1
00:00:28,487 --> 00:00:31,490
WYTWÓRNIA ECSTASY - AMSTERDAM

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,
PORT W AMSTERDAMIE

3
00:01:18,663 --> 00:01:20,873
Tak, wszystko pod kontrolą.

4
00:01:40,393 --> 00:01:45,064
150 milionów dolarów
i moje dragi już są w drodze.

5
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
To będzie dobry dzień.

6
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
ZATOKA MEKSYKAŃSKA

7
00:01:49,652 --> 00:01:52,238
25 stopni na północ,
84 stopnie na zachód.

8
00:01:52,863 --> 00:01:54,991
<i>Zrzucamy towar.</i>

9
00:01:55,324 --> 00:01:56,617
LOKALIZATOR

10
00:02:27,773 --> 00:02:28,941
Dobrze.

11
00:02:29,275 --> 00:02:30,985
Chcesz zobaczyć jego broń?

12
00:02:38,117 --> 00:02:40,161
Przepraszam, Johnny.

13
00:02:40,536 --> 00:02:41,829
Pieprzone dziwki.

14
00:02:46,167 --> 00:02:47,960
Odbieramy sygnał obiektu.

15
00:02:48,169 --> 00:02:50,212
C-14 do Straży Przybrzeżnej.

16
00:02:50,421 --> 00:02:54,842
Odbieramy sygnał obiektu idącego
kursem 350 w stronę Florydy.

17
00:02:55,051 --> 00:02:58,054
Obiekt idący kursem 180.

18
00:02:58,429 --> 00:03:01,474
Tu kuter Straży Przybrzeżnej.
Podajcie swoje zamiary.

19
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
<i>Statek na lewo od naszego dziobu.</i>

20
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
Idzie kursem 180
z prędkością 17 węzłów.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,398
Wypuść śmigłowiec.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,197
<i>Statek na lewo od naszego dziobu.</i>

23
00:03:16,405 --> 00:03:17,490
<i>Tu Straż Przybrzeżna USA.</i>

24
00:03:17,698 --> 00:03:20,076
<i>Podajcie wasze zamiary.</i>

25
00:03:24,497 --> 00:03:25,915
Zbliża się.

26
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Tu <i>Valiant.</i>

27
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Straż Przybrzeżna 6-0-0-3.

28
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
<i>Brak kontaktu z celem. Odbiór.</i>

29
00:03:44,016 --> 00:03:45,393
Utraciliśmy cel.

30
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
STILTSVILLE - 8 KM OD MIAMI

31
00:03:58,531 --> 00:04:00,783
Bierz wasz towar i forsę.

32
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
<i>Zakończone?</i>

33
00:04:05,246 --> 00:04:08,124
<i>Towarjest na</i> Dixie 7.

34
00:04:18,008 --> 00:04:21,011
TZA, kolejny, tysięczny raz,
posłuchajcie.

35
00:04:21,220 --> 00:04:25,433
Po wydarzeniach z 11 września
przemytnicy zeszli pod wodę.

36
00:04:25,641 --> 00:04:28,602
Dziś ma być przerzut ecstasy.

37
00:04:28,811 --> 00:04:30,479
Chcemy wiedzieć, kto za tym stoi.

38
00:04:30,688 --> 00:04:33,399
Mamy nadzieję poznać odpowiedź
za parę godzin.

39
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
Uderzymy na nich

40
00:04:35,526 --> 00:04:40,114
z wody i z Iądu,
ludzie i pojazdy.

41
00:04:40,322 --> 00:04:45,161
Wchodzimy dopiero
po sygnale od naszych wtyk.

42
00:04:45,369 --> 00:04:48,956
Nie ma sygnału - wycofujemy się.
Ci goście są uzbrojeni po zęby

43
00:04:49,165 --> 00:04:53,669
<i>i nie lubią stróżów porządku.
Miejcie oczy i uszy otwarte.</i>

44
00:05:00,843 --> 00:05:02,344
<i>Brawo wchodzą na pozycje.</i>

45
00:05:23,032 --> 00:05:24,867
<i>Uwaga. Przerzucają.</i>

46
00:05:32,249 --> 00:05:34,835
O kurwa! Szkła mi błyszczą.

47
00:05:35,044 --> 00:05:36,712
Nic nie widzę.

48
00:05:37,171 --> 00:05:40,716
Bracia! Zbierzcie się!

49
00:05:43,552 --> 00:05:44,553
Cześć.

50
00:05:44,762 --> 00:05:48,140
- Czemu nic nie wiem o wiecu?
- A kogo to obchodzi?

51
00:05:48,349 --> 00:05:51,060
- Bierz to gówno. Ja spadam.
- Cholera.

52
00:05:53,729 --> 00:05:55,356
Biali górą!

53
00:05:55,564 --> 00:05:57,983
- Biali górą!
- Biali górą!

54
00:06:02,821 --> 00:06:05,199
A tu niebiescy, sukinsyny.
Policja z Miami.

55
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
O cholera. Toż to czarnuchy.

56
00:06:08,077 --> 00:06:11,080
Te, duszek. Postaw torbę.
Alfa, wchodzicie.

57
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
<i>Złe chłopaki, co zrobicie</i>

58
00:06:14,583 --> 00:06:17,461
<i>Gdy przyjdziemy was przechwycić?</i>

59
00:06:21,632 --> 00:06:24,677
- Naucz się słów.
- Zawsze śpiewamy tylko refren.

60
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Alfa, teraz. Wchodźcie.

61
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
Powtórz sygnał.

62
00:06:29,098 --> 00:06:32,268
<i>Alfa do Brawo 4.
Co widzicie?</i>

63
00:06:33,269 --> 00:06:34,436
Gdzie posiłki?

64
00:06:34,770 --> 00:06:37,898
- Alfa, dawajcie!
- Same trzaski.

65
00:06:38,107 --> 00:06:39,942
Cisza. To kupa złomu.

66
00:06:41,277 --> 00:06:44,613
- Co cię tak śmieszy?
- Gdzie oni są?

67
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Mam cię, czarnuchu.

68
00:06:53,789 --> 00:06:57,042
- No to mamy problem.
- Nie strzelisz, czarnuchu.

69
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Przystawiasz mu gnata do głowy
i myślisz, że nie rozwalę twojej?

70
00:07:01,130 --> 00:07:02,131
Też tak myślę.

71
00:07:02,339 --> 00:07:05,175
Mój kumpel jest gotowy na śmierć.

72
00:07:05,384 --> 00:07:06,468
Nie!

73
00:07:06,677 --> 00:07:09,263
Spalanie śmieci jak ty...
Gotowy umrzeć?

74
00:07:09,471 --> 00:07:12,182
- A po kiego wała?
- Kitrasz się, chłopaczku?

75
00:07:12,391 --> 00:07:14,893
Odłóż gnata i powiedz,
kto za tym stoi,

76
00:07:15,102 --> 00:07:17,187
to może trafię w ramię.

77
00:07:17,396 --> 00:07:20,024
Albo udawaj Rambo
i dostaniesz w klatkę.

78
00:07:20,232 --> 00:07:23,027
Albo wyluzuj, pogadaj trochę.

79
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
Rozumiesz? Obniż ciśnienie.

80
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
To duchowa jazda mego partnera.

81
00:07:28,407 --> 00:07:31,076
A ja? Wolę strzelać do skurwieli.

82
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
Widzę dużo ruchu.

83
00:07:33,329 --> 00:07:34,496
Nie widać agentów.

84
00:07:34,705 --> 00:07:37,082
<i>- Coś się dzieje.</i>
- Nie ruszać się.

85
00:07:37,291 --> 00:07:39,543
Koleś przystawił mi gnata.

86
00:07:39,752 --> 00:07:42,171
Odłoży go, jak go podziurawię.

87
00:07:42,379 --> 00:07:44,214
Zarozumiały czarnuch, co?

88
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
- Kurza twarz! Musiałeś tak mówić?
- Widzisz?

89
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
Wystarczy nas wyzwać od psów.

90
00:07:50,220 --> 00:07:51,263
Usmażę debila.

91
00:07:51,472 --> 00:07:53,682
- Uspokój się.
- Jestem spokojny.

92
00:07:53,891 --> 00:07:56,101
Spokojny!

93
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
Jestem zbyt poruszony,
aby znosić to gówno.

94
00:07:59,730 --> 00:08:03,359
Przestańcie się ruszać!
Stać bez ruchu!

95
00:08:03,567 --> 00:08:06,570
Spokojnie, w sądzie
wszystko się wyjaśni.

96
00:08:07,071 --> 00:08:08,656
Znamy swoje prawa.

97
00:08:08,864 --> 00:08:11,075
Skorzystaj z prawa
i wsadź mordę w kubeł.

98
00:08:11,575 --> 00:08:16,580
Ostrzegam was. To wszystko,
co mogę dla was zrobić.

99
00:08:16,789 --> 00:08:18,457
To szaleniec.

100
00:08:18,666 --> 00:08:22,544
- Masz trzy sekundy na odłożenie broni.
- Nie umie kontrolować agresji.

101
00:08:22,753 --> 00:08:24,880
- Raz.
- Wcześnie chodzi spać,

102
00:08:25,089 --> 00:08:27,633
żeby rano rozpieprzyć
jakiegoś skurwiela.

103
00:08:27,841 --> 00:08:29,551
- Dwa.
- Przestań!

104
00:08:29,760 --> 00:08:30,803
Uważaj!

105
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
No to jazda! Wchodzimy!

106
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
Zabić te psy!

107
00:09:09,174 --> 00:09:10,259
Marcus!

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,921
Dalej, dalej! Dawaj!

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,345
- Na ziemię!
- Rzucić broń!

110
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Nic nie zrobiłem!

111
00:10:00,350 --> 00:10:03,771
Krótkofalówki trafił szlag.
Dajcie tu karetkę. Jak z wami?

112
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
- Spoko.
- Tak?

113
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Skurwiel odstrzelił mi kawał dupy.

114
00:10:10,194 --> 00:10:13,197
- Kto ci strzelił w dupsko?
- Kto? Ty!

115
00:10:13,405 --> 00:10:15,407
- Ja?
- No.

116
00:10:15,616 --> 00:10:18,994
Dużo strzelałem,
na lewo i prawo.

117
00:10:19,203 --> 00:10:21,663
Ale na pewno
nie trafiłem cię w tyłek.

118
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
Nie mówię, że cię nie trafiłem...

119
00:10:24,708 --> 00:10:28,420
Cholera!
Ktoś ci odstrzelił kawał dupy.

120
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Co ty powiesz?

121
00:10:29,880 --> 00:10:32,007
- Jak to jest?
- Parzy.

122
00:10:32,216 --> 00:10:34,009
Czuję swąd grillowanej dupy.

123
00:10:34,218 --> 00:10:37,304
Mike, pocałuj go, to mu ulży.

124
00:10:37,513 --> 00:10:39,306
Udawaj, że nas tu nie ma.

125
00:10:39,515 --> 00:10:42,351
Spieprzajcie na koncert
Ricky'ego Martina.

126
00:10:42,559 --> 00:10:45,395
- Niezły z ciebie rasista.
- To smutne.

127
00:10:47,356 --> 00:10:50,442
Wygląda w porządku.
Dziura nienaruszona.

128
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
Dwie zasrane torby?

129
00:10:54,488 --> 00:10:58,158
Co się stało z przemytem stulecia?

130
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
Już ja zajmę się moim źródłem.

131
00:11:00,285 --> 00:11:02,329
Tyle glin i wszystko na nic!

132
00:11:02,538 --> 00:11:04,414
Spadówa do domu!

133
00:11:11,880 --> 00:11:14,883
Dzisiaj psy wytropiły moich ludzi.

134
00:11:15,092 --> 00:11:19,888
Który z was, matoły, mi powie,
skąd te bydlaki wszystko wiedziały?

135
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
Mówcie, drodzy kuzyni.

136
00:11:22,766 --> 00:11:25,769
Macie szczęście,
że nie znaleźli towaru na <i>Dixie 7.</i>

137
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Zmieńcie terminy.

138
00:11:27,938 --> 00:11:30,315
Nie można. W czwartek dostawa.

139
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
To zmieńcie po dostawie.
Niech zgadują.

140
00:11:35,362 --> 00:11:40,158
Mój stary nie zostawił mi funduszu
emerytalnego tak jak twój.

141
00:11:40,450 --> 00:11:42,744
Dostałem szarą codzienność.

142
00:11:43,245 --> 00:11:45,289
Nie szukam wrażeń.

143
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
Biadolisz, jak zawsze.

144
00:11:48,333 --> 00:11:51,295
No dobra, postrzeliłem cię.

145
00:11:51,795 --> 00:11:54,464
Ale zdechłbyś tam,
gdybym nie zaczął strzelać.

146
00:11:54,673 --> 00:11:56,258
Nie wiem, skąd ta złość.

147
00:11:56,466 --> 00:11:59,761
- Błąd. Nie jestem zły.
- Jesteś bardzo zły.

148
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
Nie jestem.

149
00:12:02,639 --> 00:12:05,601
Jesteś zły i możesz być.

150
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
Nie jestem zły.
Tylko gdy powtarzasz "jesteś zły".

151
00:12:10,439 --> 00:12:12,357
To mnie kurewsko irytuje.

152
00:12:12,566 --> 00:12:15,444
Jak komary na imprezce z grillem.

153
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
Wkurwia mnie to.

154
00:12:18,155 --> 00:12:20,073
Dobrze. Chcę, żebyś powtarzał:

155
00:12:20,282 --> 00:12:24,620
"Jestem zły, w porządku.
Poradzę sobie ze złością.

156
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
Kocham siebie".

157
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
Nic, kurwa, nie rozumiem.

158
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
Wszystko, kurwa, rozumiesz.

159
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
Tobie jest potrzebna terapia.

160
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Już ją przeszedłem.

161
00:12:36,006 --> 00:12:39,176
Po tym, jak rozwaliłem
wszystkich na lotnisku.

162
00:12:45,891 --> 00:12:47,476
Detektywie Mike.

163
00:12:50,187 --> 00:12:52,356
- "Papi" znaczy "tatuś"?
- Tak.

164
00:12:55,108 --> 00:12:58,654
Chodzisz do specjalisty,
żeby rozwiązać problemy,

165
00:12:58,862 --> 00:13:00,656
a nie dymać terapeutkę.

166
00:13:00,864 --> 00:13:04,284
- Teraz ty gadasz świństwa.
- Muszę jakoś przeżyć.

167
00:13:05,369 --> 00:13:07,079
Pokochać siebie.

168
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
Pachnie mi to terapią grupową.

169
00:13:09,915 --> 00:13:12,334
Raz lub dwa byłem
na takiej terapii.

170
00:13:16,922 --> 00:13:21,885
Kolesie się obejmowali i całowali.
Jak jakaś zasrana sekta.

171
00:14:00,007 --> 00:14:01,049
Kupuj.

172
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
NIE WCHODZIĆ,
KURWA

173
00:14:42,716 --> 00:14:45,093
Przesadza, doktorze, jak zwykle.

174
00:14:45,302 --> 00:14:49,222
Co przesadzam?
Kawałka dupy mi brakuje.

175
00:14:49,431 --> 00:14:50,891
To tylko drobinka.

176
00:14:51,099 --> 00:14:53,435
Przesadzasz z tym biadoleniem.

177
00:14:53,643 --> 00:14:55,228
Nie da się na dłuższą metę.

178
00:14:55,437 --> 00:14:57,522
A może meta już blisko?

179
00:14:57,731 --> 00:14:58,899
Jak chcesz.

180
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Chodzi do terapeuty.

181
00:15:05,072 --> 00:15:07,949
<i>- Icepick? Tu Lowrey.</i>
- Siema.

182
00:15:08,158 --> 00:15:11,161
Dwie torby?
Wstydu się tylko najadłem.

183
00:15:11,661 --> 00:15:14,623
Czekaj, stary.
Nie, nie. Zaraz, zaraz.

184
00:15:14,831 --> 00:15:17,542
Lepiej zacznij się modlić,

185
00:15:17,751 --> 00:15:21,254
bo masz dobę na znalezienie
towaru, zanim ja cię znajdę.

186
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
<i>Psy dorwały kuriera.</i>

187
00:15:30,013 --> 00:15:32,808
Nie wiem, skąd mieli cynk.

188
00:15:33,016 --> 00:15:35,769
<i>A sprawa jest delikatna
dla nas obydwu.</i>

189
00:15:36,019 --> 00:15:39,231
- Mówię ci, byli czyści.
- Patrz, koleś ma odjazd.

190
00:15:39,439 --> 00:15:40,816
Muszę kończyć.

191
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Jakiś zasraniec
chce wykitować w moim klubie!

192
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Ecstasy ich rozpierdala.

193
00:15:49,866 --> 00:15:53,703
- Zabierz go stąd.
- Wywalimy go za rogiem.

194
00:15:58,458 --> 00:16:00,001
Wywal go.

195
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
Ciociu, to musi być fajnie.

196
00:16:21,898 --> 00:16:24,067
Młoda, samotna w Nowym Jorku.

197
00:16:24,276 --> 00:16:26,528
Umawiasz się z przystojniakami.

198
00:16:26,736 --> 00:16:30,323
- Jak w <i>Sex and the City.</i>
- Theresa, odłącz kablówkę.

199
00:16:31,283 --> 00:16:33,410
Ciociu, też jesteś gliną?

200
00:16:33,618 --> 00:16:36,329
Pracuję w Narkotykach.
Przekładam papierki.

201
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
- Nic ciekawego.
- I dalej je przekładaj.

202
00:16:39,249 --> 00:16:42,669
Nie chcę się martwić
o moją młodszą siostrę.

203
00:16:44,588 --> 00:16:46,756
Bo jeszcze się jej coś stanie.

204
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
James, przynieś mi śrubokręt.
Cholerne śruby.

205
00:16:51,303 --> 00:16:53,555
Jest zły, bo go postrzelili.

206
00:16:53,763 --> 00:16:56,892
- Wszystko w porządku?
- Rana się goi. Ale...

207
00:16:57,100 --> 00:16:59,769
coś innego zostało osłabione.

208
00:16:59,978 --> 00:17:01,605
- Theresa!
- Co?

209
00:17:02,606 --> 00:17:05,317
To tylko uszkodzony nerw.

210
00:17:07,194 --> 00:17:08,862
Daj spokój.

211
00:17:09,070 --> 00:17:10,447
Jeszcze pogadamy.

212
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
To dętka.

213
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
Lekarska.

214
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
Używają jej kobiety w ciąży.

215
00:17:25,629 --> 00:17:28,715
Siadasz jednym pośladkiem
i luzujesz drugi.

216
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
- Dla ciebie.
- Dzięki za pamięć.

217
00:17:32,469 --> 00:17:34,095
Słuchaj...

218
00:17:34,304 --> 00:17:36,806
Wczoraj było coś w twoich oczach.

219
00:17:37,015 --> 00:17:40,435
Wiesz, Mike, miałem objawienie.

220
00:17:41,228 --> 00:17:44,147
- Jesteś dla mnie zagadką.
- Tak, zauważyłem.

221
00:17:44,356 --> 00:17:47,317
Bóg mnie sprawdza.
I wiesz co?

222
00:17:47,525 --> 00:17:50,445
Nie złamiesz mnie.

223
00:17:52,989 --> 00:17:54,449
To Syd?

224
00:17:54,658 --> 00:17:56,660
- To Syd!
- Lepiej już idź.

225
00:17:56,868 --> 00:17:58,870
To zły moment.

226
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
Podaj!

227
00:18:01,164 --> 00:18:03,667
Nie w domu!

228
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
10 KROKÓW W WALCE
ZE STRESEM

229
00:18:10,048 --> 00:18:11,591
- Cześć, Theresa.
- Hej.

230
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
Jedziesz na Hawaje?

231
00:18:16,721 --> 00:18:19,641
Zaraz, zaraz, spokojnie.

232
00:18:19,849 --> 00:18:22,519
Zachowuj się, mała.
Już wystarczy.

233
00:18:22,727 --> 00:18:25,230
Aleś wyrosła.

234
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
Dobra, rozumiem.

235
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
Marcus nie wie o Nowym Jorku.

236
00:18:30,610 --> 00:18:33,738
- Wie o Nowym Jorku.
- I o nas?

237
00:18:33,947 --> 00:18:35,824
Nie, po prostu zna Nowy Jork.

238
00:18:36,032 --> 00:18:40,203
Miłe miasto, ostatnio
eskortowałem tam świadka.

239
00:18:43,206 --> 00:18:45,292
Mike jest taki słodki.

240
00:18:46,543 --> 00:18:49,921
- I powoduje próchnicę.
- Już mu powiedziałeś?

241
00:18:50,588 --> 00:18:53,174
Kochanie, wkrótce. Naprawdę.

242
00:18:53,383 --> 00:18:56,761
Już nie będziecie partnerami.

243
00:18:56,970 --> 00:18:58,680
Muszę wyczuć dobry moment.

244
00:18:58,888 --> 00:19:01,016
Marcus jest ze mnie niezadowolony.

245
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
To syndrom
nadopiekuńczego brata.

246
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Poczekajmy,
aż mu się tyłek zagoi.

247
00:19:08,315 --> 00:19:10,191
Lubimy się. O co chodzi?

248
00:19:10,400 --> 00:19:13,361
Powiem mu, bo to bez sensu.

249
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
Czekaj. Powiem mu.

250
00:19:15,822 --> 00:19:18,199
Jak miałbym to przed nim ukrywać?

251
00:19:18,408 --> 00:19:20,076
- Kiedy?
- Niedługo.

252
00:19:20,285 --> 00:19:23,872
Teraz nie jest dobrze.
Poczekajmy.

253
00:19:24,080 --> 00:19:28,209
Pamiętaj, że to mój brat.
Nie bój się. Bądź twardy, wodzu.

254
00:19:28,501 --> 00:19:31,171
Chwilunia, ja się nie boję.

255
00:19:31,504 --> 00:19:34,341
Tylko z twoim bratem
jest coś nie tak.

256
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Mike, słyszałam,
że byłeś w Nowym Jorku.

257
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
Tak, byłem...

258
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
- Pamiętasz tamtą sprawę?
- Nie.

259
00:19:49,856 --> 00:19:53,651
Powinniście się byli umówić.
Byłoby miło.

260
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Nie mówiłem ci,
że Mike był w Nowym Jorku.

261
00:19:57,364 --> 00:19:58,865
Wiesz co, Mike?

262
00:19:59,074 --> 00:20:02,285
Syd będzie tu jeszcze tydzień.

263
00:20:02,494 --> 00:20:04,621
Może pokażesz jej Miami?

264
00:20:04,829 --> 00:20:06,206
Byłoby świetnie.

265
00:20:06,664 --> 00:20:09,501
Tak, mógłbym... Ja i...

266
00:20:10,168 --> 00:20:13,380
Marcus, pokażesz jej Miami?

267
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
Przecież mam wakacje.

268
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
Mieszkam w świetnym hotelu.

269
00:20:19,511 --> 00:20:22,305
Ten widok, basen...

270
00:20:22,514 --> 00:20:24,391
Mamy tu basen.

271
00:20:25,475 --> 00:20:26,851
Raczej nie basen,

272
00:20:27,060 --> 00:20:30,480
tylko wielka kałuża
w niebieskim opakowaniu.

273
00:20:30,688 --> 00:20:33,400
Tato, nie było lepszych basenów?

274
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
Kosztował 3900 dolarów.

275
00:20:35,860 --> 00:20:38,154
A ile kosztują te lepsze?

276
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
- Nie słuchaj ich.
- To jakiś bubel?

277
00:20:41,825 --> 00:20:45,036
Muszę już iść.
Miło cię znów zobaczyć, Mike.

278
00:20:45,286 --> 00:20:47,205
Mnie też.

279
00:20:48,665 --> 00:20:49,707
Dokąd idziesz?

280
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Na razie, kochanie.

281
00:20:51,209 --> 00:20:52,877
Myślałem, że masz urlop.

282
00:20:53,878 --> 00:20:55,338
Dobrze, że wpadłeś.

283
00:20:55,547 --> 00:20:58,508
Takie spotkania wzmacniają związek.

284
00:20:58,716 --> 00:21:00,552
Przyjdziesz nad mój głupi basen?

285
00:21:01,719 --> 00:21:03,346
O co chodzi, złotko?

286
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Czemu próbujesz przejąć tu stery?

287
00:21:07,392 --> 00:21:10,562
- O co ci chodzi?
- To moja rodzina.

288
00:21:10,770 --> 00:21:13,064
Moje sanktuarium.

289
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
Bierzesz coś?

290
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
Dostałeś leki przeciwbólowe, tak?

291
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
- Co znowu zrobiłem?
- Zapomnij.

292
00:21:19,737 --> 00:21:22,323
- No co zrobiłem?
- Mason. Aport!

293
00:21:36,421 --> 00:21:37,922
Ale jaja!

294
00:21:39,090 --> 00:21:40,425
Jak berety.

295
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Zaczekaj.

296
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
Tu Lowrey, mów.

297
00:21:44,679 --> 00:21:47,056
3900 dolców!

298
00:21:47,265 --> 00:21:50,894
Módl się, żeby to była prawda.
Wyłaź, serdeńko!

299
00:21:51,102 --> 00:21:54,272
Icepick dał cynk,
że Haitańczycy się szykują. Idziemy.

300
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Uwaga, panowie. Słucham.

301
00:22:09,287 --> 00:22:11,372
<i>Oczy naokoło głowy. Powodzenia.</i>

302
00:22:11,956 --> 00:22:13,666
Tu 105.

303
00:22:16,085 --> 00:22:17,128
Cofają.

304
00:22:17,670 --> 00:22:18,713
<i>Dobrze ich widzę.</i>

305
00:22:19,130 --> 00:22:21,466
- Jak na dłoni.
- Dobra, weszliśmy.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
Jak tam?

307
00:22:37,315 --> 00:22:40,360
Masz świetne referencje
z Nowego Jorku.

308
00:22:40,568 --> 00:22:43,780
Nasza rosyjska rodzina
była z ciebie zadowolona.

309
00:22:43,988 --> 00:22:45,323
Ile masz lat?

310
00:22:45,740 --> 00:22:46,908
Wystarczająco dużo.

311
00:22:47,158 --> 00:22:50,453
Chcesz wziąć towar,
to spiesz się.

312
00:22:51,913 --> 00:22:54,874
Niezły sprzęt. Możesz zaczynać.

313
00:22:55,083 --> 00:22:56,918
Pokaż ten sprzęt w akcji.

314
00:22:59,087 --> 00:23:00,547
To zabrzmiało rozpustnie.

315
00:23:00,755 --> 00:23:03,883
Pokaż no tę maszynerię, złotko.

316
00:23:05,510 --> 00:23:06,719
<i>Nie byłbym obcesowy.</i>

317
00:23:06,928 --> 00:23:09,347
<i>Jestem bardziej elegancki.</i>

318
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Lubisz balet?

319
00:23:13,685 --> 00:23:17,605
Trzech moich kuzynów tańczy
w Teatrze Balszoj w Moskwie.

320
00:23:20,525 --> 00:23:22,193
Hipi-hopy też lubię.

321
00:23:27,699 --> 00:23:29,325
<i>Dałem ci 5000.</i>

322
00:23:29,534 --> 00:23:30,868
<i>Dałeś mi 4900.</i>

323
00:23:31,077 --> 00:23:32,912
- Dałem 5000.
- 4900.

324
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
5000.

325
00:23:34,330 --> 00:23:37,875
Chcesz mnie wyrolować?
Znajdź sobie innego idiotę.

326
00:23:38,501 --> 00:23:39,544
Dobra.

327
00:23:42,422 --> 00:23:44,007
- Ile?
- Trzy.

328
00:23:44,215 --> 00:23:46,759
Forsa się wala.
Sprzątnijcie to.

329
00:23:46,968 --> 00:23:51,055
Chcemy wymienić
ponad 3 miliony dolców.

330
00:23:51,889 --> 00:23:54,642
Ile pracowałaś dla moich kumpli
w Nowym Jorku?

331
00:23:54,851 --> 00:23:55,893
Dość długo.

332
00:23:56,102 --> 00:23:59,188
Od twego zachowania
jest uzależnionych wielu ludzi.

333
00:23:59,397 --> 00:24:01,524
To ty mnie znalazłeś.

334
00:24:01,733 --> 00:24:05,194
Mam wymienić niskie nominały
na wysokie i przekazać je dalej.

335
00:24:05,403 --> 00:24:07,614
Odbiorca lubi mieć wszystko na czas.

336
00:24:07,822 --> 00:24:10,408
Opóźnienie to twój problem.

337
00:24:23,963 --> 00:24:26,883
Oto 50000 w setkach
za twoje w dziesiątkach.

338
00:24:27,091 --> 00:24:29,761
Odbiorca weźmie swój milion
w tych walizkach.

339
00:24:29,969 --> 00:24:32,847
- Chwytasz, wodzu?
- Nie cierpię matematyki.

340
00:24:33,056 --> 00:24:35,683
Za 3 bańki, które skurczyliśmy,

341
00:24:35,892 --> 00:24:38,061
masz dwie
w nieoznaczonych banknotach.

342
00:24:38,269 --> 00:24:41,189
Minus nasza prowizja:
300000 dolarów.

343
00:24:41,397 --> 00:24:44,984
- Dostarczę to do twojego dilera.
- Aleksiej.

344
00:24:45,193 --> 00:24:47,320
- Co?
- Za dużo, kurwa, oddajemy.

345
00:24:47,528 --> 00:24:49,238
Ryzykujemy.

346
00:24:49,447 --> 00:24:53,034
A nasi dostawcy spijają śmietankę.

347
00:24:53,826 --> 00:24:56,412
Pogadam z generałem
o renegocjacji umowy.

348
00:24:56,913 --> 00:24:59,666
Jest biznesmenem, jak my.

349
00:25:00,291 --> 00:25:01,584
Dobra, dzwoń.

350
00:25:01,918 --> 00:25:03,086
Ty zadzwoń.

351
00:25:03,461 --> 00:25:05,963
<i>Agenci, jedziemy do punktu wymiany.</i>

352
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
Dawaj.

353
00:25:08,966 --> 00:25:11,803
Ciężarówka rusza.
Pojedziemy za nimi.

354
00:25:15,598 --> 00:25:17,100
Nie zgub ich.

355
00:25:19,435 --> 00:25:21,437
Za ciężarówką.

356
00:25:30,488 --> 00:25:33,866
Wsiadają na koń.
Icepick miał rację.

357
00:25:34,075 --> 00:25:36,661
Ciekawe, czyją forsę chcą zasunąć?

358
00:26:18,703 --> 00:26:20,121
Sokół 1, widzisz ją?

359
00:26:22,540 --> 00:26:23,833
Czekamy.

360
00:26:24,500 --> 00:26:26,294
Jak mnie zauważą,
będę spalony.

361
00:26:26,502 --> 00:26:28,880
Oni są jak piraci.
Kradną wszystko.

362
00:26:43,978 --> 00:26:45,897
Czarne kombi na dziesiątej.

363
00:26:46,898 --> 00:26:49,317
No, mała. Zaparkuj na górze.

364
00:26:49,525 --> 00:26:51,194
Roberto, jedzie do ciebie.

365
00:26:55,072 --> 00:26:56,407
Widzę ją.

366
00:26:58,785 --> 00:27:01,496
Tu Sokół 1.
Widzę, jak wjeżdża.

367
00:27:01,704 --> 00:27:04,165
Uwaga. Pomarańczowe auto.

368
00:27:04,373 --> 00:27:06,709
Trzech czarnych.

369
00:27:06,918 --> 00:27:09,253
Nie widzimy. Pokaż go.

370
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Mamy tu trzech intruzów.

371
00:27:22,892 --> 00:27:25,728
Trzech gości.
Rozdzielają się. Idą.

372
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
Zbliżają się... Cholera!

373
00:27:32,360 --> 00:27:33,778
Robią skok!

374
00:27:43,663 --> 00:27:44,956
Postrzelili naszego!

375
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
Roberto, kurwa, za nimi!

376
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
- Jadę!
- Cholera!

377
00:27:51,462 --> 00:27:52,588
Zostań tutaj!

378
00:27:52,797 --> 00:27:54,298
Sukinsyn!

379
00:28:35,298 --> 00:28:36,340
To Syd!

380
00:28:37,550 --> 00:28:39,385
Jedź! Jedź!

381
00:28:43,222 --> 00:28:45,308
Co kombinuje twoja siostra?

382
00:28:56,360 --> 00:28:57,987
Na chodnik!

383
00:28:59,530 --> 00:29:00,573
Z drogi!

384
00:29:02,491 --> 00:29:03,868
Cholera.

385
00:29:13,586 --> 00:29:16,547
Dajcie wsparcie na Canal Street.

386
00:29:22,678 --> 00:29:24,430
Przygotuj się.

387
00:29:28,225 --> 00:29:29,477
Policja!

388
00:29:30,978 --> 00:29:32,063
Zatrzymać się!

389
00:29:32,271 --> 00:29:35,191
Odznaka?
On ma gnata! Strzelaj!

390
00:29:51,207 --> 00:29:52,875
Ona ma kłopoty.

391
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
Z drogi!

392
00:30:10,977 --> 00:30:13,646
Chyba właśnie oszalałem.

393
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
- Będą strzelać!
- Poczekaj.

394
00:30:35,167 --> 00:30:36,752
Teraz im pokaż odznakę!

395
00:31:07,950 --> 00:31:10,161
- To szaleństwo.
- Jesteś cały?

396
00:31:10,619 --> 00:31:11,954
Z drogi!

397
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
Dawać mi wszystkich!

398
00:31:52,745 --> 00:31:54,080
Magazynek!

399
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Cholera!

400
00:32:09,678 --> 00:32:11,097
Dawaj!

401
00:32:19,814 --> 00:32:21,232
Wysiadaj!

402
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Łap kierownicę!

403
00:32:30,908 --> 00:32:32,409
Jedź!

404
00:32:40,292 --> 00:32:42,545
Jedź, Mike! Gaz do dechy!

405
00:33:04,775 --> 00:33:06,152
Rozpieprzyć ją!

406
00:33:23,419 --> 00:33:24,712
Z drogi!

407
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
- Nie zgub jej!
- Staram się!

408
00:33:49,111 --> 00:33:50,237
Kurwa mać!

409
00:33:50,446 --> 00:33:52,448
I zabij tego skurwiela, który...

410
00:33:52,656 --> 00:33:54,116
No nie, moja lampa.

411
00:33:55,868 --> 00:33:57,620
Strzelaj do nich!

412
00:34:09,465 --> 00:34:12,426
Co jest? Co ty wyprawiasz?

413
00:34:12,635 --> 00:34:14,762
- Sorka, stary.
- Strzelaj na zewnątrz!

414
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
Patrz, co robisz.

415
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Ci kolesie to pochlasty!

416
00:34:46,877 --> 00:34:48,003
Jezu! Kurwa!

417
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
- Ale gówno!
- Zaraz będzie gorzej.

418
00:35:08,899 --> 00:35:10,442
Uważaj!

419
00:35:12,444 --> 00:35:13,529
O żesz!

420
00:35:13,737 --> 00:35:17,032
- Tego nie zrobią.
- Zrobią, gnoje!

421
00:35:28,961 --> 00:35:31,714
- Widziałeś to?
- Ślepy nie jestem!

422
00:35:36,802 --> 00:35:39,763
- Chciałem pomóc.
- Wiesz, jak mógłbyś pomóc?

423
00:35:39,972 --> 00:35:42,558
Zamknij się i pozwól mi prowadzić!

424
00:35:50,441 --> 00:35:52,901
Przestań się drzeć!

425
00:35:54,278 --> 00:35:57,197
Chcę dorwać sukinsynów.

426
00:36:03,287 --> 00:36:04,830
Bądź spokojny.

427
00:36:11,295 --> 00:36:13,213
- Ale salto!
- Sukinsyn skoczył!

428
00:36:13,422 --> 00:36:16,759
- Aż miałem skurcze odbytu.
- Mogłem dostać w łeb.

429
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
Łódka!

430
00:37:00,552 --> 00:37:04,056
Zgubiłam ich.
Towar będzie w drugim punkcie.

431
00:37:07,810 --> 00:37:10,896
<i>Uwaga, wszystkie radiowozy.
Podejrzani wciąż na wolności.</i>

432
00:37:14,108 --> 00:37:15,150
Tu jest.

433
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
Kurwa, co się dzieje, Syd?

434
00:37:24,993 --> 00:37:26,286
Więc siedzisz za biurkiem.

435
00:37:26,495 --> 00:37:29,581
Chodź, jestem incognito.
I zabierz swych ludzi.

436
00:37:29,790 --> 00:37:32,459
Nie popsuj mi dochodzenia.

437
00:37:32,960 --> 00:37:35,003
- Uratowaliśmy cię.
- Doceniam to.

438
00:37:35,212 --> 00:37:37,673
Tylko czemu tu przyszliście,

439
00:37:37,881 --> 00:37:40,342
narażając pięć miesięcy mojej pracy?

440
00:37:40,801 --> 00:37:43,178
Mamy się teraz okłamywać?

441
00:37:43,387 --> 00:37:45,180
- Czego ode mnie oczekujesz?
- W porządku.

442
00:37:45,389 --> 00:37:48,851
- Pieprzyć to, ona nie ma racji.
- Uspokój się.

443
00:37:49,059 --> 00:37:51,019
W aucie są narkotyki?

444
00:37:51,228 --> 00:37:53,063
- Tylko forsa.
- Dokąd jedzie?

445
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
- Nie mogę powiedzieć.
- Dlaczego?

446
00:37:55,983 --> 00:37:59,319
Nie chcę stracić pracy,
muszę przestrzegać zasad.

447
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
Co to ma znaczyć?

448
00:38:00,821 --> 00:38:04,324
Nie mogę informować policji,

449
00:38:04,533 --> 00:38:07,911
- bo macie za dużo przecieków.
- Raptem jestem policjantem?

450
00:38:08,120 --> 00:38:10,038
Już nie twoim bratem?

451
00:38:10,247 --> 00:38:13,125
Postąpiłaś nierozważnie,

452
00:38:13,333 --> 00:38:16,170
głupio i niebezpiecznie. Jasne?

453
00:38:16,670 --> 00:38:20,632
Poskarżę się mamie.
Naprawdę się poskarżę.

454
00:38:20,841 --> 00:38:22,009
Marcus...

455
00:38:24,595 --> 00:38:26,180
On ma trochę racji.

456
00:38:26,388 --> 00:38:28,015
Twój brat cię kocha.

457
00:38:28,390 --> 00:38:31,018
Pamiętaj też
o zawodowej uprzejmości.

458
00:38:31,226 --> 00:38:34,771
Jeśli biegasz po czyimś podwórku,
wypada poinformować właściciela.

459
00:38:40,611 --> 00:38:42,029
Pierwszy raz użyłaś broni?

460
00:38:43,197 --> 00:38:46,116
Dobrze ci poszło.

461
00:38:46,408 --> 00:38:48,368
Twój partner tego nie zauważył.

462
00:38:50,078 --> 00:38:51,413
Dzięki.

463
00:38:51,622 --> 00:38:54,708
Tylko tyle?
Pracujesz nad tym pięć miesięcy?

464
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
Mogłaś mi powiedzieć.

465
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
I jak byś zareagował?

466
00:38:58,795 --> 00:39:01,465
Powiedziałbym ci,
że to ciężka robota.

467
00:39:01,673 --> 00:39:04,301
I niebezpieczna.
A gdyby coś ci się stało...

468
00:39:05,135 --> 00:39:07,471
Właśnie dlatego nic nie mówiłam.

469
00:39:15,062 --> 00:39:16,563
Ktoś ci kradnie pieniądze.

470
00:39:20,150 --> 00:39:22,653
Dostarczyłam przesyłkę.
Muszę znikać.

471
00:39:27,741 --> 00:39:28,784
Dzięki.

472
00:39:47,636 --> 00:39:49,972
Skończmy to, zanim ona zginie.

473
00:39:50,264 --> 00:39:51,682
Słusznie.

474
00:39:52,015 --> 00:39:54,768
Wracamy na posterunek,
żeby nas opieprzyli?

475
00:39:55,435 --> 00:39:57,563
Myślę, że będzie dobrze.

476
00:39:59,022 --> 00:40:00,566
Panowie.

477
00:40:00,774 --> 00:40:02,776
Gdzie pracujecie?

478
00:40:03,193 --> 00:40:04,486
Do was mówię.

479
00:40:04,695 --> 00:40:07,531
Gdzie pracujecie?

480
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
Powiem wam.

481
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
TZA:

482
00:40:11,368 --> 00:40:14,121
Taktyczny Zespół Antynarkotykowy.

483
00:40:14,538 --> 00:40:16,623
Zwracam uwagę na słowo "taktyczny".

484
00:40:17,666 --> 00:40:21,878
Sugeruje ono finezję i subtelność
w drodze do osiągnięcia celu!

485
00:40:23,338 --> 00:40:24,798
Powiedzcie, panowie,

486
00:40:25,007 --> 00:40:29,136
ile subtelności było
w waszej dzisiejszej akcji?

487
00:40:34,891 --> 00:40:36,560
22 samochody

488
00:40:36,893 --> 00:40:39,021
i do tego łódź. Rozwalone?

489
00:40:40,480 --> 00:40:42,232
Jak zatopiliście łódź?

490
00:40:45,527 --> 00:40:47,237
Nie zatopiliśmy.

491
00:40:58,248 --> 00:41:01,209
Pozytywny aspekt:
nie zginął żaden policjant.

492
00:41:01,418 --> 00:41:06,465
Negatywny: komisarz wlazł
mi na głowę tak bardzo,

493
00:41:06,673 --> 00:41:09,718
że ledwie mogę oddychać.

494
00:41:11,845 --> 00:41:15,349
Ale wiem, że każdy kij ma dwa końce.

495
00:41:15,849 --> 00:41:17,351
Wasza wersja wydarzeń?

496
00:41:17,601 --> 00:41:20,187
To było spotkanie rodzinne.

497
00:41:20,395 --> 00:41:22,230
Dostaliśmy cynk, że Zoepoundersi

498
00:41:22,439 --> 00:41:26,026
chcą ukraść forsę ważnego ekstatyka.

499
00:41:26,234 --> 00:41:28,654
Tak się teraz nazywa
handlarzy ecstasy.

500
00:41:28,862 --> 00:41:30,989
Wiem, jak ich nazywają.

501
00:41:31,198 --> 00:41:33,116
Dlatego jestem kapitanem. Spoko.

502
00:41:33,742 --> 00:41:35,118
Przechwyciliście narkotyki?

503
00:41:36,620 --> 00:41:39,956
Nie przechwyciliście.
W porządku. A pieniądze?

504
00:41:40,374 --> 00:41:41,541
- Też nie?
- Nie.

505
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
A kim jest ten ekstatyk?

506
00:41:43,627 --> 00:41:46,088
To było spotkanie rodzinne...

507
00:41:46,296 --> 00:41:49,132
Nie wiemy, ale się dowiemy.

508
00:41:49,341 --> 00:41:51,301
Czyli to wszystko

509
00:41:51,510 --> 00:41:54,054
- poszło na marne?
- To nie nasza sprawka.

510
00:41:54,262 --> 00:41:57,057
Jeśli się dobrze przyjrzeć...

511
00:41:57,307 --> 00:42:00,936
DEA wmieszała się w sprawę.
Zaraz.

512
00:42:01,144 --> 00:42:03,230
DEA? Bez powiadomienia mnie?

513
00:42:03,647 --> 00:42:05,065
Tam stoi ich samochód.

514
00:42:06,274 --> 00:42:07,943
Chryste! Kurwa!

515
00:42:08,151 --> 00:42:11,530
Kapitanie, proszę pamiętać
o punktach likwidacji napięcia.

516
00:42:11,738 --> 00:42:14,116
Muszę poćwiczyć.

517
00:42:14,574 --> 00:42:16,159
Gadaj.

518
00:42:18,161 --> 00:42:20,789
21 tysięcy? Co?!

519
00:42:21,415 --> 00:42:24,584
Pocałuj mnie w mój czarny tyłek.

520
00:42:25,252 --> 00:42:27,003
To tylko deska rozdzielcza.

521
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
Już mi lepiej.

522
00:42:30,382 --> 00:42:31,842
Dostaniesz forsę.

523
00:42:32,050 --> 00:42:34,219
Ktoś już ci ją wiezie.

524
00:42:37,139 --> 00:42:39,933
Możemy omówić ewentualne
pokrycie kosztów...?

525
00:42:40,142 --> 00:42:43,228
Nie przy prywatnym aucie.
Dlatego używamy radiowozów.

526
00:42:43,437 --> 00:42:45,105
Co robimy dalej?

527
00:42:46,022 --> 00:42:48,984
Zoepoundersi wiedzieli,
kiedy i gdzie uderzyć,

528
00:42:49,192 --> 00:42:51,153
więc wiedzą o forsie.

529
00:42:51,361 --> 00:42:53,196
Jak znajdziemy kasę,
to i handlarza.

530
00:42:53,405 --> 00:42:56,742
Dość wygłupów.
Mam trzech ludzi w szpitalu,

531
00:42:56,950 --> 00:42:59,745
a dzieciaki na ulicach
umierają od trefnych prochów.

532
00:42:59,953 --> 00:43:03,749
Nie chcę, by to bydło
przejęło moje miasto.

533
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
Jasne?

534
00:43:05,292 --> 00:43:09,045
Macie zrobić to, co konieczne.
Byle szybko.

535
00:43:16,803 --> 00:43:18,346
Niedobrze, szefie.

536
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
Boże.

537
00:43:27,814 --> 00:43:30,817
Pieprzone szczury żrą mi kasę!

538
00:43:32,152 --> 00:43:36,740
Carlos, to jest
kurewsko głupi problem.

539
00:43:37,032 --> 00:43:40,410
Ale jednak to jest problem.

540
00:43:40,994 --> 00:43:42,537
Zasrane szczury.

541
00:43:42,746 --> 00:43:44,331
Zasrane szczury.

542
00:43:47,000 --> 00:43:48,293
Sprawa wymknęła się spod kontroli.

543
00:43:48,502 --> 00:43:52,798
Ta czarna laska,
pracująca dla Rosjan, to wariatka.

544
00:43:53,006 --> 00:43:56,551
Ale rozwaliła Haitańczyków
i dowiozła kasę na miejsce.

545
00:43:56,760 --> 00:43:59,638
Byli tam też dwaj czarni gangsterzy.

546
00:43:59,846 --> 00:44:01,681
- Cholera.
- Gonili i strzelali.

547
00:44:02,307 --> 00:44:04,810
Kiedyś nie było takich problemów.

548
00:44:05,018 --> 00:44:08,605
Wystarczyło wysłać prochy
i przywieźć kasę.

549
00:44:11,399 --> 00:44:14,611
Teraz Amerykanie
tak dobrze pilnują morza

550
00:44:14,820 --> 00:44:15,987
i nieba,

551
00:44:16,196 --> 00:44:19,533
że szczury zżerają mi forsę,
zanim dotrze na Kubę.

552
00:44:22,369 --> 00:44:23,995
Słyszysz?

553
00:44:24,204 --> 00:44:28,124
Nie mogę nawet przewieźć forsy
przez miasto bez rozgłosu.

554
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Stary.

555
00:44:32,128 --> 00:44:33,463
Powiedz mi.

556
00:44:34,589 --> 00:44:36,049
Mam się martwić?

557
00:44:36,258 --> 00:44:38,385
- Nie, szefie.
- Zamknij się.

558
00:44:38,635 --> 00:44:41,763
Ktoś próbuje ukraść
moją forsę w Miami.

559
00:44:41,972 --> 00:44:44,891
A to, do kurwy, moje miasto.
Wiesz?

560
00:44:45,267 --> 00:44:46,560
Moje miasto.

561
00:44:48,478 --> 00:44:50,814
Boże. Weź różową.

562
00:44:51,106 --> 00:44:54,109
Różową, nie błękitną.

563
00:44:54,317 --> 00:44:55,485
Różowa jest ładniejsza.

564
00:44:55,694 --> 00:44:58,738
Sprzedawczyni powiedziała,
że w tej wyglądam jak modelka.

565
00:45:00,240 --> 00:45:04,494
Masz szczęście, że twoja matka
była kuzynką mojej.

566
00:45:04,786 --> 00:45:06,496
Nie zwracaj na niego uwagi.

567
00:45:07,455 --> 00:45:10,625
Zresztą modelki
to obleśne stworzenia.

568
00:45:10,834 --> 00:45:12,794
Ty wyglądasz raczej jak anioł.

569
00:45:13,962 --> 00:45:15,714
- Co ty na to?
- Oczywiście.

570
00:45:15,922 --> 00:45:18,717
- Jak myślisz, Roberto?
- Jest zajebista.

571
00:45:19,676 --> 00:45:24,014
Mów grzeczniej
przy moim cukiereczku,

572
00:45:24,931 --> 00:45:27,642
albo urwę ci jaja.

573
00:45:29,811 --> 00:45:33,481
Popieram to twoje
duchowe odrodzenie.

574
00:45:33,690 --> 00:45:37,235
Ale muszę wiedzieć, czy strzelisz
do ćpuna, który mnie zaatakuje.

575
00:45:37,444 --> 00:45:39,654
Oczywiście. Strzelę mu w nogę.

576
00:45:39,863 --> 00:45:41,323
Przestań z tą nogą.

577
00:45:41,531 --> 00:45:44,576
- Tu chodzi o godność.
- A moja godność?

578
00:45:44,784 --> 00:45:47,662
Ćpun będzie kulał,
a ja wyląduję w kostnicy.

579
00:45:47,871 --> 00:45:49,915
- Przykre.
- Co jest przykre?

580
00:45:50,123 --> 00:45:52,751
Chciałbyś wszystko kontrolować.

581
00:45:52,959 --> 00:45:54,336
To nie twoja wina.

582
00:45:55,003 --> 00:45:57,088
Co to ma znaczyć?

583
00:45:57,297 --> 00:46:00,508
Matka pewnie nie karmiła cię piersią.

584
00:46:00,717 --> 00:46:03,470
W szkole byłeś
niedożywionym cherlakiem.

585
00:46:03,678 --> 00:46:06,222
Potem dostałeś broń,
obcisłą koszulkę

586
00:46:06,431 --> 00:46:09,059
i stałeś się narwanym twardzielem.

587
00:46:10,477 --> 00:46:15,315
Po raz ostatni mówiłeś coś
o cyckach mojej matki.

588
00:46:16,399 --> 00:46:18,568
Nawet o nich nie myśl.

589
00:46:20,862 --> 00:46:24,532
Tyle mówiłem, a do ciebie
dotarło tylko to o cyckach.

590
00:46:25,241 --> 00:46:28,161
Nie hamuj
mojego rozwoju duchowego.

591
00:46:28,370 --> 00:46:31,623
Wyłącz cycki mojej matki
z psychoanaliz.

592
00:46:31,831 --> 00:46:35,585
Pamiętaj, przyjacielu,
że nie zawsze tu będę.

593
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
Co jest, Icepick?

594
00:46:41,675 --> 00:46:44,803
Jezus naszym zbawcą, bracia.
Wejdźcie.

595
00:46:45,011 --> 00:46:47,222
Jesteś na czarnej liście.

596
00:46:47,430 --> 00:46:50,350
- Mamy tylko dwie torby.
- Bracia.

597
00:46:50,558 --> 00:46:52,644
Gdzie jest blondyn z dredami?

598
00:46:52,852 --> 00:46:54,396
Blondyn z dredami?

599
00:46:55,855 --> 00:46:58,066
To kosztowna informacja.

600
00:46:58,274 --> 00:47:02,028
Musicie we dwójkę
coś dla mnie zrobić.

601
00:47:02,237 --> 00:47:04,572
Chcesz się bawić w mafię?

602
00:47:04,948 --> 00:47:07,075
- Prawdziwy gangster.
- Chyba powinniśmy...

603
00:47:07,283 --> 00:47:09,744
Jasne.

604
00:47:09,953 --> 00:47:13,915
Należymy do policyjnej
drużyny tanecznej.

605
00:47:14,124 --> 00:47:16,418
Jesteśmy nieźli.
Wygraliśmy lokalne konkursy.

606
00:47:16,626 --> 00:47:18,044
Chcemy podbić kraj.

607
00:47:18,253 --> 00:47:20,630
Pokażemy mu, co umiemy?

608
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
Najpierw rozgrzewka.
Nie zrób sobie krzywdy.

609
00:47:24,009 --> 00:47:25,385
Popatrz tylko.

610
00:47:25,593 --> 00:47:27,887
To jest czad.

611
00:47:37,147 --> 00:47:39,733
- Co wy wyprawiacie?
- Patrz na ten piruet.

612
00:47:39,941 --> 00:47:41,067
Czekajcie.

613
00:47:44,154 --> 00:47:46,239
- Co wy robicie?!
- Teraz ja.

614
00:47:46,781 --> 00:47:48,074
Niszczycie mi sklep!

615
00:47:48,658 --> 00:47:51,453
- Do dzieła.
- Rozwalę ci ten sklep.

616
00:47:57,625 --> 00:47:59,294
Przestańcie!

617
00:47:59,961 --> 00:48:03,882
Mieszka w różowym domu
na Carl Street.

618
00:48:09,763 --> 00:48:11,139
Raz...

619
00:48:11,931 --> 00:48:13,641
Policja! Na ziemię!

620
00:48:49,803 --> 00:48:51,763
Kto tu wszedł?

621
00:48:51,971 --> 00:48:56,101
- Diabeł, a kto pyta?
- Diabła tu nie chcę!

622
00:48:56,309 --> 00:48:59,312
Musiałeś wybrać akurat diabła?

623
00:49:00,355 --> 00:49:02,190
Weszliście do mojego domu!

624
00:49:02,440 --> 00:49:04,192
To wasz błąd!

625
00:49:04,526 --> 00:49:07,028
- Jesteś w moim kraju.
- Pierdol się!

626
00:49:07,237 --> 00:49:10,156
- Zabiję cię, skurwielu!
- Gówno, nie twój kraj!

627
00:49:10,365 --> 00:49:13,827
- Ty się pierdol!
- Sprzątnę cię!

628
00:49:15,662 --> 00:49:18,331
Mike, musisz być taki agresywny?

629
00:49:18,540 --> 00:49:20,041
Pieprzona pipa.

630
00:49:20,708 --> 00:49:22,377
Nazwałeś mnie pipą?

631
00:49:24,879 --> 00:49:26,047
Strzelaj, bo zdechniesz!

632
00:49:26,297 --> 00:49:29,342
Kula w łeb zniszczy ci fryzurę.

633
00:49:29,551 --> 00:49:32,178
Nie boję się ciebie.

634
00:49:38,893 --> 00:49:40,270
Kurwa!

635
00:49:49,654 --> 00:49:51,072
Chcemy tylko porozmawiać.

636
00:49:51,281 --> 00:49:53,825
Chcesz rozmawiać?
Proszę bardzo.

637
00:49:54,033 --> 00:49:55,577
Nie jesteśmy z Imigracyjnego.

638
00:49:55,785 --> 00:49:58,913
Nie słyszą, bo strzelają.

639
00:49:59,831 --> 00:50:03,126
Pieprzeni Haitańczycy
w pieprzonej klitce.

640
00:50:03,334 --> 00:50:05,879
I z pieprzonymi spluwami!

641
00:50:18,266 --> 00:50:21,436
Muszę myśleć o moich dzieciach!

642
00:50:28,568 --> 00:50:31,070
Skurwielu! Zabiłeś mi brata!

643
00:50:35,033 --> 00:50:36,576
Kurwa!

644
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Zabij ich, kurwa!

645
00:50:43,625 --> 00:50:45,585
Dostałem!

646
00:50:59,807 --> 00:51:00,975
Mam cię.

647
00:51:04,771 --> 00:51:06,898
Cholera! Ty skurwielu!

648
00:51:07,106 --> 00:51:08,316
Zabili mi brata!

649
00:51:08,524 --> 00:51:09,734
Zabili mnie!

650
00:51:09,943 --> 00:51:11,653
Zabiją wszystkich!

651
00:51:13,154 --> 00:51:14,656
Skurwiele!

652
00:51:19,744 --> 00:51:21,162
Moje oczy!

653
00:51:21,496 --> 00:51:23,164
Zabiję cię, skurwielu!

654
00:51:28,127 --> 00:51:29,671
Chodź, zabij mnie!

655
00:51:30,004 --> 00:51:31,965
Nie weźmiecie mnie żywcem.

656
00:51:32,173 --> 00:51:34,092
Masz trzy sekundy! Rzuć broń!

657
00:51:34,300 --> 00:51:35,760
Mam coś dla ciebie!

658
00:51:36,261 --> 00:51:37,929
- Ładny prezent!
- Raz!

659
00:51:39,681 --> 00:51:41,641
- Dwa!
- Zabiję cię!

660
00:51:50,149 --> 00:51:52,527
Nie strzelajcie.
Nie zabijajcie mnie.

661
00:51:56,197 --> 00:51:59,492
- Wkurzyłem się, przepraszam.
- Nic ci nie jest?

662
00:52:01,953 --> 00:52:05,164
Przeprosić go, przeprosić go.

663
00:52:05,373 --> 00:52:07,667
Przeprosić! Przeprosić.

664
00:52:08,543 --> 00:52:10,295
Słuchaj, jestem ci winien...

665
00:52:10,503 --> 00:52:13,172
Wiesz, byłeś niegrzeczny...

666
00:52:13,381 --> 00:52:16,175
Ale to mnie nie usprawiedliwia.

667
00:52:16,384 --> 00:52:17,844
Przepraszam.

668
00:52:19,053 --> 00:52:20,888
Przepraszam, skurwielu!

669
00:52:24,225 --> 00:52:27,353
Śmieszne, że to ja jestem wściekły,
nie on.

670
00:52:27,562 --> 00:52:30,315
- Nic nie wiem.
- O nic nie pytałem!

671
00:52:30,523 --> 00:52:32,025
Już kłamiesz?

672
00:52:32,233 --> 00:52:34,319
Skąd wiedzieliście o przerzucie?

673
00:52:34,527 --> 00:52:36,321
Nie kłam!

674
00:52:36,529 --> 00:52:37,989
Wiesz cokolwiek?

675
00:52:38,489 --> 00:52:41,159
Będę grzeczny. Wiesz coś?

676
00:52:41,576 --> 00:52:43,328
Zapytajmy kogoś innego.

677
00:52:43,536 --> 00:52:46,748
- Pieprzyć to.
- Pogadajmy z jego kumplami.

678
00:52:47,749 --> 00:52:49,459
Popatrz no.

679
00:52:49,667 --> 00:52:53,421
Kto prowadził czarną furgonetkę?

680
00:52:54,714 --> 00:52:56,632
On nic nie wie.

681
00:52:56,841 --> 00:52:59,093
Jego mózg jest pod stołem.

682
00:53:02,180 --> 00:53:03,973
Nic nam nie powie.

683
00:53:04,182 --> 00:53:06,726
- Już po nim.
- Do czego zmierzasz?

684
00:53:07,101 --> 00:53:09,354
Martwi podejrzani nie sypią.

685
00:53:09,562 --> 00:53:13,566
Żywi chyba też nie,
więc zastrzelę też tego.

686
00:53:13,775 --> 00:53:15,902
Mniej papierkowej roboty.

687
00:53:16,110 --> 00:53:19,280
Ja się nie zajmuję obserwacją.
On jest od tego.

688
00:53:19,489 --> 00:53:21,783
Nie pozwala dotykać kamery.

689
00:53:23,326 --> 00:53:27,121
- A co nagrał?
- Mike znowu dał popis.

690
00:53:27,997 --> 00:53:29,916
<i>W czym mogę pomóc?</i>

691
00:53:30,333 --> 00:53:33,044
- Policja.
- <i>Cops.</i> Uwielbiam ten program.

692
00:53:33,294 --> 00:53:35,713
- Chcemy ją obejrzeć.
- Oczywiście.

693
00:53:35,922 --> 00:53:39,509
Macie tu dziurę po kuli.
Opowiecie mi o tym?

694
00:53:40,385 --> 00:53:43,096
Chyba nie. Dobrze,
wrzucimy to na duży telewizor.

695
00:53:43,304 --> 00:53:45,598
Świetne basy. Lubicie hip-hop?
Ja uwielbiam.

696
00:53:45,807 --> 00:53:49,519
Śpiewamy czasami w świetlicy.
Wpadnijcie czasami.

697
00:53:49,936 --> 00:53:53,272
Szeroki ekran, odpowiednie proporcje.

698
00:53:58,152 --> 00:54:00,738
"Zakład pogrzebowy Spanish Palms".

699
00:54:00,947 --> 00:54:04,784
Po co obserwowali dom pogrzebowy?

700
00:54:05,326 --> 00:54:06,661
To kubańska flaga?

701
00:54:07,286 --> 00:54:08,746
Tutaj. Widzisz broń?

702
00:54:08,955 --> 00:54:12,959
Ochrona zakładu pogrzebowego
nosi taką broń?

703
00:54:16,212 --> 00:54:18,214
Powinniśmy to wyłączyć.

704
00:54:18,423 --> 00:54:19,966
To sklep mojego ojca.

705
00:54:20,508 --> 00:54:21,801
Ma kolczyk na języku.

706
00:54:23,886 --> 00:54:26,597
- To pornografia. Nie można...
- Kolego...

707
00:54:26,806 --> 00:54:28,141
- W porządku?
- Tak.

708
00:54:31,602 --> 00:54:33,980
Wiecie, mój tata będzie...

709
00:54:34,188 --> 00:54:35,731
Muszę tylko... Chyba...

710
00:54:35,940 --> 00:54:37,984
Chyba spieprzyłem.

711
00:54:39,402 --> 00:54:42,738
- Tata się... To pornografia.
<i>- Jeszcze!</i>

712
00:54:45,992 --> 00:54:48,077
To sprawa policji.

713
00:54:48,828 --> 00:54:51,164
- Co się tu dzieje?
- Z drogi.

714
00:54:51,372 --> 00:54:54,208
Tata idzie. Tata idzie.

715
00:54:54,500 --> 00:54:56,961
Co się tu dzieje, do diabła?!

716
00:54:57,420 --> 00:55:00,965
Synu, skąd to paskudztwo
wzięło się w moim sklepie?

717
00:55:01,549 --> 00:55:03,968
Co tu się dzieje?

718
00:55:06,012 --> 00:55:09,056
- W porządku?
- Nie, nie w porządku.

719
00:55:09,390 --> 00:55:13,269
Trzy dni męki.
Mam zszarpane nerwy.

720
00:55:17,106 --> 00:55:18,858
Tyłek nadal mnie boli

721
00:55:19,609 --> 00:55:22,111
<i>po tym, co mi zrobiłeś.</i>

722
00:55:22,487 --> 00:55:23,821
Boże!

723
00:55:24,447 --> 00:55:26,115
Tak, było ostro.

724
00:55:26,949 --> 00:55:27,992
Wiesz?

725
00:55:28,201 --> 00:55:32,079
Poniosło nas.

726
00:55:32,330 --> 00:55:33,414
Wiesz, jak ze mną jest.

727
00:55:36,417 --> 00:55:40,004
<i>Kiedy puknąłeś mnie w tyłek,
uszkodziłeśjakieś nerwy.</i>

728
00:55:42,340 --> 00:55:44,091
Teraz mam kłopoty z...

729
00:55:48,304 --> 00:55:51,516
- Z czym?
- Z erekcją.

730
00:55:51,933 --> 00:55:53,851
Co to jest erekcja?

731
00:55:54,060 --> 00:55:57,939
Próbowałem ratować się viagrą.
Jedna tabletka, druga.

732
00:55:58,189 --> 00:55:59,982
Jadłem ją jak cukierki.

733
00:56:00,191 --> 00:56:02,860
Biedaczek się wywnętrza.

734
00:56:03,694 --> 00:56:05,696
I nadal sflaczały.

735
00:56:06,197 --> 00:56:08,699
Mogę gadać o tym...

736
00:56:08,908 --> 00:56:10,993
Nagłośnienie Dolby 5.1.

737
00:56:11,202 --> 00:56:14,288
<i>...co ci zrobiłem z tyłkiem, ale...</i>

738
00:56:14,956 --> 00:56:17,250
twój brak erekcji...

739
00:56:18,209 --> 00:56:20,253
jest dla mnie dość kłopotliwy.

740
00:56:20,461 --> 00:56:22,922
- Chciałem o tym pogadać.
- Zgoda,

741
00:56:23,130 --> 00:56:27,468
jesteśmy partnerami,
ale są pewne granice.

742
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
Mamy nową zasadę.

743
00:56:30,137 --> 00:56:34,058
Od tej pory nie używaj przy mnie
słowa "sflaczały".

744
00:56:34,559 --> 00:56:36,143
Wredne bydlę.

745
00:56:36,352 --> 00:56:38,646
To nasz schowek na przegięcia.

746
00:56:38,854 --> 00:56:40,690
Włożymy tu słowo "sflaczały"

747
00:56:40,898 --> 00:56:43,609
wraz z cyckami mojej matki

748
00:56:43,818 --> 00:56:47,071
i twoim brakiem erekcji,
a potem go zamkniemy

749
00:56:47,280 --> 00:56:49,365
i wrzucimy do oceanu.

750
00:56:49,574 --> 00:56:52,618
A żeby ten schowek odzyskać,

751
00:56:52,827 --> 00:56:55,746
musiałbyś być pierdolonym
Jacquesem Cousteau.

752
00:56:55,997 --> 00:56:57,582
Zgoda?

753
00:57:02,128 --> 00:57:03,504
Nie.

754
00:57:04,839 --> 00:57:06,841
O w mordę.

755
00:57:07,425 --> 00:57:09,093
Musimy iść.

756
00:57:09,677 --> 00:57:12,638
Pokazuje pan przy dzieciach
porno i pedałów!

757
00:57:12,847 --> 00:57:15,016
Co to za porąbany sklep?

758
00:57:16,100 --> 00:57:18,811
A wam potrzeba
pomocy Jezusa, sukinsyny.

759
00:57:19,145 --> 00:57:20,646
Zatkaj uszy, kochanie.

760
00:57:22,064 --> 00:57:24,275
Dom pogrzebowy Palm,
własność zagranicznego holdingu,

761
00:57:24,483 --> 00:57:26,444
który świetnie ukrył to,

762
00:57:26,652 --> 00:57:29,822
że należy do Donny Marii Tapii,

763
00:57:30,072 --> 00:57:33,743
matki Hectora Juana Carlosa Tapii,
który nazywa siebie "Johnny".

764
00:57:33,951 --> 00:57:36,078
Johnny Tapia. Cholera.

765
00:57:36,287 --> 00:57:38,331
Gdy go zgarniamy,

766
00:57:38,539 --> 00:57:41,709
pozywa nas o bezpodstawne
aresztowanie. I wygrywa.

767
00:57:41,917 --> 00:57:44,503
W zeszłym roku dostał
9 milionów odszkodowania.

768
00:57:44,754 --> 00:57:47,757
A kilkunastu gliniarzy
wyleciało z pracy.

769
00:57:47,965 --> 00:57:50,009
Nie miał z nami do czynienia.

770
00:57:50,217 --> 00:57:52,511
Warto sprawdzić, co tam się dzieje.

771
00:57:52,720 --> 00:57:55,139
Pomyśl, jak tam założyć podsłuch.

772
00:57:57,767 --> 00:58:01,646
Bez zgody sądu jest to nielegalne.

773
00:58:03,105 --> 00:58:07,401
Uznajmy to za akcję szkoleniową.

774
00:58:07,610 --> 00:58:08,861
Nie mogę.

775
00:58:09,070 --> 00:58:11,572
- Dam bilety na mecz Heatsów.
- Tuż przy boisku.

776
00:58:11,781 --> 00:58:16,160
W tych grubych okularach
zobaczysz mecz nawet z parkingu.

777
00:58:16,369 --> 00:58:20,081
- Nie pracuję w takich warunkach.
- Dobra, miejsca przy boisku.

778
00:58:20,289 --> 00:58:22,583
- Na mecz z Lakersami.
- Zgoda.

779
00:58:22,792 --> 00:58:24,460
Dobra, to do dzieła.

780
00:58:36,305 --> 00:58:38,474
<i>Halo? Usuwanie szkodników?</i>

781
00:58:38,683 --> 00:58:41,310
<i>Mam cholerny problem.</i>

782
00:58:41,519 --> 00:58:42,895
<i>Wiecie, gdzie mieszkamy.</i>

783
00:58:43,104 --> 00:58:45,356
<i>- Południowe Miami.</i>
- Jest!

784
00:58:46,107 --> 00:58:47,149
Mamy sposób na wejście.

785
00:58:47,358 --> 00:58:49,235
- Nielegalnie?
- Raczej...

786
00:58:49,443 --> 00:58:50,528
"potajemnie".

787
00:58:51,112 --> 00:58:52,446
Kłopot z karaluchami?

788
00:58:52,655 --> 00:58:55,408
- Nielegalnie.
- Założymy podsłuch.

789
00:58:55,616 --> 00:58:57,034
<i>Zobaczymy, co Tapia kombinuje.</i>

790
00:58:57,243 --> 00:58:59,495
To typowe robactwo domowe.

791
00:58:59,704 --> 00:59:01,080
Taką mamy pracę.

792
00:59:05,167 --> 00:59:07,670
- Na co wam te butle?
- Na karaluchy.

793
00:59:07,878 --> 00:59:11,257
- Karaluchy? Tu są szczury.
- Że co?

794
00:59:11,465 --> 00:59:13,634
Damy sobie radę.

795
00:59:13,843 --> 00:59:17,012
Musimy tylko nieco zmienić podejście.

796
00:59:17,513 --> 00:59:20,099
Nie chcę szczurów.

797
00:59:20,307 --> 00:59:22,226
Przestań.

798
00:59:22,435 --> 00:59:25,896
- Wchodzimy, bądź grzeczny.
- Mike, jestem dorosły.

799
00:59:26,105 --> 00:59:28,733
Weź się w dorosłą garść i idziemy.

800
00:59:30,651 --> 00:59:32,403
Ma pan piękny dom.

801
00:59:32,611 --> 00:59:34,196
Dość patrzenia.

802
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
Wszędzie ich pełno.

803
00:59:44,373 --> 00:59:45,583
To nie są zwykłe szczury.

804
00:59:45,791 --> 00:59:48,544
To jest szczególny gatunek.

805
00:59:48,753 --> 00:59:51,255
- Jaki?
- Wielkie skurwiele.

806
00:59:51,714 --> 00:59:53,841
Usunięcie ich to nie problem.

807
00:59:54,049 --> 00:59:56,886
Ale musimy się upewnić,
że w domu nie ma gniazda.

808
00:59:57,094 --> 01:00:02,099
Mamy system pracy dośrodkowej.

809
01:00:02,308 --> 01:00:05,019
Zostawimy to... Przepraszam.

810
01:00:05,227 --> 01:00:07,688
Przyjdzie tu specjalna ekipa.

811
01:00:07,897 --> 01:00:10,149
A my zaczniemy od reszty domu.

812
01:00:10,357 --> 01:00:12,067
Nie wejdziecie tam.

813
01:00:12,276 --> 01:00:14,153
Więc niczego nie gwarantujemy.

814
01:00:14,737 --> 01:00:19,617
A szczury będą się dalej
pieprzyć i rozmnażać,

815
01:00:19,825 --> 01:00:22,411
dopóki nie znajdziemy kolonii.

816
01:00:22,912 --> 01:00:24,705
Szczury nie zakładają kolonii.

817
01:00:24,914 --> 01:00:26,707
Te szczury to kolonizatorzy.

818
01:00:26,916 --> 01:00:30,127
Rozsyłają swoich stadników zwanych...

819
01:00:30,336 --> 01:00:32,129
Torbaczami.

820
01:00:32,671 --> 01:00:34,048
Torbaczami.

821
01:00:34,256 --> 01:00:38,427
A stadniki to tacy badacze
szczurzego świata.

822
01:00:38,636 --> 01:00:41,555
Szukają szczurzych cipek.

823
01:00:43,140 --> 01:00:45,392
- Wie pan.
- Jaja sobie robicie?

824
01:00:45,601 --> 01:00:48,270
To pan nas wezwał.
Możemy wyjść.

825
01:00:48,479 --> 01:00:51,857
Ale szczury
bzykają się dwa razy dziennie.

826
01:00:52,066 --> 01:00:55,110
Są na dole.
Wybijcie je i przyślijcie mi rachunek.

827
01:00:58,155 --> 01:01:00,699
Nieźle wciskasz kit.

828
01:01:00,908 --> 01:01:02,576
- Widzisz je?
- Zakładaj pluskwy.

829
01:01:02,785 --> 01:01:05,329
Nie zostawiaj mnie z nimi.

830
01:01:07,540 --> 01:01:09,875
Panowie. Aleksiej, Josef.

831
01:01:10,125 --> 01:01:13,921
Podoba mi się brzmienie
słowa "panowie".

832
01:01:14,129 --> 01:01:17,716
Staram się być grzeczny.
Omawiamy interesy, odprężmy się.

833
01:01:17,967 --> 01:01:20,344
- Kubańskie cygaro?
- Czemu nie?

834
01:01:20,553 --> 01:01:23,013
Oczywiście. A ty, Josef?

835
01:01:23,222 --> 01:01:25,808
Słyszałem, że jesteś znawcą win.

836
01:01:26,016 --> 01:01:27,059
Owszem.

837
01:01:27,560 --> 01:01:32,398
Carlos, niech Josef wybierze sobie
dobre wino, a my poprosimy cygara.

838
01:01:38,404 --> 01:01:41,574
- A ty dokąd?
- Ma pan duży problem.

839
01:01:41,824 --> 01:01:45,077
Idę do samochodu
po trutkę i takie tam.

840
01:01:45,286 --> 01:01:47,121
Wracaj zaraz.
Żadnego włóczenia się.

841
01:01:51,458 --> 01:01:52,501
Są wszędzie.

842
01:01:53,002 --> 01:01:55,462
Masz ładny dom.

843
01:01:56,755 --> 01:02:01,385
Należy do mamy. To nora,
zbudowana z milion lat temu.

844
01:02:01,594 --> 01:02:04,138
Droga dziura, nie?

845
01:02:04,346 --> 01:02:08,267
Buduję nową chałupę na Kubie.

846
01:02:09,226 --> 01:02:13,063
Jest prawie skończona,
wszystko aż się błyszczy. Chodźmy.

847
01:02:14,356 --> 01:02:15,816
Cholera.

848
01:02:16,609 --> 01:02:19,695
Cholera! Ale skurwiel ma jaja!

849
01:03:00,110 --> 01:03:01,153
Roberto,

850
01:03:01,362 --> 01:03:05,157
<i>- kamera u generała nie działa.</i>
- Nic tu nie działa.

851
01:03:12,957 --> 01:03:14,083
Moje założone.

852
01:03:14,291 --> 01:03:16,502
<i>- A twoje?</i>
- Założyłem prawie trzy.

853
01:03:22,383 --> 01:03:23,592
Mike!

854
01:03:24,426 --> 01:03:28,138
Tata szczur ostro pompuje mamuśkę.

855
01:03:28,347 --> 01:03:30,808
Mało jej nie przebije na wylot.

856
01:03:31,016 --> 01:03:34,103
Czy ta informacja
może mi pomóc w pracy?

857
01:03:34,436 --> 01:03:36,355
Walą się jak ludzie.

858
01:03:36,605 --> 01:03:38,315
Gdzie ten od szczurów?

859
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
Coś tu nie gra.

860
01:04:13,308 --> 01:04:15,185
Cholerne szczury.

861
01:04:15,436 --> 01:04:18,814
Wszędzie ich pełno.
Tak jak karaluchów.

862
01:04:19,356 --> 01:04:20,983
Z całym szacunkiem,

863
01:04:21,191 --> 01:04:25,320
ale nie chcę mówić o interesach
bez mojego wspólnika.

864
01:04:25,529 --> 01:04:29,491
Zdumiewające. Knujecie, żeby mnie
orżnąć, a ty mówisz o szacunku?

865
01:04:29,700 --> 01:04:33,620
Poczekajmy na Josefa.
Jestem kiepski z matmy.

866
01:04:34,204 --> 01:04:36,790
Carlos, przyprowadź Josefa.

867
01:04:51,180 --> 01:04:52,473
No więc...

868
01:04:54,975 --> 01:04:57,061
Twój wspólnik jest tutaj.

869
01:04:59,772 --> 01:05:01,106
Porozmawiamy teraz?

870
01:05:04,234 --> 01:05:05,402
Carlos, drugi pojemnik.

871
01:05:08,572 --> 01:05:13,285
Przekażesz mi na własność
wszystkie twoje kluby na Florydzie.

872
01:05:13,494 --> 01:05:15,370
Będę kontrolował wszystko,

873
01:05:15,579 --> 01:05:17,998
od źródła aż do sprzedaży.

874
01:05:18,248 --> 01:05:21,710
Żadnych pośredników,
zwłaszcza rosyjskich.

875
01:05:21,919 --> 01:05:24,505
Z całym szacunkiem, panie Tapia.

876
01:05:25,339 --> 01:05:28,842
W moim kraju widuje się
takie rzeczy codziennie.

877
01:05:29,051 --> 01:05:30,844
Współczuję.

878
01:05:31,053 --> 01:05:34,765
To jakiś durny kubański zwyczaj,
aby pakować trupy do puszek.

879
01:05:34,973 --> 01:05:37,476
Słuchaj, ty ruski palancie.

880
01:05:37,684 --> 01:05:42,439
Ja, Johnny Tapia, utnę ci łeb.

881
01:05:42,648 --> 01:05:45,984
Jeśli mnie zabijesz,
wpadniesz po uszy w gówno.

882
01:05:51,615 --> 01:05:53,408
Mam zerżnąć ci żonę?

883
01:05:53,617 --> 01:05:56,829
Czy może odwiedzić syna, piłkarza?

884
01:05:58,789 --> 01:06:00,999
Moja córka zna twojego syna.

885
01:06:11,051 --> 01:06:14,638
- Pożałujesz tego.
- Wierzę, że będziemy przyjaciółmi,

886
01:06:14,847 --> 01:06:18,100
bo co nam pozostaje
oprócz przyjaźni, zaufania

887
01:06:18,308 --> 01:06:20,018
i honoru?

888
01:06:21,311 --> 01:06:25,899
Bez tego jesteśmy tylko zwierzętami.

889
01:06:39,496 --> 01:06:41,498
Kamera w kuchni nie działa.

890
01:06:42,166 --> 01:06:43,750
Co się dzieje, do licha?

891
01:06:46,920 --> 01:06:48,505
Cholera.

892
01:06:49,840 --> 01:06:51,717
Znalazłem coś.

893
01:06:56,513 --> 01:07:00,142
<i>- Ludzki palec.</i>
- Resztę zjadły szczury?

894
01:07:01,185 --> 01:07:04,730
- Co ty, kurwa, robisz?
- Właśnie pana szukałem.

895
01:07:04,938 --> 01:07:06,940
Już wiem, w czym problem.

896
01:07:07,191 --> 01:07:09,026
Cholerne z was brudasy.

897
01:07:11,445 --> 01:07:12,529
Spadamy!

898
01:07:12,738 --> 01:07:14,948
- Co się dzieje?
<i>- Uciekaj!</i>

899
01:07:19,244 --> 01:07:21,663
Trzeba z tym skończyć.

900
01:07:32,049 --> 01:07:33,508
Wiejmy!

901
01:07:37,137 --> 01:07:38,597
Jedź!

902
01:07:38,805 --> 01:07:40,432
Kolejny dzień z Lowreyem.

903
01:07:47,272 --> 01:07:49,233
- Cholera!
- Szybciej!

904
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Roberto uważa, że to ci sami,

905
01:08:00,118 --> 01:08:02,079
co chcieli przejąć forsę.

906
01:08:04,581 --> 01:08:06,792
Jak to się stało?

907
01:08:09,169 --> 01:08:13,382
Nie wiem. Wezwaliśmy
deratyzatorów, a zjawili się oni.

908
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
Może sam jesteś szczurem?

909
01:08:16,176 --> 01:08:20,639
Chcieli mnie okraść, a ty
wpuściłeś ich do domu mojej matki.

910
01:08:20,847 --> 01:08:22,891
Johnny, nie...

911
01:08:23,100 --> 01:08:24,851
Nigdy bym...

912
01:08:25,602 --> 01:08:30,190
Nikt nie będzie narażał
mojej córki, mojej matki...

913
01:08:30,941 --> 01:08:32,276
ani mojej forsy.

914
01:08:37,531 --> 01:08:39,741
Wyślijcie go do kostnicy.

915
01:08:40,325 --> 01:08:43,870
Johnny, co się stało z Roberto?

916
01:08:44,121 --> 01:08:46,540
Zastrzelił się, mamo.

917
01:08:48,792 --> 01:08:52,170
- Smutne.
- Napisz miły list jego matce.

918
01:08:52,379 --> 01:08:53,755
Tak zrobię.

919
01:08:53,964 --> 01:08:55,549
Pa.

920
01:08:57,509 --> 01:09:00,804
- Poszukaj odcisku w kartotece.
- Nie baw się!

921
01:09:01,013 --> 01:09:03,682
- Sprawdź go.
- Nie dotykaj mnie tym!

922
01:09:05,183 --> 01:09:08,562
Przepraszam, sprawdź odcisk.
Muszę znaleźć właściciela.

923
01:09:10,397 --> 01:09:12,774
Odczytasz coś z tych ścinków?

924
01:09:12,983 --> 01:09:14,318
Oczywiście.

925
01:09:16,653 --> 01:09:18,864
Chcemy zamówić coś do jedzenia.

926
01:09:19,072 --> 01:09:23,076
Mocno chrupiącego kurczaka
i napoje winogronowe?

927
01:09:23,827 --> 01:09:26,038
"Napoje winogronowe".

928
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
- Śmieszne. Przezabawne.
- Czy to nie odpływ?

929
01:09:29,750 --> 01:09:30,792
Chyba tak.

930
01:09:32,085 --> 01:09:34,171
Krewni już przybili do brzegu?

931
01:09:34,379 --> 01:09:37,549
Przesadziłeś.
To nie jest śmieszne.

932
01:09:37,758 --> 01:09:41,094
Żartujemy. Założyliśmy podsłuch
i potrzebujemy pomocy.

933
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
To wy...

934
01:09:49,936 --> 01:09:51,730
macie się dowiedzieć,

935
01:09:52,272 --> 01:09:55,275
kim są te dwa czarne sukinsyny.

936
01:09:56,026 --> 01:09:59,571
Chcę, żeby znaleźli się tutaj,

937
01:09:59,863 --> 01:10:04,117
w ogródku mamy,
w tych oto trumnach!

938
01:10:05,369 --> 01:10:08,413
Tajemniczy palec należy do...

939
01:10:08,622 --> 01:10:10,832
Josefa Kuninskawicza.

940
01:10:11,041 --> 01:10:13,627
Był przedstawicielem
rosyjskiej mafii

941
01:10:13,835 --> 01:10:16,421
i właścicielem nocnych klubów
na Florydzie.

942
01:10:16,630 --> 01:10:19,132
Tapia kasuje szefów ruskiej mafii.

943
01:10:21,426 --> 01:10:22,928
Mam coś.

944
01:10:23,553 --> 01:10:24,596
Co, młotku?

945
01:10:24,805 --> 01:10:27,432
Komputer dopasowuje
odcienie i gęstość.

946
01:10:27,641 --> 01:10:30,102
To takie wizualne łamanie szyfrów.

947
01:10:30,310 --> 01:10:32,312
Moje dzieło.

948
01:10:32,771 --> 01:10:37,067
Na ścinkach było zdjęcie,
a na nim łódź. <i>Dixie 7.</i>

949
01:10:37,275 --> 01:10:38,318
<i>Dixie 7.</i>

950
01:10:38,819 --> 01:10:43,532
- Należy do Floyda Poteeta.
- Bracia Poteet.

951
01:10:44,241 --> 01:10:48,495
Jeden z członków Ku Klux Klanu.
Odstrzeliłeś mu ucho, pamiętasz?

952
01:10:48,995 --> 01:10:51,123
Nauczysz mnie strzelać do ludzi?

953
01:10:52,416 --> 01:10:54,418
Posłuchajcie, co u Tapii.

954
01:11:02,008 --> 01:11:03,468
Mówi jego zastępca.

955
01:11:03,677 --> 01:11:08,140
"Tak, szefie. Znaleźliśmy
paru tłustych sukinsynów

956
01:11:08,348 --> 01:11:11,351
- i właśnie ich patroszymy".
- Patroszą tłuściochów?

957
01:11:11,560 --> 01:11:14,646
- Co to znaczy, do licha?
- Po południu ma spotkanie.

958
01:11:16,022 --> 01:11:18,984
<i>- Wiesz, kimjestem?
- Znajome nazwisko.</i>

959
01:11:19,192 --> 01:11:21,236
<i>Poczucie humoru, to lubię.</i>

960
01:11:21,945 --> 01:11:24,781
<i>Będę o 2:00 na plaży
przy hotelu Shore Club.</i>

961
01:11:24,990 --> 01:11:28,493
- Gdyby wiedziała... Jedziemy.
- Jedziecie z nami.

962
01:11:38,128 --> 01:11:40,505
Zamówiłam mojitos z bacardi.

963
01:11:45,677 --> 01:11:47,012
Miami.

964
01:11:48,054 --> 01:11:52,517
Powiększ na kamerze nr 9.
Popraw dźwięk.

965
01:11:52,726 --> 01:11:55,854
<i>Może popływamy dla ochłody?</i>

966
01:11:57,314 --> 01:12:00,859
A może zostaniemy tu i się upijemy?

967
01:12:01,234 --> 01:12:03,153
Możemy wypić to później.

968
01:12:03,361 --> 01:12:05,155
Chyba że z jakiegoś powodu

969
01:12:05,363 --> 01:12:09,242
boisz się zamoczyć to piękne ciało.

970
01:12:10,494 --> 01:12:12,579
Lepiej zapytać, czy mam podsłuch.

971
01:12:14,206 --> 01:12:16,166
Wolę popływać.

972
01:12:20,420 --> 01:12:22,797
- Co on wyprawia?
- Sukinsyn.

973
01:12:23,006 --> 01:12:25,550
Cholera. Bierze ją do wody.

974
01:12:37,938 --> 01:12:39,523
Cwaniak.

975
01:12:40,607 --> 01:12:45,445
Chcę, żebyś dla mnie pracowała.
Szkoda czasu na zbędne gadanie.

976
01:12:45,695 --> 01:12:49,407
Bardzo zbędne.
Czego pan ode mnie chce?

977
01:12:50,200 --> 01:12:53,286
Tego samego,
co poprzedni pracodawca.

978
01:12:53,537 --> 01:12:57,249
Teraz rosyjskie kluby
należą do mnie. Bez pośredników.

979
01:12:57,457 --> 01:13:00,168
Będę największym importerem

980
01:13:00,377 --> 01:13:02,879
i dystrybutorem ecstasy w Ameryce.

981
01:13:03,088 --> 01:13:05,465
Będziesz bardzo bogata.

982
01:13:05,674 --> 01:13:07,008
Pomyślałem więc sobie...

983
01:13:07,217 --> 01:13:09,886
Wiem, co pan sobie pomyślał.

984
01:13:10,095 --> 01:13:12,556
I dopóki nie pomyśli pan o tym znowu,

985
01:13:12,764 --> 01:13:15,183
miło będzie robić z panem interesy.

986
01:13:16,268 --> 01:13:17,894
W porządku.

987
01:13:18,103 --> 01:13:19,896
Pogadajmy o interesach.

988
01:13:31,324 --> 01:13:33,493
Jesteś gliną czy modelem?

989
01:13:33,743 --> 01:13:34,995
O co ci chodzi?

990
01:13:35,203 --> 01:13:37,205
Lubię dobrze wyglądać.

991
01:13:37,414 --> 01:13:38,748
Dla kogo?

992
01:13:38,957 --> 01:13:41,376
Czepiaj się gry, a nie gracza.

993
01:13:41,585 --> 01:13:42,961
Czepiam się krawca.

994
01:13:44,921 --> 01:13:46,631
Dobra robota. Dorwiemy go.

995
01:13:48,925 --> 01:13:51,428
Twój brat chce
z tobą porozmawiać.

996
01:13:51,636 --> 01:13:53,430
Co się dzieje?

997
01:13:58,018 --> 01:14:00,103
Rozwalacie mi sprawę,
czy wam odbiło?

998
01:14:00,395 --> 01:14:02,897
To nie ja pływam
z kubańskim psychopatą.

999
01:14:04,816 --> 01:14:07,027
- Skąd wiesz?
- Mamy podsłuch.

1000
01:14:07,652 --> 01:14:10,989
- A macie na to zgodę?
- Pieprzyć to, dobrze?

1001
01:14:11,197 --> 01:14:13,950
Nie masz pojęcia,
w co się wpakowałaś.

1002
01:14:14,159 --> 01:14:18,455
Mam pojęcie i dam sobie radę.

1003
01:14:18,663 --> 01:14:20,290
Nie jestem już małą siostrą.

1004
01:14:20,498 --> 01:14:22,500
Dla DEA jesteś tylko przynętą.

1005
01:14:22,709 --> 01:14:23,793
Co?

1006
01:14:24,002 --> 01:14:27,672
Dostałaś to zadanie, bo dobrze
wyglądasz w stroju kąpielowym.

1007
01:14:27,881 --> 01:14:30,467
Dobrze, usiądźmy gdzieś.

1008
01:14:32,969 --> 01:14:36,097
Syd, musisz o czymś wiedzieć.

1009
01:14:36,306 --> 01:14:41,478
Tapia wykańcza szefów rosyjskiej
mafii w kuchni swojej matki.

1010
01:14:41,686 --> 01:14:43,897
Mike znalazł tam odcięty palec.

1011
01:14:44,105 --> 01:14:46,816
Wdepniesz w środek wojny handlarzy.

1012
01:14:47,442 --> 01:14:51,363
Policja aresztowała go 12 razy,
a on nadal nie siedzi.

1013
01:14:51,571 --> 01:14:54,115
Pozwólcie nam go dorwać.

1014
01:14:54,324 --> 01:14:56,910
Zależy mi, jestem już tak blisko.

1015
01:14:57,118 --> 01:14:58,161
Co znaczy "tak blisko"?

1016
01:14:58,370 --> 01:15:01,164
Kieruję praniem pieniędzy
w tej operacji.

1017
01:15:01,498 --> 01:15:04,751
Za dwa miesiące można będzie
zakończyć sprawę.

1018
01:15:04,959 --> 01:15:06,544
Dwa dni brzmi lepiej.

1019
01:15:06,753 --> 01:15:10,131
Chyba mamy klucz
do działalności Tapii.

1020
01:15:10,340 --> 01:15:12,092
Zamurowało cię?

1021
01:15:12,300 --> 01:15:16,137
- Zatkało, tak?
- Dobra, przestań już, do cholery.

1022
01:15:16,346 --> 01:15:18,181
Ktoś nam zdradzi szczegóły

1023
01:15:18,390 --> 01:15:21,935
transportu u Tapii. Wchodzisz w to?

1024
01:15:22,143 --> 01:15:23,144
- Dlaczego...?
- Kiedy?

1025
01:15:23,353 --> 01:15:24,729
- W nocy.
- Daj znać.

1026
01:15:24,938 --> 01:15:26,856
Mam przynieść bikini?

1027
01:15:28,692 --> 01:15:31,945
Zabieraj łapy, bo ci przypierdolę!

1028
01:15:33,238 --> 01:15:36,199
Mike, próbujemy
ratować ją przed kłopotami,

1029
01:15:36,408 --> 01:15:38,243
a nie pakować ją w nie.

1030
01:15:38,451 --> 01:15:40,954
Pomyślałem sobie, że z nami

1031
01:15:41,162 --> 01:15:44,249
wpadnie w mniejsze tarapaty
niż samotnie.

1032
01:15:44,457 --> 01:15:48,628
Będę z tobą szczery.
Ona umie o siebie zadbać.

1033
01:15:48,837 --> 01:15:52,132
Ja też będę szczery.
Nikt jej nie zna lepiej niż ja.

1034
01:15:52,340 --> 01:15:55,427
Ona podejmuje błędne decyzje.

1035
01:15:55,635 --> 01:15:58,471
- Nie umie być cwana.
- Błędne decyzje...

1036
01:15:58,680 --> 01:16:00,890
- Na przykład?
- W kwestii facetów.

1037
01:16:01,558 --> 01:16:03,810
Pociągają ją tępi pozerzy

1038
01:16:04,060 --> 01:16:08,356
i przypakowani frajerzy.

1039
01:16:08,606 --> 01:16:14,362
Taki typ Vina Diesla, który nie może się
odwrócić, żeby podetrzeć sobie tyłek.

1040
01:16:14,571 --> 01:16:16,030
- Chwytasz?
- Tak.

1041
01:16:16,239 --> 01:16:19,701
Wiesz, to totalne tępaki.

1042
01:16:19,909 --> 01:16:23,288
Tak, tak. Szaleństwo.

1043
01:16:24,289 --> 01:16:26,124
A nie sądzisz może,

1044
01:16:26,332 --> 01:16:29,252
że może nie miałeś szansy
dobrze ich poznać?

1045
01:16:29,461 --> 01:16:31,421
Dam szansę następnemu.

1046
01:16:31,629 --> 01:16:34,591
Szansę na niezłe baty.

1047
01:16:35,008 --> 01:16:38,178
- Stłukę go na kwaśne jabłko.
- Chcesz się z nim bić?

1048
01:16:38,386 --> 01:16:40,889
Mogę zrobić coś
niezgodnego z prawem

1049
01:16:41,097 --> 01:16:43,808
i skończyć w pudle
z tymi sukinsynami.

1050
01:16:44,142 --> 01:16:46,144
Czaisz?

1051
01:16:47,395 --> 01:16:48,897
Na co się gapisz?

1052
01:16:49,230 --> 01:16:50,231
Uprzejmie dziękuję.

1053
01:16:51,649 --> 01:16:54,694
- Kto mi załatwił wyjście?
- Hej, kuzynie Floyd!

1054
01:16:54,903 --> 01:16:56,237
- A, ty.
- Pamiętasz mnie?

1055
01:17:00,742 --> 01:17:02,202
Uśmiech, proszę.

1056
01:17:03,036 --> 01:17:04,329
Świetnie razem wyglądacie.

1057
01:17:04,537 --> 01:17:06,748
- Co to było?
- Zabezpieczenie.

1058
01:17:06,956 --> 01:17:08,750
Naprowadź nas na <i>Dixie 7</i>

1059
01:17:08,958 --> 01:17:11,419
i powiedz, co z nią robi Tapia.

1060
01:17:11,628 --> 01:17:14,464
- Nie jestem kapusiem.
- Nie jesteś kapusiem?

1061
01:17:14,672 --> 01:17:18,468
- O cholerka, szkoda wielka.
- Wiesz, co zrobię?

1062
01:17:18,676 --> 01:17:23,556
Wyślę zdjęcie do jego kumpli
z Ku Klux Klanu w pudle.

1063
01:17:23,765 --> 01:17:25,642
To cyfrowe zdjęcie.

1064
01:17:25,850 --> 01:17:28,561
Możemy z nim zrobić,
co zechcemy.

1065
01:17:28,770 --> 01:17:30,313
Tak cię przerobimy,

1066
01:17:30,522 --> 01:17:32,982
że zostaniesz
słynnym czarnym raperem.

1067
01:17:33,191 --> 01:17:34,818
Ładuj się.

1068
01:17:36,319 --> 01:17:38,029
Mam swoje prawa.

1069
01:17:38,822 --> 01:17:41,574
Martwię się.
Gliniarze za dużo węszą w Miami.

1070
01:17:41,783 --> 01:17:44,661
Czuję to.

1071
01:17:46,496 --> 01:17:49,707
Musimy szybciej przerzucić
forsę w trumnach na Kubę.

1072
01:17:49,916 --> 01:17:53,044
Powiedz w zakładzie,
żeby się pospieszyli.

1073
01:18:02,220 --> 01:18:04,556
To boja przy kanale.

1074
01:18:04,764 --> 01:18:09,477
Zwykle robią zrzut o świcie,
ale jeden będzie dzisiaj.

1075
01:18:14,566 --> 01:18:17,861
Syd, rozmawiałaś z mamą?
Dostała pokrzywki.

1076
01:18:19,070 --> 01:18:21,656
Już wie o twoim
kubańskim chłopaku.

1077
01:18:21,865 --> 01:18:23,533
Nie zaprosi go na Wigilię.

1078
01:18:23,741 --> 01:18:26,744
Zmieniam stację.
Więcej muzyki, mniej Marcusa.

1079
01:18:26,953 --> 01:18:31,875
Jeśli dasz się sprowokować,
będzie ględził przez 40 minut.

1080
01:18:33,751 --> 01:18:36,170
Syd, nie flirtuj zbytnio z Mikiem.

1081
01:18:36,379 --> 01:18:39,382
Twój chłopak może odciąć mu palec.

1082
01:18:40,800 --> 01:18:44,137
Może to Mike flirtuje ze mną.
Przyszło ci to do głowy?

1083
01:18:47,098 --> 01:18:48,141
Mike Cyngiel?

1084
01:18:48,349 --> 01:18:50,435
Nie zaczynaj z nim teraz.

1085
01:18:50,643 --> 01:18:53,813
- Mówię poważnie.
- Opowiedz mu o Nowym Jorku.

1086
01:18:54,022 --> 01:18:55,690
O czym?

1087
01:18:55,899 --> 01:18:57,942
Cholera. Schodzi po schodach?

1088
01:18:58,610 --> 01:19:01,237
Cholera. Schodzi.

1089
01:19:01,446 --> 01:19:04,115
- Spokojnie.
- Spieprzyłaś sprawę.

1090
01:19:04,407 --> 01:19:06,367
Naprawdę.

1091
01:19:07,869 --> 01:19:09,203
Pamiętasz...

1092
01:19:09,412 --> 01:19:11,247
mój wyjazd do Nowego Jorku?

1093
01:19:11,915 --> 01:19:13,374
I nagle...

1094
01:19:13,583 --> 01:19:15,209
wpadłem na Syd...

1095
01:19:15,543 --> 01:19:16,878
Wpadłem na Syd...

1096
01:19:17,295 --> 01:19:20,590
Syd wpadła na mnie
na ulicy w Nowym Jorku.

1097
01:19:20,798 --> 01:19:22,717
Pytam się jej:

1098
01:19:23,134 --> 01:19:24,218
"Co słychać"?

1099
01:19:24,636 --> 01:19:27,263
Byliśmy wtedy głodni, więc...

1100
01:19:28,014 --> 01:19:29,807
zamówiła rybę.

1101
01:19:31,059 --> 01:19:32,852
Rybę morską.

1102
01:19:34,228 --> 01:19:35,897
A ja zamówiłem kurczaka.

1103
01:19:36,648 --> 01:19:38,983
Miałem wrócić szybko do domu,

1104
01:19:39,192 --> 01:19:40,777
ale tak się nie stało.

1105
01:19:41,194 --> 01:19:43,071
Byliśmy na randce.

1106
01:19:43,821 --> 01:19:47,033
Właściwie na pięciu.
I teraz się spotykamy.

1107
01:19:48,868 --> 01:19:49,911
Chwileczkę.

1108
01:19:50,119 --> 01:19:53,998
Do niczego nie doszło,
ze względu na szacunek do ciebie.

1109
01:19:55,333 --> 01:19:57,210
Skąd ta troska?

1110
01:19:57,418 --> 01:19:59,796
Chcieliśmy mieć twoją akceptację.

1111
01:20:00,004 --> 01:20:03,758
Moja opinia się nie liczy. Szkoda,
że się dowiaduję w ten sposób.

1112
01:20:04,133 --> 01:20:05,176
Nieważne.

1113
01:20:05,385 --> 01:20:09,389
Chcecie mieć dzieci?
Stadko mini-Mike'ów?

1114
01:20:09,597 --> 01:20:11,599
Bandę kłamliwych, brutalnych drani?

1115
01:20:11,808 --> 01:20:13,601
Do niczego nie doszło.

1116
01:20:13,810 --> 01:20:15,895
Mama będzie zachwycona.

1117
01:20:16,104 --> 01:20:19,357
Idź gdzieś na bok
i powtórz sobie "whoosah".

1118
01:20:19,565 --> 01:20:21,526
Hej, nadpływa <i>Dixie 7.</i>

1119
01:20:26,197 --> 01:20:27,281
Zostaw to.

1120
01:20:27,490 --> 01:20:30,410
- Czemu to robisz?
- Pilnuj swoich spraw.

1121
01:20:30,618 --> 01:20:32,996
- Pogadajmy.
- Spływaj.

1122
01:20:33,204 --> 01:20:36,207
- Usiłuję z tobą porozmawiać.
- Odpieprz się.

1123
01:20:36,416 --> 01:20:40,169
O co ci chodzi?
Czemu robisz z siebie durnia?

1124
01:20:40,378 --> 01:20:43,506
Kiepscy z nas partnerzy.
Dlatego się tak zachowuję.

1125
01:20:43,715 --> 01:20:45,133
Nie ufamy sobie.

1126
01:20:45,341 --> 01:20:46,592
Nie okłamałem cię!

1127
01:20:46,801 --> 01:20:48,928
Czekałem na odpowiedni moment,

1128
01:20:49,137 --> 01:20:50,138
ale nie w tym problem.

1129
01:20:50,346 --> 01:20:53,474
Powiedz, o co naprawdę chodzi?

1130
01:20:54,392 --> 01:20:56,436
Jesteś jak chutliwy pies.

1131
01:20:56,644 --> 01:20:59,814
I już. Powiedziałem to.

1132
01:21:00,148 --> 01:21:03,317
Jesteś jak pitbul
z wysuniętym różowym fiutem.

1133
01:21:04,736 --> 01:21:07,238
A, więc to tak.

1134
01:21:07,822 --> 01:21:10,992
Nie jestem dość dobry
dla twojej siostry.

1135
01:21:12,493 --> 01:21:14,662
Dość już. Łódź nadpływa.

1136
01:21:15,580 --> 01:21:19,625
Teraz zajmiemy się tym.
Ruszaj.

1137
01:21:23,463 --> 01:21:25,882
Za godzinę
przypłynie łódź po towar.

1138
01:21:41,939 --> 01:21:43,816
Już ich widać.

1139
01:21:46,110 --> 01:21:48,279
Ciekawe, do jakiego zakładu to wiozą.

1140
01:22:01,375 --> 01:22:03,044
Płyń prosto.

1141
01:22:08,800 --> 01:22:10,885
Widzisz to, co ja?

1142
01:22:16,057 --> 01:22:19,644
Wieź towar do zakładu i nie nawal.

1143
01:22:19,852 --> 01:22:21,062
Jasne.

1144
01:22:21,813 --> 01:22:22,855
Ładować.

1145
01:22:35,201 --> 01:22:36,202
Uciekają!

1146
01:22:36,410 --> 01:22:37,954
Stać!

1147
01:22:38,621 --> 01:22:40,039
Potrzebne nam to auto.

1148
01:22:40,331 --> 01:22:42,834
- Wysiadać.
- Nie możesz znaleźć lepszego?

1149
01:22:43,960 --> 01:22:45,002
Puść go!

1150
01:22:45,294 --> 01:22:48,005
- Tylko nie tym tonem.
- Wariat.

1151
01:22:48,297 --> 01:22:51,467
- Mały ma mniej spalin.
- To jest to.

1152
01:22:51,676 --> 01:22:53,427
- Proszę zatrzymać!
- Tak!

1153
01:22:53,636 --> 01:22:56,472
- Bagażnik.
- Wysiadać, wysiadać.

1154
01:22:56,681 --> 01:22:58,724
A ty wskakuj.

1155
01:22:59,267 --> 01:23:01,936
- Pracuję.
- Wyciągnąć broń?

1156
01:23:02,145 --> 01:23:05,898
O rany, Dan Marino!
Cofnij się, Dan. Jesteś super.

1157
01:23:06,107 --> 01:23:08,317
- Tak jest.
- Marcus, to Dan Marino.

1158
01:23:08,526 --> 01:23:11,028
- Hej. Cofnij się.
- Dajcie znać, jak jeździ.

1159
01:23:11,237 --> 01:23:13,447
Wyciśniemy z niego wszystko.

1160
01:23:13,656 --> 01:23:15,324
Jedź. Nie chcę wsypy.

1161
01:23:20,246 --> 01:23:22,081
Widzę ich.

1162
01:23:36,512 --> 01:23:37,972
Czemu tak blisko?

1163
01:23:38,181 --> 01:23:41,017
- Nie pozwolę im uciec.
- Ale mamy ich dookoła.

1164
01:23:41,225 --> 01:23:42,727
To te gnojki.

1165
01:23:42,935 --> 01:23:44,812
Spokojnie, nie znają nas.

1166
01:23:45,730 --> 01:23:47,940
Szefie, jadą za nami ci dranie.

1167
01:23:48,733 --> 01:23:50,651
To poważny problem.

1168
01:23:50,860 --> 01:23:56,115
- Zajmę się tym.
- Zabij te czarne pindy, jasne?!

1169
01:23:56,407 --> 01:23:58,784
Rozpoznali nas.
Ściągnij wsparcie.

1170
01:23:59,243 --> 01:24:02,580
Rozdzielamy się.
Jechać na Trzecią i Boxter.

1171
01:24:05,666 --> 01:24:06,709
Zaczyna się.

1172
01:24:17,094 --> 01:24:19,764
Nie pisałem się na pościg!

1173
01:24:33,361 --> 01:24:34,612
Oszalałeś?

1174
01:24:38,908 --> 01:24:42,954
Chcesz się bawić w kaskadera,
to mnie najpierw wypuść!

1175
01:24:52,088 --> 01:24:54,674
Widziałem to na filmie!
Tamci nie przeżyli!

1176
01:24:57,969 --> 01:24:59,011
Cholera!

1177
01:25:07,728 --> 01:25:08,980
- Furgonetka!
- Widzę.

1178
01:25:10,648 --> 01:25:12,817
Spokojnie.

1179
01:25:17,571 --> 01:25:19,407
Tam! Cholera, Mike!

1180
01:25:19,615 --> 01:25:21,659
- Widziałeś?
- Nie gadaj.

1181
01:25:30,793 --> 01:25:32,670
Dan Marino
powinien kupić tę brykę.

1182
01:25:34,046 --> 01:25:37,300
Nie tę, bo ją rozwalę, ale podobną.

1183
01:25:39,302 --> 01:25:40,428
Omal go nie trafiłem.

1184
01:25:42,555 --> 01:25:45,182
Omal tego nie spieprzyłem.

1185
01:25:47,518 --> 01:25:48,686
Cholera!

1186
01:25:50,396 --> 01:25:51,647
To niekonieczne.

1187
01:26:01,157 --> 01:26:02,700
O cholera!

1188
01:26:06,454 --> 01:26:08,873
- Psiakrew!
- Nieboszczyk na masce!

1189
01:26:09,081 --> 01:26:12,126
- Próbuję go zrzucić.
- Zrzuć go!

1190
01:26:13,878 --> 01:26:16,172
- Obrzydliwe.
- Zrzuć go!

1191
01:26:16,380 --> 01:26:17,840
Obrzydliwe.

1192
01:26:38,361 --> 01:26:40,988
Policja! Wychodzić!

1193
01:26:41,197 --> 01:26:43,824
Ruchy!

1194
01:26:54,877 --> 01:26:56,128
Skręcamy za róg!

1195
01:26:56,504 --> 01:26:58,923
Wszyscy gotowi! Zaraz wyjadą!

1196
01:27:14,730 --> 01:27:15,856
Na górze!

1197
01:27:23,614 --> 01:27:24,740
Cholera!

1198
01:27:24,949 --> 01:27:27,701
Gdyby to był mój wóz,
to bym się wkurzył!

1199
01:27:27,910 --> 01:27:29,578
Na ziemię!

1200
01:27:34,417 --> 01:27:37,128
Bijesz rekord świata w strzelaninach?

1201
01:27:37,336 --> 01:27:39,380
Nie czas na krytykę!

1202
01:27:39,588 --> 01:27:41,757
Wciąż mnie o coś obwiniasz!

1203
01:27:41,966 --> 01:27:45,428
- A to nie twoja wina?
- Nie!

1204
01:27:45,636 --> 01:27:48,431
Pieprzysz!
To wszystko twoja wina!

1205
01:27:56,939 --> 01:27:58,441
Idziemy!

1206
01:28:07,450 --> 01:28:09,326
- Czysto!
- Super!

1207
01:28:14,206 --> 01:28:15,499
Pójdę dookoła!

1208
01:28:19,712 --> 01:28:22,006
- Mam go!
- Zabrali trumnę.

1209
01:28:33,976 --> 01:28:35,019
Z drogi!

1210
01:28:35,561 --> 01:28:37,813
Z drogi! Policja! Padnij!

1211
01:28:44,195 --> 01:28:45,237
Z drogi!

1212
01:28:46,530 --> 01:28:48,199
Z drogi!

1213
01:28:48,407 --> 01:28:50,034
Z drogi!

1214
01:28:50,242 --> 01:28:51,660
Siadać!

1215
01:28:57,166 --> 01:29:00,169
Otwieraj drzwi! Policja!

1216
01:29:22,566 --> 01:29:24,109
On mnie ugryzł!

1217
01:29:45,297 --> 01:29:46,549
Odsunąć się!

1218
01:29:49,426 --> 01:29:50,886
Policja! Z drogi!

1219
01:30:06,902 --> 01:30:08,362
Z drogi!

1220
01:30:12,157 --> 01:30:13,867
Jest pod spodem?

1221
01:30:15,160 --> 01:30:16,745
Zgubiliśmy trumnę,

1222
01:30:17,162 --> 01:30:19,832
a ty zgrillowałeś nasz jedyny trop.

1223
01:30:20,207 --> 01:30:24,128
To najgorszy tydzień,
odkąd jestem w policji.

1224
01:30:25,129 --> 01:30:26,880
Fakt, było dość ciężko.

1225
01:30:32,595 --> 01:30:36,599
- Dokąd wieziono te ciała?
- Nie wiem.

1226
01:30:36,807 --> 01:30:38,892
Same niezidentyfikowane zwłoki
bez wnętrzności.

1227
01:30:39,268 --> 01:30:41,687
Zwłoki tłuściochów bez wnętrzności.

1228
01:30:41,895 --> 01:30:44,898
Wyjęli narządy i zaszyli ciała.

1229
01:30:46,066 --> 01:30:47,192
Daliście popis.

1230
01:30:47,401 --> 01:30:50,279
My przy was jesteśmy gwiazdami.

1231
01:30:50,487 --> 01:30:53,115
Ta furgonetka jechała do kostnicy.

1232
01:30:53,324 --> 01:30:57,119
Zwłoki przewożono
do badań na akademii.

1233
01:30:57,328 --> 01:30:59,538
- Brawo.
- Jesteście niesamowici.

1234
01:30:59,747 --> 01:31:02,374
Czy zawsze rano dzwonicie do siebie?

1235
01:31:02,583 --> 01:31:04,293
"Dzień dobry".
"Jak się masz"?

1236
01:31:04,501 --> 01:31:05,794
"Jak"?
"W porządku".

1237
01:31:06,003 --> 01:31:08,922
"Jak by tu dzisiaj wkurwić
naszego kapitana"?

1238
01:31:09,131 --> 01:31:10,758
"No, nie wiem".
"Ja też nie".

1239
01:31:10,966 --> 01:31:13,093
"Hej, mam pomysł.

1240
01:31:13,302 --> 01:31:16,055
Zabijmy trzech grubasów

1241
01:31:16,263 --> 01:31:18,390
i zostawmy ich na ulicy".

1242
01:31:18,599 --> 01:31:20,392
Byli już martwi.

1243
01:31:20,601 --> 01:31:24,605
Nieważne, czy byli martwi czy nie,
do cholery!

1244
01:31:24,855 --> 01:31:27,733
Ilekroć zostawiacie zwłoki na ulicy,

1245
01:31:27,941 --> 01:31:32,988
to ja muszę wzywać tych gości
z medycyny sądowej.

1246
01:31:33,197 --> 01:31:36,825
Potem przychodzą śledczy
i prowadzą dochodzenie.

1247
01:31:37,034 --> 01:31:42,247
A potem ci z medycyny sądowej
muszą pakować ciała w worki!

1248
01:31:42,456 --> 01:31:44,625
Jezu Chryste!

1249
01:31:44,875 --> 01:31:46,877
Jesteście jak...

1250
01:31:47,294 --> 01:31:50,547
Jak wygłodniałe pijawki

1251
01:31:50,881 --> 01:31:54,051
wysysające krew z tego wydziału.

1252
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Nazwał mnie pan pijawką?

1253
01:31:58,180 --> 01:31:59,348
Chodziło mi o niego.

1254
01:31:59,556 --> 01:32:01,350
To nie są zwykłe zwłoki.

1255
01:32:01,558 --> 01:32:04,687
Gdybym wyrzucił cię
z pędzącej ciężarówki

1256
01:32:04,895 --> 01:32:07,940
i rozjechał ci głowę,
też byłbyś dziwny.

1257
01:32:08,148 --> 01:32:11,110
Ciała zostały wypatroszone

1258
01:32:11,318 --> 01:32:14,363
przez dilera, który prowadzi
dom pogrzebowy.

1259
01:32:14,571 --> 01:32:17,408
Ma dużo zwłok,
w których można wiele schować

1260
01:32:17,616 --> 01:32:19,118
i bezpiecznie wywieźć.

1261
01:32:19,326 --> 01:32:21,912
- Johnny Tapia ma niezłą przykrywkę.
- Chwila.

1262
01:32:22,746 --> 01:32:24,373
Johnny Tapia?

1263
01:32:24,581 --> 01:32:27,042
Muszę mieć nakaz rewizji.

1264
01:32:27,251 --> 01:32:29,128
Na jakiej podstawie?

1265
01:32:29,336 --> 01:32:32,047
Bo wiózł umarlaków na badania?

1266
01:32:32,256 --> 01:32:37,094
Nie. Ilekroć coś na niego mamy,
podaje nas do sądu i wygrywa.

1267
01:32:37,302 --> 01:32:41,390
Koniec z tym, bo nas wywalą,
rozwiążą wydział,

1268
01:32:41,598 --> 01:32:43,559
a mnie wpieprzą do trumny.

1269
01:32:43,767 --> 01:32:46,895
- Koniec.
- A co z naszym zadaniem?

1270
01:32:47,104 --> 01:32:51,066
Ciała były martwe,
nim je przejechaliście.

1271
01:32:51,275 --> 01:32:53,694
- Co to za hałas?
- Cholera!

1272
01:32:58,031 --> 01:33:01,577
Zamknij się. Bądź cicho.

1273
01:33:01,785 --> 01:33:04,246
Ten człowiek pogwałcił moje prawa.

1274
01:33:04,455 --> 01:33:05,831
Co to ma znaczyć?

1275
01:33:06,206 --> 01:33:09,918
Nie tylko przejeżdżacie ludzi,
ale też ich porywacie?

1276
01:33:10,127 --> 01:33:12,421
To przestępca. Dupnęliśmy go w...

1277
01:33:12,629 --> 01:33:14,757
Na górze tylu czyha na moją dupę,

1278
01:33:14,965 --> 01:33:17,384
że przestanę się schylać.

1279
01:33:18,969 --> 01:33:20,763
Nie nadaję się do tej roboty.

1280
01:33:21,138 --> 01:33:23,265
Nie czas teraz o tym gadać.

1281
01:33:23,474 --> 01:33:27,478
- Muszę ustalić, czy warto to robić.
- Co? Być gliną?

1282
01:33:27,686 --> 01:33:29,480
Nie, twoim partnerem.

1283
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
Chodzi o Syd? Posłuchaj...

1284
01:33:32,983 --> 01:33:35,861
Źle to wyszło,
ale nie w tym rzecz.

1285
01:33:36,069 --> 01:33:39,948
Gdy wsadzimy Tapię,
to z nami koniec.

1286
01:33:40,157 --> 01:33:42,159
Już poprosiłem o przeniesienie.

1287
01:33:48,874 --> 01:33:52,503
Jak ma na imię ten chłopak?

1288
01:33:52,711 --> 01:33:53,796
Reggie.

1289
01:33:54,004 --> 01:33:57,132
Nie zadawaj mu zbyt wielu pytań.

1290
01:33:57,341 --> 01:34:00,052
Wszyscy wiedzą, że jesteś gliną
i to ich stresuje.

1291
01:34:00,260 --> 01:34:02,846
Stresuje? Może on coś przypala?

1292
01:34:05,849 --> 01:34:08,477
- Mogę wejść?
- No jasne.

1293
01:34:08,685 --> 01:34:10,187
Co to?

1294
01:34:10,771 --> 01:34:12,231
Trochę z tym powęszymy.

1295
01:34:12,606 --> 01:34:15,150
Możemy iść tam dziś w nocy.

1296
01:34:15,359 --> 01:34:17,528
Jeśli coś znajdziemy,

1297
01:34:17,736 --> 01:34:19,363
dostaniemy właściwy nakaz.

1298
01:34:19,571 --> 01:34:21,782
Lubisz wkurwiać kapitana Howarda?

1299
01:34:22,366 --> 01:34:23,534
Taki już jestem.

1300
01:34:24,243 --> 01:34:26,370
Od kiedy grasz w golfa?

1301
01:34:27,037 --> 01:34:30,999
Słuchaj, a z tym przeniesieniem
to na serio?

1302
01:34:31,208 --> 01:34:34,753
Od 10 lat rzucasz tę robotę. Myślałem,

1303
01:34:34,962 --> 01:34:36,547
że tak walczysz ze stresem.

1304
01:34:36,880 --> 01:34:39,508
To najlepsze dla mnie i rodziny.

1305
01:34:42,302 --> 01:34:44,388
Wezmę rzeczy.

1306
01:34:53,230 --> 01:34:54,565
ROCZNIK 1988

1307
01:35:07,160 --> 01:35:10,330
"Razem idziemy, razem umrzemy.

1308
01:35:10,789 --> 01:35:12,457
Złe chłopaki na śmierć i życie".

1309
01:35:13,584 --> 01:35:14,751
Starzejemy się.

1310
01:35:15,252 --> 01:35:18,422
Moja córka ma pierwszą randkę
z jakimś gówniarzem.

1311
01:35:22,759 --> 01:35:25,429
- A ty, kurwa, co?
- Witam, jestem Reggie.

1312
01:35:26,096 --> 01:35:28,223
- Co tu robisz?
- Przyszedłem po Megan.

1313
01:35:28,432 --> 01:35:30,726
- Co?!
- Przyszedłem po Megan.

1314
01:35:30,934 --> 01:35:32,895
- Ile masz lat?
- 15.

1315
01:35:33,103 --> 01:35:34,813
Sukinsynu, wyglądasz na 30.

1316
01:35:35,647 --> 01:35:37,566
- Dokumenty?
- Nie mam.

1317
01:35:37,774 --> 01:35:40,736
Nie masz?
No to już, dupa przy ścianie.

1318
01:35:40,944 --> 01:35:45,073
Myślisz, że taki z ciebie cwaniak.
Przemądrzały gnojek.

1319
01:35:45,282 --> 01:35:46,408
Masz skręty?

1320
01:35:46,617 --> 01:35:48,118
- Palisz to gówno?
- Nie.

1321
01:35:48,327 --> 01:35:50,913
Chcesz ujarać moją córkę?

1322
01:35:51,121 --> 01:35:53,123
- Czarnuchu, z kim gadasz?
- Z Reggiem.

1323
01:35:53,498 --> 01:35:56,543
- A kto to, kurwa, Reggie?
- Przyszedł po Megan.

1324
01:35:57,461 --> 01:36:00,255
- Czego chcesz?
- Przyszedłem po jego córkę.

1325
01:36:00,464 --> 01:36:01,757
- Jak masz na imię?
- Reggie.

1326
01:36:01,965 --> 01:36:03,926
Coś słyszałem.

1327
01:36:04,134 --> 01:36:05,218
Przyszedłeś po Megan?

1328
01:36:05,427 --> 01:36:06,803
- Ile masz lat?
- 15.

1329
01:36:07,012 --> 01:36:09,097
- Przynajmniej 30.
- To jest Mike.

1330
01:36:09,306 --> 01:36:10,599
Umiesz się bić?

1331
01:36:10,807 --> 01:36:13,852
Nie umiesz. Zero reakcji...

1332
01:36:14,061 --> 01:36:15,938
Chcę wiedzieć, czy...

1333
01:36:16,146 --> 01:36:19,107
Czarnuch powinien umieć
obronić dziewczynę.

1334
01:36:19,316 --> 01:36:22,444
Jeśli nie potrafi,
nie powinna z nim iść.

1335
01:36:22,653 --> 01:36:25,322
To ojciec chrzestny Megan.
Właśnie go wypuścili.

1336
01:36:25,530 --> 01:36:27,950
Nie mów przy obcych.

1337
01:36:28,158 --> 01:36:31,203
- Nazywają go...
- Wyszedłem z pierdla

1338
01:36:31,411 --> 01:36:32,621
i tam nie wrócę!

1339
01:36:32,829 --> 01:36:36,124
Boisz się, czarnuchu.
Nie widziałeś broni?

1340
01:36:36,333 --> 01:36:37,793
Przestań w niego celować.

1341
01:36:38,001 --> 01:36:40,629
Nie krytykuj mnie przy gościach.

1342
01:36:40,837 --> 01:36:41,964
Odłóż broń.

1343
01:36:42,172 --> 01:36:45,717
Wyglądasz jak ten raper Ludacris.

1344
01:36:45,926 --> 01:36:46,969
- Rapujesz?
- Nie.

1345
01:36:52,766 --> 01:36:53,892
Mike!

1346
01:36:54,518 --> 01:36:57,229
Posłuchaj.
Córka ma być w domu o 22:01.

1347
01:36:57,437 --> 01:37:00,399
Jak jej nie będzie,
biorę wóz i giwerę, jasne?

1348
01:37:00,607 --> 01:37:03,652
Będę cię ścigać, aż cię dorwę.

1349
01:37:03,860 --> 01:37:06,071
- Jasne?
- Ja pojadę z nim.

1350
01:37:06,279 --> 01:37:09,241
A wtedy będzie: bum, bum,
bang, bang, czarnuchu.

1351
01:37:09,449 --> 01:37:11,034
- Tak to się skończy.
- Marcus!

1352
01:37:11,243 --> 01:37:15,288
Reggie, wybacz tacie Megan
i jego choremu koledze.

1353
01:37:15,539 --> 01:37:16,665
- Prawiczek?
- Tak.

1354
01:37:16,873 --> 01:37:19,209
No to i dziś zero dymania.

1355
01:37:19,418 --> 01:37:22,170
Ślicznie ci w tej koszuli.
Miłej zabawy.

1356
01:37:22,379 --> 01:37:24,131
- Byłeś z facetem?
- Nie.

1357
01:37:24,423 --> 01:37:26,049
- A chciałbyś?
- Nie.

1358
01:37:26,383 --> 01:37:28,760
- Baw się dobrze.
- Wychodzimy.

1359
01:37:28,969 --> 01:37:31,263
- W porządku.
- Musimy iść.

1360
01:37:31,847 --> 01:37:33,432
To było niezłe.

1361
01:37:33,640 --> 01:37:35,726
Gotowy do dalszej rozpierduchy?

1362
01:37:35,934 --> 01:37:38,228
Jasne. Zakończmy to z hukiem.

1363
01:37:48,739 --> 01:37:52,200
Dobra, panienki. Jeśli coś schrzanimy,
Tapia znowu wyfrunie.

1364
01:37:52,409 --> 01:37:54,745
Nie może być śladów włamania.

1365
01:37:55,245 --> 01:37:58,081
<i>- Zank, czuwasz?</i>
- Tak jest.

1366
01:37:58,290 --> 01:38:00,709
- Dex, co na dachu?
- W porządku.

1367
01:38:00,917 --> 01:38:03,420
- Fanuti, przypal swego skręta.
- Zrozumiałem.

1368
01:38:03,837 --> 01:38:04,921
Lockman, nagrywasz?

1369
01:38:06,173 --> 01:38:07,215
Szafa gra, kotku.

1370
01:38:17,350 --> 01:38:20,020
- Jest tu ktoś?
- Mamy sztywniaka.

1371
01:38:23,106 --> 01:38:26,068
- Co tu się dzieje?
- Przywieźliśmy sztywniaka.

1372
01:38:26,276 --> 01:38:29,446
- Nic nie zapowiadano.
- Jeszcze świeży.

1373
01:38:29,654 --> 01:38:30,947
Dziś nie ma dostawy.

1374
01:38:36,119 --> 01:38:39,372
Kazali nam tu przyjechać.
Właśnie tu.

1375
01:38:40,499 --> 01:38:43,001
- Musimy go wnieść.
- Nikt nie wejdzie.

1376
01:38:43,210 --> 01:38:45,587
- Ciało w kostnicy?
- W kostnicy?

1377
01:38:45,796 --> 01:38:48,090
Miał być dom pogrzebowy.

1378
01:38:48,298 --> 01:38:49,758
<i>Nie, latynoski debilu!</i>

1379
01:38:49,966 --> 01:38:51,593
Znowu palisz to gówno.

1380
01:38:51,802 --> 01:38:53,470
Niby kto jest debilem?

1381
01:38:57,516 --> 01:38:58,934
Cholera.

1382
01:38:59,142 --> 01:39:01,144
Tu są spaleni ludzie.

1383
01:39:02,521 --> 01:39:04,356
Ja pierdolę.

1384
01:39:06,566 --> 01:39:08,652
Cholera, czyjeś zęby.

1385
01:39:08,985 --> 01:39:11,530
Musi pan podpisać kilka papierków,

1386
01:39:11,738 --> 01:39:15,534
bo to jakaś zaraźliwa choroba
i może pan ją złapać.

1387
01:39:15,742 --> 01:39:17,619
Miłego wieczoru. Dobranoc.

1388
01:39:17,828 --> 01:39:20,497
Nie zaprosi nas pan na kakao?

1389
01:39:47,566 --> 01:39:51,278
Kamera nr 1, dobry odbiór.
Kamera nr 2 też.

1390
01:40:06,042 --> 01:40:08,587
- Cholera!
- Przestań. Tylko nie dziś.

1391
01:40:08,795 --> 01:40:10,839
- Nie czujesz?
- Czuję.

1392
01:40:11,047 --> 01:40:12,757
- Śmierdzi!
- Przestań!

1393
01:40:14,718 --> 01:40:16,887
Mam krople żołądkowe.

1394
01:40:25,145 --> 01:40:28,023
- Tego jeszcze nie balsamowano.
- Skąd wiesz?

1395
01:40:28,231 --> 01:40:32,569
Wsadzają rurkę przez gardło
i wysysają krew i inne płyny,

1396
01:40:32,777 --> 01:40:36,198
żeby ciało nie zaczęło się rozkładać.

1397
01:40:36,406 --> 01:40:38,700
Nie chcą, żeby tak widziała cię rodzina.

1398
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
- Nie muszę o tym wiedzieć.
- Zaszywają usta.

1399
01:40:41,953 --> 01:40:45,123
Muszą wszystko wyciągnąć,
bo umarli często pierdzą.

1400
01:40:45,624 --> 01:40:47,626
Wtedy żałobnicy spieprzają.

1401
01:40:47,834 --> 01:40:49,169
Skąd to wiesz?

1402
01:40:49,377 --> 01:40:51,671
Telewizja edukacyjna. Wciąga.

1403
01:40:54,758 --> 01:40:56,259
Cholera.

1404
01:41:01,640 --> 01:41:03,558
Tak bez rozgrzewki?

1405
01:41:03,767 --> 01:41:06,102
Zachowuj się profesjonalnie.

1406
01:41:06,478 --> 01:41:09,189
- To człowiek.
- Sprawdź trumnę.

1407
01:41:09,439 --> 01:41:12,150
Może zbadasz mu kręgosłup?

1408
01:41:14,945 --> 01:41:16,154
Ohyda.

1409
01:41:23,703 --> 01:41:25,622
- Czego?
- Trochę szacunku.

1410
01:41:25,830 --> 01:41:27,958
- Nic nie robię.
- Zakryj jej cycki.

1411
01:41:28,166 --> 01:41:31,836
A co miałbym robić
z martwymi cycami?

1412
01:41:32,045 --> 01:41:33,338
Gapisz się na nie.

1413
01:41:33,546 --> 01:41:35,924
Coś ci padło na mózg.

1414
01:41:36,132 --> 01:41:37,300
Zakryj cycki.

1415
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Szlag by cię!

1416
01:41:41,137 --> 01:41:43,848
Cholera, ładniej tu niż w domu.

1417
01:41:44,474 --> 01:41:46,226
Jedzie na Kubę.

1418
01:41:49,813 --> 01:41:52,023
I kto jest teraz super gliną?

1419
01:41:52,232 --> 01:41:54,484
O to chodziło. Świetnie.

1420
01:41:54,985 --> 01:41:58,238
Mamy dowód. Zrób zdjęcie gotówki
i sprawdź to ciało.

1421
01:41:59,239 --> 01:42:01,241
Lepiej przeliczę kasę.

1422
01:42:01,449 --> 01:42:02,450
Sprawdź ciało.

1423
01:42:02,659 --> 01:42:06,496
Zrobię to, zrobię.
Nie ma pośpiechu.

1424
01:42:08,164 --> 01:42:10,333
Pojedzie do LA.

1425
01:42:12,002 --> 01:42:14,504
Przeszukam gościa.

1426
01:42:37,694 --> 01:42:40,155
Tego gówna chciałem uniknąć.

1427
01:42:40,363 --> 01:42:42,532
Odpadła mu pieprzona głowa.

1428
01:42:42,741 --> 01:42:44,576
Chodź tu.

1429
01:42:46,745 --> 01:42:49,164
Wracam do gry.

1430
01:42:52,792 --> 01:42:54,377
Mam coś.

1431
01:42:55,712 --> 01:42:57,047
Jakby torebka.

1432
01:42:58,214 --> 01:42:59,716
O w dupę, to nerka.

1433
01:43:09,267 --> 01:43:11,144
Czuję martwych ludzi.

1434
01:43:11,728 --> 01:43:14,314
Prochy i kasa. Mamy go.

1435
01:43:24,574 --> 01:43:25,909
Nadziany koleś.

1436
01:43:26,493 --> 01:43:30,497
Pewnie myśli, że jest geniuszem,
przewożąc towar w zwłokach, nie?

1437
01:43:31,498 --> 01:43:32,957
Weźmy to ciało.

1438
01:43:35,085 --> 01:43:36,711
Mike, macie towarzystwo.

1439
01:43:36,920 --> 01:43:39,923
Ktoś idzie. Kryj się!
Daj mi ecstasy, szybko.

1440
01:43:42,509 --> 01:43:44,135
Zatrzymać ich.

1441
01:43:50,100 --> 01:43:51,768
Kryj się!

1442
01:43:52,143 --> 01:43:53,186
Cholera!

1443
01:43:53,436 --> 01:43:55,688
Pewnie gówniarze. Sprawdź to.

1444
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
Kryj się!

1445
01:44:00,860 --> 01:44:04,864
Marcus! Czemu ty...?
To nieprzemyślana kryjówka.

1446
01:44:09,119 --> 01:44:11,287
Jak powiesz Theresie, to cię zabiję.

1447
01:44:17,127 --> 01:44:18,670
Kolej na Cycylię.

1448
01:44:19,129 --> 01:44:22,215
Boże, nie. Tylko nie Cycylia.

1449
01:44:23,633 --> 01:44:25,635
Pospieszmy się.

1450
01:44:35,478 --> 01:44:37,147
Cholera.

1451
01:44:37,480 --> 01:44:39,441
Mamy wielki problem.

1452
01:44:39,649 --> 01:44:41,776
Wjedźcie karetką do budynku.

1453
01:44:41,985 --> 01:44:45,321
<i>- Pieprznijcie karetką w budynek!</i>
- Nie ja.

1454
01:44:45,530 --> 01:44:47,532
Za dużo punktów karnych.
Ty to zrób.

1455
01:44:47,740 --> 01:44:50,952
Nie. Już jestem na czarnej liście.

1456
01:44:51,161 --> 01:44:54,581
Nie mogę mieć kolejnej stłuczki.

1457
01:44:56,207 --> 01:44:59,127
Mike, chcemy ci tam pomóc,

1458
01:44:59,335 --> 01:45:02,630
ale mamy tu problem
natury administracyjnej.

1459
01:45:02,839 --> 01:45:05,383
Może po prostu włączymy koguty?

1460
01:45:05,592 --> 01:45:06,843
Pohałasujemy trochę?

1461
01:45:07,844 --> 01:45:09,471
Nie!

1462
01:45:09,679 --> 01:45:11,848
Pieprznijcie karetką w budynek!

1463
01:45:12,182 --> 01:45:14,642
Chcemy grać zespołowo, ale...

1464
01:45:14,851 --> 01:45:16,644
<i>Nie chcę, by mnie zawiesili.</i>

1465
01:45:16,853 --> 01:45:20,982
Dobra, stłukę wasze tyłki,
gdy tylko stąd wyjdę.

1466
01:45:21,191 --> 01:45:23,568
Pieprznijcie tą karetką!

1467
01:45:23,776 --> 01:45:25,361
Praca gliniarza wymaga poświęceń.

1468
01:45:26,154 --> 01:45:27,530
Połóż ją na stole.

1469
01:45:38,208 --> 01:45:39,667
O mój Boże.

1470
01:45:42,420 --> 01:45:45,423
Jezu! Co za diabeł?
Tak mi...

1471
01:45:45,715 --> 01:45:46,799
To tragedia!

1472
01:45:47,091 --> 01:45:48,801
Jazda! Tylnymi drzwiami!

1473
01:45:49,302 --> 01:45:50,845
Wstawaj, Marcus.

1474
01:45:51,262 --> 01:45:53,640
Pedał gazu się zaciął.
Nie chciałem.

1475
01:46:00,396 --> 01:46:01,981
O rany.

1476
01:46:04,150 --> 01:46:06,152
Miękkie skórzane obicia.

1477
01:46:08,071 --> 01:46:09,822
Głaskałeś je kiedyś?

1478
01:46:10,073 --> 01:46:13,243
Wystarczy pogłaskać
i jest tak przyjemnie.

1479
01:46:16,746 --> 01:46:19,123
Czym dla ciebie jest miłość, Mike?

1480
01:46:19,791 --> 01:46:22,252
Nie martw się o mnie
i moje uczucia.

1481
01:46:23,294 --> 01:46:25,838
Moje życie jest pełne miłości.

1482
01:46:27,006 --> 01:46:28,841
Jak kobiecy pośladek.

1483
01:46:29,133 --> 01:46:31,844
Nie rób tego.

1484
01:46:32,095 --> 01:46:34,055
Skupmy się i załatwmy nakaz.

1485
01:46:34,347 --> 01:46:35,807
Pragnę wyrazić me uczucia.

1486
01:46:36,099 --> 01:46:40,019
Jeśli to nasze ostatnie zadanie,
zapamiętaj, że cię cenię.

1487
01:46:41,604 --> 01:46:42,689
Nie w znaczeniu gejowskim,

1488
01:46:42,939 --> 01:46:45,483
tylko ludzkim.

1489
01:46:45,775 --> 01:46:47,902
Masz piękne wnętrze.

1490
01:46:48,194 --> 01:46:50,446
I gdy twoja piękna strona...

1491
01:46:51,948 --> 01:46:53,741
- Co?
- Spójrz na swoje źrenice.

1492
01:46:54,033 --> 01:46:56,035
Jak mam na nie spojrzeć?

1493
01:46:56,786 --> 01:46:59,706
Co brałeś?
Łyknąłeś trochę ekstaski?

1494
01:47:00,290 --> 01:47:03,334
- Przytulisz mnie?
- Puść. I słuchaj!

1495
01:47:03,626 --> 01:47:07,338
Potrzebny nam ten nakaz.
Nie spieprz tego. Weź się w garść.

1496
01:47:13,678 --> 01:47:15,221
Dobry wieczór, kapitanie.

1497
01:47:15,471 --> 01:47:17,056
Cześć,

1498
01:47:17,307 --> 01:47:18,725
kat-i-panie.

1499
01:47:18,975 --> 01:47:21,894
Jak spieprzycie mi dzisiejszy wieczór?

1500
01:47:22,145 --> 01:47:25,398
Kapitanie, nie byłoby nas tutaj,

1501
01:47:25,690 --> 01:47:28,735
gdyby nie coś naprawdę ważnego.

1502
01:47:29,527 --> 01:47:30,737
Wejdźcie.

1503
01:47:31,988 --> 01:47:33,489
Odwal się!

1504
01:47:42,665 --> 01:47:46,252
Kapitanie, tu jest pięknie.

1505
01:47:46,502 --> 01:47:48,713
Takie uczucie ciepła.

1506
01:47:49,005 --> 01:47:52,050
Coś jakby "wing shua".
Tak to się nazywa?

1507
01:47:52,342 --> 01:47:56,095
- Może raczej "von schwo".
- Usiądź sobie.

1508
01:47:56,387 --> 01:47:59,265
- Albo "ven wangs", albo...
- Feng shui.

1509
01:47:59,515 --> 01:48:00,933
"Vong szuj".

1510
01:48:01,517 --> 01:48:03,770
To jest dom vong szuj.

1511
01:48:04,062 --> 01:48:05,313
Rozgość się.

1512
01:48:05,605 --> 01:48:08,483
Kazał nam pan
trzymać się z dala od Tapii...

1513
01:48:08,775 --> 01:48:11,402
- O nie! Nie!
- Mamy go. To koniec.

1514
01:48:11,694 --> 01:48:14,989
Teraz mamy drania.
Proszę spojrzeć.

1515
01:48:15,281 --> 01:48:18,284
- Jak to działa?
- O, tu jest przegląd.

1516
01:48:19,369 --> 01:48:21,454
Tak można przeglądać...

1517
01:48:22,080 --> 01:48:23,289
To okropne.

1518
01:48:28,711 --> 01:48:31,339
- Zrób mi zdjęcie.
- Proszę się przyjrzeć.

1519
01:48:31,589 --> 01:48:34,050
To wystarczy, żeby go aresztować.

1520
01:48:34,884 --> 01:48:36,302
O Boże.

1521
01:48:36,928 --> 01:48:38,846
Wyjmują wnętrzności.

1522
01:48:39,097 --> 01:48:42,475
Tutaj można... Tak...
A jeśli spojrzeć tutaj...

1523
01:48:42,892 --> 01:48:44,394
A niech to.

1524
01:48:48,064 --> 01:48:50,441
To jest niezłe.

1525
01:48:52,402 --> 01:48:53,820
Popatrz na to.

1526
01:48:54,570 --> 01:48:57,490
Wszyscy potrzebujemy spokoju.

1527
01:48:59,158 --> 01:49:02,662
Co ty robisz? Jest druga w nocy.
Zabieraj ręce.

1528
01:49:04,080 --> 01:49:07,875
Pamiętasz, mieliśmy zadzwonić
do Vargasa i Reyesa?

1529
01:49:08,167 --> 01:49:10,503
- Nie pamiętam...
- Zadzwoń do Vargasa!

1530
01:49:11,045 --> 01:49:13,339
Powiedz mu to, co ustaliliśmy.

1531
01:49:14,006 --> 01:49:16,718
- Co?
- Mówiliśmy o tym wczoraj.

1532
01:49:17,510 --> 01:49:19,011
Powiedz mu też o tym.

1533
01:49:19,220 --> 01:49:21,931
Mamy również kasetę wideo.

1534
01:49:22,181 --> 01:49:24,726
Wczoraj nachrzaniliśmy,
ale teraz go mamy.

1535
01:49:25,518 --> 01:49:26,686
Cholera.

1536
01:49:27,103 --> 01:49:28,771
- Co?
- Nie, wiele razy...

1537
01:49:29,063 --> 01:49:30,106
Cholera!

1538
01:49:30,523 --> 01:49:32,442
- Coś skasowałem?
- Nie, mamy wideo.

1539
01:49:32,650 --> 01:49:35,361
- Mamy pieprzone...
- Rzucę okiem.

1540
01:49:36,946 --> 01:49:37,989
Cholera!

1541
01:49:38,448 --> 01:49:40,742
Przewozi towar w zwłokach.

1542
01:49:40,992 --> 01:49:42,952
Trumny ze szmalem wywozi na Kubę.

1543
01:49:43,202 --> 01:49:45,913
Chce rozszerzyć obszar działalności?

1544
01:49:46,456 --> 01:49:49,083
Uwielbiam,
gdy nazywasz mnie króliczkiem.

1545
01:49:49,333 --> 01:49:50,752
Cholera!

1546
01:49:50,960 --> 01:49:52,336
Kochanie.

1547
01:49:52,545 --> 01:49:54,714
Musisz mnie zobaczyć
w tym seksownym ciuszku.

1548
01:49:54,964 --> 01:49:56,716
Z kim rozmawiasz?

1549
01:49:56,966 --> 01:49:59,761
Z Vargasem i...

1550
01:50:00,553 --> 01:50:04,932
Ru... Reyesem. Powiedzieli,
że zgadzają się na wszystko.

1551
01:50:05,183 --> 01:50:07,769
Ładna rybka, muszę przyznać.

1552
01:50:07,977 --> 01:50:11,397
Ma oczy jak skurwiele,
ale to ładna pieprzona rybka.

1553
01:50:11,981 --> 01:50:13,775
Potrzebujemy nakaz, kapitanie.

1554
01:50:14,066 --> 01:50:15,777
Przyskrzyńmy tego śmiecia.

1555
01:50:21,991 --> 01:50:23,743
Kurwa, co się tu dzieje?

1556
01:50:24,869 --> 01:50:28,998
- Połknął ekstaskę.
- W porządku? Uważaj.

1557
01:50:30,166 --> 01:50:31,501
Dziękuję.

1558
01:50:31,709 --> 01:50:33,878
Trzeba go trzymać
w chłodnym miejscu,

1559
01:50:34,128 --> 01:50:36,881
żeby nie uszkodził sobie mózgu.

1560
01:50:37,131 --> 01:50:38,841
Nikt by się nie zorientował.

1561
01:50:43,763 --> 01:50:45,306
Mam erekcję.

1562
01:50:48,059 --> 01:50:49,685
Zawieź mnie do domu.

1563
01:50:50,269 --> 01:50:53,731
Zadzwoń do mojej żony
i powiedz, że już jadę.

1564
01:51:03,783 --> 01:51:05,827
Liczę na to, że mnie słyszycie.

1565
01:51:08,621 --> 01:51:11,290
- Słyszymy ją. Bez zakłóceń.
- Weszła.

1566
01:51:11,541 --> 01:51:13,000
No to jazda.

1567
01:51:13,251 --> 01:51:15,294
Dom pogrzebowy, Alfa.

1568
01:51:15,545 --> 01:51:18,798
Dom Tapii, Delta.
Dok Dixie, Brawo.

1569
01:51:19,048 --> 01:51:21,884
Straż Przybrzeżna - oczy na wodę.

1570
01:51:22,093 --> 01:51:23,886
Wchodzimy z trzech stron.

1571
01:51:24,512 --> 01:51:28,975
Zespół taktyczny o 8:45.
My wchodzimy o 9:00.

1572
01:51:29,183 --> 01:51:30,226
Dajmy czadu.

1573
01:51:37,984 --> 01:51:41,237
Aleś ty piękna.

1574
01:51:41,487 --> 01:51:43,072
Dziękuję.

1575
01:51:43,656 --> 01:51:45,658
- Johnny?
- Tak?

1576
01:51:45,950 --> 01:51:47,910
- To Murzynka?
- Mamo!

1577
01:51:48,119 --> 01:51:49,495
Zamknij się i idź stąd.

1578
01:51:50,788 --> 01:51:52,498
Jak se pościelisz,
tak się wyśpisz.

1579
01:52:00,756 --> 01:52:02,425
Z drogi!

1580
01:52:03,801 --> 01:52:06,679
Na ziemię!

1581
01:52:07,638 --> 01:52:10,683
Ryzykujesz. Podoba mi się to.

1582
01:52:11,225 --> 01:52:12,435
A może...

1583
01:52:15,146 --> 01:52:18,566
to ja ryzykuję z tobą, co?

1584
01:52:23,237 --> 01:52:26,073
Przepraszam, szefie.
Musimy porozmawiać.

1585
01:52:26,782 --> 01:52:28,284
Coś się dzieje na zewnątrz.

1586
01:52:29,744 --> 01:52:31,746
- To gliny.
- Jakie gliny?

1587
01:52:34,165 --> 01:52:35,625
Cholera!

1588
01:52:37,251 --> 01:52:39,670
Chyba nie wchodzicie, co?

1589
01:52:39,921 --> 01:52:44,050
- Mamy nakaz.
- Najpierw musi wyjść nasza agentka.

1590
01:52:44,300 --> 01:52:45,384
Macie dwie minuty.

1591
01:52:45,635 --> 01:52:47,553
Zadzwoń na jej komórkę.

1592
01:52:48,846 --> 01:52:50,640
Odetnijcie prąd.

1593
01:52:52,350 --> 01:52:54,310
- I co? Próbuj!
- Nic.

1594
01:52:58,814 --> 01:53:00,232
Mamy intruza.

1595
01:53:03,986 --> 01:53:08,824
To za ciebie, Josef,
za mnie i za Mateczkę Rosję.

1596
01:53:11,661 --> 01:53:14,163
To nie byli rabusie, tylko gliny.

1597
01:53:14,413 --> 01:53:15,581
Gliny?

1598
01:53:16,123 --> 01:53:20,419
Nie chodziło im o forsę.
Myślę, że to jej szukali.

1599
01:53:27,885 --> 01:53:29,095
A teraz powiedz,

1600
01:53:29,345 --> 01:53:31,931
<i>- gdziejest mikrofon?</i>
- Mają ją.

1601
01:53:32,807 --> 01:53:35,101
Wyciągamy ją!

1602
01:53:35,685 --> 01:53:39,480
Hej, Tapia, job twoju mać.

1603
01:53:45,319 --> 01:53:47,947
Rosyjski Kosiarz przybywa.

1604
01:53:49,156 --> 01:53:50,825
Jest tu cały bajzel.

1605
01:53:51,575 --> 01:53:54,370
- Cholera!
- Do diabła!

1606
01:53:54,578 --> 01:53:57,415
Czy coś stąd wyjechało
w ciągu ostatnich dwóch godzin?

1607
01:53:57,665 --> 01:54:01,210
<i>Cztery karawanyjadą
w stronę portu, my za nimi.</i>

1608
01:54:01,752 --> 01:54:04,964
Tapia chce wysyłać forsę
na Kubę. Dajcie tu śmigłowiec!

1609
01:54:11,929 --> 01:54:14,390
Hej, Tapia!

1610
01:54:15,766 --> 01:54:17,893
Boisz się mnie, ty śmieciu?!

1611
01:54:18,102 --> 01:54:20,563
- Jest tu policja.
- Postaw auto za domem.

1612
01:54:20,855 --> 01:54:23,858
Zaszlachtuję cię! A wy kto?

1613
01:54:24,108 --> 01:54:25,985
- Rzuć broń!
- Już!

1614
01:54:26,360 --> 01:54:28,904
- Jestem z wami!
- Rzuć broń!

1615
01:54:29,113 --> 01:54:30,781
- Jestem tutaj!
- Stul pysk!

1616
01:54:31,032 --> 01:54:33,701
- Rzuć broń!
- Zabiję tego sukinsyna!

1617
01:54:44,295 --> 01:54:47,173
Tu Alfa.
Uwaga, śmigłowce i Brawo.

1618
01:54:47,423 --> 01:54:49,550
<i>Zamknijcie port.
Zatrzymujcie motorówki.</i>

1619
01:54:49,759 --> 01:54:50,760
<i>Tu Brawo.</i>

1620
01:54:50,968 --> 01:54:53,846
Mamy tu w porcie pędzącą motorówkę.

1621
01:54:54,096 --> 01:54:55,723
Zatrzymać ją.

1622
01:55:10,905 --> 01:55:12,448
<i>Facet ucieka.</i>

1623
01:55:15,576 --> 01:55:17,536
Płynie w kierunku mostu.

1624
01:55:47,441 --> 01:55:49,151
Bierzemy ją.

1625
01:55:50,861 --> 01:55:52,655
Policja! Zgaście silnik.

1626
01:55:52,947 --> 01:55:55,241
<i>Policja! Zgaście silnik.</i>

1627
01:56:01,122 --> 01:56:03,332
- Ma broń.
- Wycofujemy się!

1628
01:56:07,878 --> 01:56:09,755
Straż, zatrzymać go. Strzelajcie!

1629
01:56:20,391 --> 01:56:23,185
<i>Łódź stoi.
Powtarzam: łódź stoi.</i>

1630
01:56:26,814 --> 01:56:28,691
Tak to się robi.

1631
01:56:32,403 --> 01:56:34,864
Są w niej pieniądze.

1632
01:56:35,156 --> 01:56:36,782
Dobra robota.

1633
01:56:46,709 --> 01:56:48,377
Jak się wyślizgnęli?

1634
01:56:49,503 --> 01:56:51,547
Połącz mnie z szefem.

1635
01:56:51,755 --> 01:56:54,300
Znasz jej brata, glinę? Znajdź go.

1636
01:56:55,176 --> 01:56:59,388
Czy jest ktoś,
kto chciałby cię uratować?

1637
01:57:04,351 --> 01:57:06,645
- Halo?
- Marcus, oni...

1638
01:57:06,896 --> 01:57:10,441
Masz moje 100 baniek

1639
01:57:10,691 --> 01:57:13,068
i 48 godzin, żeby je zwrócić.

1640
01:57:25,039 --> 01:57:27,041
Teraz to mnie dotyczy.

1641
01:57:37,801 --> 01:57:39,678
To Jack Snell, Narkotyki.

1642
01:57:39,970 --> 01:57:41,513
Agent Eames, FBI,

1643
01:57:41,972 --> 01:57:43,849
poinformował mnie,

1644
01:57:44,308 --> 01:57:48,604
że satelita zlokalizował
odrzutowiec Tapii nad Kubą.

1645
01:57:48,812 --> 01:57:50,439
Nad Kubą?

1646
01:57:50,648 --> 01:57:53,859
Stany Zjednoczone
nie negocjują z porywaczami.

1647
01:57:54,109 --> 01:57:56,070
Zwłaszcza kubańskimi.

1648
01:57:56,320 --> 01:57:58,739
To jest delikatna sprawa.

1649
01:57:59,406 --> 01:58:02,826
To nie jest jakaś tam sprawa.
Chodzi o moją siostrę.

1650
01:58:03,077 --> 01:58:05,913
Tak między nami,
wszystkie agencje zagraniczne

1651
01:58:06,163 --> 01:58:09,083
próbują tajnych
kanałów dyplomatycznych.

1652
01:58:09,333 --> 01:58:12,419
Zanim skończycie z tą dyplomacją,

1653
01:58:12,670 --> 01:58:16,131
moja siostra wyląduje w trumnie.
To jakieś pierdolenie.

1654
01:58:38,445 --> 01:58:40,823
Tak łatwo mu z nami nie pójdzie.

1655
01:58:50,541 --> 01:58:52,167
Razem idziemy,

1656
01:58:53,877 --> 01:58:55,504
razem umrzemy.

1657
01:58:57,548 --> 01:58:59,341
Złe chłopaki na śmierć i życie.

1658
01:59:06,348 --> 01:59:08,517
Musimy sami to zrobić.

1659
01:59:36,253 --> 01:59:37,546
Nie znam was.

1660
01:59:37,755 --> 01:59:40,632
Chcecie zrobić coś głupiego.
Wchodzę w to.

1661
01:59:41,425 --> 01:59:44,011
Dodd mówił, jak walnięci
są byli komandosi z Delty?

1662
01:59:45,346 --> 01:59:47,097
Mój brat Tito mieszka na Kubie.

1663
01:59:47,348 --> 01:59:50,392
Trochę walnięty, ale ma kontakty.

1664
01:59:50,601 --> 01:59:53,228
Broń, ludzie, meta.
Co tylko trzeba.

1665
01:59:53,520 --> 01:59:55,689
Nie bierzcie paszportów.

1666
01:59:55,898 --> 01:59:58,817
Kubańce i tak nas zabiją,
jak nas złapią.

1667
01:59:59,193 --> 02:00:02,863
Tito należy do podziemnej
organizacji Alfa 66.

1668
02:00:03,113 --> 02:00:04,740
Co to ma wspólnego z Tapią?

1669
02:00:05,449 --> 02:00:08,660
Wszystko.
Tapia oddaje kupę forsy Fidelowi.

1670
02:00:08,911 --> 02:00:10,746
Alfa 66 będzie chciała go udupić.

1671
02:00:11,038 --> 02:00:15,125
Świetnie, braciszku.
Mówi, że zaczynają kopać tunel.

1672
02:00:15,376 --> 02:00:16,543
Daj mi go.

1673
02:00:17,378 --> 02:00:20,506
Tito, załatw plany domu, alarmy itd.

1674
02:00:20,756 --> 02:00:24,676
Wiemy, że Tapia odbiera towar
jutro o 16:00.

1675
02:00:25,260 --> 02:00:27,846
Tak, to może być nasze wejście.

1676
02:00:28,597 --> 02:00:32,434
Macie tu małą paczkę
od moich kumpli z CIA.

1677
02:00:32,726 --> 02:00:35,771
Chcą wam pomóc.
Nie pytajcie czemu.

1678
02:00:36,897 --> 02:00:38,065
To szpiedzy.

1679
02:00:38,399 --> 02:00:42,903
Były komandos Delty.
Prośba o zgodę na dołączenie się.

1680
02:00:59,670 --> 02:01:02,631
Łódź w płomieniach przy brzegu Kuby.

1681
02:01:03,173 --> 02:01:05,634
Wejdziemy na wody międzynarodowe,
żeby im pomóc?

1682
02:01:05,926 --> 02:01:06,969
Tak, bracie.

1683
02:01:11,932 --> 02:01:13,642
Stąd nie ma odwrotu.

1684
02:01:14,184 --> 02:01:16,562
Dziękuję wam z całego serca.

1685
02:01:18,021 --> 02:01:22,276
- Mike, widzisz, ja...
- Powiesz mi po powrocie.

1686
02:01:24,111 --> 02:01:25,821
Widać cel. Widzę łódź.

1687
02:01:26,113 --> 02:01:28,824
Cel na dwunastej. 300 metrów.

1688
02:01:31,410 --> 02:01:33,829
Gotowość do zejścia.

1689
02:01:37,583 --> 02:01:39,418
Jazda!

1690
02:01:50,846 --> 02:01:53,640
- Tito?
- Witam na Kubie.

1691
02:02:11,325 --> 02:02:16,079
Melina naprzeciwko domu Tapii?

1692
02:02:16,288 --> 02:02:18,040
Tu nas nikt nie znajdzie.

1693
02:02:18,332 --> 02:02:22,169
Obserwowaliśmy ich.
Strażnicy grają w nogę o 15:30.

1694
02:02:23,086 --> 02:02:27,132
I zła wiadomość: Tapia używa armii
jak ochrony osobistej.

1695
02:02:28,175 --> 02:02:31,386
- To zabudowania Tapii.
- CIA pracuje, co?

1696
02:02:31,678 --> 02:02:35,057
Nowa technologia.
Widać nawet tunel ucieczki.

1697
02:02:35,265 --> 02:02:37,809
Alarm jest podłączony do wojska.

1698
02:02:38,060 --> 02:02:41,647
Trzeba najpierw rozpieprzyć
pokój ochrony, bo inaczej leżymy.

1699
02:02:41,897 --> 02:02:43,565
Nasz tunel się rozdziela.

1700
02:02:43,857 --> 02:02:47,653
Do ogrodu i do tunelu Tapii.

1701
02:02:48,612 --> 02:02:50,155
Musimy się spieszyć.

1702
02:02:51,615 --> 02:02:54,993
Mówiłem ci,
że mój brat to maniak.

1703
02:02:56,703 --> 02:02:59,081
- Jak stoimy?
- Sprawdzam.

1704
02:03:18,392 --> 02:03:20,477
Tatusiu, wyglądasz jak Jezus.

1705
02:03:21,228 --> 02:03:23,480
Dlaczego to jest <i>Ostatnia wieczerza?</i>

1706
02:03:23,730 --> 02:03:27,776
Bo ostatni raz byli razem
przed ukrzyżowaniem Jezusa.

1707
02:03:28,652 --> 02:03:30,404
Ukrzyżowaniem?

1708
02:03:31,655 --> 02:03:33,907
Zasłoń uszy. Hej, ty.

1709
02:03:34,491 --> 02:03:38,537
Posłuchaj. To jakieś, kurwa, smutne!
Czaisz bazę?

1710
02:03:38,787 --> 02:03:40,872
Czyj to był, kurwa, pomysł?

1711
02:03:41,915 --> 02:03:45,877
Chcę tylko, żeby aniołki
spoglądały na mnie z góry.

1712
02:03:46,878 --> 02:03:49,965
Tu jest ocean.
300 metrów od domu.

1713
02:03:50,257 --> 02:03:53,802
Jesteśmy tutaj. Nasza meta.
Tu jest pierwszy tunel.

1714
02:03:54,052 --> 02:03:56,471
Grupa nr 1 rozwala pokój ochrony.

1715
02:03:56,763 --> 02:03:59,641
Drugi tunel prowadzi do domu.

1716
02:04:00,017 --> 02:04:03,312
Mamy informację,
że Syd jest w ostatniej sypialni

1717
02:04:03,520 --> 02:04:04,813
<i>na drugim piętrze, racja?</i>

1718
02:04:05,063 --> 02:04:07,649
<i>Nasza Lupe twierdzi, że tak.</i>

1719
02:04:07,858 --> 02:04:08,859
Ona się nie myli.

1720
02:04:09,067 --> 02:04:12,696
O 15:00 koty i iguany lecą przez płot.

1721
02:04:12,946 --> 02:04:16,199
<i>Czujniki ruchu zwariują
i może ochrona je wyłączy.</i>

1722
02:04:16,533 --> 02:04:19,161
<i>Moi ludzie będą na zewnątrz.</i>

1723
02:04:19,369 --> 02:04:21,330
Będzie źle, jak przyjedzie wojsko.

1724
02:04:30,714 --> 02:04:32,341
Postarajmy się.

1725
02:04:56,281 --> 02:04:57,908
Weszliśmy.

1726
02:05:17,177 --> 02:05:20,055
Już piąty raz dziś, do cholery.

1727
02:05:20,681 --> 02:05:25,102
Carlos, wyłącz czujniki i naprawcie je.

1728
02:05:25,435 --> 02:05:27,562
- Mogę je zatrzymać?
- Nie.

1729
02:05:27,938 --> 02:05:29,231
Panowie.

1730
02:05:29,439 --> 02:05:32,567
<i>- Czujniki wyłączone. Czas na nas.</i>
- Pełna gotowość.

1731
02:05:33,819 --> 02:05:35,404
Wchodzimy.

1732
02:05:51,378 --> 02:05:54,923
W lewo. Jeszcze. Już.
To nie jest takie łatwe.

1733
02:06:14,025 --> 02:06:16,278
Jest rozwidlenie.
Idziemy w prawo.

1734
02:06:19,197 --> 02:06:20,615
Powodzenia.

1735
02:06:24,661 --> 02:06:26,788
Idziemy, szybko.

1736
02:06:29,458 --> 02:06:32,919
Szukaj piłki. Szukaj. Szukaj.

1737
02:06:38,967 --> 02:06:40,761
W lewo. O w mordę.

1738
02:06:47,225 --> 02:06:49,269
Nie widzieliście mnie.

1739
02:06:53,732 --> 02:06:57,152
- Gotowi na wejście do tunelu Tapii.
- Mam ich. Grają.

1740
02:07:09,664 --> 02:07:10,791
Sorki.

1741
02:07:18,298 --> 02:07:19,925
Dawaj!

1742
02:07:36,066 --> 02:07:37,567
Naprzód!

1743
02:07:39,361 --> 02:07:40,862
Dajcie tu tę dziwkę!

1744
02:07:41,112 --> 02:07:43,406
Wezwij generała Santosa!

1745
02:07:44,282 --> 02:07:46,910
Przepraszam, kochanie.
Zabierz ją stąd.

1746
02:08:05,887 --> 02:08:07,806
- Jest źle!
- Wiem!

1747
02:08:08,223 --> 02:08:10,600
- Gdzie jest Santos?
- Już jedzie.

1748
02:08:17,566 --> 02:08:20,694
Jebane cioty!
Odstrzelę wam łby!

1749
02:08:22,904 --> 02:08:26,825
Co jest z tym gnatem?
Mój syn zrobi z was mielonkę.

1750
02:08:27,367 --> 02:08:29,160
- Przepraszam panią.
- Ty sukinsynu!

1751
02:08:39,004 --> 02:08:41,298
- Vargas, wszedłeś?
- Mamy matkę i córkę.

1752
02:08:41,548 --> 02:08:43,633
Wchodzimy do domu. Już!

1753
02:08:58,315 --> 02:08:59,608
Szybko!

1754
02:09:12,662 --> 02:09:15,790
Na zewnątrz czysto.
Macie góra 30 sekund.

1755
02:09:20,545 --> 02:09:23,965
Dwóch strażników na balkonie.
Nie dam rady ich trafić.

1756
02:09:26,509 --> 02:09:28,553
Widzicie go? Spudłowałem!

1757
02:09:34,935 --> 02:09:36,311
Na podłogę!

1758
02:09:40,357 --> 02:09:42,317
Uciekaj!

1759
02:09:42,734 --> 02:09:44,319
- Marcus!
- Chodź!

1760
02:09:44,527 --> 02:09:46,279
Szybko! Mamy ją!

1761
02:09:46,529 --> 02:09:48,990
Tylko szybko! Robi się gorąco.

1762
02:09:49,240 --> 02:09:52,494
- Vargas, wracamy. Osłaniaj nas!
- Jest osłona.

1763
02:10:06,383 --> 02:10:08,176
Mówcie. Co się dzieje?

1764
02:10:08,426 --> 02:10:09,761
Wszędzie pełno wojska.

1765
02:10:17,060 --> 02:10:20,146
- Niedobrze. Muszę iść.
- Macie dużo gości.

1766
02:10:20,397 --> 02:10:22,691
<i>Uciekajcie stamtąd! Już!</i>

1767
02:10:30,073 --> 02:10:31,574
Dostałem!

1768
02:10:32,993 --> 02:10:35,412
Do tunelu! Wysadzę to.

1769
02:10:38,748 --> 02:10:40,542
Uciekajcie!

1770
02:10:53,930 --> 02:10:55,849
Mike, musicie uciekać.

1771
02:10:57,350 --> 02:10:59,602
Vargas! Zmiana planu!

1772
02:10:59,853 --> 02:11:01,855
Nie zdążymy do tunelu!

1773
02:11:02,105 --> 02:11:03,940
- Robimy plan B!
- Jaki plan B?

1774
02:11:04,190 --> 02:11:05,567
Na nic nie zwracasz uwagi!

1775
02:11:05,817 --> 02:11:07,569
- Plan B?
- To twój problem!

1776
02:11:07,777 --> 02:11:09,696
Nie pieprzcie! Spadamy!

1777
02:11:09,946 --> 02:11:11,448
Za mną!

1778
02:11:11,698 --> 02:11:14,409
Plan B? Jaki, kurna, plan B?

1779
02:11:15,618 --> 02:11:18,872
- Tito, co tu robisz?
- A kto was wyprowadzi, głupku?

1780
02:11:19,122 --> 02:11:20,498
Tędy!

1781
02:11:22,125 --> 02:11:24,794
- Nie zdążą do tunelu.
- Spadajmy stąd!

1782
02:11:27,839 --> 02:11:29,507
Dawaj kluczyki!

1783
02:11:44,731 --> 02:11:47,776
O Boże! Nie! O Boże!

1784
02:11:51,988 --> 02:11:53,865
Plan B nie przewidywał karabinów!

1785
02:11:54,324 --> 02:11:57,827
To ma być plan B?
Plan B? Plan Barana!

1786
02:11:58,036 --> 02:11:59,079
Chcesz prowadzić?

1787
02:11:59,329 --> 02:12:01,748
Podjedź do sukinsynów z karabinami!

1788
02:12:12,092 --> 02:12:13,802
Nie ze mną te numery!

1789
02:12:16,012 --> 02:12:19,641
Zagapiłem się, gdy omawiałeś
plan ucieczki przez jadalnię.

1790
02:12:19,891 --> 02:12:21,684
I drzwi frontowe.

1791
02:12:38,952 --> 02:12:40,411
Do wozu!

1792
02:12:44,791 --> 02:12:46,042
Wszędzie było wojsko.

1793
02:13:02,475 --> 02:13:05,019
- Jedziemy do bazy Guantanamo.
- Nie.

1794
02:13:05,270 --> 02:13:07,147
To baza marynarki wojennej USA.

1795
02:13:07,397 --> 02:13:08,690
Jesteśmy Amerykanami.

1796
02:13:12,402 --> 02:13:15,363
Gdy wpadamy w takie tarapaty,

1797
02:13:15,572 --> 02:13:19,075
zawsze podtrzymuję cię
na duchu, że nam się uda.

1798
02:13:20,285 --> 02:13:23,746
Tym razem byłby to stek kłamstw.

1799
02:13:34,090 --> 02:13:35,383
Wojsko!

1800
02:13:35,592 --> 02:13:37,719
- Którędy?
- Skręć w prawo!

1801
02:13:43,266 --> 02:13:45,894
To są chaty dilerów.
Robią tu kokainę.

1802
02:13:46,102 --> 02:13:48,229
Może mają tu coś wybuchowego.

1803
02:13:57,322 --> 02:13:59,574
Szybciej! Zajebię cię!

1804
02:13:59,782 --> 02:14:00,909
Pojadę tam.

1805
02:14:01,117 --> 02:14:03,119
Kurewsko stromo.

1806
02:14:11,211 --> 02:14:15,131
- O cholera! To wciąż plan B?!
- To zdecydowanie plan C.

1807
02:14:50,124 --> 02:14:51,167
Jezu!

1808
02:15:10,687 --> 02:15:12,313
Boże!

1809
02:15:12,522 --> 02:15:14,983
Zacznijcie strzelać!

1810
02:15:17,944 --> 02:15:19,445
Strzelajcie!

1811
02:15:24,117 --> 02:15:27,036
- Koniec amunicji!
- Mam na dwie serie.

1812
02:15:27,287 --> 02:15:28,830
- Jeden w komorze.
- Zero!

1813
02:15:29,038 --> 02:15:31,332
Tyle broni i zero amunicji?!

1814
02:15:31,541 --> 02:15:34,711
- Mam jedną kulę - w biodrze!
- Boże, jest ranny!

1815
02:15:37,255 --> 02:15:38,548
Jest! Guantanamo!

1816
02:15:38,798 --> 02:15:39,841
MARYNARKA WOJENNA USA

1817
02:15:40,425 --> 02:15:42,468
Amerykańskie terytorium.

1818
02:15:42,677 --> 02:15:43,720
Szybko!

1819
02:15:45,305 --> 02:15:48,224
- Jesteśmy Amerykanami!
- Ty, patrz...

1820
02:15:54,314 --> 02:15:55,690
Jedź!

1821
02:16:11,456 --> 02:16:12,874
Wysiadka.

1822
02:16:25,345 --> 02:16:26,888
Biegiem!

1823
02:16:39,192 --> 02:16:40,276
Mike!

1824
02:16:59,504 --> 02:17:01,297
Jesteśmy Amerykanami!

1825
02:17:01,547 --> 02:17:04,634
Płacę cholerne podatki!
Zastrzelcie ich!

1826
02:17:04,884 --> 02:17:07,261
Zasrańcu! Rzuć broń!

1827
02:17:07,470 --> 02:17:10,515
Rzućcie broń!

1828
02:17:14,644 --> 02:17:18,940
Tobie nie pomogą. Tu jest Kuba.

1829
02:17:23,528 --> 02:17:25,947
Stoicie na polu minowym!

1830
02:17:26,322 --> 02:17:27,782
Nie ruszajcie się!

1831
02:17:29,534 --> 02:17:32,620
Słuchaj, a może
rozejdźmy się do domów?

1832
02:17:32,870 --> 02:17:35,289
No, my do domów, ty do hotelu.

1833
02:17:35,540 --> 02:17:39,460
Rozwiążemy to kiedy indziej.
Dzisiaj wszyscy mamy zły dzień.

1834
02:17:39,710 --> 02:17:40,962
- Oddaj broń!
- Dobra.

1835
02:17:41,254 --> 02:17:42,964
Rzucę ci ją pod nogi,

1836
02:17:43,172 --> 02:17:45,550
tuż obok miny.

1837
02:18:41,397 --> 02:18:43,649
Właśnie tak się strzela!

1838
02:18:43,900 --> 02:18:46,777
Od dzisiaj tak właśnie masz strzelać!

1839
02:18:48,070 --> 02:18:50,865
Mój następny partner ma tak strzelać!

1840
02:18:51,073 --> 02:18:54,535
Tylko porąbaniec mógł
tak komuś rozwalić łeb.

1841
02:18:54,744 --> 02:18:56,579
Porąbaniec.

1842
02:18:56,829 --> 02:18:59,499
Mój nowy partner
zaprosi mnie na grilla.

1843
02:18:59,749 --> 02:19:01,751
Chodź, mała. Chodź.

1844
02:19:04,086 --> 02:19:06,339
Aż na Kubę po to przyjechałem.

1845
02:19:08,841 --> 02:19:10,927
Dajcie spokój.

1846
02:19:11,177 --> 02:19:14,096
Musicie to robić na polu minowym?

1847
02:19:16,974 --> 02:19:20,770
Powiecie im, że tego się nie robi
na polu minowym?

1848
02:19:33,491 --> 02:19:37,703
<i>Wiesz, z trudem to przyznaję,
ale myliłem się.</i>

1849
02:19:37,954 --> 02:19:41,749
Będę dumny, jeśli będziesz
się spotykać z moją siostrą.

1850
02:19:41,999 --> 02:19:43,543
- Dzięki.
- Drobiazg.

1851
02:19:44,085 --> 02:19:46,087
Wiesz, przemyśleliśmy to z Syd.

1852
02:19:46,295 --> 02:19:48,297
Ty tak szalałeś.

1853
02:19:48,589 --> 02:19:53,135
I nawet jeśli może być między nami
magia, to lepiej... No wiesz.

1854
02:19:53,386 --> 02:19:56,013
Wykorzystujesz moją siostrę?

1855
02:19:56,264 --> 02:19:57,723
Już łamiesz jej serce?

1856
02:19:57,974 --> 02:20:00,351
- Co ty gadasz?
- Już ci nie odpowiada?

1857
02:20:00,893 --> 02:20:03,229
Syd! Mike ma ciebie w dupie!

1858
02:20:03,479 --> 02:20:06,357
Po co te głupie wrzaski?

1859
02:20:06,607 --> 02:20:11,195
Nie podoba mi się, że mnie
znieważasz w moim własnym basenie.

1860
02:20:11,445 --> 02:20:12,613
Który ja kupiłem.

1861
02:20:12,905 --> 02:20:17,618
To go podwiąż do swego Ferrari
i go stąd zabieraj.

1862
02:20:17,910 --> 02:20:19,370
Po pierwsze, żartowałem.

1863
02:20:19,579 --> 02:20:22,623
A po drugie,
zobacz, co wyprawiasz.

1864
02:20:22,832 --> 02:20:25,001
To twój typowy problem.

1865
02:20:25,209 --> 02:20:27,378
Porwałem podanie o przeniesienie.

1866
02:20:27,753 --> 02:20:29,922
Ale je chyba, kurwa, posklejam.

1867
02:20:30,256 --> 02:20:31,424
Tak?

1868
02:20:31,674 --> 02:20:33,426
- Chcesz kleju?
- Nie będziemy partnerami.

1869
02:20:33,634 --> 02:20:34,677
Mam klej.

1870
02:20:34,927 --> 02:20:38,639
Staram się rozmawiać.
Zaraz się tu ugotuję,

1871
02:20:38,848 --> 02:20:41,851
a ty mnie tu krytykujesz?
I na dodatek

1872
02:20:42,059 --> 02:20:43,936
chcesz przelecieć moją siostrę?

1873
02:20:48,524 --> 02:20:50,401
Co za pierdoły!

1874
02:20:56,032 --> 02:20:57,241
Tatusiu!

1875
02:20:58,743 --> 02:21:02,288
Mam gwarancję na ten basen!

1876
02:21:03,372 --> 02:21:05,249
<i>Złe chłopaki</i>

1877
02:21:05,499 --> 02:21:07,084
<i>Co zrobicie</i>

1878
02:21:07,335 --> 02:21:10,296
<i>Gdy przyjdziemy was przechwycić?</i>

1879
02:21:19,889 --> 02:21:22,183
Naucz się wreszcie słów.

1880
02:21:22,391 --> 02:21:25,353
Też ich nie znasz.

1881
02:21:25,561 --> 02:21:28,689
<i>Złe chłopaki, co zrobicie</i>

1882
02:21:29,023 --> 02:21:31,859
<i>Gdy przyjdziemy was przechwycić?</i>