. آره ، همه چيز تحت کنترله
صدو پنجاه ميليون دلار مواد مخدر . توی راهه
. امروز خیلی روز خوبیه
، ما در 25 درجۀ شمالی هستیم . و 84 درجۀ غربی
. محموله رو دارند به آب می ندازند
. خوبه
می خوای اسلحۀ اون رو ببینی ؟ - . آره -
. بنگ . بنگ
. متأسفم ، جانی
. حرومزاده
. یک جسم شناور روی آبه
از سی 14 نیروی هوایی . به گارد ساحلی
ما جسم شناور رو ردیابی کردیم . که در حال حرکت به سمت منطقۀ 3-5-0 به فلوریدای جنوبیه
کاپیتان ، نیروی هوایی یک جسم شناور رو ردیابی کرده . که به سرعت در حال نزدیک شدنه
. اینجا گارد ساحلی . از شما می خواهیم تا تماستون رو ادامه بدید
، کشتی خودتون رو به بندرگاه برسونید . گارد ساحلی آمریکا صحبت می کنه
. موقعیت 1-8-0 ، سرعت 17 گرۀ دریایی
. همینطور خوبه ، فرمانده . هلیکوپتر ها رو بفرستید
. در بندرگاه کشتی خودتون رو متوقف کنید
. گارد ساحلی آمریکا صحبت می کنه
در خواست می کنم هدفتون رو . برای اومدن به اینجا بگید
. داره میاد
. توجه . توجه
. اینجا گارد ساحلی 6-0-0-3
. هدف ردیابی نشد . تمام
. کاپیتان ، هدف رو گم کردیم
. این هم باقی موندۀ پول
کار تمومه ؟
. محموله تو دیکسی هفته - . خوبه -
خیلی خوب ،افراد تی ان تی ، برای میلیونیوم زمان . توجه کنید
از زمان 11 سپتامبر ، ما فن آوری پیشرفته ای . بر روی آب گذاشتیم . کار قاچاق مواد مخدر سخت شده
یکی از منابع به ما خبر داده ... یکی از بزرگترین محموله های اکس امشب وارد می شه
می خواهیم بدونیم ... . که دست چه کسی توی کاره
امیدوارم ظرف چند ساعت . بتونیم به این سوال جواب بدیم
: ما از سه جهت وارد عملیات می شیم
ما به اونجا خواهیم رفت با یک گروه دریایی ، یک گروه . موتوری و تعدادی افراد پیاده
نباید حرکتی انجام بدیم تا اینکه . واحدهای ردیابی مواد مخدر ما رو خبر کنند
. خبری نشد ، فوراً برمی گردید ... و کسانی که ما دنبال اونا هستیم
قدرت آتش خوبی دارند ... . قانون هم سرشون نمی شه . پس چشماتون رو باز کنید
. براوو داره حرکت می کنه
. درگیری لازم نیست . اونا دارند میاند
. لعنتی . توی دوربینم نور افتاده
. هیچی رو نمی تونم ببینم
! برادرها ! جمع شید
. هی
چرا نگفتی که امشب مراسم دارید ؟ - کی می فهمه ؟ -
. این آشغالها رو ور دار . من باید برم . لعنتی
! زنده باد سفید - ! زنده باد سفید -
. زنده باد آبی ، مادر جنده ها . پلیس میامی
. آوو ، لعنتی . این یک ساهه
. کاسپر ، کیسه رو بنداز . فرمانده آلفا ، بفرستشون
پسرای بد ، پسرای بد می خوای چی کار کنی ؟
می خواهید چی کار کنید . وقتی ما سراغتون میاییم
. آدم حسابی ، شعر ها رو درست بگو - . من فقط آهنگ ها رو یاد می گیرم -
-- آلفا ، گفتم بفرستشون
. پیام رو تکرار کن
، از آلفا به براوو چهار . لطفاً تکرار کنید
پشتیبانی کجاست ؟
. آلفا ، زود باش بفرستشون . عجله کن - . مایک ، فکر کنم اسلحم گیر کرده -
اگر اسلحش گیر کنه . به همه چیز گند زده می شه
خنده داره ؟ بامزه است ؟ - مایک ، پس اونا کجا هستند ؟ -
. گرفتمت ، کاکا سیاه
. انگار می خواهید برای ما دردسر درست کنید - . تو شلیک نمی کنی -
تو یک اسلحه گرفتی روی سر اون ، بعدش فکر می کنی دیگه من خون کثیفت رو نمی ریزم ؟
. نظر من هم همینه
همکار من امشب خودش رو آمادۀ . مردن کرده
! لعنت -- لعنتی ، نه
. برای سوزوندن آشغالی مثل تو آمادۀ مردنی ، درسته ، مارکوس ؟
آخه برای چی من باید بمیرم ؟ - ترسیدی ، مگه نه ، پسر ؟ -
اول : اسلحه رو می ذاری زمین ... به من بگو کی این لعنتی رو آورده اینجا
و ممکنه من فقط یک تیر ... . به شونۀ تو شلیک کنم
یا کار دوم : می تونی "برودی" رو نگه داری . و من هم یک تیر توی شکمت شلیک می کنم
یا کار سوم : اینه که تو لال بشی و . یک دقیقه حرف نزنی
. می دونی ، داری اوضاع رو خراب تر می کنی
می بینید ، این نشون می ده که همکار من . روحیۀ صلح طلبی داره
اما من ؟ من دلم می خواد به همۀ شما . مادر جنده ها شلیک کنم
. حرکت خیلی زیاده
. نمی تونم افرادمون رو ببینم
. فکر کنم داره خبرهایی می شه - . اقدامی نکیند -
. مایم ، این مرد مُخ من رو نشونه گرفته
اون بهتره که اسلح رو بذاره زمین قبل از اینکه ! یک سوراخ توی چشماش درست کنم
. اونوقت این کاکا سیاه رو سوراخ می کنی
. لعنتی . حالا ، واقعاً این کار لازمه ، قربان - می بینی ؟ -
اون الان فقط یک پلیس نیست ؟ اون یک کاکا سیاه هم هست ؟
. می خوام این احمق رو داغ کنم
. آروم باش - . آروم باشم ؟ من آرومم -
! من آرومم ! هی ! ووه ! ووه
من می دونم چطوری به این . کار خاتمه بدم
! پس دیگه کسی هیچ حرکت اضافه ای نمی کنه ! همه بی حرکت وایسین
ما می تونیم بذاریم شما برید . اما این کثافت ها رو کی آورده
. ما حق و حقوقی داریم
تو یکی دیگه خفه شو و گرنه . خودم خفت می کنم
. خیلی خوب . من به شما یک هشدار می دم ! این بهترین کاری که می تونم برای شما انجام بدم
. باشه ؟ اون دیوونه است
. سه ثانیه وقت داری که اسلحت رو بندازی - ! اون بیماری انتشار عصبانیت داره
. یک - ! اون همیشه شبها زود به رختخواب می ره -
فقط برای اینکه صبح زود بیدار بشه ! برای کشتن مادر قحبه ها
!دو - ! مایک ، نه -
! اسلحه
! بچه ها راه بیافتید ! برید به سمن جلو
! اون پلیس ها رو بکشید
! مارکوس
! برو ! برو ! برو ! برو ! زود باش ! برو
! بخواب روی زمین - ! بندازش -
! من کاری نکردم - . دستات رو بگیر بالا -
! من این کار رو نکردم
برنامه به هم ریخت . یه کمک پزشکی اومده اینجا . شما حالتون خوبه ؟
. آره ، ما خوبیم - منظورت چیه که " ما " ؟
مادرجنده با تیر زد . به کونم ، مرد
کی به کون تو شلیک کرد ؟ - . کی ؟ خوب معلومه تو
من ؟ من به تو شلیک کردم ؟ - . درسته -
. ببین ، من شلیک کردم . درسته ، خیلی تیر اندازی کردم
اما من می گم که من به کون تو شلیک . نکردم
... من این کار رو نکردم
اما ، لعنتی ! یکی به کون تو ... . شلیک کرده
. وضعیتش چه جوریه
هی ، مرد، چه احساسی داری ؟ - . خیلی داغه ، مرد -
. می تونم بوی سوختنش رو حس کنم
مایک ، تو باید یک بوس کوچولو به اون بدی . بعدش اون احساس بهتری پیدا می کنه
. وانمود کنید که ما اینجا نیستیم
هی ، این یک کنسرت از ریکی مارتین . نیست مگه نه ؟ گورتون رو گم کنید
. تو همیشه نژاد پرستانه رفتار می کنی ، مرد . خیلی بده ، مرد
. فکر کنم سرد شده باشه . به گوشت آسیب رسونده . نزدیک به سوراخت نیست
فقط 2 تا بسته ؟
پس بزرگتیرین محمولۀ اکس که از آمستردام می اومد چی شد ؟
، بذار غصۀ اون رو من بخورم باشه ؟
! کلی پلیس بازی به خاطر هیچی
. بهتره که به خونه برگردیم
. امشب پلیس به کلی افکار من رو به هم ریخت
کدوم یکی از شما می تونه به من بگه پلیس از کجا جای محمولۀ جانی تاپیا رو فهمیده ؟
. حرف بزنید ، عمو زاده ها
شما شانس آوردید که نتونستند . محمولۀ من در داکسی 7 رو پیدا کنند
. برنامۀ قایق ها رو عوض کن
. ما نمی تونیم . ما چهار شنبه یک محموله داریم
. بعد تغییرش می دیم . فقط برای سرگرم کردن اونا
می دونی ، برعکس تو ، پدرم . برای من هیچ سرمایه ای به جا نذاشت
. پدرم در اومده تا بزرگ شدم ، مایک
. بدبختیام تمومی نداره
. همون چرت و پرتای قدیمی ، یک جور دیگش
. آره ، درسته ، به جهنم من زدمت ، خیلی خوب ؟
اما اگر این کار رو نکرده بودم . الان نمی تونستی این طوری حرف بزنی
نمی دونم . تو برای چی اینقدر عصبانی هستی
. عوضی حالیت شده . من عصبانی نیستم - . نه ، تو خیلی عصبانی هستی -
. نه ، من عصبانی نیستم
. تو عصبانی هستی . عیبی نداره
من عصبانی نیستم . فقط وقتی که . تکرار می کنی که "تو عصبانی هستی " عصبانی می شم
. که واقعاً عذاب آوره
. مثل یک مگس که روی کبابم می شینه
. اونم همینطوری حالم رو می گیره
: خوبه . حالا می خوام بگی
. من عصبانی ام . عیبی نداره . خشمم رو می خورم
. خودم رو دوست دارم
. ووساه
من نمی فهمم که . شما چی دارید می گید
چرا ، تو خیلی خوب هم می دونی که . من چی دارم می گم
. تو هم باید بری روان درمانی
. من قبلاً روان درمانی کردم - کی ؟ -
کاپتان هاوارد مجبورم کرد همون روزی که . همه رو توی فرودگاه کشتم
. ووساه
! ووساه
. افسر مایک
پاپی . باباته ، درسته ؟ - . درسته -
. ووساه
مایک ، تو رفتی پیش روان پزشک تا ... بیماریت رو درمان کنی
. نه اینکه بهش نظر بد داشته باشه ...
. ببین ، دیگه داری بی تربیت می شی - . من هنوز زنده هستم -
. خودم رو به خاطر خودم دوست دارم
. مثل اونایی که میرند گروه درمانی حرف می زنی
شاید یکی دوبار رفته باشم . گروه درمانی
. ووساه
. و ووساه - . ووساه -
، یک مشت دیوونه که می شینند دور هم . و چرت و پرت می بافند
. بخر
ولش کن ، دکتر ، این کار . خارج از برنامه عملی اونه
، کون من خارج از برنامۀ اونه . مایک ، باشه ؟ من یک مجروحیت بزرگ دیدم
. اون واقعاً یک خسارت مهمه
توجه زیادی که در این زمینه انجام میدی ... ممکنه باعث بشه
در دراز مدت ... . در رابطمون مشکل پیش بیاد
ممکنه اصلاً دراز مدتی . توی کار نباشه
. حالا هر چی
-- اون عقلشو از دست داده ، منظورم اینه
. آیسپیک ، لوری هستم - . هی ، برادر -
دو بسته ؟ تو آبروی من رو جلوی . افرادم از بین بردی
. صبر کن ، برادر . نه ، نه ، نه ، برادر . وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
حالا هرچی . بهتر بری دعا کنی ... به درگاه هر کی که خواستی دعا کن
چونکه فقط 24 ساعت وقت داری تا ... . اون اکس ها رو پیدا کنی قبل ار اینکه من پیدات کنم
. پلیس ها به قاطر من صدمه زدند
خوب ، آقای تاپیا . نمی دونم . که گرما داره از کجا میاد
این یک شرایط مناسب برای هر دوی ماست ، مگه نه ؟
. من به شما گفتم ، باید چکشون کنم - . الکس ، ببین . یک نفر زیاد مصرف کرده -
. متأسفم ، باید ببرمش
چند تا جوون ولگرد . فکر کردند می تونند توی کلوپ من بمیرند
. اکستازی ترتیب اونا رو میده
. از اینجا ببرش بیرون ، جوزف - . ما اون رو اطراف محوطه خواهیم انداخت -
. بندازش
. آنتی سید ، باید خیلی جالب باشه
. جونی ، تنهایی ، زندگی توی نیویورک
شاید درگیری . با چند تا آدم بامزه
. "درست مثل "سکس اند سیتی - . ترزا ، اون کابل لعنتی رو در آوردی -
خوب ، آنتی سید شما هم پلیس هستید ، ها ؟
، به یک نوعی . من توی دی ایی ای کار می کنم . اما من فقط روی مدارک کار می کنم
. بدون هیچ هیجانی - . خوب ، توی روی مدارک جنایی کار می کنی-
نگران این نباشید که . خواهر کوچیک من با جنایتکارها بجنگه
باشه ؟
. ممکنه مضر باشه
. جیمز . پیچ گوشتی من رو بیار . بست لعنتی
ولش کن . این کارها به خاطر اینه که . اون مجروح شده
شما خوبید ؟ - ... جراحتش خوب شده . اون -
چیزهای دیگه ای ... . روش اثر گذاشته
! ترزا - چیه ؟ -
، تو -- فقط یک آسیب عصبیه . همش همینه
. شما که نمی خواهید خرابش کنید
. من باید در این مورد با شما صحبت کنم
. یک شیرینی
. یک وسیلۀ پزشکیه
. اون رو از یک فروشگاه لوازم زایمان خریدم . میدونی ، زن های حامله از این استفاده می کنند
. اونا می تونند از یک ور روی این بشینند . تا به قسمت دیگه فشاری وارد نشده
. برای تو ، داگ - . متفکرانه است -
... ببین ، مرد
دیشب یک چیز متفاوت ... . توی چشمات دیدم
. می دونی ، مایک ، من متحول شدم می دونی ؟
. فهمیدم که تو یک معما هستی - . درسته ، می تونم ببینمش -
. خدا تو رو برای آزمایش من فرستاده اما حدس زدن بزن برای چی ؟
. تو نمی خوای به من استراحت بدی ، مایک . نه
. ووساه
اون سیده ؟
. اون سیده - . الان زمان خوبی نیست -
. مایک ، گوش کن ، الان وقت مناسبی نیست
. به من صدمه می زنی ، به من صدمه می زنی
. هیچ وقت توی خونه توپ بازی نکن
. ووساه
چه خبر ، ترزا ؟ - . هی -
. اوو، اونا نگفته بودند که قراره مهمونی بگیری
. سید ، وایسا . وایسا . وایسا
. مودب باش ، دختر . هی ، صبر کن . وایسا . وایسا
. اوه ، خودت رو ببین . خودت رو ببین
. اوه ، باشه . باشه . الان دارم می بینم
تو به مارکوس در مورد . نیویورک نگفتی
. اون جریان نیویورک رو می دونه - در مورد خودمون ؟ در مورد خودمون با اون حرف زدی ؟ -
. نه ، اون جریان نیویورک رو می دونه
می دونی ، اونجا شهر قشنگیه و اینکه من . ماه قبل اونجا دنبال یک شاهد بودم
. مایک خیلی شیرینه
. شیرینی زیاد باعث خرابی دندون می شه - خوب تو نمی خوای با اون حرف بزنی ؟ -
. عزیزم ، به زودی ، باشه ؟ خیلی زودی
اون باید جریان انتقالت رو بدونه . و این که دیگه با هم همکار نخواهید بود
. ترزا ، هر چیزی یک وقتی داره
مارکوس همین الانش هم با من . خیلی خوب نیست
نه ، نه ، سید ، دارم به تو می گم ، الان . زمان مناسبی نیست
ما باید به اون پسر وقت بیشتری . بدیم تا بتونه خوبی های خودش رو نشون بده
. ما هم دیگه رو دوست داریم معاملۀ بزرگ چیه ؟
، من فقط می خوام واقعیت رو به اون بگم . چونکه اون احمقه
. وایسا . وایسا . می خوام که بهش بگم
. من که نمی خوام بهش بگم چطور می تونم بهش نگم ؟
کی ؟ - . یک دقیقه وقت می خوام -
راستش رو می گم . ما الان نمی تونیم این کار رو بکنیم . من فقط یک دقیقه وقت می خوام
مایک ، اون برادرمه ، باشه ؟ . نترس . قوی باش ، فرمانده
. ووه ، هی . هی ، من که نگفتم می ترسم
فقط ... یک چیز هایی در مورد . برادرت اشتباهه
خوب ، مایک ، من فهمیدم که تو . ماه پیش توی نیویورک بودی
... آره ، بودم
یادت میاد که چه کاری داشتم ؟ - . نه -
تو یادته ؟
شنا دوتا باید با هم بوده باشید . این . خیلی زیباست
. من هرگز به تو نگفته بودم مایک توی نیویورک بوده
خوب ، می دونی چیه ، مایک ؟
، سید ، اون می خواد به شهر بره هفتۀ دیگه ؟
چرا این اطراف رو به اون نشون نمی دی ؟ . باید براش جالب باشه
. خیلی عالیه می شه
-- آره . آره می تونم .. خوب ، من و
مارکوس ، تو می تونی به اون مقداری از شهر نشون بدی ؟
درسته ، چونکه من در شهر . توی تعطیلات هستم
من توی حیرت انگیز ترین . هتل می مونم
. منظره ، استخر . اوه ، خدای من
. ما هم اینجا یک استخر داریم
. نه دقیقاً این استخر ، مرد
اون شبیه یک چاله آب عمیقه . که توی پلاستیک پیچیده شده
اونا هیچ استخر خوبی نداشتند تا وقتی که شما این یکی رو خریدید ؟
. مگان ، این استخر 3900 دلار خرج ور داشت
باشه ، یک استخر خوب چقدر می تونه هزینه داشته باشه ؟
. اون خوبه ، عزیزم - این مثل دعوای محبت آمیزه ، ها ؟
. من باید کسی رو ملاقات کنم . خوشحال می شم تو رو دوبار ببینم ، مایک
. خوبه -- خوشحال شدم دیدمت
داری کجا می ری ؟
. خداحافظ ، عزیزم - . خداحافظ -
. من فکر کردم تو توی تعطیلات هستی
. خوب خوشحال شدی که به ما ملحق شدی ، مایک
من به تو گفته بودم ، گذروندن زمان مثل این . باعث قوی شدن شراکت می شه
مایک ، می تونم تو رو ببینم با استخر احمقانۀ من ؟
معامله چیه ، عزیزم ؟
چرا تو همیشه اینجا میای و سعی می کنی که تحویل گرفته بشی ، مایک ؟
در مورد چی داری حرف می زنی ؟ - این خانوادۀ منه ، مرد . باشه ؟
در مورد چی حرف می زنی ؟ - . اینجا مکان صلحه -
نکنه به دکتر احتاج داری ؟
تو بخاطر اون چیز به دکتر نیاز داری ، درسته ؟
چی کار می تونم بکنم ؟ - . فراموش کن . فقط فراموش کن -
چی کار کنم ؟ - . میسون . برو همین دوروبر
! اوه ، لعنتی
. خیلی باحال بود
. این یکی دیگه خیلی خنده دار بود
. اوه ، مرد ، وایسا
. هی ، لوری ، تو داغی
. سی و نه هزار دلار . سی و نه هزار
بهتره بری این دفعه به درگاه خدا دعا کنی . تو ، خودت رو خشک کن ، عزیزم
آیسپک گفت هایتان زوپوندز . در مورد یک شکاف . بزن بریم
. خیلی خوب بچه ها ، خوبه . برام حرف بزنید
. چشماتون رو باز کنید . موفق باشید
. اینجا 105
. دارند می رند داخل
. زیر نظر ما هستند
. خوب توی چنگمونند - . خیلی خوب ، ما آماده ایم -
چه خبر ؟
خیلی ها شما رو توی . نیویورک توصیه می کنند
کارهای مثبتی برای همکار های روس ما . انجام دادی
چند سالته ؟
. سنم کافیه
زود باشید . بهتر که . حرکت کنیم تا کار سریع انجام بشه
وووه . چه دم و دستگاهی . . با این دسته شروع کن
می خوام ببینم . کارکرد ماشین رو
. اوه ، حرف زشتی زدم
می خوام ببینم ماشین چه طوری . کار می کنه ، کوچولو
. من آدم بدجنسی نیستم
منظورم اینه که ، بیشتر از . یک انسان تصفیه شده هستم
از باله خوشت میاد ؟
سه تا از عمو زاده هام با . تئاتر بالشو توی مسکو کار می کنند
. من هم رقص رو دوست دارم
. من 5000 تا به تو دادم
. تو به من 4900 تا دادی
. من به تو 5000 تا دادم - . 4900 تا -
. 5000 - . می تونی بشمری -
، اگه می خوای با من کلنجار بری . بهترخ یکی دیگه رو پیدا کنی
. باشه
چقدر داری ؟ - . سه تا -
. این رو ببین . همه جا پوله . تمیزش کن
باشه ، ما می خواهیم یک چیزی بالای 3 میلیون دلار معامله کنیم ، باشه ؟
تا حالا چند تا کار با رفقای من توی نیویورک کردی ؟
. خیلی زیاد نه
طرز برخوردت با من . برای خیلی ها می تونه موثر باشه
، تو من رو پیدا کردی . نه من تو رو
تو به من نیاز داری تا صورتحسابهای .کوچیک رو به بزرگتر ها و تحویل به یک شخص ثالث تغییر بدم
شرط می بندم اون دوست داره پولش . در شرایط مناسب باشه
، تحویل دیر بشه ، اونوقت مشکل تو است . نه مشکل من
این 50000 تا 100 تایی . برای 50000 تا ده تایی تو
نفر سوم این پول ها رو . که توی این پنج تا کیف هست بر می داره
. امیدوارم اشتباهی نکرده باشم ، رئیس - . من از ریاضات متنفرم -
پس برای 3 میلیون دلاری که ... من به شما نشون دادم
دو میلیونش رو دوباره ... . بر می گردونید
. منهای درصد ما که می شه 300 هزار تا
. من هم اینا رو به شخص مورد نظرتون می رسونم - . الکسی -
چیه ؟ - . ما داریم خیلی کوتاه میایم -
. تمام خطر های کار متوجۀ ماست
اونوقت تولید کنندها تمام سود . رو نصیب خودشون می کنند
، درسته ، ما زنگ می زنیم به جنرال . مذاکره می کنیم
، اون یک کاسبه . ما هم کاسبیم
. آره ، زنگ بزن
. خودت بزن
ما در حال حرکت به سمت تحویل . پول ها هستیم
. برو جلو
. هی ، مرد ، کامیون راه افتاد . باید بریم دنبالشون
. کامیون رو گم نکنید
. کامیون رو دنبال کنید . کامیون رو دنبال کیند
. آره ، دارند راه می افتند . انگار آیسپیک راست می گفت
نمی دونم این دفعه چقدر همراهشونه ؟
فالکون یک ، اون رو می بینی ؟
. متظر بمون
، نمی خوام که اونا رو سوراخ کنم . می خوام بسوزونمشون
. زئوپوند یک دسته راهزنند ، مرد . همه چی می دزدند
. منطقۀ سیاه در ساعت 10
. اوه ، زود باش ، کوچولو . اون بالا پارک کن
. روبرتو ، داره میاد پیش تو
. می بینمش
. اینجا فالکون یک . می بینمش که داره وارد می شه
. مراقب باشید . یک ماشین نارنجی دنبالشونه
مثل اینکه 3 نفر ساه پوست . سوارش هستند
. خارج از دید ماست . خبر بده
، خیلی خوب ، توجه کنید . ما با 3 نفر ناشناس طرف هستیم
. بچه ها ، ما 3 نفر مزاحم داریم . اونا دارند پخش می شند . حرکت کردند
-- توجه . اونا دارند نزدیک می شند . لعنتی . لعنتی
! لعنتی ، این یک تله است - . لعنتی -
. مامور از دور خارج شد . مامور از دور خارج شد
! روبرتو ، برو دنبال اون لعنتی ها
! خیلی خوب ، رفتم ! لعنتی
! همین جا باش
! حرومزاده ها
! اون سیده
! حرکت کن ! حرکت کن
مرد ، معلومه خواهرت داره چی کار می کنه ؟
! از پیاده رو ! از پیاده رو
! برید کنار ! برید کنار
. لعنتی
! لعنتی - ! من نیاز به افراد کمی دارم ، همین الان -
. تو فقط آمادۀ شلیک باش
! پلیس
! ماشین رو متوقف کن
! مرد ، نشونت رو بذار کنار ؟! اون اسلحه داره ! بهش شلیک کن
. مایک ، اون در خطره ، مرد
! حرکت کن ! از سر راهم برو کنار
. فکر کنم دیگه دارم قاتی می کنم
! اسلحه ! اسلحه ! اسلحه - . محکم بشین -
! حالا نشونت رو در بیار
. این یارو دیوونه است - می دونم ، درسته ؟ -
! حرکت کن ! حرکت کن
! درگیری رو بکشین به این ور
! لعنتی
! برو ! برو
! برو بیرون
! تو ، برون
! برو
! برو ، برو ، برو مایک ! اون لعنتی رو سوراخ کن ! سوراخش کن
! کلکشون رو می کنم
! لعنتی
! حرکت کن ! حرکت کن
! گمش نکون ، مایک - ! ببین حالا چی کار می کنم -
. لعنتی ! لعنتی
بالاخره کار خودش رو کرد -- اون مادر جنده
. چراغ ماشینم رو شکست
! شلیک کن ! شلیک کن ! زود باش شلیک کن
چه غلطی... ؟ داری چی کار می کنی ، مرد ؟
. تقصیر من بود - ! به بیرون تیر اندازی کن -
. حواست باشه داری چی کار می کنی
! این یارو داره زنجیر ها رو پاره می کنه
! خدای من ! لعنتی
! این یک جور حماقت محضه - . درسته ، احمقانه تر هم می شه -
! بپا ! بپا
! اوه ، لعنتی
اوه ، دیگه اون بالای ها رو نمی ریزند - ! درسته ، دیگه نمی ریزند
! برو
اون رو دیدی ؟ دارند ماشین ها رو میریزند ! معلومه که دیدم !؟
من فقط می خوام کمکت کنم ، باشه ؟ - می دونی چه طوری می تونی کمک کنی ؟ -
! اون دهنت رو ببند بذار من رانندگی کنم ! می تونی سعی کنی
، هی ، زود باش ، مرد ! مثل اینه که داریم خواب می بینیم
یک جوری سعی کن بزنیشون . این احمق ها رو
. فقط راحت باش
! داری چه غلطی می کنی ! اون مادرجنده داشت تاب می خورد
. باور کن این یکی دیگه ما رو ترسوند - . تقریباً داشت می خورد به سرم -
! قایق
گمشون کردم . درسته ، یکی از ماشیناتون رو بفرستید . برای تحویل محموله
، همۀ واحد ها توجه کنند . مورد هنوز تنهاست
. اون اینجاست
داری چه غلطی می کنی ، سید ؟
. عجب رانندگی ای داری
. بیاد اینجا ، من توی مأموریت هستم . و خواهش می کنم از سگها تون صرف نظر کنید
، مبارزه با مواد مخدر مراقب منه . پس هیچی رو خراب نکنید
. ما تو رو نجات دادیم - . و من هم خیلی ممنونم -
اما چیزی که من رو ناراحت می کنه اینه که ... شما دو تا افتادید دنبال من
و مأموریتی رو خراب کردید که ... . پنج ماه براش زحمت کشیدم
خوب پس حالا ما دروغ گفتن هم داریم ؟ این کاری که ما انجام میدیم ؟
می خوای برات چی کار کنم ؟ - . خیلی خوب -
. لعنت ، مایک ، اون اشتباه کرده - . آروم باشه . آروم
سید ، تو ماشین مخدر داری ؟ -
. پول نقده - کجا بایست بره ؟ -
. نمی تونم بهت بگم - چرا نمی تونی ؟ -
چون من شغلی دارم که اگه بخوام . حفظش کنم ، اصولی داره
منظورت از این حرف چیه ؟
چون به من دستور دادند ، تحت هیچ شرایطی ... اطلاعاتم رو در اختیار پلیس میامی نذارم
. چون ممکنه به خارج درز کنه ... - اوه . حالا ما دیگه شدیم پلیس میامی ؟ -
، مثل اینکه یادت رفته برادر بزرگتم ها ؟
، می دونی چیه ، سید ... اون کار تو فوق العاده خطر ناک بود
. عین احمقیت و بی احتیاطی بود ... باشه ؟
من به مامان می گم ، باشه ؟ . من حتماً این کارت یادم می مونه -
-- هی ، مارکوس
. سید ، زود باش ، اون داره راست می گه
. برادرت دوست داره
اما حالا نمی خوام از . احترام حرفه ای حرف بزنم
، اگر بخوای پات رو بذاری توی حیاط کسی . تو باید به اون اطلاع بدی
دفعۀ اولت بود اسلحه می گرفتی ؟
هی ، تو تونستی . خودت رو به خوبی نشون بدی
. خیلی بد شد که همکارت متوجه نشد
. متشکرم
حالا فکر می کنی کار آسونی بوده ؟ گفتی پنج ماه روش کار کردی ؟
پس چرا وقتی من نیویورک بودم به من نگفتی ؟
خوب اونوقت توی چی می گفتی ؟ - -- من فقط می گفتم -
اونوقت به تو می گفتم که این کار سخته . می دونی که
واقعاً خطرناکه . و اگر ... بلایی سرت بیاد ممکنه
. دقیقاً به همین خاطر نگفتم
. دارند پولات رو می دزدند
. قرارمون بود . من باید برم
. متشکرم
باید تا قبل از اینکه اون کشته بشه . پروندش رو ببندیم
. درسته ، بدون شک
، آماده ای برگردیم اداره تا پوستمون رو بکنند ؟
. فکر کنم کارمون رو خوب انجام دادیم
. بچه ها
شرح وظایف شما چیه ؟
. نه ، شما دوتا
دقیقاً شرح وظایف شما چیه ؟
. بهتون میگم
: تی ان تی
. گروه تاکتیکی ضد مخدر
. واژۀ اصلی تکنیکی
یعنی ظرافت و پیچیدگی . در دستیابی به هدف
... به من بگید ، آقایون
برام تشریح کنید توی کار امروزتون ... چه ظرافتی وجود داشت ؟
... بیست و دوتا ماشین
و یک قایق ، همش همین ؟ ...
قایق رو چه جوری غرق کردید ؟
. ما غرقش نکردیم
. ووساه
. خوب ، اما نکتۀ مثبت . خدا رو شکر که پلیسی کشته نشده
نکتۀ منفی اینه که : شما یک کمیسر ... پلیس رو انداختید به جون من
که این چند ساعته ... حسابی موی دماق من شده
اما می دونم همیشه هر . داستانی دو تا قسمت داره
خوب ، نظر شما چیه ؟
. خوی ، من که با خانوادم کباب می خورم
...یک خبر رسید که توسط زوپوندرز
قراره یک محموله اکس ... . بین اونا ردو بدل بشه
توی کوچه و بازار به . اکستازی می گند اکس
. مارکوس ، من می دونم مردم بهش چی می گند
. چونکه من کاپیتان هستم . پس ساکت باش
. خوب محموله رو گرفتید
. هیچ مواد مخدری . اوه ، باشه . خیلی خوب پول ها چی ؟
. هیچ پولی - . نوچ -
پس اکس فروشه کی بود ؟
. کاپیتان ، من با خانوادم داشتم کباب می خوردم -- پس من
، ما نمی دونیم . اما بالاخره می فهمیم
... خوب ، پس همۀ اونا
برای هیچی بودند ؟ ... - . همش کار ما نبود -
-- اگر خوب نگاه کنید -- ببین . نگاه کن .بذار من
. مبارزه با مواد مخدری ها همه جا بودند . صبر کن ، ایناها -- صبر کن ، وایسا
مبارزه با مواد مخدر ؟ بدون مشورت با من ؟
. این ماشین مبارزه با مواد مخدره
! خاک بر سرم
کاپیتان ، نه . نقطه فشار . که یادتون هست
. انجام بدم .... تمرینم
. خوب چقدر می شه - . ووساه -
بیست و یک هزار تا ؟ چی ؟
. اوه ، برو گمشو چرا اینقدر گرون
. فقط داشبوردش بود
می دونی چیه ؟ - . بهتره -
. آره ، تو پولت رو می گیری
یک نفر داره میاد پولت . رو بده
می شه در مورد جبران -- خسارت ناشی از این
. ما خسارت اموال عمومی رو پرداخت نمی کنیم . به خاطر همینه که ماشین پلیس داریم
خوب حالا باید چی کار کنیم ؟
زوپوندرز می دونه دقیقاً کی ... محموله می رسه ، و کجا تحویل می شه
بنابراین باید بفهمیم ... . پول ها کجاست
. پول ها رو پیدا کنیم ، قاچاق چی اکس رو هم پیدا کردیم
، هی ، من حوصلۀ بازی ندارم . باشه ؟ الان من 3 تا پلیس بد حال دارم
اونا دارند توی خیابون میمیرند . اونم فقط بخاطر اکس
اصلا! دوست ندارم این حیوون ها . توی شهر من جولان بدند
متوجه اید ؟
پس از شما می خوام هر کاری که می تونید انجام بدید . هر کاری شده ، اما همین الان
. این خوب نیست ، رئیس
. اوه ، خدای من
این موش های کثیف دارند . پول های لعنتی رو می خورند
کارلوس ، این یک مشکل احمقانه است . که ما باهاش روبرو هستیم
. اما به هر حال یک مشکله
. موش های لعنتی
. رئیس ، خر تو خر عجیبی شد
اما اون دختر سیاهه که برای روسها کار می کرد . یک خُل و چل حسابی بود
. پول شما رو نجات داد
چند نفر از هایتیها رو کشت و . زد به چاک
ضمناً ، روبرتو می گه دو تا سیاه . دیوونه اونجا بودند
. اوه ، لعنتی - . درسته . دنبالش بودند و شلیک می کردند -
قدیم ها ، ما از این . مشکلات داشتیم ؟ نه
فقط مخدر رو بار کشتی می کردیم . و پول می گرفتیم
اما حالا امنیت آمریکا حسابی ... وارد جنگ دریایی شده
... و در آسمان ...
اونوقت موش ها دارند پول من رو می خورند ... . قبل از اینکه من ببرمشون به کوبا
ببین ؟ - . آتش سنگین ... -
نمی تونم بدون اینکه خبری درست کنم . پولام رو توی شهر جابجا کنم
. هی ، مرد . مرد
... به من بگو
من باید نگران باشم ؟ ...
. نه ، رئیس - . خفه خون بگیر -
همه می خوان مواد من رو توی . میامی بکشند بالا
من مالک این شهر خراب شده هستم . می فهمی ؟
. این شهر مال منه
. اوه ، خدای من . صورتی
. صورتی ، نینا ، صورتی . صورتی . نه آبی کم رنگ
. صورتی قشنگ تره
اما خانم توی فروشگاه گفت . من مثل یک مدل هستم
شانس آوردی مادرت دختر خالۀ . مادر من بوده
. به روبرتو کاری نداشته باش
. در ضمن ، مدل ها فرهنگ کثیفی هستند
. تو درست مثل یک فرشته ای
تو چی فکر می کنی ، کارلوس ؟ - . معلومه -
روبرتو ، تو چی می گی ؟ - . پدر سوخته قشنگه -
جلوی آبنبات کوچولوی من ... با ادب باش
. وگرنه جفت گوشات رو می کنم می ذارم کف دستت ...
بهتره جدی باشیم ، من هیچ مخالفتی با . افکار چرت و پرت تو ندارم
اما می خوام بدونم این آشغال کله ای که اینجاست . چه آشی برای من پخته
. حرفی در این مورد ندارم . به پاش شلیک کن
. برو بابا اینا همش چرت و پرته
. به همه باید یک احترامی گذاشت - پس احترام من چی می شه ؟ -
تو جلوی اون با من کل کل می کنی . در حالی که اون هیچ عرزه ای نداره
. خیلی بده - چی خیلی بده ؟ -
. مشکل عدم کنترلت باید درمان می شد
. تقصیر خودت نیست
می شه بگی منظورت از این حرفها چیه ؟
مامانت احتمالاً به جای خودش با . پستونک به تو شیر داده
تو با سوء تغذیه بزرگ شدی . و توی مدرسه بچۀ ضعیفی بودی
... تو هم یک تفنگ داشتی ، با یک تیشرت تنگ
واسه همین ... . تبدیل شدی به یک آدم عقده ای
دفعۀ آخری باشه که . می شنوم در مورد مادر من حرف می زنی
حتی نمی خوام . توی ذهنت به این موضوع فکر کنی
می دونی ، من این همه حرف زدم . تو هم از همش فقط کلمۀ پستون یادت مونده
مرد ، تو نمی تونی رشد معنوی من رو . سرکوب کنی ، مایک
به هر حال کلمۀ مادر رو توی مباحث . روانکاویت سرکوب کن
، فقط یک چیزی یادت باشه رفیق . ممکنه من برای همیشه اینجا نباشم
چه خبر ، آیسپیک ؟
. راه رستگاری پیش مسیحه ، برادرها . بیاید تو
اسمت الان صدر جدول عوضی های . لیست مایکه
. ما فقط 2 تا کیسه گیرمون اومد - . برادران من -
. اون هیولای مو بوره الان اینجا بود حالا کجاست ؟
هیولای بور ؟
. اون خیلی گرونه
تو و تو . حالا باید یک لطفی بکنید برای من
اوه ، حالا دیگه تو می خوای از من باج بگیری ؟
. آره ، باج می خواد - -- خوب پس لابد می تونیم -
پس ما می تونیم این کار رو کنیم -- تو می گیرشون ؟ - . باشه ، حتماً -
من و همکارم ، دوتایی . توی گروه رقص پلیس میامی اسم نوشتیم
. ما یک برنامه داریم . ما هر جا که می ریم به اونا نشون می دیم
. ما دوست داریم که مشهور بشیم
می خوای چند تا از برنامه ها رو به اون نشون بدی ؟
. گرمش کن . هیچ عجله ای نکن
. هی ، هی ببینش . این رو ببین
. این لعنتی درست اینجاست . این لعنتی
چه بلای سر مغازۀ من میارید ؟ - . این چرخش رو ببین -
. صبر کن
داری چی کار می کنی ؟ - . اوه ، بده به من -
! مغازۀ من رو به هم ریختید . بس کنید
. فقط برقصونش - . می خوام فقط خونه رو بیارم پائین -
! بس کن ! بس کن
توی اون خونه صورتیه است . هشت تا چهار راه اون ورتر خیابان کارل
... یک
. پلیس ! تکون نخورید - ! پلیس -
کی اونجاست ؟ کی تو خونۀ منه ؟
من شیطانم ، کی بود پرسید ؟ - ! ما شیطان رو اینجا راه نمی دیم -
مجبوری توی خونه هم به خودت بگی ! شیطان ؟ دیوونه
! شما توی خونۀ من هستید
! پس همش تقصیر خودتونه
. چطور تو می تونی بیای توی کشور من - برو گمشو ، اون دیگه چیه ؟
! می خوام تو رو بکشم ، مادر جنده - ! کشور تو بره تو کونم -
. لعنتی - ! لعنت به من ؟ لعنت به خودت
! مشکلی نداری
مایک ، نکنه می خوای با اونا جنگ راه بندازی ؟
! لعنت
داری من رو حرموزاده صدا می کنی ؟
! برو بمیر ، مرد
یک گلوله بخوره توی سرت . موهات به هم می ریزه
گلوله هات رو برای خودت نگه دار . گوه خوردی ، مرد
چی فکر می کنی ؟
لعنتی ؟
. قربان ، ما فقط می خواهیم صحبت کنیم
. ما اومدیم حرف بزنیم ؟ خوب مذاکره کن . زود باش
اونا نمی تونند صدات رو بشنوند . چونکه هنوز دارند شلیک می کنند
مرده شور این هایتیها رو ببرند ... که ما رو توی این دردسر انداختند
! با اون اسلحۀ لعنتی ...
. صبر کنید تا من این کوچولو رو پرش کنم . گندت بزنند
! مادر جنده ! تو برادر من رو کشتی
! حرومزاده
. بهشون شلیک کنید . بهشون شلیک کنید
. اونا به من تیر زدند ! اونا به من تیر زدند ، مرد
. گیرت آوردم
! اوه ، لعنتی ! مادرجنده
! اونا پسره رو کشتند
! می خواند من رو بکشند
! می خواند همه رو بکشند
! مادر جنده
! چشمام
! می کشمت ، مادر جنده
. بیا . بیا من رو بکش ، مادر جنده
. بیا . نمی تونی من رو زنده بذاری
دو ثانیه به تو وقت می دم ! که اسلحت رو بندازی
! یک هدیه برات دارم
! یک هدیۀ خوشگل برات دارم - ! یک -
! دو - . الان می کشمت -
. شلیک نکن . شلیک نکن ، مرد . من رو نکش
. گلوله و تیر و -- عذر می خوام - حالت خوبه ، مرد ؟ -
. عذر خواهی کن . عذر خواهی کن
. عذر خواهی کن ! عذر خواهی کن
-- هی ، گوش کن ، من مدیونت هستم
، فقط اینکه ، می دونی -- تو بی احترامی کردی
اما بهتره که به من حق بدی که . درسته ، فکر می کنم . نباید
. ببخشید . ووساه . ووساه
! ووساه ، مادر جنده
می دونی چیه ، تازه اون قاتی نکرده . حالا من هم قاتی کردم
. من هیچی نمی دونم - ! من که هنوز از تو سوالی نکردم -
. من هیچی نمی دونم - آمادۀ دروغگویی هستی ؟ -
-- نه چطوری از جای محموله خبر دار شدی؟ -
! من هیچی نمی دونم - ! دروغ گفتن رو تمام کن -
تو چیزی می دونی ؟
. دارم به تو لطف می کنم تو چیزی می دونی ؟
. بذار از بقیه اونا بپرسیم
. هی ، ببین ، مرد ، لعنت - . سعی کن . با همکارت صحبت کن -
. هی ، اینجا رو ببین ، مرد
می تونی به من بگی چی کسی پشت فرمون استیشن سیاهه نشسته بود ؟
. اوه ، این هیچی نمی دونه
. چون مخش پریده زیر میز
. اون هم نمی تونه چیزی به ما بگه ، مایک
. کاملاً داغون شده - منظورت چیه ؟ -
. مظنون های مرده هیچی نمی دونند
به نظر می رسه که مظنون های زنده هم نمی تونند . حرف بزنند، پس من کار این کی رو تمام می کنم
. تشریفات اداری ما رو نجات می ده - ! من هیچی نمی دونم -
، من یک مرافب اون مادر جنده نبودم . مرد .اون مراقبت می کرد
اون نمی ذاشت کسی . به دوربین دست بزنه
کدوم دوربین ؟ - . کارآگاه مایک به صحنه باز می گردد -
. سلام ، خوش آمدید چه کمکی می تونم به شما بکنم ؟
. پلیس میامی - . ووه . پلیس . من عاشق پلیس بازی هستم -
. می خواهیم ببینیم چی توی این دوربینه - . حتماً -
. روش جای چند تا گلوله هست می تونید راجع بهش به من چیزی بگید ؟
حدس می زنم نه . ما این رو . به دستگاه پخش مرکزی وصل می کنیم
. می تونه موسیقی هم پخش کنه . شما هیپ هاپ دوست دارید ؟ من عاشقشم
گاهی ما برو بچه ها میریم کنسرت . شما هم . برید سر حال میاید
حالا وصلش می کنیم به پردۀ عریض . با تصویر بزرگ
مرده شور خونۀ اسپانیش پالمز
چرا باید برای اونجا مدار بسته بذارند ؟
اون پرچم کوباست ؟
اونجا رو . اسلحه رو ببین ؟
نمی دونستم نگهبان های مرده شور خونه . همچین اسلحه هایی حمل می کنند
اگر اجازه بدید ... من خاموشش کنم
. برای اینکه پدرم داره میاد فروشگاه ...
.اون به تو زنگ زد
-- این درست مثل یک پورنو است . ما نمی تونیم
باشه ؟ - . باشه -
. باشه . باشه
این فقط ، می دونی -- پدر من داره میاد
-- من فقط نیاز دارم -- فکر کنم من
. فکر کنم اوضاع به هم ریخته - . آروم باشه
. پدر من -- این شبیه پورنو است - . اوه ، آره . بیشتر می خوام -
. باشه - . این حرفه پلیس رسمیه -
اینجا داره چه اتفاقی می افته ؟ - . از سر راهم برو کنار -
. پدرم اومد . پدرم اومد
داری چه غلطی توی مغازۀ من انجام می دی ؟
پسر ، داری توی فروشگاه من ویدئو پورنو تماشا می کنی ؟
داری چه جهنمی راه می اندازی ؟
روبراهی ؟ - . نه ، خوب نیستم ، مایک -
. سه روزه بدبختم . تمام اعصابم می لرزه
... کونم هنوز درد داره
چرا تو این کار رو برای ... . شب دیگه انجام می دی
. اوه ، خدای من
. درسته ، خیلی سخته
خودت که می دونی ؟
می دونی ، هیچ اتفاقی پیش نیومد . یک دفعه دیوونه شدم
. اخلاقم رو که می دونی
، وقتی تو اون کار رو انجام دادی . فکر کنم اعصابم صدمه دید
. باشه
-- حالا ، دیگه نمی تونم
... نمی تونم -- الان ، نمی تونم
چی نمی شه ؟ - . نمی تونم به ارکشن مناسب برسم -
شق شدن یعنی چی ؟
، سعی کردم از ویاگرا استفاده کنم ، می دونی . اول یکی خوردم ، بعد دو تا
. حالا دیگه دارم مشت مشت می خورم
اون مرد بیچاره واقعاً . قلبش شکسته
. اما هنوز شل و وله
خوب . من با تو راحت ... صحبت می کنم
. خوب حالا با صدای دالبی گوش کنید
... در مورد اتفاقی که برای کونت افتاد ...
... ربطی به شق شدن نداره ...
. به نظر من یک مشکل جدیه ...
. فکر می کنی گفتنش راحت بود - . درسته . نه .نه -
ما -- ما با هم همکاریم ، اما باید . با هم مودبانه رفتار کنیم
. از حالا یک قانون می ذاریم
از این به بعد تو حق نداری در مورد . شل و ول بودن حرف بزنی
. این یعنی گائیدن
. این رو ببین . یک محدوده برای خودت در نظر می گیری
بعد کلمۀ شق شدن رو بر می داریم ...
و اون رو می ذاریم ... ... کنار پستون مادر من
، با مشکل شق شدگی تو ... ... می ذاریم توی جعبه و درش رو می بندیم
و ما اون می ندازیم ... . توی اقیانوس حرمزادگی
و بعدش تنها راه دست یابی به ... این جعبه
تو بتونی مثل مادر جندۀ... . جاکوب کوستئو بشی
خوبه ؟
. اوه ، لعنتی
. باید بریم
جلوی چشم بچه های من شما فیلم پورنو نشون می دی و اون جانور ها رو آوردید که خودشون رو نشون بدند ؟
اینجا دیگه چه جور فروشگاهیه ؟
شما دو تا مادر جنده . به مسیح نیاز دارید
. گوشهات رو بگیر ، عزیزم
مرده شور خونۀ پالمز ، متعلق به یک شرکت سرمایه گذاری ... خارجیه
... که 17 تا موسس داره ...
در حال حاضر متعلق به ... ... دانا ماریا تاپیا است
، مادر هکتور جوان کارلوس تاپیا ... . که معروفه به جانی
. جانی تاپیای آشغال
... ظاهراً هر وقت پلیس می ره سراغش
. به خاطر دستگیری غیر قانونی شکایت می کنه ... . و ، اوه ، هر دفعه هم برنده شده
. آخرین بار 9 میلیون دلار خسارت گرفته
و تا حالا کلی پلیس احمق مثل شما . رو از کار بی کار کره
. خوب ، هنوز که به پست ما نخورده
خیلی دوست داریم بشنویم توی خونش . چی می گذره
از این کامپیوتر استفاده کن . تلفونشون رو کنترل کن
خوب ، این کار بدون اجازۀ دادگاه . غیر قانونیه
نظرت در مورد کلاس . مجانی آموزشی چیه که بری اونجا دوره ببینی
. نه ، نمی تونم
. بلیط مسابقات داغ - . جایگاه ویژه -
عینک تو مثل ذره بینه . نیازی به جایگاه مخصوص نداری
اون از توی پارکینگ هم می تونه .مسابقه رو ببینه
. من هیچ کاری ازم بر نمیاد - . جایگاه ویژه مسابقۀ فینال
. لیکرز - . آره ، لیکرز -
. خوبه ، حالا نگاه کنید
سلام ؟ اونجا شرکت دفع حشراته ؟
. بله . ما اینجا یک مشکلی داریم
. محل زندگیتون
. باشه ، جنوب میامی - . پیداش کردم -
. یک راه نفوذ پیدا کردم
غیر قانونی ؟ - . به هر حال باید یک راهی پیدا رکرد -
. این یک جور ، رازه
بلدید چه جوری سوسک بکشید ؟
. غیر قانونیه - ... نقشمون اینه که چند تا دستگاه
. کار می ذاریم تا بفهمیم برنامۀ تاپیا چیه ...
. این ها حشرات اصلی خانگی هستند
. رفیق ، همین کار رو می کنیم
این سم پاش ها برای چیه ؟ - . برای سوسکه -
. سوسک ها ؟ ما اینجا موش داریم چی گفتی ؟ -
. به هر حال مسئلۀ مهمی نیست . ما می تونیم ترتیب اونا رو هم بدیم
فقط باید طرز کار دستگاهامون رو . تغییر بدیم
نه . نه . من با موش ها . کاری ندارم
. هی . تمومش کن
. ما می ریم . حواست رو خوب جمع کن - . مایک ، می دونی که من از تو بزرگترم -
خوب پس حالا که بزرگتری کمک کن تا . این کار رو انجام بدیم
. خونۀ قشنگی دارید ، قربان - . خوب ، زیاد نگاه نکن -
. همه جا پرند
. اونا موش های معمولی نیستند
منظورش اینه که اونا از یک .نژاد خاصی هستند
خوب مثلاً از چه نژادی هستند ؟ - . مادرجندۀ گنده -
. از بین بردن این موش ها مشکلی نداره
اما باید مطمئن بشیم توی قسمت های دیگۀ خونه . زاد و ولد نمی کنند
... آره ، توی شرکت زوک
ما از بیرون به سمت داخل کار می کنیم ... . می دونی
-- پس ما می خواهیم اینجا رو ترک کنیم . ببخشید
این ها رو همین جا میذاریم . و یک واحد ویژه می فرستیم
این بهتره که ما از قسمت های . دیگۀ خونه شروع به کار کنیم
قرار نیست شما برید . به قسمت های دیگۀ خونه
ولی قربان این طوری نمی شه کار رو . تضمین کرد
تنها چیزی که تضمین می کنیم ... اینه که
. که این موش ها زاد و ولدشون زیاده ....
اونا انقدر بچه دار می شند . تا یک کلونی تشکیل بدند
. موش ها که کلونی درست نمی کنند
. خوب ، در واقع اینا موشهای کلونی هستند
در واقع چی بهش می گند ... یک موش کار گر می فرستند که بهش می گند
. کیسه داران
تو دنیای موش ها ، کارگرها . اهل خوش گذرونی هستند
. اونا فقط دنبال جنس ماده می گردند
. می دونی - من رو مسخره می کنید ؟ -
. صبر کن . شما به ما زنگ زدید . خوب اگه نمی خواهید می ریم
اما بعضی از این موش ها هر روز وضع حمل می کنند . روزی 2 بار
خیلی خوب . اونا اونجا هستند . نابودشون . کنید و صورتحساب بدید
. دوباره مزخرف گفتی . دوباره حرف مزخرف زدی
موش ها رو دیدی ؟ - . دوربین ها رو جاسازی کن -
. من رو با اونا تنها نذار - . دوربین رو جاسازی کن -
. آقایون . الکسی . جوزف
. اوه ، از این حرفت خوشم اومد جانی . آقایون
. دارم سعی می کنم متمدن بشم . با این کار همه می تونیم راحت بشیم
الکسی ، می خواهی یک قهوۀ خوب بخوری ؟ - چرا که نه ؟ -
. البته . و تو ؟ جوزف
. اون طور که شنیدم توی این کار خبره هستی
. همین طوره
کارلوس ، با جوزف برید قهوه درست کنید . تا من و الکسی یک سیگار بکشیم . بیا
می خوای چی کار کنی ؟ - . یک مشکلی پیش اومده باید برم -
باید برم توی ماشین چند تا قرص . سمی با خودم بیارم
. زود برگرد . جای دیگه ای نرو
. اونا همه جا هستند
. راجع به اینجا زیاد شنیده بودم
. مال مامانه . خونۀ مزخرفیه . یک میلیون سال پیش ساخته شده
همۀ اینا به تو می رسه ؟ - . اوه ، نه -
. خونه جدیدی که دارم می سازم توی کوباست . استو وا ست تریمندو ، برادر
تقریباً داره تموم می شه . هممه چیزش نو است . و برق می زنه . بیا بشین
. اوه ، لعنتی
اوه ، لعنتی ! تخم های . این مادر جنه رو نگاه کن
... روبرتو
.دوربین های اتاق جنرال قطع شده ... - . توی این خونه همه چیز خرابه -
. کار من تمام شد
تو چی کار کردی ؟ - . تقریباً 3 تا رو نصب کردم -
! مایک
اینجا قلمبۀ بابا موشه . رفته داخل مامان موشه
! نه ، اون داره از اون یکی سواری می گیره
حالا ، این اطلاعات چه کمکی به کار من می کنه ؟
. اونا درست مثل ما همدیگه رو می کنند
موش کشه کجا رفت ؟
اینجا ضاهراً . یک خبرهاییه
. موش های لعنتی
آره ، اونا همه جا هستند . درست مثل سوسک ها
... قصد بی احترامی ندارم
اما دوست ندارم صحبت معامله رو بکنم ... . تا همکارم برگرده
خیلی جالبه . تو در غیاب من تصمیم می گیری می خوای پولم رو بخوری اونوقت حرف از احترام می زنی ؟
، صبر کن تا جوزف بیاد . می دونی که .اهل حسابم
کارلوس ، ممکنه جوزف رو بیاری ؟
... خوب
. همکارت اینجاست ...
حالا دوست داری حرف بزنی ؟
. کارلوس ، جعبۀ بعدی
خوب حالا اسناد مالکیت تمام ... کلوپ هایی رو که توی فلوریدا داری امضاء می کنی
... و کنترل همه چیز با منه ...
از شروع کار . باشه ؟ ...
بدون هیچ واسطه ای . بخصوص . روس های واسطه
... لطفاً بی احترامی نشه ، آقای تاپیا
من تو کشورم ، به طور مرتب از ... . این چیز ها می بینم
. برای کشورت متأسفم
این باید یک رسم کوبایی احمقانه باشه . که آدم ها رو توی یک مخزن بذارید
. حالا ، به من گوش کن ، پانکی روس
، این من هستم ، جانی تاپیا ! که سرت رو می کنم
اگر من رو بکشی هیچی . گیرت نمیاد
... می خوای حساب زنت رو برسم
یا اینکه می خوای برم ... سراغ پسر فوتبالیستت ؟
. دخترم پسرت رو می شناسه
. اما تو پشیمون می شی - . امیدوارم ما با هم دوست بمونیم -
چونکه آخرش چی میمونه ... به جز دوستی و اعتماد
. شرافت ...
، بدون اینا . همۀ ما چیزی به جز حیوون نیستیم
. مانیتور آشپزخونه هم رفت
اونجا دارید چه غلطی می کنید ؟
. لعنتی
. یک چیزی پیدا کردم
. انگشت یک آدمه - چی ، یعنی موش ها بقیش رو خوردند ؟ -
چه غلطی می کنی ؟ - . هی ، داشتم دنبالت می گشتم -
. فکر کنم فهمیدم مشکل شما چیه
. شما ها همتون یک سری آدم ها ی کثیف مادر جنده هستید
! فرار کن
چه خبر شده ؟ - ! از خونه برو بیرون -
. این کار روباید تمومش کرد
! لعنتی
. باید بریم
! برو ! برو
. فقط یک روز دیگه با مایک لوری
! لعنتی ! برو - ! زود باش -
روبرتو می گه از همونایی بودند ... که پول ها رو
. می خواستند بدزدند ، رئیس ...
چطور این اتفاق افتاد ؟
نمی دونم . زنگ زدم به موش کشها . و این آدم ها پیداشون شد
شاید حق با تو باشه ، ها ؟
اونا سعی کرده بودند که از من دزدی کنند ، و . تو اونا رو به خونۀ مادرم راه دادی
. جانی . هی ، نه
... من هرگز نمی خواستم
هیچکس دخترم رو به خطر ... نمی اندازه ، و مادرم رو
. یا پول هام رو ...
. بفرستینش مرده شور خونه
، جانی . جانی چه بلایی سر روبرتو اومده ؟
. خودش رو کشت ، مامان
. خیلی بد شد - . یادم بنداز یک نامۀ قشنگ برای مادرش بفرستم -
. اطاعت
. خوبه . خداحافظ
. بیا ، اثرش رو بگیر - ! مایک ، مسخره بازی در نیار ، مرد -
. اثرش رو بگیر - . با انگشت مرده من رو دستمالی نکن -
. ببخشید ، اثر این انگشت رو بگیر . می خوام بفهمم مال کیه
. متشکرم
فکر می کنی بتونی بفهمی این تیکه ها مال چیه ؟
. البته
. ما فکر کردیم بهتره براتون ناهار بیاریم
کسی خوراکی اضافی نمی خواد چند تا سودای بدون گاز ؟
. سودای بدون گاز
. خیلی خنده داره . مضحکه - الان که وقت جزرو مد نیست ؟ -
. فکر کنم هست
فک و فاکیل ندارید بریم دنبالشون؟ - چی ؟ -
. تو دیگه داری حال گیری می کنی ، مرد . باشه ، نه ، اصلاً بامزه نبود
قبل از اینکه بیاید صحبتش بود . ما میکروفون کار . گذاشتیم ، ما به کمک شما نیاز داریم
... می خوام شما
... سر در بیارید ...
که اون سیاه های لعنتی ... . واقعاً کی هستند
... و می خوام که اونا روبیارید اینجا
تو باغ مادرم ... ! تو این تابوت ها
: انگشت مرموز متعلق به
. جوزف کانیسکاوینچه
. این بابا ستوان پلیس روسیه بوده
تعداد زیادی کلوپ . توی فلوریدا داره
تاپیا رفته دنبال خلاف کارهای . روسی
. یک چیزی پیدا کردم
چی گیر آوردی ؟
کامپیوتر عکس رو با ترکیب های . مختلف نشون می ده
. یک جور رمز گشایی تصویریه
. خودم اینا رو سر همشون کردم
. کاغذ پار هایی که پیدا کردی یک عکس بود . تصویر یک قایق . دیکسی 7
. دیکسی 7
. که مالکش یک نفره به نام فلوید پوتیته - . برادران پوتیت -
. یکی از اون کی کی کی های است که ما گرفتیمشون تو گوشش رو بریدی ، یادته ؟
مایک ، می تونی به من یاد بدی چطوری آدم بکشم ؟
. ببینید از تاپیا چی گرفتیم
. خوب این نفر دومه که حرف می زنه
اون داره می گه ، بله ، رئیس . ما ... یک مشت خیکی تو خالی پیدا کردیم
. و داریم میریم سراغشون ... - خیکی تو خالی بی معنیه ؟ -
منظورش چیه ؟ - . اون امروز بعداز ظهر یک قرار ملاقات داره -
می دونی من کی هستم ؟ - . صدات به نظرم آشناست -
. احساس شوخ طبعی هم داری . خوشم اومد
، ساعت 2 بیا ساحل . کلوپ شور
. دختره حالیش نیست . راه بیافت - . شما هم بیاید -
من دو تا . باکارتی موجیتو سفارش دادم
. میامی
. باشه ، روی 9 زوم کن . یک خورده هم رادیو رو بیشتر کن ، لطفاً
خوب ، چرا یک خورده شنا نکینم ؟ . سرده
یا اینکه ما می تونیم اینجا بمونیم و یک نوشیدنی بخوریم . نظرت چیه ؟
. یا ما می تونیم این رو بعداً بخوریم
... مگر اینکه دلیلی داشته باشی
که چرا نمی خوای بدن زیبات رو ... . خیس بکنی
چرا از من نمی پرسی که اگر من با خودم میکروفون داشته باشم ؟
. من می خوام که برم شنا کنم
می خواد چی کار کنه ؟ - . حرومزاده -
. لعنتی . اون داره می برش توی آب
. این یارو خیلی حرفه ایه
من می خوام که تو برای من کار کنی . چرا وقتت رو با حرفهای الکی هدر می دی ؟
این خیلی غیر لازمه . چرا تو به یک بانک دار دیگه نیاز داری ؟
به دلایل مختلف . به عنوان کارفرمای قبلی تو
. اما حالا من صاحب کلوپ روسی ها شدم . بدون واسطه
من در حال وارد کردن بزرگترین محمولۀ اکس .و توزیع اون در جنوب آمریکا هستم
تو می تونی یک زن جوان خیلی پول دار . بشی . این چیزیه که من دارم بهش کر می کنم
. من نمی دونم شما به چی فکر می کنید ، آقای تاپیا
تا زمانی که شما در مورد ... بیشتر از یک بار فکر نمی کنید
خوشحال می شم که ... . با شما کار کنم
. خیلی خوب
. بریم سراغ کار
تو چی هستی یک پلیس یا یک مدل ؟
منظورت چیه ؟ من دوست دارم خوش پوش باشم . مشکلش چیه ؟
برای چه کسی ؟
. از بازیگر متنفر نباش . از بازی متنفر باش
. من از خیاطت متنفرم
. کارت خوب بود . ما اون رو خواهیم گرفت
برادرت دوست داره با تو صحبت کنه . پائین خیابون
ووه ، چه اتفاقی افتاده ؟
تو می خوای من موردم رو از دست بدم یا اینکه تو دیوونه شدی ؟
تو داری توی یک دردسر می افتی . با یک دیوونۀ کوبانی
چطوری فهمیدی ؟ - . ما توی خونش میکروفون کار گذاشتیم -
شما دو تا با اجازه این کار رو انجام دادید ؟ - ببین ، لعنت به اون ، باشه ؟
تو نمی دونی داری توی . چه خطر بزرگی می افتی ، سید
من کاملاً باخبر هستم و تواناییش رو دارم . برای کاری که دارم انجام می دم
. من دیگه خواهر کوچولوی تو نیستم
برای سازمان مبارزه با مواد مخدر تو هیچی نیستی به جز . یک وسیله
می خوای چیه چیزی بگی ؟
فکر می کنی برای چی تو توی این کار هستی ، چونکه . تو توی شلوار شنا خوب به نظر میای
. خیلی خوب ، بهتره که بشینیم
خیلی خوب ، ببین ، سید ، اونجا . چیزهایی هست که تو باید بدونی
جانی تاپیا رئیس مافیای روسها رو . توی آشپزخونۀ مادرش سر می بره
. تو آشپزخونه ، سید
اون یک انگشت بریده . اونجا پیدا کرده
. تو داری وارد جنگ مواد مخدر می شی
پلیس میامی تا حالا این بابا . رو 12 با ربدون دلیل بازداشت کرده
پس چرا نمی ذارید من کارم رو انجام بدم ؟
بچه ها ، ببینید ، من به این کار نیاز دارم ، باشه ؟ . و خیلی بهش نزدیک شدم
خوب این قدر چقدره ؟
من مسئول پول شویی توی . کل این عملیات هستم
ظرف 2 ماه انقدر مدرک داریم که می تونیم . تمام این قضیه رو حل کنیم
ظرف 2 روز چطور ؟ - بهتر نیست ؟
مارکوس و من فکر می کنیم ما . کلید اصلی عملیات تاپیا رو پیدا کردیم
دیگه چیزی برای گفتن نداری ، ها ؟
حیرت کردی ، درسته ؟ - . باشه ، تمومش کن مرد ، بسته -
ما یک نفر رو داریم که می تونه ... وضع عملیات و محمولۀ
تاپیا رو به ما نشون بده... تو هم هستی ؟
چرا تو باید... ؟ - کی ؟ -
. امشب - . خبرم کن -
می تونم شلاقم رو هم بیارم ؟
. دست کثافتت رواز من بکش . من رو ول کن لعنتی
مایک ، ما می خواستیم سید توی ... دردسر نیافته ، مرد
. نه اینکه دعوتش کنیم ...
مرد ، می دونی ... خوب فکر کردم اگر اون با ما بیاد
اینجوری مسلماً کمتر ... . توی دردسر می افته
، ضمناً من با تو موافق نیستم . مرد . فکر می کنم می تونه مراقب خودش باشه
. موافقت تو مهم نیست . هیچ کسی خواهر من رو نمی شناسه
باشه ؟ اون نمی تونه . درست انتخاب کنه ، مایک
. اون آدم باهوشی نیست - چرا درست درک نمی کنی -- ؟ -
مثلاً ، چه جور انتخابی ؟ - . مردها ، برای یکی -
... از اون احمق هایی خوشش میاد که
، گردن کلفت و عضله ای هستند و بدن سازی کار کردند ... مایک ، می دونی ؟
از اون گردن کلفت هایی که نیم ساعت طول می کشه . برگردند و پشتشون رو بخارند
می تونی حس کنی؟ - . اره -
می دونی ؟ اون به اندازۀ یک . سطل میگو احمقه
. آره . اره . اون دیوونۀ لعنتیه
--منظورم اینه که ف تو فکر نمی کنی ممکنه
ممکنه سعی نکرده باشی هیچ کدومشون رو بشناسی ؟
سعی می کنم بعد از این . بشناسم
. اونوقت کونش رو پاره می کنم
. پوسش رو می کنم - اوه ، تو با اون دعوا می کنی ؟ -
هر کاری کنم . قانونی نیست
ممکنه بندازنم وسط این . مادر جنده ها
منظورم رو که می فهمی ؟
تو داری به چی نگاه می کنی ؟
. ممنونم کایندی
چطوری سرکار ؟ - . هی ، سلام پسر عمو فلوید -
. اوه ، تو من رو یادت میاد ؟ -
. بگید چیز
. شما دو تا خیلی به هم میاید
این کارها برای چیه ؟ - . فقط یک کار کوچولو ازت می خواهیم -
... باید کمک کنی دیکسی 7 رو پیدا کنیم
و بگی که اون قایق ... . چه ربطی به جانی تاپیا داره
. من خبر چین نیستم - اوه ، که خبر چین نیستی ؟ -
. اوه ، ای وای . چه بد شد - می دونی چی کار می کنم ؟ -
یک نسخه 8 در 10می فرستم برای . رفقای کوک لاکس کاون توی زندان
، می دونی چیه . تازه این عکس دیجیتالی هم هست
پس هر کاری بخواهیم . می تونیم باهاش انجام بدیم
... ببین تا موقعی که ما بفهمیم منظورت چیه
عکس تو توی تمام ویدئو ها و ... .عکاس خونه ها هست
. برو بالا
. من هم حق و حقوقی دارم
من نگران هستم . توی میامی خبر های . زیادی شده
. می تونم حس کنم . می تونم حس کنم
باید پول ها رو بذارم توی تابوت . و سریع تر ببرمش به کوبا
به مرده شور خونه بگو سریعتر کار کنه خیلی خوب ؟
معمولاً باید اینجا .منتظر شد
، محموله رو میارند اونجا . اغلب اول روز ، فکر می کنم
سید ، تو با مامان صحبت کردی ؟ . اون کهیر زده
اوه ، و من به مامان گفتم . در مورد دوست پسر کوبایی تو
. اون برای شام کریسمس دعوتت نکرد
. ایستگاه رو عوض کن . بیشتر موزیک ، کمتر مارکوس
اگر تو در رو باز کنی اون یک . دکتر فیل سیاه خواهد بود برای 40 دقیقه
سید ، تو ممکنه نخوای بیشتر . با مایک لاس بزنی
دوست پسر تو ممکنه . انگشت تو رو قطع کنه
. شاید مایک داره با من لاس می زنه مشکل تو این وسط چیه ؟
اسلحۀ مایک ؟
این یکی رو دوست ندارم . با اون پسر . بازی نکن
. جدی می گم . با پسر بازی نکن - . فقط به اون در مورد نیویورک بگو -
. زود باش - چی رو می خواد به من بگه ؟ -
اوه ، لعنتی . اون داره میاد اینجا ؟
. اوه ، لعنتی . داره میاد
. مشکلی نیست - . آره ، تو بالاخره کار خودت رو کردی -
. تو کار خودت رو کردی
... یادت میاد
یادته رفته بودم نیویورک ؟ یادته ؟
... و
... من گفتم ، سید
-- دعوت شده بودم
سید تصادفاً من رو توی یکی از .خیابون های نیویورک دید
: و من گفتم
چه خبر ؟
... و ما گرسنه بودیم ، و بعد
. اون ماهی داشت ...
. یک نوع گروپر بود
. و بعد من هم مقداری جوجه داشتم
یادته من شک داشتم برای اومدن به خونه ؟
. اما نداشتم
. ما برای خودمون تاریخ مشخص کریدم
. پنج ، دقیقاً . حالا ما همدیگه رو داریم
. صبر کن
می دونی ، واقعاً خارج از رابطه با تو .ماکوس ، هیچ اتفاق دیگه ای نمی افته
هی ، مایک ، چرا تو غمگینی ، مرد ؟
منظورم اینه که ، تو می خوای مطمئن بشی . تو با این قضیه کنار اومدی
. مهم نیست من چی فکر می کنم ، می دونی هی ، من باید حالا این رو بفهمم، درسته ؟
. مهم نیست
بذار یک سوال بپرسم . شما ها عزیز من هستید ؟ یک دسته کوچیک از مایک کوچیک ؟
یک گروه کوچیک دروغگو ، پرخاشگر مادر جنده ؟
. مارکوس ، هیچ اتفاقی نیافتاده
، فقط می خوام بگم . مامان خیلی هیجان زده می شه
خیلی خوب ، می دونی که چیه ، تو نیاز داری . یک ثانیه بگی ووساه
. هی ، دیکسی 7 داره میاد
. ووساه
. فقط تنهاش بذار
چرا این رفتار رو می کنی ؟ - . کار خودت رو انجام بده ، مرد -
. باید با هم صحبت کنیم - . نه ، از جلوی چشمم دور شو -
. من دارم سعی می کنم با تو حرف بزنم - . دست از سرم وردار ، مایک -
تو چه مشکلی داری مرد ؟ چرا داری مثل احمق ها رفتار می کنی ؟
. این کار درستی توی همکار بودن نیست . به خاطر همین این طوری رفتار می کنم
-- می دونی - . این درستکاری نیست -
! من به تو دروغ نگفتم
من منتظر زمان مناسب بودم . تا به تو بگم . اما موقعیتش پیش نیومد
. چرا تو نمی تونی به من اعتماد کنی مشکلی که تو داری با همینه ؟
. می دونی چیه ؟ تو یک سگی ، مرد
. همینه . فقط همینه . من به تو گفته بودم - . اوه ، باشه -
تو شبیه یک گاو نر هستی که . از یک چیزی آویزونه
. اوه ، این شبیه چیه . اوه ، باشه
. من به اندازۀ کافی برای خواهر تو خوب نیستم
. بچه ها ، کافیه . قایق اومد
. باشه من اون لعنتی رو کنترل می کنم . کارت رو کن ، مرد
، یک ساعت دیگه . قایق تخلیه میاد
. دیدمشون
می دونم اون تابوت ها کدوم مرده شور . خونه می ره
. از بقلشون رد شو برو
تو هم اون رو میبینی ؟
اینا رو ببر مرده شور خونه . بپا خراب نکنی
. خیلی خوب
. داروها رو بار کنید
! دارند فرار می کنند
! وایسا ! وایسا
ماشینت رو لازم داریم ، خیلی خوب ؟
. بیا پائین - نمی شه یک ماشین بهتر گیر بیاری ؟ -
! بذار اون بره
. تو حق نداری این طوری با من حرف بزنی - . غربتی -
. ماشین کوچیک به لایۀ ازن صدمه نمی زنه - . من هم همین رو دارم میگم -
. ماشین رو متوقف کن - . بگیرش -- آره
. خودت رو تکون بده . بیا بیرون . برو تو - . بیا بیرون . بیا بیرون -
. برو اون تو - . باشه -
. من در حال فروختن این هستم - مجبورم نکن اسلحه بکشم ؟ -
اوه ، لعنتی . دون ماریو . چه خبره ؟ . وایسا عقب ، دون . هی ، تو یک قهرمانی
.هر چی شما بگید ، سرکار - . اون دون ماریو است -
. هی ، وایسا عقب - . به من بگید چطوری سوار بشم -
. این الان پدر صاحابش رو در میاره
. برو . من به نیروی کمکی نیاز ندارم
. دیدم . دیدمشون
برای چی بهشون نزدیک شدی ؟
. نمی ذارم اون تابوت ها از ما فاصله بگیرند - . اما اونا الان دور و برمون هستند -
. لعنتی ، اینا همون دو تا سیاها هستند
. آروم باش ، اونا ما رو نمی شناسند
. رئیس ، یک مشکل داریم . ما رو تعقیب می کنند
. این مشکل بزرگیه ، کارلوس
متأسفم ، رئیس . ترتیبشون رو میدم ، باشه ؟ - اون دوتا سیاه رو بکش ، خیلی خوب ؟-
اونا ما رو شناختند . در خواست . نیروی کمکی کن که ما رو پوشش بدند
خیلی خوب ، پخش می شیم . همه ! برید به سمت سیرد و بوستر ، حالا
. شروع شد
من خودم رو برای تعقیب و گریز ! پلیسی آماده نکرده بودم
عقلت رو از دست دادی ؟
حر فهایی که به تو زده بودم اشتباه بود ! لطفاً من رو پیداه کن
. این رو یکبار توی فیلم دیده بودم ! اونا این کار رو نکردند
! اوه ، لعنتی
! کامیون احمق . گرفتمش -
! مایک - . من خوبم . من خوبم -
! درست اونجا ! اوه ، لعنتی ، مایک
تا حالا چنین چیزی دیده بودی ؟ - . نه لعنتی -
دون مارینو حتماً باید یک ماشین . رو بخره
. اما نه این یکی . چون می خوام پدر این یکی رو در بیارم . بهتره یکی مثل این بخره
. خیلی خوب ، این یکی رو بپا . این رو نگاه کن
! لعنتی
. این کارها لازم نیست
! اوه ، لعنتی
! لعنتی - ! یک مرده روی کاپوته ! یک مرده
. سعی می کنم بندازمش - ! بیخیال شو -
. سعی می کنم بندازمش
. این دیگه چه کثافتیه . کثافت ! بیافت
. این دیگه چه کثافتیه
! پلیس مخفی ! همه حرکت کنند ! پلیس مخفی
! حرکت کنید ! حرکت کنید ! حرکت کنید ! حرکت کنید
! من میرم سر پیچ
آماده بشید ، اونا دارند می رند ! حرکت کنید
! لعنتی
، پسر ، اگر این ماشین من بود ! من افسرده می شدم
! پیاده شو ! پیاده شو
فکر کنم رکورد هفت تیر کشی توی جهان رو ! توی یک هفته شکستیم
! الان وقت انتقاد نیست
وقتی مرتب من رو سرزنش می کنی ! نمی تونم کار کنم
این تقصیر تو نیست ؟ - ! این نیست -- نه ! نه
! چرند نگو ، مایک ! همه چیز تقصیر تو است
! باشه ، بریم ! بریم
! دور رو بر امنه
! مایک ، دیدمش - . تابوت ها رو بردند -
! حرکت کن
! برو ! برو ! برو ! پلیس ! بخواب روی زمین
! برو ! برو
! پلیس ! برید کنار ! برید کنار
! از سر راه من بری کنار ! برید کنار ! برید کنار
! لعنتی ! در رو باز کن ! پلیس
! نه
! ووه ! لعنتی
! مایک ! مایک
! اون پسره من رو گاز گرفت
! مایک
! حرکت کن ! حرکت کن
! پلیس ! برید کنار
رفت اون زیر ؟
...تابون رو گم کردیم
نزدیک بود .. . تو رو کباب کنند ، مایک
این بدترین روز کاری من ، توی . تمام عمر کاری من بوده
. آره ، اما خیلی سخت بود
این جسد ها رئ کجا می بردند ؟ - . نمی دونم . خیلی عجیبه -
همۀ جسد هایی که پیدا کردیم . خالیه
. خیکی های تو خالی
سینه رو باز کردند ، اندام ها رو بیرون آوردند . بعد اونا رو دوختند
. عالی بود
هر چی بیشتر گند بزنیم . بیشتر شبیه راک استار ها می شیم
ماشینی که دنبالش بودید . برای جابجایی مرده ها بود
اجساد رو داشتند می بردند . به دانشگاه برای تحقیقات پزشکی
. فوق العاده بود - . باورم نمی شه آقایون -
شما هر صبح که بیدار می شید به هم زنگ می زنید ؟
. صبح بخیر ، مارکوس . صبح بخیر ، مایک
حالت چطوره ؟ . عالی
خوب حالا امروز چطوری حال این کاپیتان رو بگیریم ؟
. خدایا ، نمی دونم . نمی دونم
. اوه ، نگاه که ، اونجا رو
... بریم سه تا آدم رو بکشیم
. و بندازیمشون توی خیابون ...
اونا قبل از اینکه . زیرشون کنیم مرده بودند
این اصلاً مهم نیست که مرده بودند ! یا نمرده بودند ، خجالت داره
هر بار که شما یک مرده توی ... خیابون جور می کنید
من مجبورم ایم مأمورهای پزشک قانونی رو ... . بیارم اینجا ببینم چی شده
. بعد باید کارآگاه ها رو بیارم . می بینید ؟ اون کارآگاه ها ی لعنتی رو
بعد باید پزشکی قانونی رو بیارم . تا مرده ها رو برگردونند توی همون کیسه ها
! خدای من
... شما دوتا ، مثل
شما مثل دو تا کنۀ خون آشام هستید ... که دارند
که دارید تمام خون من ... . رو می مکید
. ووساه - . لعنت به این ووساه ، کاپیتان -
شما الان به من گفتید کنه ؟ - . منظورم به این بود -
. می دونستم - . اینا جسد های معمولی نیستند -
اگر من هم تو رو با سرعت از ... ماشین بندازم بیرون
، و اگر سرت هم رد بشه ... . جسد تو هم معمولی نمی شه
. یک ثانیه به این فکر کن ... این جسد ها تخلیه شده
من یک قاچاقچی مواد هستم ... . که اتفاقاً یک مرده شور خونه هم دارم
یک مشت جسد هم دارم ... وقت کافی هم برای این کار داشته باشم
. پس می تونم توی بدنشون قاچاق کنم ...
. جانی تاپیا داره دقیقاً همین کار رو می کنه -
جانی تاپیا ؟
من یک حکم هم می خوام که برم . توی مرده شور خونۀ اون
حکم بی حکم . چیه ؟ برای چی ؟ برای چی ؟
به خاطر چند تا مردۀ برای تحقیق دانشگاهی ؟
، نه . هربارکه ما میریم سراغش . اون از ما شکایت کرده
خواهش می کنم تمومش کنید ... یا اینکه ما توی آتیش می سوزیم ، تی ان تی نابود می شه
. اون هم واسۀ من یک تابوت می فرسته ...
! این موضوع تمومه حالا - پس اتفاقاتی که افتاده چی می شه ؟ -
. اون مسئلۀ دزدی و آدم کشیه -- تازه بهت بگم جانی تاپیا
این دیگه چیه ؟ - . اوه ، لعنتی -
. خفه شو . خفه شو . خفه شو . خفه شو
! این مرد حق و حقوق من رو زیر پا گذاشته
این دیگه کی بود ؟
یعنی زیر کردن مرده ها راضیتون نکرده حالا آدم دزدی می کنید ؟
این مرد جنایتکاره . باشه ؟ -- ما با خودمون بردیمش
ببخشید ، هر کاری که تا حالا انجام دادی ... دیگه کافیه
من هم می تونم بازی کنم ... مثل یک ستارۀ سینما
. من می خوام این وضع رو تمومش کنم ، مرد
بیخیال ، مرد . الان حوصلۀ . این حرفها رو ندارم
. دارم نکات مهم رو ارزیابی می کنم - چه نکاتی ؟ پلیس بودن رو ؟ -
. نه ، این که باید همکارم باشی
این بخاطر سیده ؟ -- خدایا ! هی ، مارکوس ، مرد
اون مسئله گند کاری بود ؛ اما این مسئله . هیچ ربطی به اون نداره ، مایک
، وقتی تاپیا رو گرفتیم . تو و من ، کارمون تومه
. من تقاضای انتقالم رو نوشتم
مگان ، اسم این پسره چی بود که توی فیلم بازی می کرد ؟
. راجی
بابا ، خواهش می کنم من رو مأیوس نکن . و در مورد اون هی سوال نکن
، همه می دونند که تو پلیس هستی . و این مردم رو عصبی میکنه
خوب ، چرا عصبی ؟ مگه اون کاری کرده ؟
بیام تو ؟ - . آره . بیا -
اون چیه ؟
. حکم بازرسی رو گرفتم
قاضی سینکلر گفت امشب . می تونیم بریم به مرده شور خونه
، دست به چیزی نمی زنیم ... اما اگر چیزی پیدا کنیم
. یک حکم درست و حسابی به ما می ده ...
، می دونی که این باعث ناراحتی کاپیتان هاوارد می شه مگه نه ؟
. مگه چی کار کردم
از کی گلف باز شدی ؟
هی ، خوب این مسئلۀ انتقالت واقعاً جدیه ، ها ؟
. یعنی 10 ساله که می خوای بری ... منم همیشه خیال می کردم
. چطوری این کار رو تحمل می کنی ...
. این به سود من و خانوادمه
. ببین ، می رم وسایلم رو بر دارم ، مرد
، با هم حرکت می کنیم . با هم می میریم
پسران بد تا ابد
. ما پیر شدیم ، مایک
یکی از اون جونهای پانکی داره برای اولین بار . عزیز من رو می بره بیرون از خونه
تو دیگه کی هستی ؟ - . سلام ، آقای برنیت . من راجی هستم -
اینجا چیکار داری ؟ - . اومدم مگان رو ببرم -
چی ؟ - . اومدم دنبال مگان -
چند سالته ؟ - . پانزده سالمه ، آقای بورنت
. مادرجنده ، تو به نظر 30 سالته
. کارت شناسایت رو به مننشون بده - . الان همراه خودم ندارم -
. تو کارت شناسایی نداری . بچسب به دیوار
مشکلت چیه ؟
. تو فکر می کنی همه چیز بلدی . بچه کوچولو
عضو گروهی هستی ؟ - . نه -
تو سیگار می کشی ؟ - . نه ، قربان -
تو قصد داری دختر من رو بلند کنی ؟ آیا سیگار می کشی ؟
نیگا ، کی جلوی دره ؟ - . راجیه -
راجی دیگه کیه ؟ - . اومده دنبال مگان -
چی می خوای ، نیگا ؟ - . اومدم دخترش رو ببرم بیرون -
اسمت چیه ؟ - . راجی -
شنیدم این مادر جنده . گفت اسمش راجیه
اومدی مگان رو ببری ؟
چند سالته ؟ - . پانزده -
. لعنت ، نیگا ، تو حداقل 30 سالته - . این مایکه -
می تونی بجنگی ؟ - . بله -
. می تونی بجنکی ؟ مادر جنده -- می تونی بجنگی . به خودت نگاه کن
. بس کن - -- می خوام بدونم اگر -
، وقتی یکی می خواد دختر برادر من رو ببره بیرون . می خوام بدونم می تونه بجنگه
، ممکنه بعضی ها یک چیزی بگند . نیگا نمی تونه بجنگه ، اون نمی تونه بره
این پدر خوندۀ نیگانه ، باشه ؟ . اون فقط می خواد از این جا گم بشی
چرا همیشه تو کار من رو مسخره می کنی ؟
-- اونا بهش گفتند - ! من تازه از زندان آزاد شدم . من دیگه بر نمی گردم
! من دیگه بر نمی گردم
تو چت شده ؟ تو ترسیدی . تا حالا اسلحه ندیدی ؟
اسلحت رو به سمت اون . نشونه نگیر
ببین ، به من بی احترامی نکن . جلوی بقیه
. اسلحه رو غلاف کن
نیگا ، تو بزرگی ، قد بلندی مادرجنده ، مگه نه ؟
تو رپی ؟ - . نه -
! هی ، مایک
حالا ، گوش کن . دختر من . ساعت ده و یک دقیقه باید خونه باشه
، اگر ده ویک دقیقه خونه نباشه من توی ماشین هستم ، باشه ؟
اونوقت من یکی دهن تو رو . سرویس می کنم
. میشنوی چی می گم ؟ حرف بزن - . من با اون خواهم اومد -
اگه من بیام اونجا ، می دونی چی می شه ؟
. این اتفاقی که می افته - ! مارکوس -
راجی ، عزیزم ، خیلی متأسفم . چیزهایی . که بابای مگان و اون دوست احمقش گفتند رو فراموش کن
تو باکره ای ؟ - . بله -
همین راه رو ادامه بده . امشب . هیچ کسی رو نمی کنی
. عزیزم ، لباس قرمزت قشنگه . شما بچه ها ساعات خوبی داشته باشید
تا حالا عاشق یک مرد شدی ؟ - . نه -
می خوای بشی ؟ - . نه ، قربان -
. هی ، خوش بگذره ، عزیزم - . برو . برو -
. خیلی خوب - . باید برم -
. خیلی خوب بود
حالا آماده ای بریم سر پروندۀ خودمون ؟
. اوه ، آره بریم تمومش کنیم خیلی خوب ؟
خیلی خوب ، خانم ها . هیچ وقت نمی تونیم مثل امشب . مچ تاپیا رو باز کنیم
. می خوام همتون تمیز کار کنید
. زنک ، اوضاع چطوره - . من کاملاً آماده ام -
. دکس ، بالا چه خبره - . همه چیز روبراهه -
. فاروتی ، تأیید تو رو هم می خوام - . شنیدم -
لاک من ، تو میزونی ؟
. وصل شدم ، رفیق
سلام ، کسی خونه است ؟ - ! ما یک محموله داریم -
دارید اینجا چی کار می کنی ، مرد ؟ - . ما یک محموله داریم -
. کسی در این باره چیزی به ما نگفته - . اون بابا الان توی ماشینه . یعنی جسدش -
. ما امشب جسد تحویل نمی گیریم
اونا به ما گفتند صاف بیاریمش اینجا . ما که اشتباه نمی کنیم
. دوست من باید تحویلش بدیم . متأسفم - . هیچ کس الان اینجا نیست -
جسد رو هنوز نرسوندید سرد خونه ؟ - سردخونه ؟ -
اونا به ما گفتند بیاریمش مرده شور خونۀ . اسپانیش پالمز
. نه ، احمق جون
نکنه باز رفتی جایی مواد کشیدی ؟
صدات رو نمی شنوم ، مرد ؟
. مراقب باش
. این دور و بر هیچ کس نیست ، مایک
. لعنتی ، این دندون کیه
خالا ما چطوری می تونیم ببریمش ، شما ... باید این رو امضاء کنید
. چون این جسد میکروب مسری داره ... . سعی کنید به بدنتون نخوره
. آقایون شب خوبی داشته باشید . شب بخیر
ممکنه ما رو دعوت کنی بیایم داخل یک کاکائو داغ بخوریم ؟
. خوبه ، من سیگنال رو خوب دارم . دوربین دوم ، سیگنال خوبه
! لعنتی - . بس کن . امشب از این کارها نکن -
تو بو رو حس نمی کنی ؟ - . اوه ، آره ، حس می کنم
. تعفن آوره ! بسه -
. ضد اسفراغ می خوام
. این جسد هنوز تخلیه نشده - من نمی فهمم چی می گی ؟ -
اونا دو تا ساکشن می فرستند پایین و . همۀ دل و رودت رو در میارند
چونکه اگه بدن زخم بشه ، بدن . بو می گیره و خانوادۀ آدم دوست نداره ببینه
. من نمی خوام الان این چیزها رو بدونم - . اونا دهنت رو می دوزند -
اونا مجبورند همه چیز رو در بیارند چونکه . مقدار زیادی گاز تو بدن مرده جمع می شه
. بعد ممکنه مراسم رو به هم بریزه
تو اینا رو از کجا می دونی ؟ - . از توی تلویزیون آموزشی یاد گرفتم -
.اوه ، لعنتی
چرا داری از این کار شروع می کنی ؟
. هی ! تو ناسلامتی پلیسی
. آخه این کار تو نیست که - . تابوت رو چک کن -
تو چرا مرده ها رو توی تابوت چک نمی کنی
. دارم بالا میارم
! مایک
چیه ؟ - . یک خورده مقام داشته باش -
. من که کاری نکردم - . روی سینه هاش رو بپوشون -
فکر می کنی من با سینه های یک مرده چی کار می تونم بکنم ؟
. اما داری نگاه می کنی ، فکر می کنم
می دونی چه -- مغز تو . مشکل داره
. سینه هاش رو بپوشون
! لعنتی
. لعنتی . این از کالسکه هم شیکتره
. دارند می فرستنش کوبا
حالا بگو کی پلیسه ؟ ها ؟
منظورم دقیقاً همینه . دیدی ؟ . آفرین به تو
کارت درسته . یک عکس از پولا . بنداز ، بعدش جسد ها رو چک کن
. نه ، بذار من اینا رو بشمرم می دونی ؟
. جسد رو چک کن
. خیلی خوب چکشون می کنم ، مایک . اما نمی خوام عجله کنم
این رو می فرستند به . مرده شور خونۀ لوس آنجلس
. من این رو چک می کنم
این همون گند کاریه ای که . داشتم در مورد ش با تو حرف می زدم
. مایک ، آخه کاسۀ سرش افتاد
. بیا اینجا
. به بازی بر می گردم
. انگار یک چیزی پیدا کردم
. مثل اینکه یک کیسه است
. لعنتی ، کلیه اشه
. همه جا بوی مرده میاد
. مخدر و پول . موفق شدیم
، تو خیال کردی قاچاق کردن تو تن مرده ها . نبوغ می خواد
. بریم سراغ جسد ها
. مایک ، برات مهمون رسیده
! یکی داره میاد ، قایم شو . اکس ها رو بده به من . اکس ها رو بده به من
. سرگرمشون کنید
! مخفی شو ! مخفی شو ! مخفی شو
! لعنتی
. این کار مردم آزارهاست ؟ دارم چک می کنم
! مخفی شو
مارکوس ! داری چی کار می کنی ؟ . این کار درست نیست ، مرد
. اگه به ترزا بگی ، می کشمت
. نوبت اون خوشگله است
. اوه ، خدای من . اون نه . بیمبو نه
. باید سریع کار رو تموم کنیم
. لعنتی
. ما یک مشکل بزرگ داریم . ما یک مشکل بزرگ داریم
با اون آمبولانس بزنید . به ساختمون همین الان
! آمبولانس رو بزنید به ساختمون . نه . نه من نیستم -
. پروندۀ من الانش هم خرابه . تو برو
نه . داری شوخی می کنی . من ماه پیش . از طرف کارگزینی یک ماه مغلق شدم
. می دونی مخارج اینا چقدر می شه . نمی تونم دوباره تنبیه بشم
مایک ، ما می خواهیم به تو کمک کنیم ... تو اینجا نیستی ، می دونی
اما الان ما اینجا ... با مشکلات اداری روبرو هستیم ، می دونی چیه ؟
خوب چطوره آژیر رو روشن کنیم یا اینکه چراغ ها رو روشن کنیم ؟
یا اینکه سرو صدا کنیم . چطوره ؟
! منفی ! منفی
گفتم اون آمبولانس رو بزنید به ! ساختمون همین الان
ما دوست داریم به تو کمک کنیم ... اما
اما دوست ندارم دوباره از کار .معلق بشم
خیلی خوب، از اینجا که بیام بیرون . پدر جفتتون رو در میارم
! حالا اون رو بزن به ساختمون - . زود باشید -
. فقط قیمت شغل پلیسی
. حالا ، بذاریدش روی میز
. اوه ، خدای من
! خدای من ! چی شد -- من فقط -- من فقط
. یک فاجعه است ، مرد
. برید ، برید ، برید، برگردید توی خیابون ! برو ! برو
! بلند شو ، لعنتی
. گازش گیر کرده بود . من منظوری نداشتم
. اوه ، مرد
. چه چرم نرمیه ، می دونی
تا حالا چرم رو مالیدی ؟
. می دونی ، مثل اینه که ، فقط مالیدنه . میبین یاحساس خوبی داره
معنی عشق از نظر تو چیه ، مایک ؟
. نگران منو عشق من نباش
. ببین ، توی زندگیم عشق زیاد داشتم
. مثل عشق یک زن باحال
. شلوغش می کنی -
من فقط اومدم حکم . جلب بگیرم
. من باید احساسم رو بگم
من می خوام بدونی ، این آخرین کار ماست . اما من تو رو دوست دارم
خوب ؟
. نه ، این همجنس بازی نیست
. حرف های مردونه است حالیته چی میگم ؟
. و تو یک مرد زیبا هستی م یدونی ؟
-- و اگه تو بذاری زیبایی های
چیه ؟ - . مردمکت رو نگاه کن -
چه طوری به مردمکم نگاه کنم ؟ --چطوری می تونم
تو ، چی کار کردی ؟ تو قرص اکس خوردی ؟
. هی ، ببین ، بیا بغلم ! هی ، گوش کن
ما به این حکم نیاز دارین . بهش گند . نزن . خودت رو جمع و جور کن
. شب بخیر ، کاپیتان
... سلام
. کاپیتون
امشب چه طوری می خواین من رو خراب کنید ؟
، خوب ، کاپیتان ، باور کنید ... مزاحمتون نمی شدیم
، اگه مسئله مهم نبود . مسئله خیلی مهمه
. بیاین تو
! دستت رو بکش
. کاپیتان ، این خیلی قشنگه
، چه جای گرم و نرم و خوبی . می دونی
یک جورای خودمونیه چی بهش می گند ، مایک ؟
تو برای چی نمی شینی ؟
-- یا ونگ ونگس یا - . فنگ شوئی -
. وون سووای
. تو یک خونۀ وون سووای داری
. فکر کن خونۀ خودته
خیلی خوب ، کاپیتان ، یادتونه به شما گفتم -- جانی تاپیا دستش توی
! اوه ، نه ! نه ! - . ببین ، کاپیتان ، ما گرفتیمش . مدرک دارم -
، ببین ، امروز خراب کاری کردیم . اما گرفتیمش . لطفاً نگاه کنید
چطوری تکون می خوره ؟ - . اونجاست ف اون دکومه رو بزنید جلو می ره -
-- با اون دکمه می تونید -- با اون دکمه می تونید عکس ها رو ببینید
. دیدنش سخته
. عکس بگیر - . می تونید از نزدیک تر ببینید -
گوش کنید ، ما هر چی که برای جلب اون لازمه . این تو داریم
. اوه ، خدای من
. اونا دل و روده رو ریختند بیرون
-- درست اونجا می تونید -- شما می تونید ... درسته . اگر اونجا رو نگاه کنید
. اوه ، خدای من
. این خوبه . خیلی وحشتناکه
. این رو ببین
. همه نیاز دارند که ریلکس باشند . ووساه . ووساه . ووساه
، داری چی کار می کنی ؟ مارکوس . الان 2 صبحه . دستات رو وردار
یادته گفته بودیم باید زنگ بزنیم به وارگاس و ریس ؟
-- نه ، یادم نیست - ! زنگ بزن به وارگاس -
بهش چیزی رو بگو . که قرار بود به اون بگیم
چه چیزی ؟ - . بهش بگو ما گفتیم -- در مورد دیروز -
. و بهش در مورد اون چیز بگو
، خوب ، کاپیتان ، گوش کن . ما نوارهای ویدئویی هم داریم
. دیروز ، بد جوری گند زدیم . اما الان دیگه گرفتیمش
. اوه ، لعنتی
چیه ؟ - -- نه ، وقت زیادی با این -
! اوه ، لعنتی
چیه ؟ من پاکش کردم ؟ - . نه . ما ویدئو هم دارم -
... این لعنتی - . اوه ، بده ببینم -
. اوه ، لعنتی
اونا دارند از طریق اجساد . داروهای رو منتقل می کنند
، تابوت هایی پیدا کردیم که پر پوله . قراره بره کوبا
و فکر می کنی تاپیا می خواد با این پول ها فرار کنه ؟
. خوشم میاد وقتی به من می گی بانی نوز
! لعنتی
. آره ، انجام می دم ، دختر
. باید این لباس سکسی رو ببینی . الان تنمه
معلومه تو داری با چه کسی حرف می زنی ؟
... دارم با وارگاس و
روزی حرف می زنم . اونا گفتند که . من بیام پائین
. این ماهی خیلی خوشگله ، می دونی
، چشماش گنده است . اما بازم یک ماهی خوشگله
. ما یک حکم لازم دارم ، کاپیتان
. بذار اول این رو آروم کنیم
شما دارید چه غلطی می کنید؟
. اون اکس خورده - . روبراهی ، پسر ؟ مواظب باش -
. باشه ، متشکرم
کارشناس سم شناسی گفت . باید خنکش کنیم
، در غیر این صورت ، اون می سوزه . مخزش می تونه آسیب ببینه
. هیچ کس اینا رو به ما نگفته بود
. مایک ، من ارکشن پیدا کردم
. من رو ببر خونه
. به زنم زنگ بزن ، بگو من توی راه هستم
. امیدوارم صدای من رو بشنوید
. صدات رو شنیدم . واضح و خوب - . وصل شده -
. وقت نمایشه
. مرده شور خونۀ پالمز ، گروه آلفا
. خونۀ تاپیا ، گروه دلتا - . بچه های دیکسی و لنگر گا ه، گروه براوو -
، قایق های مجهز نیروی دریایی . و تمام تجهیزات آبی
ما باید هم زمان به . سه منطقه حمله کنیم
. حرکت ساعت 8 و 40 دقیقه . ساعت 9 باید توی منطقه باشیم
. حواستون رو جمع کنید
. شما به نظر یک دختر خوشگل میاین
. متشکرم
. جانی - بله ؟ -
اون سیاهه؟ - ! خواهش می کنم ، ماما -
! خفه شو ! برو بیرون از اینجا
! تو تخت خودت رو ساختی ، خودت هم توش می خوابی
! بخواب روی زمین - ! هیچ حرکتی نکن -
. تو ریسک کردی . خوشم اومد
... یا
ممکنه من اولین نفر باشم ... که در مورد تو ریسک کردم . ها ؟
آره ؟ - . آره -
. معذرت می خوام ، رئیس . الان باید با هم صحبت کنیم
. بیرون داره یک اتفاقاتی می افته
. پلیس ها - منظورت چیه از اینکه میگی ، پلیس ها ؟ -
. ترتیبش رو می دم
مبارزه با مواد مخدر . شما که قصد ندارید وارد اونجا باشه ؟
. ما حکم گرفتیم که بریم اون تو - . یکی از مأمورهای من اون تو است . اول اون باید بیاد
. دو دقیقه وقت داری
. با اون تماس داری - . بله ، قربان -
. برق خونه رو قطع کنید
پیداش کردید ؟ خوب ، دارم انجام میدم - . نه ، قربان -
. ما یک دیوونه دارم
، خدای من . این فقط برای تو است ، جوزف . و من و مادر روسیه
. اونا یک سری لات و لوت نیتند . اونا پلیس هستند
پلیس ؟
. اون نمی خواستند محموله رو پیدا کنند . فکر می کنم دنبال اون می گردند
... حالا ، به من بگو
میکروفون کجاست ؟ ...- . اونا فهمیدند -
! باید اون رو خارج کنیم . برو ! زود باش
. هی ، تاپیا ، کجاای مادر جنده
. ماشین زشت دروگر روس ها اومده اینجا
. همه چیز اینجا است
. اوه ، لعنتی . خیلی بد شد
ظرف 2 ساعت گذشته چیزی از اینجا خارج شده ؟
. چهار تا نعش کش فقط تازه رفتند . رفتند به سمت بندر میامی
تاپیا داره پول ها رو میبره ! کوبا . هلیکوپتر رو آماده کنید
! هی ، تاپیا
، از من می ترسی آشغال لعنتی ؟
. با اون چی کار کنیم - . دختره رو بیار -
! من تو رو می کشم شما لعنتی ها کی هستید ؟
! اسلحه رو بنداز - ! همین الان اسلحه رو بنداز -
! من با شما هستم بچه ها ! بذارش زمین ، حالا
! من اینجا هستم - ! خفه شو -
! اسلحه رو بنداز - ! می خوام اون حرومزاده رو بکشم -
اینجا آلفا . پیام برای تمام افراد نیروی دریایی . و گروه براوو
. بندرگاه رو ببندید . همۀ قایق ها رو متوقف کنید
. اینجا براوو
ما یک قایق رو میبینیم که . به سرعت به سمت بندر میامی می ره
. جلوش رو بگیرید
. اون داره ما رو حرکت می ده
. فکر کنم از پل رد بشیم
. گارد ساحلی . ما نزدیک می شیم
. پلیس میامی .توقف کن
. پلیس حرف می زنه . توقف کن
. مواظب باش ، اسلحه همراهشونه - ! دور شو -
. گارد ساحلی بگیریدش . بزنیدش
. کشتی توی آب از کار افتاد . کشتی توی آب از کار افتاد
. این هم از کار ما
، اوه ، مرد ، پر از پوله . اوه پره
. بالاخره یک کار درست کردی
چطوری فرار کردند ؟
وصل کن به فرماندۀ گارد . ساحلی
برادرش رو توی پلیس میامی . می شناسی ؟ پیداش کن
تو کسی رو می شناسی که بخواد جونت رو نجات بده ؟
سلام ؟ - !-- مارکوس ، اونا
... شما 100 میلیون پول دستتونه که مال منه
. اون رو می خوام ظرف 48 ساعت ...
. بازی تازه جدی شد
. جک اسنل ، از دایرۀ مواد مخدر
... ایجنت ایمز ، اف بی آی
... که به من اطلاع دادند ...
که هواپیمای تاپیا رو ... . بیست دقیقه پیش توی آسمان کوبا ردیابی کردند
کوبا ؟
معمولاً ایالت متحده با . هیچ گروگانگیری مذاکره نمی کنه
. به خصوص در مورد گروگان گیری توی کوبا
. این یک موقعیت حساسه
. اینجا مسئلۀ موقعیت نیست . موضوع خواهر منه
، محرمانه می گم ... رابطین ما در وزارت خارجه
از کلیه شرایط پشت پرده ... . برای حل موضوع استفاده می کنند
می دونی ، تا وقتی که این ...سیاسی بازی ها تموم بشه
خواهر من سر از تابوت ... . در آورده . این حرف ها مزخرفه
به این راحتی نمی تونه . از چنگمون در بره
... با هم حرکت می کنیم
. با هم میمیریم ...
. پسران بد تا ابد
. باید خودمون یک کاری بکنیم ، مرد
. من نمی شناسمتون
اما می دونم می خواهید یک کار احمقانه بکنید . من هم هستم
برای 6 نفر آدم کثیف و دیوونه هم جا دارید ؟
. برادر من ، تیتو ، تو کوبا زندگی می کنه
اون یک کم خُله ، ولی . با سازمان های زیر زمینی آشناست
. اسلحه و یک خونۀ امن . هر چی که بخواهی
شما می تونید نگران پاسپورت . و وسایل دیگه هم نباشید
، برای اینکه اگه کوبایی ها گیرمون بندازند . کارمون تمومه
، برادرم تیتو تو آلفا 66بوده . قصر زیر زمینی داره
اینا چه ربطی به تاپیا داره ؟
خیلی ربط داره . تاپیا بزرگترین . پخش کنندۀ مواد توی کوبا است
. بنابراین آلفا 66 از اون حمایت می کنه
برادر ، این عالیه . می گه . می تونه افرادی رو بفرسته توی تونل
. بده من حرف بزنم
، تیتو ، می تونی مأمورهای امنیتی رو مشغول کنی
ما می دونیم تاپیا قراره فردا ساعت 4 . وارد بشه
. اره ، ما توی راه هستیم . آره
یک جای دیگه برای رفیق امنیتی . من باز کنید
. اونا می خواند کمک کنند . و سوال هم نکنید
. اون یک جاسوسه
. فورمر دلتا انتل و دمو . اجازه می خوام همراه شما بیام
رانی، شنیدم یک قایق . تو ساحل کوبا آتیش گرفته
فکر نمی کنی باید از آبهای بین المللی رد بشیم تا کمکشون کنیم ؟
. دقیقاً همینه
. برگشتی توی کار نیست
از ته قلب . از همتون تشکر می کنم
-- مایک ، بین ، من فقط - . بذار برگشتیم بگو -
. هدف رو میبینم . یک قایق اونجاست
. شنیدم . هدف در موقعیت ساعت 12 . توی 300 یاردی
. درها رو باز می کنم . منتظر باشد
! برو ! برو ! برو
تیتو ؟ - . به کوبا خوش آمدید -
لعنتی . چرا رفتید یک خونۀ امن نزدیک خونۀ تاپیا گرفتید ؟
اینجا آخرین جائیکه اونا .بهش شک می کنند
. راحت می تونیم توی خونش رو بینیم . سربازها هر روز ساعت سه و نیم فوتبال بازی می کنند
خبر بد اینه که ، اینجا همه می دونند . اون از ارتش به عنوان بادیگاردش استفاده می کنه
. این مجتمع تاپیا است - سی آی ای هم مراقبشونه ، ها ؟
آره و این تکنولوژی لیزریه . می تونیم داخل تونل های رو ببینیم
خط امنیتی اونا به . ارتش وصله
اونا پدرمون رو در میارند مگر اینکه . ما این اتاق امنیتی رو قبل از حرکت از کار بندازیم
تونلی که داریم میکنیم . چند شاخه است
یکی میره پشت خونه . اون یکی هم می ره داخل تونل فرار
. باید عجله کنیم
دیدید ؟ گفتم که داداشم . خُله
کجا میری ؟ - . یک نگاهی بندازم -
. پدر ، تو شبیه مسیح هستی
چرا به این تابلو می گند شام آخر ؟
آخرین باری بود که قبل از . مصلوب شدن عیسی با هم بودند
مصلوب شدند ؟
. گوشات رو بگیر ، هی ، تو
گوش کن ، این تابلو ناراحت کننده است ! متوجه هستی ؟
می خوام بدونم ، کی این فکر به سرش زده ؟
من فقط می خوام اون فرشته های کوچولو . به من نگاه کنند
، خیلی خوب ، اینجا اقیانوسه . در 300 یاردی خونۀ تاپیا
. ما اینجا هستیم . تو خونۀ امن . اولین تونل میاد تا اینجا
گروه اول خارج می شه . ایستگاه امنیت رو اشغال می کنه
تونل دومی هم می ره . درست وسط خونه
تیتو ،رابطت از خونه ... گزارش داده سید توی آخرین اتاق خواب
توی طبقۀ دومه ، درسته ؟...
. لوپه یکی از ماست ... اگه بگه خواهرتون اونجاست
. پس اونجاست ...
ظرف ساعت 3 چند تا گربه . و ایگورنا از روی دیوار رد می شند
امیدوارم حرکتشون سیتم امنیت رو به کار بندازه و . اونا مجبور بشند خاموشش کنند
افراد من بیرون مراقب حرکت . نظامی ها هستند
. اگه اونا بیاند ، خیلی بد می شه
. کلکشون رو بکنید ، بچه ها
. ما رفتیم
. لعنتی ، امروز دفعۀ پنجمه
کارلوس ، ردیابهای رو خاموش کن تا . بدیم درستشون کنند
ببین چی پیدا کردم . می تونم نگهشون دارم ؟ - . نه -
... خیلی خوب ، بچه ها
. سنسورها خاموش شد . وقت حرکته ... - . ما 100 % آماده ایم -
. راه بیافتید
. چپ .چپ آره . اونجا میریم . این کار به این سادگی ها هم نیست
. باشه ، ما به نقطۀ تی رسیدیم . جدا می شیم
. موفق باشید ، بچه ها
. برو . زود باش. برو
. بازی فوتبال رو پیدا کن . بو بکش ، عزیزم . بو بکش
. به چپ . به چپ . اوه ، لعنتی
. اوه ، اون من رو ندید
. ما رسیدیم به تونل فرار - . خیلی خوب . فوتبالیست ها -
. متأسفم
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو
! برو
.اون آمریکایی لعنتی رو بیار
. تلفن جنرال سانتوز رو بگیر ! بگو به اون نیاز دارم الان
متأسفم ، عزیزم . ببریدش به . یک جای امن . زود باشید
! کارلوس ، این خوب نیست - ! می دونم -
جنرال سانتوز چی شد ؟ - ! اون داره میاد ، رئیس -
! آمرکایی های لعنتی ! دمار از روزگارتون در میارم
! لعنتی
این اسلحه چش شده ؟ . پسر من جنایتکار نیست
. مامان ، خیلی ببخشید
وارگاس ، تو اونجایی ؟ - . ما مادر و دختر رو گرفتیم -
! میریم تو خونه . برو
! حرکت کنید ! حرکت کنید ! حرکت کنید
. بیرون همه چیز روبراهه . حداکثر 30 ثانیه وقت داریم . عجله کنید
. دو نفر اون بالا روی بالکون هستند . به اونا دسترسی ندارم
! منفجرش کن ! مهمات
! بخواب - ! بخواب -
! حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن
! مارکوس - ! زود باشه -
. زود باش ! محموله رو تحویل گرفتیم
الان حرکت کنید . اوضاع داره . خراب می شه
! وارگاس ، میایم بیرون . پوشش بده - . ما هواتون رو داریم ، رفیق -
. یک نفر حرف یزنه اونجا چه خیره ؟
. ارتش همه جا ریخته
. این بده . باید بریم - . گوش کنید ، واسمون مهمون رسیده -
! بیاید بیرون ، حالا
! تیر خوردم ! تیر خوردم
. شما برید سمت تونل . من این رو کار می ذارم
! برید ، برید ! برید بیرون
. مایک ، باید از اینجا خارج بشیم
! واگاس ! شما برید ! مأموریت عوض می شه
! ما نمی تونیم به تونل برسیم . نقشۀ دوم رو اجرا می کنیم
! ما نقشۀ دوم رو اجرا می کنیم - کدوم نقشۀ دوم ؟ -
! تو نمی خواد به این چیزها توجه کنی
نقشۀ دوم چیه ؟ - ! مشکل تو هستی -
داری به من فحش میدی ؟ ! بریم
! دنبال من بیاین ! دنبال من بیاین - -- من -
نقشۀ دوم ؟ نقشۀ دوم دیگه چیه ؟
تیتو ، تو اینجا چی کار می کنی؟ - . شما به یک راهنمای کوبایی نیاز دارید -
! از این ور
. اونا نمی تونند از تونل بیاند - ! برو به سمت بیرون -
! کلید ، کلید ، کلید
! اوه ، خدای من ! نه ! خدایا ! اوه ، خدای من
نقشۀ دوم یعنی ! بیخیال تونل
به این میگی نقشۀ دوم ؟ ! نقشه دوم یعنی ایستادن تو ؟ لعنتی
می خوای خودت رانندگی کن ؟
آره ، بزن کنار تا من ! یک مسلسل ور دارم
! لعنتی
! من عاشق این کارها هستم
فکر کنم اگه برسیم به نقشه های بعدی . از من دیگه چیزی باقی نمونه
. هنوز به اونجا ها نرسیده
! برو توی ماشین
. سرباز های کوبایی همه جا ریخته اند
! باید ما رو برسونی خلیج گوانتانامو - . نه -
شما نمی تونید توی منطقۀ دریایی . یو اس رانندگی کنید
هی ، ما آمرکایی هستیم ، باشه ؟
مارکوس ، می دونی چطوری ... همیشه ما روبه دردسر می اندازی
من هم همیشه سعی می کنم تو رو... . خوشحال کنم ، مثل الان که حالمون خوبه
. آره ، آره - ... من می تونم بگم -
اما تو یک مشت ... . مزخرف تحویل من میدی
. ارتش ، ارتش
از کدوم راه ؟ - ! نه ، راست ! راست ! برو به راست -
. اینجا مال قاچاق چی ها است . اینجا کوکائین درست می کنند
امیدوارم همۀ اونا . به درک برند
! سریع تر ! من اونا رو می کشم ، مادر جنده ها
. محکم بشین رفتیم
. این دیگه یک جهنم واقعیه - . لعنتی -
اوه ، لعنتی ! این هنوز نقشۀ دومه ؟ - . نه دیگه ، رسیدیم به نقشۀ سوم -
! اوه ، خدای من
! خدایا ! خدایا
همه شروع کنید ! یکی رو بزنید
! شلیک کنید ! شلیک کنید
! لعنتی ! تیرم تموم شد - . من دو تا خشاب دیگه دارم -
. بذار عوض کنم - . مال منم تمام شد
این همه اسلحه دنبال خودتون آوردید اونوقت با خودتون گلوله نیاوردید ؟
! من زخمی شدم - ! اوه ، خدایا ، اون تیر خورده -
. خاک آمریکا ، پسر . خاک آمریکا
! زود باش ! برو
! آمرکایی ها توی راه هستند - -- ووه ، نگاه کن -
! برو ! برو
. برو
! برو ! برو ! برو
. لعنتی
! مایک
! ما آمریکایی هستیم
! من مالیاتم رو پرداخت کردم ! به اونا شلیک کنید
! هی ، خارجی لعنتی . اسلحه رو بنداز
! بذارش زمین ! بذارش زمین
. اونا نمی تونند به تو کمک کنند . تو توی کوبا می مونی
شما توی یک ! منطقۀ نظامی قرار دارید
! تکون نخورید
-- ببین ، چرا هم مون نریم خونه
، یعنی ، ما میریم خونه . تو برو هتل
این مسئله رو یک روز دیگه حلش می کنیم . الان . هیچ کدوممون حال و روز خوبی نداریم
! اسلحه رو بده به من - . باشه -
... باشه الان میندازمش جلوی پات
. درست کنار اون مین ...
باید همیشه ! این جوری شلیک کنی
، از حالا به بعد ! این طوری تیر اندازی کن
اوه ، دوست دارم همکار بعدیم . این طوری تیر اندازی کنه
فقط یک آدم غیر عادی . می تونه این طوری بزنه تو مخ یک نفر
. کارت خیلی غیر عادی بود
امیدوارم همکار بعدیم وقتی کباب می خوره .من رو دعوت کنه
. بیا اینجا ، دختر . بیا اینجا
. این همه راه رو اومدم کوبا بخاطر تو
. زود باش
شما که نمی خواهید این کار رو اینجا انجام بدید ؟
به اونا بگید این منطقه مین گذاری شده ممکنه اینجا خطرناک باشه ؟
می دونی مایک ، گفتن این حرف ها برام . راحت نیست ، اشتباه می کردم
خیلی هم افتخار می کنم که . تو با خواهرم ازدواج کنی
. متشکرم ، مرد - . خیلی خوب -
می دونی ، من و سید ... در موردش فکر کردیم
و دیدیم رفتار تو ... ... احمقانه بود
، دیدیم اصلاً ازدواج ما چه فایده ای داره ... . شاید بهتره اگر بی خیال بشیم .... می دونی
یعنی می خوای از خواهر من سوء استفاده کنی ؟
می خوای قلبش رو بشکنی ؟
تو چی داری می گی ؟ - یعنی اون لیاقت تو رو نداره ؟ -
! سید ، مایک میگه تو مفت نمی ارزی
آرومتر چرا این مزخرفات رو با صدای بلند می گی ؟
، خیلی متشکرم که اومدی اینجا به من بی احترامی کنی . اونم توی استخر جدید خودم
. یک استخر نو برات می خرم
چرا تو این استخر رو وصل نمی کنی به اون ماشین فراریت ؟
. اولاً که داشتم با تو شوخی می کردم
، و دوماً همۀ این حرف ها رو همین جا تمومش کن . چون که داری گندش رو در میاری
برای اینکه توی این لحظه . تو داری اشتباه می کنی
ببین اون تقاضای انتقال . هنوز توی سطل آشغاله
می رم ورش می دارم . همۀ صفحه هاش رو به هم می چسونم
. خوب برو بچسبونش - چی ؟ -
چسب بدم بهت ؟ - . من احتاجی به همکاری تو ندارم -
. من چسب توی ماشین دارم
من دارم سعی می کنم با تو حرف بزنم . خیلی داغه ، من ... احساس می کنم دارم کباب می شم
و اونوقت باید این حرف ها رو از تو بشنوم ؟ ... ... بعدش بالای اون لعنتی
می خوای از خواهر من سوء استفاده کنی ؟ ...
! این دیگه چه گندیه
! بابا
. گارانتیش رو نگه داشتم . گارانتیش رو نگه داشتم
پسر های بد ، پسرهای بد
می خواهید چی کار کنید ؟
می خواهید چی کار کنید وقتی که ما داریم میایم ؟
-- پسرهای بد ، پسرهای
. زود باش مرد ، تو باید شعر رو یاد بگیری
. مایک ، تو خودت هم شعرش رو بلد نیستی
ترجه و زیر نویس : محمد بیطرف