Sisällä hiutaleen jokseenkin tuollaisen -
sattui juttu niin kumma en uskoa voi ma.
Ylhäältä vuorilta Pontoosin seudulta -
löydät Kukakylän kaupungin:
Se koti on kukien.
Joka kuka sulle kertoo:
"Jouluaatto kun saa ei oo Kukakylän vertaa."
On räystäillä lunta ja kaikki kuin unta -
paraati marssii soittaa ja tanssii.
Hauskaa joulua!
Oli laskiaisena mukavaa ja pääsiäisenä leppoisaa -
vappuna syötiin ja leikkiä lyötiin.
Mut joka kuka tietää sentään kuonosta kantaan -
ettei joululle vertaa tälläkään kertaa.
- Tervetuloa Farfingleen! - Kiitos.
Hauskaa joulua! Kiitos käynnistä!
Tarvitsemme veljelle puheljen -
toiselle koisen enolle kenon -
tädille rävädin ja Leon-serkulle kerkun.
Tarvitsemme vain... Cindy?
Ale käytävällä 3!
- Cindy Lou! - Hauskaa joulua.
Hei, Myrna. Hauskaa joulua, Fred. Anteeksi.
Cindy Lou? Kulta?
- Isi? - Niin?
Eikö tämä ole vähän liikaa?
Tästähän joulussa on kysymys!
Etkö tunne sitä?
Hauskaa joulua!
Kiitos käynnistä. Hetkinen!
Vaihtorahat!
Taas minuutti lähempänä joulua!
Seuraavat 5 minuuttia 99 prosenttia hinnoista pois!
Kukat kaikki ne joulusta kovasti pitää -
mutta pohjoisen Grinch -
ei voi sitä sietää.
Vauhtia, tytöt. Hyvät mistelit ovat ylhäällä.
- Juoksen kanssasi kilpaa! - Et jos minä ehdin ensin.
Viimeinen ylhäällä on vanha haiseva Grinch!
Missä oikein olemme? Pitäisi varmaan palata.
Mitä? Pelkäät Grinchiä!
En!
Sanotaan että hän asuu täällä isossa luolassa.
Ja tulee alas vain halutessaan maistaa -
- kukalihaa! - Drew!
Pelkäät Grinchiä!
TUNKEILIJA
- Pelkäät! - En!
Odottakaa!
Kosketa sitä. Kosketa ovea.
Tee se minun vuokseni, Stu.
Hyvä, Max!
Ihan oikein noille joulua rakastaville -
ällöihanille glögiä litkiville ilonviljelijöille!
En todellakaan pidä heistä.
En.
Max!
Tuo viittani!
Olen sietänyt liikaa näitä nuorisorikollisia -
ja niiden viattomia harmittomia piloja.
Haluavat siis tutustua minuun?
Haluavat laatuaikaa Grinchin kanssa.
Harjoitetaan sitten vähän -
sosiaalista kanssakäymistä.
Hauskaa joulua!
Just joo.
Ho, ho, ho ja niin edelleen.
Vautsi.
Sabotoitu ajoneuvo.
Näetkö? Kaupunki on vaarallinen paikka.
Grinch joulua vihasi.
Tervehdys. Kyttä.
Älkää kysykö miksi.
Tässä sinulle lahja.
Pistähän juoksuksi sen kanssa. Vauhtia. Liikettä.
Päänahan alla hällä on ehkä ruuvi löysällä.
Tai kengät hankaa hänellä jalkaa.
Mutta kuitenkin luulen tietäväni salaisuuden -
rinnassa hänen on sydän alamittainen.
Muukalainen, et pääse ennen kuin ostat chapeaun!
Mikään ei voita joulua.
Eipä kai.
Eipä kai?
No kun katselen ympärilleni näen kuinka sinä ja äiti ja kaikki ihan sihisevät.
Eikö tämä ole jo vähän liikaa?
Isi!
- Mitä teille tapahtui? - Se oli Grinch!
- Grinch? - Mitä tarkoitatte? Siis...
"Grinch? Voi ei!"
Sanoiko joku juuri "Grinch"?
Hei, pormestari Kukaties, sir.
Lou.
Ei kai tarvitse muistuttaa että nyt vietetään -
tuhannetta Kukajuhlaa.
Kukakylän tärkeintä juhlaa!
Kukan kirjassa sanotaan selvästi:
"Joka ainoa kuka sen tietää -
"ettei ole Kukajuhlaa tärkeämpää."
Sano siis että poikasi -
eivät kiivenneet Crumpit-vuorelle -
ärsyttämään ainoaa olentoa miljardin kilometrin säteellä -
joka vihaa joulua!
Mutta se oli Grinch!
Ei, eivät pojat mitään Grinchiä nähneet.
Oli se, ja se tuli...
Luultavasti he olivat vuorella -
leikkimässä tulitikuilla tai rikkomassa julkista omaisuutta tai...
Sepä helpotus.
Kuulitte:
Meillä ei ole Grinch-ongelmaa.
KUKAKYLÄN POSTI
- Sen pitää olla perillä huomenna. - Kauhea kiire.
Hauskaa joulua, Mo. Kiire.
Mutta isi -
yhtä asiaa en ymmärrä.
Miksei kukaan puhu Grinchistä?
Te lapset ja Grinch!
Katsohan, Grinch on kuka joka aina...
Tai ei oikeastaan kuka. Paremminkin...
- Mikä? - Se juuri, kulta.
Ja hän on mikä joka ei pidä joulusta.
Katso hänen postilaatikkoaan.
Ei ensimmäistäkään joulukorttia.
Koskaan!
Mutta miksi?
Lou, missä postini on?
Annoit väärän postin.
Sain väärän postin!
- Tulen heti. - Ongelma!
Selvitetäänpäs tämä.
Tämän selvittäminen viekin vuosia.
Tämä on hänen ja nyt se on sinun tämä taas hänen ja nyt se on tuon!
Teille muille:
Valamiesvelvollisuus!
Kiristystä. Eroilmoitus. Ketjukirje. Häätökirje.
Valamiesvelvollisuus!
Auttaisitko viemällä tämän takahuoneeseen?
- Varothan lajittelukonetta? - Joo.
Gesundheit.
Sinä olet...
Olet...
Grinch!
Sehän toimi hyvin.
Apua!
SÄRKYVÄÄ
Auttakaa! Joku!
Mennään.
Työmme täällä on tehty.
Auttakaa!
Apua!
Se ei ole purulelu!
Lopeta!
Sylje pois! Herra ties missä se on ollut!
Apua!
Maailman kärsivät sydämet liittykää yhteen!
Noin! Anna se tänne!
Etkö tiedä ettet saa ottaa tavaroita jotka eivät ole sinun?
Mikä sinua vaivaa? Oletko villieläin?
Mennään.
Kiitos kun pelastit minut.
Pelastin sinut?
Niinkö luulet minun tehneen?
Vää-rin.
Huomasin vain ettet ollut kunnolla pakattu.
Paikallasi!
Max, tuo rusetti.
Saanko lainata sormeasi?
Haloo!
- Cindy? - Isi!
Isi!
Mitä...?
Kulta.
Cindy?
Isi! Se oli uskomatonta!
Olet harjoitellut lahjankäärintää.
Olen ylpeä sinusta.
Kunnon juhlamieltä.
Pikkuinen Cindy oli ymmällään.
Kaikki oli kuin päälaellaan.
"Jos Grinch on niin paha miksi auttoi hän minua?
"Ehkei olekaan julma."
Kas siinäpä pulma.
Talo on pimeänä. Äiti on varmaan ostoksilla.
Olen niin iloinen kun olet kotona.
Tunnen sen. Tämä on se vuosi.
Kun kysytään kenellä on Kukakylän hienoimmat jouluvalot -
kaikki huutavat: "Rva Betty Lou Kukalla!"
Eikö tämä ole ruokasalin kristallikruunu?
Kaikki hyvän asian puolesta.
Cindy? Oletko äidin pikku apuri -
ja irrotat jääkaapista lampun?
- Se pääsi unohtumaan. - Mene jo!
Martha Kuka Liellä on joka vuosi parhaat valot.
Ei tänä vuonna.
Tänä vuonna -
päihitän sen sievistelevän, täydellisen pikku makeilijan...
Betty!
- Hei! - Martha!
En ole koskaan nähnyt näin monia kauniita jouluvaloja!
Sulakkeet palaisivat jos yrittäisin kilpailla kanssasi!
Eikö tämä antiikkinen ole ihana?
Se on käsityötä melkein sadan vuoden takaa.
Todella vaikuttavaa!
Tämä taas on uusi.
Betty! Kulta!
Hyvää yötä.
- Minä vastaan! - Minä vastaan.
Haloo?
Käykö kylmääjäkelloni?
- Käy. - Käske käymään meilläkin!
Tuo oli hyvä! Loistava.
Mennään kotiin.
PIDÄ KUKAKYLÄ SllSTINÄ
Kirput ennen kauneutta. Kiitos.
Tule jo, köntys.
ROSKAT CRUMPITILLE
CRUMPIT-VUORI - KUKAKYLÄ
Täytyy olla parempikin tapa!
Auto olisi jo maksanut itsensä takaisin!
Kiva. Uusi lasti tulossa.
Mikä lemuaa?
Fantastista!
ONGELMAJÄTETTÄ
Ota säkki!
Haemme loput.
"Me" tarkoittaa tietysti "sinä".
Uskomatonta mitä kukat heittävät pois.
No jaa.
Yhden myrkkyjäte on toisen parfyymi.
En tiedä. Jonkinlaista saippuaa.
"Missä olet, joulu?
"Miksen löydä sua?
"Miksi välttelet mua?
"Maailma muuttuu
"Uudelleen järjestyy
"Muuttuko siksi
"Joulukin toiseksi?
RAKAS JOULUPUKKI - EN TiEDÄ MiTÄ PYYTÄiSiN TÄNÄ JOULUNA
"Missä olet, joulu?
"Muistatko vielä
"Tyttösi pienen?
"Huolia vailla
"En enää voi olla
"Muuttuiko joulu
"Vai minäkö
"vain?"
Ihanaa!
"Ei kodille
"Vertaa
"oo muualla lain"
Ensimmäinen kerros, tehdasjätteet.
Kukia on vaikea väsyttää!
Mutta teimme pahimpamme. Se on tärkeintä.
Ainakin säikäytin puolikuoliaaksi sen tytön postissa.
Pelkää lopun ikäänsä jos hyvin käy.
Kumma ettei hän kannellut.
Pelkää varmaan kostoa.
Jess!
Puolitoista kokoa pienempi!
Tällä kertaa pidän sen poissa.
Hae keppi!
Ei ole mitään keppiä!
Olen fiksumpi.
Puheluita?
Ei viestejä.
Kumma. Paras tarkistaa tervehdys.
Jos inahdatkaan -
etsin sinut ja suomustan kuin kalan!
Jos haluat lähettää faksin, paina tähteä.
No jaa.
Nyt alkaa sujua.
Loistava vuosi.
Sanonpa sinulle -
etten tiedä miksi koskaan lähden täältä.
Minulla on täällä kaikki seura mitä tarvitsen.
Haloo!
Miten voit?
Minä kysyin ensin.
Onpa kypsää matkia kuin apina!
Kypsää... kuin... apina...
Olen idiootti!
Olet idiootti!
Hyvä.
En puhu sinulle enää. Aion kuiskata.
Niin että kun ääneni heijastuu seinistä ja palaa takaisin -
en enää kuule sitä!
Olet idiootti!
Syönkö ikävissäni?
Kuka siellä voi olla?
Hei, tyttö. Oletko tullut lukemaan meille?
En.
Kuulin että tiedätte jotain Grinchistä.
Cindy Lou tahtoi vastauksen tähän outoon arvoitukseen.
Tietää halusi miksi Grinch joulua vihasi.
Isän nauhuri mukana hän aikoi pysyä kovana.
Kertokaa omin sanoin kaikki mitä tiedätte Grinchistä.
Mistä hän on kotoisin?
Hän tuli samaa tietä kuin kaikki kukavauvat.
Yön hiljaisuudessa -
taivaalta myötätuulessa putoo maailmaan
kukalapset.
Kulta, vauvamme on täällä!
Näyttää ihan pomoltasi.
Vai niin se toimii.
Oli jouluaatto ja puhalsi outo tuuli.
Yhdessä vietimme loma-aikaamme.
Vasta aamulla huomattiin hänet pihalta löydettiin!
Pikku raukka!
Mutta tiedätkö mitä?
Tiesimme heti että hän oli erikoinen.
Haluatko piparin?
Minkälaisen piparin haluaisit?
Joulupukki.
Ensimmäiset sanansa!
Niin, siinä on joulupukki.
Haluatko pidellä sitä?
Hei hei, pukki!
Hän oli ihana -
olipa mikä tahansa.
Hänet tahdoimme kasvattaa kuten muutkin niin -
että joulua rakastaa.
Älkää unohtako että huomenna vaihdetaan lahjoja.
Kaikki tuovat erikoislahjan jollekin erityiselle.
Mutta -
Grinchillä -
ei ollut värisilmää.
Vaikka en juuri muista häntä. Minulla ei ollut aikaa seuraelämään.
Minulla oli tarpeeksi tekemistä -
opiskelussa.
Joko kaikki alkavat olla valmiita?
Totta puhuen hän -
piti Marthasta.
Martha oli tyttöystäväni.
En välittäisi puhua Grinchistä jouluna mutta -
ehkä ymmärrät jos kuulet totuuden...
Tee se kunnolla!
Yritin ottaa hänet suojelukseeni.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia. Olet 8-vuotias ja sinulla on parta!
Hänellä oli karvoja. Epämiellyttävää.
Karvanlähtöaika.
Kummallista.
Joulu on suosikkivuodenaikani.
Rakastan värejä.
Punaista -
ja vihreää.
Olinko ihastunut Grinchiin?
En tietenkään.
En kysynyt sitä.
Aivan.
Jostain syystä hän oli kotiin tullessaan -
ensi kertaa joulumielellä.
Täydellistä!
Upsis!
Ihana perintökalu!
Rakkauden liekit!
Tämä sopii hänen kuuseensa.
Voi Martha! Oi joulu!
Kaikkien on oltava hienoina huomenna.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Olet 8-vuotias ja sinulla on parta!
Ovatko kaikki antaneet lahjansa?
- Minä en. - Mitä?
Hauskaa joulua, Martha Ehkä.
Miksi sinulla on pussi päässä?
Luultavasti häpeää karkurmaisevaa lahjaansa.
Hra Grinch -
ota pussi pois.
Sinä juuri.
Pois.
Laita kirja pois.
Ja jalkasi.
Katsokaa tuota naamaa!
Tyhmä lahja!
Tyhmä kuusi!
Vihaan joulua!
- Viha. - Raivo!
Lihakset!
Se oli kamala päivä ja hänelle oltiin tosi julmia.
Ja -
minusta se oli hirveää.
Vihaan joulua! Vihaan!
Ja se oli viimeinen kerta kun näimme hänet.
Vihoviimeinen.
Oli syynä ahtaat kengät tai pieni sydän -
hän seisoi ovella luolan -
ja vihasi meitä.
Aakkosjärjestyksessä.
Aardvarkian Abakenezer Kuka -
minä -
vihaan sinua!
Aaron B. Benson Kuka, vihaan sinua.
Vihaan, vihaan, vihaan.
Tuplavihaan.
Kerta kaikkiaan inhoan!
Pirskatin pihaus?
Heidän Kukajuhlansa.
Hän ivasta sihisi.
On huomenna joulu! Melkein kuin jo olisi.
Max!
Tuo rauhoittavat.
Eroon ärsyttävistä muistoista.
"Kukajuhlassa herkkuja syödään ja yhdessä leikitään
"En malta odottaa suurinta juhlaa
"Kukajuhlaa, Kukajuhlaa"
- Isi? - Niin?
Olen ajatellut Kukajuhlaa ja saatan tehdä jotain repäisevää.
Hienoa, kulta. Kysy äidiltä.
- Minne hän meni? - Kulta!
Kulta! Hei!
Löysin tosi söpön valon joulukoristeisiini.
Kiirehdi tai myöhästymme. Tule jo.
Seuraavaksi nimeämme -
keskuudestamme kukan joka parhaiten ilmentää -
kukauden ominaisuuksia -
Kukakylän hupimestarin!
KUKAJUHLA 1000
Saanko ehdotuksia?
Ehdotan Grinchiä!
Grinchiä?
Hyvänen aika.
Onpa sinulla epäitsekäs tytär!
Kiitos.
Cindy?
Saanko siteerata -
Kukan kirjaa.
Kiitos.
"'Grinchyinen' tarkoittaa sitä joka joulumielen karkottaa."
Kuulostaako sellainen hupimestariltamme?
Totta, hra Kukaties. Mutta Kukan kirjassa sanotaan myös:
"Ei väliä oo jos joukosta eroo -
"vaan kaikkia aina pidetään tervetulleina."
Kirjassa sanotaan myös...
"Palkintoa -
"ei Grinchille suoda -
"se lienee kaikille selvä."
Keksitte tuon! Ei siellä niin sanota!
Sanotaan.
Millä sivulla?
Kadotin sen, mutta...
On se siellä!
Mutta kirjassa on myös:
"Hupimestari on hän joka tarvitsee piristäjän.
"Se annetaan sille joka on joutunut koville."
Uskoisin tuon sopivan Grinchiin.
Ja jos olette sellaisia kuin toivon olette samaa mieltä.
Hän on oikeassa!
Hienoa.
Jos haluatte haaskata hyvän arvonimen -
niin se on teidän asianne.
Sanon vain -
että Grinch ei ikinä tule alas.
Ja kun niin käy pormestari kantaa kruunua.
No, niinpä kai.
"Täytä sydän ilolla
"hymy joulutaialla
"Laula kuusen alla
"On Kukajuhla
"Jouluglögi ja piparkakut
"Sekä muut jouluherkut
"Kinkku uuniin ja pöytään kala
"On Kukajuhla
"Klik klak kaikaa
"Joulukello mittaa aikaa
"Suurta pientä nuorta vanhaa"
Paha periköön joulumusiikin.
Se on iloista ja voitonriemuista.
En tahdo kuulla!
Ei toimi!
Yllä Kukakylän hurjatuulet liehuu.
Matka ei jatku jalka jos lipsuu.
Mutta tehtävä on tytöllä tällä.
Aikoo Grinchin kutsua käymään kylällä.
Soita, apina!
HÄIVY!
Heips?
Hra Grinch?
Hra Grinch!
Huhuu?
Anteeksi.
Hei -
pikkutyttö.
Miten uskallat astua -
Grinchin pesään?
Mikä julkeus! Mikä uhkarohkeus!
Mikä täydellinen hävyttömyys!
Kutsuit ukkosta -
joten varaudu jylinään!
Katso pelkoa kasvoihin!
Hra Grinch -
nimeni on Cindy Lou Kuka.
Näetkö?
Nytkin olet kauhusta jäykkänä.
En minä pelkää.
Puhtaan pahan edessä voi odottaakin kieltämistä.
En usko.
Epäilyksiä?
Toinen selvä merkki pelonväristyksistä!
Olet tuomittu!
Juokse henkesi edestä -
ennen kuin tapan jälleen!
Olen psykopaatti!
Vaara!
Ehkä tarvitsette jäähyn.
Nykyajan lapset.
Elokuvat ja televisio ovat tehneet heistä tunnottomia.
Mitä haluat?
Tulin kutsumaan teidät -
kylän hupimestariksi.
- "Hupipupikpu-i"? - Hupimestariksi.
"Hupimestari. Iloitse ystävien kanssa."
Tuo on hyvä.
Tiedän että vihaatte joulua mutta entä jos kaikki onkin vain väärinkäsitystä?
- En välitä. - Minullakin on joulunajan epäilyksiä.
Mutta ehkä jos liitytte taas kukiin ja tulette osaksi joulua...
"Ehkä jos liitytte taas kukiin ja tulette osaksi joulua."
Aikuistu!
Niin ehkä minäkin voin pitää joulusta!
Aika on lopussa.
Sovi ulos mennessäsi vastaanotossa uusi aika.
Minä pyydän. Teidän täytyy hyväksyä palkinto.
Palkinto?
Et maininnut palkintoa!
Pokaali ja kaikkea.
- Ja minä voitin? - Voititte!
- Oli siis myös häviäjiä. - Niin kai.
- Joten jos tulisitte... - Koko kaupunki täynnä häviäjiä!
Pidän tuosta.
Olivatko kaikki järkyttyneitä?
Anna tulla. Äsken en saanut sinua olemaan hiljaa! Yksityiskohtia!
Pormestari ei ollut iloinen.
Voi ei.
Martha Ehkä on siellä.
Onko?
Hän näkee minut.
Voittajan.
Hän on kimpussani kuin kärpänen hevosessa.
Ikävä tuottaa pettymys, kulta, mutta G-juna lähti jo.
Tuletteko siis?
Selvä.
En tiedä johtuuko se silmiesi pilkkeestä -
tai kapinaluonnostasi -
joka muistuttaa nuoremmasta vähemmän karvaisesta itsestäni.
Mutta vakuutit minut.
Kuka tietää? Ehkä Kukajuhla muuttaa elämänasenteeni!
- Ihanko totta? - No ei.
Siinä sinä olet.
Voit tehdä lumienkeleitä myöhemmin.
Emme saa myöhästyä juhlasta!
On niillä kanttia.
Kutsua nyt minut alas näin lyhyellä varoitusajalla.
Vaikka haluaisinkin ei aikatauluni anna periksi.
"16.00, ryve itsesäälissä.
"16.30, tuijota kuiluun.
"17.00, ratkaise nälkäongelma -
"älä kerro kellekään.
"17.30, jazzobikkaa.
"18.30, illallinen seurassani." En voi taas perua.
"19.00, painiskele itseinhossa."
Olen varattu.
Jos siirrän itseinhon yhdeksään ehdin maata sängyssä -
tuijottaa seinää ja lipua hitaasti hulluuteen.
Mutta mitä panisin ylleni?
Ei se ole mekko vaan kiltti!
Perverssi!
Tyhmä.
Inhotus.
Vanhanaikainen.
Naurettavaa.
Jos en löydä kunnon päällepantavaa en mene!
En siis lähde.
On Kukajuhlan Hupimestaripalkinnon aika!
Onneksi olkoon, hra Grinch!
Hän ei ole täällä.
Mitä?
Eikö hän tullut?
Kuka olisi arvannut?
Hyvä on. Poikkean hetkeksi jotta saavat kadehtia -
nappaan kourallisen katkapopcornia ja häivyn.
Mutta jos se on ilkeä pila? Häijy kepponen?
Miten he uskaltavat?
Hyvä on, menen.
Muodikkaasti myöhässä.
Ei. Kyllä. Ei. Kyllä. Ei!
Kyllä!
Ei varmasti!
Hyvä on. Olen päättänyt!
Menen ja sillä hyvä.
Juksasin.
Ehkä pitäisi heittää kolikkoa!
Palkinto menee -
toiseksi sijoittuneelle.
Miehelle jolle joulu on -
vuoden jokaisena päivänä.
Komealle, jalolle miehelle.
Jonka nielurisat on poistettu kahdesti!
Kiinnostava tarina.
Kävi niin että...
Hei, Martha.
Hän ehti!
- Cindy. - Kulta.
Katsotaanpa...
Innostunut väenpaljous.
Uskoakseni saavuin -
noutamaan jonkinlaisen palkinnon.
Lapsi puhui myös sekistä.
- Enkä. - No antakaa sitten se palkinto.
Kun olen vielä nuori!
Saat kyllä palkintosi, hra Hupimestari.
Ensin pieni perhetapaaminen.
He hoitivat ja vaatettivat sinut.
Tässä ovat -
mummelisi!
Vieläkö olette hengissä?
Ikävöimme sinua!
Rose. Villapaita.
Villapaita? Mistä puhutte? Ei, en voi!
En voi!
Älkää koskeko sinne!
Pankaa hänet hupituoliin!
Hupituoliin?
Mikä se on?
Et maininnut sellaista.
Olkaa kiltti.
En voi. Ihan totta.
En ole valmis. Liikaa ja liian pian.
On tullut aika -
Hupimestarin tuolia kokeilla!
Laskekaa minut alas! Olen tosissani!
Minulla on asianajaja.
Joudutte edesvastuuseen!
Ensin makunystyräsi joutuvat koetukselle -
kun tuomitset vanukaskisan!
- Ensin minun. - En todella tiedä...
Minun on paras!
Tästä pidätte!
Tämä ei ole vanukasta.
Mitä se on?
Tämä on minun. Naminami.
Joulukonga!
Onpa myöhä. Minun pitäisi rientää takaisin.
Selvä!
Joulukakku, la-la-laa!
Ei.
Toffeetuomari.
Omatekoista.
Niin on minunkin.
Selvä.
Antaa tulla!
Siinäkö kaikki?
Siinäkö kaikki? Älkää viitsikö.
Pois tieltä köntys!
Anteeksi.
Hän voitti pussijuoksun!
Voittaja! Olen voittaja!
Voittaja!
Kukaan kakara ei pärjää Grinchille!
Peittoan teidät.
Hän voitti!
Nyt on tullut hetki jota olemme odottaneet.
Jess! Palkintoni!
- Kirjoittakaa sekki. - Ei ole sekkiä.
Oletteko varma? Luulin kuulleeni puhetta sekistä.
Ei sekkiä. On siis aika -
Lahjaleikille!
Aloitamme Hupimestarista.
Jouluparranajo.
Katsokaa tuota naamaa!
Hauskaa!
Minulla on pieni lahja elämäni rakkaudelle.
Martha Ehkä -
tuletko rva Augustus Kukatiesiksi?
Augustus...
Jos suostut vaimokseni -
saat tämän elinikäisen onnen lisäksi:
Uusi auto!
Kukakylän veronmaksajien kustannuksella!
Mitä sanot?
Aikaa on 20 sekuntia.
Minä...
Lahjat ovat häikäiseviä.
Tietenkin ovat.
Siitähän tässä on kyse.
Siitä on aina ollut kyse!
Lahjoista!
Lahjoista.
Kiinnostaako mitä lahjoillenne tapahtuu?
Ne tulevat minulle. Roskissanne.
Ymmärrättekö?
Roskissanne!
Voisin hirttää itseni roskiksesta löytämilläni ei-toivotuilla joulukravateilla.
Ja ahneus.
Siitä ei tule loppua!
"Haluan golfmailoja." "Timantteja."
"Haluan ponin jolla ratsastan kahdesti, kyllästyn ja myyn sen liimatehtaalle."
En halua heiluttaa venettä mutta koko joulunaika on -
typerää!
On kuitenkin -
pieni -
joulutraditio -
jolla -
on merkitystä.
Misteli.
Suu suppuun ja suukottamaan, Kukakylä!
Joku näyttää hienolta!
Sinun vuorosi!
- Mennään! - Ei!
Anteeksi, vanhus.
Saanko ryypyn?
Se on parastani!
Roihuksi, beibi!
Kukakunta!
- Mennään. Tule! - Odota!
- Tee jotain! - Aivan!
Kaikki yksiköt huomio.
Taksi!
Siksikö kun olen vihreä?
Seis!
Iltaa. Saanko kyydin?
Haluatte ehkä tiivistää.
Fiksusti tehty.
Pois tieltä!
Aamulla kyllä sattuu.
Se räjähtää!
Oletteko kunnossa?
Kävisikö kiva hattu?
Lou?
Olen loukkaantunut.
Enkä loukkaannu helposti.
Sinä ja perheesi...
Olen niin -
pettynyt.
Voimmeko viettää joulua -
niin kuin sitä pitäisi viettää?
Ilman Grinchiä?
Hauskaa joulua!
Halusin että kaikki olisivat jouluna yhdessä.
Se oli hauskaa.
Toivottavasti kutsuvat uudelleen.
Tulkaa!
Hyvä että meillä on varakappale.
Hyvät hyssähdykset!
Ne eivät anna periksi!
Vain neljä tuntia jouluun!
Grinch tiesi että aamulla kaikilla pienillä kukilla -
uni karisee silmistä unelmoituaan lahjoista.
Ja sitten, meteli!
Meteli!
Kilistävät kilkutinta.
Puhaltavat puhkutinta.
Kumistavat kamistinta ja pompottavat pomistinta!
Kaikki kukat käyvät pöytään juhlaherkkuja nyt syömään.
Ei tule syömisestä loppua.
Ei loppua, loppua, loppua!
Kaikki tahtoo lisää pottuja.
Tuolta tuodaan pöytään kinkkuja!
Yhtä vaan en voi mä sietää.
Voi ei.
Puhun runomitassa!
Piru kukat periköön!
Mitä enemmän Grinch mietti joulunaikaa -
sitä enemmän jo päässään kaikaa:
Siitä on tultava loppu.
Vuodesta toiseen olen suostunut moiseen!
En joulua enää tahdo mä sietää.
Siis mitä tehdä?
"Joulusta on nyt tultava loppu
"Pöydässä notkuu kinkku ja pottu
"Hyvältä näyttää, se on totta"
Onko sinulla hilpeä, vinkeä -
joulu?
Vää-rin!
Jos et auta -
voit yhtä hyvin...
Sitten hän sai aatteen.
Kauhean aatteen.
Ihanan, loistavan -
kauhean aatteen.
Tiedän mitä tehdä.
Grinchillä suu levisi korviin.
Pukeutui pukin takkiin ja lakkiin.
Tirskui ja nauroi -
ilosta lauloi.
Hatussa ja takissa näytän aivan joulupukilta.
"Olet todella peto
"Oi mikä veto
"Olet oikea hirviö kauhea tärviö
"Arvoisa herra
"Olet kuin piraija
"Mätä papaija
"Hirvitys olet
"Aikaan saat huolet
"On sydämes monttu
"Ja pääsi on ontto On sielussa reikä
"Arvoisa herra
"En katsoa tohtisi
"ken ees tikulla koskisi"
Pyysin 3l4- tuumaista enkä 5l8- tuumaista.
Keskity!
MOOTTORITESTI
"Jos kylällä kysyt
"Sitä kukaan ei kiellä"
MAALI
llmatyyny on vähän hidas.
Mutta sitä vartenhan nämä testit ovat!
"Niin ilkeät, häijyt
"On aikeet sulla
"On hymysi kiero
"Olet oikea liero
"Arvoisa herra
KELM 1
"Jos valita pitäisi
"Ottaisin lieron"
Pullukan pitäisi lopetella piakkoin.
Siinä vasta erakko.
Tulee esiin kerran vuodessa eikä häntä edes arvostella!
Asuu vuorella varmaan välttyäkseen veroilta.
Hauskaa joulua!
Upsis.
Poro unohtui.
Se oliko este?
Ei.
Hän pelkästään totesi:
Jos ei poroa ole -
teen sellaisen itse.
Oi, Max!
Ei saa häiritä!
Sitoi koiransa pantaan -
punaista lankaa -
ja kiinnitti siihen mahtavan sarven.
Hyvä.
Olet poro. Tässä on inspiraatiosi.
Olet Petteri, punanenäinen friikki josta kukaan ei pidä.
Eräänä päivänä pääset pukin kelkkaan ja pelastat joulun.
Unohda tuo. Improvisoidaan.
Ole vain ihan rennosti.
Vihaat joulua! Varastat sen!
Joulun pelastaminen on huono loppu. Liian kaupallinen.
Käy!
Loistavaa!
Vieroksut omaa nenääsi -
koska se edustaa kaupallisuuden kimallusta!
Miten en itse tullut ajatelleeksi?
Valot, kamera, käy. Kuvaus.
Tuo -
tuntuu -
hyvältä.
Se on menoa nyt, hauveli!
Vau!
TÄYSI
Tämä on sairasta!
Eteenpäin!
Vauhtia!
Kuolemme!
Oksennan ja sitten kuolen!
Äiti, käske sen lopettaa!
Ote vähän lipsui.
Oli valot jo poissa. Ilma täyttyi hattaroista.
Kukat kaikki jo nukkuivat joulusta unelmoivat -
kun saapui Grinch aukiolle pienelle taloselle.
Tervetuloa Kukakylään.
Betty?
- Betty? - Mitä?
Kuulitko jotain?
Joulupukki!
Käy takaisin nukkumaan.
Tule. Ensimmäinen pysäkki.
Grinch irvisti.
Katolle kiipesi säkkiä heilutti.
Piippua alas on reitti se ahdas.
Jos se pukilta luontuu niin Grinchkin mahtuu.
Hän esittää kaksinkertaisen eteenhypyn 2 ja puolella kierteellä -
taittaen ja kerien.
Erittäin vaikea suoritus.
Juuttui vain kerran sätki hetken verran.
Perskuleen turvotus! Menee suoraan lanteille!
Sitten päänsä pisti esiin varovasti.
Vähän hiljempaa, kiitos.
Reunalla takan näki sukkia pakan.
Nämä sukat -
hän irvi -
lähtevät ensin.
Toimeen.
Jääkaapille hän sitten luikki.
Luikki?
Hän herkkuja katseli. Ruokia viskeli.
Paisteja heitteli.
Menoksi!
Tyhjensi boksin vakain aikomuksin.
Viimeisen hinkin vei pilveä senkin.
Lopuksi herkut hän hormiin tunki.
Ja nyt -
virnisti -
seuraa kuusi.
Hän kuuseen tarttui ja työntää alkoi -
kun äänen kuuli kuin nurkassa tuuli.
Anteeksi.
Jää ryöväri kiinni kun tyttönen pieni -
hänet matkalla huomaa hakemaan juomaa.
Joulupukki? Mitä teet kuuselle?
Mutta arvata saattaa että ilkimys koettaa -
tarinan keksiä ja tiehensä hipsiä.
No -
kultaseni.
Valepukki näin keksi.
Kuusen valot -
ovat -
toiselta puolelta rikki.
Vie sen kotiin ja korjaa pukki.
Siellä sen korjaan -
ja takaisin tuon.
Joulupukki, mistä joulussa on kysymys?
Kostosta!
Tarkoitan -
lahjoista -
kai.
Sitä pelkäsinkin.
Lapsi pukkia uskoi -
joka silitti tukkaa ja haki juomaa -
sitten lähetti sänkyyn.
Pukki?
- Mitä? - Älä unohda Grinchiä.
Hän on kyllä karvainen ja haisee.
Hänellä on kylmät ja nihkeät kädet.
Mutta minusta hän on oikeastaan aika söpö.
Söpö?
Sinusta hän on söpö?
Hauskaa joulua, pukki.
Ja kun tyttönen palasi nukkumaan takaisin...
Mukava lapsi.
Huono ihmistuntija.
... Grinch piippuun luikki sinne kuusenkin tunki.
PUKKI - TERVETULOA
Lopuksi otti tulisijasta halon.
Tyhjensi siten lähes koko talon.
Jäi ruokaa vain muru -
pieni kuin puru.
Saman teki hän hiipien häijysti hymyillen -
taloissa kaikissa ne tyhjensi lahjoista.
Tyhjennysmyynti.
Kaikki tyhjäksi.
Mitä nyt?
Martha -
oletko koskaan suudellut miestä jolta on leikattu kitarisat kahdesti?
En tietenkään!
Mutta olen aina halunnut.
Suutele minua, höpsö!
TYHJÄ
Mitä naurat -
Petteri?
Anna mennä!
Ylös kapusi vuorelle kiipesi -
mukanaan lasti jonka huipulle kippasi.
Teimme sen!
Eihän se ollut hullumpaa?
He heräilevät parhaillaan.
Tiedän mitä he tekevät.
Kaikki asukkaat -
alhaalla kylässä -
alkavat itkeä.
Kuinka noloa! Minut on ryöstetty!
Pormestari Kukaties? Voi hyvänen aika.
Kuka kumma tämän on tehnyt.
Sanoin teille:
Kutsukaa Grinch -
ja tuhoatte joulun.
Kutsukaa Grinch -
ja tuhoatte joulun!
Mutta kuunteliko kukaan?
- Minä. - Et.
Kuuntelit mieluummin -
pientä ei-vakavasti-otettavaa tyttöä -
jonka nenäkään ei ole vielä kasvanut.
Toivottavasti olet ylpeä -
aikaansaannoksestasi.
Minä ainakin olen.
Olen iloinen että Grinch vei lahjat.
- Mitä? - Minä...
- Olen iloinen. - Hän on iloinen.
Olet iloinen. Kun kaikki on mennyt.
Olet iloinen että Grinch kutakuinkin tuhosi...
Ei, ei tuhonnut vaan murensi joulun.
Niinkö sanoit?
Ei joulua voi tuhota, pormestari -
sillä ei joulussa ole kyse lahjoista ja jouluvalokilpailuista.
Sitä Cindy on yrittänyt sanoa kaikille.
Ja minulle.
Mikä sinua vaivaa? Hän on lapsi.
Minun lapseni.
Ja hän on sattumalta oikeassa.
En tarvitse jouluksi muuta kuin tämän, oman perheeni.
- Hauskaa joulua kaikille! - Hauskaa joulua!
Hauskaa joulua, sinä komistus!
Älkää viitsikö.
Hauskaa joulua!
ROSKAT CRUMPITILLE
Hra Grinch?
Viimeinen silaus kertakaikkisen ilkeään -
häijyoopperaani!
Inho-opukseni huipennus!
Itku ja hammasten kiristys.
Katkerasti pettyneiden valitus!
Se on musiikkia korvilleni!
Samassa kantoi ääni yli lumen.
Hiljaa se alkoi ja voimistui sitten.
Ei murheellinen -
vaan iloinen.
Hilpeä sointi.
Kovin.
Kuka jokainen, pieni ja suuri -
ilman lahjoja lauloi iloissaan juuri.
Tuli sittenkin joulu.
Tuli sittenkin.
Niin tai näin, tuli kuitenkin!
Hra Grinch?
Ja lumessa seisoi Grinch varpaat jäässä -
kävi myllistys outo hänellä päässä.
Ei vainkaan?
Ei lahjoja lainkaan!
Ei ollenkaan!
Poissa oli jokainen paketti!
Hän pohti ja mietti -
jo päätänsä särki.
Uusi ajatus heti -
mieleensä juolahti.
Ehkei -
joulu -
hän tuumi -
kaupasta tuu.
Ehkä joululla -
onkin -
tarkoitus muu.
Apua!
Minä -
tunnen!
Sinä jouluna -
niin sanotaan -
kasvoi koolla kolmella -
sydän Grinchillä.
Mitä minulle tapahtuu?
Olen ihan -
lämmin sisältä.
Ja vuodan.
Voi Max.
Rakastan sinua!
No niin, riittää. Lopeta jo. Häivy!
Häivy siitä!
Askel kerrallaan.
Ei. Reki. Lahjat.
Ne tuhoutuvat!
Ja minä välitän!
Mitä tapahtuu?
Odottakaa!
Näin ei voi käydä!
Ei pidä! Ei voi! Ei saa! Ei!
Ei nyt, ei silloin, ei koskaan enää!
Ei!
No jaa.
Lelujahan ne vain ovat?
Hei, hra Grinch!
Cindy Lou!
Mitä teet siellä ylhäällä?
Tulin teitä katsomaan. Kenenkään ei pitäisi olla jouluna yksin.
Ei!
Sain kiinni!
Teitte sen!
Kahareisin! Noin!
Oletteko kunnossa?
Lasketko leikkiä?
Aurinko paistaa ja lumi narskuu!
Siirry! Minun vuoroni ajaa!
Paras hidastaa!
- Törmäämme! - Nyt kuuntelet, neitiseni!
Vaikka ruhjoutuisimme palasiksi -
jouluna ei näytetä surkeaa naamaa.
Mikä se on?
Apua!
- Cindy! - Grinch?
Lapseni!
Ota kiinni.
Nämä valot muuten sopivat pukuusi.
Tämä saattaa olla hankalampaa.
Varokaa!
Äkkiä! Sieltä hän tulee!
Pois tieltä! Minulla ei ole vakuutusta!
Jees!
Juoskaa!
Varokaa, en voi pysähtyä!
- Isi, varo! - Varo, isi!
Kiitos avusta.
- Hei isi! - Hei kulta!
Hauskaa joulua -
kaikille!
Cindy!
Äiti!
Jassoo.
Mitäs täällä on?
Saitte minut!
Minä sen tein!
Olen Grinch joka varasti joulun.
Ja olen -
pahoillani.
Ettekö laita käsirautoja?
Ota niskalenkkiä? Käytä pippurisuihketta?
Kuulitte. Hän tunnusti.
- Valitsisin pippurisuihkeen. - Kuulin kyllä.
Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Sitä paitsi kaikki näyttää olevan tallessa.
Auttakaa.
Martha?
Hauskaa joulua, August Kukaties!
Pelkäänpä että minulla on sinulle jotain!
Palautan sormuksesi.
Anteeksi -
mutta sydämeni kuuluu -
toiselle.
Eihän muisteta pahalla?
Piristy. On joulu.
Hauskaa joulua, hra Grinch.
Poskesi on niin...
Tiedän.
Karvainen?
- Ei. - Rasvainen?
Haiseva? Onko siinä finni?
Ei.
Lämmin.
"Fah kuka foraze, dah kuka doraze
"Tervehdys joulu, käy sä tänne
"Fah kuka foraze, dah kuka doraze
"Tervehdys joulu, juhlista jaloin
"Tervehdys, tervehdys, fah kuka rahmus
"Tervehdys, tervehdys, dah kuka dahmus
"Jouluaatto se saa
"Kun sitä odottaa
"Fah kuka ray-moo ya-kuka hee haw
"Tervehdys joulu, ilosi tuo
"Fah kuka foraze
"Dah kuka doraze, tervehdys kukat
"siellä
"ja
"täällä"
Toi takaisin lahjat ja pöytään ruoat.
Ja kinkun hän leikkasi -
itse sen tarjosi.
Jees!
Ei ole joulunajan vertaa.
- Kuka tahtoo kivipiiraan? - Minä!
Myöhäistä!
Se on minun.
"Joulu missä sä lienet?
"Sinut löysin mä luulen
"Jäät luoksein ja kuulen
"Niin isot kuin pienet
"Ilosta laulavat
"Ja kellot ne helkkyvät
"On jouluaatto"
Loppu
Omistettu JEAN SPEEGLE HOWARDILLE "joka rakasti joulua eniten"