1 00:01:07,193 --> 00:01:09,111 In einer Schneeflocke, 2 00:01:09,153 --> 00:01:11,322 wie der auf deinem Ärmel, 3 00:01:11,447 --> 00:01:15,409 geschah eine Geschichte, und glaub mir, sie ist wahr. 4 00:01:32,092 --> 00:01:36,138 Oben in den Bergen, auf den Gipfeln der Pontoos, 5 00:01:36,180 --> 00:01:38,182 lag die kleine Stadt Whoville: 6 00:01:39,391 --> 00:01:41,227 Die Heimat der Whos. 7 00:01:45,564 --> 00:01:48,609 Welchen Who ihr auch fragt, er wird immer sagen: 8 00:01:48,692 --> 00:01:52,780 "Kein Ort ist so wie Whoville in den Weihnachtstagen." 9 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 Jedes Fenster verschneit, jede Laterne geschmückt 10 00:01:56,534 --> 00:02:00,871 und die Whoville-Band marschiert in ihrer schönsten Weihnachtstracht. 11 00:02:05,876 --> 00:02:08,712 Fröhliche Weihnachten! 12 00:02:21,767 --> 00:02:24,562 Das Maifest war heiter und Ostern sehr schön 13 00:02:24,645 --> 00:02:28,023 und an jedem Sankt Fizzin gab es Fizzin-Fasan. 14 00:02:28,065 --> 00:02:31,986 Aber jeder Who wusste, von den zwölf Zehen bis zum Rüssel, 15 00:02:32,069 --> 00:02:34,280 Weihnachten war ihnen das Liebste, 16 00:02:34,363 --> 00:02:36,448 ganz zweifellos. 17 00:02:41,203 --> 00:02:43,414 - Willkommen bei Farfingle's! -Danke. 18 00:02:43,497 --> 00:02:47,042 Fröhliche Weihnachten! Danke, dass Sie Farfingle's beehren! 19 00:02:47,084 --> 00:02:50,004 Ein Schnuselfon für deinen Bruder Drew, 20 00:02:50,087 --> 00:02:52,923 ein Schnuselfon für deinen Bruder Stu, 21 00:02:52,965 --> 00:02:56,260 ein Monkel für deinen Onkel, eine Fante für deine Tante 22 00:02:56,302 --> 00:02:58,762 und ein Fantepa für deinen Vetter Leon. 23 00:02:59,096 --> 00:03:01,348 Also brauchen wir nur... Cindy? 24 00:03:01,432 --> 00:03:02,766 Schlussverkauf in Gang 3! 25 00:03:02,808 --> 00:03:04,810 - Cindy Lou! -Fröhliche Weihnachten! 26 00:03:04,894 --> 00:03:06,604 Hallo, Myrna. Frohe Weihnachten, Fred. 27 00:03:06,687 --> 00:03:09,440 Entschuldigt. Cindy Lou? Schatz? 28 00:03:10,441 --> 00:03:11,483 - Papa? -Ja? 29 00:03:11,567 --> 00:03:14,069 Scheint das nicht ein bisschen viel? 30 00:03:14,445 --> 00:03:17,656 Darum geht es doch an Weihnachten! Fühlst du es denn nicht? 31 00:03:18,157 --> 00:03:19,199 Frohe Weihnachten! 32 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 Danke, dass Sie Farfingle's beehren. Warten Sie! 33 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 - Ihr Wechselgeld! -Wieder eine Minute näher an Weihnachten! 34 00:03:24,288 --> 00:03:25,289 STUNDEN-MINUTEN BIS WEIHNACHTEN 35 00:03:27,458 --> 00:03:31,295 Für die nächsten fünf Minuten geben wir 99 Prozent Preisnachlass! 36 00:03:43,849 --> 00:03:48,604 Ja, jeder Who unten in Whoville liebte Weihnachten, 37 00:03:49,188 --> 00:03:52,983 aber der Grinch, der im Norden Whovilles wohnte, 38 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 der liebte es nicht. 39 00:03:58,197 --> 00:04:00,824 Schnell, Mädels. Die guten Mistelzweige sind alle oben. 40 00:04:00,908 --> 00:04:03,160 Drew, ich werde dich fangen! 41 00:04:03,243 --> 00:04:07,915 - Nicht, wenn ich dich zuerst fange. -Der Letzte ist ein stinkiger, alter Grinch! 42 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 He, Leute, wo sind wir? 43 00:04:12,002 --> 00:04:16,256 - Ich glaube, wir sollten zurückgehen. -Was? Du hast Angst vor dem Grinch! 44 00:04:16,548 --> 00:04:20,469 - Nein! -Man sagt, er lebt hier in einer großen Höhle. 45 00:04:20,719 --> 00:04:23,639 Und er kommt nur runter, wenn er Hunger hat auf 46 00:04:23,722 --> 00:04:25,391 - Who-Fleisch! -Drew! 47 00:04:25,474 --> 00:04:28,686 - Leute! -Du hast Angst vorm Grinch! 48 00:04:28,727 --> 00:04:30,562 Du hast Angst vorm Grinch! 49 00:04:30,646 --> 00:04:31,689 EINDRINGLING 50 00:04:31,772 --> 00:04:32,856 Du doch auch! 51 00:04:32,898 --> 00:04:34,525 - Ich nicht! -Du auch! 52 00:04:37,027 --> 00:04:38,404 Warte auf mich! 53 00:04:49,373 --> 00:04:51,875 Los, fass an. Fass die Tür an. 54 00:04:51,959 --> 00:04:53,669 Tu's für mich, Stu. 55 00:05:00,259 --> 00:05:01,385 Drew? 56 00:05:26,035 --> 00:05:27,745 Gut gemacht, Max! 57 00:05:28,495 --> 00:05:31,457 Das geschieht ihnen recht, diesen Julfest-Vernarrten, 58 00:05:31,540 --> 00:05:34,877 ekelhaft lieben, Punsch saufenden Jubelhausierern! 59 00:05:36,503 --> 00:05:40,966 Ich mag sie wirklich nicht. Nein, kein bisschen. 60 00:05:44,303 --> 00:05:45,429 Max! 61 00:05:47,306 --> 00:05:49,516 Hol meinen Umhang! 62 00:05:50,517 --> 00:05:53,937 Ich war viel zu tolerant mit diesen "Whogendlichen" Delinquenten 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,648 und ihren unschuldigen, unbefleckten Pranken. 64 00:05:57,775 --> 00:06:00,486 So, sie wollen mich also kennenlernen? 65 00:06:01,111 --> 00:06:04,740 Sie wollen ein wenig Qualitätszeit mit dem Grinch verbringen. 66 00:06:06,116 --> 00:06:10,120 Ich denke, ein wenig sozialer Umgang würde mir guttun. 67 00:06:20,005 --> 00:06:21,215 Frohe Weihnachten! 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,760 Ja, da kannst du drauf wetten. Ho, ho, ho und so weiter. 69 00:06:28,222 --> 00:06:31,642 Oh je. Jemand hat das Gefährt mutwillig beschädigt. 70 00:06:32,059 --> 00:06:34,937 Siehst du, Max? Die Stadt ist ein gefährliches Pflaster. 71 00:06:34,978 --> 00:06:37,773 Der Grinch hasste Weihnachten. Die ganze Weihnachtszeit. 72 00:06:37,815 --> 00:06:39,024 Guten Tag, Plattfuß. 73 00:06:39,108 --> 00:06:42,486 Nein, bitte, fragt nicht, warum. Niemand kennt den wahren Grund. 74 00:06:42,528 --> 00:06:43,987 He, Kinder. Ein Geschenk für euch. 75 00:06:44,071 --> 00:06:47,491 Aber fahrt auch richtig schnell damit. Los. Zwei Runden. Bewegung. 76 00:06:47,533 --> 00:06:50,494 Vielleicht war bei ihm einfach eine Schraube locker. 77 00:06:50,577 --> 00:06:53,956 Oder vielleicht drückte ihn irgendwo der Schuh. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,833 Aber ich denke, höchst wahrscheinlich... 79 00:06:55,916 --> 00:06:57,000 - Frohe Weihnachten! -Idiot. 80 00:06:57,042 --> 00:07:01,171 ...hatte er einfach nicht genug Herz für so etwas. 81 00:07:01,463 --> 00:07:05,008 Fremder, du darfst nicht gehen. Erst musst du einen Hut erstehen! 82 00:07:13,100 --> 00:07:16,562 Die Straßen sind voller Weihnachtsklänge 83 00:07:16,687 --> 00:07:19,231 Oh, Mann, nichts ist besser als Weihnachten. 84 00:07:19,648 --> 00:07:20,899 Glaube schon. 85 00:07:21,650 --> 00:07:23,861 - Du glaubst schon? -Ach, 86 00:07:23,944 --> 00:07:27,948 wenn ich dich und Mutti sehe, und überhaupt, alle sind so kerbobelt. 87 00:07:28,365 --> 00:07:31,034 Scheint dir das nicht oberflächlich? 88 00:07:31,076 --> 00:07:35,372 Papa! 89 00:07:37,207 --> 00:07:40,377 - Was ist passiert? -Das war der Grinch! 90 00:07:45,591 --> 00:07:48,051 - Grinch? -Was willst du? Ich meine... 91 00:07:48,093 --> 00:07:50,053 Grinch? Oh, nein! 92 00:07:51,138 --> 00:07:54,099 Hat jemand gerade "Grinch" gesagt? 93 00:07:55,017 --> 00:07:57,144 Hallo, Bürgermeister May-Who, Sir. 94 00:07:59,897 --> 00:08:01,023 Lou? 95 00:08:05,235 --> 00:08:07,946 Sie wissen doch, dass dieses Weihnachten 96 00:08:08,030 --> 00:08:10,741 unser 1000. Whobiläum ist. 97 00:08:10,824 --> 00:08:17,372 - Whovilles bedeutendste Feier! -Und im Buch von Who steht ganz eindeutig: 98 00:08:18,457 --> 00:08:20,792 "Kein Who, egal welcher Größe, je vergisst, 99 00:08:20,876 --> 00:08:24,838 "dass ein Whobiläum unser wertvollstes Ereignis ist." 100 00:08:24,922 --> 00:08:28,425 Also, Lou, sagen Sie mir bitte nicht, dass Ihre Jungs 101 00:08:28,508 --> 00:08:30,260 oben auf dem Mount Crumpit waren 102 00:08:30,344 --> 00:08:34,223 und die einzige Kreatur im Umkreis einer Milliarde Bilometer gereizt haben, 103 00:08:34,264 --> 00:08:36,975 - die Weihnachten hasst! -Aber es war der Grinch! 104 00:08:38,393 --> 00:08:41,647 Nein, Sir, die Jungs haben keinen Grinch gesehen. 105 00:08:42,606 --> 00:08:46,151 Ich denke, sie waren oben auf dem Berg, 106 00:08:46,235 --> 00:08:48,820 haben gezündelt oder öffentliches Eigentum beschädigt oder... 107 00:08:48,904 --> 00:08:50,197 Gut. 108 00:08:50,822 --> 00:08:52,532 Das ist eine Erleichterung. 109 00:08:52,616 --> 00:08:57,579 In Ordnung, ihr habt's gehört: Es gibt hier kein Grinch-Problem. 110 00:09:04,878 --> 00:09:05,921 POSTAMT Whoville 111 00:09:05,963 --> 00:09:07,339 Morgen muss es da sein. 112 00:09:07,422 --> 00:09:08,966 Ich habe viel zu tun. 113 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Fröhliche Weihnachten, Mo. 114 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 - Ich habe viel zu tun. -Natürlich. 115 00:09:14,638 --> 00:09:17,808 Aber, Papa, etwas verstehe ich einfach nicht. 116 00:09:18,225 --> 00:09:20,936 Warum will niemand über den Grinch reden? 117 00:09:21,311 --> 00:09:23,272 Ihr Kinder und der Grinch! 118 00:09:23,897 --> 00:09:27,734 Siehst du, Cindy, der Grinch ist ein Who, der immer... 119 00:09:28,151 --> 00:09:31,780 Nein, eigentlich kein Who. Eher ein... 120 00:09:31,822 --> 00:09:34,950 - Ein was? -Genau, Schatz. 121 00:09:35,325 --> 00:09:38,495 Er ist ein Was, der kein Weihnachten mag. 122 00:09:39,162 --> 00:09:41,039 Sieh mal in seinen Briefkasten, Süße. 123 00:09:41,123 --> 00:09:45,043 Keine Weihnachtskarte, weder von ihm noch für ihn. Nie! 124 00:09:45,877 --> 00:09:49,381 - Aber warum? -Lou, wo ist die Post? Lou! 125 00:09:49,464 --> 00:09:53,677 - Das ist die falsche Post. -Lou! Ich habe die falsche Post! 126 00:09:55,095 --> 00:09:58,265 - Ich komme gleich. -Lou, wir haben ein Problem! 127 00:09:58,348 --> 00:10:00,726 Ok, wir klären das. 128 00:10:04,146 --> 00:10:06,940 Die werden Jahre brauchen, um dahinter zu kommen. 129 00:10:07,024 --> 00:10:11,028 Das ist seines und nun ist es deines, das ist ihres und nun ist es seines! 130 00:10:13,280 --> 00:10:15,657 Und für euch übrigen: 131 00:10:16,825 --> 00:10:19,161 Vorladung als Geschworener! 132 00:10:19,202 --> 00:10:22,080 Erpressung. Kündigung. Kettenbrief. Räumungsbefehl. 133 00:10:22,164 --> 00:10:23,957 Vorladung als Geschworener! 134 00:10:28,462 --> 00:10:32,549 Würdest du mir helfen, dies ins Hinterzimmer zu bringen, Schatz? 135 00:10:32,716 --> 00:10:35,427 Vorsicht mit der Sortiermaschine, ja? 136 00:10:35,510 --> 00:10:36,553 Ja. 137 00:11:23,100 --> 00:11:25,102 Du bist der... 138 00:11:25,143 --> 00:11:27,896 Der... Der Grinch! 139 00:11:30,607 --> 00:11:33,193 - Das hat ja gut geklappt. -Hilfe! 140 00:11:33,860 --> 00:11:34,986 Hilfe! 141 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 ZERBRECHLICH 142 00:11:43,870 --> 00:11:47,207 - Hilfe! Hilf mir jemand! -Max, gehen wir. 143 00:11:48,083 --> 00:11:50,210 Unsere Arbeit hier ist beendet. 144 00:11:52,170 --> 00:11:54,381 Hilfe! Bitte! Hilfe! 145 00:11:54,464 --> 00:11:56,341 Das ist kein Kauknochen! 146 00:11:57,050 --> 00:11:59,719 Hör auf, Max! Nimm das aus dem Mund! 147 00:11:59,803 --> 00:12:01,805 Wer weiß, wo das schon war! 148 00:12:06,393 --> 00:12:07,644 Hilfe! 149 00:12:10,105 --> 00:12:13,984 Blutende Herzen in aller Welt, vereinigt euch! 150 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Da! 151 00:12:21,366 --> 00:12:23,994 Da! Gib mir das! 152 00:12:24,286 --> 00:12:27,456 Du sollst doch keine Sachen nehmen, die dir nicht gehören! 153 00:12:27,497 --> 00:12:31,168 Was ist mit dir? Bist du ein wildes Tier? 154 00:12:32,419 --> 00:12:35,380 - Gehen wir. -Danke, dass Sie mich gerettet haben! 155 00:12:42,387 --> 00:12:44,055 Dich gerettet? 156 00:12:45,056 --> 00:12:47,601 Glaubst du, dass ich das getan habe? 157 00:12:50,061 --> 00:12:51,688 Falsch-o. 158 00:12:54,232 --> 00:12:58,320 Mir ist nur aufgefallen, dass du nicht richtig verpackt warst, meine Liebe. 159 00:13:00,697 --> 00:13:01,698 Halt still! 160 00:13:02,282 --> 00:13:04,075 Max, such eine Schleife aus. 161 00:13:05,118 --> 00:13:07,662 Kannst du mal kurz helfen? 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,789 Hallo! Hallo! 163 00:13:13,960 --> 00:13:15,795 - Cindy? -Papa! 164 00:13:17,422 --> 00:13:18,632 Papi! 165 00:13:19,382 --> 00:13:21,092 Papi! 166 00:13:21,301 --> 00:13:24,387 Was zum... Schatz. 167 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Cindy! 168 00:13:27,224 --> 00:13:29,059 Papa! Es war fantastisch! 169 00:13:29,142 --> 00:13:32,229 Du hast das Einpacken für Weihnachten geübt! 170 00:13:32,312 --> 00:13:36,691 - Ich bin so stolz auf dich. -Nun ja... 171 00:13:36,733 --> 00:13:38,360 Das ist ein Fest. 172 00:13:38,401 --> 00:13:41,446 Die süße kleine Cindy wusste nicht, was sie tun sollte. 173 00:13:41,947 --> 00:13:45,075 In ihrem Kopf wälzte sie ein oder zwei Probleme. 174 00:13:45,200 --> 00:13:48,620 "Wenn der Grinch so böse ist, warum hat er mich dann gerettet?" 175 00:13:48,703 --> 00:13:50,247 Vielleicht ist er nicht so böse. 176 00:13:50,330 --> 00:13:51,456 Los, gehen wir. 177 00:13:51,540 --> 00:13:53,458 Vielleicht. Nur vielleicht. 178 00:13:54,167 --> 00:13:57,254 Ich habe den Weihnachtsbaum Ich habe die Musik 179 00:13:58,255 --> 00:14:00,924 Kein Licht im Haus. Deine Mutti ist wohl einkaufen. 180 00:14:01,007 --> 00:14:03,009 Gut, ich bin so froh, dass ihr daheim seid. 181 00:14:03,093 --> 00:14:06,596 Ich kann es fühlen, Lou. Dies ist das Jahr. 182 00:14:07,138 --> 00:14:11,768 Wenn alle fragen, wer die tollste Beleuchtung im Kreis Whoville hat, 183 00:14:12,769 --> 00:14:16,273 werden alle laut rufen: "Mrs. Betty Lou Who!" 184 00:14:16,648 --> 00:14:19,484 Ist das nicht der Kandelaber aus dem Esszimmer? 185 00:14:19,568 --> 00:14:21,653 Dient alles der guten Sache, Schatz. 186 00:14:21,736 --> 00:14:23,113 - Und Cindy? -Ja. 187 00:14:23,154 --> 00:14:24,948 Willst du Muttis kleine Helferin sein 188 00:14:24,990 --> 00:14:27,951 und die Birne dort aus dem Kühlschrank drehen? 189 00:14:27,993 --> 00:14:30,829 - Denn die fehlt mir. -Komm schon. 190 00:14:34,916 --> 00:14:40,380 Jedes Jahr hat Martha May Whovier die tollste Beleuchtung. 191 00:14:41,464 --> 00:14:43,800 Nicht dieses Jahr. Dieses Jahr 192 00:14:44,634 --> 00:14:48,263 werde ich diese reinliche, perfekte Pingel... 193 00:14:48,305 --> 00:14:49,514 Betty! 194 00:14:50,390 --> 00:14:53,101 - Hallo! -Martha! 195 00:14:53,810 --> 00:14:57,981 Noch nie gab es so eine schöne Weihnachtsbeleuchtung, Betty Lou! 196 00:14:58,023 --> 00:15:02,027 Bei mir würde die Sicherung durchknallen, wenn ich mit dir mithalten wollte! 197 00:15:02,110 --> 00:15:06,573 Ist dieses Ding nicht wunderbar? Es ist handgearbeitet 198 00:15:06,656 --> 00:15:08,700 und beinahe 100 Jahre alt. 199 00:15:09,451 --> 00:15:11,786 Herrje. Ich bin wirklich beeindruckt! 200 00:15:12,120 --> 00:15:14,539 Aber das hier ist neu. 201 00:15:26,217 --> 00:15:28,553 Betty, Betty! Süße! 202 00:15:44,653 --> 00:15:46,655 Gute Nacht, Betty. 203 00:15:50,283 --> 00:15:51,660 Ich nehme ab! 204 00:15:51,701 --> 00:15:53,662 - Schatz, Schatz. -Ich hab's schon. 205 00:15:53,703 --> 00:15:54,913 Hallo? 206 00:15:56,122 --> 00:15:58,750 Ob mein Kühlomat läuft? 207 00:15:59,292 --> 00:16:02,379 - Ich glaube schon. -Dann lauf ihm besser nach! 208 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 Der ist gut! 209 00:16:12,263 --> 00:16:13,765 Wirklich gut. 210 00:16:17,268 --> 00:16:18,561 Gehen wir heim. 211 00:16:23,024 --> 00:16:26,319 Flöhe vor Schönheit. Danke. 212 00:16:30,156 --> 00:16:32,325 Komm schon, schnell, du lahme Ente. 213 00:16:35,495 --> 00:16:38,581 WEG DAMIT ZUM CRUMPIT-BERG 214 00:16:38,873 --> 00:16:41,000 CRUMPIT-BERG 215 00:16:46,548 --> 00:16:49,718 Es muss einen besseren Weg geben! 216 00:17:11,114 --> 00:17:13,867 Ein Wagen hätte sich längst ausgezahlt! 217 00:17:15,994 --> 00:17:18,538 Gut. Noch eine Fuhre. 218 00:17:23,168 --> 00:17:25,003 Was ist das für ein Gestank? 219 00:17:25,545 --> 00:17:27,297 Das ist fantastisch! 220 00:17:27,422 --> 00:17:28,798 SONDERMÜLL 221 00:17:29,632 --> 00:17:31,301 Max! Nimm eine Tasche. 222 00:17:32,302 --> 00:17:34,429 Wir kommen nochmal für den Rest. 223 00:17:34,471 --> 00:17:37,307 Natürlich meine ich "du", wenn ich "wir" sage. 224 00:17:38,016 --> 00:17:40,977 Erstaunlich, was diese Whos einfach wegwerfen. 225 00:17:41,811 --> 00:17:45,482 Oh, na ja. Des einen Giftmüll 226 00:17:45,565 --> 00:17:47,484 ist des anderen Potpourri. 227 00:17:48,234 --> 00:17:50,820 Ich weiß nicht. Es ist eine Art Suppe. 228 00:18:02,916 --> 00:18:06,211 Wo bist du, Weihnacht 229 00:18:06,961 --> 00:18:10,048 Warum kann ich dich nicht finden 230 00:18:11,007 --> 00:18:15,845 Warum bist du fortgegangen 231 00:18:18,973 --> 00:18:22,435 Meine Welt verändert sich 232 00:18:22,977 --> 00:18:26,606 Ich verändere mich 233 00:18:26,898 --> 00:18:29,901 Heißt das, dass Weihnachten 234 00:18:30,443 --> 00:18:34,197 Sich auch verändert 235 00:18:34,280 --> 00:18:35,406 LIEBER WEIHNACHTSMANN, ICH WEISS NICHT, 236 00:18:35,490 --> 00:18:36,491 WAS ICH MIR WÜNSCHE 237 00:18:42,831 --> 00:18:46,376 Wo bist du, Weihnachten 238 00:18:46,876 --> 00:18:50,171 Erinnerst du dich 239 00:18:50,672 --> 00:18:55,760 An das Mädchen, das du kanntest 240 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Du und ich 241 00:18:59,347 --> 00:19:02,433 Wir hatten keine Sorgen 242 00:19:02,892 --> 00:19:06,062 Jetzt ist alles schwierig 243 00:19:06,229 --> 00:19:09,941 Hat sich Weihnachten verändert 244 00:19:10,191 --> 00:19:13,778 Oder einfach nur 245 00:19:16,072 --> 00:19:19,033 Ich mich 246 00:19:47,729 --> 00:19:49,272 Süß! 247 00:19:59,032 --> 00:20:02,827 Sei es auch noch so ruchlos 248 00:20:02,952 --> 00:20:07,081 Nirgends ist es wie daheim 249 00:20:11,836 --> 00:20:14,088 Erster Stock, Industriemüll. 250 00:20:15,632 --> 00:20:17,926 Die Whos kann man nur schwer vertreiben, Max! 251 00:20:17,967 --> 00:20:21,304 Aber wir haben unser Schlimmstes getan. Das ist alles, was zählt. 252 00:20:21,387 --> 00:20:25,058 Zumindest habe ich der Kleinen in der Post das Jubeln beigebracht. 253 00:20:25,141 --> 00:20:27,810 Mit etwas Glück bleibt ihr die Angst für immer. 254 00:20:44,327 --> 00:20:46,454 Komisch, dass sie uns nicht verraten hat. 255 00:20:46,496 --> 00:20:48,665 Bestimmt aus Angst vor Rache. 256 00:21:00,677 --> 00:21:04,681 Ja! Anderthalb Größen weniger! 257 00:21:06,015 --> 00:21:08,643 Und diesmal werde ich das halten. 258 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Hol das Stöckchen, Max. Das Stöckchen! 259 00:21:17,485 --> 00:21:19,153 Es gibt kein Stöckchen! 260 00:21:19,362 --> 00:21:20,822 Ich bin schlauer. 261 00:21:27,870 --> 00:21:29,372 Irgendwelche Anrufe? 262 00:21:31,124 --> 00:21:33,042 Es gab keine Anrufe. 263 00:21:33,543 --> 00:21:36,462 Seltsam. Überprüfe lieber, was rausging. 264 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 Wenn du auch nur eine Silbe verrätst, 265 00:21:40,883 --> 00:21:44,512 fange ich dich und stopfe dir das Maul! 266 00:21:45,138 --> 00:21:48,266 Wenn du mir faxen willst, drücke die Taste mit dem Loch. 267 00:21:50,018 --> 00:21:51,269 Oh, na ja. 268 00:21:56,858 --> 00:21:58,568 Schon besser. 269 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Exzellentes Jahr. 270 00:22:21,632 --> 00:22:23,259 Ich sag dir eins, Max, 271 00:22:23,342 --> 00:22:26,179 ich weiß nicht, warum ich hier überhaupt weggehe. 272 00:22:26,262 --> 00:22:29,932 Ich habe hier doch alle Gesellschaft, die ich brauche. 273 00:22:31,267 --> 00:22:34,312 - Hallo! -Hallo! 274 00:22:35,438 --> 00:22:38,232 - Wie geht es dir? -Wie geht es dir? 275 00:22:38,483 --> 00:22:41,694 - Ich habe zuerst gefragt. -Ich habe zuerst gefragt. 276 00:22:41,819 --> 00:22:46,324 Sehr erwachsen, genau das zu sagen, was ich sage. 277 00:22:46,449 --> 00:22:49,911 Erwachsen... Genau... Was ich sage... 278 00:22:51,287 --> 00:22:54,332 - Ich Idiot! -Du Idiot! 279 00:22:57,960 --> 00:23:00,797 Ok, fein. Ich rede nicht mehr mit dir. 280 00:23:00,838 --> 00:23:02,757 Ich werde sogar flüstern. 281 00:23:02,799 --> 00:23:05,843 Und wenn dann meine Stimme von den Wänden widerhallt 282 00:23:05,927 --> 00:23:07,470 und mich erreicht, 283 00:23:07,512 --> 00:23:10,139 werde ich sie nicht hören können! 284 00:23:11,516 --> 00:23:13,142 Du Idiot! 285 00:23:25,488 --> 00:23:27,990 Esse ich bloß aus Langeweile? 286 00:23:37,875 --> 00:23:39,836 Wer könnte das sein? 287 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 Hallo, kleines Mädchen. Willst du uns vorlesen? 288 00:23:44,799 --> 00:23:48,553 Nein. Ich hörte, Sie wissen etwas über den Grinch. 289 00:23:48,636 --> 00:23:49,637 Grinch nahe Whoville gesichtet HÖHLE 290 00:23:49,679 --> 00:23:53,266 Cindy Lou hatte ein paar Fragen auf dem neugierigen Herzen. 291 00:23:53,349 --> 00:23:57,019 Warum hasste der Grinch Weihnachten? Wo hatte alles begonnen? 292 00:23:57,645 --> 00:24:00,398 Mit ihres Vaters Blablacorder nahm sie die Spur auf. 293 00:24:00,481 --> 00:24:05,111 Sagen Sie mir bitte in Ihren eigenen Worten, was Sie vom Grinch wissen. 294 00:24:05,570 --> 00:24:08,656 - Woher ist er gekommen? -Na ja. 295 00:24:09,031 --> 00:24:11,075 Er kam zur Welt wie auch alle Who-Babys. 296 00:24:13,077 --> 00:24:16,497 In stillen Nächten schweben Baby-Whomädchen 297 00:24:16,539 --> 00:24:18,791 und kleine Whojungen 298 00:24:19,542 --> 00:24:23,713 mit ihren Pegenschirmen vom Himmel herab. 299 00:24:31,888 --> 00:24:34,557 He, Schatz, unser Baby ist da! 300 00:24:37,143 --> 00:24:39,395 Er sieht genau wie dein Chef aus. 301 00:24:40,229 --> 00:24:42,940 So funktioniert das also. 302 00:24:44,483 --> 00:24:48,946 Es war Weihnachten und es herrschte ein starker Wind in jener Nacht. 303 00:25:15,973 --> 00:25:19,018 Wir hatten unser jährliches Weihnachtstreffen. 304 00:25:41,290 --> 00:25:45,711 Erst morgens merkte jemand, dass er da draußen war! 305 00:25:45,795 --> 00:25:48,756 Der arme Schatz! Aber weißt du was? 306 00:25:49,257 --> 00:25:51,509 Wir wussten sofort, er war besonders. 307 00:25:51,801 --> 00:25:55,012 Weihnachten steht wieder vor der Tür 308 00:25:57,306 --> 00:25:59,267 Magst du einen Weihnachtskeks? 309 00:25:59,308 --> 00:26:02,353 Ja, welchen Weihnachtskeks hättest du denn gern? 310 00:26:02,478 --> 00:26:03,562 Weihnacht. 311 00:26:03,646 --> 00:26:06,315 Seine ersten Worte! 312 00:26:06,399 --> 00:26:09,235 Ja, das ist ein Weihnachtsteller. 313 00:26:09,318 --> 00:26:11,904 Willst du den Weihnachtsteller halten? 314 00:26:19,120 --> 00:26:21,038 Weihnacht, tschüs! 315 00:26:24,166 --> 00:26:27,295 Er war ein wundervoller... 316 00:26:27,962 --> 00:26:29,588 Was auch immer. 317 00:26:30,214 --> 00:26:33,467 Und wir zogen ihn wie jedes Whokind auf. 318 00:26:33,926 --> 00:26:36,178 Mit tiefer Liebe für Weihnachten. 319 00:26:39,432 --> 00:26:43,019 Vergesst nicht, morgen ist unser großer Weihnachtsgeschenketausch. 320 00:26:43,060 --> 00:26:46,480 Jeder bringt jemand Besonderem ein besonderes Geschenk mit. 321 00:26:47,940 --> 00:26:50,234 Der Grinch? 322 00:26:51,819 --> 00:26:54,488 Er hatte kein Gefühl für Farbzusammenstellung. 323 00:26:55,448 --> 00:26:59,118 Ich erinnere mich kaum an ihn. Ich hatte keine Zeit für Geselligkeit. 324 00:27:00,286 --> 00:27:03,289 Ich hatte zu viel zu tun mit meinen Studien. 325 00:27:03,873 --> 00:27:06,792 Nun, Klasse, seid ihr bald fertig? 326 00:27:08,919 --> 00:27:12,381 Und um die Wahrheit zu sagen, er mochte Martha. 327 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Martha war meine Freundin. 328 00:27:19,096 --> 00:27:23,225 Ich rede nicht gern so kurz vor Weihnachten über den Grinch, 329 00:27:23,267 --> 00:27:26,228 aber vielleicht verstehst du, wenn du die Wahrheit hörst... 330 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Nun zeig mal etwas Einsatz! 331 00:27:28,814 --> 00:27:32,068 Ich versuchte, ihn unter meine Fittiche zu nehmen. 332 00:27:32,401 --> 00:27:33,611 Du hast keine Chance bei ihr. 333 00:27:33,694 --> 00:27:36,614 Du bist acht Jahre alt und trägst einen Bart! 334 00:27:39,950 --> 00:27:42,411 Er hatte Haare. Das war nicht sehr schön. 335 00:27:44,538 --> 00:27:46,957 Er schuppte. Auch nicht gut. 336 00:27:49,585 --> 00:27:53,297 Weißt du, Weihnachten ist meine liebste Jahreszeit. 337 00:27:53,547 --> 00:27:55,466 Ich liebe die Farben. 338 00:27:55,883 --> 00:27:59,220 Das Rot und das Grün. 339 00:28:02,890 --> 00:28:05,309 Ob ich in den Grinch verliebt war? 340 00:28:06,268 --> 00:28:08,104 Natürlich nicht. 341 00:28:08,187 --> 00:28:12,274 - Das habe ich Sie nicht gefragt. -Stimmt. 342 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 Aus irgendeinem Grund kam er an dem Tag heim 343 00:28:16,695 --> 00:28:19,949 und war zum ersten Mal richtig weihnachtlich eingestellt. 344 00:28:19,990 --> 00:28:21,117 Baby, du und ich 345 00:28:21,158 --> 00:28:22,284 Perfekt! 346 00:28:23,369 --> 00:28:25,454 Unter einem Weihnachtsbaum 347 00:28:26,789 --> 00:28:29,333 Bunte Lichter und ein Engel über uns 348 00:28:30,626 --> 00:28:32,461 Weihnachten der Liebe 349 00:28:33,337 --> 00:28:35,756 Was für ein liebliches Familienerbstück! 350 00:28:35,881 --> 00:28:36,966 Kommt alle zusammen 351 00:28:37,007 --> 00:28:38,134 Und sie werden kommen 352 00:28:38,175 --> 00:28:41,470 Viel Spaß zur Weihnachtszeit 353 00:28:41,554 --> 00:28:44,765 Bald ist es soweit Alle sagen 354 00:28:45,266 --> 00:28:47,643 Es wird ein Weihnachten der Liebe 355 00:28:47,685 --> 00:28:49,562 Das Feuer der Liebe! 356 00:28:49,645 --> 00:28:51,981 Baby, wünsch dir etwas 357 00:28:52,273 --> 00:28:54,692 Das ist perfekt für ihre Baumspitze. 358 00:28:54,775 --> 00:28:57,653 Oh, Martha! Oh, Weihnachten! 359 00:28:57,736 --> 00:29:00,197 Alles, was du je erträumt hast 360 00:29:00,281 --> 00:29:03,993 - Weihnachten der Liebe -Liebe, Liebe, Liebe 361 00:29:04,076 --> 00:29:07,246 Ich möchte, dass ihr morgen alle möglichst gut ausseht. 362 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Du hast keine Chance bei ihr. 363 00:29:10,332 --> 00:29:13,294 Du bist acht Jahre alt und trägst einen Bart! 364 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 Haben alle ihre Geschenke verteilt? 365 00:29:31,645 --> 00:29:33,814 - Ich nicht. -Was? 366 00:29:40,905 --> 00:29:43,073 Frohe Weihnachten, Martha May. 367 00:29:44,158 --> 00:29:46,702 Warum hast du eine Tüte auf dem Kopf? 368 00:29:47,411 --> 00:29:51,123 Wahrscheinlich ist ihm sein scheußliches Geschenk peinlich. 369 00:29:52,708 --> 00:29:54,543 Herr Grinch, 370 00:29:54,585 --> 00:29:56,921 nehmen Sie bitte die Tüte herunter. 371 00:29:58,380 --> 00:30:00,883 Ja, du. Runter damit. 372 00:30:05,721 --> 00:30:07,765 Leg das Buch nieder. 373 00:30:12,186 --> 00:30:14,021 Und jetzt deinen Fuß. 374 00:30:16,690 --> 00:30:18,567 Da hast du aber rumgehackt! 375 00:30:29,870 --> 00:30:31,914 Dummes Geschenk! 376 00:30:32,581 --> 00:30:34,041 Dummer Baum! 377 00:30:34,291 --> 00:30:37,545 Ich hasse Weihnachten! 378 00:30:37,586 --> 00:30:40,130 - Diese Wut. -Dieser Zorn! 379 00:30:40,297 --> 00:30:42,091 Diese Muskeln! 380 00:30:53,602 --> 00:30:54,979 Es war ein schrecklicher Tag, 381 00:30:55,062 --> 00:30:56,272 FÜR MARTHA MAY VOM GRINCH 382 00:30:56,355 --> 00:30:58,649 als alle so grausam zu ihm waren. 383 00:30:58,732 --> 00:31:02,695 Und ich konnte es kaum ertragen. 384 00:31:19,587 --> 00:31:22,256 Ich hasse Weihnachten! Ich hasse es! 385 00:31:23,507 --> 00:31:26,302 Und das war das letzte Mal, dass wir ihn sahen. 386 00:31:28,679 --> 00:31:31,098 Das allerletzte Mal. 387 00:32:22,524 --> 00:32:26,028 Also egal aus welchem Grund, Herz oder Schuh, 388 00:32:26,695 --> 00:32:31,033 er stand vor seiner Höhle und hasste die Whos. 389 00:32:31,867 --> 00:32:33,410 Buchstäblich. 390 00:32:35,746 --> 00:32:38,040 Aardvarkian Abakenezer Who, 391 00:32:38,374 --> 00:32:41,460 ich hasse dich! 392 00:32:46,715 --> 00:32:49,843 Aaron B. Benson Who, ich hasse dich. 393 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Hasse, hasse, hasse. Hasse, hasse, hasse. 394 00:32:52,721 --> 00:32:54,139 Doppelter Hass. 395 00:32:54,723 --> 00:32:58,143 Totaler Abscheu! 396 00:33:05,067 --> 00:33:06,485 Nussknacker! 397 00:33:07,695 --> 00:33:10,531 Es ist ihr Whobiläum. 398 00:33:10,572 --> 00:33:13,283 Mit einem höhnischen Lächeln knurrte er. 399 00:33:14,076 --> 00:33:17,996 Morgen ist Weihnachten! Es ist praktisch schon da. 400 00:33:19,164 --> 00:33:20,416 Max! 401 00:33:20,749 --> 00:33:23,419 Gib mir mein Beruhigungsmittel. 402 00:33:25,129 --> 00:33:28,257 Und jetzt kümmere dich um diese verdammten Erinnerungen. 403 00:33:30,384 --> 00:33:33,345 Whobiläum, so reich an Zuckerstangen und Kuchen 404 00:33:33,429 --> 00:33:36,348 Ich kann's nicht erwarten, dort die Gugelfritten zu versuchen 405 00:33:36,432 --> 00:33:38,517 Whobiläum, Whobiläum 406 00:33:38,600 --> 00:33:39,643 - Papa? -Ja. 407 00:33:39,727 --> 00:33:41,979 Ich habe über das Whobiläum nachgedacht 408 00:33:42,062 --> 00:33:43,814 und tue vielleicht etwas Drastisches. 409 00:33:43,897 --> 00:33:46,066 Das ist fein, Liebes. Frag deine Mutter. 410 00:33:46,108 --> 00:33:48,569 - Wo ist sie hingegangen? -Schatz! 411 00:33:48,610 --> 00:33:50,404 Schatz! Hallo! 412 00:33:51,488 --> 00:33:55,492 Ich habe ein niedliches Lämpchen für meine Weihnachtsbeleuchtung gefunden. 413 00:33:56,744 --> 00:33:59,371 Schnell, sonst kommen wir zu spät. Komm schon. 414 00:34:17,890 --> 00:34:20,017 Und jetzt die Nominierungen 415 00:34:20,100 --> 00:34:22,895 für den Who unter uns, der am besten 416 00:34:22,978 --> 00:34:26,523 die Qualitäten Whotum und Whoterie verkörpert, 417 00:34:26,607 --> 00:34:30,903 den Weihnachts-Jubelmeister von Whoville! 418 00:34:30,986 --> 00:34:32,237 WHOBILÄUM 1000 419 00:34:39,328 --> 00:34:42,122 Höre ich eine Nominierung? 420 00:34:42,164 --> 00:34:43,916 Ich nominiere den Grinch! 421 00:34:45,959 --> 00:34:47,544 - Den Grinch? -Den Grinch? 422 00:34:47,628 --> 00:34:48,837 Den Grinch? 423 00:34:50,672 --> 00:34:52,549 Du meine Güte. 424 00:34:52,674 --> 00:34:56,178 Da haben Sie aber eine altruistische Tochter, Lou! 425 00:34:57,179 --> 00:34:58,514 Danke. 426 00:35:00,307 --> 00:35:01,517 Cindy? 427 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Ich möchte einen Vers zitieren 428 00:35:07,356 --> 00:35:09,358 aus dem Buch von Who. 429 00:35:09,900 --> 00:35:11,485 Danke. 430 00:35:11,527 --> 00:35:16,698 "Der Name 'Grinch' ist nur zu nennen, wenn Weihnachtsgeist kaum zu erkennen." 431 00:35:16,782 --> 00:35:20,244 Also frage ich dich: Klingt das nach unserem Weihnachts-Jubelmeister? 432 00:35:20,327 --> 00:35:24,706 Das stimmt, Herr May-Who. Aber im Buch von Who steht auch: 433 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 "Egal, wie anders ein Who scheinen mag, 434 00:35:27,459 --> 00:35:30,587 "wird er immer begrüßt mit 'Guten Weihnachtstag'." 435 00:35:32,965 --> 00:35:36,426 Ja, und im Buch steht auch: 436 00:35:36,844 --> 00:35:41,098 "Die Auszeichnung wäre für den Grinch zu viel, 437 00:35:41,181 --> 00:35:45,060 "denn so manches ist einfach ein Kinderspiel." 438 00:35:45,102 --> 00:35:48,021 Das haben Sie sich ausgedacht! Das steht nicht darin. 439 00:35:48,063 --> 00:35:50,065 Doch, tut es. 440 00:35:51,233 --> 00:35:52,609 Auf welcher Seite? 441 00:35:55,445 --> 00:35:58,907 Ich hab's verblättert, aber es steht... 442 00:35:59,116 --> 00:36:02,077 - Es steht hier drin! -Aber das Buch sagt: 443 00:36:02,160 --> 00:36:06,206 "Der Jubelmeister ist der, der des Jubels wert ist. 444 00:36:06,415 --> 00:36:09,668 "Und geht an die Seele, die es Weihnachten am meisten vermisst." 445 00:36:09,751 --> 00:36:12,421 Und ich glaube, der Grinch ist diese Seele. 446 00:36:13,547 --> 00:36:18,010 Und wenn ihr die Whos seid, die ich hoffe, dass ihr seid, dann glaubt ihr das auch. 447 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Sie hat recht! 448 00:36:24,892 --> 00:36:26,602 Fein. Fein. 449 00:36:27,352 --> 00:36:30,772 Wenn ihr Leute eine absolut gute Nominierung vergeuden wollt, 450 00:36:30,856 --> 00:36:32,441 bitte, es liegt bei euch. 451 00:36:32,482 --> 00:36:35,068 Aber ich sage euch, 452 00:36:35,485 --> 00:36:38,697 der Grinch wird sich nie runter wagen. 453 00:36:38,947 --> 00:36:41,783 Und dann wird der Bürgermeister die Krone tragen. 454 00:36:41,825 --> 00:36:44,369 Nun, mehr oder weniger. 455 00:36:45,245 --> 00:36:47,748 Füllt eure Herzen mit Jubeleien 456 00:36:47,789 --> 00:36:50,208 Lächelt breit zur Weihnacht 457 00:36:50,626 --> 00:36:53,378 Schmückt gar reich das Bäumelein 458 00:36:53,462 --> 00:36:55,631 Es ist Whobiläum 459 00:36:56,298 --> 00:36:59,051 Backt Früchtekuchen und mischt den Punsch 460 00:36:59,134 --> 00:37:01,803 Und setzt das Wholscheit in Flammen 461 00:37:01,887 --> 00:37:04,723 Begießt den Braten und trinkt nach Wunsch 462 00:37:04,890 --> 00:37:07,643 Es ist Whobiläum 463 00:37:07,726 --> 00:37:10,228 - Ticktack, Ticktack -Ticktack, Ticktack 464 00:37:10,312 --> 00:37:13,190 So zählt die Weihnachtsuhr 465 00:37:13,315 --> 00:37:15,901 Alte, Junge, Große, Kleine 466 00:37:23,408 --> 00:37:25,827 Lasst diese Weihnachtsmusik erschallen. 467 00:37:27,120 --> 00:37:29,247 Sie ist fröhlich und triumphierend. 468 00:37:30,415 --> 00:37:32,751 Das muss sie übertönen! 469 00:37:41,843 --> 00:37:43,512 Es funktioniert nicht! 470 00:37:45,639 --> 00:37:49,017 Die Peitschenwinde peitschen hoch über der Whostadt. 471 00:37:49,101 --> 00:37:53,063 Ein Fehltritt, ein Ausgleiten und du schlittertest den ganzen Weg runter. 472 00:37:53,522 --> 00:37:56,692 Aber dieses Mädel hatte eine Mission. Sie wusste, was zu tun war. 473 00:37:56,733 --> 00:37:58,694 Sie selber lud den Grinch ein, 474 00:37:58,944 --> 00:38:01,113 die tapfere Cindy Lou. 475 00:38:09,454 --> 00:38:12,666 Spiel, Affe, spiel! 476 00:38:21,842 --> 00:38:25,178 HAU AB 477 00:38:30,100 --> 00:38:31,518 Herr Grinch? 478 00:38:34,813 --> 00:38:36,356 Herr Grinch! 479 00:38:41,403 --> 00:38:42,571 Hallo? 480 00:39:08,930 --> 00:39:10,307 Entschuldigung. 481 00:39:26,073 --> 00:39:29,659 Hallo, kleines Mädchen. 482 00:39:30,202 --> 00:39:35,540 Du wagst es, einzutreten in die Höhle des Grinch? 483 00:39:35,707 --> 00:39:38,668 Dieser Unverschämtheit! Diese Frechheit! 484 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Dieser unverhohlene Ärger! 485 00:39:41,630 --> 00:39:47,719 Du wolltest den Donner, jetzt erwarte den Schlag! 486 00:39:48,095 --> 00:39:51,973 Sieh der Angst ins Gesicht! 487 00:39:54,434 --> 00:39:55,811 Herr Grinch, 488 00:39:56,770 --> 00:39:58,772 mein Name ist Cindy Lou Who. 489 00:39:58,814 --> 00:40:02,442 Siehst du? Du bist immer noch 490 00:40:02,484 --> 00:40:04,945 ganz starr vor Angst. 491 00:40:05,570 --> 00:40:07,197 Ich fürchte mich nicht. 492 00:40:07,280 --> 00:40:11,535 Leugnen ist zu erwarten angesichts des reinen Bösen. 493 00:40:13,703 --> 00:40:15,372 Ich glaube nicht. 494 00:40:16,414 --> 00:40:17,499 Zweifel? 495 00:40:17,541 --> 00:40:21,503 Noch ein unfehlbares Zeichen von Kummer und Not! 496 00:40:22,129 --> 00:40:25,674 Dein Schicksal ist besiegelt! 497 00:40:33,181 --> 00:40:35,308 Renn um dein Leben, 498 00:40:35,392 --> 00:40:38,687 bevor ich wieder töte! 499 00:40:41,022 --> 00:40:42,524 Ich bin ein Psycho! 500 00:40:45,694 --> 00:40:48,196 Gefahr! Gefahr! 501 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Vielleicht brauchen Sie eine Pause. 502 00:41:05,046 --> 00:41:09,509 Die Kinder von heute. Von Film und Fernsehen total abgestumpft. 503 00:41:10,427 --> 00:41:14,097 - Was willst du? -Herr Grinch, 504 00:41:14,556 --> 00:41:19,060 ich kam, um Sie zu bitten, Weihnachts-Jubelmeister zu werden. 505 00:41:21,563 --> 00:41:23,231 "Weihnachts-Jubelmei-Was-ie"? 506 00:41:23,273 --> 00:41:25,317 Jubelmeister. 507 00:41:25,567 --> 00:41:27,736 "Jubelmeister. Mit Freunden feiern." 508 00:41:32,282 --> 00:41:33,867 Das ist gut. 509 00:41:34,576 --> 00:41:36,453 Ich weiß, dass Sie Weihnachten hassen, 510 00:41:36,536 --> 00:41:39,247 - aber wenn das nun ein Irrtum ist? -Ist mir egal. 511 00:41:39,331 --> 00:41:42,584 Ich habe selber weihnachtliche Zweifel. 512 00:41:43,084 --> 00:41:45,587 Aber wenn Sie sich mit den Whos vertragen 513 00:41:45,670 --> 00:41:47,923 und Teil von Weihnacht... 514 00:41:49,925 --> 00:41:53,094 - Werde erwachsen! -Vielleicht wird es auch für mich gut! 515 00:41:53,136 --> 00:41:54,763 Tut mir leid, Zeit ist um. 516 00:41:54,804 --> 00:41:57,849 Mach einen neuen Termin am Empfang, wenn du rausgehst. 517 00:41:57,933 --> 00:42:00,894 Bitte. Sie müssen die Auszeichnung akzeptieren. 518 00:42:05,774 --> 00:42:06,983 Auszeichnung? 519 00:42:09,986 --> 00:42:13,114 Du hattest keine Auszeichnung erwähnt. 520 00:42:13,615 --> 00:42:15,784 Ja, und eine Trophäe und all das! 521 00:42:15,867 --> 00:42:18,245 - Ich habe gewonnen? -Sie haben gewonnen. 522 00:42:18,954 --> 00:42:21,456 - Also gab es Verlierer. -Wird wohl so sein. 523 00:42:21,539 --> 00:42:25,961 - Wenn Sie also kommen... -Eine Stadt voller Verlierer! 524 00:42:26,503 --> 00:42:27,879 Das gefällt mir. 525 00:42:28,713 --> 00:42:31,424 War jemand emotional am Boden zerstört? 526 00:42:32,259 --> 00:42:33,969 Noch vor einer Minute kriegte ich dich nicht still! 527 00:42:34,052 --> 00:42:35,595 Details! Details! 528 00:42:35,637 --> 00:42:38,014 Der Bürgermeister war nicht froh. 529 00:42:38,807 --> 00:42:41,309 Oh, nein. 530 00:42:42,227 --> 00:42:44,271 Martha May wird da sein. 531 00:42:45,772 --> 00:42:47,274 Wird sie? 532 00:42:48,400 --> 00:42:51,528 Und sie wird mich sehen. Einen Gewinner. 533 00:42:52,904 --> 00:42:56,992 Sie wird an mir kleben wie Fliegelfliegen an 'nem plattfüßigen Fliegelgaul. 534 00:42:57,158 --> 00:42:59,786 Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Martha, Baby, 535 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 aber der G-Zug ist abgefahren. 536 00:43:02,163 --> 00:43:03,873 Also kommen Sie? 537 00:43:04,708 --> 00:43:06,251 In Ordnung. 538 00:43:07,043 --> 00:43:09,671 Ist es das anbetungswürdige Funkeln deiner Augen 539 00:43:09,713 --> 00:43:11,673 oder der nonkonformistische Zug, 540 00:43:11,715 --> 00:43:15,176 der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war? 541 00:43:15,510 --> 00:43:17,470 Aber du hast mich überzeugt. 542 00:43:17,554 --> 00:43:18,638 Wer weiß? 543 00:43:18,680 --> 00:43:22,934 Das Whobiläum könnte meine ganze Lebensansicht verändern! 544 00:43:23,184 --> 00:43:24,894 - Wirklich? -Nein. 545 00:43:58,887 --> 00:44:02,891 Da bist du, Schatz. Die Schnee-Engel kannst du später bauen. 546 00:44:03,808 --> 00:44:06,269 Wir dürfen nicht zu spät zum Whobiläum kommen! 547 00:44:09,481 --> 00:44:12,484 Diese Whos haben Nerven. Laden mich so kurzfristig 548 00:44:12,567 --> 00:44:14,402 nach unten ein. 549 00:44:14,444 --> 00:44:18,031 Selbst wenn ich gehen wollte, ließe es mein Terminplan nicht zu! 550 00:44:20,533 --> 00:44:22,869 "Vier Uhr, baden in Selbstmitleid. 551 00:44:23,328 --> 00:44:26,206 "Halb fünf, in den Abgrund starren. 552 00:44:27,123 --> 00:44:29,209 "Fünf Uhr, Hunger in der Welt stillen, 553 00:44:29,250 --> 00:44:30,835 "niemandem verraten. 554 00:44:31,419 --> 00:44:33,213 "Halb sechs, Jazzgymnastik. 555 00:44:33,421 --> 00:44:36,883 "Halb sieben, Abendessen mit mir." Das kann ich nicht wieder absagen. 556 00:44:36,925 --> 00:44:40,095 "Sieben Uhr, Ringkampf mit Ekel vor mir selber." 557 00:44:40,470 --> 00:44:41,888 Ich bin ausgebucht! 558 00:44:41,930 --> 00:44:43,598 Würde ich das Ekeln auf neun Uhr verschieben, 559 00:44:43,640 --> 00:44:46,267 könnte ich im Bett liegen, an die Decke starren 560 00:44:46,351 --> 00:44:48,603 und langsam verrückt werden. 561 00:44:49,771 --> 00:44:51,648 Aber was soll ich anziehen? 562 00:45:11,626 --> 00:45:13,878 Das ist kein Anzug, das ist ein Kilt! 563 00:45:15,463 --> 00:45:16,798 Ätzend! 564 00:45:18,758 --> 00:45:22,512 Dumm. Hässlich. Veraltet! 565 00:45:24,222 --> 00:45:25,723 Das ist lächerlich. 566 00:45:25,807 --> 00:45:29,269 Wenn ich nichts Nettes anzuziehen finde, gehe ich nicht. 567 00:45:47,579 --> 00:45:49,497 Es ist beschlossen, ich gehe nicht. 568 00:46:01,676 --> 00:46:06,264 Es ist Zeit für die diesjährige Auszeichnung unseres Weihnachts-Jubelmeisters! 569 00:46:12,562 --> 00:46:15,773 Herzlichen Glückwunsch, Herr Grinch! 570 00:46:18,526 --> 00:46:20,028 Er ist nicht hier. 571 00:46:20,528 --> 00:46:21,696 Was? 572 00:46:22,530 --> 00:46:24,824 Er ist nicht aufgetaucht? 573 00:46:26,034 --> 00:46:28,286 Wer hätte das vorhersehen können? 574 00:46:29,120 --> 00:46:33,249 Ok. Ich schau mal kurz vorbei, erlaube allen, mich zu beneiden, 575 00:46:33,333 --> 00:46:36,044 schnappe mir eine Handvoll Popcorn-Krabben und dampfe wieder ab. 576 00:46:36,878 --> 00:46:40,924 Aber was, wenn es ein übler Trick ist? Oder man die Getränke bezahlen muss? 577 00:46:41,216 --> 00:46:44,761 Wie können sie es wagen? In Ordnung, ich gehe. 578 00:46:45,136 --> 00:46:48,848 Aber mit moderner Verspätung. Nein. Ja. Nein. Ja. Nein! 579 00:46:49,182 --> 00:46:50,266 Ja! 580 00:46:52,060 --> 00:46:53,603 Definitiv nein! 581 00:46:53,937 --> 00:46:56,731 In Ordnung. Ich hab meine Entscheidung getroffen! 582 00:46:56,898 --> 00:46:59,067 Ich gehe und damit basta. 583 00:47:00,693 --> 00:47:02,612 Ich hatte die Finger gekreuzt. 584 00:47:06,199 --> 00:47:08,660 Vielleicht sollte ich eine Münze werfen! 585 00:47:16,417 --> 00:47:20,755 Ich denke, die Auszeichnung geht an den Zweiten. 586 00:47:22,882 --> 00:47:24,175 Das stimmt. 587 00:47:24,259 --> 00:47:27,428 Ein Mann, für den Weihnachten nicht einmal im Jahr ist, 588 00:47:27,637 --> 00:47:29,806 sondern täglich, in jeder Minute! 589 00:47:30,056 --> 00:47:32,475 An einen gutaussehenden, edlen Mann. 590 00:47:33,101 --> 00:47:36,145 An einen Mann, dessen Mandeln zweimal entfernt wurden! 591 00:47:36,813 --> 00:47:38,815 Das war eine interessante Sache. 592 00:47:38,898 --> 00:47:41,109 Seht ihr, was geschah, war... 593 00:47:55,623 --> 00:47:57,125 Hallo, Martha. 594 00:47:57,208 --> 00:47:58,459 Er hat es geschafft! 595 00:47:58,501 --> 00:48:00,169 - Cindy. -Schatz! 596 00:48:27,322 --> 00:48:29,157 Heiße Menge. Heiße Menge. 597 00:48:30,825 --> 00:48:32,827 Ich glaube, ich bin hier, 598 00:48:34,954 --> 00:48:37,999 um irgendeine Auszeichnung entgegenzunehmen. 599 00:48:39,125 --> 00:48:41,836 Und das Kind hat auch 600 00:48:42,879 --> 00:48:44,547 einen Scheck erwähnt. 601 00:48:44,631 --> 00:48:47,091 - Nein, habe ich nicht. -Her mit der Auszeichnung. 602 00:48:47,175 --> 00:48:49,302 Na los, so lange ich noch jung bin! 603 00:48:49,344 --> 00:48:52,138 Keine Sorge, Weihnachts-Jubelmeister, 604 00:48:52,180 --> 00:48:53,765 Sie bekommen Ihre Auszeichnung. 605 00:48:53,848 --> 00:48:57,977 Aber zuerst ein kleines Familientreffen. 606 00:48:58,978 --> 00:49:00,521 Sie haben dich aufgezogen. 607 00:49:00,605 --> 00:49:03,691 Dich gekleidet. Hier sind sie, 608 00:49:03,733 --> 00:49:06,653 deine alten Muttchen! 609 00:49:08,279 --> 00:49:11,032 Ihr beide lebt noch? 610 00:49:11,449 --> 00:49:13,826 Wir haben dich vermisst! 611 00:49:13,868 --> 00:49:16,496 Rose. Der Pullover. Der Pullover, Rose. 612 00:49:16,537 --> 00:49:19,248 Pullover? Wovon redest du? Nein, ich kann nicht! 613 00:49:19,332 --> 00:49:20,958 Das kann ich nicht tun! 614 00:49:23,294 --> 00:49:25,129 Fass mich nicht da an! 615 00:49:33,054 --> 00:49:35,098 Setzt ihn auf den Jubelthron! 616 00:49:35,181 --> 00:49:38,017 Jubelthron? Was ist der Jubelthron? 617 00:49:39,268 --> 00:49:43,815 - Du hast keinen Jubelthron erwähnt. -Bitte, Herr Grinch. 618 00:49:44,899 --> 00:49:48,236 Nein, das kann ich nicht. Bin nicht bereit. Es ist zu viel, zu früh! 619 00:49:48,277 --> 00:49:49,904 Es ist zu dieser Jahreszeit. 620 00:49:49,987 --> 00:49:53,574 Der Umzug des Jubelmeisters auf dem Jubelthron! 621 00:49:53,700 --> 00:49:56,911 Setzt mich ab! Ich meine es ernst! Ich will einen Anwalt. 622 00:49:57,328 --> 00:49:59,330 Das werdet ihr teuer bezahlen! 623 00:50:00,748 --> 00:50:03,751 Zuerst werden wir Ihre Geschmacksknospen testen, 624 00:50:03,835 --> 00:50:08,631 - beim Who-Pudding-Wettbewerb! -Who-Pudding-Wettbewerb! 625 00:50:08,923 --> 00:50:10,883 - Meiner zuerst. -Ich weiß echt nicht. 626 00:50:10,925 --> 00:50:12,760 Nein, meiner ist der Beste! 627 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 Das wird Ihnen schmecken! 628 00:50:15,763 --> 00:50:17,890 Das ist kein Pudding. 629 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 Was ist es? 630 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 Das ist meiner. Lecker, lecker, lecker. 631 00:50:24,397 --> 00:50:26,441 Weihnachts-Conga! 632 00:50:26,524 --> 00:50:29,485 Wie spät es schon ist. Ich sollte wirklich heimgehen. 633 00:50:29,610 --> 00:50:30,945 In Ordnung! 634 00:50:36,409 --> 00:50:38,411 Früchtekuchen, trallala! 635 00:50:39,078 --> 00:50:40,121 Nein. 636 00:50:45,668 --> 00:50:47,462 Karamell-Ausscheidung. 637 00:50:50,214 --> 00:50:52,258 - Habe ich selbst gemacht. -Ja? 638 00:50:52,300 --> 00:50:55,011 - Meins ist auch hausgemacht. -Ok. 639 00:50:56,053 --> 00:50:58,139 Stopft es rein! Heran damit! 640 00:50:58,639 --> 00:51:00,433 Mehr habt ihr nicht? 641 00:51:00,475 --> 00:51:02,810 Mehr habt ihr nicht? Na, kommt schon. 642 00:51:08,316 --> 00:51:10,276 Aus dem Weg, du Schnecke! 643 00:51:25,750 --> 00:51:28,336 Er ist Erster im Sackhüpfen! 644 00:51:28,377 --> 00:51:31,214 Erster! Ich bin Erster! 645 00:51:31,589 --> 00:51:33,674 Ich bin Erster! 646 00:51:34,258 --> 00:51:37,303 Kein Kind kann den Grinch schlagen! 647 00:51:37,470 --> 00:51:38,930 Ja! 648 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Ich habe dich geschlagen. 649 00:51:55,696 --> 00:51:59,116 Und jetzt kommt der Moment, auf den wir alle gewartet haben. 650 00:51:59,200 --> 00:52:01,577 Ja! Meine Auszeichnung. 651 00:52:02,161 --> 00:52:03,830 - Meinen Scheck. -Es gibt keinen Scheck. 652 00:52:03,871 --> 00:52:05,373 Bist du sicher? 653 00:52:05,414 --> 00:52:07,792 Denn ich meine, jemand hätte einen Scheck erwähnt. 654 00:52:07,875 --> 00:52:08,876 Es gibt aber keinen Scheck. 655 00:52:08,918 --> 00:52:12,255 Und jetzt ist es soweit für die Geschenke! 656 00:52:13,297 --> 00:52:16,133 Wie immer beginnen wir mit unserem Jubelmeister. 657 00:52:24,892 --> 00:52:27,395 Das Geschenk ist ein Weihnachts-Rasierer. 658 00:52:41,742 --> 00:52:43,995 Da hast du aber rumgehackt! 659 00:52:54,422 --> 00:52:56,632 Ja, ja, ja. Die guten Zeiten! 660 00:52:58,050 --> 00:52:59,176 Die guten Zeiten. 661 00:53:00,428 --> 00:53:04,223 Und jetzt habe ich eine Kleinigkeit für die Liebe meines Lebens. 662 00:53:05,391 --> 00:53:06,976 Martha May, 663 00:53:09,562 --> 00:53:12,773 bitte werde Frau Augustus May-Who. 664 00:53:20,615 --> 00:53:22,116 Augustus. 665 00:53:23,117 --> 00:53:27,663 Wenn du einwilligst, meine Frau zu werden und ein Leben lang glücklich zu sein, 666 00:53:27,747 --> 00:53:29,790 habe ich auch dies für dich: 667 00:53:32,251 --> 00:53:34,879 Es ist ein neuer Wagen! 668 00:53:35,588 --> 00:53:39,175 Großzügig gespendet von den Steuerzahlern in Whoville! 669 00:53:41,218 --> 00:53:42,929 Was sagst du, Martha? 670 00:53:43,346 --> 00:53:46,307 Du hast genau 20 Sekunden. 671 00:53:48,267 --> 00:53:50,895 Ich... 672 00:53:54,231 --> 00:53:56,984 Diese Geschenke sind so blendend schön. 673 00:54:07,161 --> 00:54:09,538 Natürlich sind sie das. 674 00:54:10,498 --> 00:54:12,583 Darum geht es ja, nicht wahr? 675 00:54:12,667 --> 00:54:16,212 Darum ist es ja schon immer gegangen! 676 00:54:17,463 --> 00:54:20,007 Geschenke! Geschenke. 677 00:54:20,341 --> 00:54:22,843 Geschenke, Geschenke, Geschenke. 678 00:54:23,511 --> 00:54:25,846 Wisst ihr, was mit den Geschenken passiert? 679 00:54:25,888 --> 00:54:28,933 Die landen alle bei mir. Mit eurem Müll. 680 00:54:29,183 --> 00:54:32,687 Versteht ihr, was ich sage? Mit eurem Müll! 681 00:54:33,854 --> 00:54:38,609 Ich könnte mich erhängen mit all den Schlipsen, die ich im Müll gefunden habe! 682 00:54:40,027 --> 00:54:41,696 Und die Habgier. 683 00:54:43,030 --> 00:54:46,200 Die Habgier hat nie ein Ende! 684 00:54:46,283 --> 00:54:48,786 "Will Golfschläger." "Diamanten." "Ich will ein Pony, 685 00:54:48,869 --> 00:54:52,707 "das ich zweimal reite und dann verhökere, weil's langweilig ist." 686 00:54:52,748 --> 00:54:54,291 Ich will nicht viel Wind machen, 687 00:54:54,375 --> 00:54:57,878 aber die ganze Weihnachtszeit 688 00:54:57,962 --> 00:55:00,131 ist dumm! Dumm, dumm! 689 00:55:01,882 --> 00:55:03,801 Trotzdem ist da 690 00:55:04,510 --> 00:55:09,640 eine ganz kleine Weihnachtstradition, 691 00:55:10,016 --> 00:55:15,021 die ich sehr bedeutungsvoll finde. 692 00:55:20,109 --> 00:55:21,819 Die Mistelzweige. 693 00:55:22,028 --> 00:55:25,239 Also, schürzt die Lippen, hier ist mein Hintern, Whoville! 694 00:55:33,581 --> 00:55:36,584 Was für eine Schönheit! 695 00:55:39,628 --> 00:55:42,465 Ok, du bist dran! Los! 696 00:55:49,722 --> 00:55:51,265 - Gehen wir! -Nein! 697 00:55:51,515 --> 00:55:53,309 Entschuldige, du Oldtimer. 698 00:55:53,893 --> 00:55:55,603 Darf ich ein Schlückchen nehmen? 699 00:55:55,686 --> 00:55:57,104 Nun... 700 00:56:00,608 --> 00:56:02,401 Das war mein Bester! 701 00:56:10,117 --> 00:56:13,120 Brenne, Baby! Brenne! 702 00:56:23,714 --> 00:56:24,965 Oh, wow. 703 00:56:25,299 --> 00:56:28,344 Diese Whomanität! 704 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 - Gehen wir! -Nein, warte! 705 00:56:30,930 --> 00:56:33,140 - Tu etwas. -Genau! 706 00:56:40,815 --> 00:56:43,442 An alle Einheiten. An alle Einheiten. 707 00:56:46,987 --> 00:56:48,114 Taxi! 708 00:56:50,366 --> 00:56:52,993 Es ist, weil ich grün bin, nicht wahr? 709 00:56:57,790 --> 00:56:59,125 Halt! 710 00:57:00,751 --> 00:57:03,420 Guten Abend, Leute. Nehmt ihr mich mit? 711 00:57:03,796 --> 00:57:05,923 Vielleicht wollt ihr rüberrutschen. 712 00:57:08,342 --> 00:57:10,177 Ihr habt das Richtige getan. 713 00:57:18,227 --> 00:57:19,770 Aus dem Weg! 714 00:57:21,355 --> 00:57:22,648 He! 715 00:57:29,446 --> 00:57:31,866 Das wird morgen früh wehtun. 716 00:57:56,098 --> 00:57:58,225 Es wird explodieren! 717 00:58:15,826 --> 00:58:19,496 Seid ihr in Ordnung? Wie wär's mit einem hübschen Hut? 718 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 Lou? 719 00:58:29,715 --> 00:58:31,300 Ich bin gekränkt, Lou. 720 00:58:32,509 --> 00:58:35,012 Ich bin gekränkt. Das passiert mir nicht oft. 721 00:58:35,095 --> 00:58:38,098 Aber Sie und Ihre Familie... 722 00:58:38,766 --> 00:58:40,351 Ich bin so... 723 00:58:40,434 --> 00:58:42,019 Enttäuscht. 724 00:58:43,896 --> 00:58:48,442 Können wir nicht einfach wieder Weihnachten feiern, so wie es sein soll? 725 00:58:49,777 --> 00:58:51,237 Ohne Grinch? 726 00:58:51,862 --> 00:58:54,406 Fröhliche Weihnachten! 727 00:58:55,157 --> 00:58:57,493 Fröhliche Weihnachten! 728 00:59:01,497 --> 00:59:05,459 Ich wollte nur, dass an Weihnachten alle beisammen sind. 729 00:59:08,629 --> 00:59:12,716 Das habe ich genossen. Hoffentlich werde ich bald wieder eingeladen. 730 00:59:17,972 --> 00:59:19,348 Los, los! 731 00:59:19,431 --> 00:59:21,600 Zum Glück haben wir noch Reserven. 732 00:59:23,727 --> 00:59:26,814 Du Snorkelblatz! 733 00:59:27,273 --> 00:59:29,400 Sie sind schonungslos! 734 00:59:34,905 --> 00:59:38,367 Nur noch vier Stunden bis Weihnachten! 735 00:59:40,327 --> 00:59:42,496 Ja, der Grinch wusste, dass morgen 736 00:59:42,579 --> 00:59:46,000 alle Whomädchen und Whojungen früh und fröhlich aufwachen 737 00:59:46,041 --> 00:59:47,668 und zu ihren Geschenken eilen würden. 738 00:59:47,710 --> 00:59:50,838 Und dann der Lärm! 739 00:59:50,921 --> 00:59:54,466 Der Lärm, der Lärm! 740 00:59:55,301 --> 00:59:57,386 Sie schlagen die Tong-Tingler. 741 00:59:57,469 --> 00:59:59,888 Sie blasen die Flu-Flauten. 742 00:59:59,972 --> 01:00:04,101 Sie scheppern mit den Jang-Jinglern und bummern auf den Boing-Bummern! 743 01:00:04,560 --> 01:00:08,147 Und dann werden junge und alte Whos sich zu einem Fest zusammensetzen. 744 01:00:08,188 --> 01:00:10,941 Und sie werden feiern und feiern. 745 01:00:11,233 --> 01:00:14,528 Und sie werden feiern, feiern, feiern! 746 01:00:15,029 --> 01:00:17,197 Und sie werden ihren Who-Pudding essen. 747 01:00:17,281 --> 01:00:20,909 Und Who-Braten, ganz zart gegrillt! 748 01:00:21,410 --> 01:00:25,372 Und noch eine Sache macht mich ganz wild. 749 01:00:25,873 --> 01:00:27,082 Oh, nein. 750 01:00:27,541 --> 01:00:31,128 Ich spreche in Reimen! 751 01:00:36,133 --> 01:00:39,595 Verdammte Whos! 752 01:00:43,849 --> 01:00:48,062 Und je mehr der Grinch daran dachte, wie alle dann würden schalten und walten, 753 01:00:48,270 --> 01:00:50,606 desto mehr dachte der Grinch: 754 01:00:50,856 --> 01:00:53,567 Ich muss das unbedingt aufhalten. 755 01:00:55,152 --> 01:00:58,947 Jahr für Jahr nehme ich's damit schon auf! 756 01:00:59,323 --> 01:01:01,992 Ich muss die Weihnachtssache stoppen! 757 01:01:02,076 --> 01:01:03,410 Aber wie? 758 01:01:04,078 --> 01:01:06,330 Ich meine, wie soll ich vorgehen? 759 01:01:09,249 --> 01:01:13,420 Weihnachten geht vor die Hunde 760 01:01:15,047 --> 01:01:19,259 Es gibt Truthahn und Punsch in fröhlicher Runde 761 01:01:25,432 --> 01:01:28,936 Hast du ein frohes, gesegnetes 762 01:01:29,520 --> 01:01:31,146 Weihnachten? 763 01:01:32,981 --> 01:01:34,566 Falsch-o! 764 01:01:52,418 --> 01:01:54,711 Wenn du mir nicht hilfst, 765 01:01:54,795 --> 01:01:56,755 dann kannst du genauso gut... 766 01:01:57,881 --> 01:02:01,969 Da hatte er eine Idee. Eine schreckliche Idee. 767 01:02:03,137 --> 01:02:05,264 Der Grinch hatte eine wunderbar 768 01:02:05,722 --> 01:02:07,641 schreckliche Idee. 769 01:02:08,016 --> 01:02:12,312 Ich weiß, was ich tun muss. 770 01:02:20,946 --> 01:02:23,323 Der Grinch lachte in sich hinein. 771 01:02:24,199 --> 01:02:27,244 Er schneiderte flink Weihnachtsmanns Hut und Mantel. 772 01:02:29,997 --> 01:02:32,541 Und er kicherte und kicherte 773 01:02:33,083 --> 01:02:35,294 über seinen großartigen, grinchigen Trick. 774 01:02:35,335 --> 01:02:39,256 Mit diesem Mantel und diesem Hut sehe ich genau wie der Nikolaus aus. 775 01:02:39,339 --> 01:02:40,466 Ho-ho-ho! 776 01:02:41,258 --> 01:02:44,553 Sie sind ein ganz Schlimmer, Herr Grinch 777 01:02:45,846 --> 01:02:49,266 Sie sind wirklich eine Qual 778 01:02:50,267 --> 01:02:54,271 Sie sind kuschelig wie ein Kaktus und charmant wie ein Aal 779 01:02:54,354 --> 01:02:56,857 Herr Grinch 780 01:02:57,691 --> 01:03:00,611 Sie sind eine faule Banane 781 01:03:00,694 --> 01:03:04,198 Mit einer glitschigen schwarzen Schale 782 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Gestehen Sie sich's ein, Sie sind ein Monster 783 01:03:12,664 --> 01:03:15,083 Herr Grinch, ja, das sind Sie 784 01:03:15,542 --> 01:03:19,838 Ihr Herz ist ein leeres Loch 785 01:03:19,880 --> 01:03:24,009 Ihr Hirn steckt voll Spinnen Voll Knoblauch Ihre Seele 786 01:03:24,051 --> 01:03:26,845 Herr Grinch 787 01:03:27,346 --> 01:03:30,098 Ich würde Sie nicht mal 788 01:03:30,766 --> 01:03:36,021 Von ganz weit mit einer Zange anfassen 789 01:03:46,031 --> 01:03:49,368 Ich wollte den Drei-Vierer, nicht den Fünf-Achter. 790 01:03:49,409 --> 01:03:50,911 Konzentrier dich! 791 01:03:55,332 --> 01:03:57,125 MOTORTEST 792 01:03:57,209 --> 01:04:00,546 Und würden Sie im Who's Who von Whoville nachfragen... 793 01:04:01,922 --> 01:04:06,218 Würde niemand was anderes sagen 794 01:04:10,389 --> 01:04:11,765 HIER AUFSCHLAGEN 795 01:04:25,320 --> 01:04:27,948 Der Airbag ist etwas langsam. 796 01:04:30,200 --> 01:04:32,578 Aber dafür machen wir ja die Tests! 797 01:04:33,579 --> 01:04:36,164 Sie sind ein ganz Böser 798 01:04:36,248 --> 01:04:37,583 Herr Grinch 799 01:04:38,667 --> 01:04:42,796 Ihr Lächeln wimmelt vor Termiten 800 01:04:43,297 --> 01:04:45,757 Und Sie sind so sanft und süß 801 01:04:45,799 --> 01:04:47,926 Wie ein seekrankes Krokodil 802 01:04:47,968 --> 01:04:50,387 Herr Grinch 803 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 FIES 1 804 01:04:51,513 --> 01:04:54,474 Hätte ich die Wahl zwischen euch beiden 805 01:04:54,850 --> 01:05:00,606 Ich nähme das seekranke Krokodil 806 01:05:19,791 --> 01:05:23,462 Der fette Junge sollte bald fertig sein. 807 01:05:24,421 --> 01:05:26,340 Das ist ein Einsiedler. 808 01:05:26,506 --> 01:05:30,927 Er kommt nur einmal im Jahr und niemand beschwert sich! 809 01:05:32,179 --> 01:05:35,349 Wahrscheinlich lebt er oben, um keine Steuern zu zahlen. 810 01:05:37,017 --> 01:05:39,853 Frohe Weihnachten! 811 01:05:43,815 --> 01:05:45,859 Ich vergaß das Rentier. 812 01:05:46,860 --> 01:05:49,529 Aber hielt das den alten Grinch auf? 813 01:05:50,197 --> 01:05:51,740 Nein. 814 01:05:51,990 --> 01:05:54,242 Der Grinch sagte einfach: 815 01:05:54,451 --> 01:05:57,162 Wenn ich kein Rentier finde, 816 01:05:57,871 --> 01:06:00,916 mache ich eben eins. 817 01:06:05,545 --> 01:06:08,590 Oh, Max! 818 01:06:11,134 --> 01:06:12,260 NICHT STÖREN 819 01:06:12,344 --> 01:06:14,971 Also rief er seinen Hund Max 820 01:06:15,055 --> 01:06:17,057 und er nahm roten Bindfaden 821 01:06:17,182 --> 01:06:20,852 und band ein großes Horn auf dessen Kopf fest. 822 01:06:24,231 --> 01:06:25,565 In Ordnung. 823 01:06:25,941 --> 01:06:28,902 Du bist ein Rentier. Dies sind deine Anweisungen. 824 01:06:29,111 --> 01:06:32,072 Du bist Rudolph, ein Irrer mit roter Nase, den niemand mag. 825 01:06:32,155 --> 01:06:35,534 Eines Tages wirst du gewählt und rettest das Weihnachtsfest. 826 01:06:37,411 --> 01:06:40,038 Nein, vergiss den Teil. Wir improvisieren. 827 01:06:40,080 --> 01:06:42,499 Sei einfach ganz locker vom Hocker. 828 01:06:42,582 --> 01:06:45,085 Du hasst Weihnachten! Du willst es stehlen! 829 01:06:45,127 --> 01:06:48,880 Das Fest zu retten, war ein lausiges Ende. Viel zu kommerziell. 830 01:06:50,048 --> 01:06:51,258 Action! 831 01:06:54,219 --> 01:06:55,721 Brillant! 832 01:06:55,762 --> 01:06:57,931 Du ekelst dich vor deiner Nase, 833 01:06:57,973 --> 01:07:00,600 denn sie repräsentiert den Glanz des Kommerziellen! 834 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Warum fiel mir das nicht ein? 835 01:07:02,602 --> 01:07:05,272 Schneiden, kopieren, Kameratest. Weiter. 836 01:07:14,781 --> 01:07:19,619 Das fühlt sich gut an. 837 01:07:31,298 --> 01:07:33,925 Nichts geht mehr, Hotdog! 838 01:07:39,598 --> 01:07:40,807 Wahnsinn! 839 01:07:43,477 --> 01:07:44,936 NICHT SO VOLL - VOLL 840 01:07:54,946 --> 01:07:57,491 Das ist verrückt! 841 01:07:59,493 --> 01:08:01,828 Los, Kracher! Los, Prügler! 842 01:08:01,912 --> 01:08:04,372 Los, Kotze und Blitzkrieg! 843 01:08:12,839 --> 01:08:14,466 Wir werden sterben! 844 01:08:14,508 --> 01:08:16,343 Wir werden sterben! 845 01:08:16,551 --> 01:08:20,180 Ich werde erbrechen und dann werde ich sterben! 846 01:08:22,182 --> 01:08:25,685 Mama, es soll aufhören! 847 01:08:44,496 --> 01:08:46,832 Hätte beinahe die Fassung verloren. 848 01:08:52,379 --> 01:08:56,633 Alle Fenster waren dunkel. Leiser Schnee erfüllte die Luft. 849 01:08:56,716 --> 01:09:00,720 Alle Whos träumten süße, sorglose Träume, 850 01:09:01,096 --> 01:09:03,932 als er das erste kleine Haus am Platz erreichte. 851 01:09:04,015 --> 01:09:06,017 Willkommen in Whoville, Max. 852 01:09:13,900 --> 01:09:15,068 Betty? 853 01:09:15,151 --> 01:09:16,611 - Betty? -Was? 854 01:09:16,695 --> 01:09:18,572 Hast du was gehört? 855 01:09:20,574 --> 01:09:21,908 Der Weihnachtsmann! 856 01:09:21,950 --> 01:09:23,869 Schlaf weiter. 857 01:09:29,249 --> 01:09:32,502 Komm, Max. Hier halten wir zuerst. 858 01:09:32,836 --> 01:09:35,088 Der alte Weihnachtsgrinch zischte 859 01:09:35,171 --> 01:09:38,133 und erkletterte das Dach mit leeren Säcken in der Faust. 860 01:09:38,216 --> 01:09:41,553 Er wollte den Schornstein hinunter. Und sei es noch so eng. 861 01:09:41,761 --> 01:09:45,181 Aber was der Weihnachtsmann kann, konnte der Grinch schon lange. 862 01:09:45,265 --> 01:09:48,393 Er plant einen doppelten Salto, zweieinhalbfache Drehung nach vorne, 863 01:09:48,435 --> 01:09:50,437 mit Abseits-Hechtsprung-Kombi. 864 01:09:50,645 --> 01:09:52,606 Ausgesprochen schwierig. 865 01:10:00,405 --> 01:10:03,783 Er blieb nur einmal stecken, für ein, zwei Sekunden. 866 01:10:03,825 --> 01:10:07,746 Starke Wasserverdrängung! Geht genau in meine Hüften. 867 01:10:17,589 --> 01:10:20,967 Dann steckte er seinen Kopf aus der Kaminöffnung. 868 01:10:21,676 --> 01:10:24,137 Etwas heimlicher, bitte. 869 01:10:24,304 --> 01:10:26,848 Wo die Strümpfe der kleinen Whos aufgereiht hingen. 870 01:10:26,932 --> 01:10:28,975 - Diese Strümpfe... -Er grinste. 871 01:10:29,017 --> 01:10:31,061 ...die kommen als Erstes weg. 872 01:10:31,645 --> 01:10:34,189 Ok, Leute. Showtime. 873 01:11:05,679 --> 01:11:07,847 Dann schlich er zum Kühlschrank. 874 01:11:09,015 --> 01:11:10,517 Schlich? 875 01:11:12,394 --> 01:11:14,854 Er sah das Who-Festessen. 876 01:11:15,188 --> 01:11:17,148 Er nahm den Who-Pudding. 877 01:11:17,607 --> 01:11:19,859 Er nahm den Braten. 878 01:11:20,193 --> 01:11:21,444 Fang! 879 01:11:22,779 --> 01:11:24,948 Blitzschnell leerte er den Kühlschrank. 880 01:11:25,031 --> 01:11:28,994 Dieser Grinch nahm sich sogar ihre letzte Dose Who-Hasch. 881 01:11:30,036 --> 01:11:33,873 Und frohlockend stopfte er all die Sachen oben in den Kamin. 882 01:11:34,332 --> 01:11:37,711 - Und jetzt... -Grinste der Grinch. 883 01:11:40,046 --> 01:11:41,589 ...kommt noch der Baum. 884 01:11:41,673 --> 01:11:45,218 Und der Grinch schnappte sich den Baum und begann zu ziehen, 885 01:11:45,385 --> 01:11:49,014 als er ein leises Geräusch wie das Gurren einer Taube hörte. 886 01:11:49,222 --> 01:11:50,557 Entschuldigung. 887 01:11:56,563 --> 01:11:59,899 Der Grinch war von der kleinen Who-Tochter erwischt worden, 888 01:11:59,941 --> 01:12:02,569 die aufgestanden war, um ein Glas Wasser zu holen. 889 01:12:02,652 --> 01:12:06,239 Weihnachtsmann? Was machst du mit unserem Baum? 890 01:12:06,614 --> 01:12:10,410 Aber wisst ihr, der alte Grinch war so schlau und gewitzt, 891 01:12:12,287 --> 01:12:15,331 dass ihm eine Lüge einfiel, und das sehr schnell. 892 01:12:15,582 --> 01:12:19,919 Ach, mein süßer, kleiner Winzling. 893 01:12:19,961 --> 01:12:22,088 Der falsche Weihnachtsmann log. 894 01:12:22,130 --> 01:12:28,470 Auf diesem Baum ist ein Licht, das auf der einen Seite nicht leuchtet. 895 01:12:29,095 --> 01:12:33,099 Also bringe ich es zu mir in die Werkstatt, meine Liebe. 896 01:12:38,271 --> 01:12:40,315 Ich bringe es dort in Ordnung 897 01:12:40,857 --> 01:12:43,943 und dann wieder hierher zurück. 898 01:12:46,279 --> 01:12:48,531 Du, worum geht es an Weihnachten wirklich? 899 01:12:48,615 --> 01:12:50,075 Um Vergeltung! 900 01:12:52,118 --> 01:12:53,328 Ich meine, 901 01:12:55,955 --> 01:12:57,290 Geschenke, 902 01:12:58,249 --> 01:13:00,376 denke ich mal. 903 01:13:03,922 --> 01:13:05,757 Das hatte ich befürchtet. 904 01:13:07,300 --> 01:13:10,470 Und er narrte das Kind mit seiner Lüge. 905 01:13:10,845 --> 01:13:14,140 Dann tätschelte er ihr den Kopf, gab ihr etwas zu trinken 906 01:13:14,224 --> 01:13:16,142 und schickte sie ins Bett. 907 01:13:24,442 --> 01:13:26,820 - Weihnachtsmann? -Was? 908 01:13:27,195 --> 01:13:29,155 Vergiss den Grinch nicht. 909 01:13:30,073 --> 01:13:32,826 Ich weiß, er ist gemein, haarig und stinkig. 910 01:13:34,077 --> 01:13:36,579 Seine Hände sind vielleicht kalt und klamm. 911 01:13:38,081 --> 01:13:41,751 Aber ich denke, in Wirklichkeit ist er irgendwie lieb. 912 01:13:42,168 --> 01:13:43,378 Lieb? 913 01:13:50,802 --> 01:13:52,595 Du denkst, er ist lieb? 914 01:13:53,346 --> 01:13:55,515 Frohe Weihnachten, Weihnachtsmann. 915 01:14:02,355 --> 01:14:05,275 Und als Cindy Lou mit ihrer Tasse hochging... 916 01:14:05,358 --> 01:14:06,693 Nettes Kind. 917 01:14:07,944 --> 01:14:09,863 Kein Urteilsvermögen. 918 01:14:11,656 --> 01:14:14,742 ...ging er zum Kamin und stopfte den Baum hinein. 919 01:14:16,244 --> 01:14:18,454 WEIHNACHTSMANN SCHAU DOCH VORBEI 920 01:14:22,542 --> 01:14:25,879 Und als Letztes nahm er ihr Scheit für das Feuer. 921 01:14:25,920 --> 01:14:29,883 An den Wänden ließ er nur ein paar Haken und etwas Draht. 922 01:14:30,425 --> 01:14:33,052 Und das eine Stückchen Essen, das er im Haus zurückließ, 923 01:14:33,136 --> 01:14:36,973 war eine Rinde, die selbst für eine Maus zu wenig war. 924 01:14:39,684 --> 01:14:43,938 Dann schlüpfte und schlich er mit einem gemeinen Lächeln 925 01:14:44,063 --> 01:14:47,609 in jedes Who-Haus und nahm sich alle Geschenke. 926 01:14:59,037 --> 01:15:02,248 Räumungsverkauf. Alles muss weg. 927 01:15:15,053 --> 01:15:17,096 Was jetzt? 928 01:15:52,799 --> 01:15:53,967 Martha, 929 01:15:54,050 --> 01:15:57,971 hast du je einen Mann geküsst, dem zweimal die Mandeln entfernt wurden? 930 01:15:59,097 --> 01:16:01,182 Nein, du Dummerchen. 931 01:16:04,936 --> 01:16:08,815 Aber auf die Erfahrung warte ich schon lange. 932 01:16:08,898 --> 01:16:10,942 Küss mich, Dummkopf. 933 01:17:28,644 --> 01:17:30,229 WEG WEG WEG 934 01:17:33,566 --> 01:17:35,526 Worüber lachst du, 935 01:17:36,319 --> 01:17:38,029 Rudolph? 936 01:17:39,322 --> 01:17:41,532 Es liegt an dir, Maxie! 937 01:17:41,574 --> 01:17:44,911 Er fuhr etwa einen Kilometer den Crumpit-Berg hoch 938 01:17:44,994 --> 01:17:48,998 mit seiner Last, um sie vom Gipfel zu stürzen. 939 01:17:51,417 --> 01:17:53,252 He! 940 01:17:58,591 --> 01:18:02,428 Wir haben's geschafft! 941 01:18:07,225 --> 01:18:09,102 Wir haben's geschafft! 942 01:18:09,727 --> 01:18:11,979 Das war nicht so übel, oder, Max? 943 01:18:15,274 --> 01:18:17,443 Jetzt werden sie aufwachen. 944 01:18:19,529 --> 01:18:23,282 Und ich weiß, was sie tun werden. 945 01:18:24,117 --> 01:18:26,160 All diese Whos 946 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 unten in Whoville 947 01:18:28,413 --> 01:18:30,748 werden weinen. 948 01:18:32,208 --> 01:18:35,169 Schluchz 949 01:18:35,795 --> 01:18:38,965 Schluchz 950 01:18:39,298 --> 01:18:42,468 Schluchz 951 01:18:43,469 --> 01:18:47,390 Schluchz 952 01:18:48,975 --> 01:18:51,602 Wie peinlich! Ich bin beraubt worden! 953 01:19:21,507 --> 01:19:23,843 Bürgermeister May-Who? Oh je. 954 01:19:30,850 --> 01:19:34,437 Ich frage mich, wer das gewesen sein kann? 955 01:19:36,189 --> 01:19:38,191 Ich sage euch Leuten nur eins: 956 01:19:38,357 --> 01:19:40,026 Ladet den Grinch ein 957 01:19:40,610 --> 01:19:42,612 und es ist Schluss mit Weihnachten. 958 01:19:42,695 --> 01:19:47,700 Ladet den Grinch ein und es ist Schluss mit Weihnachten! 959 01:19:50,703 --> 01:19:53,414 Aber hat jemand auf mich gehört? 960 01:19:53,498 --> 01:19:55,416 - Ja, ich. -Nein. 961 01:19:55,625 --> 01:19:59,378 Ihr wolltet lieber auf ein kleines, 962 01:19:59,420 --> 01:20:03,049 nicht ernst zu nehmendes Mädchen hören, 963 01:20:04,050 --> 01:20:07,011 die noch nicht in ihre Nase hineingewachsen ist. 964 01:20:08,888 --> 01:20:13,809 Cindy, ich hoffe, du bist sehr stolz auf das, was du getan hast. 965 01:20:22,777 --> 01:20:24,820 Wenn sie es nicht ist, dann ich. 966 01:20:26,572 --> 01:20:29,075 Ich bin froh, dass er unsere Geschenke nahm. 967 01:20:30,409 --> 01:20:32,411 - Was? -Ich... 968 01:20:33,746 --> 01:20:35,915 Ich bin froh. 969 01:20:36,249 --> 01:20:38,709 Er ist froh. Sie sind froh. 970 01:20:38,751 --> 01:20:41,254 Sie sind froh, dass alles fort ist. 971 01:20:42,171 --> 01:20:46,384 Sie sind froh, dass der Grinch alles ruiniert... 972 01:20:46,425 --> 01:20:48,928 Nein, Weihnachten in den Staub getreten hat. 973 01:20:49,011 --> 01:20:51,681 Ist es das, was ich höre? 974 01:20:51,764 --> 01:20:53,933 Weihnachten kann man nicht ruinieren, 975 01:20:54,016 --> 01:20:58,187 denn es geht nicht um die Geschenke oder die schönste Weihnachtsbeleuchtung. 976 01:20:58,271 --> 01:21:01,440 Das war es, was Cindy euch allen sagen wollte. 977 01:21:01,941 --> 01:21:04,235 Und mir. Sie hat versucht, es mir zu sagen. 978 01:21:04,277 --> 01:21:07,655 Was ist los mit Ihnen? Das ist ein Kind. 979 01:21:08,614 --> 01:21:10,157 Sie ist mein Kind. 980 01:21:10,241 --> 01:21:12,952 Und übrigens hat sie recht. 981 01:21:21,669 --> 01:21:26,132 Ich brauche für Weihnachten nicht mehr, als ich hier habe, meine Familie. 982 01:21:29,260 --> 01:21:32,555 - Frohe Weihnachten euch allen! -Frohe Weihnachten. 983 01:21:34,056 --> 01:21:37,977 Schöne Weihnachten, du toller süßer Who! 984 01:21:45,067 --> 01:21:46,819 Macht mal Pause. 985 01:21:53,993 --> 01:21:55,911 Frohe Weihnachten! 986 01:22:08,674 --> 01:22:10,009 Herr Grinch? 987 01:22:11,177 --> 01:22:12,595 Herr Grinch? 988 01:22:13,220 --> 01:22:19,352 Und jetzt die Schlussnote meiner Symphonie von übelster, gemeiner Unnettigkeit! 989 01:22:19,560 --> 01:22:22,438 Das Crescendo meines hassenswerten Opus! 990 01:22:22,855 --> 01:22:24,357 Ja! 991 01:22:28,194 --> 01:22:31,614 Das Jammern und das Zähneknirschen. 992 01:22:32,031 --> 01:22:36,327 Die Erniedrigung der bitter Enttäuschten! 993 01:22:36,869 --> 01:22:40,498 Das wird Musik in meinen Ohren sein! 994 01:22:45,670 --> 01:22:48,381 Willkommen, Weihnachten, komm zu uns 995 01:22:48,422 --> 01:22:52,385 Und dann hörte der Grinch, wie sich ein Klang über dem Schnee erhob. 996 01:22:52,760 --> 01:22:56,389 Er begann leise. Dann wurde er stärker. 997 01:22:59,183 --> 01:23:01,686 Aber es klang nicht traurig. 998 01:23:02,311 --> 01:23:04,772 Nein, das klang fröhlich. 999 01:23:06,065 --> 01:23:09,235 Das war fröhlich. Sogar sehr. 1000 01:23:09,944 --> 01:23:13,906 Jeder Who unten in Whoville, groß und klein, 1001 01:23:13,948 --> 01:23:17,243 sang ohne irgendein Geschenk zu haben. 1002 01:23:23,165 --> 01:23:27,086 Er hatte Weihnachten nicht verhindert. Es war da. 1003 01:23:27,169 --> 01:23:30,715 Irgendwie ist es trotzdem gekommen! 1004 01:23:34,510 --> 01:23:35,928 Herr Grinch? 1005 01:23:38,764 --> 01:23:42,435 Und der Grinch stand mit seinen eiskalten Grinchfüßen im Schnee 1006 01:23:42,476 --> 01:23:45,479 und er überlegte und überlegte. 1007 01:23:45,646 --> 01:23:47,440 Wie war das möglich? 1008 01:23:48,065 --> 01:23:50,025 So ganz ohne Schleifen! 1009 01:23:50,317 --> 01:23:52,278 So ganz ohne Geschenkanhänger! 1010 01:23:52,945 --> 01:23:56,365 So ganz ohne Verpackung, Schachteln oder Tüten! 1011 01:23:59,326 --> 01:24:02,163 Und er überlegte und überlegte, 1012 01:24:02,246 --> 01:24:04,290 bis sein Hirn streikte. 1013 01:24:07,168 --> 01:24:12,506 Dann dachte der Grinch an etwas, was ihm noch nicht eingefallen war. 1014 01:24:13,132 --> 01:24:16,510 Vielleicht kommt Weihnachten... 1015 01:24:16,802 --> 01:24:18,179 So überlegte er. 1016 01:24:21,223 --> 01:24:24,852 ...nicht aus einem Geschäft. 1017 01:24:28,564 --> 01:24:30,608 Vielleicht bedeutet Weihnachten, 1018 01:24:31,484 --> 01:24:32,818 möglicherweise, 1019 01:24:38,824 --> 01:24:41,118 doch etwas mehr. 1020 01:25:12,983 --> 01:25:14,193 Max! 1021 01:25:14,735 --> 01:25:16,070 Hilfe! 1022 01:25:17,196 --> 01:25:21,033 Ich habe Gefühle! 1023 01:25:27,540 --> 01:25:29,583 Und was dann geschah, war, 1024 01:25:29,875 --> 01:25:32,419 so sagt man jedenfalls in Whoville, 1025 01:25:32,711 --> 01:25:35,005 dass das kleine Herz des Grinch 1026 01:25:35,506 --> 01:25:38,884 an jenem Tag dreimal so groß wurde. 1027 01:26:11,000 --> 01:26:13,961 Was passiert mit mir? 1028 01:26:37,568 --> 01:26:38,986 Und bin 1029 01:26:40,279 --> 01:26:42,114 ganz warm innen. 1030 01:26:49,330 --> 01:26:51,498 Und ich tropfe. 1031 01:26:54,877 --> 01:26:56,587 Oh, Max. 1032 01:26:59,340 --> 01:27:01,634 Ich liebe dich! 1033 01:27:09,600 --> 01:27:12,770 In Ordnung, das reicht. Schluss damit. Hau ab! 1034 01:27:13,854 --> 01:27:16,774 Weg hier! Ein Schritt nach dem anderen. 1035 01:27:25,491 --> 01:27:28,535 Nein. Der Schlitten. Die Geschenke. 1036 01:27:28,869 --> 01:27:31,413 Sie werden zerstört! Und das kümmert mich! 1037 01:27:31,914 --> 01:27:34,792 Was ist los? 1038 01:27:35,668 --> 01:27:36,794 Warte! 1039 01:27:38,337 --> 01:27:39,838 Das darf nicht sein. 1040 01:27:39,880 --> 01:27:43,509 Das sollte es nicht! Kann es nicht! Darf es nicht! Würde es nicht! 1041 01:27:43,676 --> 01:27:46,303 Nicht jetzt, nicht später, nie mehr wieder! 1042 01:27:56,605 --> 01:27:59,191 Nein! 1043 01:28:38,188 --> 01:28:40,899 Schluchz! 1044 01:28:47,322 --> 01:28:48,615 Na gut. 1045 01:28:49,074 --> 01:28:51,910 Ist ja nur Spielzeug, nicht? 1046 01:28:53,037 --> 01:28:54,580 Hallo, Herr Grinch! 1047 01:28:56,874 --> 01:28:58,751 Cindy Lou! 1048 01:28:58,792 --> 01:29:01,420 Was tust du da oben? 1049 01:29:01,628 --> 01:29:03,297 Ich komme Sie besuchen. 1050 01:29:03,630 --> 01:29:06,175 An Weihnachten sollte niemand allein sein. 1051 01:29:22,232 --> 01:29:23,275 Nein! 1052 01:29:54,348 --> 01:29:57,768 Ich hab dich, Cindy Lou! 1053 01:29:57,935 --> 01:29:59,561 Sie haben es geschafft! 1054 01:30:40,602 --> 01:30:43,355 Die Flügel auseinander! Ich habe ihn! 1055 01:31:00,747 --> 01:31:04,042 - Geht es Ihnen gut? -Machst du Witze? 1056 01:31:04,209 --> 01:31:06,670 Die Sonne scheint und die Schneeflocken fallen! 1057 01:31:06,712 --> 01:31:09,381 Jetzt rück rüber! Ich bin dran mit fahren! 1058 01:31:16,930 --> 01:31:19,308 Ich fange mal lieber an zu bremsen! 1059 01:31:22,853 --> 01:31:24,229 Wir werden zerschmettert! 1060 01:31:24,313 --> 01:31:26,607 Hör mir mal zu, junge Dame! 1061 01:31:26,690 --> 01:31:29,735 Selbst wenn wir ganz schrecklich platt gemacht werden, 1062 01:31:30,027 --> 01:31:33,197 wird an Weihnachten niemand ein trauriges Gesicht ziehen. 1063 01:31:44,166 --> 01:31:46,251 - Was ist das? -Hilfe! 1064 01:31:46,335 --> 01:31:48,420 - Cindy! -Grinch? 1065 01:31:50,714 --> 01:31:51,965 Mein Baby! 1066 01:31:56,220 --> 01:31:57,721 Martha, fass ein Ende. 1067 01:31:57,763 --> 01:32:00,933 Übrigens passen diese Lichter perfekt zu deiner Kleidung. 1068 01:32:03,101 --> 01:32:05,437 Darüber lässt sich schwer streiten. 1069 01:32:05,520 --> 01:32:07,981 Kopf hoch, Whoville! 1070 01:32:08,065 --> 01:32:11,026 Schnell! Er kommt! 1071 01:32:11,109 --> 01:32:14,071 Aus dem Weg! Ich bin nicht versichert! 1072 01:32:16,657 --> 01:32:18,659 Ja! 1073 01:32:25,290 --> 01:32:28,418 Lauft um euer Leben! Aufpassen, ich kann nicht halten! 1074 01:32:30,504 --> 01:32:33,298 - Papi, schnell! -Papa, mach schon! 1075 01:32:43,976 --> 01:32:45,352 Danke für die Hilfe. 1076 01:32:45,435 --> 01:32:47,479 - Hallo, Papi! -Hallo, Cindy, Schatz! 1077 01:32:47,521 --> 01:32:51,900 Fröhliche Weihnachten euch allen! 1078 01:32:51,984 --> 01:32:53,151 Cindy! 1079 01:32:54,653 --> 01:32:55,821 Mami! 1080 01:32:56,488 --> 01:32:58,532 Frohe Weihnachten. 1081 01:32:59,366 --> 01:33:00,534 Cindy! 1082 01:33:03,996 --> 01:33:05,289 In Ordnung. 1083 01:33:06,164 --> 01:33:08,417 Was haben wir hier? 1084 01:33:09,376 --> 01:33:11,837 Sie haben mich erwischt, Herr Beamter! 1085 01:33:12,796 --> 01:33:14,089 Ich habe es getan! 1086 01:33:14,172 --> 01:33:17,092 Ich bin der Grinch, der Weihnachten gestohlen hat. 1087 01:33:18,427 --> 01:33:21,305 Und es tut mir leid. 1088 01:33:26,560 --> 01:33:28,312 Komme ich nicht in Handschellen? 1089 01:33:28,353 --> 01:33:31,898 Kein Würgegriff? Oder blenden Sie mich mit Pfefferspray? 1090 01:33:31,982 --> 01:33:34,693 Sie haben ihn gehört. Er hat es zugegeben. 1091 01:33:34,735 --> 01:33:36,862 Ich bin für das Pfefferspray. 1092 01:33:36,903 --> 01:33:39,072 Ja, ich habe ihn gehört, Ok. 1093 01:33:39,698 --> 01:33:41,783 Er sagte, es tut ihm leid. 1094 01:33:43,368 --> 01:33:47,289 Außerdem sieht es so aus, als sei alles da und alles erklärt. 1095 01:33:47,414 --> 01:33:50,917 Helft mir hier raus, Leute. Martha? 1096 01:33:51,001 --> 01:33:54,087 Frohe Weihnachten, August May-Who! 1097 01:33:54,921 --> 01:33:57,716 Ich fürchte, ich habe tatsächlich etwas für dich! 1098 01:34:09,311 --> 01:34:11,063 Hier ist dein Ring zurück. 1099 01:34:11,396 --> 01:34:14,649 Es tut mir leid, aber mein Herz gehört 1100 01:34:15,859 --> 01:34:17,319 jemand anderem. 1101 01:34:33,251 --> 01:34:35,128 Sind wir noch Freunde? 1102 01:34:42,469 --> 01:34:44,096 Kopf hoch, Kumpel. Es ist Weihnachten. 1103 01:34:58,902 --> 01:35:01,154 Fröhliche Weihnachten, Herr Grinch. 1104 01:35:05,867 --> 01:35:07,702 Deine Wange ist so... 1105 01:35:07,786 --> 01:35:11,206 Ich weiß. Haarig? 1106 01:35:11,706 --> 01:35:13,959 - Nein. -Fettig? 1107 01:35:14,376 --> 01:35:16,753 Stinkig? Ist da ein Pickel? 1108 01:35:16,962 --> 01:35:18,171 Nein. 1109 01:35:19,673 --> 01:35:21,216 Warm. 1110 01:35:27,848 --> 01:35:30,642 Fah who foraze 1111 01:35:30,725 --> 01:35:32,978 Dah who doraze 1112 01:35:33,061 --> 01:35:37,607 Willkommen, Weihnacht, es ist soweit 1113 01:35:37,941 --> 01:35:40,360 Fah who foraze 1114 01:35:40,444 --> 01:35:42,863 Dah who doraze 1115 01:35:42,946 --> 01:35:47,826 Willkommen Weihnacht, Weihnachtstag 1116 01:35:47,909 --> 01:35:52,831 Willkommen, willkommen, fah who rahmus 1117 01:35:52,873 --> 01:35:57,669 Willkommen, willkommen, dah who dahmus 1118 01:35:57,836 --> 01:36:02,591 Der Weihnachtstag ist jetzt ganz nah 1119 01:36:02,674 --> 01:36:07,471 Wir müssen uns nur die Hände geben 1120 01:36:07,721 --> 01:36:10,223 Fah who ray-moo 1121 01:36:10,307 --> 01:36:12,851 Ya-who hee haw 1122 01:36:12,893 --> 01:36:15,228 Willkommen, Weihnacht 1123 01:36:15,312 --> 01:36:17,939 - Mit deinem Jubel -Jubel 1124 01:36:18,023 --> 01:36:20,442 Fah who foraze 1125 01:36:20,525 --> 01:36:22,777 Dah who doraze 1126 01:36:22,861 --> 01:36:26,448 Willkommen sind alle Whos 1127 01:36:27,866 --> 01:36:29,951 Von weit 1128 01:36:30,785 --> 01:36:34,539 Und von nah 1129 01:36:34,789 --> 01:36:38,376 Und so brachte er die Spielzeuge und das Festessen zurück. 1130 01:36:38,418 --> 01:36:44,049 Und er, er selber, der Grinch, zerlegte den Braten. 1131 01:36:44,090 --> 01:36:45,217 Ja! 1132 01:36:59,898 --> 01:37:01,566 Feste sind einfach das Beste. 1133 01:37:01,608 --> 01:37:04,027 - Wer will die Strotte? -Ich! 1134 01:37:04,069 --> 01:37:06,696 Zu spät! Ich kriege sie. 1135 01:37:06,738 --> 01:37:10,659 Wo bist du, Weihnacht 1136 01:37:10,825 --> 01:37:14,412 Ich glaube, ich habe dich gefunden 1137 01:37:14,579 --> 01:37:20,335 Diesmal lasse ich dich nicht mehr gehen 1138 01:37:21,461 --> 01:37:25,090 Alle werden singen 1139 01:37:25,173 --> 01:37:28,760 Die Glocken werden klingen 1140 01:37:28,927 --> 01:37:32,681 Jetzt und immerdar 1141 01:37:32,764 --> 01:37:37,936 Weihnachtstag 1142 01:37:47,529 --> 01:37:50,073 Ende 1143 01:37:55,620 --> 01:37:57,747 JEAN SPEEGLE HOWARD gewidmet, 1144 01:37:57,789 --> 01:37:59,833 "die Weihnachten so sehr liebte" 1145 01:38:02,794 --> 01:38:07,090 Wo bist du, Weihnacht 1146 01:38:07,132 --> 01:38:10,927 Wieso finde ich dich nicht 1147 01:38:11,469 --> 01:38:17,017 Wieso bist du fortgegangen 1148 01:38:20,020 --> 01:38:24,482 Wo ist das Lachen 1149 01:38:24,524 --> 01:38:28,820 Das du mir brachtest 1150 01:38:28,862 --> 01:38:34,659 Wieso spielt die Musik nicht 1151 01:38:37,662 --> 01:38:42,042 Meine Welt verändert sich 1152 01:38:42,125 --> 01:38:46,338 Ich verändere mich 1153 01:38:46,421 --> 01:38:50,133 Heißt das, dass Weihnachten 1154 01:38:50,175 --> 01:38:56,681 Sich auch verändert 1155 01:39:03,813 --> 01:39:08,068 Wo bist du, Weihnacht 1156 01:39:08,151 --> 01:39:12,447 Erinnerst du dich 1157 01:39:12,572 --> 01:39:18,745 Noch an mich, wie ich mal war 1158 01:39:21,373 --> 01:39:25,543 Ich bin nicht mehr die Gleiche 1159 01:39:25,585 --> 01:39:30,006 Sieh nur, was die Zeit machte 1160 01:39:30,131 --> 01:39:33,718 Musstest du mich deshalb 1161 01:39:33,760 --> 01:39:40,225 Ziehen lassen 1162 01:39:43,144 --> 01:39:46,398 Weihnachten ist hier 1163 01:39:46,481 --> 01:39:49,067 Überall 1164 01:39:51,861 --> 01:39:55,115 Weihnachten ist hier 1165 01:39:55,198 --> 01:39:58,868 Hast du ein Herz 1166 01:40:01,121 --> 01:40:03,873 Wenn es Liebe gibt 1167 01:40:03,915 --> 01:40:08,753 In deinem Herzen und deiner Seele 1168 01:40:08,878 --> 01:40:15,343 Fühlst du dich jederzeit wie an Weihnachten 1169 01:40:18,096 --> 01:40:22,350 Ich spüre dich, Weihnachten 1170 01:40:22,434 --> 01:40:26,771 Ich weiß, ich fand dich 1171 01:40:26,813 --> 01:40:33,153 Du verblasst nie 1172 01:40:35,613 --> 01:40:39,951 Die Weihnachtsfreude 1173 01:40:39,993 --> 01:40:44,372 Verbleibt in Stille 1174 01:40:44,456 --> 01:40:49,502 Erfüllt jedes Herz 1175 01:40:51,629 --> 01:40:56,926 Mit Liebe 1176 01:41:09,230 --> 01:41:11,357 Sie machen Lärm 1177 01:41:11,441 --> 01:41:14,152 Lärm, Lärm, Lärm 1178 01:41:15,945 --> 01:41:18,990 Wie ich diesen frohen Lärm hasse 1179 01:41:20,992 --> 01:41:23,912 Nur eines hasse ich noch mehr 1180 01:41:23,995 --> 01:41:26,372 Wenn ich es überlege 1181 01:41:26,456 --> 01:41:29,626 Sind dies die Menschen 1182 01:41:29,667 --> 01:41:31,377 Die den Lärm machen 1183 01:41:31,669 --> 01:41:34,798 Feiern, feiern, feiern, feiern 1184 01:41:36,925 --> 01:41:40,970 Sie haben mehr zu Essen, als alle speisen können 1185 01:41:42,055 --> 01:41:44,474 Ich sitze hier 1186 01:41:44,516 --> 01:41:46,768 Mit meinem Brei 1187 01:41:47,310 --> 01:41:50,146 Niemand feiert mit mir 1188 01:41:52,524 --> 01:41:55,860 An diesem einsamen Weihnachtstag 1189 01:41:57,904 --> 01:42:01,199 Weißt denn keiner, dass ich hier ganz alleine bin 1190 01:42:03,076 --> 01:42:05,870 In meiner Höhle in den Bergen 1191 01:42:08,289 --> 01:42:11,876 Könnte dies doch nur enden 1192 01:42:11,918 --> 01:42:14,420 Dieser schlimme Feiertag 1193 01:42:14,504 --> 01:42:18,049 Den sie Weihnachtstag nennen 1194 01:42:21,469 --> 01:42:27,225 Es ist ein einsamer Heiligabend 1195 01:42:36,401 --> 01:42:39,779 Die Straßen sind voller Weihnachtsklänge 1196 01:42:40,363 --> 01:42:43,908 Zumindest einmal im Jahr 1197 01:42:44,534 --> 01:42:48,371 Perfekte Geschenke mit perfekten Schleifen 1198 01:42:48,413 --> 01:42:51,916 Und Lieder klingen in meinem Ohr 1199 01:42:52,417 --> 01:42:55,795 Gut geschützt gegen die Kälte 1200 01:42:56,337 --> 01:42:59,757 Stehen alle Schlange für Geschenke 1201 01:43:00,341 --> 01:43:04,345 In jedem Fenster eine Weihnachtsszene 1202 01:43:04,429 --> 01:43:08,016 Für alle, Jung und Alt 1203 01:43:08,474 --> 01:43:11,811 Eiszapfen am Dachvorsprung und Lametta auf dem Baum 1204 01:43:11,895 --> 01:43:15,356 Aber für mich ist es ein grünes Weihnachten 1205 01:43:18,359 --> 01:43:21,863 Paare laufen Schlittschuh 1206 01:43:22,405 --> 01:43:25,909 Machen Engel im Schnee 1207 01:43:26,367 --> 01:43:30,204 Fünf rote Fäustlinge trocknen auf der Ablage 1208 01:43:30,288 --> 01:43:34,292 Und nadelnder Tannenbaum 1209 01:43:34,417 --> 01:43:37,837 Rote Schleifen am Zaun und Schneeflocken am Boden 1210 01:43:37,921 --> 01:43:42,091 Aber in dieser Stadt ist es ein grünes Weihnachten 1211 01:43:44,344 --> 01:43:45,970 Grün 1212 01:43:46,012 --> 01:43:49,849 Denn was ich am meisten vermisse 1213 01:43:49,933 --> 01:43:53,144 Die ganzen Mistelzweige Keinen Kuss 1214 01:43:53,937 --> 01:43:56,981 Und mit jedem Weihnachtswunsch 1215 01:43:57,857 --> 01:44:01,736 Für mich gäbe es kein besseres Geschenk 1216 01:44:01,819 --> 01:44:04,989 Diesen Neid abzulegen 1217 01:44:16,501 --> 01:44:20,296 Weihnachtssänger an meiner Tür 1218 01:44:20,338 --> 01:44:24,217 Ich will sie nicht mehr hören 1219 01:44:24,384 --> 01:44:27,887 Strümpfe am Kaminsims Jeden Tag nur Schnee 1220 01:44:27,971 --> 01:44:31,933 Aber es ist ein grünes Weihnachten 1221 01:44:32,392 --> 01:44:35,812 Rote Nase beim Rentier Lametta auf dem Baum 1222 01:44:35,853 --> 01:44:39,649 Aber für mich ist es ein grünes Weihnachten