Dentro de um floco de neve,
como este que está em você,
aconteceu uma história que precisa ver para crer.
No topo das montanhas, no ponto mais alto de Pontoos,
está a pequena cidade de Quemlândia,
O Grinch
a casa dos Quem!
Pergunte a qualquer Quem e eles dirão o seguinte.
Não há nada parecido com Quemlândia no dia de Natal.
Cada janela tinha flocos de neve, cada poste estava enfeitado,
e a Banda de Quemlândia marchava nas melhores roupas de Natal.
Feliz Natal! Feliz Natal!
O Dia da Árvore foi bom e a Páscoa foi um prazer,
e a cada Dia de São Fizzin, eles comiam um peru Fizz,
mas todo Quem sabia, dos doze dedos do pé até o focinho,
que o Natal era a data mais amada,
disso nenhum Quem duvidava.
- A Farfingle's dá as boas-vindas! -Obrigada.
Feliz Natal! Obrigado por comprar na Farfingle's!
Temos um telefone para seu irmão Drew
e um telefone para seu irmão Stu,
um pio para o seu tio, uma pia para sua tia,
e um alô para seu Primo Leon.
Então só precisamos de... Cindy?
Liquidação no corredor três!
- Cindy Lou! Cin... -Feliz Natal!
Olá, Myma. Feliz Natal, Fred.
Com licença, por favor. Cindy Lou? Querida?
- Pai? -Sim?
Isso não parece um pouco exagerado?
Mas o Natal é assim! Você não sente?
Feliz Natal!
Obrigado por comprar no Farf... Espere um momento!
- Não esqueça o troco! -Um minuto a menos até o Natal!
HORAS - MINUTOS ATÉ O NATAL
Pelos próximos cinco minutos, descontos de 99%!
Sim, todo Quem de Quemlândia gostava muito do Natal,
mas o Grinch, que vivia ao norte de Quemlândia,
não gostava.
Oi, meninas. O melhor visco está no topo.
Ei, Drew! Vamos correr!
- Não se eu correr primeiro. -O último a chegar é um Grinch idiota!
Gente, onde estamos?
- Acho que precisamos voltar. -Quê? Está com medo do Grinch!
- Não! -Dizem que ele vive aqui, em uma caverna.
E só vai à cidade quando está faminto, em busca de...
- Carne de Quem! -Ah, Drew!
- Pessoal! -Você tem medo do Grinch!
Você tem medo do Grinch!
Tem, sim!
- Não tenho! -Tem, sim!
Espere por mim!
Venha, encoste! Encoste na porta?
Faça por mim, Stu.
Drew?
Muito bom, Max!
Bem feito pra eles, aqueles bobos natalinos,
melequentos e bebedores de gemada!
Não gosto deles mesmo. Não, não gosto.
Max!
Pegue minha capa!
Já tolerei muito estes delinquentes juvenis de Quemlândia
e suas pegadinhas inocentes e sem vítimas.
Então eles querem me conhecer, é?
Querem passar um tempo se divertindo com o Grinch.
Acho que estou precisando de um pouco de interação social.
Feliz Natal!
É, isso mesmo. Ho, ho, ho e coisas do tipo.
Nossa. Alguém vandalizou aquele veículo.
Viu, Max? Esta cidade é um local perigoso.
O Grinch odiava o Natal e a época de final de ano.
- Bom dia. -Policial.
Mas por favor, não pergunte o motivo. Ninguém sabe ao certo.
Oi, meninos. Um presente para vocês.
E lembrem-se de correr muito. Agora, vamos. Correndo. Mexam-se.
Talvez os parafusos de sua cabeça estivessem frouxos,
ou talvez seu sapatos estivessem apertados demais.
Mas acho que o motivo mais provável...
- Feliz Natal! -Idiota.
Era seu coração ser duas vezes menor que o normal.
Olá, desconhecido, não o deixarei passar até que compre um chapéu!
As ruas estão repletas do espírito natalino
Rapaz, não há nada melhor que o Natal, não é?
Acho que sim.
- Você acha? -Bem, é só que...
Olho em volta e vejo você, mamãe e todo mundo desvairado.
Isso não parece supérfluo?
Lou! Lou!
- O que aconteceu com você? -Foi muito Grinch!
- Grinch? -Que foi? Digo...
Grinch? Ah, não!
Alguém falou em "Grinch"?
Olá, prefeito May Quem.
Lou?
Não preciso lembrá-lo que este Natal marca
a milésima Jubilação dos Quem.
- A festa mais importante de Quemlândia! -E O Livro dos Quem diz,
muito claramente:
"Quems de todos os tamanhos
"sabem que a Jubilação dos Quem é uma época que devemos celebrar!"
Então, Lou, diga-me, por favor,
que seus garotos não estavam no Monte Crumpit
provocando a única criatura, dentro de bilhões de quilômetros
- que odeia o Natal! -Mas foi o Grinch!
Não, não, não, senhor. Os garotos não viram nenhum Grinch.
Eles apenas... Acho que eles subiram a montanha,
brincando com fósforos, estragando bens públicos ou...
Bem.
Isto é um alívio.
Certo. Ouviram o homem. Não há nenhum problema com Grinch por aqui.
CORREIOS DE Quemlândia
Lou, preciso que entregue até amanhã.
Rapidinho.
Feliz Natal, Mo. Próximo da fila.
Mas, pai, eu não entendo uma coisa.
Por que ninguém fala sobre o Grinch?
Vocês, crianças, e o Grinch!
Sabe, Cindy, o Grinch é um Quem que sempre...
Na verdade, não é um Quem. É mais como um...
- Um o quê? -Exatamente, querida.
Ele é um Quê, que não gosta do Natal.
Veja a caixa postal dele, querida.
Jamais recebe ou envia um só cartão de Natal!
- Mas por quê? -Lou, onde estão minhas cartas? Lou?
- Recebi cartas erradas aqui. -Lou! As cartas estão erradas!
- Já vou. -Lou, temos um problema!
Certo, vamos arrumar isso.
Eles precisarão de anos para arrumar isto.
Isto é dele e agora é seu. Isso é dela. Agora é dele.
E o resto de vocês...
Convocação! Convocação! Convocação!
Chantagem. Demissão. Corrente. Aviso de despejo.
Convocação...
Importa-se de me ajudar levando isto para os fundos, querida?
Mas tenha cuidado com a máquina de seleção, tudo bem?
Sim.
Saúde.
Você é...
O... O Grinch!
- Bem, funcionou direitinho. -Socorro!
Socorro!
FRÁGIL
- Socorro! Alguém ajude! -Max, vamos.
Nosso trabalho aqui acabou. Vixe!
Ajude-me! Socorro!
Isto não é um osso de borracha!
Pare, Max! Tire isso de sua boca!
Você nem sabe onde isso esteve!
Socorro!
Corações de manteiga do mundo, reúnam-se!
Aqui.
Aqui. Passe isso pra cá!
Não sabe que não pode pegar o que não pertence a você?
Qual seu problema? É algum animal selvagem?
- Vamos. -Obrigada por me salvar!
Salvar você?
Acha que é isto que eu estava fazendo?
Errou.
Nem percebi que você estava sendo embalada, minha querida.
Droga! Fique parada!
Max, pegue um laço.
Posso usar seu dedo por um segundo?
Olá! Olá!
- Cindy? -Pai!
Papai!
Mas o que... Querida.
Cindy!
Pai! Foi incrível!
Você estava treinando os laços para o Natal!
- Querida, estou orgulhoso de você. -Bem...
Este é o espírito.
A pequena Cindy não sabia o que fazer.
Em sua mente, os pensamentos tropeçavam.
"Se o Grinch é tão mau, então por que ele me salvou?"
Talvez ele não fosse tão mau.
Venha. Vamos para casa.
Talvez. Quem sabe.
Tenho a árvore de Natal Tenho a melodia
As luzes estão apagadas. Sua mãe deve estar fazendo compras.
Estou tão feliz por estarem em casa.
Eu sinto, Lou. Este é o ano.
Quando perguntarem quem tem as luzes mais espetaculares da Grande Quemlândia,
todos dirão: "Sra. Betty Lou Quem!"
Este não é o lustre da sala de jantar?
É por uma boa causa, querido.
- E Cindy? -Sim?
Você pode ser a Ajudante da Mamãe,
e pegar a lâmpada da geladeira?
- Porque eu me esqueci daquela. -Vá em frente.
Todo ano, Martha May Quemvier tem as melhores luzes.
Mas não neste ano. Neste ano,
vou vencer aquela metidinha, puritana e...
Betty!
- Oi! -Martha!
Nossa, nunca vi luzes de Natal tão lindas, Betty Lou!
Eu acabaria com toda a energia se tentasse competir com você, Martha May!
Não é uma antiguidade linda? Feita a mão.
E tem quase cem anos.
Nossa. Estou impressionada!
Porém, este é novo.
Ei! Betty, Betty! Querida!
Bem, boa noite, Betty.
Peguei!
- Querida, querida. -Eu peguei. Peguei...
Olá?
Se meu congelador está em movimento?
- Acho que sim. -Então é melhor pará-lo!
Essa foi boa!
Foi ótima.
Vamos para casa.
Primeiro as pulgas. Obrigado.
Vamos, rápido. Tartaruga.
DA LIXEIRA ATÉ CRUMPIT
MONTE CRUMPIT
QUEMLÂNDIA
Sim! Deve ter uma maneira melhor!
Já poderia ter comprado um carro.
Eba. Vem chegando mais um carregamento.
Que fedor é esse?
É fantástico!
LIXO TÓXICO
Max! Pegue uma sacola.
Nós voltaremos para buscar o resto.
Claro que quando digo "nós", quero dizer "você".
É incrível o que estes Quem jogam fora.
Bem, o lixo tóxico de um
é o potpourri de outro.
Não sei. É um tipo de sabonete.
Onde está você, Natal?
Por que não o encontro?
Por que você foi embora?
Meu mundo está mudando
Estou me reorganizando
Isso significa que o Natal
Muda também?
QUERIDO PAPAI NOEL, NÃO SEI BEM
O QUE PEDIR NESTE NATAL
Onde está você, Natal?
Você se lembra
Da menina que conheceu?
Você e eu
Éramos tão despreocupados
Agora nada é tão simples
Foi o Natal que mudou
Ou só
Eu?
Legal!
Que seja sempre horrendo
Não há lugar como o lar
Primeiro andar, resíduo de fábrica.
Aqueles Quem são difíceis de irritar, Max!
Mas nós demos nosso pior. E é isso que importa.
Pelo menos consegui assustar aquela garotinha nos correios.
Com sorte, ela terá medo pelo resto da vida.
Engraçado ela não ter nos dedurado.
Talvez tenha medo de represália.
Sim! Diminuí o tamanho pela metade!
Desta vez, manterei assim.
Pegue o graveto, Max. Pegue o graveto!
Não há graveto!
Sou o mais esperto.
Alguém ligou?
Você não tem recados.
Estranho. Deixe-me conferir a gravação.
Se você soltar uma sílaba só,
vou caçá-lo e estripá-lo como um peixe!
Se quiser mandar um fax, pressione asterisco.
Muito bem.
Assim está melhor.
Ótimo ano.
Vou dizer uma coisa, Max.
Não sei por que saio deste lugar.
Tenho toda a companhia de que preciso bem aqui.
- Olá! -Olá!
- Como está? -Como está?
- Perguntei primeiro! -Perguntei primeiro!
Muito adulto, repetir exatamente o que eu falei!
Adulto... Adulto... Exatamente o que eu disse.
- Sou um idiota! -Você é um idiota!
Certo, tudo bem. Não vou mais falar com você.
Na verdade, agora vou sussurrar.
Assim, enquanto minha voz reverbera pelas paredes
e volta para mim,
não poderei ouvi-lo!
Você é um idiota!
Estou comendo só porque estou entediado?
Quem pode ser?
Olá, garotinha. Está aqui para ler pra nós?
Não. Ouvi falar que vocês sabem algo sobre o Grinch.
Grinch é visto perto de Quemlândia CAVERNA
Cindy Lou tinha algumas perguntas em seu coração curioso.
Por que o Grinch odiava o Natal? Quando isso começou?
Com o gravador de seu pai, ela não perderia nada.
Nas suas palavras, conte tudo o que sabe sobre o Grinch.
- De onde ele veio? -Bem.
Ele veio como todos os bebês Quem.
Em noites calmas, meninas Quem
e meninos Quem
caem dos céus em suas próprias sombrinhas.
Ei, querida!
Nosso bebê chegou!
Ele se parece com seu chefe.
Então é assim que funciona.
Era véspera de Natal e um vento estranho soprava naquela noite.
Era nossa celebração anual.
Só de manhã as pessoas perceberam que ele estava lá fora!
O coitadinho! Mas sabe de uma coisa?
Soubemos que ele era especial, imediatamente.
É época de Natal de novo
Quer um biscoito de Natal?
Sim? De qual biscoito de Natal você mais gosta?
Papai Noel.
As primeiras palavras dele!
Sim, é o prato de Papai Noel.
Quer segurar o prato do Papai Noel?
Papai Noel, tchauzinho!
Ele era um maravilhoso...
Seja lá o que fosse.
Nós o criamos como qualquer criança Quem,
com um profundo amor pelo Natal.
Não esqueçam. Amanhã acontece nossa grande troca de presentes de Natal.
Todos devem trazer um presente especial para alguém especial.
O... Grinch...
Ele não tinha senso para combinação de cores.
Ainda que eu não me lembre muito dele. Eu não tinha muito tempo para amizades.
Eu estava ocupada com meus estudos.
Pessoal, estão quase prontos?
E, para ser sincero, ele gostava de Martha.
Martha era minha namorada.
Não gosto de falar sobre Grinch
assim tão perto do Natal, mas
se você ouvir a verdade, entenderá por que...
Dedique-se!
Eu tentei protegê-lo.
Você não tem chance com ela.
Já tem barba com oito anos!
Ele tinha pelos. Não era agradável.
Ele trocava de pele. Não era certo.
Sabe, o Natal é minha época favorita do ano.
Eu amo as cores.
Vermelho. E verde.
Se eu tinha uma queda pelo Grinch?
Claro que não.
- Eu não perguntei isso. -Certo.
Por algum motivo, quando voltou para casa naquele dia,
ele estava no espírito natalino pela primeira vez.
Querido, uma foto de nós dois
Perfeito!
Pendurada perto da árvore de Natal
Opa.
Luzes coloridas e um anjo no topo
É o Natal do amor
Que linda herança familiar!
Reúnam-se todos
E eles virão
Para se divertirem no Natal
Agora está perto E todos dizem
Que teremos o Natal do amor
O fogo do amor!
Querido, faça um pedido
Ficará perfeito do topo da árvore dela.
Martha! Natal!
Tudo com o que você sonhou
- Natal do amor -Amor, amor, amor
Quero que estejam lindos amanhã.
Você não tem chance com ela.
Já tem barba com oito anos!
Todos trocaram seus presentes?
- Eu ainda não. -O quê?
Feliz Natal, Martha May.
Por que tem um saco na cabeça?
Talvez esteja com vergonha deste presente horrível.
Sr. Grinch,
por favor, tire o saco da cabeça.
Sim, tire.
Abaixe o livro.
E seu pé.
Vejam aquela barba malfeita!
Presente estúpido!
Árvore estúpida!
Eu odeio o Natal!
- A raiva! -A fúria!
Os músculos!
Foi um dia horrível,
DE: O GRINCH PARA: MARTHA MAY
quando foram tão cruéis com ele.
E...
Eu mal pude aguentar.
Eu odeio Natal! Odeio!
E esta foi a última vez que o vimos.
A última vez.
Então, pelo motivo que seja, pelo coração ou pelos sapatos,
ele ficou lá em sua caverna, odiando os Quem.
Alfabeticamente.
Aadvarkian Abakenezer Quem,
eu odeio você!
Aaron B. Benson Quem, eu odeio você.
Odeio, odeio, odeio, odeio.
Odeio em dobro.
Eu abomino inteiramente!
Quebra-nozes?
É a Jubilação dos Quem.
Ele rosnou com desprezo.
Amanhã é Natal! Está quase aqui.
Max!
Traga meu sedativo.
E agora, tomo conta daquelas memórias inoportunas.
A Jubilação dos Quem é rica Em doces e tortas
Mal posso esperar pra chegar E comer batatas fritas
Jubilação dos Quem, Jubilação dos Quem
- Pai? -Sim?
Tenho pensado na Jubilação dos Quem.
E talvez eu faça algo drástico.
Tudo bem, querida. Peça à sua mãe.
- Aonde ela foi? -Querido!
Querido. Oi!
Veja. Encontrei as luzes mais lindas para minha decoração de Natal.
Corram, vamos nos atrasar. Venham.
E agora os indicados...
Para o Quem que melhor exemplifica
as qualidades de ser um verdadeiro Quem,
o Mestre Natalino e Jubilar de Quemlândia!
JUBILAÇÃO DOS QUEM 1000
Ouvi uma indicação?
Eu indico o Grinch!
- O Grinch? -O Grinch?
O Grinch?
Ora, ora, ora.
Que filha altruísta você tem, Lou!
Obrigado.
Cindy?
Deixe-me fazer uma citação
do Livro dos Quem.
Obrigado.
"O termo 'Grinchy' será usado
"quando o espírito de Natal não for exercitado."
Agora eu pergunto. Isso parece um Mestre Natalino e Jubilar?
É verdade, Sr. May Quem. Mas o Livro dos Quem diz isso também:
"Não importa que o Quem seja diferente,
"ele será sempre bem-vindo para celebrar com a gente."
Uau. Bem, o Livro também diz:
"O prêmio não pode ir para o Grinch porque
"é preciso premiar quem merecer."
Você inventou! Não diz nada disso.
Não, não, não. Diz, sim.
Em qual página?
Eu perdi a...
A página, mas é...
- Está aqui! -Mas o Livro diz:
"O mestre jubilar é aquele que merece palmas e coisas legais.
"E vai para aquela alma que, no Natal, precisar mais."
Eu acredito que esta alma seja o Grinch.
E se vocês são os Quem que imagino,
acreditarão também.
Ela tem razão!
Certo, certo.
Se querem desperdiçar uma indicação perfeita,
a escolha é de vocês.
Mas digo a vocês
que o Grinch jamais descerá até aqui.
E se isso acontecer, a coroa irá para o prefeito.
Bem, mais ou menos.
Encha seu coração de alegria
Sorria de forma natalina
Decore sua árvore
Que comece a Jubilação dos Quem
Prepare o bolo de frutas e a gemada
Ponha mais lenha na fogueira
Regue o peru e beba o ponche
Que comece a Jubilação dos Quem
- Tic toc tic toc -Tic toc tic toc
Contagem regressiva para o Natal
Jovem, velho, pequeno, grande
Que se exploda a música de Natal.
É alegre e triunfante.
Precisa ser silenciada!
Não está funcionando!
Os ventos tomavam conta da cidade dos Quem,
um tropeção e você escorregaria.
Mas a garota tinha uma missão. Ela sabia o que fazer.
Ela mesma convidaria o Grinch,
a corajosa Cindy Lou.
Toque, macaco! Toque!
CAI FORA
Ai!
Sr. Grinch?
Sr. Grinch!
Olá?
Com licença.
Olá, menininha.
Como ousa entrar
no covil do Grinch?
A insolência! A audácia!
A completa impertinência!
Você pediu pelo trovão, agora prepare-se
para o barulho!
Contemple o rosto do medo!
Sr. Grinch,
meu nome é Cindy Lou Quem.
Viu só? Mesmo agora, o terror
está aumentando dentro de você.
Não estou com medo.
A negação é esperada ao enfrentar o mal em pessoa.
Eu acho que não.
Dúvida?
Outro sinal inconfundível dos medrosos!
Você está condenada!
Corra para se salvar,
antes que eu mate novamente!
Sou um psicopata!
Perigo! Perigo!
Talvez você precise de um descanso.
As crianças de hoje... Anestesiadas pelos filmes e pela televisão.
- O que você quer? -Sr. Grinch,
vim convidá-lo para ser o Mestre Natalino e Jubilar.
"Mestre Natalino e o quê"?
Jubilar.
"Jubilar... Celebre com os amigos."
Essa é boa.
Eu sei que odeia o Natal,
- mas e se for um mal-entendido? -Eu não ligo.
Eu mesma estou tendo algumas dúvidas natalinas.
Mas se você se encontrar com os Quem
e for parte do Natal...
- Cresça! -Então talvez seja bom para mim também!
Desculpe, nossa sessão chegou ao fim.
Por favor, marque outra consulta com a recepcionista.
Por favor, por favor. Você tem que aceitar este prêmio.
Prêmio?
Você não falou de nenhum prêmio.
Sim, com um troféu e tudo mais!
- E eu venci? -Você venceu!
- Significa que existem perdedores. -Acho que sim.
- Então, se você vier... -Uma cidade cheia de perdedores!
Gostei disso.
Alguém ficou devastado?
Ora, minutos atrás você não se calava!
Detalhes, detalhes!
Bem, o prefeito não ficou feliz.
Ah, não.
Martha May estará lá.
Ah é?
E irá me ver. Como um vencedor.
Ela ficará em mim como mosca de padaria
em uma padaria de primeira.
Desculpe por desapontá-la, Martha, querida.
Mas o trem "G" já deixou a estação.
Então você vem?
Tudo bem.
Não sei se são seus olhos cintilantes,
ou o temperamento desafiador
que lembram meu eu mais jovem e menos peludo...
Mas você me convenceu.
Quem sabe?
A Jubilação dos Quem pode mudar minha percepção completa sobre a vida.
- Mesmo? -Não.
Aí está você, querida. Pode fazer os anjos na neve mais tarde.
Não podemos chegar tarde à Jubilação dos Quem!
A audácia daqueles Quem. Convidando-me para descer.
Tão em cima da hora.
Mesmo se eu quisesse ir, minha agenda não permitiria!
"Às 16h, se chafurdar na autopiedade.
"Às 16h30, encarar o abismo.
"Às 17h, resolver a fome mundial.
"Sem contar a ninguém.
"Às 17h30, aeróbica.
"Às 18h30, jantar comigo." Não posso cancelar novamente.
"Às 19h, desafiar o ódio contra mim mesmo."
Estou ocupado!
Se eu passasse o ódio para às 21h,
ainda sobraria tempo para me deitar e olhar para o teto
enquanto alcanço lentamente a loucura.
Mas o que eu vestiria?
Não é um vestido, é um kilt.
Seu doido!
Estúpido. Feio. Antigo!
Isto é ridículo.
Não vou, a menos que encontre algo bom para vestir.
Isso aí. Eu não vou.
Bem, é hora da premiação Mestre Jubilar e Natalino do Ano!
Parabéns, Sr. Grinch!
Ele não está aqui.
O quê?
Ele não veio?
Quem poderia imaginar?
Certo. Vou dar só uma passadinha,
permitir que sintam inveja de mim, comer alguns salgadinhos e dar o fora.
Mas e se for uma pegadinha maligna? E se tiver de pagar a comanda?
Como ousam? Certo, eu vou.
Mas chegarei atrasado com charme. Não. Sim. Não. Sim. Não!
Sim!
Definitivamente não!
Certo. Tomei uma decisão.
Eu vou e pronto.
Estava com os dedos cruzados.
Talvez no cara ou coroa!
Bem, acho que o prêmio vai para o vice.
Isso mesmo.
Um homem para quem o Natal acontece não só uma vez por ano,
mas a cada minuto do dia!
Um homem belo e nobre,
um homem que teve as amígdalas removidas duas vezes!
Esta é uma história interessante.
Sabem, o que aconteceu foi...
Olá, Martha.
Ele veio!
- Cindy, o quê... -Querida!
Bom público. Bom público.
Creio que estou aqui para
receber algum tipo de prêmio?
E a criança
falou de um cheque.
- Não falei, não. -Certo, dê apenas o prêmio.
Vamos, enquanto ainda sou jovem!
Não se preocupe, Sr. Mestre Jubilar Natalino,
trarei seu prêmio.
Mas, primeiro, uma rápida reunião familiar.
Elas o alimentaram.
Elas o vestiram. E aqui estão,
suas antigas cuidadoras!
Vocês ainda estão vivas?
- Oh. -Sentimos saudades!
Rose, o suéter. O suéter, Rose.
Suéter? Do que estão falando? Não posso!
Não posso fazer isso!
Não encostem aí!
NATAL
Coloquem-no no Trono Jubilar!
Trono Jubilar? O que é o Trono Jubilar?
- Você não falou do Trono Jubilar! -Sr. Grinch. Por favor?
Não. Não posso fazer isso. De verdade. Não estou preparado. É muito cedo.
É aquela época do ano.
O mestre desfila no Trono Jubilar!
Coloque-me no chão. Falo sério! Tenho um advogado.
Isso não vai ficar assim!
Em primeiro lugar, suas papilas gustativas serão testadas
- no Campeonato Culinário dos Quem! -Campeonato Culinário dos Quem!
- Eu primeiro. -Realmente não sei.
Não, o meu é o melhor!
Você vai gostar disso!
Não é pudim.
O que é?
Isto é meu. Gostoso, gostoso.
Conga de Natal!
Nossa, veja só a hora. Preciso voltar.
Certo!
Bolo de frutas... Fa lá lá!
Não.
Chocolate cremoso.
- Eu que fiz. -É?
- O meu também é caseiro. -Certo.
Tudo bem. Traga-o aqui!
É tudo o que tem?
É tudo o que tem? Dá um tempo.
Sai da frente, tartaruga!
Ele é o número um na corrida de sacos!
Número um! Sou o número um!
Sou o número um!
Nenhuma criança vence o Grinch!
É!
Eu venço!
E agora o momento que mais esperávamos.
Sim! Meu prêmio.
- Assine o cheque. -Não há nenhum cheque.
Tem certeza?
Tenho quase certeza de que ouvi falar de um cheque.
Já disse que não tem cheque.
E agora é hora da Entrega de Presentes!
Como sempre, começaremos com nosso Mestre Jubilar.
O presente de um barbear de Natal.
Vejam aquela barba malfeita!
Sim, sim, sim. Bons tempos!
Bons tempos.
E agora tenho uma lembrancinha
para o amor de minha vida.
Martha May,
por favor, torne-se a Sra. Augustus May Quem.
Augustus.
Se aceitar ser minha esposa, além de uma vida de alegria,
receberá também isto...
É um carro novo!
Gentilmente cedido pelos contribuintes de Quemlândia!
O que me diz, Martha?
Você tem 20 segundos para responder.
Bem, eu...
Estes presentes são deslumbrantes.
Claro que são.
É o objetivo, não é?
Sempre foi assim!
Presentes! Presentes.
Presentes, presentes, presentes.
Querem saber o que acontece com seus presentes?
Todos vêm para mim. Em seu lixo.
Entendem o que digo? Em seu lixo!
Eu poderia me enforcar com todas as gravatas feias de Natal que ficam na lixeira!
E a ganância.
A ganância sem fim!
"Quero tacos de golfe." "Quero diamantes." "E um pônei,
"para andar nele duas vezes, enjoar e vendê-lo para a fábrica de colas!"
Vejam, não quero causar problemas.
Mas a época de Natal
é estúpida, estúpida, estúpida!
Existe, no entanto,
uma pequenina
tradição de Natal
que eu acho
um tanto relevante.
O beijo do visco.
Então façam beicinho e beijem, Quemlândia!
Alguém aqui é fabuloso!
Certo, sua vez. Vá! Prossiga!
- Vamos! -Não!
Com licença, tiozão.
Importa-se de bebermos um drinque?
Bem...
Esse é dos bons!
Queime, querida! Queime!
Uau.
Ah, a humanidade!
- Vamos! Venha! -Não! Espere!
- Faça alguma coisa. -Certo!
Chamando todas as unidades. Chamando todas as unidades.
Táxi!
É porque sou verde, não é?
Alto!
Boa noite, amigos. Importam-se se eu for com vocês?
É melhor ir para o ladinho.
Você fez a coisa certa.
Saia do caminho!
Ei!
Isso vai doer pela manhã.
Vai explodir!
Vocês estão bem? Ei, que tal um belo chapéu?
Lou?
Estou machucado, Lou.
Estou machucado e isso não acontece facilmente.
Mas você e sua família...
Estou muito...
Muito desapontado.
Podemos voltar ao Natal como sempre foi?
Sem Grinch?
Feliz Natal!
Só queria que todos estivessem unidos para o Natal.
Até que eu gostei daquilo. Espero ser convidado novamente.
Vamos, vamos.
Ainda bem que tínhamos uma de reserva.
Mas que sofrimento!
Eles não desistem!
Só quatro horas até o Natal!
Sim, o Grinch sabia que no dia seguinte
todos os meninos e meninas Quem acordariam bem cedo e
correriam para seus brinquedos.
E depois o barulho!
Ah, o barulho, barulho, barulho!
Eles tocarão suas baterias.
Soprarão seus trompetes.
Vão pular para lá e para cá em seus pula-pulas!
Então Quems jovens e velhos sentarão para o banquete,
e vão comer e comer.
Comer, comer, comer, comer!
Todos comerão os pudins de receita Quem
e as aves de ceia mal passadas!
Que é algo que não suporto por nada.
Ah, não.
Estou falando por rimas!
Malditos Quems!
Quanto mais o Grinch pensava nas consequências do Natal,
mais o Grinch pensava...
Preciso parar com essa coisa.
Ano após ano venho tolerando isso tudo!
Preciso impedir que o Natal aconteça!
Mas como?
De que maneira?
O Natal será arruinado
Estamos acabando com o peru e a gemada
Você está tendo um alegre e feliz
Natal?
Errado!
Se não quer me ajudar,
então é melhor que...
Então ele teve uma ideia. Uma ideia terrível.
O Grinch teve uma maravilhosa
ideia terrível.
Sei o que devo fazer.
O Grinch riu com vontade.
Criando um gorro natalino de verdade.
E ele riu e gargalhou
com a pegadinha que inventou.
Neste gorro de aluguel, estou igual ao Noel.
Ho ho ho!
Você é um malvado, Sr. Grinch
Você é terrível
Tão macio quanto um cacto Tão charmoso quanto uma enguia
Sr. Grinch
Você é como uma banana estragada
Com uma casca podre
Apenas assuma Que é um monstro
Sr. Grinch, Sim, você é
Seu coração é um espaço vazio
Seu cérebro tem aranhas Sua alma é feita de alho
Sr. Grinch
Eu não encostaria em você
Nem com uma estaca de doze metros
Pedi o de 1,90 cm, não o de 1,60 cm.
Mantenha o foco!
TESTE DE MOTOR - PARTIR
Sabe, se perguntasse quem é quem em Quemlândia...
Ninguém mentiria
ACERTE AQUI
O air bag é um pouco lento.
Mas é para isso que servem os testes!
Você é vil
Sr. Grinch
Seu sorriso tem cupins
Você tem a mesma doçura de
Um crocodilo enjoado
Sr. Grinch
MALVADO 1
Tendo que escolher entre vocês Eu fico com
O crocodilo enjoado
O gorducho já deve estar terminando.
E eu que sou o recluso.
Ele só sai uma vez por ano e ninguém reclama disso!
Provavelmente vive lá em cima para evitar os impostos.
Feliz Natal!
Opa.
Me esqueci das renas.
Aquilo impediu o velho Grinch?
Não.
O Grinch simplesmente falou...
Já que não encontro uma rena,
farei a minha própria.
Ah, Max!
NÃO PERTURBE
Então ele chamou seu cão, Max.
Pegou um fio vermelhinho
e prendeu um chifre na cabeça do cachorrinho.
Certo.
Você é uma rena. Aqui está sua motivação.
Você é Rudolph. Um esquisito de nariz vermelho. E todos o detestam.
Até que Papai Noel o escolhe e você salva o Natal.
Não, esqueça esta parte. Apenas improvisaremos.
Apenas aja naturalmente.
Você odeia o Natal! Você vai roubá-lo!
Salvar o Natal é um fim estúpido. É comercial demais.
Ação!
Brilhante!
Você rejeitou o próprio nariz
pois representa toda esta besteira comercial!
Por que não pensei nisso?
Corta, imprime, vamos em frente.
Isso é bom.
Isso pode ser em vão, cachorro quente!
Uau.
NÃO TÃO CHEIO - CHEIO
Isso é loucura!
Confusão! Estragos!
Vômitos e Blitzkrieg!
Vamos morrer!
Eu vou vomitar. Depois vou morrer.
Mamãe, faça parar!
Quase perdi meu autocontrole.
Todas as janelas estavam escuras. A neve preenchia o ar.
Todos os Quem sonhavam o que os despreocupados podem sonhar,
e ele chegou à primeira casa que ali pôde encontrar.
Bem-vindo à Quemlândia, Max.
Betty?
- Betty? -O quê?
Ouviu alguma coisa?
É o Papai Noel!
Volte a dormir.
Vamos, Max. É nossa primeira parada.
O velho Grinchy Noel sibilou,
subiu o telhado e as sacolas esvaziou.
Desceu pela chaminé, que era um pouco apertada,
mas se Noel conseguia, ele podia dar uma tentada.
Ele está planejando um salto duplo twist carpado
com um combo na finalização de solo.
Alto nível de dificuldade.
Ele só ficou preso uma vez, por um breve momento.
Maldita retenção de líquidos. Vai direto para meus quadris.
Então botou a cabeça para fora do duto da lareira.
Mais discrição, por favor.
Onde as meias dos Quem estavam penduradas.
- Estas meias... -Ele riu.
São as primeiras a desaparecerem.
Certo, amigos. Hora da refeição.
Então esgueirou-se até a geladeira.
Esgueirar?
Ele contemplou o banquete dos Quem.
Pegou o pudim de receita Quem.
E levou o peru assado.
Lançar!
Ele limpou a geladeira, tão rápido quanto a luz.
Ora, aquele Grinch levou até mesmo o cuscuz.
Então, alegremente, levou toda a comida até o topo da chaminé.
- E agora... -Riu o Grinch.
...vou levar a árvore.
E o Grinch segurou na árvore e começou a empurrar,
quando ouviu um som baixinho como uma pomba a arrulhar.
Com licença.
O Grinch fora pego pela pequenina filha de um Quem,
por estar fora da cama e por ter sede, também.
Papai Noel? O que está fazendo com a nossa árvore?
Mas, você sabe, o velho Grinch sendo tão astuto e inteligente,
inventou uma mentira e inventou rapidamente.
Minha doce criança.
O falso Papai Noel mentiu.
Há uma lâmpada na árvore que não funciona
neste lado.
Levarei para a oficina de casa, minha querida.
E lá consertarei,
para depois trazer de volta.
Papai Noel, qual o significado do Natal?
Vingança!
Digo,
presentes,
eu acho.
Era o que eu temia.
E a criança acreditou na mentira.
Ele fez um carinho em sua cabeça e deu a ela um copo de água,
antes de mandá-la para a cama.
- Papai Noel? -O quê?
Não se esqueça do Grinch.
Eu sei que ele é mau, peludo e fedido.
Que suas mãos são frias e pegajosas.
Mas acho que ele é... Doce.
Doce?
Você acha que ele é doce?
Feliz Natal, Papai Noel.
Quando Cindy Lou subiu com seu copo...
Criança legal.
Terrível para julgar caráter.
Ele foi até a chaminé e empurrou a árvore para cima.
ENTRADA DO PAPAI NOEL
A lenha para a fogueira foi a última coisa que ele levou.
As paredes estavam vazias, pois nada importante ele deixou.
As migalhas de comida que deixou no prato
eram tão poucas que não alimentariam um rato.
Então ele deslizou e se esgueirou, com um sorriso malevolente,
e a casa de cada Quem ficou sem nenhum presente.
Liquidação. É para levar os estoques.
O que foi?
Martha,
já beijou um homem que perdeu as amígdalas duas vezes?
Não, bobo.
Mas é uma experiência que sempre desejei.
Beije-me, bobinho.
INDO INDO FOI
Do que está rindo,
Rudolph?
É com você, Maxie!
Quase mil metros acima, ao topo do Monte Crumpit,
ao topo, a carga ele levou. E lá a descarregou.
Uau!
Conseguimos!
Conseguimos! Conseguimos!
Não foi tão ruim, não é, Max?
Eles devem estar acordando.
E sei o que farão.
Todos aqueles Quem,
lá embaixo na Quemlândia,
irão chorar...
Buá
Que vergonha! Fui roubado!
Prefeito May Quem? Minha nossa.
Ora, quem será que fez isso?
Digo uma coisa a vocês.
Convide o Grinch,
destrua o Natal.
Convide o Grinch, destrua o Natal!
Alguém me ouviu?
- Eu. -Não!
Você decidiu confiar em alguém
que não pode ser levado a sério, uma garota,
que ainda nem tem focinho.
Cindy, espero que esteja orgulhosa do que fez.
Se ela não estiver, eu estou.
Que bom que ele levou nossos presentes.
- Quê? -Eu...
Bem, eu gostei.
Ele gostou. Você gostou.
Você gostou que tudo se foi.
Você gostou que o Grinch
praticamente destruiu...
Não, não, não destruiu. Pulverizou o Natal.
É isto que estou ouvindo de você, Lou?
Não se pode estragar o Natal, Sr. Prefeito,
porque ele não é sobre presentes, ou premiações, ou luzes coloridas.
É isso que Cindy vem tentando dizer a todos.
E para mim. Ela vem tentando dizer para mim.
O que há de errado com você? Isto é uma criança.
Ela é minha criança.
E ela tem razão, a propósito.
Não preciso de mais nada para o Natal do que já tenho aqui. Minha família.
- Feliz Natal, pessoal! -Feliz Natal!
Feliz Natal,
seu charmoso Quem!
Ah, dá um tempo.
Feliz Natal!
Sr. Grinch?
E para a nota final de minha sinfonia,
o ápice da maior vilania!
O crescendo de ódio em meu opus!
Sim!
Ah, o choro e o ranger de dentes.
Os deprimidos gritando amargamente!
Será música para meus ouvidos!
Bem-vindo, Natal, venha por aqui
Então o Grinch ouviu que um som da neve surgia,
começara baixo, mas agora crescia.
Mas o som não era triste.
Ora, parecia bem feliz.
E era feliz. Muito.
Cada Quem de Quemlândia, dos pequenos aos maiores,
estavam cantando, mesmo sem nenhum presente.
Ele não impediu a chegada do Natal. Ele chegou.
De uma forma ou de outra, ele chegou mesmo assim!
Sr. Grinch?
E o Grinch, com seus pés gelados de Grinch na neve,
parou e ficou pensando.
Como pode ser?
Chegou sem fitas!
Chegou sem etiquetas!
Chegou sem embalagens, caixas ou sacos!
Ele pensou e pensou
até que seu pensatório ficou dolorido.
Então o Grinch pensou em algo
que não pensara antes.
Talvez o Natal...
Ele pensou.
Não venha de uma loja.
Talvez o Natal,
quem sabe,
signifique um pouco mais.
Max!
Ajude-me!
Eu estou
sentindo!
E o que aconteceu então...
Bem, em Quemlândia eles dizem
que o pequeno coração do Grinch
triplicou de tamanho naquele dia.
O que está acontecendo comigo?
Estou todo
quentinho por dentro.
E estou vazando.
Max.
Eu amo você!
Certo, já chega. Vaza. Cai fora!
Saia daqui. Um passo de cada vez.
Ah, não. O trenó. Os presentes.
Serão destruídos! E eu me importo!
Como pode?
Espere!
Não pode ser.
Não deve! Não pode! Não pode! Não deve!
Nem agora, nem depois. Nem nunca!
Não!
Buá.
Bem.
São só brinquedos, né?
Oi, Sr. Grinch.
Cindy Lou!
O que faz aqui em cima?
Vim para vê-lo.
Ninguém deveria ficar sozinho no Natal.
Não!
Peguei você, Cindy Lou!
Você conseguiu!
Posição de águia! Isso aí!
- Você está bem? -Está brincando?
O sol brilha e a neve está formidável!
Vai para o lado! Agora eu dirijo!
É melhor ir mais devagar com essa belezinha!
Nós vamos bater!
Agora me ouça, menina!
Mesmo que sejamos estraçalhados,
não haverá caras tristes no Natal.
- Que é isso? -Socorro!
- Cindy? -Grinch?
Meu bebê!
Martha, segure uma das pontas.
A propósito, as luzes combinam com a sua roupa.
Isto pode ser um pouco mais difícil de negociar.
Atenção, Quemlândia!
Depressa! Lá vem ele!
Saiam do caminho. Não tenho seguro!
É!
Salvem-se quem puder! Cuidado, não consigo frear!
- Papai, saia! -Pai, saia daí!
Obrigada pela ajuda, Lou.
- Oi, papai. -Oi, Cindy, querida.
Feliz Natal
para todos!
Cindy!
Mamãe!
Feliz Natal.
Cindy!
Certo.
O que temos aqui?
Você me pegou, policial!
Fui eu!
Sou o Grinch que roubou o Natal.
E eu... Sinto muito.
Não vai me algemar?
Vai me prender pelo pescoço? Ou me cegar com spray de pimenta?
Você o ouviu, seu guarda. Ele admitiu.
Eu escolheria o spray de pimenta.
Sim, eu ouvi o que ele disse.
Ele disse que sentia muito.
Além disso, parece que está tudo aqui.
Ajudem-me, pessoal. Martha?
Feliz Natal, Augustus May Quem!
Tenho algo para dar a você.
Seu anel de volta.
Lamento, mas meu coração pertence
a outra pessoa.
Sem ressentimentos?
Sorria, amigo. É Natal.
Feliz Natal, Sr. Grinch.
Sua bochecha está tão...
Eu sei. Peluda?
- Não. -Oleosa?
Fedida? Com espinhas?
Não.
Quente.
Vem de lá
Vem de cá
Bem-vindo, Natal Venha por aqui
Vem de lá
Vem de cá
Bem-vindo, dia Dia de Natal
Bem-vindo, bem-vindo Vindo de longe
Bem-vindo, bem-vindo, Vindo de perto
O Natal está a nosso alcance
E todos nós temos uma chance
Vindo de Rei Mu
Vindo de Ri Rá
Bem-vindo, Natal
- Traga sua alegria -Alegria
Vindo de lá
Vindo de cá
Bem-vindos, os Quem de longe
E
De perto
Nossos brinquedos ele devolveu, e a comida, conosco aqueceu.
E ele, ele mesmo, o Grinch nem do peru assado se esqueceu.
É!
Nada como o final de ano.
- Quem quer a moela? -Eu quero!
Tarde demais. É minha.
Onde está você, Natal?
Acho que o encontrei
Desta vez, farei você ficar
Todos cantarão
Os sinos dobram
Hoje e sempre
Dia de Natal
Fim
Dedicado a JEAN SPEEGLE HOWARD,
"Aquele que mais amou o Natal"
Onde está você, Natal?
Por que não o encontro?
Por que foi embora?
Onde estão as risadas
Que você costumava trazer?
Por que já não ouço a música?
Meu mundo está mudando
Estou me reorganizando
Isso significa que o Natal
Muda também?
Onde está você, Natal?
Você lembra
Quem costumava conhecer
Já não sou a mesma
Veja o que o tempo fez
É por isso que você
Desistiu de mim?
O Natal está aqui
Em todos os lugares
O Natal está aqui
Se você liga
Se há amor
Em seu coração e mente
Então é sempre Natal
Eu posso senti-lo, Natal
Sei que o encontrei
Você nunca se apagará
A alegria do Natal
Fica aqui em silêncio
Preenche cada coração
Com amor
Eles estão fazendo barulho
Barulho, barulho, barulho
Como odeio este barulho feliz
Só há uma coisa que odeio mais
Pensando bem
São as pessoas que sempre
Fazem
Banquetes, banquetes, banquetes
Comem mais do que qualquer um
Eu fico aqui com o meu
Creme de trigo
Não há ninguém para meu banquete
Nesta véspera de Natal solitária
Eles não sabem que estou aqui sozinho
Em minha caverna nas montanhas
Como eu queria que isso terminasse
Esta época terrível
Que chamam de Natal
É uma noite de Natal solitária
As ruas estão repletas de alegria natalina
Pelo menos uma vez por ano
Perfeitos pacotes e perfeitos laços
As cantigas em meu ouvido
Agasalhados contra o frio
Filas em todas as lojas de presentes
Toda vitrine tem uma cena de Natal
Para quem é jovem ou velho
Gelo nas telhas e enfeites na árvore
Mas é um Natal verde para mim
Casais andam de patins
Fazem anjos na neve
As luvas secam na prateleira
O pinheiro do Tannenbaum perde as folhas
Fitas vermelhas pelo corrimão E flocos de neve pelo chão
Mas é um Natal verde nesta cidade
Verde
Pois sinto saudades de tudo
Tanto visco E nenhum beijo
E para cada pedido de Natal
Não haverá presente melhor
Do que afastar esta inveja
Cantores em minha porta
Não quero ouvir ninguém
Meias na lareira Neve o dia todo
Mas é um Natal verde
Rena de nariz vermelho Enfeites na árvore
Mas é um Natal verde para mim
Tradutor: Márcia Lima Lazzaron, Deluxe