 00:51:39,490
<i>شینجی... شینجی!</i>

743
00:51:43,550 --> 00:51:46,260
<i>میشه بگی پدرم چه شکلیه؟</i>

744
00:51:46,360 --> 00:51:47,930
<i>خوب، یک سوال شگفت انگیز وجود دارد.</i>

745
00:51:48,030 --> 00:51:50,030
<i>فکر می کردم در مورد
کاتسوراگی بپرسید.</i>

746
00:51:50,130 --> 00:51:53,440
<i>انگار همیشه با پدرم هستی</i>

747
00:51:53,530 --> 00:51:55,240
<i>فرمانده فویوتسوکی کسی
است که همیشه با اوست.</i>

748
00:51:55,330 --> 00:51:58,180
<i>آیا از اطرافیانتان درباره
پدرتان می پرسیدید؟</i>

749
00:51:59,370 --> 00:52:02,580
<i>فقط زیاد دورش نبودم</i>

750
00:52:02,670 --> 00:52:03,880
<i>بنابراین، شما واقعا او را نمی شناسید.</i>

751
00:52:04,170 --> 00:52:07,550
<i>اما اخیراً چیزهای زیادی
در مورد او یاد گرفتم.</i>

752
00:52:08,110 --> 00:52:12,930
<i>من یاد گرفته ام که او در مورد کارش
چه احساسی دارد... در مورد مادرم...</i>

753
00:52:13,020 --> 00:52:16,860
<i>نه، تو اشتباه می کنی شینجی.
تو فقط فکر میکنی میفهمی</i>

754
00:52:18,060 --> 00:52:20,660
<i>اما مردم حتی واقعا نمی
توانند خودشان را درک کنند،</i>

755
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
<i>خیلی کمتر از یکدیگر</i>

756
00:52:22,860 --> 00:52:25,360
<i>درک 100% هر چیزی غیرممکن است.</i>

757
00:52:25,460 --> 00:52:28,000
<i>به همین دلیل است که ما زمان
زیادی را صرف تلاش برای درک...</i>

758
00:52:28,100 --> 00:52:32,410
<i>انگیزه های خودمان و دیگران  این چیزی
است که زندگی را بسیار جالب می کند.</i>

759
00:52:32,500 --> 00:52:34,980
<i>بنابراین شما نمی توانید
میساتو را درک کنید.</i>

760
00:52:43,950 --> 00:52:46,020
تو کیوتو چیکار میکردی؟

761
00:52:46,120 --> 00:52:48,430
این یک سوغاتی از ماتسوشیرو است.

762
00:52:48,520 --> 00:52:50,160
سعی نکنید من را گول بزنید.

763
00:52:50,250 --> 00:52:53,030
اگر بیش از حد درگیر این
موضوع شوید، انگشتانتان می سوزد.

764
00:52:53,120 --> 00:52:54,860
این توصیه یکی از دوستان است.

765
00:52:54,960 --> 00:52:59,430
من ترجیح می دهم در گرمای
اشتیاقم نسبت به تو بسوزم.

766
00:52:59,530 --> 00:53:01,480
خوب، پس باید برایت
آتش بازی بخرم؟

767
00:53:01,570 --> 00:53:03,100
سلام.

768
00:53:03,770 --> 00:53:06,650
<i>کاجی به نظرت من عوض شدم؟</i>

769
00:53:07,000 --> 00:53:08,350
<i>تو زیباتر هم هستی</i>

770
00:53:08,440 --> 00:53:11,980
<i>از خوشگل بودن خسته شدم  من از
تمیز نگه داشتن خودم خسته شده ام.</i>

771
00:53:12,080 --> 00:53:15,490
<i>من از تظاهر به پاک و نجیب خسته
شده ام.  خیلی خسته از این همه</i>

772
00:53:15,580 --> 00:53:17,580
<i>من می خواهم خودم را رسوا کنم</i>

773
00:53:17,680 --> 00:53:20,690
<i>من می خواهم ببینم زندگی
و آبرویم خراب شده است.</i>

774
00:53:20,780 --> 00:53:22,020
<i>مثل زن و مرد.</i>

775
00:53:24,390 --> 00:53:27,230
<i>کاتسوراگی، من هستم.</i>

776
00:53:27,760 --> 00:53:30,000
<i>من مطمئن هستم که شما
به این پیام گوش می دهید،</i>

777
00:53:30,090 --> 00:53:32,900
<i>مخصوصاً بعد از اینکه
این همه دردسر ایجاد کردم.</i>

778
00:53:33,930 --> 00:53:37,610
<i>متاسف.
لطفا به ریتسو بگویید من هم متاسفم.</i>

779
00:53:38,240 --> 00:53:40,340
<i>و یک چیز دیگر وجود دارد
که شما را با آن آزار می دهد -</i>

780
00:53:40,440 --> 00:53:41,850
<i>من خربزه پرورش داده ام.</i>

781
00:53:42,770 --> 00:53:45,620
<i>اگر بتوانید آنها را برای من
آبیاری کنید ممنون می شوم.</i>

782
00:53:45,710 --> 00:53:47,380
<i>شینجی می داند کجا هستند.</i>

783
00:53:48,710 --> 00:53:52,820
<i>کاتسوراگی، حقیقت با شماست.</i>

784
00:53:54,590 --> 00:53:56,570
<i>شک نکن.  به جلو حرکت کنید.</i>

785
00:53:56,650 --> 00:53:59,930
<i>اگر!  می توانم دوباره ببینمت،</i>

786
00:54:00,490 --> 00:54:03,060
<i>کلماتی را که هشت
سال پیش نتوانستم بگویم.</i>

787
00:54:03,160 --> 00:54:04,140
<i>خدا حافظ.</i>

788
00:54:04,900 --> 00:54:08,500
<i>تو احمقی.
تو همیشه اینقدر احمق بودی</i>

789
00:54:13,100 --> 00:54:15,610
کمی دیر آمدی، نه؟

790
00:54:17,170 --> 00:54:20,120
دست از گفتن این حرف های
احمقانه بردار، ای بی مسئولیت!

791
00:54:20,210 --> 00:54:24,320
چرا به من گوش نمی دهی؟!
کاجی رفت!

792
00:54:24,980 --> 00:54:25,960
دروغ گو.

793
00:55:09,430 --> 00:55:10,930
آهنگش خوبه

794
00:55:13,630 --> 00:55:16,270
آواز خواندن باعث شادی می
شود و روح انسان را زنده می کند.

795
00:55:16,370 --> 00:55:19,110
فکر می کنم آن آهنگ بالاترین
دستاورد فرهنگ لیلین است.

796
00:55:19,640 --> 00:55:23,640
موافق نیستی، شینجی لکری؟

797
00:55:23,780 --> 00:55:26,550
- شما چطور اسم مرا میدانید؟
- اسمت را همه می دانند.

798
00:55:26,910 --> 00:55:30,950
شما نسبتاً از وضعیت
خود بی اطلاع هستید.

799
00:55:31,120 --> 00:55:34,430
واقعا؟  شما کی هستید؟

800
00:55:34,620 --> 00:55:37,100
من کائورو هستم.
کائورو ناگیسا.  من مثل تو هستم.

801
00:55:37,190 --> 00:55:40,800
من یکی از بچه های منتخب هستم.
فرزند پنجم.

802
00:55:40,960 --> 00:55:45,000
شما فرزند پنجم هستید؟
آقا نگیسا...

803
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
من را کائورو صدا کن، آقای lkari.

804
00:55:47,970 --> 00:55:50,670
آقای لکاری؟
می توانید مرا شینجی صدا کنید.

805
00:55:53,910 --> 00:55:55,080
موقعش است!

806
00:55:55,170 --> 00:55:59,020
بگذار بریم، سایه تاریک
آدم، خدمتکار لیلین!

807
00:56:05,250 --> 00:56:06,700
Eva Unit 02 به تازگی فعال شد!

808
00:56:06,790 --> 00:56:08,660
غیر ممکن است.  آسوکا کجاست؟!

809
00:56:08,750 --> 00:56:11,430
او در اتاق 303 است!
من تاییدش کردم!

810
00:56:11,520 --> 00:56:12,930
کی لعنتی داره خلبانش میکنه؟!

811
00:56:13,020 --> 00:56:16,490
بدون سرنشین است!
دوشاخه ورودی وارد نشده است!

812
00:56:16,800 --> 00:56:19,800
بدون سرنشین؟
پس بچه پنجم اونجا نیست؟

813
00:56:21,000 --> 00:56:24,380
- AT Field در Central Dogma شناسایی شد!
- اوا 02؟

814
00:56:24,470 --> 00:56:27,450
نه!  الگوی آبی است!
قطعا فرشته است!

815
00:56:27,540 --> 00:56:28,980
چی؟!

816
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
آن پسر یک فرشته است.

817
00:56:33,510 --> 00:56:35,580
<i>هدف از لایه چهارم
دفاعی عبور کرده است.</i>

818
00:56:35,680 --> 00:56:36,820
<i>و همچنان در حال نزول است!</i>

819
00:56:36,920 --> 00:56:38,950
خوب نیست!  ما نمی توانیم برق
ماشین موتور خطی را قطع کنیم!

820
00:56:39,050 --> 00:56:40,650
<i>هدف از لایه چهارم
دفاعی عبور کرده است!</i>

821
00:56:40,950 --> 00:56:44,060
تمام کرکره ها و دیوارهای اطراف
دگمای مرکزی را مهر و موم کنید!

822
00:56:44,160 --> 00:56:46,160
ما باید زمان بیشتری
برای خودمان بخریم!

823
00:56:46,730 --> 00:56:48,900
<i>بستن تمام دیوارها به سرعت</i>

824
00:56:48,990 --> 00:56:51,200
<i>همه پرسنل تخلیه شوند.
همه پرسنل تخلیه شوند.</i>

825
00:56:52,460 --> 00:56:55,210
SEELE فرشته ای را برای ما فرستاده است.

826
00:56:55,630 --> 00:56:59,670
پیرمرد می خواهد برنامه خود را پیش ببرد
و از ما به عنوان ابزار خود استفاده کند.

827
00:57:00,010 --> 00:57:04,450
کسانی که گذشته را فراموش
می کنند محکوم به تکرار آن هستند.

828
00:57:04,640 --> 00:57:08,590
تا انسان گناهان خود را نپذیرد و کفاره
آن را ندهد، هرگز تکامل نخواهد یافت.

829
00:57:08,680 --> 00:57:10,920
ما به آدم و فرشتگان
توکل نخواهیم کرد.

830
00:57:11,020 --> 00:57:14,660
ما باید سرنوشت آینده
را در دستان خود بگیریم.

831
00:57:14,750 --> 00:57:16,960
واحد 01 ابزار ما خواهد بود.

832
00:57:19,220 --> 00:57:22,210
واحد 02 به کرکره های
زرهی نفوذ کرده است!

833
00:57:22,290 --> 00:57:24,300
هدف از سد دوم نفوذ
کرده است، قربان!

834
00:57:24,630 --> 00:57:27,200
- واحد 01 را برای پیگیری آن به داخل بفرستید.
- بله قربان.

835
00:57:27,300 --> 00:57:29,970
تحت هر شرایطی آخرین
فرشته را باید نگه داشت...

836
00:57:30,070 --> 00:57:31,910
از ورود به ترمینال دگما.

837
00:57:35,240 --> 00:57:37,310
اما چرا فرشته واحد 02 را گرفت؟

838
00:57:37,910 --> 00:57:40,750
شما فکر نمی کنید که قرار است با
واحد 02 فیوز شود، درست است؟

839
00:57:40,850 --> 00:57:43,160
یا سعی خواهد کرد که نابودی
کامل ما را به وجود آورد.

840
00:57:43,250 --> 00:57:44,730
دروغ است!

841
00:57:44,820 --> 00:57:49,030
من باور نمی کنم که کائورو
یک فرشته است!  دروغ است!

842
00:57:49,420 --> 00:57:53,460
این یک واقعیت است، شینجی.
باید جلویش رو بگیری  برای نبرد آماده شوید.

843
00:57:57,230 --> 00:57:59,000
شینجی دیر اومدی

844
00:57:59,200 --> 00:58:01,070
<i>Eva Unit 01 در حال
نزول از طریق مسیر 2.</i>

845
00:58:01,170 --> 00:58:02,940
<i>در شرف رهگیری هدف است</i>

846
00:58:03,340 --> 00:58:06,250
تو به من خیانت کردی.  تو به
اعتمادی که بهت کردم خیانت کردی

847
00:58:06,340 --> 00:58:08,610
تو هم مثل پدرم به من خیانت کردی!

848
00:58:08,870 --> 00:58:10,720
واحد 01 به لایه چهارم رسیده است!

849
00:58:10,810 --> 00:58:12,290
در شرف مقابله با هدف است!

850
00:58:12,380 --> 00:58:13,750
او آنجاست!

851
00:58:14,880 --> 00:58:16,520
من منتظر بودم، شینجی.

852
00:58:16,610 --> 00:58:17,620
کائورو!

853
00:58:22,590 --> 00:58:24,090
آسوکا، متاسفم.

854
00:58:27,360 --> 00:58:29,310
سریال Eva از آدام متولد شد.

855
00:58:29,390 --> 00:58:32,030
و با این حال لیلین از
آن استفاده خواهد کرد...

856
00:58:32,130 --> 00:58:34,610
که بیشتر از همه برای
زنده ماندن از آن متنفرند.

857
00:58:34,700 --> 00:58:36,340
من نمی فهمم.

858
00:58:39,340 --> 00:58:41,940
کائورو!  متوقف کردن!  چرا؟!

859
00:58:42,640 --> 00:58:45,180
من و اواس شما از یک
موضوع تشکیل شده ایم.

860
00:58:45,410 --> 00:58:49,150
من متولد آدام هستم، من به
راحتی می توانم با آن همگام شوم...

861
00:58:49,250 --> 00:58:52,230
تا زمانی که روح
غالبی وجود نداشته باشد،

862
00:58:52,320 --> 00:58:54,800
و روح واحد 02 اکنون
خود را پنهان می کند.

863
00:58:56,450 --> 00:58:57,690
یک میدان AT؟

864
00:58:57,790 --> 00:59:00,740
آره.  حداقل این چیزی است که
شما لیلین به این چیز می گویید.

865
00:59:01,360 --> 00:59:03,340
این نور روح من است، سرزمین مقدسی

866
00:59:03,430 --> 00:59:05,770
که هیچ کس نمی
تواند در آن نفوذ کند.

867
00:59:05,900 --> 00:59:08,430
آیا لیلین نمی‌دانی که
AT Field شما...

868
00:59:08,530 --> 00:59:11,480
آیا فقط آن دیواری است که
ذهن فرد را در بر می گیرد؟

869
00:59:11,570 --> 00:59:14,240
نمیفهمم چی میگی!  کائورو!

870
00:59:16,510 --> 00:59:18,490
<i>هر دو ایوا تا آخرین
لایه نفوذ کرده اند!</i>

871
00:59:18,580 --> 00:59:20,820
<i>20 ثانیه تا زمانی که هدف،
ترمینال دگما را رهگیری کند.</i>

872
00:59:22,150 --> 00:59:25,690
اگر سیگنال واحد
01 قطع یا ناپدید شد-

873
00:59:25,780 --> 00:59:28,920
میدانم.
من خود تخریبی را آغاز خواهم کرد.

874
00:59:29,350 --> 00:59:31,990
بهتر از اجازه دادن
به سومین تاثیر است.

875
00:59:32,090 --> 00:59:33,430
متاسفم.

876
00:59:33,730 --> 00:59:36,260
خوب است.  تا وقتی که کنارت بمیرم

877
00:59:36,360 --> 00:59:37,600
متشکرم.

878
00:59:42,030 --> 00:59:46,950
این سرنوشت بشر است.
امید انسان با اندوه جفت شده است.

879
00:59:50,340 --> 00:59:51,150
آن چه بود؟

880
00:59:51,240 --> 00:59:53,690
این یک AT Field دیگر است!
قوی ترین چیزی که تا به حال کشف کرده ایم!

881
00:59:53,780 --> 00:59:55,220
دارد همه چیز را می بندد!

882
00:59:55,310 --> 00:59:58,060
نور، مغناطیس، ذرات زیر اتمی!

883
00:59:58,150 --> 00:59:59,590
همه چیز را مسدود می کند؟!

884
00:59:59,680 --> 01:00:00,660
هیچی حس نمیکنه!

885
01:00:00,750 --> 01:00:02,630
هدف، واحد 01، واحد
02، همه آنها رفته اند!

886
01:00:02,720 --> 01:00:04,890
ارتباطمان با خلبان قطع شد!

887
01:00:16,430 --> 01:00:17,470
کائورو!

888
01:00:21,440 --> 01:00:22,680
صبر کن!

889
01:00:34,990 --> 01:00:36,660
ایمنی نهایی نفوذ کرد!

890
01:00:36,750 --> 01:00:39,790
به آن رسیده اند.
درب بهشت ​​باز است

891
01:00:40,290 --> 01:00:43,270
سپس فرشته سرانجام
به هدف خود رسیده است.

892
01:00:43,660 --> 01:00:45,000
آماده شدن.

893
01:00:50,570 --> 01:00:51,310
اون چیه؟!

894
01:00:51,400 --> 01:00:53,470
- چه خبره؟
- این یک AT Field دیگر است!

895
01:00:53,810 --> 01:00:58,020
میدانی به قدرتمندی میدان اول در اطراف
Terminal Dogma ظاهر شده است.

896
01:00:58,340 --> 01:01:00,320
این در حال شکستن
میدان AT دیگر است!

897
01:01:00,650 --> 01:01:02,180
چیست؟  فرشته دیگه؟

898
01:01:02,280 --> 01:01:03,920
منفی!
من نمی توانم آن را تایید کنم.

899
01:01:04,020 --> 01:01:06,150
فقط ناپدید شد!

900
01:01:06,550 --> 01:01:08,620
ناپدید شد؟  فرشته؟!

901
01:01:10,820 --> 01:01:13,830
آدم.  اونی که ازش اومدیم

902
01:01:14,030 --> 01:01:17,530
آیا کسی که از آدم
زاده شده است باید

903
01:01:17,630 --> 01:01:20,300
به آدم برگردد هر چند
انسان را نابود کند؟

904
01:01:21,200 --> 01:01:24,110
صبر کن این... لیلیت نیست؟!

905
01:01:24,640 --> 01:01:27,120
می بینم!  من الان فهمیدم!

906
01:01:40,650 --> 01:01:45,160
ممنون شینجی.  می خواستم
واحد 02 را از من بگیرید.

907
01:01:45,590 --> 01:01:48,970
وگرنه ممکن بود
خیلی بیشتر عمر کنم.

908
01:01:49,060 --> 01:01:51,010
کائورو... اما چرا؟

909
01:01:51,160 --> 01:01:52,900
سرنوشت من این است
که برای همیشه زندگی کنم،

910
01:01:53,000 --> 01:01:56,570
اگرچه بقای من نسل
بشر را نابود خواهد کرد.

911
01:01:57,600 --> 01:01:59,740
به هر حال ممکن است من کشته شوم

912
01:01:59,840 --> 01:02:02,610
و زنده بودن یا
مردنم فرقی نمی کند.

913
01:02:02,710 --> 01:02:06,090
مرگ تنها آزادی مطلق است.

914
01:02:06,340 --> 01:02:08,850
تو چی هستی؟  کائورو.

915
01:02:08,950 --> 01:02:12,550
من نمی فهمم در مورد چه
چیزی صحبت می کنید، Kaoru.

916
01:02:12,820 --> 01:02:14,090
این آخرین درخواست من است.

917
01:02:15,120 --> 01:02:17,000
لطفا به من آزادی بده

918
01:02:17,890 --> 01:02:20,930
در غیر این صورت نابود خواهید شد.

919
01:02:21,030 --> 01:02:24,230
فقط یک شکل زندگی را می توان
برای فرار از نابودی انتخاب کرد...

920
01:02:24,330 --> 01:02:25,740
و آینده را تصاحب کنید

921
01:02:26,300 --> 01:02:30,270
و تو موجودی نیستی که باید بمیرد.

922
01:02:35,140 --> 01:02:37,590
شما به آینده نیاز دارید.

923
01:02:39,280 --> 01:02:43,120
ممنون شینجی.
خوشحالم که با شما آشنا شدم.

924
01:09:06,900 --> 01:09:09,310
داستان ادامه دارد...

925
01:09:41,100 --> 01:09:45,750
<i>بخش 2 و 3 بال شرقی
ساعت 18:00 تعطیل می شود.</i>

926
01:09:46,310 --> 01:09:50,550
<i>همه کارکنان باید تا ساعت
16:30 منطقه را تخلیه کنند.</i>

927
01:09:50,910 --> 01:09:53,950
میساتو و آیانامی مرا می ترسانند.

928
01:09:55,890 --> 01:09:59,100
کمکم کنید.  کمکم کن آسوکا

929
01:10:03,490 --> 01:10:07,910
هی بیدار شو  سلام...

930
01:10:08,800 --> 01:10:10,340
بیدار شو

931
01:10:11,840 --> 01:10:13,640
هی هی...

932
01:10:14,270 --> 01:10:18,240
آسوکا...آسوکا...آسوکا!

933
01:10:21,450 --> 01:10:22,520
کمکم کنید.

934
01:10:23,620 --> 01:10:25,030
لطفا کمکم کن.

935
01:10:26,090 --> 01:10:27,460
کمکم کنید.

936
01:10:28,190 --> 01:10:29,460
کمکم کنید.

937
01:10:31,290 --> 01:10:32,400
کمکم کنید!

938
01:10:32,830 --> 01:10:36,800
مثل همیشه مرا یک احمق صدا کن!

939
01:10:37,930 --> 01:10:38,910
<i>سلام!</i>

940
01:11:08,510 --> 01:11:10,510
من خیلی داغونم

941
01:11:15,420 --> 01:11:18,450
همه دسترسی ها به ستاد
مرکزی محدود شده است؟

942
01:11:18,550 --> 01:11:20,690
ما در هشدار سطح اول هستیم.

943
01:11:20,990 --> 01:11:24,400
این معنا ندارد.
فکر می کردم کائورو آخرین فرشته است.

944
01:11:24,490 --> 01:11:27,370
او بود.
همه فرشتگان شکست خورده اند.

945
01:11:27,460 --> 01:11:30,240
اگر همه ما ایمن هستیم، در
هشدار سطح اول چه می کنیم؟

946
01:11:30,330 --> 01:11:33,240
قرار است چه اتفاقی برای
NERV و Evas بیفتد؟

947
01:11:33,330 --> 01:11:35,010
کاش دکتر آکاگی اینجا بود.

948
01:11:35,100 --> 01:11:37,520
NERV احتمالاً منحل خواهد شد.

949
01:11:38,340 --> 01:11:41,150
نمی دانم قرار است با ما چه کنند.

950
01:11:41,240 --> 01:11:45,350
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که
منتظر بمانیم تا پروژه lnstrumentality شروع شود.

951
01:11:49,620 --> 01:11:53,500
بنابراین نوع بشر، نژادی
از موجودات مجزای ناقص

952
01:11:53,590 --> 01:11:57,000
و ناقص، به پایان پتانسیل
تکاملی خود رسیده است.

953
01:11:57,090 --> 01:12:00,800
پروژه lnstrumentality تکامل...

954
01:12:00,900 --> 01:12:03,880
موجودات مجزای انسان
در یک موجود کامل واحد.

955
01:12:04,070 --> 01:12:05,740
و کمیته از NERV یا
Adam استفاده نخواهد کرد.

956
01:12:05,830 --> 01:12:07,470
آنها از Evas استفاده خواهند کرد.

957
01:12:07,570 --> 01:12:09,550
درست همانطور که کاجی گفته بود.

958
01:12:09,940 --> 01:12:11,810
زمان نزدیک است.

959
01:12:12,110 --> 01:12:14,480
بدون Lance of
Longinus، ما نمی توانیم

960
01:12:14,580 --> 01:12:17,020
از Lilith برای تکمیل
پروژه استفاده کنیم.

961
01:12:17,150 --> 01:12:20,920
تنها امید ما این است که با استفاده
از تنها فرزند واقعی لیلیت ادامه دهیم،

962
01:12:21,020 --> 01:12:22,320
اوا واحد 01.

963
01:12:22,520 --> 01:12:25,050
این بخشی از طرح
اولیه SEELE نبود.

964
01:12:25,620 --> 01:12:29,190
ایجاد اوانجلیون
اوج وجود بشر بود.

965
01:12:29,690 --> 01:12:32,700
بشریت باید تکامل یابد و این
دنیای جدید شجاع را شکل دهد.

966
01:12:33,090 --> 01:12:35,300
به همین دلیل بود که
سری Eva را ایجاد کردیم.

967
01:12:35,500 --> 01:12:37,570
ما نباید شکل انسانی
خود را کنار بگذاریم...

968
01:12:37,700 --> 01:12:40,310
برای استفاده از Evangelion
به عنوان کشتی خصوصی خودمان.

969
01:12:40,500 --> 01:12:45,710
این صرفا بخشی از فرآیند آزاد
کردن همه ما برای تولد دوباره است.

970
01:12:46,070 --> 01:12:49,080
سرنوشت نابودی نیز
لذت تولد دوباره است.

971
01:12:49,380 --> 01:12:51,860
از طریق راز مرگ، خدا و
بشریت، همه موجودات زنده

972
01:12:51,980 --> 01:12:54,620
با هم متحد می شوند و
دوباره متولد می شوند.

973
01:12:55,080 --> 01:12:57,150
مرگ چیزی نمی آفریند.

974
01:12:57,390 --> 01:12:59,920
تو سزاوار مرگ هستی

975
01:13:01,860 --> 01:13:05,460
بشر وجود دارد زیرا
اراده ای برای زندگی دارد.

976
01:13:06,090 --> 01:13:10,410
این خواست اوست که
ماندن در ایوا را انتخاب کرد.

977
01:14:07,530 --> 01:14:11,670
بنابراین، این همان چیزی است که
واقعاً در جریان دوم تأثیر اتفاق افتاد.

978
01:14:12,630 --> 01:14:13,870
آنها به سمت من هستند!

979
01:14:17,640 --> 01:14:19,480
نه، صبر کن، چیز دیگری -

980
01:14:21,210 --> 01:14:22,350
آغاز شده است.

981
01:14:24,110 --> 01:14:26,350
<i>ما در معرض حمله هستیم.</i>

982
01:14:26,450 --> 01:14:29,520
سمت چپ را به سیستم های
ارتباطی اضطراری منتقل کنید!

983
01:14:29,620 --> 01:14:31,190
در صورت لزوم از فید ماهواره ای استفاده کنید!

984
01:14:31,290 --> 01:14:33,130
درست.  وضعیت سمت راست چیست؟

985
01:14:33,390 --> 01:14:36,630
منفی.  تمام خطوط شبکه خروجی
به طور سیستماتیک قطع می شود!

986
01:14:37,890 --> 01:14:39,430
آنها به دنبال MAGI هستند.

987
01:14:40,330 --> 01:14:42,030
داده ها از پایانه های
خارجی بارگیری می شوند.

988
01:14:42,500 --> 01:14:44,770
آنها سعی می کنند به
MAGI نفوذ کنند، آقا!

989
01:14:44,870 --> 01:14:46,000
همونطور که فکر میکردم

990
01:14:46,130 --> 01:14:48,140
آیا از MAGI 2 در
ماتسوشیرو می آید؟

991
01:14:48,400 --> 01:14:50,440
نه، پنج سیستم MAGI
با هم کار می کنند.

992
01:14:50,540 --> 01:14:53,980
تا کنون من MAGI را از آلمان،
چین و ایالات متحده شناسایی کرده ام.

993
01:14:54,070 --> 01:14:56,350
SEELE در حال تجمیع تمام منابع خود است.

994
01:14:56,440 --> 01:14:59,790
پنج MAGI در برابر یک.
شانس خوبی نیست

995
01:15:00,550 --> 01:15:02,320
فایروال چهارم شکسته شد!

996
01:15:02,650 --> 01:15:04,650
قفل کردن پایگاه داده اصلی...

997
01:15:04,790 --> 01:15:06,770
منفی!
سیستم در حال سبقت گرفتن است!

998
01:15:06,920 --> 01:15:10,300
آنها سطح بعدی را نقض کرده اند!
سیستم پشتیبان گیری غیرفعال است!

999
01:15:11,160 --> 01:15:12,500
این بد است.

1000
01:15:12,630 --> 01:15:16,510
اگر آنها MAGI را بگیرند، می
توانند مقر فرماندهی را اشغال کنند.

1001
01:15:26,010 --> 01:15:27,180
بگذار حدس بزنم.

1002
01:15:27,640 --> 01:15:30,140
آنها برای سیستم دفاع شخصی
MAGI به کمک نیاز دارند.

1003
01:15:30,240 --> 01:15:32,160
آره.  گزارش به
مرکز فرماندهی دوم...

1004
01:15:32,280 --> 01:15:34,660
جایی که توسط ستوان lbuki
به شما توضیح داده خواهد شد.

1005
01:15:34,750 --> 01:15:38,250
او انتظار دارد زنی را که رها
کرده است، هنگام تماس بپرد.

1006
01:15:38,350 --> 01:15:40,460
حرامزاده مغرور

1007
01:15:40,990 --> 01:15:43,590
<i>هشدار سطح 2 در حال اجرا است.</i>

1008
01:15:43,690 --> 01:15:45,070
گزارش وضعیت.

1009
01:15:45,160 --> 01:15:49,440
<i>صبح بخیر.  توکیو 2 سفارش
ویژه A-801 را راه اندازی کرد.</i>

1010
01:15:49,760 --> 01:15:50,800
801؟

1011
01:15:50,900 --> 01:15:53,570
<i>حمایت قانونی و صلاحیت
قضایی NERV لغو شده است...</i>

1012
01:15:53,700 --> 01:15:56,610
<i>و فرماندهی به دولت
ژاپن منتقل شده است.</i>

1013
01:15:58,270 --> 01:16:01,810
این تنها هشدار بود.  آنها
سعی کردند MAGI را بگیرند،

1014
01:16:01,910 --> 01:16:05,360
اما ما تاکنون توانسته
ایم آسیب را مهار کنیم.

1015
01:16:05,450 --> 01:16:06,420
ایبوکی اینجاست

1016
01:16:06,510 --> 01:16:09,960
دکتر آکاگی در حال حاضر در حال
نصب برنامه های دفاعی اضافی است.

1017
01:16:12,190 --> 01:16:13,530
ریتسوکو؟!

1018
01:16:25,200 --> 01:16:27,640
آیا کار احمقانه ای انجام می دهم؟

1019
01:16:27,500 --> 01:16:31,180
تعامل بین زن و مرد
بسیار غیر منطقی است.

1020
01:16:32,240 --> 01:16:33,450
درست نیست...

1021
01:16:33,110 --> 01:16:34,450
مادر؟

1022
01:16:35,280 --> 01:16:38,690
بازیابی مدار زمینی گورا 0.2%.

1023
01:16:38,780 --> 01:16:39,920
چقدر دیگر؟

1024
01:16:40,480 --> 01:16:44,190
باید درستش کنیم  دکتر
آکاگی شگفت انگیز است!

1025
01:16:44,290 --> 01:16:46,530
فقط به MAGI هک می کنید؟
بله درسته.

1026
01:16:46,620 --> 01:16:49,500
بعید می دانم که به این
راحتی ما را رها کنند.

1027
01:16:49,830 --> 01:16:51,900
MAGI فقط پیش بازی بود.

1028
01:16:52,000 --> 01:16:55,270
آنها قصد دارند یک حمله همه جانبه
را علیه ستاد فرماندهی انجام دهند...

1029
01:16:55,370 --> 01:16:57,710
و این دو اوا را به زور بگیرید.

1030
01:16:57,800 --> 01:17:01,770
البته.
ما هم آدام و هم لیلیت را داریم.

1031
01:17:02,940 --> 01:17:05,480
جای تعجب نیست که
پیرمردها اینقدر عصبی هستند.

1032
01:17:08,610 --> 01:17:10,610
خوراک خارجی MAGI متوقف شده است.

1033
01:17:11,110 --> 01:17:13,030
یک برنامه دفاع از نوع B
Danang در حال اجراست.

1034
01:17:13,250 --> 01:17:15,860
دسترسی خارجی به مدت
62 ساعت آینده قطع شده است.

1035
01:17:23,560 --> 01:17:25,370
مادر.  به زودی می بینمت.

1036
01:17:26,030 --> 01:17:30,340
ایکاری یک فایروال نوع 666 را روی
مدارهای تغذیه خارجی MAGI نصب کرده است.

1037
01:17:30,470 --> 01:17:32,410
نقض آن بسیار دشوار است.

1038
01:17:32,670 --> 01:17:36,050
ظاهرا ما باید از خرید توکیو-3
MAGI صرف نظر کنیم.

1039
01:17:36,310 --> 01:17:40,880
من امیدوار بودم که بتوانم این موضوع را مسالمت آمیز حل کنم.

1040
01:17:41,110 --> 01:17:43,990
فوراً نیروهای مهاجم
را راه اندازی کنید!

1041
01:17:53,860 --> 01:17:55,890
همه واحدها طبق برنامه حرکت می کنند.

1042
01:18:24,390 --> 01:18:26,930
ما خوراک رادار از بخش
های 8-17 را از دست داده ایم!

1043
01:18:27,490 --> 01:18:29,030
یک یگان بزرگ از یگان
های نیروی ویژه...

1044
01:18:29,130 --> 01:18:30,430
به محیط دفاع بیرونی
حمله کرده است!

1045
01:18:30,530 --> 01:18:33,130
دو مورد دیگر از بخش
Gotenba نزدیک می شوند!

1046
01:18:33,860 --> 01:18:37,680
بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده
ایم، دشمن نهایی ما همنوعمان است.

1047
01:18:36,970 --> 01:18:39,470
همه پرسنل به ایستگاه
های نبرد سطح یک می روند.

1048
01:18:39,710 --> 01:18:41,120
ایستگاه های نبرد؟!

1049
01:18:42,270 --> 01:18:45,620
اما آنها انسان هستند نه فرشته!

1050
01:18:46,180 --> 01:18:48,060
ای کاش آنها هم همین احساس را داشتند.

1051
01:19:12,270 --> 01:19:13,870
چه خبر است؟!  سلام!

1052
01:19:13,970 --> 01:19:15,010
چه اشکالی دارد؟

1053
01:19:15,110 --> 01:19:17,450
انتقال از هاب جنوبی بوده است-

1054
01:19:28,890 --> 01:19:30,630
تونل دایگاتاکه قطع شد!

1055
01:19:30,720 --> 01:19:32,670
آتش سوزی در ورودی شماره 5 غربی!

1056
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
نیروهای متخاصم وارد سطح 1 شده اند!

1057
01:19:35,790 --> 01:19:37,570
حمله سمت غرب یک طعمه است!

1058
01:19:38,030 --> 01:19:40,980
اگر آنها واقعاً دنبال Evas هستند،
ابتدا به دنبال خلبانان خواهند رفت.

1059
01:19:41,070 --> 01:19:44,140
- به شینجی بگو در واحد 01 کنار بایستد
- راجر!

1060
01:19:44,240 --> 01:19:46,180
- آسوکا کجاست؟
- هنوز در اتاق ریکاوری 303.

1061
01:19:47,540 --> 01:19:49,450
او را وارد واحد 02 کنید!

1062
01:19:49,640 --> 01:19:52,820
هیچ راهی وجود ندارد که
بتواند با واحد 02 همگام شود!

1063
01:19:53,210 --> 01:19:55,520
اگر او را پیدا کنند،
او را می کشند.

1064
01:19:55,650 --> 01:19:57,850
اگر او را در واحد 02 قرار
دهیم، حداقل او در امان خواهد بود.

1065
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
فهمیده شد!

1066
01:19:59,520 --> 01:20:03,470
به محض ورود آسوکا، واحد
02 را در پایین دریاچه پنهان کنید.

1067
01:20:03,560 --> 01:20:06,060
این بهترین مخفیگاه نیست،
اما بهتر از قفس است.

1068
01:20:06,160 --> 01:20:07,760
- ری کجاست؟
- قادر به پیدا کردن نیست!

1069
01:20:07,860 --> 01:20:09,300
خلبان واحد 00 گم شده است!

1070
01:20:10,360 --> 01:20:12,670
او کشته خواهد شد.
اکنون او را پیدا کن!

1071
01:20:22,850 --> 01:20:24,620
راه اندازی واحد 02
از طریق گیت شماره 8.

1072
01:20:24,720 --> 01:20:26,960
Eva در عمق 70 متری
زیر آب باقی خواهد ماند.

1073
01:20:27,090 --> 01:20:30,560
برای استقرار واحد 01 آماده شوید.
آن را در Geofront مستقر کنید.

1074
01:20:30,890 --> 01:20:33,200
ما نمی توانیم!
شینجی اونجا نیست!

1075
01:20:35,730 --> 01:20:37,040
آه خدای عزیز...

1076
01:20:37,400 --> 01:20:40,070
<i>قفل کامل از سطح 2 شروع شده است.</i>

1077
01:20:40,170 --> 01:20:43,840
<i>همه پرسنل غیر رزمی باید سریعاً از
طریق مسیر 87 تخلیه شوند.  تکرار می کنم...</i>

1078
01:20:48,710 --> 01:20:51,090
سنگر شماره 3 زیرزمینی تخریب شد!

1079
01:20:51,210 --> 01:20:53,520
نیروهای دشمن شروع به
حمله به سطح 2 کرده اند!

1080
01:20:53,610 --> 01:20:56,090
هیچ کاری نمی توانیم انجام
دهیم تا آنها را متوقف کنیم.

1081
01:20:56,180 --> 01:20:58,220
شکست ما اجتناب ناپذیر شده است.

1082
01:20:58,850 --> 01:21:01,890
پروفسور فویوتسوکی، لطفاً
بقیه این را برای من ببینید.

1083
01:21:01,990 --> 01:21:04,870
بله فرمانده  سلام من
را به یویی برسانید.

1084
01:21:30,180 --> 01:21:31,860
بدون پاسخ از سطح 2!

1085
01:21:32,020 --> 01:21:34,120
تماس با اتاق کنترل
77 قطع شده است.

1086
01:21:34,690 --> 01:21:37,260
مسیر مونوریل داخلی
57 تخریب شده است.

1087
01:21:37,360 --> 01:21:40,170
این وحشیانه است!
من ترجیح میدم با فرشته ها بجنگم!

1088
01:21:40,830 --> 01:21:44,780
البته.  ما عادت نداریم
با دشمنان انسان بجنگیم.

1089
01:21:55,280 --> 01:21:56,910
اول قرمزها را جدا کنید.

1090
01:22:03,750 --> 01:22:07,200
سطح 3 بلوک B مورد تهاجم قرار گرفته است!
هیچ مانعی برای آنها وجود ندارد!

1091
01:22:07,290 --> 01:22:08,990
حضور دشمن در بلوک F تایید شد!

1092
01:22:09,120 --> 01:22:11,000
کنارگذر اصلی زیر آتش است!

1093
01:22:11,490 --> 01:22:14,560
مهر و موم کردن سطوح 1-3!
دستور عقب نشینی کامل!

1094
01:22:14,760 --> 01:22:18,570
از طریق تمام معابر از
طریق بخش 803 آزاد شوید!

1095
01:22:19,170 --> 01:22:20,300
درست!

1096
01:22:23,900 --> 01:22:26,610
<i>شروع انتشار در بخش 703،</i>

1097
01:22:26,640 --> 01:22:28,550
خوب، این باید برای ما زمان بخرد.

1098
01:22:26,740 --> 01:22:28,110
<i>سی ثانیه مانده به اتمام</i>

1099
01:22:28,640 --> 01:22:31,080
<i>شروع انتشار در بخش 737...</i>

1100
01:22:29,140 --> 01:22:31,750
سرگرد کاتسوراگی!
مسیر 47 کاملا مسدود است.

1101
01:22:31,880 --> 01:22:35,160
واحد سوم قادر به پیشروی نیست.
شینجی قطع شد!

1102
01:22:42,160 --> 01:22:44,830
همه پرسنل غیر رزمی باید از
درگیری با دشمن خودداری کنند.

1103
01:22:46,230 --> 01:22:47,530
این افراد حرفه ای
هستند، بنابراین اگر نمی

1104
01:22:47,700 --> 01:22:49,540
توانید به Central
Dogma عقب نشینی کنید...

1105
01:22:49,660 --> 01:22:51,230
بهتر است فقط تسلیم شوید.

1106
01:22:52,270 --> 01:22:54,540
- مسئولیت اینجا را برای من بر عهده بگیر.
- درست.

1107
01:22:57,070 --> 01:22:58,550
کوه فوتاگویاما ایمن شده است.

1108
01:22:58,640 --> 01:23:00,180
این سخت تر از چیزی است که ما فکر می کردیم.

1109
01:23:00,570 --> 01:23:03,050
ما هرگز به مشاغل آسان دست نمی یابیم.

1110
01:23:03,780 --> 01:23:09,490
این دیوانه است!  این مرکز برای مقاومت
در برابر ارتش های مهاجم ساخته نشده بود.

1111
01:23:09,980 --> 01:23:11,830
ما به سختی می توانیم تروریست ها را مهار کنیم.

1112
01:23:12,190 --> 01:23:16,000
اگر JSSDF یک حمله در مقیاس
کامل انجام دهد، ما دچار مشکل شده ایم.

1113
01:23:16,620 --> 01:23:19,760
آنها به آرامی اما مطمئنا بودجه
دفاعی ما را کاهش داده اند.

1114
01:23:19,860 --> 01:23:22,570
آنها احتمالاً از همان ابتدا
برنامه ریزی کرده اند.

1115
01:23:22,660 --> 01:23:24,270
خیلی ممکنه...

1116
01:23:35,380 --> 01:23:36,580
ایمنی را رها کنید

1117
01:23:38,280 --> 01:23:41,520
من نمی توانم.
من فقط نمی توانم به این چیز شلیک کنم.

1118
01:23:42,020 --> 01:23:43,890
البته که می توانی!
شما آموزش ابتدایی داشته اید!

1119
01:23:44,180 --> 01:23:46,930
اما من به اهداف شلیک
کردم نه به انسان های دیگر!

1120
01:23:47,960 --> 01:23:49,900
ادم سفیه و احمق!
کشتن یا کشته شدن است!

1121
01:24:02,440 --> 01:24:03,440
ری.

1122
01:24:10,510 --> 01:24:12,360
میدونستم اینجا پیدات میکنم

1123
01:24:15,790 --> 01:24:19,290
زمان آن رسیده است.  بیا بریم.

1124
01:24:21,830 --> 01:24:24,370
سطح 1 ایمن شده است.  بر فراز.

1125
01:24:24,630 --> 01:24:27,980
<i>دریافت شد.  ما در حال حرکت در
MAG و مرکز فرماندهی سطح 2 هستیم.</i>

1126
01:24:28,070 --> 01:24:30,020
<i>ما در حال حاضر درگیر جنگ هستیم.</i>

1127
01:24:30,300 --> 01:24:33,680
<i>خنک سازی بخش پنجم
مالبولژیا را بلافاصله شروع کنید.</i>

1128
01:24:38,910 --> 01:24:40,890
<i>خاتمه دادن به Eva Pilots در هنگام دید.</i>

1129
01:24:40,980 --> 01:24:43,460
<i>اعدام افراد غیر
رزمی مجاز شده است.</i>

1130
01:24:43,550 --> 01:24:46,560
<i>واحدهای Yanagihara و
Shinjo، به سطح پایین تر بروید.</i>

1131
01:24:50,630 --> 01:24:52,870
ما فرزند سوم را پیدا کردیم.
شروع فسخ

1132
01:24:55,800 --> 01:24:58,140
ببخشید بچه  هیچ چیز شخصی نیست

1133
01:25:05,640 --> 01:25:07,590
اینجا هم هیچ چیز شخصی نیست.

1134
01:25:11,620 --> 01:25:14,820
بیایید شما را به
واحد 01 برسانیم.

1135
01:25:17,320 --> 01:25:19,300
<i>دریافت شد.
ما واحد بنفش را احاطه کرده ایم.</i>

1136
01:25:19,390 --> 01:25:21,500
<i>تزریق مشکلی نداشت.</i>

1137
01:25:27,500 --> 01:25:33,040
لعنتی  آنها در تلاشند تا از تماس
بین شینجی و واحد 01 جلوگیری کنند.

1138
01:25:33,300 --> 01:25:35,440
وقتمان دارد تمام می شود.

1139
01:25:35,610 --> 01:25:37,610
همین است، شینجی.

1140
01:25:39,140 --> 01:25:43,650
آیا می خواهید فرار کنید یا
می خواهید اوا را خلبان کنید؟

1141
01:25:44,320 --> 01:25:47,230
اگر آنجا بنشینی و کاری
انجام ندهی، پس مرده ای!

1142
01:25:47,320 --> 01:25:49,630
کمکم کن آسوکا... کمکم کن.

1143
01:25:49,920 --> 01:25:54,100
پنهان شدن پشت دامن یک
دختر بچه در چنین زمانی؟!

1144
01:25:54,220 --> 01:25:57,360
تسلیم شدن در نیمه راه بدتر
از هرگز تلاش نکردن است!

1145
01:25:57,900 --> 01:25:59,600
بلند شو

1146
01:26:00,800 --> 01:26:01,940
حرکت کن!

1147
01:26:02,670 --> 01:26:06,610
من می خواهم بمیرم.
من نمی خواهم هیچ کاری انجام دهم.

1148
01:26:06,900 --> 01:26:09,440
دست از حرف زدن مثل
یک دلقک کوچک لجباز بردارید!

1149
01:26:09,540 --> 01:26:11,520
چه بخواهی چه نخواهی، تو هنوز زنده ای!

1150
01:26:11,610 --> 01:26:14,280
حرکت کن و کاری انجام بده!
میتونی بعد بمیری

1151
01:26:17,850 --> 01:26:18,850
بی اهمیت!

1152
01:26:18,980 --> 01:26:21,930
ایمن سازی ترمینال دگما
اولویت اصلی شماست، فهمیدید؟!

1153
01:26:26,620 --> 01:26:28,100
آنها همه چیز دیگر را
نابود کرده اند، چرا ما را

1154
01:26:28,190 --> 01:26:30,430
بمباران هسته ای نمی
کنند و از بین نمی روند؟!

1155
01:26:30,530 --> 01:26:33,030
اگر ما در بالای سیستم MAGI اصلی

1156
01:26:33,130 --> 01:26:34,970
نمی نشستیم، آنها
احتمالاً می نشستند.

1157
01:26:35,630 --> 01:26:38,170
آنها احتمالاً به آن نیاز دارند تا جایی که
می توانند دست نخورده به دست آورند.

1158
01:26:38,340 --> 01:26:40,610
فقط امیدوارم از سلاح
های BC استفاده نکنند.

1159
01:26:40,700 --> 01:26:42,240
همه چیز می تواند بسیار زشت شود.

1160
01:26:42,340 --> 01:26:43,820
آن یا مین های N2.

1161
01:27:07,230 --> 01:27:08,510
سخنی از شیطان...

1162
01:27:08,600 --> 01:27:10,550
آنها چیزی را عقب نگه نمی دارند!

1163
01:27:10,630 --> 01:27:12,380
آنها در حال انجام آن هستند.

1164
01:27:19,040 --> 01:27:21,720
چرا اوا را اینقدر می خواهند؟!

1165
01:27:22,580 --> 01:27:24,890
آنها قصد دارند سومین تاثیر را آغاز کنند...

1166
01:27:25,020 --> 01:27:27,960
استفاده از سریال
Eva به جای فرشتگان.

1167
01:27:28,350 --> 01:27:32,460
15 سال پیش، Second Impact
عمداً توسط بشر طراحی شد،

1168
01:27:32,890 --> 01:27:36,240
زیرا این تنها راه برای به
حداقل رساندن آسیب احتمالی بود.

1169
01:27:36,530 --> 01:27:39,370
باید آدم را به حالت
جنینی تقلیل می دادند...

1170
01:27:39,500 --> 01:27:42,570
قبل از بیدار شدن سایر فرشتگان

1171
01:27:43,430 --> 01:27:48,320
می بینید، شینجی،
نوع بشر از موجودی به

1172
01:27:48,410 --> 01:27:51,350
نام لیلیت زاییده شده
است، درست مانند آدم.

1173
01:27:51,710 --> 01:27:53,920
ما هجدهمین فرشته هستیم.

1174
01:27:54,210 --> 01:27:56,820
فرشتگان دیگر فقط
امکانات متفاوتی از...

1175
01:27:57,080 --> 01:27:59,220
آنچه می توانستیم تبدیل شویم

1176
01:27:59,750 --> 01:28:02,730
متأسفانه، ما نمی
توانیم با هم زندگی کنیم،

1177
01:28:02,850 --> 01:28:06,300
حتی اگر اساساً
موجودات مشابهی باشیم.

1178
01:28:08,060 --> 01:28:12,030
گوش کن شینجی  شما باید
بقیه سری Eva را نابود کنید.

1179
01:28:12,530 --> 01:28:15,010
این تنها راه زنده ماندن است.

1180
01:28:16,200 --> 01:28:18,300
همه خطوط تلفن قطع شده است.

1181
01:28:18,400 --> 01:28:19,310
استان ناگانو، نئو توکیو 2

1182
01:28:19,340 --> 01:28:21,340
بله قربان.  اصابت موشک سه دقیقه
پیش تایید شد.  استان ناگانو، نئو توکیو 2

1183
01:28:21,340 --> 01:28:23,000
بله قربان.  اصابت موشک سه دقیقه پیش تایید شد.
دفتر اجرایی اقامتگاه رسمی نخست وزیر شماره 3

1184
01:28:23,010 --> 01:28:24,270
این پروژه ابزاری NERV مخفیانه در حال تحقیق بود...
دفتر اجرایی اقامتگاه رسمی نخست وزیری شماره 3

1185
01:28:24,270 --> 01:28:26,410
این پروژه ابزارسازی NERV
مخفیانه در حال تحقیق...

1186
01:28:27,210 --> 01:28:31,920
تلاش برای آغاز ضربه سوم
و نابود کردن تمام بشریت.

1187
01:28:32,150 --> 01:28:33,820
همه چیز حالم را بد می کند.

1188
01:28:34,050 --> 01:28:36,360
انسانیت احتمالا تنها
موجودی است که...

1189
01:28:36,490 --> 01:28:38,360
قادر به نفرت از نوع خود است.

1190
01:28:39,190 --> 01:28:43,760
خب پس  من فکر می کنم تنها کاری که باید انجام
دهیم این است که ستاد NERV را نابود کنیم.

1191
01:28:43,890 --> 01:28:46,640
آیا آلمان یا چین باید
توسعه مجدد را آغاز کنند؟

1192
01:28:46,900 --> 01:28:49,070
نه. ما یک اشتباه را
دوبار مرتکب نمی شویم.

1193
01:28:49,200 --> 01:28:53,310
اطمینان حاصل کنید که هیچ کس نمی تواند آن را
برای 20 سال آینده لمس کند، مانند توکیو قدیمی.

1194
01:28:57,310 --> 01:28:58,610
<i>گرمای سطح از بین رفته است.</i>

1195
01:28:58,710 --> 01:29:00,870
<i>تخلیه بخار با فشار بالا
نیز متوقف شده است.</i>

1196
01:29:00,880 --> 01:29:02,790
<i>تمام مواضع گروه
ها تایید شده است.</i>

1197
01:29:03,010 --> 01:29:06,830
Dogma Level 3 و واحد
بنفش در حال حاضر ایمن هستند.

1198
01:29:07,050 --> 01:29:08,260
و قرمز؟

1199
01:29:08,550 --> 01:29:11,000
در دریاچه، حدود 70 متر پایین.

1200
01:29:11,120 --> 01:29:13,230
ما نمی دانیم که خلبان
زنده است یا مرده است.

1201
01:29:20,370 --> 01:29:21,940
هنوز زنده ام...؟

1202
01:29:36,840 --> 01:29:40,680
من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم.

1203
01:29:41,040 --> 01:29:44,610
من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم.

1204
01:29:44,980 --> 01:30:06,220
من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم.

1205
01:30:06,580 --> 01:30:07,960
<i>تو هنوز زنده ای...</i>

1206
01:30:09,890 --> 01:30:13,030
<i>هنوز نباید بمیری...</i>

1207
01:30:13,660 --> 01:30:15,690
<i>باید زندگی کنی...</i>

1208
01:30:17,530 --> 01:30:19,340
<i>نمیذارم بمیری...</i>

1209
01:30:19,530 --> 01:30:21,670
<i>من از تو محافظت خواهم کرد...</i>

1210
01:30:21,770 --> 01:30:24,970
<i>تو هنوز زنده ای...</i>

1211
01:30:25,070 --> 01:30:27,610
<i>نمیذارم بمیری...</i>

1212
01:30:27,710 --> 01:30:31,120
<i>تو نباید بمیری...</i>

1213
01:30:31,210 --> 01:30:33,090
<i>لطفا با من بمیر!</i>

1214
01:30:33,180 --> 01:30:34,620
<i>او را نکش...</i>

1215
01:30:34,710 --> 01:30:38,350
من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم.

1216
01:30:38,720 --> 01:30:42,930
من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم.

1217
01:30:43,020 --> 01:30:44,760
<i>باید زندگی کنی...</i>

1218
01:30:45,960 --> 01:30:48,460
من نمیخوام بمیرم!!!!

1219
01:30:53,260 --> 01:30:55,900
مامان!
شما تمام مدت اینجا بوده اید؟

1220
01:30:56,370 --> 01:30:57,370
مامان!!

1221
01:31:05,750 --> 01:31:07,630
-اون چیه؟!
- خدای عزیز!

1222
01:31:38,550 --> 01:31:41,860
مامان... مامان!  حالا فهمیدم!

1223
01:31:43,920 --> 01:31:45,590
معنی میدان AT!

1224
01:31:47,990 --> 01:31:49,630
تو همیشه از من محافظت می کردی!

1225
01:31:52,860 --> 01:31:54,430
همیشه مراقب من است!

1226
01:32:10,550 --> 01:32:14,690
ما همیشه با هم بودیم!  مامان!

1227
01:32:17,620 --> 01:32:20,860
<i>Eva Unit 02 فعال شد!
آسوکا خوبه!  او زنده است!</i>

1228
01:32:20,990 --> 01:32:21,970
آسوکا؟!

1229
01:32:27,100 --> 01:32:28,130
کابل!

1230
01:32:28,360 --> 01:32:31,570
قدرت آتش خود را روی آن کابل متمرکز کنید!

1231
01:32:36,340 --> 01:32:38,340
حتی بدون کابل ناف من،

1232
01:32:39,470 --> 01:32:42,420
من هنوز 12 هزار
بشقاب زره مستحکم دارم!

1233
01:32:45,410 --> 01:32:47,590
و من AT Field خود را دارم!

1234
01:32:51,790 --> 01:32:53,930
هیچ راهی نیست که ببازم!

1235
01:32:56,620 --> 01:32:58,660
نه به شما حرامزاده ها!

1236
01:33:18,950 --> 01:33:21,760
اون اونجلیون نفرت انگیز

1237
01:33:21,890 --> 01:33:24,700
بار دیگر، برنامه های
ما محقق نمی شود.

1238
01:33:24,990 --> 01:33:29,330
به نظر می رسد ما باید
با آتش با آتش مبارزه کنیم.

1239
01:33:55,360 --> 01:33:56,860
سریال اوا؟

1240
01:33:57,260 --> 01:33:58,400
تکمیل شده است؟