In einer Schneeflocke,
wie der auf deinem Ärmel,
geschah eine Geschichte, und glaub mir, sie ist wahr.
Oben in den Bergen, auf den Gipfeln der Pontoos,
lag die kleine Stadt Whoville:
Die Heimat der Whos.
Welchen Who ihr auch fragt, er wird immer sagen:
"Kein Ort ist so wie Whoville in den Weihnachtstagen."
Jedes Fenster verschneit, jede Laterne geschmückt
und die Whoville-Band marschiert in ihrer schönsten Weihnachtstracht.
Fröhliche Weihnachten!
Das Maifest war heiter und Ostern sehr schön
und an jedem Sankt Fizzin gab es Fizzin-Fasan.
Aber jeder Who wusste, von den zwölf Zehen bis zum Rüssel,
Weihnachten war ihnen das Liebste,
ganz zweifellos.
- Willkommen bei Farfingle's! -Danke.
Fröhliche Weihnachten! Danke, dass Sie Farfingle's beehren!
Ein Schnuselfon für deinen Bruder Drew,
ein Schnuselfon für deinen Bruder Stu,
ein Monkel für deinen Onkel, eine Fante für deine Tante
und ein Fantepa für deinen Vetter Leon.
Also brauchen wir nur... Cindy?
Schlussverkauf in Gang 3!
- Cindy Lou! -Fröhliche Weihnachten!
Hallo, Myrna. Frohe Weihnachten, Fred.
Entschuldigt. Cindy Lou? Schatz?
- Papa? -Ja?
Scheint das nicht ein bisschen viel?
Darum geht es doch an Weihnachten! Fühlst du es denn nicht?
Frohe Weihnachten!
Danke, dass Sie Farfingle's beehren. Warten Sie!
- Ihr Wechselgeld! -Wieder eine Minute näher an Weihnachten!
STUNDEN-MINUTEN BIS WEIHNACHTEN
Für die nächsten fünf Minuten geben wir 99 Prozent Preisnachlass!
Ja, jeder Who unten in Whoville liebte Weihnachten,
aber der Grinch, der im Norden Whovilles wohnte,
der liebte es nicht.
Schnell, Mädels. Die guten Mistelzweige sind alle oben.
Drew, ich werde dich fangen!
- Nicht, wenn ich dich zuerst fange. -Der Letzte ist ein stinkiger, alter Grinch!
He, Leute, wo sind wir?
- Ich glaube, wir sollten zurückgehen. -Was? Du hast Angst vor dem Grinch!
- Nein! -Man sagt, er lebt hier in einer großen Höhle.
Und er kommt nur runter, wenn er Hunger hat auf
- Who-Fleisch! -Drew!
- Leute! -Du hast Angst vorm Grinch!
Du hast Angst vorm Grinch!
EINDRINGLING
Du doch auch!
- Ich nicht! -Du auch!
Warte auf mich!
Los, fass an. Fass die Tür an.
Tu's für mich, Stu.
Drew?
Gut gemacht, Max!
Das geschieht ihnen recht, diesen Julfest-Vernarrten,
ekelhaft lieben, Punsch saufenden Jubelhausierern!
Ich mag sie wirklich nicht. Nein, kein bisschen.
Max!
Hol meinen Umhang!
Ich war viel zu tolerant mit diesen "Whogendlichen" Delinquenten
und ihren unschuldigen, unbefleckten Pranken.
So, sie wollen mich also kennenlernen?
Sie wollen ein wenig Qualitätszeit mit dem Grinch verbringen.
Ich denke, ein wenig sozialer Umgang würde mir guttun.
Frohe Weihnachten!
Ja, da kannst du drauf wetten. Ho, ho, ho und so weiter.
Oh je. Jemand hat das Gefährt mutwillig beschädigt.
Siehst du, Max? Die Stadt ist ein gefährliches Pflaster.
Der Grinch hasste Weihnachten. Die ganze Weihnachtszeit.
Guten Tag, Plattfuß.
Nein, bitte, fragt nicht, warum. Niemand kennt den wahren Grund.
He, Kinder. Ein Geschenk für euch.
Aber fahrt auch richtig schnell damit. Los. Zwei Runden. Bewegung.
Vielleicht war bei ihm einfach eine Schraube locker.
Oder vielleicht drückte ihn irgendwo der Schuh.
Aber ich denke, höchst wahrscheinlich...
- Frohe Weihnachten! -Idiot.
...hatte er einfach nicht genug Herz für so etwas.
Fremder, du darfst nicht gehen. Erst musst du einen Hut erstehen!
Die Straßen sind voller Weihnachtsklänge
Oh, Mann, nichts ist besser als Weihnachten.
Glaube schon.
- Du glaubst schon? -Ach,
wenn ich dich und Mutti sehe, und überhaupt, alle sind so kerbobelt.
Scheint dir das nicht oberflächlich?
Papa!
- Was ist passiert? -Das war der Grinch!
- Grinch? -Was willst du? Ich meine...
Grinch? Oh, nein!
Hat jemand gerade "Grinch" gesagt?
Hallo, Bürgermeister May-Who, Sir.
Lou?
Sie wissen doch, dass dieses Weihnachten
unser 1000. Whobiläum ist.
- Whovilles bedeutendste Feier! -Und im Buch von Who steht ganz eindeutig:
"Kein Who, egal welcher Größe, je vergisst,
"dass ein Whobiläum unser wertvollstes Ereignis ist."
Also, Lou, sagen Sie mir bitte nicht, dass Ihre Jungs
oben auf dem Mount Crumpit waren
und die einzige Kreatur im Umkreis einer Milliarde Bilometer gereizt haben,
- die Weihnachten hasst! -Aber es war der Grinch!
Nein, Sir, die Jungs haben keinen Grinch gesehen.
Ich denke, sie waren oben auf dem Berg,
haben gezündelt oder öffentliches Eigentum beschädigt oder...
Gut.
Das ist eine Erleichterung.
In Ordnung, ihr habt's gehört: Es gibt hier kein Grinch-Problem.
POSTAMT Whoville
Morgen muss es da sein.
Ich habe viel zu tun.
Fröhliche Weihnachten, Mo.
- Ich habe viel zu tun. -Natürlich.
Aber, Papa, etwas verstehe ich einfach nicht.
Warum will niemand über den Grinch reden?
Ihr Kinder und der Grinch!
Siehst du, Cindy, der Grinch ist ein Who, der immer...
Nein, eigentlich kein Who. Eher ein...
- Ein was? -Genau, Schatz.
Er ist ein Was, der kein Weihnachten mag.
Sieh mal in seinen Briefkasten, Süße.
Keine Weihnachtskarte, weder von ihm noch für ihn. Nie!
- Aber warum? -Lou, wo ist die Post? Lou!
- Das ist die falsche Post. -Lou! Ich habe die falsche Post!
- Ich komme gleich. -Lou, wir haben ein Problem!
Ok, wir klären das.
Die werden Jahre brauchen, um dahinter zu kommen.
Das ist seines und nun ist es deines, das ist ihres und nun ist es seines!
Und für euch übrigen:
Vorladung als Geschworener!
Erpressung. Kündigung. Kettenbrief. Räumungsbefehl.
Vorladung als Geschworener!
Würdest du mir helfen, dies ins Hinterzimmer zu bringen, Schatz?
Vorsicht mit der Sortiermaschine, ja?
Ja.
Du bist der...
Der... Der Grinch!
- Das hat ja gut geklappt. -Hilfe!
Hilfe!
ZERBRECHLICH
- Hilfe! Hilf mir jemand! -Max, gehen wir.
Unsere Arbeit hier ist beendet.
Hilfe! Bitte! Hilfe!
Das ist kein Kauknochen!
Hör auf, Max! Nimm das aus dem Mund!
Wer weiß, wo das schon war!
Hilfe!
Blutende Herzen in aller Welt, vereinigt euch!
Da!
Da! Gib mir das!
Du sollst doch keine Sachen nehmen, die dir nicht gehören!
Was ist mit dir? Bist du ein wildes Tier?
- Gehen wir. -Danke, dass Sie mich gerettet haben!
Dich gerettet?
Glaubst du, dass ich das getan habe?
Falsch-o.
Mir ist nur aufgefallen, dass du nicht richtig verpackt warst, meine Liebe.
Halt still!
Max, such eine Schleife aus.
Kannst du mal kurz helfen?
Hallo! Hallo!
- Cindy? -Papa!
Papi!
Was zum... Schatz.
Cindy!
Papa! Es war fantastisch!
Du hast das Einpacken für Weihnachten geübt!
- Ich bin so stolz auf dich. -Nun ja...
Das ist ein Fest.
Die süße kleine Cindy wusste nicht, was sie tun sollte.
In ihrem Kopf wälzte sie ein oder zwei Probleme.
"Wenn der Grinch so böse ist, warum hat er mich dann gerettet?"
Vielleicht ist er nicht so böse.
Los, gehen wir.
Vielleicht. Nur vielleicht.
Ich habe den Weihnachtsbaum Ich habe die Musik
Kein Licht im Haus. Deine Mutti ist wohl einkaufen.
Gut, ich bin so froh, dass ihr daheim seid.
Ich kann es fühlen, Lou. Dies ist das Jahr.
Wenn alle fragen, wer die tollste Beleuchtung im Kreis Whoville hat,
werden alle laut rufen: "Mrs. Betty Lou Who!"
Ist das nicht der Kandelaber aus dem Esszimmer?
Dient alles der guten Sache, Schatz.
- Und Cindy? -Ja.
Willst du Muttis kleine Helferin sein
und die Birne dort aus dem Kühlschrank drehen?
- Denn die fehlt mir. -Komm schon.
Jedes Jahr hat Martha May Whovier die tollste Beleuchtung.
Nicht dieses Jahr. Dieses Jahr
werde ich diese reinliche, perfekte Pingel...
Betty!
- Hallo! -Martha!
Noch nie gab es so eine schöne Weihnachtsbeleuchtung, Betty Lou!
Bei mir würde die Sicherung durchknallen, wenn ich mit dir mithalten wollte!
Ist dieses Ding nicht wunderbar? Es ist handgearbeitet
und beinahe 100 Jahre alt.
Herrje. Ich bin wirklich beeindruckt!
Aber das hier ist neu.
Betty, Betty! Süße!
Gute Nacht, Betty.
Ich nehme ab!
- Schatz, Schatz. -Ich hab's schon.
Hallo?
Ob mein Kühlomat läuft?
- Ich glaube schon. -Dann lauf ihm besser nach!
Der ist gut!
Wirklich gut.
Gehen wir heim.
Flöhe vor Schönheit. Danke.
Komm schon, schnell, du lahme Ente.
WEG DAMIT ZUM CRUMPIT-BERG
CRUMPIT-BERG
Es muss einen besseren Weg geben!
Ein Wagen hätte sich längst ausgezahlt!
Gut. Noch eine Fuhre.
Was ist das für ein Gestank?
Das ist fantastisch!
SONDERMÜLL
Max! Nimm eine Tasche.
Wir kommen nochmal für den Rest.
Natürlich meine ich "du", wenn ich "wir" sage.
Erstaunlich, was diese Whos einfach wegwerfen.
Oh, na ja. Des einen Giftmüll
ist des anderen Potpourri.
Ich weiß nicht. Es ist eine Art Suppe.
Wo bist du, Weihnacht
Warum kann ich dich nicht finden
Warum bist du fortgegangen
Meine Welt verändert sich
Ich verändere mich
Heißt das, dass Weihnachten
Sich auch verändert
LIEBER WEIHNACHTSMANN, ICH WEISS NICHT,
WAS ICH MIR WÜNSCHE
Wo bist du, Weihnachten
Erinnerst du dich
An das Mädchen, das du kanntest
Du und ich
Wir hatten keine Sorgen
Jetzt ist alles schwierig
Hat sich Weihnachten verändert
Oder einfach nur
Ich mich
Süß!
Sei es auch noch so ruchlos
Nirgends ist es wie daheim
Erster Stock, Industriemüll.
Die Whos kann man nur schwer vertreiben, Max!
Aber wir haben unser Schlimmstes getan. Das ist alles, was zählt.
Zumindest habe ich der Kleinen in der Post das Jubeln beigebracht.
Mit etwas Glück bleibt ihr die Angst für immer.
Komisch, dass sie uns nicht verraten hat.
Bestimmt aus Angst vor Rache.
Ja! Anderthalb Größen weniger!
Und diesmal werde ich das halten.
Hol das Stöckchen, Max. Das Stöckchen!
Es gibt kein Stöckchen!
Ich bin schlauer.
Irgendwelche Anrufe?
Es gab keine Anrufe.
Seltsam. Überprüfe lieber, was rausging.
Wenn du auch nur eine Silbe verrätst,
fange ich dich und stopfe dir das Maul!
Wenn du mir faxen willst, drücke die Taste mit dem Loch.
Oh, na ja.
Schon besser.
Exzellentes Jahr.
Ich sag dir eins, Max,
ich weiß nicht, warum ich hier überhaupt weggehe.
Ich habe hier doch alle Gesellschaft, die ich brauche.
- Hallo! -Hallo!
- Wie geht es dir? -Wie geht es dir?
- Ich habe zuerst gefragt. -Ich habe zuerst gefragt.
Sehr erwachsen, genau das zu sagen, was ich sage.
Erwachsen... Genau... Was ich sage...
- Ich Idiot! -Du Idiot!
Ok, fein. Ich rede nicht mehr mit dir.
Ich werde sogar flüstern.
Und wenn dann meine Stimme von den Wänden widerhallt
und mich erreicht,
werde ich sie nicht hören können!
Du Idiot!
Esse ich bloß aus Langeweile?
Wer könnte das sein?
Hallo, kleines Mädchen. Willst du uns vorlesen?
Nein. Ich hörte, Sie wissen etwas über den Grinch.
Grinch nahe Whoville gesichtet HÖHLE
Cindy Lou hatte ein paar Fragen auf dem neugierigen Herzen.
Warum hasste der Grinch Weihnachten? Wo hatte alles begonnen?
Mit ihres Vaters Blablacorder nahm sie die Spur auf.
Sagen Sie mir bitte in Ihren eigenen Worten, was Sie vom Grinch wissen.
- Woher ist er gekommen? -Na ja.
Er kam zur Welt wie auch alle Who-Babys.
In stillen Nächten schweben Baby-Whomädchen
und kleine Whojungen
mit ihren Pegenschirmen vom Himmel herab.
He, Schatz, unser Baby ist da!
Er sieht genau wie dein Chef aus.
So funktioniert das also.
Es war Weihnachten und es herrschte ein starker Wind in jener Nacht.
Wir hatten unser jährliches Weihnachtstreffen.
Erst morgens merkte jemand, dass er da draußen war!
Der arme Schatz! Aber weißt du was?
Wir wussten sofort, er war besonders.
Weihnachten steht wieder vor der Tür
Magst du einen Weihnachtskeks?
Ja, welchen Weihnachtskeks hättest du denn gern?
Weihnacht.
Seine ersten Worte!
Ja, das ist ein Weihnachtsteller.
Willst du den Weihnachtsteller halten?
Weihnacht, tschüs!
Er war ein wundervoller...
Was auch immer.
Und wir zogen ihn wie jedes Whokind auf.
Mit tiefer Liebe für Weihnachten.
Vergesst nicht, morgen ist unser großer Weihnachtsgeschenketausch.
Jeder bringt jemand Besonderem ein besonderes Geschenk mit.
Der Grinch?
Er hatte kein Gefühl für Farbzusammenstellung.
Ich erinnere mich kaum an ihn. Ich hatte keine Zeit für Geselligkeit.
Ich hatte zu viel zu tun mit meinen Studien.
Nun, Klasse, seid ihr bald fertig?
Und um die Wahrheit zu sagen, er mochte Martha.
Martha war meine Freundin.
Ich rede nicht gern so kurz vor Weihnachten über den Grinch,
aber vielleicht verstehst du, wenn du die Wahrheit hörst...
Nun zeig mal etwas Einsatz!
Ich versuchte, ihn unter meine Fittiche zu nehmen.
Du hast keine Chance bei ihr.
Du bist acht Jahre alt und trägst einen Bart!
Er hatte Haare. Das war nicht sehr schön.
Er schuppte. Auch nicht gut.
Weißt du, Weihnachten ist meine liebste Jahreszeit.
Ich liebe die Farben.
Das Rot und das Grün.
Ob ich in den Grinch verliebt war?
Natürlich nicht.
- Das habe ich Sie nicht gefragt. -Stimmt.
Aus irgendeinem Grund kam er an dem Tag heim
und war zum ersten Mal richtig weihnachtlich eingestellt.
Baby, du und ich
Perfekt!
Unter einem Weihnachtsbaum
Bunte Lichter und ein Engel über uns
Weihnachten der Liebe
Was für ein liebliches Familienerbstück!
Kommt alle zusammen
Und sie werden kommen
Viel Spaß zur Weihnachtszeit
Bald ist es soweit Alle sagen
Es wird ein Weihnachten der Liebe
Das Feuer der Liebe!
Baby, wünsch dir etwas
Das ist perfekt für ihre Baumspitze.
Oh, Martha! Oh, Weihnachten!
Alles, was du je erträumt hast
- Weihnachten der Liebe -Liebe, Liebe, Liebe
Ich möchte, dass ihr morgen alle möglichst gut ausseht.
Du hast keine Chance bei ihr.
Du bist acht Jahre alt und trägst einen Bart!
Haben alle ihre Geschenke verteilt?
- Ich nicht. -Was?
Frohe Weihnachten, Martha May.
Warum hast du eine Tüte auf dem Kopf?
Wahrscheinlich ist ihm sein scheußliches Geschenk peinlich.
Herr Grinch,
nehmen Sie bitte die Tüte herunter.
Ja, du. Runter damit.
Leg das Buch nieder.
Und jetzt deinen Fuß.
Da hast du aber rumgehackt!
Dummes Geschenk!
Dummer Baum!
Ich hasse Weihnachten!
- Diese Wut. -Dieser Zorn!
Diese Muskeln!
Es war ein schrecklicher Tag,
FÜR MARTHA MAY VOM GRINCH
als alle so grausam zu ihm waren.
Und ich konnte es kaum ertragen.
Ich hasse Weihnachten! Ich hasse es!
Und das war das letzte Mal, dass wir ihn sahen.
Das allerletzte Mal.
Also egal aus welchem Grund, Herz oder Schuh,
er stand vor seiner Höhle und hasste die Whos.
Buchstäblich.
Aardvarkian Abakenezer Who,
ich hasse dich!
Aaron B. Benson Who, ich hasse dich.
Hasse, hasse, hasse. Hasse, hasse, hasse.
Doppelter Hass.
Totaler Abscheu!
Nussknacker!
Es ist ihr Whobiläum.
Mit einem höhnischen Lächeln knurrte er.
Morgen ist Weihnachten! Es ist praktisch schon da.
Max!
Gib mir mein Beruhigungsmittel.
Und jetzt kümmere dich um diese verdammten Erinnerungen.
Whobiläum, so reich an Zuckerstangen und Kuchen
Ich kann's nicht erwarten, dort die Gugelfritten zu versuchen
Whobiläum, Whobiläum
- Papa? -Ja.
Ich habe über das Whobiläum nachgedacht
und tue vielleicht etwas Drastisches.
Das ist fein, Liebes. Frag deine Mutter.
- Wo ist sie hingegangen? -Schatz!
Schatz! Hallo!
Ich habe ein niedliches Lämpchen für meine Weihnachtsbeleuchtung gefunden.
Schnell, sonst kommen wir zu spät. Komm schon.
Und jetzt die Nominierungen
für den Who unter uns, der am besten
die Qualitäten Whotum und Whoterie verkörpert,
den Weihnachts-Jubelmeister von Whoville!
WHOBILÄUM 1000
Höre ich eine Nominierung?
Ich nominiere den Grinch!
- Den Grinch? -Den Grinch?
Den Grinch?
Du meine Güte.
Da haben Sie aber eine altruistische Tochter, Lou!
Danke.
Cindy?
Ich möchte einen Vers zitieren
aus dem Buch von Who.
Danke.
"Der Name 'Grinch' ist nur zu nennen, wenn Weihnachtsgeist kaum zu erkennen."
Also frage ich dich: Klingt das nach unserem Weihnachts-Jubelmeister?
Das stimmt, Herr May-Who. Aber im Buch von Who steht auch:
"Egal, wie anders ein Who scheinen mag,
"wird er immer begrüßt mit 'Guten Weihnachtstag'."
Ja, und im Buch steht auch:
"Die Auszeichnung wäre für den Grinch zu viel,
"denn so manches ist einfach ein Kinderspiel."
Das haben Sie sich ausgedacht! Das steht nicht darin.
Doch, tut es.
Auf welcher Seite?
Ich hab's verblättert, aber es steht...
- Es steht hier drin! -Aber das Buch sagt:
"Der Jubelmeister ist der, der des Jubels wert ist.
"Und geht an die Seele, die es Weihnachten am meisten vermisst."
Und ich glaube, der Grinch ist diese Seele.
Und wenn ihr die Whos seid, die ich hoffe, dass ihr seid, dann glaubt ihr das auch.
Sie hat recht!
Fein. Fein.
Wenn ihr Leute eine absolut gute Nominierung vergeuden wollt,
bitte, es liegt bei euch.
Aber ich sage euch,
der Grinch wird sich nie runter wagen.
Und dann wird der Bürgermeister die Krone tragen.
Nun, mehr oder weniger.
Füllt eure Herzen mit Jubeleien
Lächelt breit zur Weihnacht
Schmückt gar reich das Bäumelein
Es ist Whobiläum
Backt Früchtekuchen und mischt den Punsch
Und setzt das Wholscheit in Flammen
Begießt den Braten und trinkt nach Wunsch
Es ist Whobiläum
- Ticktack, Ticktack -Ticktack, Ticktack
So zählt die Weihnachtsuhr
Alte, Junge, Große, Kleine
Lasst diese Weihnachtsmusik erschallen.
Sie ist fröhlich und triumphierend.
Das muss sie übertönen!
Es funktioniert nicht!
Die Peitschenwinde peitschen hoch über der Whostadt.
Ein Fehltritt, ein Ausgleiten und du schlittertest den ganzen Weg runter.
Aber dieses Mädel hatte eine Mission. Sie wusste, was zu tun war.
Sie selber lud den Grinch ein,
die tapfere Cindy Lou.
Spiel, Affe, spiel!
HAU AB
Herr Grinch?
Herr Grinch!
Hallo?
Entschuldigung.
Hallo, kleines Mädchen.
Du wagst es, einzutreten in die Höhle des Grinch?
Dieser Unverschämtheit! Diese Frechheit!
Dieser unverhohlene Ärger!
Du wolltest den Donner, jetzt erwarte den Schlag!
Sieh der Angst ins Gesicht!
Herr Grinch,
mein Name ist Cindy Lou Who.
Siehst du? Du bist immer noch
ganz starr vor Angst.
Ich fürchte mich nicht.
Leugnen ist zu erwarten angesichts des reinen Bösen.
Ich glaube nicht.
Zweifel?
Noch ein unfehlbares Zeichen von Kummer und Not!
Dein Schicksal ist besiegelt!
Renn um dein Leben,
bevor ich wieder töte!
Ich bin ein Psycho!
Gefahr! Gefahr!
Vielleicht brauchen Sie eine Pause.
Die Kinder von heute. Von Film und Fernsehen total abgestumpft.
- Was willst du? -Herr Grinch,
ich kam, um Sie zu bitten, Weihnachts-Jubelmeister zu werden.
"Weihnachts-Jubelmei-Was-ie"?
Jubelmeister.
"Jubelmeister. Mit Freunden feiern."
Das ist gut.
Ich weiß, dass Sie Weihnachten hassen,
- aber wenn das nun ein Irrtum ist? -Ist mir egal.
Ich habe selber weihnachtliche Zweifel.
Aber wenn Sie sich mit den Whos vertragen
und Teil von Weihnacht...
- Werde erwachsen! -Vielleicht wird es auch für mich gut!
Tut mir leid, Zeit ist um.
Mach einen neuen Termin am Empfang, wenn du rausgehst.
Bitte. Sie müssen die Auszeichnung akzeptieren.
Auszeichnung?
Du hattest keine Auszeichnung erwähnt.
Ja, und eine Trophäe und all das!
- Ich habe gewonnen? -Sie haben gewonnen.
- Also gab es Verlierer. -Wird wohl so sein.
- Wenn Sie also kommen... -Eine Stadt voller Verlierer!
Das gefällt mir.
War jemand emotional am Boden zerstört?
Noch vor einer Minute kriegte ich dich nicht still!
Details! Details!
Der Bürgermeister war nicht froh.
Oh, nein.
Martha May wird da sein.
Wird sie?
Und sie wird mich sehen. Einen Gewinner.
Sie wird an mir kleben wie Fliegelfliegen an 'nem plattfüßigen Fliegelgaul.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Martha, Baby,
aber der G-Zug ist abgefahren.
Also kommen Sie?
In Ordnung.
Ist es das anbetungswürdige Funkeln deiner Augen
oder der nonkonformistische Zug,
der mich an mich erinnert, als ich jünger und unbehaarter war?
Aber du hast mich überzeugt.
Wer weiß?
Das Whobiläum könnte meine ganze Lebensansicht verändern!
- Wirklich? -Nein.
Da bist du, Schatz. Die Schnee-Engel kannst du später bauen.
Wir dürfen nicht zu spät zum Whobiläum kommen!
Diese Whos haben Nerven. Laden mich so kurzfristig
nach unten ein.
Selbst wenn ich gehen wollte, ließe es mein Terminplan nicht zu!
"Vier Uhr, baden in Selbstmitleid.
"Halb fünf, in den Abgrund starren.
"Fünf Uhr, Hunger in der Welt stillen,
"niemandem verraten.
"Halb sechs, Jazzgymnastik.
"Halb sieben, Abendessen mit mir." Das kann ich nicht wieder absagen.
"Sieben Uhr, Ringkampf mit Ekel vor mir selber."
Ich bin ausgebucht!
Würde ich das Ekeln auf neun Uhr verschieben,
könnte ich im Bett liegen, an die Decke starren
und langsam verrückt werden.
Aber was soll ich anziehen?
Das ist kein Anzug, das ist ein Kilt!
Ätzend!
Dumm. Hässlich. Veraltet!
Das ist lächerlich.
Wenn ich nichts Nettes anzuziehen finde, gehe ich nicht.
Es ist beschlossen, ich gehe nicht.
Es ist Zeit für die diesjährige Auszeichnung unseres Weihnachts-Jubelmeisters!
Herzlichen Glückwunsch, Herr Grinch!
Er ist nicht hier.
Was?
Er ist nicht aufgetaucht?
Wer hätte das vorhersehen können?
Ok. Ich schau mal kurz vorbei, erlaube allen, mich zu beneiden,
schnappe mir eine Handvoll Popcorn-Krabben und dampfe wieder ab.
Aber was, wenn es ein übler Trick ist? Oder man die Getränke bezahlen muss?
Wie können sie es wagen? In Ordnung, ich gehe.
Aber mit moderner Verspätung. Nein. Ja. Nein. Ja. Nein!
Ja!
Definitiv nein!
In Ordnung. Ich hab meine Entscheidung getroffen!
Ich gehe und damit basta.
Ich hatte die Finger gekreuzt.
Vielleicht sollte ich eine Münze werfen!
Ich denke, die Auszeichnung geht an den Zweiten.
Das stimmt.
Ein Mann, für den Weihnachten nicht einmal im Jahr ist,
sondern täglich, in jeder Minute!
An einen gutaussehenden, edlen Mann.
An einen Mann, dessen Mandeln zweimal entfernt wurden!
Das war eine interessante Sache.
Seht ihr, was geschah, war...
Hallo, Martha.
Er hat es geschafft!
- Cindy. -Schatz!
Heiße Menge. Heiße Menge.
Ich glaube, ich bin hier,
um irgendeine Auszeichnung entgegenzunehmen.
Und das Kind hat auch
einen Scheck erwähnt.
- Nein, habe ich nicht. -Her mit der Auszeichnung.
Na los, so lange ich noch jung bin!
Keine Sorge, Weihnachts-Jubelmeister,
Sie bekommen Ihre Auszeichnung.
Aber zuerst ein kleines Familientreffen.
Sie haben dich aufgezogen.
Dich gekleidet. Hier sind sie,
deine alten Muttchen!
Ihr beide lebt noch?
Wir haben dich vermisst!
Rose. Der Pullover. Der Pullover, Rose.
Pullover? Wovon redest du? Nein, ich kann nicht!
Das kann ich nicht tun!
Fass mich nicht da an!
Setzt ihn auf den Jubelthron!
Jubelthron? Was ist der Jubelthron?
- Du hast keinen Jubelthron erwähnt. -Bitte, Herr Grinch.
Nein, das kann ich nicht. Bin nicht bereit. Es ist zu viel, zu früh!
Es ist zu dieser Jahreszeit.
Der Umzug des Jubelmeisters auf dem Jubelthron!
Setzt mich ab! Ich meine es ernst! Ich will einen Anwalt.
Das werdet ihr teuer bezahlen!
Zuerst werden wir Ihre Geschmacksknospen testen,
- beim Who-Pudding-Wettbewerb! -Who-Pudding-Wettbewerb!
- Meiner zuerst. -Ich weiß echt nicht.
Nein, meiner ist der Beste!
Das wird Ihnen schmecken!
Das ist kein Pudding.
Was ist es?
Das ist meiner. Lecker, lecker, lecker.
Weihnachts-Conga!
Wie spät es schon ist. Ich sollte wirklich heimgehen.
In Ordnung!
Früchtekuchen, trallala!
Nein.
Karamell-Ausscheidung.
- Habe ich selbst gemacht. -Ja?
- Meins ist auch hausgemacht. -Ok.
Stopft es rein! Heran damit!
Mehr habt ihr nicht?
Mehr habt ihr nicht? Na, kommt schon.
Aus dem Weg, du Schnecke!
Er ist Erster im Sackhüpfen!
Erster! Ich bin Erster!
Ich bin Erster!
Kein Kind kann den Grinch schlagen!
Ja!
Ich habe dich geschlagen.
Und jetzt kommt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Ja! Meine Auszeichnung.
- Meinen Scheck. -Es gibt keinen Scheck.
Bist du sicher?
Denn ich meine, jemand hätte einen Scheck erwähnt.
Es gibt aber keinen Scheck.
Und jetzt ist es soweit für die Geschenke!
Wie immer beginnen wir mit unserem Jubelmeister.
Das Geschenk ist ein Weihnachts-Rasierer.
Da hast du aber rumgehackt!
Ja, ja, ja. Die guten Zeiten!
Die guten Zeiten.
Und jetzt habe ich eine Kleinigkeit für die Liebe meines Lebens.
Martha May,
bitte werde Frau Augustus May-Who.
Augustus.
Wenn du einwilligst, meine Frau zu werden und ein Leben lang glücklich zu sein,
habe ich auch dies für dich:
Es ist ein neuer Wagen!
Großzügig gespendet von den Steuerzahlern in Whoville!
Was sagst du, Martha?
Du hast genau 20 Sekunden.
Ich...
Diese Geschenke sind so blendend schön.
Natürlich sind sie das.
Darum geht es ja, nicht wahr?
Darum ist es ja schon immer gegangen!
Geschenke! Geschenke.
Geschenke, Geschenke, Geschenke.
Wisst ihr, was mit den Geschenken passiert?
Die landen alle bei mir. Mit eurem Müll.
Versteht ihr, was ich sage? Mit eurem Müll!
Ich könnte mich erhängen mit all den Schlipsen, die ich im Müll gefunden habe!
Und die Habgier.
Die Habgier hat nie ein Ende!
"Will Golfschläger." "Diamanten." "Ich will ein Pony,
"das ich zweimal reite und dann verhökere, weil's langweilig ist."
Ich will nicht viel Wind machen,
aber die ganze Weihnachtszeit
ist dumm! Dumm, dumm!
Trotzdem ist da
eine ganz kleine Weihnachtstradition,
die ich sehr bedeutungsvoll finde.
Die Mistelzweige.
Also, schürzt die Lippen, hier ist mein Hintern, Whoville!
Was für eine Schönheit!
Ok, du bist dran! Los!
- Gehen wir! -Nein!
Entschuldige, du Oldtimer.
Darf ich ein Schlückchen nehmen?
Nun...
Das war mein Bester!
Brenne, Baby! Brenne!
Oh, wow.
Diese Whomanität!
- Gehen wir! -Nein, warte!
- Tu etwas. -Genau!
An alle Einheiten. An alle Einheiten.
Taxi!
Es ist, weil ich grün bin, nicht wahr?
Halt!
Guten Abend, Leute. Nehmt ihr mich mit?
Vielleicht wollt ihr rüberrutschen.
Ihr habt das Richtige getan.
Aus dem Weg!
He!
Das wird morgen früh wehtun.
Es wird explodieren!
Seid ihr in Ordnung? Wie wär's mit einem hübschen Hut?
Lou?
Ich bin gekränkt, Lou.
Ich bin gekränkt. Das passiert mir nicht oft.
Aber Sie und Ihre Familie...
Ich bin so...
Enttäuscht.
Können wir nicht einfach wieder Weihnachten feiern, so wie es sein soll?
Ohne Grinch?
Fröhliche Weihnachten!
Ich wollte nur, dass an Weihnachten alle beisammen sind.
Das habe ich genossen. Hoffentlich werde ich bald wieder eingeladen.
Los, los!
Zum Glück haben wir noch Reserven.
Du Snorkelblatz!
Sie sind schonungslos!
Nur noch vier Stunden bis Weihnachten!
Ja, der Grinch wusste, dass morgen
alle Whomädchen und Whojungen früh und fröhlich aufwachen
und zu ihren Geschenken eilen würden.
Und dann der Lärm!
Der Lärm, der Lärm!
Sie schlagen die Tong-Tingler.
Sie blasen die Flu-Flauten.
Sie scheppern mit den Jang-Jinglern und bummern auf den Boing-Bummern!
Und dann werden junge und alte Whos sich zu einem Fest zusammensetzen.
Und sie werden feiern und feiern.
Und sie werden feiern, feiern, feiern!
Und sie werden ihren Who-Pudding essen.
Und Who-Braten, ganz zart gegrillt!
Und noch eine Sache macht mich ganz wild.
Oh, nein.
Ich spreche in Reimen!
Verdammte Whos!
Und je mehr der Grinch daran dachte, wie alle dann würden schalten und walten,
desto mehr dachte der Grinch:
Ich muss das unbedingt aufhalten.
Jahr für Jahr nehme ich's damit schon auf!
Ich muss die Weihnachtssache stoppen!
Aber wie?
Ich meine, wie soll ich vorgehen?
Weihnachten geht vor die Hunde
Es gibt Truthahn und Punsch in fröhlicher Runde
Hast du ein frohes, gesegnetes
Weihnachten?
Falsch-o!
Wenn du mir nicht hilfst,
dann kannst du genauso gut...
Da hatte er eine Idee. Eine schreckliche Idee.
Der Grinch hatte eine wunderbar
schreckliche Idee.
Ich weiß, was ich tun muss.
Der Grinch lachte in sich hinein.
Er schneiderte flink Weihnachtsmanns Hut und Mantel.
Und er kicherte und kicherte
über seinen großartigen, grinchigen Trick.
Mit diesem Mantel und diesem Hut sehe ich genau wie der Nikolaus aus.
Ho-ho-ho!
Sie sind ein ganz Schlimmer, Herr Grinch
Sie sind wirklich eine Qual
Sie sind kuschelig wie ein Kaktus und charmant wie ein Aal
Herr Grinch
Sie sind eine faule Banane
Mit einer glitschigen schwarzen Schale
Gestehen Sie sich's ein, Sie sind ein Monster
Herr Grinch, ja, das sind Sie
Ihr Herz ist ein leeres Loch
Ihr Hirn steckt voll Spinnen Voll Knoblauch Ihre Seele
Herr Grinch
Ich würde Sie nicht mal
Von ganz weit mit einer Zange anfassen
Ich wollte den Drei-Vierer, nicht den Fünf-Achter.
Konzentrier dich!
MOTORTEST
Und würden Sie im Who's Who von Whoville nachfragen...
Würde niemand was anderes sagen
HIER AUFSCHLAGEN
Der Airbag ist etwas langsam.
Aber dafür machen wir ja die Tests!
Sie sind ein ganz Böser
Herr Grinch
Ihr Lächeln wimmelt vor Termiten
Und Sie sind so sanft und süß
Wie ein seekrankes Krokodil
Herr Grinch
FIES 1
Hätte ich die Wahl zwischen euch beiden
Ich nähme das seekranke Krokodil
Der fette Junge sollte bald fertig sein.
Das ist ein Einsiedler.
Er kommt nur einmal im Jahr und niemand beschwert sich!
Wahrscheinlich lebt er oben, um keine Steuern zu zahlen.
Frohe Weihnachten!
Ich vergaß das Rentier.
Aber hielt das den alten Grinch auf?
Nein.
Der Grinch sagte einfach:
Wenn ich kein Rentier finde,
mache ich eben eins.
Oh, Max!
NICHT STÖREN
Also rief er seinen Hund Max
und er nahm roten Bindfaden
und band ein großes Horn auf dessen Kopf fest.
In Ordnung.
Du bist ein Rentier. Dies sind deine Anweisungen.
Du bist Rudolph, ein Irrer mit roter Nase, den niemand mag.
Eines Tages wirst du gewählt und rettest das Weihnachtsfest.
Nein, vergiss den Teil. Wir improvisieren.
Sei einfach ganz locker vom Hocker.
Du hasst Weihnachten! Du willst es stehlen!
Das Fest zu retten, war ein lausiges Ende. Viel zu kommerziell.
Action!
Brillant!
Du ekelst dich vor deiner Nase,
denn sie repräsentiert den Glanz des Kommerziellen!
Warum fiel mir das nicht ein?
Schneiden, kopieren, Kameratest. Weiter.
Das fühlt sich gut an.
Nichts geht mehr, Hotdog!
Wahnsinn!
NICHT SO VOLL - VOLL
Das ist verrückt!
Los, Kracher! Los, Prügler!
Los, Kotze und Blitzkrieg!
Wir werden sterben!
Ich werde erbrechen und dann werde ich sterben!
Mama, es soll aufhören!
Hätte beinahe die Fassung verloren.
Alle Fenster waren dunkel. Leiser Schnee erfüllte die Luft.
Alle Whos träumten süße, sorglose Träume,
als er das erste kleine Haus am Platz erreichte.
Willkommen in Whoville, Max.
Betty?
- Betty? -Was?
Hast du was gehört?
Der Weihnachtsmann!
Schlaf weiter.
Komm, Max. Hier halten wir zuerst.
Der alte Weihnachtsgrinch zischte
und erkletterte das Dach mit leeren Säcken in der Faust.
Er wollte den Schornstein hinunter. Und sei es noch so eng.
Aber was der Weihnachtsmann kann, konnte der Grinch schon lange.
Er plant einen doppelten Salto, zweieinhalbfache Drehung nach vorne,
mit Abseits-Hechtsprung-Kombi.
Ausgesprochen schwierig.
Er blieb nur einmal stecken, für ein, zwei Sekunden.
Starke Wasserverdrängung! Geht genau in meine Hüften.
Dann steckte er seinen Kopf aus der Kaminöffnung.
Etwas heimlicher, bitte.
Wo die Strümpfe der kleinen Whos aufgereiht hingen.
- Diese Strümpfe... -Er grinste.
...die kommen als Erstes weg.
Ok, Leute. Showtime.
Dann schlich er zum Kühlschrank.
Schlich?
Er sah das Who-Festessen.
Er nahm den Who-Pudding.
Er nahm den Braten.
Fang!
Blitzschnell leerte er den Kühlschrank.
Dieser Grinch nahm sich sogar ihre letzte Dose Who-Hasch.
Und frohlockend stopfte er all die Sachen oben in den Kamin.
- Und jetzt... -Grinste der Grinch.
...kommt noch der Baum.
Und der Grinch schnappte sich den Baum und begann zu ziehen,
als er ein leises Geräusch wie das Gurren einer Taube hörte.
Entschuldigung.
Der Grinch war von der kleinen Who-Tochter erwischt worden,
die aufgestanden war, um ein Glas Wasser zu holen.
Weihnachtsmann? Was machst du mit unserem Baum?
Aber wisst ihr, der alte Grinch war so schlau und gewitzt,
dass ihm eine Lüge einfiel, und das sehr schnell.
Ach, mein süßer, kleiner Winzling.
Der falsche Weihnachtsmann log.
Auf diesem Baum ist ein Licht, das auf der einen Seite nicht leuchtet.
Also bringe ich es zu mir in die Werkstatt, meine Liebe.
Ich bringe es dort in Ordnung
und dann wieder hierher zurück.
Du, worum geht es an Weihnachten wirklich?
Um Vergeltung!
Ich meine,
Geschenke,
denke ich mal.
Das hatte ich befürchtet.
Und er narrte das Kind mit seiner Lüge.
Dann tätschelte er ihr den Kopf, gab ihr etwas zu trinken
und schickte sie ins Bett.
- Weihnachtsmann? -Was?
Vergiss den Grinch nicht.
Ich weiß, er ist gemein, haarig und stinkig.
Seine Hände sind vielleicht kalt und klamm.
Aber ich denke, in Wirklichkeit ist er irgendwie lieb.
Lieb?
Du denkst, er ist lieb?
Frohe Weihnachten, Weihnachtsmann.
Und als Cindy Lou mit ihrer Tasse hochging...
Nettes Kind.
Kein Urteilsvermögen.
...ging er zum Kamin und stopfte den Baum hinein.
WEIHNACHTSMANN SCHAU DOCH VORBEI
Und als Letztes nahm er ihr Scheit für das Feuer.
An den Wänden ließ er nur ein paar Haken und etwas Draht.
Und das eine Stückchen Essen, das er im Haus zurückließ,
war eine Rinde, die selbst für eine Maus zu wenig war.
Dann schlüpfte und schlich er mit einem gemeinen Lächeln
in jedes Who-Haus und nahm sich alle Geschenke.
Räumungsverkauf. Alles muss weg.
Was jetzt?
Martha,
hast du je einen Mann geküsst, dem zweimal die Mandeln entfernt wurden?
Nein, du Dummerchen.
Aber auf die Erfahrung warte ich schon lange.
Küss mich, Dummkopf.
WEG WEG WEG
Worüber lachst du,
Rudolph?
Es liegt an dir, Maxie!
Er fuhr etwa einen Kilometer den Crumpit-Berg hoch
mit seiner Last, um sie vom Gipfel zu stürzen.
He!
Wir haben's geschafft!
Das war nicht so übel, oder, Max?
Jetzt werden sie aufwachen.
Und ich weiß, was sie tun werden.
All diese Whos
unten in Whoville
werden weinen.
Schluchz
Wie peinlich! Ich bin beraubt worden!
Bürgermeister May-Who? Oh je.
Ich frage mich, wer das gewesen sein kann?
Ich sage euch Leuten nur eins:
Ladet den Grinch ein
und es ist Schluss mit Weihnachten.
Ladet den Grinch ein und es ist Schluss mit Weihnachten!
Aber hat jemand auf mich gehört?
- Ja, ich. -Nein.
Ihr wolltet lieber auf ein kleines,
nicht ernst zu nehmendes Mädchen hören,
die noch nicht in ihre Nase hineingewachsen ist.
Cindy, ich hoffe, du bist sehr stolz auf das, was du getan hast.
Wenn sie es nicht ist, dann ich.
Ich bin froh, dass er unsere Geschenke nahm.
- Was? -Ich...
Ich bin froh.
Er ist froh. Sie sind froh.
Sie sind froh, dass alles fort ist.
Sie sind froh, dass der Grinch alles ruiniert...
Nein, Weihnachten in den Staub getreten hat.
Ist es das, was ich höre?
Weihnachten kann man nicht ruinieren,
denn es geht nicht um die Geschenke oder die schönste Weihnachtsbeleuchtung.
Das war es, was Cindy euch allen sagen wollte.
Und mir. Sie hat versucht, es mir zu sagen.
Was ist los mit Ihnen? Das ist ein Kind.
Sie ist mein Kind.
Und übrigens hat sie recht.
Ich brauche für Weihnachten nicht mehr, als ich hier habe, meine Familie.
- Frohe Weihnachten euch allen! -Frohe Weihnachten.
Schöne Weihnachten, du toller süßer Who!
Macht mal Pause.
Frohe Weihnachten!
Herr Grinch?
Und jetzt die Schlussnote meiner Symphonie von übelster, gemeiner Unnettigkeit!
Das Crescendo meines hassenswerten Opus!
Ja!
Das Jammern und das Zähneknirschen.
Die Erniedrigung der bitter Enttäuschten!
Das wird Musik in meinen Ohren sein!
Willkommen, Weihnachten, komm zu uns
Und dann hörte der Grinch, wie sich ein Klang über dem Schnee erhob.
Er begann leise. Dann wurde er stärker.
Aber es klang nicht traurig.
Nein, das klang fröhlich.
Das war fröhlich. Sogar sehr.
Jeder Who unten in Whoville, groß und klein,
sang ohne irgendein Geschenk zu haben.
Er hatte Weihnachten nicht verhindert. Es war da.
Irgendwie ist es trotzdem gekommen!
Herr Grinch?
Und der Grinch stand mit seinen eiskalten Grinchfüßen im Schnee
und er überlegte und überlegte.
Wie war das möglich?
So ganz ohne Schleifen!
So ganz ohne Geschenkanhänger!
So ganz ohne Verpackung, Schachteln oder Tüten!
Und er überlegte und überlegte,
bis sein Hirn streikte.
Dann dachte der Grinch an etwas, was ihm noch nicht eingefallen war.
Vielleicht kommt Weihnachten...
So überlegte er.
...nicht aus einem Geschäft.
Vielleicht bedeutet Weihnachten,
möglicherweise,
doch etwas mehr.
Max!
Hilfe!
Ich habe Gefühle!
Und was dann geschah, war,
so sagt man jedenfalls in Whoville,
dass das kleine Herz des Grinch
an jenem Tag dreimal so groß wurde.
Was passiert mit mir?
Und bin
ganz warm innen.
Und ich tropfe.
Oh, Max.
Ich liebe dich!
In Ordnung, das reicht. Schluss damit. Hau ab!
Weg hier! Ein Schritt nach dem anderen.
Nein. Der Schlitten. Die Geschenke.
Sie werden zerstört! Und das kümmert mich!
Was ist los?
Warte!
Das darf nicht sein.
Das sollte es nicht! Kann es nicht! Darf es nicht! Würde es nicht!
Nicht jetzt, nicht später, nie mehr wieder!
Nein!
Schluchz!
Na gut.
Ist ja nur Spielzeug, nicht?
Hallo, Herr Grinch!
Cindy Lou!
Was tust du da oben?
Ich komme Sie besuchen.
An Weihnachten sollte niemand allein sein.
Nein!
Ich hab dich, Cindy Lou!
Sie haben es geschafft!
Die Flügel auseinander! Ich habe ihn!
- Geht es Ihnen gut? -Machst du Witze?
Die Sonne scheint und die Schneeflocken fallen!
Jetzt rück rüber! Ich bin dran mit fahren!
Ich fange mal lieber an zu bremsen!
Wir werden zerschmettert!
Hör mir mal zu, junge Dame!
Selbst wenn wir ganz schrecklich platt gemacht werden,
wird an Weihnachten niemand ein trauriges Gesicht ziehen.
- Was ist das? -Hilfe!
- Cindy! -Grinch?
Mein Baby!
Martha, fass ein Ende.
Übrigens passen diese Lichter perfekt zu deiner Kleidung.
Darüber lässt sich schwer streiten.
Kopf hoch, Whoville!
Schnell! Er kommt!
Aus dem Weg! Ich bin nicht versichert!
Ja!
Lauft um euer Leben! Aufpassen, ich kann nicht halten!
- Papi, schnell! -Papa, mach schon!
Danke für die Hilfe.
- Hallo, Papi! -Hallo, Cindy, Schatz!
Fröhliche Weihnachten euch allen!
Cindy!
Mami!
Frohe Weihnachten.
Cindy!
In Ordnung.
Was haben wir hier?
Sie haben mich erwischt, Herr Beamter!
Ich habe es getan!
Ich bin der Grinch, der Weihnachten gestohlen hat.
Und es tut mir leid.
Komme ich nicht in Handschellen?
Kein Würgegriff? Oder blenden Sie mich mit Pfefferspray?
Sie haben ihn gehört. Er hat es zugegeben.
Ich bin für das Pfefferspray.
Ja, ich habe ihn gehört, Ok.
Er sagte, es tut ihm leid.
Außerdem sieht es so aus, als sei alles da und alles erklärt.
Helft mir hier raus, Leute. Martha?
Frohe Weihnachten, August May-Who!
Ich fürchte, ich habe tatsächlich etwas für dich!
Hier ist dein Ring zurück.
Es tut mir leid, aber mein Herz gehört
jemand anderem.
Sind wir noch Freunde?
Kopf hoch, Kumpel. Es ist Weihnachten.
Fröhliche Weihnachten, Herr Grinch.
Deine Wange ist so...
Ich weiß. Haarig?
- Nein. -Fettig?
Stinkig? Ist da ein Pickel?
Nein.
Warm.
Fah who foraze
Dah who doraze
Willkommen, Weihnacht, es ist soweit
Fah who foraze
Dah who doraze
Willkommen Weihnacht, Weihnachtstag
Willkommen, willkommen, fah who rahmus
Willkommen, willkommen, dah who dahmus
Der Weihnachtstag ist jetzt ganz nah
Wir müssen uns nur die Hände geben
Fah who ray-moo
Ya-who hee haw
Willkommen, Weihnacht
- Mit deinem Jubel -Jubel
Fah who foraze
Dah who doraze
Willkommen sind alle Whos
Von weit
Und von nah
Und so brachte er die Spielzeuge und das Festessen zurück.
Und er, er selber, der Grinch, zerlegte den Braten.
Ja!
Feste sind einfach das Beste.
- Wer will die Strotte? -Ich!
Zu spät! Ich kriege sie.
Wo bist du, Weihnacht
Ich glaube, ich habe dich gefunden
Diesmal lasse ich dich nicht mehr gehen
Alle werden singen
Die Glocken werden klingen
Jetzt und immerdar
Weihnachtstag
Ende
JEAN SPEEGLE HOWARD gewidmet,
"die Weihnachten so sehr liebte"
Wo bist du, Weihnacht
Wieso finde ich dich nicht
Wieso bist du fortgegangen
Wo ist das Lachen
Das du mir brachtest
Wieso spielt die Musik nicht
Meine Welt verändert sich
Ich verändere mich
Heißt das, dass Weihnachten
Sich auch verändert
Wo bist du, Weihnacht
Erinnerst du dich
Noch an mich, wie ich mal war
Ich bin nicht mehr die Gleiche
Sieh nur, was die Zeit machte
Musstest du mich deshalb
Ziehen lassen
Weihnachten ist hier
Überall
Weihnachten ist hier
Hast du ein Herz
Wenn es Liebe gibt
In deinem Herzen und deiner Seele
Fühlst du dich jederzeit wie an Weihnachten
Ich spüre dich, Weihnachten
Ich weiß, ich fand dich
Du verblasst nie
Die Weihnachtsfreude
Verbleibt in Stille
Erfüllt jedes Herz
Mit Liebe
Sie machen Lärm
Lärm, Lärm, Lärm
Wie ich diesen frohen Lärm hasse
Nur eines hasse ich noch mehr
Wenn ich es überlege
Sind dies die Menschen
Die den Lärm machen
Feiern, feiern, feiern, feiern
Sie haben mehr zu Essen, als alle speisen können
Ich sitze hier
Mit meinem Brei
Niemand feiert mit mir
An diesem einsamen Weihnachtstag
Weißt denn keiner, dass ich hier ganz alleine bin
In meiner Höhle in den Bergen
Könnte dies doch nur enden
Dieser schlimme Feiertag
Den sie Weihnachtstag nennen
Es ist ein einsamer Heiligabend
Die Straßen sind voller Weihnachtsklänge
Zumindest einmal im Jahr
Perfekte Geschenke mit perfekten Schleifen
Und Lieder klingen in meinem Ohr
Gut geschützt gegen die Kälte
Stehen alle Schlange für Geschenke
In jedem Fenster eine Weihnachtsszene
Für alle, Jung und Alt
Eiszapfen am Dachvorsprung und Lametta auf dem Baum
Aber für mich ist es ein grünes Weihnachten
Paare laufen Schlittschuh
Machen Engel im Schnee
Fünf rote Fäustlinge trocknen auf der Ablage
Und nadelnder Tannenbaum
Rote Schleifen am Zaun und Schneeflocken am Boden
Aber in dieser Stadt ist es ein grünes Weihnachten
Grün
Denn was ich am meisten vermisse
Die ganzen Mistelzweige Keinen Kuss
Und mit jedem Weihnachtswunsch
Für mich gäbe es kein besseres Geschenk
Diesen Neid abzulegen
Weihnachtssänger an meiner Tür
Ich will sie nicht mehr hören
Strümpfe am Kaminsims Jeden Tag nur Schnee
Aber es ist ein grünes Weihnachten
Rote Nase beim Rentier Lametta auf dem Baum
Aber für mich ist es ein grünes Weihnachten