Într-un fulg de nea ca cel de pe mâneca ta...
...s-a petrecut o poveste ce trebuie văzută pentru a fi crezută.
Undeva în munţi, pe lângă Pontoos...
...se afla micuţul oraş Cineville:
Casa Cine-ilor.
Întreabă-l pe orice Cine şi el o să-ţi spună:
"Nici un oraş nu e ca Cineville în preajma Crăciunului."
Fiecare fereastră a fost decorată, fiecare felinar a fost ornat...
...şi orchestra din Cineville cânta ce-i mai bun.
Crăciun fericit! Crăciun fericit!
Ziua Copacului a fost frumoasă, şi Paştele a fost plăcut...
...şi de fiecare Sfânt Fizzin, mâncau un fazan Fizz.
Dar fiecare Cine ştia de la cele 12 degete până la bot...
...că iubeau Crăciunul cel mai mult, fără nici un pic de îndoială.
- Bine aţi venit la Farfingle! - Mulţumesc.
Crăciun fericit! Mulţumesc că aţi cumpărat de la Farfingle!
Un telefon pentru fratele tău Drew...
...avem un telefon pentru fratele tău Stu, un cadou pentru unchiul tău...
...un cadou pentru mătuşa ta, un cadou pentru vărul Leon.
Avem nevoie de... Cindy?
Reduceri la raionul 3!
- Cindy Lou! - Crăciun fericit.
Bună, Myrna. Crăciun fericit, Fred. Scuzaţi-mă.
Cindy Lou? Dragă?
- Tată? - Da?
Nu sunt cam multe?
Asta e esenţa Crăciunului!
Nu simţi?
Crăciun fericit!
Mulţumesc că aţi cumpărat de la Farfingle. Staţi un pic!
Restul dumneavoastră!
A mai trecut un minut până la Crăciun!
Următoarele 5 minute reducere 99%.
Fiecare Cine din Cineville iubea mult Crăciunul...
...dar Grinch, care locuia la nord de Cineville...
...nu-l suporta.
Grăbiţi-vă, fetelor. Vâscul cel mai bun e în vârf.
- Hei, Drew, am să te întrec! - Nu înaintea mea.
Ultimul e un Grinch puturos!
Unde suntem? Mai bine ne întoarcem.
Ce? Ţi-e frică de Grinch!
Nu!
Se spune că trăieşte aici, într-o peşteră mare.
Şi coboară doar când i se face foame de...
- ... carne de Cine! - Drew!
Ţi-e frică de Grinch! Ţi-e frică de Grinch!
- Şi ţie! - Ba nu!
Aşteptaţi-mă!
Atinge-o! Atinge uşa.
Fă-o pentru mine, Stu.
Bună treabă, Max!
Aşa le trebuie, acestor iubitori de Yuletide...
...vânzători de bucurie!
Nu-i pot suporta.
Chiar nu pot.
Max!
Adu-mi haina!
Am fost prea tolerant cu delicvenţii ăştia...
...şi cu poantele lor inocente, fără victime.
Deci vor să mă cunoască?
Vor să petreacă puţin timp cu Grinch.
Cred că mi-ar prii...
...un pic de viaţă socială.
Crăciun fericit!
Da, sigur.
Ho, ho, ho, şi celelalte.
O, vai.
Cineva a vandalizat maşina aia.
Vezi, Max? Oraşul e un loc periculos.
Grinch ura Crăciunul. Toată sărbătoarea de Crăciun.
Topica zilei. Picior plat.
Te rog, nu întreba. Nimeni nu ştie motivul.
Un cadou pentru tine.
Fugi repede cu el. Hai, grăbeşte-te.
Poate îi lipsea o doagă.
Sau poate îl strângeau papucii.
Dar eu cred că mai degrabă...
...motivul era că avea inima cu două numere mai mică.
Nu te las să pleci până nu cumperi ceva!
Nimic nu e mai tare decât Crăciunul, nu?
Cred că da.
Crezi?
Mă uit la tine, la mama şi la ceilalţi.
Nu-i cam inutil?
Tată!
- Ce-aţi păţit? - L-am văzut pe Grinch!
- Grinch? - Ce vrei? Adică...
"Grinch? O, nu!"
A spus cineva, "Grinch"?
Bună ziua, domnule primar May-Cine.
Lou.
Nu trebuie să-ţi reamintesc că acest Crăciun...
...marchează a 1.000-a Cinebilare.
Cea mai importantă sărbătoare din Cineville!
Şi Cartea "Cine" spune foarte clar:
"Oricare Cine ştie...
"... că Cinebilarea trebuie preţuită."
Acum, Lou, te rog să-mi spui că băieţii tăi...
...nu au fost pe muntele Crumpit...
...provocând singura creatură de pe o rază de un miliard de m...
care urăşte Crăciunul...!
Dar era Grinch!
Nu, domnule, băieţii nu l-au văzut pe Grinch.
Era el, şi a venit după...
Cred că erau pe munte...
...jucându-se cu chibrituri, sau distrugând proprietatea publică...
Mă simt uşurat.
Bine, l-aţi auzit:
Nu avem nici o problemă cu Grinch.
- Trebuie să ajungă până mâine. - Ce grabă!
Crăciun fericit, Mo. Ce aglomeraţie.
Dar, tată...
...nu înţeleg ceva.
De ce nu vrea nimeni să vorbească despre Grinch?
Voi puştii şi Grinch!
Vezi tu, Cindy, Grinch este un Cine, care mereu...
De fapt nu e un Cine. E mai degrabă un...
- Un ce? - Exact, dragă.
E un Ce, şi urăşte Crăciunul.
Uită-te puţin la cutia lui poştală, dragă.
Nu a primit nici o felicitare de Crăciun.
Niciodată!
Dar de ce?
Lou, unde-s scrisorile mele?
Lou! Am primit alte scrisori.
- Vin imediat. - Lou, avem o problemă!
Bine, o rezolvăm imediat.
Va dura ani până o să le aranjeze.
Asta e a lui şi acum e a ta, asta e a ei şi acum e a lui!
Şi pentru voi ceilalţi:
Citaţie pentru juriu! Citaţie pentru juriu!
Scrisoare de şantaj, de dragoste. Ordin de evacuare.
Citaţie pentru juriu!
Mă ajuţi să le duc în spate?
- Ai grijă cu maşina de sortat. - Bine.
Sănătate.
Tu eşti...
Eşti...
Grinch!
A mers bine.
Ajutor!
Ajutaţi-mă careva!
Max, să mergem.
Ne-am terminat treaba aici.
Ajutor!
Nu-i o jucărie de ros!
Încetează, Max!
Dă-mi drumu'! Habar n-ai pe unde a fost!
Ajutor!
Inimi sângerânde ale lumii, uniţi-vă!
Dă-o încoace!
Nu ştii că nu trebuie să iei lucruri care nu-ţi aparţin?
Care-i problema ta? Eşti sălbatică?
Să mergem.
Mulţumesc că m-ai salvat.
Că te-am salvat?
Asta crezi că am făcut?
Greşit.
Eu numai am observat că nu eşti împachetată cum trebuie.
Stai locului.
Max, alege o fundiţă.
Pot folosi degetul tău?
Alo! Alo!
- Cindy? - Tată!
Tăticule!
Ce d...?
Puiule.
Cindy?
Tată! A fost uimitor!
Ai mai exersat împachetarea cadourilor!
Sunt atât de mândru de tine.
Asta înseamnă sărbătoare.
Micuţa Cindy nu a ştiut ce să facă.
În mintea ei, avea loc un conflict.
"Dacă Grinch e atât de rău, de ce m-a salvat?
"Poate nu e chiar aşa de rău."
Poate... doar poate.
Nu e nici o lumină aprinsă. Probabil mama e la cumpărături.
Îmi pare bine bine că eşti acasă.
O simt, Lou. Ăsta e anul.
Când toţi or să se întrebe cine are cele mai frumoase lumini din Cineville..
...o să strige, "Dna Betty Lou Cine!"
Nu-i candelabrul din sufragerie?
E pentru o cauză nobilă.
Cindy? Poţi s-o ajuţi pe mămica...
...şi să aduci becul din frigider?
- Cumva l-am uitat. - Du-te!
În fiecare an Martha May Cinevier are cele mai frumoase lumini.
Dar nu şi anul acesta.
Anul acesta...
...am s-o înving pe îngâmfata aia.
Betty!
- Bună! - Martha!
Nu am văzut niciodată lumini de Crăciun aşa de frumoase, Betty Lou!
Aş arde toate siguranţele dacă aş ţine pasul cu tine, Martha May!
Nu-i frumoasă antichitatea asta?
E lucrată manual şi are aproape 100 de ani.
Chiar m-ai impresionat!
Oricum, asta e nouă.
Betty! Dragă!
Noapte bună, Betty.
- Răspund eu! - Dragă, răspund eu.
Alo?
Dacă îmi merge răcitorul sub-zero?
- Cred că da. - Du-te să-l prinzi!
Asta a fost bună! Într-adevăr.
Să mergem acasă.
Puricii înaintea frumuseţii. Mulţumesc.
Grăbeşte-te, încetule.
Trebuie să existe şi un drum mai bun!
O maşină s-ar fi plătit singură până acum!
Mai vine o încărcătură.
Ce-i putoarea asta?
E minunată!
Max! la un sac.
Ne vom întoarce pentru restul.
Când spun"noi", mă refer la tine.
E uimitor ce aruncă Cine.
Of, bine.
Deşeurile toxice ale cuiva sunt pentru altcineva potpourri.
Nu ştiu. E un fel de săpun.
"Unde eşti, Crăciunule?
"De ce nu te găsesc?
"De ce ai plecat?
"Lumea mea se schimbă
"Rearanjez
"Asta înseamnă că şi Crăciunul
"se schimbă?
"Unde eşti Crăciunule?
"Ţi-o aminteşti pe
"Fata pe care o cunoşteai?
"Eram lipsiţi de griji
"Acum nimic nu mai e uşor
"S-a schimbat Crăciunul
"Sau doar
"eu?"
Drăguţ!
"Oricât ar fi
"de urât
"Nicăieri nu-i ca acasă"
Primul etaj, rebuturi.
Cine ăştia sunt greu de obosit, Max!
Dar am făcut ce am putut mai rău. Asta-i tot ce contează.
Măcar am speriat-o pe fetiţa de la poştă.
Cu puţin noroc, va fi marcată pe viaţă.
Ciudat că nu ne-a pârât.
Cred că i-a fost frică de represalii.
Da!
A scăzut cu un număr şi jumătate!
Şi de data asta o să rămână aşa.
Aport Max! Aport!
Nu era nici un băţ!
Sunt mai deştept.
Vreun telefon?
Nu ai nici un mesaj.
Ciudat. Mai bine le verific pe cele trimise.
Dacă scoţi vreun sunet...
...o să te vânez şi o să-ţi scot maţele ca la un peşte!
Dacă vrei să-mi trimiţi un fax apasă tasta "*".
Of, bine.
Aşa mai merge.
Un an excelent.
Ştii, Max...
...nu ştiu de ce mai ies.
Aici am toată compania care-mi trebuie.
Alo!
Alo
Ce mai faci?
Eu te-am întrebat primul.
Foarte matur să repeţi ce spun eu!
Matur... să repeţi...
Sunt un idiot!
Eşti un idiot!
Bine.
Nu mai vorbesc cu tine. De fapt, o să şoptesc.
Astfel încât când vocea mea o să se răsfrângă de pereţi...
...eu nu o s-o pot auzi!
Eşti un idiot!
Mănânc fiindcă sunt plictisit?
Cine ar putea fi?
Bună, fetiţo. Ai venit să ne citeşti?
Nu.
Am auzit că ştiţi câte ceva despre Grinch.
Cindy Lou avea nişte întrebări în inimioara ei curioasă.
De ce ura Grinch Crăciunul? Cum a început totul?
Cu magnetofonul tatălui ei era dispusă să încerce totul.
Vă rog să-mi spuneţi tot ce ştiţi despre Grinch.
De unde a venit?
A venit de unde vin toţi copii Cine.
În nopţile calme...
...fetiţele şi băieţeii Cine...
...coboară din cer, în coşuleţele lor.
Dragă, a ajuns copilul nostru.
Seamănă cu şeful tău.
Deci aşa stă treaba.
Era Ajunul, şi bătea un vânt ciudat.
Noi eram la petrecerea anuală.
S-a făcut dimineaţă până să-şi dea cineva seama că el era afară!
Sărăcuţul!
Dar, ştii ceva?
Ne-am dat seama imediat că era special.
Vrei o prăjitură?
Ce fel de prăjitură vrei?
Moşul.
A spus primul cuvânt!
Da, asta e o farfurie în formă de Moş Crăciun.
Vrei să o ţii în mână?
Pa, Moşule!
Era un minunat...
...orice ar fi fost.
Şi l-am crescut ca pe oricare alt copil Cine.
Cu o mare dragoste pentru Crăciun.
Nu uitaţi, mâine facem schimb de cadouri.
Fiecare să aducă un cadou special pentru cineva special.
El...
...Grinch...
Nu avea deloc simţul culorilor.
Deşi abia mi-l amintesc. N-am avut timp să ne împrietenim.
Eram mult prea ocupată cu...
...studiile.
Copii, sunteţi aproape gata?
Şi adevărul fiind spus, el...
El o plăcea pe Martha.
Martha era prietena mea.
Nu-mi place să vorbesc despre Grinch când Crăciunul e aşa de aproape, dar...
...poate dacă o să afli adevărul, o să înţelegi de ce...
Mai cu suflet!
Am încercat să-l iau sub aripa mea.
N-ai nici o şansă cu ea. Ai 8 ani şi deja ai barbă!
Avea păr. Deloc plăcut.
Dădea "vânturi".
Deloc bine.
Ştii, Crăciunul e sărbătorea mea preferată.
Pur şi simplu iubesc culorile.
Roşul...
...şi verdele.
Eram îndrăgostită de Grinch?
Bineînţeles că nu.
Nu v-am întrebat asta.
Corect.
Nu ştiu de ce, dar când a venit acasă în ziua aia...
...pentru prima dată, a intrat într-adevăr în spiritul Crăciunului.
Perfect!
Uraaa!
Ce suvenir de familie drăguţ!
Focurile dragostei!
O să arate perfect în vârful bradului ei.
O, Martha! O, Crăciunul!
Vreau ca toţi să arătaţi cât mai bine posibil mâine.
N-ai nici o şansă cu ea.
Ai 8 ani şi deja ai barbă!
A dat toată lumea cadourile?
- Eu nu. - Ce?
Crăciun fericit, Martha May.
De ce ai o pungă pe cap?
Probabil pentru ca îi e ruşine cu cadoul ăla urât.
Domnule Grinch...
...te rog scoate-ţi punga.
Da, tu.
Scoate-o.
Dă cartea jos.
Şi piciorul.
Ia uitaţi-vă ce s-a măcelărit!
Cadou tâmpit!
Brad tâmpit!
Urăsc Crăciunul!
- Supărarea! - Furia!
Muşchii!
Ziua în care s-au purtat atât de rău cu el a fost îngrozitoare.
Şi...
...abia am putut suporta.
Urăsc Crăciunul! Îl urăsc!
Şi aia a fost ultima dată când l-am văzut.
Ultima dată.
Deci, oricare ar fi motivul, inima sau pantofii...
...stătea în faţa peşterii lui...
...urându-i pe Cine.
În ordine alfabetică.
Aardvarkian Abakenezer Cine...
...Eu...
...te urăsc!
Aaron B. Benson Cine, te urăsc.
Urăsc, urăsc, urăsc. Urăsc, urăsc, urăsc.
Urăsc dublu.
Cu adevărat te detest!
Nutcrackers?
Este Cinebilarea lor.
A mârâit cu un zâmbet dispreţuitor.
Mâine e Crăciunul! Aproape a venit.
Max!
Adu-mi sedativul.
Să facem ceva cu amintirile ăstea afurisite.
"Cinebilarea, cu multe acadele şi plăcinte
"Abia aştept să ajung acolo să mănânc cartofi-ochelari
"Cinebilarea, Cinebilarea"
- Tată? - Da.
M-am tot gândit la Cinebilare şi s-ar putea să fac ceva drastic.
Bine, dragă. Întreab-o pe mama.
- Unde a plecat? - Dragă!
Dragă! Bună!
Uite, am găsit cel mai draguţ bec pentru instalaţia mea de Crăciun.
Grăbeşte-te, o să întârziem. Hai.
Şi acum, nominalizările...
...pentru acel Cine care cel mai bine încarnează...
...calităţile de Cineune si Cinerie...
...maestrul de ceremonii pe perioada sărbătorii din Cineville!
Aud vreo nominalizare?
Îl nominalizez pe Grinch!
- Pe Grinch? - Pe Grinch?
Vai, vai, vai.
Ce fată altruistă ai, Lou!
Mulţumesc.
Cindy?
Hai să-ţi citez un vers...
...din Cartea Cine.
Mulţumesc.
"Termenul 'Grinchesc' se aplică atunci când spiritul de Crăciun e scăzut."
Acum te întreb: Pare ăsta să fie maestrul nostru de ceremonii?
Adevărat, domnule May-Cine. Dar Cartea Cine mai spune şi că:
"Oricât de diferit ar părea un Cine...
"... oricând va fi întâmpinat cu veselie de sărbătoare."
Da, Cartea mai spune şi că, că...
"Premiul...
"... nu poate fi dat lui Grinch, pentru că...
"... câteodată lucrurile sunt sigure ca o ţeavă de plumb."
Asta ai inventat-o! Nu spune aşa ceva.
Ba da.
La ce pagină?
Nu mai ştiu dar, ...
E scris în Carte!
Dar Cartea spune:
"Maestrul de ceremonii merită o îmbrăţişare şi un toast.
"Oferite de Crăciun sufletului care are cea mai mare nevoie de ele."
Şi eu cred că acel suflet e Grinch.
Şi dacă sunteţi Cine-ii care cred că sunteţi, o să fiţi de acord.
Are dreptate!
Bine.
Dacă vreţi să irosiţi o aşa nominalizare...
...atunci, e treaba voastră.
Dar vă spun...
...Grinch nu o să coboare niciodată.
Iar dacă nu coboară, primarul o să primească coroana.
Mai mult sau mai puţin.
"Umpleţi-vă inima de bucurie
"Zâmbiţi de Crăciun
"Puneţi beteala pe brad
"Să fie Cinebilarea
"Faceţi prăjitura şi lichiorul de ou
"Puneţi un buştean pe foc
"Faceţi friptura şi beţi grogul
"Să fie Cinebilare
"Tic, tac, tic, tac
"Numărăm clipele până la Crăciun
"Cu mic şi mare"
La dracu cu muzica asta de Crăciun.
E voioasă şi victorioasă.
Nu vreau s-o mai aud!
Nu merge!
Vântul sufla uşor deasupra oraşului.
Dacă te împiedici sau aluneci te duci până jos în vale.
Dar fata avea o misiune. Ştia ce trebuie să facă.
Viteaza de Cindy Lou o să-l invite pe Grinch.
Cântă maimuţă, cântă!
'Năseara!
Domnule Grinch?
Domnule Grinch!
Alo?
Scuzaţi-mă.
Bună...
...fetiţo.
Cum îndrăzneşti să intri...
...în bârlogul lui Grinch?
Câtă neruşinare! Cât tupeu!
Ce obrăznicie imensă!
Ai chemat fulgerul...
...acum pregăteşte-te pentru tunet!
Priveşte faţa fricii!
Domnule Grinch...
...eu sunt Cindy Lou Cine.
Vezi?
Chiar acum teroarea creşte în tine.
Nu mi-e frică.
Negarea e ceva normal când eşti în faţa răului.
Nu prea cred.
Îndoială?
Un alt semn de necontestat al fricii!
Acum eşti pierdută!
Fugi ca să-ţi salvezi viaţa...
...înainte să ucid din nou!
Sunt psihopat!
Pericol! Pericol!
Ţi-ar prinde bine o pauză.
Puştii din ziua de azi.
Desensibilizaţi de filme şi de televiziune.
Ce vrei?
Domnule Grinch am venit să vă invit...
...să fiţi maestrul de ceremonii.
- Să fiu ce? - Maestrul de ceremonii.
"Maestrul de ceremonii. Să sărbătoresc cu prietenii"
Asta chiar că-i bună.
Ştiu că urăşti Crăciunul, dar dacă totul e o neînţelegere?
- Nu-mi pasă. - Chiar şi eu am nişte îndoieli.
Dar poate, dacă te alături Cine-ilor şi iei parte la Crăciun
"Dar poate, dacă te alături Cine-ilor şi iei parte la Crăciun"
Maturizează-te!
Atunci poate o să fie bine şi pentru mine!
Îmi pare rău, şedinţa s-a terminat.
Faceţi-vă altă programare în drum spre uşă.
Vă rog. Vă rog. Trebuie să acceptaţi premiul.
Premiul?
Nu ai pomenit de nici un premiu!
Da, şi cu trofeu şi totul.
- Şi eu am câştigat? - Ai câştigat!
- Asta înseamnă că au fost învinşi. - Bănuiesc că da.
- Deci, dacă vii... - Un oraş plin de rataţi!
Îmi place.
A fost cineva marcat emoţional?
Hai, acum un minut nu puteam să te fac să taci. Dă-mi detalii!
Primarul n-a fost prea încântat.
O, nu.
Martha May o să fie acolo.
Serios?
Şi o să mă vadă.
Un învingător.
O să se arunce pe mine ca muştele la cal.
Îmi pare rău că te dezamăgesc Martha dar trenul G a plecat din gară.
Deci vii?
Bine.
Nu ştiu dacă strălucirea din ochii tăi...
...sau aerul ăsta nonconformist...
...care îmi aminteşte de mine, mai tânăr şi mai puţin păros.
Dar m-ai convins.
Cine ştie? Cinebilarea ar putea să-mi schimbe întreaga părere despre viaţă!
- Serios? - Nu.
Aici erai, dragă.
Poţi să faci îngeri de zăpadă mai târziu.
Să nu întârziem la Cinebilare!
Ce tupeu au Cine ăştia!
Să mă anunţe într-un timp atât de scurt.
Chiar de-aş vrea să mă duc, nu aş avea timp.
"4:00, bălăcire în mila de mine.
"4:30, holbat în abis.
"5:00, rezolvarea foametei...
"... Nu mai spune la nimeni!
"5:30, lecţii de jazz.
"6:30, cina cu mine." Nu o pot anula din nou.
"7:00, lupta cu dispreţul de mine."
Am agenda încărcată.
Dacă aş pune dispreţul la 9:00, aş avea timp să zac în pat...
...să mă holbez în tavan şi să înnebunesc încet.
Dar cu ce să mă îmbrac?
Nu e o fustă, e un kilt!
Perversule!
Tâmpit.
Urât.
Demodat.
E ridicol.
Dacă nu găsesc ceva frumos de purtat, nu mă duc!
Gata, nu mă duc.
E timpul pentru premiul anual dedicat maestrului de ceremonii!
Felicitări, domnule Grinch!
Nu e aici.
Ce?
Nu a venit?
Cine şi-ar fi închipuit?
Bine, am să trec pe acolo, un minut, să mă invidieze...
...să iau o mână de creveţi şi apoi o şterg de acolo.
Dar dacă e doar o poantă? Dacă e servire cu plată?
Cum îndrăznesc?
Bine, am să mă duc.
Dar am să întârzii, cum e la modă.
Nu. Da. Nu. Da. Nu!
Da!
În mod sigur nu!
Gata, m-am hotărât!
Mă duc, şi cu asta basta.
Îmi ţin degetele încrucişate.
Mai bine dădeam cu banul!
Cred că premiul se duce la...
...câştigătorul ex-aequo.
Corect. Un om pentru care Crăciunul vine nu o dată pe an...
...ci în fiecare zi.
Un om frumos şi nobil.
Un om care şi-a scos amigdalele de două ori!
Asta e o poveste interesantă.
Vedeţi, s-a întâmplat aşa...
Bună, Martha.
A venit!
- Cindy. - Dragă!
Bu!
Ce mulţime înfierbântată!
Am venit aici ca să...
...accept un premiu sau ceva de genul.
Şi copila a zis ceva de un cec.
- Ba nu am zis. - Bine, atunci dă-mi premiul.
Cât încă mai sunt tânăr!
Nu-ţi fă griji, domnule maestru de ceremonii, o să-ţi capeţi premiul.
Dar mai întâi, o mică reuniune de familie.
Ele te-au hrănit şi îmbrăcat.
Iată-le pe...
...doicile tale!
Încă mai trăiţi?
Ne-a fost dor de tine!
Rose. Puloverul. Puloverul, Rose.
Pulover? Despre ce vorbiţi? Nu, nu pot!
Nu pot să fac asta!
Nu mă atingeţi acolo!
Puneţi-l pe Scaunul Veseliei!
Scaunul Veseliei?
Ce e Scaunul Veseliei?
Nu mi-ai spus de Scaunul Veseliei.
Te rog, domnule Grinch.
Nu, serios, nu pot să o fac.
Nu sunt pregătit, e prea mult, prea repede!
E acea perioadă a anului.
Călătoria maestrului de ceremonii în Scaunul Veseliei!
Puneţi-mă jos! Vorbesc serios!
Am avocat.
O să plătiţi de o să vă usture!
Întâi o să-ţi testezi papilele gustative...
...luând parte, ca juriu, la concursul de budincă Cine!
- A mea prima. - Zău că nu ştiu...
Nu, a mea e mai bună!
Asta chiar că o să-ţi placă!
Asta nu-i budincă.
Ce este?
E a mea. E tare bună!
Bunătăţi de Crăciun!
Ia uite cât e ceasul. Chiar că trebuie să plec.
Bine!
Prăjitură cu fructe, tra-la-la!
Nu.
Judecător de Bomboane.
Chiar eu le-am făcut.
Da? Şi ale mele sunt făcute tot în casă.
Bine.
Băgaţi-le pe toate. Aduceţi-le aici!
Numai atâtea aveţi?
Numai atâtea aveţi? Haideţi!
Dă-te din calea mea, încetule!
Mă scuzaţi.
E numărul 1 la concursul cu saci!
Numărul 1! Sunt numărul 1!
Sunt numărul 1!
Nici un copil nu-l poate învinge pe Grinch!
Te-am învins.
A câştigat!
Şi acum, momentul pe care l-am aşteptat cu toţii.
Da! Premiul meu.
- Scrie cecul. - Nu este nici un cec.
Eşti sigur? Pentru că mi s-a părut că am auzit ceva despre un cec.
Am spus că nu e nici un cec. Şi acum e timpul pentru...
...Cadoul Dă-l-mai-departe!
Ca întotdeauna, începem cu maestrul de ceremonii.
Cadoul unui bărbierit de Crăciun.
Ia uitaţi-vă ce s-a măcelărit!
Da, da, da. Timpurile de altădată!
Timpurile bune de altădată.
Şi acum, ceva pentru dragostea vieţii mele.
Martha May...
...vrei să devii Dna Augustus May-Cine?
Augustus...
Dacă vei spune "Da"...
...pe lângă o fericire de o viaţă, ai să mai primeşti şi asta:
E o maşină nouă!
Oferită cu generozitate de contribuabilii din Cineville!
Ce spui, Martha?
Ai 10 secunde pe ceas.
Eu...
Darurile astea chiar că îţi iau ochii.
Bineînţeles că da.
Despre asta e şi vorba, nu?
Despre asta a fost vorba de la început!
Cadouri!
Cadouri.
Cadouri, cadouri, cadouri.
Vreţi să ştiţi ce se întâmplă cu darurile voastre?
Toate ajung la mine. În gunoiul vostru.
Înţelegeţi ce vă spun?
La gunoi!
Aş putea să mă spânzur cu toate cravatele urâte pe care le-am găsit!
Şi lăcomia.
Lăcomia nu are limită!
"Vreau crose de golf." "Vreau diamante."
"Vreau un ponei să-l călăresc de 2 ori, să mă plictisesc, şi să-l arunc."
Nu vreau să fac valuri, dar toată sărbătoarea de Crăciun e o...
...prostie, prostie, prostie!
Oricum, există...
...o mică-micuţă...
...tradiţie de Crăciun...
...care mi se pare...
...plină de semnificaţii.
Vâscul.
Acum, Cineville, apleacă-te şi pupă-l!
Cineva e minunat!
Bine, e rândul tău! Hai!
- Să mergem! - Nu!
Scuză-mă, moşule.
Te superi dacă-mi ud gâtlejul?
Asta-i marfa mea cea bună!
Arzi, iubito! Arzi!
O, Cineitatea!
- Să mergem! Hai! - Nu, stai!
- Fă ceva. - Da!
Către toate unităţile. Către toate unităţile.
Taxi!
Din cauză că sunt verde, nu-i aşa?
Opreşte!
Bună seara, oameni buni. Vă supăraţi dacă merg şi eu cu voi?
Ar trebui să faceţi puţin loc.
Aţi făcut ce trebuia.
La o parte din drum!
Asta o să doară mâine dimineaţă.
O să explodeze!
Sunteţi bine?
Ce-ai zice de o pălărie?
Lou?
Sunt rănit, Lou.
Sunt rănit, şi de obicei nu mă rănesc uşor.
Dar tu şi familia ta...
Sunt aşa de...
...dezamăgit.
Nu putem să ne întoarcem la sărbătorirea Crăciunului...
...aşa cum trebuie să fie?
Fără Grinch?
Crăciun fericit!
Am vrut ca toţi să fie împreună de Crăciun.
Chiar mi-a plăcut.
Sper să mă invite din nou.
Hai, hai!
Noroc că avem unul de rezervă.
Drăcia dracului!
Sunt necruţători!
Numai 4 ore până la Crăciun!
Da, Grinch ştia că mâine toate fetele şi băieţii Cine...
...se vor trezi devreme să-şi caute jucăriile.
Şi atunci, ce zgomot!
Vai, ce zgomot!
Vor zdrăngăni.
Vor cânta la trompetă.
Vor lovi clopoţeii şi vor sări pe mingi!
Tineri şi bătrâni Cine se vor aşeza apoi la masă.
Şi vor sărbători... Şi vor sărbători...
Şi vor sărbători, sărbători!
Vor mânca budincă Cine.
Şi friptură Cine în sânge!
Dar mai e ceva ce nu pot suporta absolut deloc.
O, nu.
Vorbesc în versuri!
La dracu cu Cine ăştia!
Şi cu cât Grinch se gândea mai mult la ce va aduce Crăciunul...
...mai mult îşi spunea:
Trebuie să împiedic asta.
Păi, an după an am tot suportat!
Trebuie să opresc Crăciunul! Dar cum?
Adică, în ce fel?
"Crăciunul se duce câinilor
"Aruncăm pe gât curcanul şi grogul
"Lucrurile se arată bine, într-adevăr"
Ai parte de un Crăciun...
...foarte fericit?
Greşit!
Dacă nu ai de gând să mă ajuţi...
...ai putea foarte bine...
Atunci i-a venit o idee.
O idee îngrozitoare.
Grinch a avut o minunată...
...îngrozitoare idee.
Ştiu exact ce să fac.
Grinch a râs în gât.
Şi rapid şi-a făcut o căciulă şi o haină de Mos Crăciun.
Şi a tot chicotit...
...la această mare păcăleală Grinch.
Cu haina şi căciula, Arăt exact ca Moş Crăciun.
♪ Eşti un rău, domnule Grinch ♪
♪ Eşti un mare ticălos ♪
♪ Tandru ca un cactus şi încântător ca un ţipar ♪
♪ Domnule Grinch ♪
♪ Eşti o banană stricată ♪
♪ cu coaja neagră şi cleioasă ♪
♪ Fă faţă adevărului, eşti un monstru ♪
♪ Da, da, domnule Grinch, eşti ♪
♪ Inima ta e un loc gol ♪
♪ Mintea ta e plină de păianjeni Ai usturoi în suflet ♪
♪ Domnule Grinch ♪
♪ Nu te-aş atinge nici cu ♪
♪ o prăjină de 12 metri ♪
Am cerut o cheie de 3/4, nu de 5/8.
Concentrează-te!
♪ Ştii, dacă ai întreba persoanele importante din Cineville ♪
♪ Nici una nu ar nega ♪
Perna de aer merge cam greu.
Dar ăsta e şi scopul testelor!
♪ Eşti un nemernic ♪
♪ Domnule Grinch ♪
♪ Ai termite printre dinţi ♪
♪ Ai toată drăgălăşenia Unui crocodil cu rău de mare ♪
♪ Domnule Grinch ♪
♪ Dacă ar fi să aleg ♪
♪ Aş prefera crocodilul ♪
Grăsanul e pe cale să-şi termine treaba în orice moment.
Într-adevăr o epavă.
Iese numai o dată pe an, şi nici măcar nu câştigă bani!
Probabil locuieşte acolo ca să scape de taxe.
Crăciun fericit!
Vai!
Am uitat de ren.
Dar l-a oprit asta pe Grinch?
Nu.
Grinch a spus:
Dacă nu găsesc un ren...
...am să-mi fac unul.
O, Max!
Deci şi-a chemat câinele Max...
...şi a luat nişte aţă roşie...
...şi i-a legat un corn mare pe cap.
Bine.
Eşti un ren. Asta e motivaţia ta.
Eşti Rudolph, un ciudat cu nasul roşu, nimeni nu te iubeşte.
Şi într-o zi Moşul te alege pe tine şi salvezi Crăciunul.
Nu, nu lua în seamă partea asta. O să improvizăm.
Numai să fii relaxat.
Urăşti Crăciunul! O să-l furi!
Salvarea Crăciunului a fost un sfârşit naşpa. Prea comercial.
Acţiune!
Minunat!
Îţi respingi propriul nas...
...pentru că reprezintă strălucirea comercialismului!
Eu de ce nu m-am gândit la asta?
Taie, editează, verifică poarta. Mergem mai departe.
Asta...
...îmi...
...place.
Acum e acum, hot dog!
Wow!
E o nebunie!
Mergi, Distrugătorule! Mergi, Nimicitorule!
Mergi, Vomă şi Război!
O să murim!
Am să vomit, şi apoi am să mor!
Mămică, spune-i să se oprească!
Aproape mi-am pierdut calmul.
Toate ferestrele erau întunecate. Ningea liniştit.
Toţi Cine-ii visau vise dulci, lipsite de griji...
...când el a ajuns la prima căsuţă din cartier.
Bun venit în Cineville, Max.
Betty?
- Betty? - Ce?
Ai auzit ceva?
E Moş Crăciun!
Culcă-te înapoi la loc.
Haide, Max. E prima noastră oprire.
Bătrânul Moş Grinchy a şuierat.
Şi s-a urcat pe acoperiş, cu saci goi în mână.
O să-şi dea drumul pe coş. Cam greu, ce-i drept.
Dar dacă Moşul poate, atunci poate şi Grinch.
O să încerce un dublu şurub cu o răsucire de doi jumătate...
...şi cădere în suliţă.
Grad mare de dificultate.
A rămas blocat numai o dată, pentru o clipă sau două.
La dracu cu apa! Mi se depune pe coapse.
Apoi şi-a scos capul pe hornul şemineului.
Puţină linişte, te rog.
Unde toate şoseţelele Cine erau atârnate în rând.
Şoseţelele astea...
...a rânjit...
...trebuie să dispară primele.
Bine, oameni buni. Să înceapă spectacolul.
Apoi s-a furişat către frigider.
Furişat?
A ochit mâncarea Cine-ilor. A luat budinca Cine.
A luat şi friptura.
Hike!
Într-o clipă, a ras tot ce era în frigider.
Vai, Grinch le-a luat până şi ultima cutie de conservă Cine.
Apoi cu bucurie a îndesat toată mâncarea pe cos.
Şi acum...
...a rânjit Grinch...
...am să îndes şi bradul.
Şi Grinch a luat bradul, şi a început să-l împingă...
...când a auzit un sunet slab ca gânguritul unui porumbel.
Mă scuzaţi.
Grinch fusese prins de această micuţă fată de Cine...
...care se trezise pentru un pahar cu apă.
Moş Crăciun? Ce faci cu bradul nostru?
Dar, ştiţi, bătrânul Grinch era deştept... şi foarte şiret.
Imediat a şi născocit o minciună.
Păi...
...drăguţa mea copilă.
Falsul Moş Crăciun a minţit.
În brad e un beculeţ...
...care nu vrea să...
...se aprindă.
Deci, drăguţo, îl iau acasă, în atelierul meu.
Am să-l repar acolo...
...şi îl aduc înapoi.
Moşule, care e de fapt esenţa Crăciunului?
Răzbunarea!
Vreau să spun...
...cadourile...
...presupun.
Mi-era frică de asta.
Şi cu minciuna asta a păcălit-o pe fetiţă.
Apoi a mângâiat-o pe cap, şi i-a adus apa...
...şi a trimis-o la culcare.
Moşule?
- Ce? - Să nu uiţi de Grinch.
Ştiu că e rău şi păros şi urât mirositor.
Are el mâini reci şi neîndemânatice,
dar eu cred că e oarecum drăguţ.
Drăguţ?
Crezi că e drăguţ?
Crăciun fericit, Moşule.
Şi când Cindy Lou a plecat cu paharul...
Drăguţ copil.
Dar nu ştie să judece un om.
...s-a urcat pe horn şi a îndesat bradul.
Şi ultimul lucru pe care l-a luat a fost buşteanul pentru foc.
Pe pereţi nu le-a lăsat nimic decât nişte cârlige şi fire.
Şi ultima fărâmă de mâncare pe care a lăsat-o în casă...
...era infimă chiar şi pentru un şoarece.
Apoi s-a furişat şi a alunecat, cu un zâmbet neplăcut...
...pe la fiecare casă Cine şi a luat toate cadourile.
Lichidare de stoc.
Totul trebuie să dispară.
Ce mai e acum?
Martha...
...ai mai sărutat vreodată un bărbat care şi-a scos amigdalele de 2 ori?
Nu, prostuţule!
Dar e o experienţă la care am visat toată viaţa mea.
Sărută-mă, prostuţule!
De ce râzi...
...Rudolph?
E treaba ta, Maxie!
1.000 de metri, pe povârnişul Muntelui Crumpit...
...a mers cu încărcătura până la vârf, s-o arunce.
Am reuşit!
Am reuşit! Am reuşit!
Nu a fost chiar aşa de greu, nu Max?
Trebuie să se trezească de acum.
Şi ştiu exact ce vor face.
Toţi acei Cine...
...din Cineville...
...vor plânge.
Ce ruşine! Am fost jefuit!
Domnule primar May-Cine? Of, Doamne.
Mă întreb cine ar fi putut face aşa ceva.
Să vă spun ceva:
Să-l inviţi pe Grinch...
...înseamnă să distrugi Crăciunul.
Să-l inviţi pe Grinch...
...înseamnă să distrugi Crăciunul!
Dar m-a ascultat cineva?
- Eu. - Nu.
Aţi preferat să ascultaţi de...
...o fetiţă care nu trebuie luată în serios...
...şi căreia nici măcar nu i-a crescut nasul.
Cindy, sper că eşti foarte mândră...
...de ce-ai făcut.
Dacă ea nu e, eu sunt.
Mă bucur că ne-a luat cadourile.
- Poftim? - Mă...
- Mă bucur. - Se bucură.
Te bucuri. Te bucuri că totul a dispărut.
Te bucuri că Grinch ne-a distrus...
Nu, nu distrus, pulverizat Crăciunul.
N-am auzit bine?
Nu poţi răni Crăciunul, domnule primar...
...pentru că nu înseamnă cadouri sau concursuri, sau lumini.
Asta a tot ce a încercat Cindy să ne spună.
Şi mie. A tot încercat să-mi spună mie.
Care e problema ta? E doar un copil.
E copilul meu.
Şi, apropo, are dreptate.
De Crăciun nu am nevoie decât de familia mea, care e aici.
- Crăciun fericit la toată lumea! - Crăciun fericit!
Crăciun fericit, armăsarule Cine care eşti tu!
Scutiţi-mă!
Crăciun fericit!
Domnule Grinch?
Şi acum ultima notă din simfonia mea...
...de adevărată ne-drăgălăşenie!
Crescendo-ul odiosului meu opus!
Bocetul şi scrâşnitul de dinţi.
Strigătul disperat al celor fără speranţă!
O să fie ca o muzică pentru mine!
Apoi, peste zăpezi, Grinch a auzit un sunet ridicându-se.
La început încet. Apoi din ce în ce mai tare.
Dar sunetul nu era trist.
Chiar părea vesel.
Chiar era vesel.
Foarte vesel.
Toţi Cine din Cineville, cu mic cu mare...
...cântau chiar şi fără cadouri.
Nu împiedicase Crăciunul.
Tot venise.
Într-un fel sau altul, a venit ca întotdeauna!
Domnule Grinch?
Şi Grinch, cu picioarele îngheţate în zăpadă...
...stătea tot mai nelămurit.
Cum se poate aşa ceva?
A venit fără panglici!
A venit fără etichete!
A venit fără pachete, cărţi sau sacoşe!
Şi s-a tot gândit şi gândit...
...până când l-a durut gânditorul.
...Şi atunci lui Grinch i s-a năzărit
...ceva nou.
Poate...
...Crăciunul...
...s-a gândit...
...nu vine dintr-un magazin.
Poate Crăciunul...
...probabil...
...înseamnă ceva mai mult.
Ajutor!
Eu...
...simt!
Şi atunci s-a întâmplat...
...se spune în Cineville...
...că inima mică a lui Grinch...
...a crescut cu 3 numere în acea zi.
Ce mi se întâmplă?
Sunt...
...cald pe dinăuntru.
Şi plâng.
O, Max.
Te iubesc!
Gata, ajunge. Termină. Şterge-o!
Pleacă de aici!
Să o luăm încetişor.
Nu. Sania. Cadourile.
O să fie distruse!
Şi-mi pasă!
Care-i treaba?
Stai!
Aşa ceva nu trebuie să se întâmple!
N-ar trebui! Nu se poate! Nu trebuie! N-o să se întâmple!
Nici acum, nici atunci şi niciodată!
Nu!
Ei, bine.
Sunt doar jucării, nu?
Bună, domnule Grinch!
Cindy Lou!
Ce faci acolo sus?
Am venit să te văd. Nimeni nu ar trebui să fie singur de Crăciun.
Nu!
Te-am prins, Cindy Lou!
Ai reuşit!
Da, am reuşit!
Eşti bine?
Glumeşti?
Soarele străluceşte şi totul e voie bună!
Acum dă-te la o parte! E rândul meu să conduc!
Ar trebui să încetinesc!
- O să ne ciocnim! - Ascultă-mă, domnişoară!
Chiar dacă o să fim complet zdrobiţi...
...nu o să fie nici o faţă tristă de Crăciun.
Ce e?
Ajutor!
- Cindy! - Grinch?
Copilul meu!
Apucă de un capăt.
Apropo, luminile astea se potrivesc perfect cu rochia ta.
Asta ar putea fi mai dificil de negociat.
Feriţi-vă!
Grăbeşte-te! Vine!
La o parte! N-am asigurare!
Da!
Fugiţi să vă salvaţi!
Atenţie, nu pot opri!
- Tăticule, dă-te! - Tată, dă-te!
Mersi pentru ajutor.
- Bună, tăticule! - Bună, Cindy, dragă!
Crăciun fericit...
...la toată lumea!
Cindy!
Mămico!
Bine.
Ce avem aici?
M-aţi prins, domnule poliţist!
Eu am fost!
Eu sunt Grinch care a furat Crăciunul.
Şi îmi pare...
...rău.
Nu-mi pui cătuşele?
Nu mă bagi în cămaşa de forţă? Nu-mi dai cu spray paralizant?
Aţi auzit, domnule poliţist. A recunoscut.
- Aş prefera spray-ul. - Da, l-am auzit foarte bine.
A spus că-i pare rău.
De altfel, se pare că nu lipseşte nimic.
Ajutaţi-mă oameni buni.
Martha?
Crăciun fericit, August May-Cine!
Am ceva pentru tine!
Îţi dau inelul înapoi.
Îmi pare rău...
...dar inima mea aparţine...
...altcuiva.
Fără resentimente?
Înveseleşte-te omule. E Crăciunul.
Crăciun fericit, domnule Grinch.
Obrazul tău e aşa de...
Ştiu.
Păros?
- Nu. - Murdar?
Împuţit? Am vreun coş?
Nu.
Cald.
♪ Fah who foraze, dah who doraze ♪
♪ Bine ai venit Crăciunule ♪
♪ Fah who foraze, dah who doraze ♪
♪ Bine ai venit Crăciunule, zi de Crăciun ♪
♪ Bine ai venit, fah who rahmus ♪
♪ Bine ai venit, dah who dahmus ♪
♪ Crăciunul e în îmbrăţişarea ta ♪
♪ Atât timp cât avem mâini să îmbrăţişăm ♪
♪ Fah who ray-moo ya-who hee haw ♪
♪ Bine ai venit Crăciunule, cu bucuria ta ♪
♪ Fah who foraze ♪
♪ Dah who doraze, bine aţi venit toţi Cine ♪
♪ de departe ♪
♪ şi ♪
♪ de aproape ♪
Deci a adus înapoi jucăriile şi mâncarea pentru ospăţ.
Şi el, Grinch...
...a tăiat friptura.
Da!
Nimic nu se compară cu sărbătorile.
- Cine vrea gâtul? - Eu!
Prea târziu!
E al meu.
♪ Unde eşti Crăciunule? ♪
♪ Cred că te-am găsit ♪
♪ De data asta o să te fac să rămâi ♪
♪ Vom cânta cu toţii ♪
♪ Clopoţeii vor suna ♪
♪ Acum şi pentru totdeauna ♪
♪ Zi de Crăciun ♪
SFÂRŞIT