1
00:03:16,041 --> 00:03:18,032
. قربان -
. ژنرال -

2
00:03:19,044 --> 00:03:21,171
. ژنرال-
. قربان -

3
00:03:45,474 --> 00:03:47,567
. نحيف و گرسنه

4
00:03:50,211 --> 00:03:52,907
هنوز هم هيچي؟
. نه،  هيچي

5
00:03:53,080 --> 00:03:55,914
چند وقته او رفته ؟
. تقريباً دو ساعت

6
00:03:58,754 --> 00:04:01,814
آنها خواهند جنگيد، قربان؟
. به زودي خواهيم فهميد

7
00:04:01,957 --> 00:04:04,620
سرباز، بهت دستور دادم اون منجنيق ها
. رو ببر جلو

8
00:04:04,727 --> 00:04:07,526
. اونها بيرون از ديدند
. ديد خوبه

9
00:04:08,833 --> 00:04:12,428
. خطر براي سوار نظام هست
ديد قابل قبوله، موافقي ؟

10
00:04:22,047 --> 00:04:23,981
. اونها ميگن نه

11
00:04:32,557 --> 00:04:34,582
. آروم، آروم

12
00:04:48,909 --> 00:04:51,777
وقتي اين وحشلها تسخير شدن
. مردم بايد بدونن

13
00:05:02,023 --> 00:05:05,459
آيا تو ميتوني، کوئنتوس؟
آيا من ميتونم؟

14
00:05:22,746 --> 00:05:24,941
. قدرت و افتخار
. قدرت و افتخار

15
00:05:31,254 --> 00:05:34,156
.با علامت من، جهنم رو رها کنيد

16
00:05:57,017 --> 00:05:59,508
. منجنيق ها رو پر کنيد

17
00:05:59,620 --> 00:06:01,713
. پياده نظام براي پيشروي آماده

18
00:06:02,722 --> 00:06:05,122
. کماندارها آماده
.کماندارها

19
00:06:05,224 --> 00:06:07,022
. پرتاب
. پرتاب

20
00:06:30,786 --> 00:06:33,550
. پاتريس
. مکسيموس

21
00:06:35,558 --> 00:06:38,790
سه هفته ديگه
. من در حال برداشت کردن محصولمم

22
00:06:39,763 --> 00:06:43,892
، فکر کنيد که شما کجا خواهيد بود
. و حتماّ در آينده همونطور خواهد شد

23
00:06:45,067 --> 00:06:47,558
. صف رو نگهداريد
. با من بمونيد

24
00:06:48,471 --> 00:06:50,963
، اگه خودتون رو تنها احساس کرديد

25
00:06:51,074 --> 00:06:53,770
سوار بر اسب در دشتان سبز
، با آفتابي که به صورتتان ميتابد

26
00:06:55,579 --> 00:06:57,513
. برآشفته نشويد

27
00:06:58,515 --> 00:07:01,815
، چون شما در بهشتيد
. و قبلاً مرديد

28
00:07:04,155 --> 00:07:05,646
، برادران

29
00:07:07,059 --> 00:07:09,049
آنچه که ما در زندگي انجام ميديم

30
00:07:10,029 --> 00:07:11,964
. در ابديت منعکس خواهد شود

31
00:07:17,837 --> 00:07:18,826
. بکشيد

32
00:07:18,938 --> 00:07:21,133
. بکشيد
. بکشيد

33
00:07:36,958 --> 00:07:38,949
. منجنيق ها آماده اند، قربان

34
00:07:49,973 --> 00:07:52,271
. کماندارها، آتش

35
00:07:52,576 --> 00:07:54,510
. آتش
. آتش

36
00:08:01,052 --> 00:08:03,213
. کماندارها، بکشيد

37
00:08:07,026 --> 00:08:08,516
. رها کنيد

38
00:08:37,858 --> 00:08:39,986
. بسيار خوب، افراد، آماده

39
00:08:45,567 --> 00:08:47,467
. صف رو نگهداريد

40
00:08:54,978 --> 00:08:56,605
. رها کنيد. رها کنيد

41
00:08:57,981 --> 00:08:59,414
. دوباره پر کنيد

42
00:09:04,521 --> 00:09:06,455
. صف رو نگهداريد

43
00:09:06,823 --> 00:09:08,723
. بکشيد، رها کنيد

44
00:09:11,628 --> 00:09:13,563
. با من بمانيد

45
00:09:18,536 --> 00:09:20,436
. با من بمانيد

46
00:09:48,601 --> 00:09:51,570
. روم پيروز است

47
00:12:24,903 --> 00:12:26,837
. روم پيروز است

48
00:13:09,117 --> 00:13:11,483
تو فکر مي کني او واقعاً داره ميميره؟

49
00:13:12,587 --> 00:13:14,522
. او ن ده ساله که داره مي ميره

50
00:13:16,125 --> 00:13:19,185
، اگه او واقعاً مردني نبود
. دنبال ما نمي فرستاد

51
00:13:19,495 --> 00:13:21,019
. ممکن او فقط دلتنگ ما شده باشه

52
00:13:21,197 --> 00:13:23,792
سناتورها ؟ اونها رو
...فرا نخوانده مگر اينکه

53
00:13:23,901 --> 00:13:25,494
. سا کت باش، کامدوس

54
00:13:25,603 --> 00:13:29,539
بعد از دو هفته در جاده، برنامه ريزيه پي در پي تو
. سرم و درد آوره

55
00:13:36,714 --> 00:13:40,014
. او تصميم خودشو گرفته
. ميخواد اعلام کنه

56
00:13:43,823 --> 00:13:45,917
. او منو خواهد ناميد

57
00:13:48,627 --> 00:13:50,618
. اولين چيزي که من بايد انجام بدم

58
00:13:51,630 --> 00:13:53,120
...هنگاميکه

59
00:13:55,134 --> 00:13:58,229
به او با بازيهايي که لايق عظمت اوست
. احترام بزارم

60
00:13:58,505 --> 00:14:03,169
براي حالا، اولين کاري که
. من انجام ميدم يه حمام داغِ

61
00:14:05,078 --> 00:14:06,511
عاليجناب ؟

62
00:14:10,485 --> 00:14:12,578
. به نظر ميرسه تقريباً رسيديم، قربان

63
00:14:18,927 --> 00:14:20,588
. عاليجناب
امپراطور کجاست ؟

64
00:14:20,696 --> 00:14:23,824
. اون جلو هستند، قربان
. اونها 19 روزه که رفته اند

65
00:14:24,700 --> 00:14:26,998
. هنوز زخميها رو ميارن

66
00:14:27,102 --> 00:14:28,694
. اسبم

67
00:14:28,804 --> 00:14:30,602
. سرورم

68
00:14:34,010 --> 00:14:35,602
. يه بوس

69
00:15:10,984 --> 00:15:14,079
،شجاعتت رو دوباره ثابت کردي
. مکسيموس

70
00:15:16,724 --> 00:15:19,522
. بيا اميدوار باشيم که اين براي آخرين بار بود

71
00:15:19,894 --> 00:15:21,293
. ديگه دشمني براي جنگيدن نمونده، قربان

72
00:15:22,230 --> 00:15:24,529
. هميشه يه نفر براي جنگيدن هست

73
00:15:24,900 --> 00:15:27,801
چطور به بزرگترين
ژنرال روم ميتونم پادش بدم ؟

74
00:15:33,542 --> 00:15:35,511
. اجازه بدين برم خانه

75
00:15:37,614 --> 00:15:38,603
. خانه

76
00:15:57,635 --> 00:15:59,158
. به شما افتخار مي کنن،  امپراطور

77
00:15:59,269 --> 00:16:01,499
. براي تو،  مکسيموس
. اونها به تو افتخار مي کنن

78
00:16:24,830 --> 00:16:27,492
من از دست دادمش ؟
من مبارزه رو از دست دادم ؟

79
00:16:29,501 --> 00:16:31,232
. تو جنگ رو از دست دادي

80
00:16:31,505 --> 00:16:33,598
. پدر، تبريک ميگم

81
00:16:33,707 --> 00:16:36,642
بايد 1000  گاو رو به
. افتخار پيروزي شما قرباني کنم

82
00:16:36,810 --> 00:16:38,745
گاوها رو حروم نکن
. به مکسيموس احترام بگذار

83
00:16:39,614 --> 00:16:41,013
. اون جنگ رو پيروز شد

84
00:16:41,116 --> 00:16:43,108
. ژنرال
. عايجناب

85
00:16:44,553 --> 00:16:47,147
. روم به شما درود ميفرسته
. و من شما رو به عنوان برادر بغل مي کنم

86
00:16:48,124 --> 00:16:50,615
. خيلي وقته نديدمت، دوست قديمي
. عاليجناب

87
00:16:51,527 --> 00:16:53,519
. بياييد، پدر دست منو بگيريد

88
00:16:55,732 --> 00:16:58,496
. فکر مي کنم زماني که من بايد برم

89
00:17:13,483 --> 00:17:14,041
. به اميد شکوه و جلال روم

90
00:17:14,085 --> 00:17:16,019
. به اميد شکوه و جلال روم

91
00:18:46,317 --> 00:18:48,251
. جنگ باشکوهي بود

92
00:18:59,064 --> 00:19:02,556
. سه هزار سپاه ما در برابر چهار هزار سپاه آنها

93
00:19:11,478 --> 00:19:12,877
هنوز زنده اي ؟

94
00:19:12,979 --> 00:19:15,778
هنوز زنده ام
. خدايان بايد مزاح کرده باشند

95
00:19:15,917 --> 00:19:18,009
. خدايان بايد تو رو دوست داشته باشند

96
00:19:18,185 --> 00:19:20,483
. والريوس
به سرباز خانه بر ميگرديد، ژنرال ؟

97
00:19:20,587 --> 00:19:22,782
يا به روم ؟
. خونه

98
00:19:22,889 --> 00:19:25,518
. همسرم،  پسرم،  محصولم

99
00:19:25,626 --> 00:19:28,891
،مکسيموس کشاورز هنوز
. تصورش برام سخته

100
00:19:28,996 --> 00:19:32,090
ميدوني، کثيفي زودتر از
. خون پاک ميشه، کوئينتوس

101
00:19:32,900 --> 00:19:34,891
. اينجاست
. عاليجناب

102
00:19:35,002 --> 00:19:36,836
. سناتور گايس، سناتور فالکو

103
00:19:36,941 --> 00:19:40,502
از گايس دوري کن، اون در گوش شما
،شربت شيريني خواهد ريخت

104
00:19:40,611 --> 00:19:44,047
و روزي  از خواب بيدار ميشي، و همهش
. ميگي، جمهوري، جمهوري

105
00:19:44,148 --> 00:19:46,514
خوب،  چرا که نه ؟
. روم به عنوان جمهوري شناخته شده

106
00:19:46,617 --> 00:19:49,109
،بله، و در جمهوري
. اين مجلس سناس که قدرت رو در دست داره

107
00:19:49,221 --> 00:19:51,746
. البته اين تاثيري روي سناتور گايس نگذاشته

108
00:19:51,923 --> 00:19:54,517
. شما طرفدار چه کسي هستيد، ژنرال
. امپراتور يا مجلس سنا

109
00:19:55,060 --> 00:19:56,618
...سرباز اين برتري رو داره

110
00:19:56,761 --> 00:19:59,856
که بتونه در چشمان دشمن نگاه
. کنه، سناتور

111
00:19:59,966 --> 00:20:03,959
خوب، با ارتشي که پشت شماست
. شما ميتونيد به شدت سياسي باشيد

112
00:20:04,136 --> 00:20:06,570
. به شما هشدار ميدم، شما رو بايد حفظ  کنم
. سناتورها

113
00:20:16,850 --> 00:20:18,647
. مکسيموس

114
00:20:19,586 --> 00:20:21,885
. من به مرد خوبي مانند شما نياز خواهم داشت

115
00:20:24,258 --> 00:20:26,657
چطور ميتونم در خدمتتون باشم، عاليجناب؟

116
00:20:26,759 --> 00:20:29,694
تو مردي هستي که ميدوني
. چه دستوري بدي

117
00:20:29,795 --> 00:20:33,197
دستوراتت رو ميدي، اونها
. اطاعت مي کنند و جنگ پيروز ميشه

118
00:20:33,300 --> 00:20:37,862
اما اين سناتورها توطئه و جرو و بحث ميکنن
. و چاپلوسي مي کنند و فريب مي دهند

119
00:20:38,672 --> 00:20:41,573
ما بايد روم رو از سياستمداران
. نجات دهيم، دوست من

120
00:20:41,909 --> 00:20:44,674
،ميتونم روي تو حساب کنم
وقتي که زمانش برسه؟

121
00:20:50,818 --> 00:20:54,118
عاليجناب، زماني که پدر شما من رو مرخص بکنن
. من ميخواهم به خونه باز گردم

122
00:20:54,290 --> 00:20:56,918
. خونه؟ خوب کسي جاي او نو نميگيره

123
00:20:58,561 --> 00:21:01,621
خيلي راحت نباش
. من به زودي بهت سرميزنم

124
00:21:04,234 --> 00:21:06,532
لوسيلا اينجاست ميدونستي ؟

125
00:21:07,337 --> 00:21:09,271
. اون تو رو فراموش نکرده

126
00:21:10,541 --> 00:21:12,532
. و تو الان مرد بزرگي هستي

127
00:21:25,157 --> 00:21:27,558
. اگر فقط تو يک مرد به دنيا مي آمدي

128
00:21:28,795 --> 00:21:31,661
. چه امپراطور بزرگي ميشدي

129
00:21:32,764 --> 00:21:34,561
. پدر

130
00:21:40,106 --> 00:21:42,165
. تو قوي ميشدي

131
00:21:42,275 --> 00:21:45,267
من در شگفتم، آيا تو عادل هم ميشدي ؟

132
00:21:46,079 --> 00:21:48,571
من اوني مي شدم
. که شما به من ياد داديد باشم

133
00:21:50,985 --> 00:21:52,680
سفر چطور بود ؟

134
00:21:52,987 --> 00:21:56,821
طولاني ناخوشايند
چرا من اومدم ؟

135
00:21:56,924 --> 00:21:59,519
. من به کمک تو نياز دارم با برادرت

136
00:21:59,628 --> 00:22:01,528
. البته

137
00:22:01,630 --> 00:22:03,928
. اون تو رو دوست داره، هميشه دوستت داشته

138
00:22:04,833 --> 00:22:06,528
...و

139
00:22:07,936 --> 00:22:10,838
. اون به تو الان نياز داره، بيشتر از هميشه

140
00:22:16,178 --> 00:22:18,169
. در مورد سياست کافيه

141
00:22:18,347 --> 00:22:21,750
بيا وانمود کنيم
. تو يک دختر دوستداشتني هستي

142
00:22:21,853 --> 00:22:23,946
. و من يک پدر خوب

143
00:22:29,794 --> 00:22:32,093
اين يه داستان خوش آينده، مگه نه؟

144
00:22:45,578 --> 00:22:47,603
. صبح بخير، ژنرال

145
00:23:00,528 --> 00:23:02,519
. من به سه اسب جنگي نياز دارم

146
00:23:12,941 --> 00:23:14,738
. دو، سه

147
00:23:15,545 --> 00:23:16,739
. چهار

148
00:23:16,846 --> 00:23:18,871
. يک، دو

149
00:23:35,599 --> 00:23:37,568
دنبال من فرستاديد، امپراطور؟

150
00:23:42,207 --> 00:23:44,766
امپراتور ؟
دوباره بگو، مکسيموس

151
00:23:46,176 --> 00:23:48,110
چرا اينجاييم ؟

152
00:23:49,180 --> 00:23:51,580
. براي شوکت امپراتوري، قربان

153
00:23:52,283 --> 00:23:53,773
. اوه، بله

154
00:23:55,220 --> 00:23:57,586
. اوه، بله، به خاطرم اومد

155
00:24:00,226 --> 00:24:02,626
اين نقشه رو مي بيني، مکسيموس ؟

156
00:24:03,529 --> 00:24:05,724
. اين جهانيه که من خلق کردم

157
00:24:06,732 --> 00:24:08,825
،براي 25 سال

158
00:24:08,934 --> 00:24:12,530
فتح کردم، خون ريختم،
. امپراتوري رو وسعت دادم

159
00:24:14,241 --> 00:24:18,042
،از زماني که امپراتور شدم
. چهار سال بدون جنگ رو به خاطر ميارم

160
00:24:18,146 --> 00:24:20,546
. چهار سال آرامش در 0 2 سال

161
00:24:20,782 --> 00:24:22,751
و براي چي ؟

162
00:24:29,892 --> 00:24:31,860
. من شمشير رو به ارمغان آوردم

163
00:24:32,662 --> 00:24:34,892
. نه چيزه ديگه اي

164
00:24:34,998 --> 00:24:38,297
...امپراطور، زندگيتون
. لطفاً لطفاً منو اينطور صدا نکن

165
00:24:39,302 --> 00:24:41,270
. بيا لطفاً

166
00:24:42,272 --> 00:24:44,264
. بيا بشين

167
00:24:44,608 --> 00:24:50,011
. بيا حالا با هم صحبت کنيم
. خيلي ساده، مثل دو تا مرد

168
00:24:50,814 --> 00:24:52,873
خوب، مکسيموس ؟

169
00:24:55,019 --> 00:24:56,816
. حرف بزن

170
00:24:59,223 --> 00:25:02,157
پنج هزار تا از مردان من در
. لجنهاي يخزده اون بيرونند

171
00:25:02,258 --> 00:25:05,717
. سه هزارتاشون خون آلود و زخمي اند
. دو هزارتاشون هرگز اينجا رو ترک نمي کنند

172
00:25:05,830 --> 00:25:09,026
من نمي تونم باور کنم
. که آنها به خاطر هيچ چيز جنگيدند و مردند

173
00:25:09,132 --> 00:25:12,329
...و چي رو ميتوني باور کني
. اونها به خاطر تو جنگيدند

174
00:25:13,236 --> 00:25:16,331
و براي روم
روم چيه، مکسيموس ؟

175
00:25:18,642 --> 00:25:20,872
. من بيشتر جاهاي دنيا رو ديدم

176
00:25:20,978 --> 00:25:24,880
. اون بيرحم ، ظالم و تاريکه
.روم روشنائيه

177
00:25:25,049 --> 00:25:27,143
. تو هرگز اون جا رو نديدي

178
00:25:27,285 --> 00:25:29,583
تو نديدي که اون چي شده ؟

179
00:25:29,688 --> 00:25:32,749
. من در حال مرگم، مکسيموس

180
00:25:33,593 --> 00:25:35,151
،زماني که يه مرد پايانش رو ميبينه

181
00:25:35,261 --> 00:25:38,288
ميخواد بدونه که
. هدف از زندگيش چي بوده

182
00:25:39,066 --> 00:25:41,967
چطور دنيا بعداً در مورد من
صحبت خواهد کرد ؟

183
00:25:42,069 --> 00:25:44,560
منو به عنوان فيلسوف خواهد شناخت ؟

184
00:25:44,671 --> 00:25:47,572
جنگجو ؟
يا ستمگر ؟

185
00:25:49,310 --> 00:25:53,873
يا به عنوان امپراتوري که حقيقت واقعي روم رو
. برايش به ارمغان آورد

186
00:25:55,084 --> 00:26:00,112
. روزي يک رويايي به نام روم وجود داشت
. تنها ميتونستي زمزمش  کني

187
00:26:00,222 --> 00:26:03,157
نه بيشتر از يک زمزمه
. و او ناپديد مي شد

188
00:26:03,259 --> 00:26:05,625
. اون خيلي شکننده بود

189
00:26:05,928 --> 00:26:08,920
و من مي ترسم
. اون در زمستون دوام نياره

190
00:26:13,236 --> 00:26:15,727
. بيا حالا با هم زمزمه کنيم

191
00:26:16,072 --> 00:26:18,040
. با همديگه، منو تو

192
00:26:18,742 --> 00:26:20,676
. تو يک پسر داري

193
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
. درباره  خونه ات  بگو

194
00:26:29,954 --> 00:26:33,049
. خونه من در تپه ها بالاي تيوجيلو است

195
00:26:34,259 --> 00:26:36,193
. يک جاي خيلي ساده

196
00:26:36,295 --> 00:26:38,786
. با سنگهاي صورتي که خورشيد گرمشون ميکنه

197
00:26:39,564 --> 00:26:43,557
يه آشپزخانه باغ مانند
. که در روز بوي علفها رو ميده

198
00:26:43,703 --> 00:26:45,671
. و در شب بوي گل ياس مي پيچه

199
00:26:47,206 --> 00:26:49,572
. وسط دروازه ورودي يه درخت سپيدار بزرگ هست

200
00:26:50,176 --> 00:26:53,077
. درختهاي انجير، سيب، گلابي

201
00:26:53,179 --> 00:26:56,980
خاک، سياه
. سياه شبيه موهاي همسرم

202
00:26:57,985 --> 00:27:00,249
درختهاي انگور در سراشيبي جنوبي
. درختهاي زيتون در شمال

203
00:27:00,621 --> 00:27:04,021
اسبهاي وحشي نزديک خونه من بازي مي کنن
. پسرم ميخواد جاي يکي از اونها باشه

204
00:27:04,157 --> 00:27:09,619
کي آخرين بار خونه بودي ؟
. با امروز صبح 2 سالو 264 روز

205
00:27:11,031 --> 00:27:13,022
. به تو حسوديم ميشه، مکسيموس

206
00:27:13,133 --> 00:27:16,831
.خونه خوبيه ارزش جنگيدن رو داره

207
00:27:20,541 --> 00:27:25,639
يه مأموريت ديگه هست که
. ميخوام قبل از رفتن به خونه انجام بدي

208
00:27:27,750 --> 00:27:29,877
چي ميتونم من انجام بدم، امپراتور ؟

209
00:27:29,986 --> 00:27:34,150
ميخوام بعد از
. مرگم تو پشتيبان روم باشي

210
00:27:34,957 --> 00:27:37,585
. من به تو قدرت ميدم تنها به يک دليل

211
00:27:38,595 --> 00:27:42,053
تا قدرت رو به
. مردم روم بازگردوني

212
00:27:42,199 --> 00:27:44,861
و به فسادي که اونو فلج کرده
. پايان بدي

213
00:27:51,676 --> 00:27:54,907
خوب، قبول مي کني اين افتخار بزرگي رو
که من تو تقديم کردم ؟

214
00:27:56,814 --> 00:27:58,839
. با تمام قلبم، نه

215
00:28:03,522 --> 00:28:06,013
.به خاطر اينه که تو بايد باشي

216
00:28:06,125 --> 00:28:08,649
. اما مسلماً يک فرمانده، يک سناتور

217
00:28:08,826 --> 00:28:11,660
،کسي که شهرو بشناسه
. سياستشو درک کنه

218
00:28:11,764 --> 00:28:15,222
اما تو فاسد
. سياست اون نشدي

219
00:28:19,338 --> 00:28:22,775
و کامودوس ؟
. کامودوس مرد شايسته اي نيست

220
00:28:23,943 --> 00:28:26,537
. تو اينو ميدوني
. از وقتي که جوان بودي

221
00:28:26,646 --> 00:28:28,637
. کامودوس نميتونه حکومت کنه

222
00:28:28,748 --> 00:28:30,842
. اون نبايد حکومت کنه

223
00:28:32,653 --> 00:28:35,589
،تو پسري بودي
. که من بايد مي داشتم

224
00:28:38,060 --> 00:28:40,654
.کامودوس تصميم منو قبول مي کنه

225
00:28:43,265 --> 00:28:47,760
اون ميدونه تو با صداقت به
. ارتش فرمان ميدي

226
00:28:53,009 --> 00:28:55,672
. من به زمان احتياج دارم، قربان
. بله

227
00:28:56,113 --> 00:28:59,208
. تا غروب آفتاب، اميدوارم که قبول کني

228
00:29:00,618 --> 00:29:02,711
. حالا منو مانند پسرم در آغوش بگير

229
00:29:06,559 --> 00:29:08,720
. و براي يه پيرمرد يه پتوي ديگه بيار

230
00:29:25,244 --> 00:29:28,146
. پدرم حالا به تو لطف داره
. بانوي من

231
00:29:28,548 --> 00:29:31,540
. هميشه اينطوري نبوده
. خيلي چيزها عوض ميشه

232
00:29:31,651 --> 00:29:33,642
. خيلي چيزها

233
00:29:33,753 --> 00:29:35,744
. نه همه چيز

234
00:29:37,756 --> 00:29:39,748
. مکسيموس، بايست

235
00:29:43,063 --> 00:29:45,054
. بذار صورتت رو ببينم

236
00:29:47,667 --> 00:29:49,898
ناراحت به نظر مياي
. بسياري از افرادم رو از دست دادم

237
00:29:51,172 --> 00:29:53,106
پدرم ازت چي ميخواست ؟

238
00:29:54,675 --> 00:29:56,870
. برام آرزوي سلامت کرد قبل از اينکه به خونه برم

239
00:29:58,112 --> 00:29:59,580
. دروغ ميگي

240
00:29:59,681 --> 00:30:03,311
. من هميشه وقتي که دروغ ميگي ميفهمم
. تو هيچ وقت دروغگوي خوبي نبودي

241
00:30:03,586 --> 00:30:07,886
.من هرگز راحتي تو رو با اين بدست نميارم
. درست، اما هيچوقت هم مجبور نبودي بدست بياري

242
00:30:08,691 --> 00:30:10,886
. زندگي براي يه سرباز خيلي ساده است

243
00:30:13,197 --> 00:30:15,324
يا تو فکر مي کني من خيلي بيرحمم ؟

244
00:30:16,700 --> 00:30:19,032
. من فکر مي کنم تو استعداد براي بقا داري

245
00:30:25,209 --> 00:30:26,836
. مکسيموس، بايست

246
00:30:29,113 --> 00:30:31,708
واقعاّ ديدن دوباره
من اينقدر وحشتناکه ؟

247
00:30:31,816 --> 00:30:34,217
. نه از جنگ خسته ام

248
00:30:35,221 --> 00:30:37,917
اينکه پدرم رو
. ضعيف و شکننده مي بيني ناراحت ميشي

249
00:30:41,060 --> 00:30:45,361
کامودوس اين روزها منتظره که
. پدرم جانشينشو اعلام  کنه

250
00:30:46,667 --> 00:30:49,636
آيا به برادرم خدمت ميکني
همونطور که به پدرم خدمت کردي ؟

251
00:30:52,239 --> 00:30:54,639
. من هميشه به روم خدمت ميکنم

252
00:30:56,277 --> 00:31:00,611
،ميدوني
. من هنوز تو رو در دعاهام به ياد ميارم

253
00:31:01,683 --> 00:31:04,117
. اوه، اره،  منم دعا ميکنم

254
00:31:09,024 --> 00:31:12,016
از شنيدن مرگ همسرت
. ناراحت شدم براش عزاداري کردم

255
00:31:14,330 --> 00:31:17,094
. ممنون
. و شنيدم که يه پسر داري

256
00:31:18,835 --> 00:31:21,099
.بله. لوشس

257
00:31:23,039 --> 00:31:26,702
. اون تقريباّ 8 سالشه
. پسر من هم تقريبا 8 سالشه

258
00:31:30,014 --> 00:31:31,948
. به خاطر دعاهات متشکرم

259
00:31:40,058 --> 00:31:42,356
. اجداد، تقاضاي هدايتتانرا دارم

260
00:31:43,862 --> 00:31:47,229
مادر مقدس، با خواستهء خدايان
. براي آينده ام به سوي من آي

261
00:31:49,034 --> 00:31:52,232
پدر مقدس، با شمشيري آماده
. مراقب همسر و پسرم باش

262
00:31:54,139 --> 00:31:56,937
با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط براي
. در آغوش گرفتن دوباريه آنها زنده ام

263
00:31:58,043 --> 00:31:59,977
. اجداد ، به شما افتخار مي کنم

264
00:32:01,213 --> 00:32:04,184
من سعي ميکنم با وقار و بلندمرتبگي
. که شما به من آموختيد زندگي کنم

265
00:32:27,610 --> 00:32:29,703
. سيسرو

266
00:32:33,616 --> 00:32:34,844
. قربان

267
00:32:39,322 --> 00:32:41,654
انجام دادن وظيفه هات برات سخته ؟

268
00:32:44,327 --> 00:32:46,660
. بعضي وقتها من آنچه رو که ميخوام انجام ميدم

269
00:32:47,664 --> 00:32:50,258
،بقيه وقتها
. آنچه که بايد انجام بدم رو ميکنم

270
00:32:53,236 --> 00:32:56,138
. ما شايد نتونيم به خونه بريم

271
00:33:46,061 --> 00:33:48,723
آيا آماده اي وظيفه ات رو براي روم انجام بدي ؟

272
00:33:52,068 --> 00:33:54,263
. بله، پدر

273
00:33:54,370 --> 00:33:56,338
. تو امپراتور نخواهي شد

274
00:33:59,909 --> 00:34:02,071
کدوم مرد عاقل، بزرگ
جاي منو ميگيره ؟

275
00:34:02,179 --> 00:34:05,012
،قدرتم به مکسيموس خواهد رسيد

276
00:34:06,116 --> 00:34:11,678
تا زماني که سنا
. کاملاً آماده انجام وظيفه بشه

277
00:34:13,190 --> 00:34:16,682
. روم دوباره جمهوري خواهد شد

278
00:34:18,695 --> 00:34:20,925
. مکسيموس
. بله

279
00:34:27,339 --> 00:34:29,273
تصميم تو رو مأيوس کرد ؟

280
00:34:33,245 --> 00:34:35,214
،يکبار برام نامه نوشتي

281
00:34:37,117 --> 00:34:39,278
. چهار خصوصيت يک فرمانده رو فهرست کرده بودي

282
00:34:41,288 --> 00:34:44,280
,خرد,  عدالت

283
00:34:44,424 --> 00:34:47,018
. بردباري و ميانه روي

284
00:34:50,163 --> 00:34:52,859
،هنگاميکه فهرست رو خوندم
. دانستم هيچکدوم از اونها رو من ندارم

285
00:34:54,267 --> 00:34:56,668
. اما من خصوصيات ديگري دارم، پدر

286
00:34:57,772 --> 00:34:59,569
. جاه طلبي

287
00:35:00,675 --> 00:35:03,109
اين ميتونه يک خصوصيت باشه
. که ما رو به برتري برسونه

288
00:35:04,779 --> 00:35:07,578
. باهوشي
. شجاعت

289
00:35:09,017 --> 00:35:12,977
،شايد در ميدان جنگ نباشه
. اما اَشکال بسياري از شجاعت هست

290
00:35:14,891 --> 00:35:16,882
. از خود گذشتگي

291
00:35:16,993 --> 00:35:19,929
. به خانوادم به تو

292
00:35:22,199 --> 00:35:24,929
اما هيچکدوم از خصوصيات من
. در فهرستت نبود

293
00:35:27,271 --> 00:35:30,708
حتئ اگر هم بود
. تو منو به عنوان پسرت قبول نداشتي

294
00:35:32,944 --> 00:35:35,276
. تو داري زياده روي مي کني

295
00:35:35,413 --> 00:35:37,608
. من به دنبال صورت خدايان گشتم

296
00:35:39,017 --> 00:35:43,421
،راهي براي خوشنود کردن تو
. تا تو رو سر بلند کنم

297
00:35:44,423 --> 00:35:46,721
،يک کلمه محبت آميز

298
00:35:46,792 --> 00:35:48,783
.يک درآغوش گرفتن محبت آميز

299
00:35:48,928 --> 00:35:51,830
جاييکه تو منو به سينه ات
. فشار بدي و محکم نگهداري

300
00:35:53,733 --> 00:35:57,134
اين ميتونست در قلبم شبيه خورشيد
. براي هزاران سال بمونه

301
00:35:59,872 --> 00:36:03,673
در من چيه که تو اينقدر ازش متنفري ؟
. کامودوس

302
00:36:04,878 --> 00:36:07,176
. همه آنچه که من ميخواستم

303
00:36:07,281 --> 00:36:11,581
. به تو بستگي داشت، امپراتور

304
00:36:12,886 --> 00:36:14,184
. پدر

305
00:36:19,627 --> 00:36:21,754
گناهان تو به عنوان يه پسر

306
00:36:22,830 --> 00:36:25,891
. شکست من به عنوان يه پدره

307
00:36:37,413 --> 00:36:38,846
. بيا

308
00:36:42,117 --> 00:36:43,745
. پدر

309
00:36:58,770 --> 00:37:01,067
. من همه جهان رو قصابي ميکردم

310
00:37:02,073 --> 00:37:04,371
. اگه تنها تو دوستتم داشتي

311
00:37:42,319 --> 00:37:44,810
مکسيموس، امپراتور به تو نياز داره
. اين فوريه

312
00:37:50,827 --> 00:37:52,921
. با من عزاداري کن، برادر

313
00:37:53,731 --> 00:37:55,824
. پدر بزرگمان مرد

314
00:38:22,295 --> 00:38:24,286
چطور او فوت کرد ؟

315
00:38:25,299 --> 00:38:27,597
. جراحان ميگن هيچ دردي نکشيده

316
00:38:28,102 --> 00:38:30,127
. نفسش وقتي خوابيد بند اومد

317
00:38:40,015 --> 00:38:41,642
. پدر

318
00:38:43,819 --> 00:38:46,811
امپراتور تو وفاداري
. تو رو ميطلبه، مکسيموس

319
00:38:47,956 --> 00:38:49,924
. دستمو بگير

320
00:38:52,227 --> 00:38:54,718
. تنها يکبار اون رو تقديم مي کنم

321
00:39:08,177 --> 00:39:09,668
. کوينتوس

322
00:39:59,866 --> 00:40:02,061
. درود،  امپراتور

323
00:40:02,169 --> 00:40:04,968
. من بايد با سناتورها صحبت کنم
. به تدبيرشون نياز دارم

324
00:40:05,139 --> 00:40:07,767
. گايس و فالکو رو بيدار کن
. گايس و فالکو

325
00:40:07,942 --> 00:40:09,773
. شمشير
. شمشير

326
00:40:12,647 --> 00:40:15,640
. مکسيموس، لطفاً مراقب باش
. حرکتت محتات آميز نبود

327
00:40:15,751 --> 00:40:18,150
محتات آميز ؟
. امپراتور کشته شده

328
00:40:18,853 --> 00:40:20,946
. امپراتور به مرگ طبيعي فوت کرده

329
00:40:23,058 --> 00:40:25,653
. چرا تو مسلحي، کوئنتوس
. نگهبانها

330
00:40:28,665 --> 00:40:30,758
. لطفاً مبارزه نکن، مکسيموس

331
00:40:32,669 --> 00:40:34,762
.متأسفم. امپراتور گفته

332
00:40:35,171 --> 00:40:39,165
تا صبح سوار براسب بتازيد
. و بعد اعدامش کنيد

333
00:40:39,310 --> 00:40:41,710
. کوئينتوس، به من نگاه کن. به من نگاه کن

334
00:40:41,812 --> 00:40:44,872
قول بده از خانوادم
. مراقبت مي کني

335
00:40:46,417 --> 00:40:48,682
خانوادت تو رو در اون دنيا
. ملاقات خواهد کرد

336
00:41:14,046 --> 00:41:15,741
. زانو بزن

337
00:41:18,951 --> 00:41:21,750
پدر مقدس،
. از همسر و پسرم مراقبت کن

338
00:41:22,089 --> 00:41:24,353
با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط براي
. در آغوش گرفتن دوباريه اونا زنده ام

339
00:41:27,060 --> 00:41:29,051
. حداقل يک مرگ پاک بهم بدين

340
00:41:31,366 --> 00:41:32,731
. مرگ يک سرباز

341
00:41:32,767 --> 00:41:33,290
. مرگ يک سرباز

342
00:41:54,324 --> 00:41:57,384
شبنم يخزده. بعضي وقتها
. باعث ميشه شمشير به غلاف بچسبه

343
00:42:18,083 --> 00:42:19,744
. سرباز

344
00:43:39,771 --> 00:43:43,902
کي آخرين بار خونه بودي ؟
. با امروز صبح 2سالو 264 روز

345
00:43:46,078 --> 00:43:49,206
پدر مقدس، با شمشيري آماده
. مراقب همسر و پسرم باش

346
00:43:49,381 --> 00:43:52,908
با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط براي
. در آغوش گرفتن دوباريه اونا زنده ام

347
00:43:54,020 --> 00:43:57,979
. همه چيزديگه خاک و هوا است
با اونها زمزمه کن و بگو که من فقط براي
. در آغوش گرفتن دوباريه اونا زنده ام

348
00:43:58,658 --> 00:44:00,717
. همه چيزديگه خاک و هوا است

349
00:47:47,409 --> 00:47:49,104
. نمير

350
00:47:55,383 --> 00:47:57,374
.تو اونها رو دوباره مي بيني

351
00:47:59,321 --> 00:48:00,845
. ولي حالا نه

352
00:48:08,830 --> 00:48:12,129
. نه اونها اونرو پاک ميکنند منتظر باش و ببين

353
00:48:46,971 --> 00:48:48,768
. نمير

354
00:48:49,074 --> 00:48:51,008
. اونها تورو خوراک شيرها مي کنن

355
00:48:51,810 --> 00:48:53,402
. اونها ارزشمندتر از ما هستن

356
00:49:04,157 --> 00:49:06,125
الان بهتر شد ؟

357
00:49:06,826 --> 00:49:08,918
تميز شد، ديدي ؟

358
00:49:39,163 --> 00:49:40,858
. پراکسيمو

359
00:49:40,964 --> 00:49:42,898
. دوست قديمي من

360
00:49:43,667 --> 00:49:47,160
هر روز يه روز بزرگه
. وقتي تو اينجايي

361
00:49:47,272 --> 00:49:50,867
. امروز روز خوش شانسي بزرگ توست

362
00:49:53,878 --> 00:49:56,177
. زرافه هايي که بهم فروختي

363
00:49:56,282 --> 00:49:58,273
اونها توليد مثل نميکند
چي؟

364
00:49:58,384 --> 00:50:02,081
اونها فقط راه ميرن و ميخورن
. و توليد مثل نمي کنند

365
00:50:03,189 --> 00:50:05,988
. به من زرافه هاي مريض فروختي

366
00:50:06,693 --> 00:50:09,992
. من پولمو ميخوام
. امکان نداره

367
00:50:13,799 --> 00:50:16,289
. براي تو قيمتگذاري خاصي ميکنم
در چي ؟

368
00:50:18,704 --> 00:50:21,298
کالاي جديدم رو ديدي؟
. بيا و اونها رو ببين

369
00:50:35,455 --> 00:50:38,219
هيچکدوم از اونها مي جنگند؟
. من يه مسابقه در پيش دارم

370
00:50:38,358 --> 00:50:40,919
،بعضيشون براي جنگيدن خوبند
. بقيه براي مردن

371
00:50:41,062 --> 00:50:43,030
.  فکر مي کنم، تو به دوتاش نياز داري

372
00:50:43,831 --> 00:50:44,924
. بلندشو

373
00:50:52,942 --> 00:50:56,343
شغلت چيه ؟
. يه شکار چي بودم

374
00:50:56,446 --> 00:51:00,280
اوه، نه من اون و از يه
. معدن نمک در کارتاژ خريدم

375
00:51:01,018 --> 00:51:02,679
. بشين

376
00:51:06,724 --> 00:51:08,715
. علامت سپاه روم

377
00:51:09,093 --> 00:51:11,288
فراريه ؟
ممکنه، چه فرقي مي کنه ؟

378
00:51:11,830 --> 00:51:13,991
يه اسپانياييه
. شيش تاشونو مي برم

379
00:51:14,099 --> 00:51:16,693
به قيمت يکهزار
يکهزار ؟

380
00:51:16,835 --> 00:51:19,099
. نوميديونيه فقط  تنها دو هزارتا مي ارزه

381
00:51:19,204 --> 00:51:22,401
. اين برده ها مردنين
. اين به مزش اضافه ميکنه

382
00:51:22,707 --> 00:51:24,504
. نه نه، نه، نه
. صبرکن. صبرکن

383
00:51:24,910 --> 00:51:26,935
. ميتونيم مذاکره کنيم

384
00:51:27,512 --> 00:51:31,505
. بهت 2000 تا ميدم و 4000 تا براي حيوونها

385
00:51:31,750 --> 00:51:34,015
. که ميشه 50000 تا براي يه دوست قديمي

386
00:51:51,738 --> 00:51:55,037
زود باش چقدر طول مي کشه تا من
به خونه خودم برسم ؟

387
00:51:55,142 --> 00:51:57,043
. من پراکسيمو هستم

388
00:51:57,145 --> 00:51:59,875
. من به شما نزديکتر مي شم
. براي چند روز آينده

389
00:51:59,981 --> 00:52:03,678
که آخرين روز از زندگيه نکبتبارتون خواهد بود
...که اون مادر جندتون

390
00:52:03,785 --> 00:52:06,414
. با جيغ شما رو به اين دنيا آورد...

391
00:52:07,323 --> 00:52:10,121
من اونقدر پول رو پرداختم نکردم تا از
. مصاحبت با شما لذت ببرم

392
00:52:11,794 --> 00:52:14,730
من اونقدر پول رو پرداختم
. تا از مرگتون سود کنم

393
00:52:15,799 --> 00:52:19,100
و مانند مادرتون
،که در شروع کنار شما بود

394
00:52:20,806 --> 00:52:23,104
. منم در پايانتون اونجا هستم

395
00:52:24,710 --> 00:52:27,201
،و وقتي شما مرديد
،که حتماً ميميرين

396
00:52:28,814 --> 00:52:31,407
انتقالتون از اين دنيا تبديل
. به اين صدا ميشه

397
00:52:36,220 --> 00:52:39,713
. گلادياتورها، درود بر شما

398
00:52:45,163 --> 00:52:46,755
. قرمز

399
00:52:49,835 --> 00:52:51,235
. زرد

400
00:52:52,438 --> 00:52:53,929
. زرد

401
00:53:04,319 --> 00:53:05,684
. خوبه

402
00:53:05,987 --> 00:53:08,080
. قرمز
. قرمز

403
00:53:12,495 --> 00:53:14,087
. اسپانيايي

404
00:53:47,231 --> 00:53:49,722
. براي حالا کافيه

405
00:53:49,834 --> 00:53:51,359
. زمان اون هم ميشه

406
00:53:54,740 --> 00:53:54,933
. بعدي

407
00:54:07,988 --> 00:54:09,285
، اسپانيايي

408
00:54:11,092 --> 00:54:14,789
چرا تو نمي جنگي؟
. همه ما بايد بجنگيم

409
00:54:15,096 --> 00:54:16,687
. من نمي جنگم

410
00:54:17,130 --> 00:54:20,100
. من نبايد اينجا باشم من يک کاتب هستم
. من کلمات رو ثبت مي کنم

411
00:54:20,201 --> 00:54:22,192
. من به هفت زبان مي تونم صحبت کنم

412
00:54:22,303 --> 00:54:26,797
خوبه، فردا، تو مي توني به هفت زبان
. فرياد بزني

413
00:54:35,817 --> 00:54:38,809
شايد نويسنده کسيه که
. آزاديش رو برنده بشه

414
00:54:39,922 --> 00:54:41,752
آزادي ؟

415
00:54:42,457 --> 00:54:44,755
چيکار بايد بکنم ؟

416
00:54:45,127 --> 00:54:46,924
. ميري توي ميدون جنگ و منو ميکشي

417
00:54:47,028 --> 00:54:48,824
. اونرو هم همينطور

418
00:54:49,363 --> 00:54:52,162
. و نوميديونيه ، و فراريه

419
00:54:54,269 --> 00:54:55,930
. و هزار نفر ديگه

420
00:54:56,037 --> 00:54:59,302
و هنگاميکه کسي براي جنگيدن نيست
. تو آزادي

421
00:54:59,474 --> 00:55:01,466
. من نمي تونم اينکارو  بکنم

422
00:55:09,786 --> 00:55:11,310
. اما من ميتونم

423
00:55:26,740 --> 00:55:28,731
اين علامت خدايان توست ؟

424
00:55:33,814 --> 00:55:36,306
اين کارت عصباني نمي کنتشون ؟

425
00:55:57,439 --> 00:55:59,373
. خدايان به تو لطفدارن

426
00:55:59,474 --> 00:56:01,772
. قرمز رنگ خدايان است

427
00:56:02,778 --> 00:56:04,769
. تو امروز به کمک اونها نياز داري

428
00:56:50,763 --> 00:56:53,323
. هنوز آلمانيها رهبر گروهتند

429
00:56:53,466 --> 00:56:55,434
. جمعيت عاشقه  غريبه هان

430
00:56:55,735 --> 00:56:57,727
. گذاشته از اين، اون منو داره پولدار مي کنه

431
00:56:57,838 --> 00:56:59,965
اين نوميديونيه قبلاً هم جنگيده ؟

432
00:57:01,174 --> 00:57:02,972
. نه اولين باره

433
00:57:03,077 --> 00:57:05,670
و اون يکي؟  کارگر؟  سربازه؟

434
00:57:06,113 --> 00:57:10,015
اون يه اسپانياييه

435
00:57:11,685 --> 00:57:15,679
پنج هزار تا سيسترتي روي تيم نوميديون
. و اسپانياييه براي زنده موندن شرط  ميبندم

436
00:57:15,790 --> 00:57:19,317
و  هزار تا روي نوميديون که
. تنها پيروز ميشه

437
00:57:21,095 --> 00:57:23,997
ازم مي خواهي که بر عليه
. مردان خودم شرط ببندم

438
00:57:26,101 --> 00:57:29,127
اين غيراخلاقي
اگه من دو هزارتاش کنم چي ؟

439
00:57:43,353 --> 00:57:46,221
بعضي از شما فکر مي کنيد
. که نمي جنگيد

440
00:57:48,125 --> 00:57:49,786
. بعضيها تونم ميگين نميتونين بجنگين

441
00:57:49,827 --> 00:57:50,156
. بعضيهاتونم ميگين نميتونين بجنگين

442
00:57:50,261 --> 00:57:53,719
،همه همينو ميگن
. تا وقتي که ميرن اون بيرون

443
00:57:56,434 --> 00:57:58,960
. گوش کنين
. بکشيد. بکشيد. بکشيد

444
00:58:07,779 --> 00:58:09,974
،اين رو در گوشت ديگري فرو کنيد

445
00:58:11,384 --> 00:58:13,818
و سپس اونها تشويق خواهند کرد
. و بعد از اين دوستتان دارند

446
00:58:17,190 --> 00:58:20,490
و بعد از اين شما شروع مي کنين
. به دوستداشتن اونها

447
00:58:25,399 --> 00:58:28,732
. نهايتاً، همه ما مي ميريم

448
00:58:31,407 --> 00:58:37,812
متاسفانه، ما نمي تونيم انتخاب کنيم چطور، اما
،ميتونيم تصميم بگيريم چطور با اين انتها برخورد کنيم

449
00:58:38,814 --> 00:58:41,045
. به اين صورت که ما رو در آينده به ياد بيارن

450
00:58:43,120 --> 00:58:44,519
. به عنوان مرد

451
00:58:48,759 --> 00:58:50,750
. در سمت چپ، سپرهاتون و بگيريد

452
00:58:52,030 --> 00:58:54,328
. در سمت راست، شمشيرهاتون و بگيريد

453
00:58:54,432 --> 00:58:56,764
...بکشيد، بکشيد، بکشيد

454
00:58:58,136 --> 00:59:00,297
. قرمز با زرد، جفت کنيد

455
00:59:05,777 --> 00:59:06,971
. بعدي

456
01:02:55,126 --> 01:02:56,889
. دور شين

457
01:03:28,263 --> 01:03:30,856
. او مانند يک قهرمان فاتح وارد روم مي شه

458
01:03:31,865 --> 01:03:35,767
اما اون چي رو فتح کرده ؟
. بهش وقت بده، گراکس اون جوانه

459
01:03:35,869 --> 01:03:38,202
. من فکر مي کنم اون ميتونه خيلي خوب عملکنه

460
01:03:38,306 --> 01:03:40,274
براي روم يا براي تو ؟

461
01:03:46,881 --> 01:03:49,112
. برو پيش مادرت، لوشس
. اين چيزيه که اون ميخواد

462
01:03:56,425 --> 01:03:58,222
. لوشس
. مادر

463
01:04:00,463 --> 01:04:02,931
. درود، امپراتو ر
. سناتورها

464
01:04:07,437 --> 01:04:10,339
. روم به امپراتور جديدش درود مي فرسته

465
01:04:10,375 --> 01:04:13,071
،افراد وفادار شما بهتون خوشامدگويي مي گن
. عاليجناب

466
01:04:14,045 --> 01:04:17,037
. ممنونم ، فالکو
. و به خاطر افراد وفادار

467
01:04:17,148 --> 01:04:20,846
. من مطمئنم که اونا زياد پر هزينه نبودند
. امپراتور

468
01:04:20,953 --> 01:04:24,855
. گراکس
. روم در بازگشت شما شادي مي کنه، امپراتور

469
01:04:24,957 --> 01:04:27,357
. موضوعات زيادي هست
. که به توجه شما نياز داره

470
01:04:27,393 --> 01:04:28,155
. موضوعات زيادي هست
. که به توجه شما نياز داره

471
01:04:31,164 --> 01:04:33,359
. گوش کنيد
. گوش کنيد

472
01:04:34,200 --> 01:04:38,363
براي راهنمايي شما، امپراتور، مجلس سنا
يک سري از پيوندنامه ها رو تهيه کرده

473
01:04:38,470 --> 01:04:41,769
که با حل کردن
. مشکلات فراوان شهر شروع ميشه

474
01:04:41,874 --> 01:04:45,778
شروع شده با رعايت اصول بهداشتي
،يک چهارم يونان

475
01:04:46,480 --> 01:04:49,779
براي مبارزه با طاعون که داره
. در آنجا شيوع پيدا ميکنه

476
01:04:50,484 --> 01:04:51,883
... بنابرين،  اگر امپراتور

477
01:04:54,222 --> 01:04:56,383
نمي بيني، گراکس ؟

478
01:04:57,893 --> 01:05:00,327
اين مشکل واقعيه، اينطور نيست ؟

479
01:05:00,429 --> 01:05:02,761
. پدرم همه وقتشو صرف مطالعه کرد

480
01:05:04,333 --> 01:05:07,825
با کتابها
. و فراگيري فلسفه

481
01:05:09,071 --> 01:05:12,165
اون تمام وقتشو به خواندن
. طومارهايي که سنا براش ميفرستاد ميگزاشت

482
01:05:13,776 --> 01:05:16,371
، و در اين ميان
. مردم فراموش مي شدند

483
01:05:17,481 --> 01:05:19,745
. اما مجلس سنا همون مردمند، قربان

484
01:05:19,850 --> 01:05:23,286
. از ميان مردم انتخاب ميشن
. و براي مردم حرف ميزنن

485
01:05:23,887 --> 01:05:27,187
من شک دارم که مردم به خوبيه تو
. غذا بخورند،  گراکس

486
01:05:28,359 --> 01:05:32,796
. يا معشوقه هاي اينچنين عالي داشته باشن ،گائيس
. من فکر ميکنم مردمم رو درک مي کنم

487
01:05:33,164 --> 01:05:36,065
پس،شايد امپراتور
. اينچنين مهربان به ما هم ياد بدن

488
01:05:36,969 --> 01:05:39,870
. از تجربيات وسيع خودشون

489
01:05:43,275 --> 01:05:45,265
. من اسمشو ميزارم عشق

490
01:05:45,877 --> 01:05:49,177
. من پدر آنها هستم
. و مردم بچه هاي من

491
01:05:49,315 --> 01:05:51,875
و من اونهارو در سينه ام نگه ميدارم
و در آغوش مي فشارم

492
01:05:52,017 --> 01:05:55,214
تا بحال کسي رو که از طاعون داره ميميره
رو در آغوش گرفتهيد، قربان ؟

493
01:06:01,228 --> 01:06:06,723
،نه، ولي اگر حرف منو يکبار ديگه قطع کني
. بهت قول ميدم که تو اينکار رو خواهي کرد

494
01:06:06,833 --> 01:06:09,233
. سناتور، برادرم خيلي خسته است

495
01:06:10,238 --> 01:06:12,172
. فهرستتون رو به من بديد

496
01:06:12,273 --> 01:06:14,934
. امپراتور آنچه رو که روم احتياج داره انجام ميده

497
01:06:15,075 --> 01:06:19,945
بانوي، من مثل هميشه، رفتار شما اطاعت
. فرمان رو ميده

498
01:06:27,055 --> 01:06:29,751
اونها کين که براي من سخنراني ميکنن؟

499
01:06:30,092 --> 01:06:32,186
. کامودوس، سنا فوايده خودشو داره

500
01:06:32,495 --> 01:06:35,055
چه فايده اي ؟
. اونها فقط حرف ميزنن

501
01:06:36,499 --> 01:06:40,902
. فقط بايد منو تو و روم باشه

502
01:06:41,004 --> 01:06:43,906
. حتي بهش فکر هم نکن
. هميشه مجلس سنا وجود داشته

503
01:06:44,875 --> 01:06:46,467
. روم تغيير کرده

504
01:06:46,777 --> 01:06:49,769
. اون يه امپراتور داره که بر امپراتوري حکومت ميکنه

505
01:06:49,879 --> 01:06:51,779
...البته، اما مردم رو به حال خودشون تا بتونن

506
01:06:51,915 --> 01:06:53,508
خيالپردازي کنن ؟

507
01:06:54,985 --> 01:06:56,475
. به سنتهاشون بپردازن

508
01:06:57,488 --> 01:06:59,854
جنگ پدرم
. در برابر بربرها

509
01:07:00,758 --> 01:07:02,851
. پدرم خودش گفت، اون  هيچي به دست نياورد

510
01:07:03,027 --> 01:07:06,465
. ولي مردم دوستش داشتن
. مردم هميشه پيروزي رو دوست دارن

511
01:07:06,732 --> 01:07:09,758
چرا ؟
. مگه ميدان جنگو تا حالا نديدن

512
01:07:11,370 --> 01:07:15,238
اونا چه اهميتي به فتح آلمان ميدن ؟
اونا به عظمت روم اهميتي ميدن ؟

513
01:07:16,043 --> 01:07:17,977
. عظمت روم

514
01:07:19,880 --> 01:07:21,848
خوب، اين چيه ؟

515
01:07:24,251 --> 01:07:27,346
. اين يک ايده است، عظمت

516
01:07:31,359 --> 01:07:34,851
. عظمت يه روياست
. دقيقاً يه روياست

517
01:07:36,864 --> 01:07:38,958
نمي بيني،  لوسيلا ؟

518
01:07:40,269 --> 01:07:43,761
،من رويايي از روم رو به مردم ميدم
. و اونها به خاطر اون دوستم خواهند داشت

519
01:07:44,873 --> 01:07:48,571
و به زودي اونها موعظه هاي کسل کننده
. اين پيرمردهاي خشکيده رو فراموش مي کنن

520
01:08:00,858 --> 01:08:03,759
من به مردم عظيم ترين
. روياي زندگيشون رو خواهم داد

521
01:08:55,216 --> 01:08:57,912
شراب سفيد و قرمز براي
. خوشنودي شما

522
01:09:06,361 --> 01:09:08,022
. بازيها

523
01:09:09,831 --> 01:09:12,823
. يکصدو پنجاه روز بازي

524
01:09:12,967 --> 01:09:15,937
اون باهوشتر از اوني که فکر ميکردم
. باهوش

525
01:09:16,739 --> 01:09:19,435
همه روم
. به او مي خندند

526
01:09:19,742 --> 01:09:21,835
اگه از سربازاش
. نميترسيدند

527
01:09:21,944 --> 01:09:24,105
،ترس و حيرت
. يه ترکيبه قدرتمنه

528
01:09:26,149 --> 01:09:29,278
واقعاً فکر مي کني مردم
با اين بازيها گول ميخورن ؟

529
01:09:29,387 --> 01:09:32,754
. فکر مي کنم اون ميدونه که روم چيه
. روم يعني مردم

530
01:09:32,857 --> 01:09:36,759
اونها رو سحر جادو  مي کنه
. و اونها گيج مي شن

531
01:09:36,861 --> 01:09:40,457
اون آزادي شون رو ميگيره
. و اونها همچنان مي خروشند

532
01:09:40,766 --> 01:09:42,757
. ضربان قلب روم

533
01:09:43,102 --> 01:09:45,002
. سنگ مرمر سنا نيست

534
01:09:45,137 --> 01:09:47,264
. بلکه شنهاي کلوزيومه

535
01:09:49,075 --> 01:09:51,066
. اون براشون مرگ رو به ارمغان مياره

536
01:09:52,879 --> 01:09:54,972
. و اونها اونو بخاطر همين دوست خواهند داشت

537
01:09:59,085 --> 01:10:01,577
. اسپانيايي

538
01:10:17,405 --> 01:10:19,498
. بکش، بکش، بکش

539
01:10:19,608 --> 01:10:22,305
. جمعيت قصاب نمي خواد
. بلکه يه قهرمان مي خواد

540
01:10:22,411 --> 01:10:24,208
،ما نياز به بازگشتشون داريم

541
01:10:24,347 --> 01:10:28,113
. بنابرين اونا رو قطعه قطعه نکن
. بخاطر داشته باش، تو يک سرگرم کننده هستي

542
01:10:32,823 --> 01:10:34,814
. اسپانيولي

543
01:10:40,130 --> 01:10:42,064
. پس فقط سرگرمشون کن

544
01:11:46,535 --> 01:11:48,833
سرگرم شدين يا نه ؟

545
01:11:48,971 --> 01:11:51,133
سرگرم شدين يا نه ؟

546
01:11:52,942 --> 01:11:55,240
مگه به خاطر همين نيومدين اينجا ؟

547
01:11:59,983 --> 01:12:01,975
. اسپانيولي

548
01:12:20,238 --> 01:12:22,229
تو چي مي خواي ؟

549
01:12:24,809 --> 01:12:26,242
دختر؟

550
01:12:26,912 --> 01:12:28,903
پسر؟

551
01:12:29,214 --> 01:12:31,615
براي من فرستادي ؟
. بله، فرستادم

552
01:12:32,351 --> 01:12:34,912
،تو خوبي، اسپانيولي
. ما نه خيلي خوب

553
01:12:35,022 --> 01:12:38,822
. تو ميتوني فوق العاده بشي
. من به کشتن نياز دارم،  پس مي کشم

554
01:12:38,926 --> 01:12:41,019
. اين کافيه

555
01:12:41,128 --> 01:12:43,962
،اين براي ايالتهاي کوچک کافيه
. نه براي روم

556
01:12:47,535 --> 01:12:51,437
امپراتور جوان
. ترتيب يه سري نمايش رو داده

557
01:12:51,539 --> 01:12:55,374
،براي يادبود پدرش
. مارکوس اورليوس

558
01:12:56,345 --> 01:12:58,142
. که به نظر من سرگرم کنندس

559
01:12:58,247 --> 01:13:00,374
. وقتي که مارکوس اورليوس بود

560
01:13:00,482 --> 01:13:03,384
،مارکوس اورليوس
. عا قل، خوشنام

561
01:13:03,486 --> 01:13:05,420
. اين بازيها رو تعطيل کرد

562
01:13:08,191 --> 01:13:11,786
بنابرين، بالاخره، بعد از پنج سال
. زندگي سخت

563
01:13:11,895 --> 01:13:14,887
. در روستاهاي غارت شده

564
01:13:15,231 --> 01:13:17,496
بالاخره ما به اون جاييکه
. متعلقشيم بر ميگرديم

565
01:13:18,402 --> 01:13:20,393
. کلوزيوم

566
01:13:22,807 --> 01:13:24,832
. تو بايد کلوزيوم رو ببيني، اسپانيولي

567
01:13:26,811 --> 01:13:28,301
. پنجاه هزار رومي

568
01:13:29,814 --> 01:13:33,045
. هر حرکت شمشيرت رو نگاه ميکنن

569
01:13:34,919 --> 01:13:36,910
. در حالي که آرزو مي کنن تو قاتل رو بزني

570
01:13:38,422 --> 01:13:40,516
،سکوت قبل از ضربه زدن تو

571
01:13:40,826 --> 01:13:42,817
. و سر و صداي بعد از اون

572
01:13:42,928 --> 01:13:46,159
،اون صدا طغيان ميکنه... طغيان ميکنه
...شبيه

573
01:13:47,933 --> 01:13:49,834
. شبيه طوفان

574
01:13:50,269 --> 01:13:52,931
مثل اين که تو
. خود تو خداي رعد باشي

575
01:13:53,039 --> 01:13:55,940
تو يه گلادياتور بودي ؟
. بله، بودم

576
01:14:02,483 --> 01:14:04,475
آزاديت رو به دست آوردي ؟

577
01:14:04,786 --> 01:14:06,777
... خيلي وقت پيش،  امپراتور

578
01:14:08,790 --> 01:14:13,819
. يه شمشير روديس رو به من تقديم کرد
. اين فقط يه شمشير چوبيه

579
01:14:15,398 --> 01:14:17,423
. نشانه اي از آزاديته

580
01:14:19,435 --> 01:14:22,803
،او به شانه ام دستزد
. و من آزاد شدم

581
01:14:24,107 --> 01:14:27,543
تو مارکوس اورليوس ميشناختي ؟
. من نگفتم اونو ميشناختم

582
01:14:27,811 --> 01:14:30,405
من گفتم يکبار به شانه
. من دست زد

583
01:14:31,548 --> 01:14:33,813
. تو ازم پرسيدي چي ميخوام

584
01:14:34,851 --> 01:14:37,547
منم ميخوام
. جلوي امپراتور بايستم

585
01:14:39,222 --> 01:14:40,917
. مثل تو

586
01:14:41,258 --> 01:14:43,852
. پس به من گوش بده
. از من ياد بگير

587
01:14:44,829 --> 01:14:47,923
من به خاطر اينکه سريع مي کشتم
. بهترين نبودم

588
01:14:49,333 --> 01:14:51,927
من بهترين بودم
. چون مردم دوستم داشتند

589
01:14:53,037 --> 01:14:56,838
،بر مردم فاتح شو
. تا بتوني آزاديت رو بدست بياري

590
01:15:00,879 --> 01:15:02,813
. من بر مردم فاتح خواهم شد

591
01:15:04,883 --> 01:15:08,012
به اونها چيزي ميدم
. که تا به حال نديدن

592
01:15:09,189 --> 01:15:12,022
بنابرين، اسپانيايي
. با هم به روم ميريم

593
01:15:12,992 --> 01:15:14,892
. و ماجراجويي خونريزي خواهيم داشت

594
01:15:14,994 --> 01:15:18,089
. و فاحشه بزرگ ما رو شير خواهد داد
. تا چاق و خوشحال بشيم

595
01:15:18,199 --> 01:15:20,895
. و ديگه نتونيم بيشتر بخوريم
،و بعدش

596
01:15:22,103 --> 01:15:24,093
. هنگاميکه به اندازه کافي آدم کشته شد

597
01:15:26,506 --> 01:15:28,805
. شايد آزاديت رو بدست بياري

598
01:15:33,214 --> 01:15:35,341
. بيا از اين استفاده کن

599
01:15:59,209 --> 01:16:01,771
. اون همين جاها اون بيرونه

600
01:16:01,881 --> 01:16:04,179
. کشورم، خونم

601
01:16:06,085 --> 01:16:08,485
. همسرم غذا رو آماده مي کنه

602
01:16:09,188 --> 01:16:11,816
. دخترهايم از رودخانه آب ميارن

603
01:16:13,226 --> 01:16:15,217
اونا رو دوباره خواهم ديد ؟

604
01:16:16,429 --> 01:16:18,226
. فکر نمي کنم

605
01:16:18,498 --> 01:16:20,989
تو اعتقاد داري وقتي بميري
اونا رو دوباره خواهي ديد؟

606
01:16:21,101 --> 01:16:22,796
. فکر مي کنم

607
01:16:22,903 --> 01:16:25,896
. اما، من زودتر از اونا خواهم مرد

608
01:16:27,909 --> 01:16:29,900
. اونها سالهاي زيادي نخواهند مرد

609
01:16:31,012 --> 01:16:35,006
من مجبورم منتظر باشم
. اما تو منتظر مي شي

610
01:16:35,617 --> 01:16:37,551
. البته

611
01:16:38,854 --> 01:16:45,021
،ميدوني
...همسر و پسرم

612
01:16:46,629 --> 01:16:48,118
. از قبل منتظر من هستند

613
01:16:48,263 --> 01:16:50,857
. اونها رو دوباره خواهي ديد

614
01:16:51,533 --> 01:16:53,330
. اما حالا نه

615
01:16:56,940 --> 01:16:58,805
. حالا نه

616
01:16:59,475 --> 01:17:01,500
...مگر اينکه
. هنوز نه

617
01:17:05,481 --> 01:17:07,507
هنوز نه

618
01:17:16,294 --> 01:17:18,388
. اونو مي بينم

619
01:17:19,198 --> 01:17:21,189
کجا ؟
. اونجاست

620
01:18:09,984 --> 01:18:11,281
. بيرون

621
01:18:12,521 --> 01:18:14,512
. برين بيرون

622
01:18:18,294 --> 01:18:19,886
کسه ديگه اي هم  هست ؟

623
01:18:27,037 --> 01:18:29,028
. چه خوبه که دوباره ميبيمت، دوست قديمي

624
01:18:35,012 --> 01:18:37,139
. برام شانس بيار

625
01:18:41,218 --> 01:18:43,948
تا حالا چنين چيزي
ديده بودي ؟

626
01:18:45,324 --> 01:18:48,021
من نميدونستم آدم
. ميتونه چنين چيزي بسازه

627
01:18:57,839 --> 01:18:59,499
. جمعيت رو فتح کن

628
01:18:59,773 --> 01:19:02,799
.حرکت کن. برو داخل.  داخل

629
01:19:52,831 --> 01:19:55,026
. اون خوب ميخوابه چون دوستش دارن

630
01:19:58,437 --> 01:20:00,927
.بيا، برادر ديره

631
01:20:03,876 --> 01:20:06,844
من روم رو تبديل به شگفتي
. سالهاي آينده ميکنم

632
01:20:09,347 --> 01:20:12,441
اين چيزيه که گراکس و دوستانش
. درک نمي کنند

633
01:20:13,452 --> 01:20:16,353
تمام اين آرزوهام داره سرم
. رو از درد از هم ميشکافه

634
01:20:24,899 --> 01:20:27,060
. اين نيروبخشو بنوش

635
01:20:36,211 --> 01:20:38,873
. فکر ميکنم الان وقتش

636
01:20:38,980 --> 01:20:41,380
من ميتونم فسخ
. سنا رو اعلام کنم

637
01:20:41,516 --> 01:20:44,007
. در برگزاري جشن بزرگداشت پدرمان

638
01:20:44,186 --> 01:20:46,121
فکر ميکني من بايد اين کارو بکنم ؟

639
01:20:46,989 --> 01:20:48,980
مردم آماده اند ؟

640
01:20:50,927 --> 01:20:53,088
. فکر مي کنم تو به استراحت نياز داري

641
01:20:59,136 --> 01:21:02,628
با من ميموني؟
هنوز از تاريکي ميترسي، برادر ؟

642
01:21:10,248 --> 01:21:11,840
هنوز ؟

643
01:21:13,350 --> 01:21:14,942
. هميشه

644
01:21:16,086 --> 01:21:18,577
امشب پيشم ميموني؟
. ميدوني که نميمونم

645
01:21:23,061 --> 01:21:24,995
. پس منو ببوس

646
01:21:33,506 --> 01:21:35,565
. بخواب، برادر

647
01:22:27,965 --> 01:22:32,299
داشتن خدامتکاران کرولال حداقل اين اطمينان
. رو بهم ميده که يکم بيشتر زندگي کنم

648
01:22:34,872 --> 01:22:36,864
. اونها الان دارن اديبان رو بازداشت مي کنند

649
01:22:36,975 --> 01:22:39,000
. هر کسيکه شهامت داره آزادانه سخن بگه

650
01:22:39,110 --> 01:22:41,374
. حتي هجو نويسان و تاريخ نويسان

651
01:22:41,479 --> 01:22:43,003
. و رياضيدانان

652
01:22:44,883 --> 01:22:46,977
. و همه رو ميندازن تو اين جنگ گلادياتورها

653
01:22:48,387 --> 01:22:50,582
. مجلس سنا با قانون نظامي موافقت نکرده

654
01:22:50,890 --> 01:22:53,415
اين حکومت وحشت
. کاملاً دست سربازان روميه

655
01:22:55,094 --> 01:22:57,085
. من ميترسم بعد از تاريکي خارج بشم

656
01:22:57,196 --> 01:23:00,132
شما بيشتر بايد از فعاليتهاتون
. در روز بترسين

657
01:23:00,934 --> 01:23:02,561
. سنا پر از جاسوسهاي اوست

658
01:23:03,470 --> 01:23:05,938
. که توسط اين هرزه هدايت ميشه، فالکو

659
01:23:07,040 --> 01:23:12,035
اما تو ذهنش چيه ؟
اين چيزيه که براي فهميدنش دارم به خودم فشار
. ميارم

660
01:23:12,146 --> 01:23:14,944
اون همه روزهاشو
...تنهايي و پافشارانه

661
01:23:15,083 --> 01:23:17,847
جشن رو براي احترام به پدرت
برنامه ريزي مي کنه ؟

662
01:23:17,952 --> 01:23:20,945
اون حتي از بيشتر امور
. بنيادگرايي دولت غفلت ميکنه

663
01:23:22,358 --> 01:23:24,292
پس چه نقشه اي داره ميکشه ؟

664
01:23:24,960 --> 01:23:26,587
. و براش چي پرداخت ميکنه

665
01:23:26,862 --> 01:23:30,959
.اين بازيهاي روزانه هزينيه زيادي رو دارن
. ولي مالياتهاي بيشتري رو نميگيرن

666
01:23:31,668 --> 01:23:33,192
. آينده

667
01:23:34,404 --> 01:23:36,372
. آينده بهاشو پرداخت ميکنه

668
01:23:37,974 --> 01:23:40,966
. اون شروع به فروختن ذخيره حبوبات کرده

669
01:23:41,312 --> 01:23:43,303
. اين نمي تونه درست باشه

670
01:23:43,414 --> 01:23:45,905
. اون داره ذخاير حبوبات روم رو مي فروشه

671
01:23:46,484 --> 01:23:48,679
. مردم در دو سال آينده  گرسنگي خواهند کشيد

672
01:23:50,087 --> 01:23:51,987
. اميدوارم از بازيها لذت ببرند

673
01:23:52,324 --> 01:23:54,588
به زودي
. همشون بخاطر اين بازيها خواهند مرد

674
01:23:55,193 --> 01:23:57,991
. روم بايد اينو بدونه
چطور ؟

675
01:23:58,096 --> 01:24:00,929
. اون ميخواد سنا رو منحل کنه

676
01:24:01,266 --> 01:24:03,064
و چه کسي قبل از اينکه دير بشه
به اونا ميگه ؟

677
01:24:03,236 --> 01:24:04,863
تو، گراکس ؟

678
01:24:05,938 --> 01:24:07,872
تو، گايس ؟

679
01:24:07,974 --> 01:24:11,569
تو مي خواهي عليه برادرم در سنا
سخنراني  کني ؟

680
01:24:11,844 --> 01:24:13,937
و  بعدش خانوادتو در
کلوزيوم مي بيني ؟

681
01:24:15,149 --> 01:24:16,946
چه کسي جرات داره ؟

682
01:24:25,894 --> 01:24:28,556
من هر روز در زنداني از ترس
. دارم زندگي مي کنم

683
01:24:28,663 --> 01:24:30,961
. براي اينکه پسرم وارث تاج و تخته

684
01:24:37,071 --> 01:24:39,005
. اون بايد بميره

685
01:24:42,876 --> 01:24:46,870
کوئينتوس و سربازان رومي به سرعت کنترل
. رو به دست مي گيرن

686
01:24:46,981 --> 01:24:50,508
نه، سرشو بزن
. و مار ديگه نميتونه ضربه بزنه

687
01:24:50,685 --> 01:24:52,983
. لوسيلا، حق با گائيس

688
01:24:53,288 --> 01:24:56,986
، تا ما نتونيم سربازهاي رومي رو خنثي کنيم
. هيچ چيزو نميتونيم به دست بياريم

689
01:24:58,596 --> 01:25:01,360
بنابراين ما هيچ کاري نميکنيم ؟
. نه، فرزندم

690
01:25:01,466 --> 01:25:03,559
. ما مشورتمون رو حفظ  ميکنيم

691
01:25:03,835 --> 01:25:05,928
. ما تدارک مي بينيم

692
01:25:06,037 --> 01:25:10,839
،تا زماني که مردم ازش حمايت مي کنند
. ما مانند صداهاي بدون شمشير هستيم

693
01:25:11,844 --> 01:25:13,141
. ما تنها مانند هوا مي مونيم

694
01:25:16,081 --> 01:25:18,948
، اما هر روزي که ميگذره
. اون دشمناني رو براي خودش ميسازه

695
01:25:19,251 --> 01:25:22,153
، يه روزي
. دشمناش بيشتر از دوستانش خواهند شود

696
01:25:22,255 --> 01:25:25,349
. و در آن روز، ما عمل خواهيم کرد

697
01:25:25,492 --> 01:25:27,585
. سپس ما ضربمون رو خواهيم زد

698
01:25:28,261 --> 01:25:30,252
. اما تا اون وقت

699
01:25:31,365 --> 01:25:33,390
. ما مطعيم

700
01:25:33,567 --> 01:25:35,592
. فرمان برداريم

701
01:25:37,403 --> 01:25:39,871
. و ما خيانتکاريم

702
01:25:48,415 --> 01:25:49,882
. يالا، از سر راهم بورو کنار

703
01:25:51,986 --> 01:25:53,011
. منو انتخاب کن

704
01:25:55,090 --> 01:25:56,921
. ميخوام تو رو غرقه بوسه کنم

705
01:25:57,926 --> 01:25:59,826
. بسيار خوب،  کافيه

706
01:26:22,486 --> 01:26:26,082
امپراتور مبارزه رو ميخواد و من
. نميخوام بهتري جنگجويانم رو از دست بدم

707
01:26:26,191 --> 01:26:29,490
. جمعيت مبارزه ميخوان
. و امپراتور هم بهشون ميده

708
01:26:29,594 --> 01:26:32,860
و تو مبارزه کارتاژ رو ميگيري ؟
. کشتار کارتاژ

709
01:26:35,067 --> 01:26:38,504
چرا نميري توي زندان و
همه فقيران و دزدان رو جمع نمي کني؟

710
01:26:38,672 --> 01:26:40,264
. اينکارو  کرديم

711
01:26:40,407 --> 01:26:43,898
اگه ميخواي بهترين گلادياتورهاي امپراتوري رو
. فدا  کني

712
01:26:44,076 --> 01:26:45,976
. من قيمت دوبرابر مي خوام

713
01:26:46,278 --> 01:26:49,578
تو يا قيمت قرارداد رو مي گيري
. يا قراردادت لغو ميشه

714
01:26:49,883 --> 01:26:51,281
خوشت نمياد ؟

715
01:26:51,417 --> 01:26:54,909
ميتوني به همون جاي
. کثافتي که ازش اومدي برگردي

716
01:26:58,224 --> 01:27:00,125
. کاسيوس، لطفاً. لطفاً، کاسيوس

717
01:27:29,992 --> 01:27:32,553
گلادياتور، تو هموني هستي که
. اسپانيولي صداش ميکنن

718
01:27:33,196 --> 01:27:34,163
. بله

719
01:27:35,098 --> 01:27:37,259
. اونا ميگن که تو يه غولي

720
01:27:37,367 --> 01:27:40,393
ميگن ميتوني با يه دست جمجمه
. يه آدم و خرد کني

721
01:27:40,570 --> 01:27:42,505
. يه آدم؟ نه

722
01:27:43,874 --> 01:27:45,501
. يه پسربچه

723
01:27:47,177 --> 01:27:50,475
اسپانپا اسبهاي خوبي داره ؟
. بهترينها رو

724
01:27:51,581 --> 01:27:54,882
. اين اسمش ارجنتو،  و اين اسکارتا

725
01:27:56,121 --> 01:27:58,180
. اينها اسبهاي من بودن

726
01:27:58,857 --> 01:28:02,315
. اونها رو از من گرفتند
. شما رو دوستدارم، اسپانيايي

727
01:28:03,428 --> 01:28:06,456
. تو رو تشويق ميکنم
اونها به تو اجازه ميدن بازيها رو ببيني ؟

728
01:28:06,566 --> 01:28:09,933
دائيم ميگه اين من رو قوي ميکنه
پدرت چي مي گه ؟

729
01:28:10,237 --> 01:28:11,829
. پدرم فوت کرده

730
01:28:13,573 --> 01:28:15,542
. آقاي لوشس،  وقتشه

731
01:28:16,878 --> 01:28:19,438
. من بايد برم
اسمت لوشسه ؟

732
01:28:22,083 --> 01:28:24,847
. لوشس ورس، بعد از پدرم

733
01:28:55,286 --> 01:28:56,980
. پايين تر

734
01:29:02,326 --> 01:29:05,159
. کلوديس
بله، قربان ؟

735
01:29:05,262 --> 01:29:07,230
. سپرهاي بيشتر

736
01:29:26,952 --> 01:29:28,852
. هنگاميکه امپراتور وارد مي شه

737
01:29:28,954 --> 01:29:32,948
. اسلحه هاتون رو بالا ببريد، تعظيم کنيد
. و سپس با هم حرف بزنيد

738
01:29:34,560 --> 01:29:37,893
. روتون به امپراتور باشه
. و پشتتون رو بهش نکنيد

739
01:29:39,099 --> 01:29:41,567
. بريد، و با افتخار بميريد

740
01:30:37,529 --> 01:30:39,463
. درود، امپراتور مقتدر

741
01:30:49,944 --> 01:30:52,435
. ما که قراره بميريم بر شما درود مي فرستيم

742
01:30:54,348 --> 01:30:56,282
،در اين روز

743
01:30:57,051 --> 01:30:59,885
، ما به عهد عتيق باز ميگرديم

744
01:31:00,889 --> 01:31:04,189
. تا دومين سقوط  رو براي شما باسازي کنيم

745
01:31:04,327 --> 01:31:06,192
. کارتاژ مقتدر را

746
01:31:09,998 --> 01:31:14,232
، در سرزمين بي حاصل زاما

747
01:31:15,205 --> 01:31:18,038
. لشگر شکست ناپذيري وجود داشت

748
01:31:18,609 --> 01:31:21,408
،لشگري از هانيبل بربر

749
01:31:21,946 --> 01:31:25,040
. سربازان و جنگجويان وحشي

750
01:31:25,150 --> 01:31:27,709
. از تمامي مليتها

751
01:31:27,951 --> 01:31:30,215
...که سر تسليم فرود مياورند بر بيرحمي

752
01:31:31,054 --> 01:31:34,024
. ويراني و پيروزي

753
01:31:35,260 --> 01:31:38,923
...امپراتور شما مفتخر است که به شما تقديم کند

754
01:31:39,030 --> 01:31:42,431
. گروه بربرها

755
01:31:50,743 --> 01:31:53,337
. کسي از شما تا حالا توي ارتش بوده

756
01:31:53,445 --> 01:31:56,040
. من به شما در ويندوبُنا خدمت کردم

757
01:31:56,950 --> 01:31:58,747
. ميتوني به من کمک کني

758
01:31:59,486 --> 01:32:01,477
. هر چيزي که از اون دروازه بيرون بياد

759
01:32:02,889 --> 01:32:05,586
،اگر کنار هم بمونيم
. شانس بهتري براي زنده موندن خواهيم داشت

760
01:32:06,994 --> 01:32:08,985
مي فهميد؟

761
01:32:10,932 --> 01:32:12,900
. اگه با يکديگر باشيم، زنده ميمونيم

762
01:32:13,034 --> 01:32:19,633
. من مفتخرم که به شما تقديم کنم
. سربازان هنگ سکيپيو آفريکانوس

763
01:32:30,919 --> 01:32:32,910
. بميريد

764
01:32:42,465 --> 01:32:44,023
. بياييد کنار هم

765
01:32:50,041 --> 01:32:51,668
. بياييد کنار هم

766
01:32:53,545 --> 01:32:54,944
. با ستونهاي متناوب

767
01:32:55,480 --> 01:32:57,038
. با ستونهاي متناوب

768
01:33:08,995 --> 01:33:11,897
. بزودي همه مردانت کشته ميشين
. تو شانسي نداري

769
01:33:24,011 --> 01:33:27,606
. سپرهاتون رو قفل کنيد، يکي بشين
. يکي بشين

770
01:33:27,714 --> 01:33:29,204
. بايستيد

771
01:33:33,054 --> 01:33:34,351
. يکي بشين

772
01:33:37,458 --> 01:33:39,221
. آفرين

773
01:33:50,939 --> 01:33:52,236
. نگهداريد

774
01:33:52,374 --> 01:33:53,966
. لوزي شکل

775
01:34:13,631 --> 01:34:14,893
. هاکن

776
01:34:39,059 --> 01:34:42,551
. اين ستون به طرف ارابها
. اين ستون با من بمونه

777
01:34:46,233 --> 01:34:47,962
. سريع

778
01:34:48,068 --> 01:34:50,037
. از اونجا بيا بيرون
. عجله کنند

779
01:35:45,931 --> 01:35:47,922
. يک ستون

780
01:36:33,449 --> 01:36:35,110
. ما پيروز شديم

781
01:36:40,057 --> 01:36:42,251
. تاريخم کمي مبهمه، کاسيوس

782
01:36:43,359 --> 01:36:46,420
اما مگه قرار نبود وحشيها در جنگ
کارتاژ بازنده باشن؟

783
01:36:46,530 --> 01:36:48,157
.بله، قربان

784
01:36:50,368 --> 01:36:54,327
. منو ببخشيد، قربان
. نه، من ترجيه ميدم از غافلگيري لذت ببرم

785
01:36:55,039 --> 01:36:59,203
اون کيه؟
. اونو اسپانيايي صدا ميزنن، قربان

786
01:37:01,981 --> 01:37:04,575
. من فکر مي کنم که او را ملاقات ميکنم
. بله، قربان

787
01:37:07,486 --> 01:37:09,477
. درود بر بربرها

788
01:37:24,405 --> 01:37:27,341
. به جلو

789
01:37:41,324 --> 01:37:43,258
. سلاحاتون رو بندازيد

790
01:37:46,963 --> 01:37:49,523
،گلادياتور
. امپراتور ميل دارند تو رو ببينند

791
01:37:50,633 --> 01:37:52,157
. من در خدمت امپراتورم

792
01:38:19,496 --> 01:38:20,895
. برخيز

793
01:38:31,242 --> 01:38:33,210
. شهرتت به خوبي سزاوارت است، اسپانبايي

794
01:38:33,311 --> 01:38:36,246
فکر نمي کنم گلادياتوري که حريف تو
. بشه وجود داشته باشه

795
01:38:36,348 --> 01:38:39,010
اين مرد جوان که اصرار ميکنه
. تو هکتوري و دوباره متولد شدي

796
01:38:39,117 --> 01:38:41,519
يا هرکول بود ؟

797
01:38:42,022 --> 01:38:45,355
چرا قهرمان خودشو به ما نشون نميده
تا اسم واقعيشو به ما بگه ؟

798
01:38:47,961 --> 01:38:52,262
تو حتماً نامي داري ؟
. اسمم گلادياتور

799
01:38:55,369 --> 01:38:57,337
چطور جرأت مي کني به من پشت کني ؟

800
01:38:57,938 --> 01:38:59,167
. برده

801
01:39:00,274 --> 01:39:03,267
. کلاه خودت رو خواهي برداشت
. و اسمتو به من خواهي گفت

802
01:39:15,025 --> 01:39:17,186
،اسم من مکسيموس دسيموس مرديوسه

803
01:39:18,094 --> 01:39:21,586
. فرمانده ارتشهاي شمال
. ژنرال ارتش فيليکس

804
01:39:22,599 --> 01:39:25,535
. خدامتگزار باوفا به امپراتور واقعي
. مار کوس اريليوس

805
01:39:27,304 --> 01:39:29,898
. پدر يک پسر به قتل رسيده

806
01:39:30,007 --> 01:39:32,407
. همسر يک زن به قتل رسيده

807
01:39:32,510 --> 01:39:34,536
. و من انتقامم رو خواهم گرفت

808
01:39:34,646 --> 01:39:36,637
. در اين دنيا يا در دنياي ديگر

809
01:39:43,321 --> 01:39:44,516
. سلاحها

810
01:39:57,672 --> 01:40:00,538
. زنده ماندن. زنده ماندن. زنده ماندن

811
01:40:48,593 --> 01:40:51,085
. سلاحها پايين

812
01:42:36,109 --> 01:42:37,474
. پدر

813
01:43:51,591 --> 01:43:53,582
چرا اون هنوز زنده است ؟

814
01:43:55,028 --> 01:43:56,997
. نميدونم

815
01:43:57,098 --> 01:43:58,963
. اون نبايد زنده باشه

816
01:43:59,133 --> 01:44:01,067
. اين مسئله منو آزار ميده

817
01:44:02,337 --> 01:44:04,430
. خيلي آزارم ميده

818
01:44:15,284 --> 01:44:16,945
. من اونچه که بايد انجام ميدادم رو انجام دادم

819
01:44:17,987 --> 01:44:21,981
. اگه پدر راه خودشو ادامه ميداد
. همه امپراتوري از هم مي پاشيد

820
01:44:22,092 --> 01:44:24,083
تو هم اونو ديدي ؟

821
01:44:24,194 --> 01:44:25,683
. بله

822
01:44:30,266 --> 01:44:33,360
چه احساسي داشتي وقتي اونو ديدي ؟

823
01:44:35,672 --> 01:44:37,606
. هيچ احساسي نداشتم

824
01:44:39,275 --> 01:44:41,574
اون روحتت رو جريحه دار کرد،  مگه نه ؟

825
01:44:43,080 --> 01:44:45,480
. نه بيشتر از اون که من روح اونو جريحه دار کردم

826
01:44:49,520 --> 01:44:51,715
. اونها درآلمان به من دروغ گفتن

827
01:44:53,425 --> 01:44:55,586
. اونها گفتند اون مرده

828
01:44:57,529 --> 01:44:59,929
،اگه اونها به من دروغ ميگن
. پس به من احترام نميگذارن

829
01:45:00,032 --> 01:45:03,025
،و اگه به من احترام نميگذارن
پس چطور ميتونن دوستم داشته باشن ؟

830
01:45:05,038 --> 01:45:11,135
پس بايد به گروه نظاميت بفهموني
. که خيانت بدون مجازات نميمونه

831
01:45:11,343 --> 01:45:14,644
. خواهر بينوا
. نميخوام دشمنت باشم

832
01:45:16,984 --> 01:45:18,952
چيکار ميخواهي بکني ؟

833
01:45:31,598 --> 01:45:33,259
. از اين طرف

834
01:46:08,139 --> 01:46:11,337
زنهاي ثروتمند پول خوبي ميدن تا با شجاعترين
. قهرمانها خوش باشن

835
01:46:11,443 --> 01:46:13,934
ميدونستم برادرت
. آدمکش هاشو  ميفرسته

836
01:46:14,980 --> 01:46:16,971
. ديگه نميدونستم که بهترينشون رو مي فرسته

837
01:46:19,152 --> 01:46:21,087
. مکسيموس، اون نميدونه

838
01:46:21,989 --> 01:46:25,356
خانواده ام زنده زنده سوزانده شدن
. و به صليب کشيده شدن

839
01:46:25,459 --> 01:46:27,984
. من هيچي نميدونستم
. به من دروغ نگو

840
01:46:34,569 --> 01:46:37,470
. من براي اونا اشک ريختم
همونطور که براي پدرت اشک ريختي؟

841
01:46:38,405 --> 01:46:40,270
همونطور که براي پدرت اشک ريختي؟

842
01:46:40,374 --> 01:46:43,674
من از اون روز در
. يک زندان وحشت زندگي مي کنم

843
01:46:44,179 --> 01:46:47,172
از ترس برادرم قادر به
. گريه کردن براي پدرم نيستم

844
01:46:49,185 --> 01:46:52,120
هر لحظه و
. هر روز در وحشت زندگي ميکنم

845
01:46:52,289 --> 01:46:54,985
. چون پسرم وارث تاج و تخته

846
01:46:57,027 --> 01:46:59,257
.من اشک ريخته ام

847
01:46:59,429 --> 01:47:02,626
. پسرم بيگناه بود

848
01:47:03,535 --> 01:47:05,526
. مال من هم هست

849
01:47:07,338 --> 01:47:09,966
پسر من هم بايد بميره
تا تو به من اعتماد کني ؟

850
01:47:12,143 --> 01:47:14,544
چه اهميتي داره که
من به تو اعتماد کنم يا نه ؟

851
01:47:15,948 --> 01:47:18,542
خدايان تو را بخشيده اند
نمي فهمي ؟

852
01:47:18,651 --> 01:47:22,246
امروز من برده اي ديدم که از امپراتور
. روم قويتر بود

853
01:47:22,454 --> 01:47:24,251
خدايان منو بخشيده اند ؟

854
01:47:24,390 --> 01:47:27,985
، اونا به من لطف کرده اند
. تا فقط بتونم يه مشت آدم رو سرگرم کنم

855
01:47:28,360 --> 01:47:30,988
. اين همون قدرته
. روم يعني همين آدمها

856
01:47:31,363 --> 01:47:33,957
و تا وقتي کومودوس اونها رو کنترل ميکنه
. اون ميتونه همه چيز رو کنترل کنه

857
01:47:35,267 --> 01:47:37,202
. به من گوش بده

858
01:47:37,304 --> 01:47:40,467
،برادر من دشمنهايي داره
. بيشتر از همه در سنا

859
01:47:40,574 --> 01:47:42,565
. اما تا وقتيکه مردم از او پيروي مي کنن

860
01:47:42,676 --> 01:47:45,371
،هيچکس جرأت مخالفت با اون رو نداره
. تا اينکه تو سر و کلت پيدا شود

861
01:47:46,779 --> 01:47:49,078
،اونها باهاش مخالفند
. اما هيچکاري نمي کنن

862
01:47:49,182 --> 01:47:53,084
در بين اونا بعضي سياستمداران هستند
. که زندگيشون رو  وقف روم کرده اند

863
01:47:53,420 --> 01:47:55,012
. يک نفر بيشتر از همه

864
01:47:56,089 --> 01:47:58,957
، اگه من ترتيبشو بدم
تو حاضري باهاش ملاقات کني ؟

865
01:47:59,427 --> 01:48:01,361
نمي فهمي؟

866
01:48:01,462 --> 01:48:05,660
من ممکنه امشب در اين سلول
. يا فردا در ميدان مسابقه بميرم، من يه برده ام

867
01:48:05,933 --> 01:48:08,128
من چه تفاوتي ميتونم ايجاد کنم ؟

868
01:48:08,937 --> 01:48:10,928
. اين مرد همون چيزي رو ميخواد که تو ميخواي

869
01:48:11,039 --> 01:48:13,030
. پس مجبورش کن کامودوس رو بکشه

870
01:48:16,044 --> 01:48:18,444
...من زماني يه مردي رو مي شناختم

871
01:48:18,547 --> 01:48:24,044
يه مرد نجيب، يه مرد بامرام
. که پدرم رو دوست داشت

872
01:48:24,955 --> 01:48:26,946
. و پدرم هم اونو دوست داشت

873
01:48:29,059 --> 01:48:31,153
. اين مرد به خوبي به روم خدمت کرد

874
01:48:35,300 --> 01:48:37,268
. اين مرد رفته

875
01:48:38,270 --> 01:48:41,570
، برادرت کارشو خوب انجام داد
. اجازه بده کمکت کنم

876
01:48:47,614 --> 01:48:50,480
. بله، تو ميتوني کمکم کني

877
01:48:53,987 --> 01:48:57,582
فراموش کن که منو ميشناختي
. و ديگه هرگز به اينجا نيا

878
01:49:01,428 --> 01:49:04,023
. سرباز، خانم ديگه با من کاري نداره

879
01:49:32,762 --> 01:49:34,696
اسمت چيه؟

880
01:49:37,368 --> 01:49:39,063
. جوليان کراسوس

881
01:49:44,575 --> 01:49:46,201
نام ؟

882
01:49:47,110 --> 01:49:48,772
. مارکوس، قربان

883
01:49:49,280 --> 01:49:51,271
. نام پدرم

884
01:49:58,690 --> 01:50:00,783
آنها بايد از فرار ماکسيموس
. آگاهي داشته باشن

885
01:50:01,026 --> 01:50:03,324
. هنگامي که اونها جسد چهار مرد رو پيدا کردند

886
01:50:04,396 --> 01:50:06,489
اونها فکر ميکردند اون يه يورشه
. وحشيانه بربرها بوده

887
01:50:08,100 --> 01:50:11,002
. اينها مردان خوبي هستند، قربان
. به امپراتور وفادارند

888
01:50:18,611 --> 01:50:20,512
. تيرها رو پر کنيد

889
01:50:27,721 --> 01:50:29,655
. آماده آتش

890
01:50:50,379 --> 01:50:53,474
. پس شايد اين تو بودي که ميدونستي

891
01:50:54,451 --> 01:50:57,579
. و هرگز به من نگوفتي
. من نميدونستم

892
01:50:57,687 --> 01:50:59,678
تو نميدونستي ؟

893
01:50:59,790 --> 01:51:02,725
. ولي کنترل اوضاع هميشه دست فرمانده است

894
01:51:04,394 --> 01:51:06,328
. و هميشه فرمان رو اون ميده

895
01:51:07,097 --> 01:51:09,031
. اينطور نيست

896
01:51:09,499 --> 01:51:11,296
. بله، امپراتور

897
01:51:25,116 --> 01:51:27,746
. پس فرمان رو بده،  بگو

898
01:51:44,639 --> 01:51:46,129
. آتش

899
01:52:20,610 --> 01:52:22,101
مکسيموس؟

900
01:52:22,713 --> 01:52:25,648
تو در ارتش فرمانده بودي ؟
پيروزيهاي زيادي داشتي ؟

901
01:52:26,717 --> 01:52:28,708
. بله
در آلمان ؟

902
01:52:30,621 --> 01:52:32,613
. در بسياري از کشورها

903
01:52:34,258 --> 01:52:35,816
. ژنرال

904
01:53:24,312 --> 01:53:26,405
. تو اسم بزرگي داري

905
01:53:28,016 --> 01:53:31,008
اون بايد قبل از خودت
. اسمت رو بکشه

906
01:53:40,029 --> 01:53:41,553
. بله، اون دور

907
01:53:41,664 --> 01:53:43,757
. سناتور گايس
. سلام

908
01:53:44,033 --> 01:53:45,625
سناتور گراکس

909
01:53:47,470 --> 01:53:50,838
اغلب نمي بينم که از خوشيهاي
. عوام الناس لذت ببريد

910
01:53:51,075 --> 01:53:53,441
من وانمود نمي کنم که
.آدم مرد هستم، سناتور

911
01:53:54,178 --> 01:53:56,579
. من سعي مي کنم آدمي از مردم باشم

912
01:54:11,431 --> 01:54:14,195
.امپراتور.   امپراتور.   امپراتور

913
01:54:22,341 --> 01:54:24,536
. مردم روم

914
01:54:26,646 --> 01:54:29,615
. در چهارمين روز بازسازي وقايع تاريخي

915
01:54:29,715 --> 01:54:34,620
ميتونيم شصتو چهارومين روز
. بازيها رو جشن بگيريم

916
01:54:34,723 --> 01:54:39,023
،و، در نيکوکاري شاهانه او

917
01:54:39,828 --> 01:54:43,731
امپراتور در اين روز با تمکين کردن
. به مردم روم لطف کردند

918
01:54:44,534 --> 01:54:47,628
. با يه مسابقه نهايي تاريخي

919
01:54:48,738 --> 01:54:53,232
در بازگشت به کلوزيوم امروز
. بعد از پنج سال بازنشستگي

920
01:54:55,046 --> 01:54:58,140
. امپراتور مفتخر است که به شما تقديم کند

921
01:54:58,249 --> 01:55:04,119
تنها قهرمان بدون شکست
. در تاريخ روم

922
01:55:04,221 --> 01:55:09,421
. قهرمان افسانهاي رود دجله از کشور گل

923
01:55:30,817 --> 01:55:34,150
اون به خوبي ميدونه که چطور
. مردم رو کنترل کنه

924
01:55:34,253 --> 01:55:37,120
مارکوس ارليوس يه رويا درسر داشت
. که روم بود،  پراکسيمو

925
01:55:37,457 --> 01:55:39,449
. اين اون نيست

926
01:55:39,560 --> 01:55:42,154
. مارکوس ارليوس مرده، مکسيموس

927
01:55:43,464 --> 01:55:45,432
ما موجودات فناپذير چيزي جز
. سايه و خاک نيستيم

928
01:55:46,633 --> 01:55:47,622
. سايه و خاک

929
01:55:47,768 --> 01:55:52,365
با معرفيه نماينده
. آنتونيوس پراکسيمو

930
01:55:52,474 --> 01:55:56,069
. امپراتور مفتخر است که به شما تقديم کند

931
01:55:56,644 --> 01:55:59,579
. اليوس مکسيموس

932
01:56:13,097 --> 01:56:15,588
اونا اونو به آغوش مي کشن
. انگار اون يکي از خودشونه

933
01:56:15,700 --> 01:56:19,136
. مردم دمدمي هستن، برادر
. اون ظرف يک ماه فراموش خواهد شد

934
01:56:22,141 --> 01:56:25,008
. نه، خيلي زودتر از اين

935
01:56:27,112 --> 01:56:29,046
. ترتيب کار داده شده

936
01:56:29,214 --> 01:56:33,652
. مکسيموس. مکسيموس. مکسيموس

937
01:56:47,332 --> 01:56:50,062
. ما که قراره بميريم به شما درود مي فرستيم

938
01:56:53,639 --> 01:56:55,574
. ما با تو هستيم، ماکسيموس

939
01:57:37,721 --> 01:57:39,418
. زود باش، اونو بکش

940
01:58:42,025 --> 01:58:43,617
. رهاش کن. رهاش کن

941
01:59:12,089 --> 01:59:16,083
. بکش. بکش

942
01:59:16,428 --> 01:59:17,987
. بکش

943
02:00:19,596 --> 02:00:21,860
. مکسيموس بخشنده

944
02:00:43,823 --> 02:00:46,089
. به جلو، نگهبانان با آرايش آماده

945
02:01:16,791 --> 02:01:19,056
من با تو چيکار کنم ؟

946
02:01:20,262 --> 02:01:24,164
. تو به اين راحتي نميميري

947
02:01:28,471 --> 02:01:30,565
ما اينقدر با هم فرق داريم، منو تو؟

948
02:01:32,075 --> 02:01:34,670
،تو وقتي ميکشي که مجبور بشي
. مثل من

949
02:01:36,180 --> 02:01:40,174
. من فقط يه نفر ديگه رو بايد بکشم
. تا کارم رو انجام داده باشم

950
02:01:40,586 --> 02:01:42,383
. پس همين حالا بکش

951
02:01:55,301 --> 02:01:57,098
. ميگن پسرت

952
02:01:58,104 --> 02:02:00,231
. مثل دخترها جيغ مي کشيد

953
02:02:00,340 --> 02:02:02,332
. وقتي داشتند به صليب مي کشيدنش

954
02:02:04,145 --> 02:02:06,135
. و همسرت

955
02:02:07,046 --> 02:02:09,139
. شبيه به فاحشها ناله ميکرد

956
02:02:10,049 --> 02:02:14,453
وقتيکه مورد ضرب و شتم
. قرارش دادند بارها و بارها

957
02:02:16,056 --> 02:02:18,149
. و بارها

958
02:02:22,697 --> 02:02:25,667
زمان افتخار کردن به خودت
. به زودي به پايان ميرسه

959
02:02:31,274 --> 02:02:32,571
. عاليجناب

960
02:02:45,723 --> 02:02:50,092
. مکسيموس.  مکسيموس. مکسيموس

961
02:03:00,072 --> 02:03:02,040
. ژنرال

962
02:03:05,044 --> 02:03:06,841
. برگرد
. ژنرال

963
02:03:08,648 --> 02:03:10,138
. سيسرو

964
02:03:16,555 --> 02:03:18,547
. ژنرال
اردوگاهت کجاست ؟

965
02:03:18,692 --> 02:03:20,057
. اوستيا

966
02:03:26,099 --> 02:03:29,467
. ما تو رو دوستداريم، ماکسيموس
. قهرمان رو ستايش

967
02:03:29,604 --> 02:03:31,663
به همه بگو ژنرالشون زنده است
. منو پيدا کن

968
02:03:31,806 --> 02:03:34,104
. حرکت کن
. منو پيدا کن

969
02:03:59,737 --> 02:04:01,671
ميتونن صداي تو رو بشنوند ؟

970
02:04:05,443 --> 02:04:08,469
کي؟
. خانواده ات، در زندگي پس از مرگ

971
02:04:11,349 --> 02:04:14,183
. اوه، بله
به اونها چي مي گي؟

972
02:04:17,556 --> 02:04:19,045
. به پسرم

973
02:04:20,759 --> 02:04:23,250
. به اون ميگم به زودي دوباره اونرو خواهم ديد

974
02:04:23,361 --> 02:04:25,853
و اينکه وقتي سوار اسبش ميشه
. پاشنه پاش رو پايين نگهداره

975
02:04:28,367 --> 02:04:30,164
...و به همسرم

976
02:04:32,371 --> 02:04:34,362
. اين به تو ربطي نداره

977
02:04:41,615 --> 02:04:44,083
. و حالا اونها مکسيموس رو براي
مهربونيش دوستدارند

978
02:04:45,787 --> 02:04:48,881
. بنابراين من نميتونم اونو بکشم
. چون اين منو پيش مردم ظالم تر ميکنه

979
02:04:50,692 --> 02:04:54,526
همه چيز
. مثل يه کابوس وحشتناکه

980
02:04:56,230 --> 02:04:58,199
. اون تو رو به مبارزه مي طلبه

981
02:04:58,300 --> 02:05:01,269
. هر پيروزي اون يک حرکت مبارزه طلبانه است

982
02:05:01,437 --> 02:05:05,771
. جمعيت اين رو ميبيننه
. و سنا هم همينطور

983
02:05:06,041 --> 02:05:08,636
. هر روزي که زنده باشه، اونا جسورتر مي شن

984
02:05:10,347 --> 02:05:12,281
. اونو بکش
. نه

985
02:05:14,050 --> 02:05:16,177
. من از اون يه اسطوره نميسازم

986
02:05:23,661 --> 02:05:25,754
. وقتي امروز به سنا رفته بودم

987
02:05:26,063 --> 02:05:29,659
عمداً به اونها درباره استفاده از ذخاير حبوبات
. براي پرداخت بازيها گفتم

988
02:05:32,604 --> 02:05:34,697
و توجه کردي چه اتفاقي افتاد ؟

989
02:05:34,873 --> 02:05:37,307
. هيچ چيز
. دقيقاً

990
02:05:37,409 --> 02:05:38,774
. هيچ چيز

991
02:05:39,077 --> 02:05:41,308
. هيچ کلمه اعترض آميزي

992
02:05:41,414 --> 02:05:45,180
حتي سناتور گستاخ، گراکس
. مثل يه موش ساکت بود

993
02:05:45,485 --> 02:05:46,576
چرا ؟

994
02:05:48,186 --> 02:05:51,782
من چيزهايي در مورد
. يه مار آبي شنيدم

995
02:05:52,091 --> 02:05:56,289
که براي جذب طعمه از يه روش
. غير طبيعي استفاده ميکنه

996
02:05:56,396 --> 02:05:59,627
، اون در ته اقيانوس دراز ميکشه
...و وانمود ميکنه که زخميه

997
02:06:00,633 --> 02:06:05,367
، و سپس دشمنانش نزديک ميشن
. و هنوز آرام دراز مي کشه

998
02:06:06,039 --> 02:06:10,032
و  سپس دشمنانش
، گازهاي کوچکي ازش ميگيرن

999
02:06:10,144 --> 02:06:13,136
. و باز هم بي حرکت ميمونه

1000
02:06:16,551 --> 02:06:21,352
. پس، ما هم بي حرکت ميخوابيم

1001
02:06:21,456 --> 02:06:24,858
و اجازه ميديم دشمنانمون
. به طرف ما بيان و گازمون بگيرند

1002
02:06:26,095 --> 02:06:28,064
. هر سناتوري رو که پيروي کنه

1003
02:06:45,482 --> 02:06:49,112
سيسرو، دوست قديميه من فکر کردم
. بار آخري بود که ديدمت

1004
02:06:49,220 --> 02:06:52,417
. من فکر کردم تو مردي
. تقريباً

1005
02:06:52,590 --> 02:06:55,218
. چند وقته که افراد در اوستيا هستن
.تمام زمستان

1006
02:06:55,393 --> 02:06:58,591
و حالشون چطوره ؟
. چاق و خسته

1007
02:06:59,833 --> 02:07:02,631
کي فرماندشونه ؟
. يه احمق از روم

1008
02:07:04,337 --> 02:07:07,737
تا چه مدت ديگه آماده جنگيدن مي شن ؟
. براي شما،  تا فردا

1009
02:07:09,642 --> 02:07:12,042
. ازت ميخوام يه کاري برام انجام بدي

1010
02:07:16,649 --> 02:07:18,139
. بيا ببين. شاهد باش

1011
02:07:18,251 --> 02:07:21,244
اگه در ميدان مبارزه نبودي
. ميتوني نمايش رو اينجا ببيني

1012
02:07:21,355 --> 02:07:25,792
ماکسيموس قوي هيکل داره امپراتور کامودوس
. رو شکست ميده، چي کار بکنيم

1013
02:07:26,060 --> 02:07:29,086
. اون با همه داره مخالفت ميکنه
چرا اين کار رو ميکني ؟

1014
02:07:33,869 --> 02:07:35,803
. گيرش انداخت

1015
02:07:36,071 --> 02:07:37,799
.برگرد.  برگرد

1016
02:07:40,708 --> 02:07:42,574
. سه تا خمره شراب قرمز

1017
02:07:43,478 --> 02:07:46,072
بانوي من؟
. من به پدرتون در ويندوبونا خدمت کردم

1018
02:07:46,181 --> 02:07:47,876
. برو عقب
. بانوي من

1019
02:07:48,116 --> 02:07:50,175
. من به پدرتون در ويندوبونا خدمت کردم

1020
02:07:50,519 --> 02:07:52,715
. برو عقب
. و من به ژنرال مکسيموس خدامت کردم

1021
02:07:52,822 --> 02:07:54,619
. و هنوز بهش خدمت مي کنم

1022
02:07:56,192 --> 02:07:57,124
. بايست

1023
02:07:57,293 --> 02:07:59,158
. بايست
. بايست

1024
02:08:00,329 --> 02:08:02,024
. عقب بايست

1025
02:08:02,832 --> 02:08:05,528
ژنرال پيغام فرستاد
. سياستمدار شما رو مي بينه

1026
02:08:07,737 --> 02:08:10,433
. براي و فاداريت، سرباز
. متشکرم، بانوي من

1027
02:08:11,440 --> 02:08:12,771
هاپ

1028
02:08:20,684 --> 02:08:22,652
. ما رو تنها بگذار

1029
02:08:28,059 --> 02:08:29,686
. سناتور گراکس

1030
02:08:43,310 --> 02:08:45,106
. ژنرال

1031
02:08:45,778 --> 02:08:49,715
اميدوارم که آمدن امروز من به اينجا
...دليل کافي باشه براي اينکه

1032
02:08:49,883 --> 02:08:51,817
. شما بتونيد به من اعتماد کنيد

1033
02:08:56,089 --> 02:08:58,581
سنا با توست ؟
سنا ؟

1034
02:09:00,127 --> 02:09:03,324
. بله. من ميتونم براشون صحبت کنم

1035
02:09:03,431 --> 02:09:07,026
تو ميتوني آزادي منو بخري
و منو پنهاني از روم خارج کني ؟

1036
02:09:07,134 --> 02:09:09,126
به چه منظوري ؟

1037
02:09:10,138 --> 02:09:12,733
. منو از شهر خارج کن

1038
02:09:13,042 --> 02:09:16,842
اسبهاي تازه نفس برام آماده کن تا منو به اوستيا
. ببرند. ارتش من اونجا اردو زده اند

1039
02:09:17,146 --> 02:09:20,548
تا غروب روز دوم، من با فرماندهيه
. پنج هزار سرباز بر ميگردم

1040
02:09:20,651 --> 02:09:24,087
اما هنگ تحت نظر فرماندهان جديده
. که به کامودوس وفادارند

1041
02:09:24,455 --> 02:09:27,448
وقتي افرادم منو زنده ببينند، خواهي ديد
. که به کي وفادارند

1042
02:09:27,559 --> 02:09:29,584
. اين ديوانگيه

1043
02:09:29,694 --> 02:09:32,664
صد ساله که هيچ ارتشي وارد
. روم نشده

1044
02:09:32,765 --> 02:09:35,165
من يک ديکتاتوريرو با
.  يه ديکتاتوريه ديگه عوض نمي کنم

1045
02:09:35,267 --> 02:09:39,465
وقت سنجيدن و
. حرف زدن نداريم، سناتور

1046
02:09:39,605 --> 02:09:42,507
و بعد از کودتاي باشکوه شما، بعدش چي؟

1047
02:09:43,710 --> 02:09:47,168
پنج هزار جنگجويتان را بر ميداريد
و ميرويد ؟

1048
02:09:47,381 --> 02:09:49,315
. من ميروم

1049
02:09:49,483 --> 02:09:51,677
سربازها براي حفاظت
. از شما مي مونند

1050
02:09:51,817 --> 02:09:53,479
. تحت فرماندهي مجلس سنا

1051
02:09:53,587 --> 02:09:57,079
. پس،  وقتي همه روم مال شما ميشه

1052
02:09:57,190 --> 02:09:59,283
اونو به مردم بر ميگردونين ؟

1053
02:10:00,794 --> 02:10:01,658
بگو چرا ؟

1054
02:10:01,695 --> 02:10:02,389
بگو چرا ؟

1055
02:10:07,336 --> 02:10:10,305
براي اينکه اين
. آخرين آرزوي يک مرد در حال مرگ بود

1056
02:10:13,609 --> 02:10:15,601
. من کامودوس رو خواهم کشت

1057
02:10:17,414 --> 02:10:20,850
. سرنوشت روم رو به تو واگذار مي کنم

1058
02:10:22,351 --> 02:10:24,615
. مارکوس اورليوس به تو اعتماد کرد

1059
02:10:26,423 --> 02:10:28,357
. دخترش هم به تو اعتماد داره

1060
02:10:32,462 --> 02:10:34,521
. پس من هم به تو اعتماد مي کنم

1061
02:10:34,664 --> 02:10:37,156
. اما ما وقت کمي داريم

1062
02:10:37,268 --> 02:10:39,327
. دو روز به من وقت بده

1063
02:10:39,737 --> 02:10:41,830
. و من آزادي تو رو خواهم خريد

1064
02:10:42,573 --> 02:10:44,564
...و تو

1065
02:10:45,543 --> 02:10:47,637
. تو زنده ميموني

1066
02:10:48,680 --> 02:10:50,648
. و گرنه من ميميرم

1067
02:10:52,350 --> 02:10:54,147
. حالا بايد بريم

1068
02:11:20,914 --> 02:11:24,611
. اون منتظر تو ميمونه
. در کنار پاهاي کلاسوس

1069
02:11:24,718 --> 02:11:26,652
. اون تو رو پيدا خواهد کرد

1070
02:12:10,301 --> 02:12:12,599
. اين کارساز نيست

1071
02:12:12,703 --> 02:12:14,694
. امپراتور خيلي چيزها رو ميدونه

1072
02:12:16,208 --> 02:12:17,072
. و براي من

1073
02:12:17,109 --> 02:12:18,133
. و براي من

1074
02:12:19,111 --> 02:12:21,102
. داره خطرناک ميشه

1075
02:12:22,347 --> 02:12:24,339
. در بازگشتم برات جبران مي کنم

1076
02:12:26,453 --> 02:12:28,182
. بهت قول ميدم

1077
02:12:28,222 --> 02:12:28,517
. بهت قول ميدم

1078
02:12:28,622 --> 02:12:31,420
قول ميدي ؟
اگه برنگشتي چي ؟

1079
02:12:33,160 --> 02:12:35,822
يادت مياد اعتماد داشتن يعني چي؟
پرکسيمو؟

1080
02:12:36,130 --> 02:12:37,120
اعتماد ؟

1081
02:12:41,468 --> 02:12:45,529
من کي هستم که اعتماد کنم ؟
. من کامودوس رو خواهم کشت

1082
02:12:45,639 --> 02:12:47,733
چرا من بايد اينرو بخوام ؟

1083
02:12:47,843 --> 02:12:49,868
اون منو ثروتمند مي کنه ؟

1084
02:12:52,547 --> 02:12:57,143
ميدونم که تو مرد
. حرفت هستي، ژنرال

1085
02:12:59,288 --> 02:13:01,882
. ميدونم که تو براي شرف از جانت هم مي گذري

1086
02:13:03,392 --> 02:13:06,190
. براي روم از جانت مي گذري

1087
02:13:06,495 --> 02:13:09,293
. براي اجدادت هم از جانت مي گذري

1088
02:13:09,397 --> 02:13:11,332
،اما، از طرف ديگه من

1089
02:13:14,404 --> 02:13:16,201
. من وسيله اي براي سرگرم کردنم

1090
02:13:19,710 --> 02:13:21,110
. نگهبان

1091
02:13:25,817 --> 02:13:27,808
. اون مردي رو کشت که تو رو آزاد کرده بود

1092
02:13:37,229 --> 02:13:39,220
.سربازها، ارباب

1093
02:13:45,338 --> 02:13:46,532
. ايست

1094
02:14:51,677 --> 02:14:53,668
کجا رفته بودي ؟

1095
02:14:53,779 --> 02:14:55,747
. دنبالت فرستادم

1096
02:14:57,248 --> 02:14:59,183
. لطفاً، برادر

1097
02:15:04,390 --> 02:15:06,051
چي تو رو آزار ميده ؟

1098
02:15:06,092 --> 02:15:06,387
چي تو رو آزار ميده ؟

1099
02:15:08,694 --> 02:15:11,220
آيا گراکس معشوقه جديد داره ؟

1100
02:15:12,899 --> 02:15:14,833
. نميدونم

1101
02:15:16,603 --> 02:15:19,299
. فکر کردم اونو ديدي

1102
02:15:19,406 --> 02:15:22,205
. اون مانند يک طب متعفن هر کسي رو فاسد مي کنه

1103
02:15:23,811 --> 02:15:27,247
براي سلامتي روم
. خون مجلس سنا بايد ريخته بشه

1104
02:15:27,415 --> 02:15:29,212
. خون اون هم بايد ريخته بشه

1105
02:15:30,351 --> 02:15:32,149
. خيلي زود

1106
02:15:33,155 --> 02:15:35,123
. اما امشب نه

1107
02:15:49,873 --> 02:15:52,842
يادت هست
پدرمون يکبار چي گفت ؟

1108
02:15:54,178 --> 02:15:56,146
. اين يه روياست

1109
02:15:57,782 --> 02:15:59,682
. يه روياي وحشتناک

1110
02:16:02,186 --> 02:16:04,177
. زندگي هست

1111
02:16:06,191 --> 02:16:08,489
فکر مي کني اين درسته ؟

1112
02:16:09,094 --> 02:16:11,085
. نميدونم

1113
02:16:14,132 --> 02:16:16,101
. من فکر مي کنم درسته

1114
02:16:18,404 --> 02:16:20,703
. و من تنها تو رو دارم که در اين شريک کنم

1115
02:16:59,116 --> 02:17:01,085
. دهنت رو باز کن

1116
02:17:37,890 --> 02:17:40,222
. تو ميدوني من دوستدارم

1117
02:17:41,560 --> 02:17:43,529
. و من هم تو رو دوستدارم

1118
02:18:19,837 --> 02:18:21,862
. بيرون
. برو بيرون

1119
02:18:22,807 --> 02:18:24,502
. حرکت کن

1120
02:18:28,614 --> 02:18:30,514
. تبريک ميگم، ژنرال

1121
02:18:30,649 --> 02:18:33,618
. دوستان خيلي موثري داري

1122
02:18:39,526 --> 02:18:41,459
. برادرم گراکس رو دستگير کرده

1123
02:18:42,228 --> 02:18:45,425
. جرات نداريم که بيشتر از اين صبر کنيم
. ما بايد امشب بريم

1124
02:18:45,631 --> 02:18:48,566
پراکسيمو امشب مياد
. و تو رو به دروازه مي بره

1125
02:18:50,237 --> 02:18:53,673
. نوکرت، سيسرو
. با اسبها اونجا منتظرند

1126
02:18:55,642 --> 02:18:58,236
تو همه چيز رو انجام دادي ؟
. بله

1127
02:18:59,112 --> 02:19:01,707
. تو خيلي ريسک کردي

1128
02:19:01,816 --> 02:19:03,841
. تاوان خيلي چيزها رو بايد بدم

1129
02:19:06,187 --> 02:19:08,485
. تو تاوان هيچ چيز و نبايد بدي

1130
02:19:08,589 --> 02:19:11,616
. تو پسرت رو دو ستداري
. براي اون قوي هستي

1131
02:19:14,796 --> 02:19:17,287
. من از قوي بودن خسته شده ام

1132
02:19:19,201 --> 02:19:23,400
،برادرم از همه دنيا متنفره
. و بيشتر از همه از تو

1133
02:19:23,539 --> 02:19:27,374
به خاطر اينکه پدرت منو انتخاب کرد ؟
. نه

1134
02:19:28,345 --> 02:19:30,506
. به خاطر اينکه پدرم تو رو دوستداشت

1135
02:19:34,518 --> 02:19:37,385
. و به خاطر اينکه من تو رو دوست داشتم

1136
02:19:39,523 --> 02:19:41,514
. مدتها پيش

1137
02:19:46,164 --> 02:19:48,461
اون وقتها من خيلي متفاوت بودم ؟

1138
02:19:54,571 --> 02:19:56,733
. قبلاً بيشتر مي خنديدي

1139
02:20:00,445 --> 02:20:03,175
. همه زندگيم احساس تنهايي داشتم

1140
02:20:04,182 --> 02:20:06,151
. به غير از زماني که با تو بودم

1141
02:20:09,155 --> 02:20:12,181
. من بايد برم
. بله

1142
02:20:40,289 --> 02:20:42,280
.اونجا.  اونجا

1143
02:20:53,470 --> 02:20:55,437
. و  گرفتمت

1144
02:20:57,906 --> 02:21:00,171
براي بازي کردن دير نيست سرباز ؟

1145
02:21:00,544 --> 02:21:02,341
. من به سرباز نيستم

1146
02:21:02,446 --> 02:21:04,641
سرباز نيستي ؟
. من يه گلادياتورم

1147
02:21:06,283 --> 02:21:11,152
يه گلادياتور؟
. گلادياتورها فقط تو بازيها مي جنگند

1148
02:21:11,255 --> 02:21:14,555
دلت نميخواد يه جنگجوي شجاع
بزرگ رومي مثل جوليوس سزار باشي ؟

1149
02:21:14,659 --> 02:21:17,150
. من مکسيموس هستم، ناجي روم

1150
02:21:20,366 --> 02:21:22,357
ناجي روم ؟

1151
02:21:30,210 --> 02:21:32,178
کي اينو گفته ؟

1152
02:21:40,622 --> 02:21:42,589
لوشس کجاست ؟

1153
02:21:43,490 --> 02:21:45,686
. اون با امپراتور،  بانوي من

1154
02:21:48,896 --> 02:21:50,693
.اون نمي تونسته
. بله، تونست

1155
02:21:50,831 --> 02:21:55,929
اون اونرو از يه سبد برداشت
. و به سينه اش فشار داد

1156
02:21:56,237 --> 02:21:58,398
. درست اينجا بالاي قلبش

1157
02:21:59,474 --> 02:22:01,907
و اون سينه اش رو گاز گرفت ؟

1158
02:22:02,176 --> 02:22:03,404
. بله

1159
02:22:03,477 --> 02:22:07,244
،ميدوني، لوشس
. بعضي وقتها بانوهاي سلطنتي

1160
02:22:08,249 --> 02:22:11,844
رفتار خيلي عجيبي دارند و به نام
. عشق کارهاي عجيب و غريبي مي کنند

1161
02:22:12,153 --> 02:22:14,553
. من فکر ميکنم اين احمقانه است
. من هم همينطور

1162
02:22:16,658 --> 02:22:18,251
. من هم همينطور

1163
02:22:18,360 --> 02:22:20,658
. خواهر ، بيا پيش ما

1164
02:22:20,763 --> 02:22:24,255
. داشتم براي لوشس عزيز صحبت ميکردم
. منم داشتم صحبت ميکردم

1165
02:22:24,366 --> 02:22:27,358
. بله، اون پسر کوچولوي خيلي باهوشيه

1166
02:22:27,436 --> 02:22:29,598
. يه روز امپراتور بزرگي ميشه

1167
02:22:30,907 --> 02:22:34,867
ما داشتيم در مورد مارک آنتوني بزرگ و
. ماجرهاش در مصر صحبت ميکردم

1168
02:22:35,179 --> 02:22:37,511
. و ملکه خودش رو با يه مار کشت

1169
02:22:37,682 --> 02:22:41,278
و فقط صبر کن تا بشنوي
. چه اتفاقي براي اجداد ديگه ما افتاد

1170
02:22:41,587 --> 02:22:42,815
،اگه خيلي خوب باشي

1171
02:22:42,955 --> 02:22:46,288
فردا شب برات داستان امپراتور کلاديوس
. رو ميگم

1172
02:22:47,292 --> 02:22:49,226
. اون مورد خيانت قرار گرفت

1173
02:22:49,828 --> 02:22:51,956
. توسط نزديکترين کسانش

1174
02:22:53,800 --> 02:22:55,961
. توسط همخون خودش

1175
02:22:57,203 --> 02:22:59,228
. اونها در گوشه هاي تاريک پچ پچ ميکردند

1176
02:22:59,339 --> 02:23:01,865
. و شبها تا ديروقت بيرون ميرفتند

1177
02:23:02,176 --> 02:23:04,144
. و توطئه چيني ميکردند

1178
02:23:04,245 --> 02:23:06,236
. و توطئه چيني ميکردند

1179
02:23:07,847 --> 02:23:11,840
اما امپراتور کلاديوس
. ميدونست که اونها ميخوان کارهايي انجام بدن

1180
02:23:12,152 --> 02:23:14,279
او ميدونست که اونها زنبورهاي کوچک
. مشغولي هستند

1181
02:23:16,423 --> 02:23:18,891
و يک شب او پيش يکي از اونا نشست

1182
02:23:20,261 --> 02:23:22,195
. و بهش نگاه کرد

1183
02:23:23,198 --> 02:23:25,598
. و گفت

1184
02:23:25,700 --> 02:23:28,863
بهم بگو داشتي
. چيکار ميکردي

1185
02:23:29,170 --> 02:23:30,933
. زنبور کوچولو مشغول

1186
02:23:33,174 --> 02:23:36,201
. يا بايد عزيزترين کست رو بکشم

1187
02:23:37,380 --> 02:23:40,474
تو منو در حالي که در خون
. اونها حمامم ميکنم خواهي ديد

1188
02:23:43,686 --> 02:23:46,178
. و امپراتور قلبش شکسته بود

1189
02:23:48,458 --> 02:23:50,790
زنبور کوچولو
. اونو عميقتاً آزورده بود

1190
02:23:50,894 --> 02:23:53,522
. بيشتر از هر کس ديگريکه ميتونست اينکار و بکنه

1191
02:23:55,699 --> 02:23:58,601
و تو فکر مي کني
بعدش چه اتفاقي افتاد، لوسش؟

1192
02:23:59,437 --> 02:24:01,405
. نميدونم، دايي

1193
02:24:07,580 --> 02:24:10,174
زنبور کوچولو همه چيز رو به اون گفت ؟

1194
02:25:08,146 --> 02:25:10,478
. به نام امپراتور باز کنيد

1195
02:25:12,150 --> 02:25:13,243
. پراکسيمو

1196
02:25:13,686 --> 02:25:17,144
دروازه رو به نام
. امپراتور باز کنيد

1197
02:25:21,192 --> 02:25:22,750
. دروازه ها رو باز کنيد

1198
02:25:28,601 --> 02:25:31,297
. دروازه ها رو باز کنيد،  پراکسيمو

1199
02:25:31,404 --> 02:25:33,770
تو ميخواي بميري، پيرمرد ؟

1200
02:25:34,574 --> 02:25:38,271
. اينجا همه چيز تدارک ديده شده

1201
02:25:38,812 --> 02:25:41,179
. ظاهراً تو آزاديترو به دست آوردي

1202
02:25:41,282 --> 02:25:42,340
پراکسيمو، تو در خطري
که يه آدم خوب بشي ؟

1203
02:25:42,383 --> 02:25:45,181
پراکسيمو، تو در خطري
که يه آدم خوب بشي ؟

1204
02:25:50,225 --> 02:25:53,888
. جوبا
. همه دشمنان امپراتور خواهند مرد

1205
02:25:54,697 --> 02:25:57,826
. دروازه ها رو باز کنين
. امپراتور فرمان داده

1206
02:26:02,238 --> 02:26:04,138
. بکشيد

1207
02:26:06,242 --> 02:26:08,643
. حر کت کنيد. دو ستون در سمت چپ

1208
02:26:12,383 --> 02:26:15,682
. من فقط چند لحظه وقت نياز دارم،  پس لازم نيست
. در مورد زندگيتون بي احتياطي نکنيد

1209
02:26:15,786 --> 02:26:18,654
اگر نمي خواد در اين درگيري
. شرکت کنيد بهتره برگرديد به سلولتون

1210
02:26:18,790 --> 02:26:20,758
. ما اينجا منتظرت ميمونيم، مکسيموس

1211
02:26:20,859 --> 02:26:23,656
. قدرت و افتخار
. برو

1212
02:26:24,862 --> 02:26:26,886
. قدرت و افتخار

1213
02:26:28,965 --> 02:26:31,867
. نشانه بگيريد تيرهارو رها کنيد

1214
02:27:39,477 --> 02:27:41,775
. سايه ها و خاک

1215
02:28:22,357 --> 02:28:23,551
. مکسيموس

1216
02:28:29,164 --> 02:28:31,656
. متاسفم
. نه

1217
02:28:56,894 --> 02:28:58,885
. انجام شده

1218
02:29:05,536 --> 02:29:07,561
و خواهرزاده ام  چي مي شه؟

1219
02:29:08,473 --> 02:29:10,634
و مادرش چي مي شه ؟

1220
02:29:12,243 --> 02:29:14,542
آيا اونا هم بايد به سرنوشت عاشقشون دچار بشن ؟

1221
02:29:16,749 --> 02:29:19,149
يا بايد بخشنده باشم ؟

1222
02:29:21,654 --> 02:29:24,145
. کامودوس بخشنده

1223
02:29:29,896 --> 02:29:32,262
. لوشس حالا ديگه پيش من ميمونه

1224
02:29:33,366 --> 02:29:35,300
...و اگر مادرش

1225
02:29:36,570 --> 02:29:38,561
...جوري به نظرم بياد...

1226
02:29:40,274 --> 02:29:42,504
... که من خوشم نياد ...

1227
02:29:44,277 --> 02:29:46,211
. پسرش رو مي کشم

1228
02:29:49,417 --> 02:29:52,580
...اگه اون تصميم بگيره که نجيب باشه

1229
02:29:54,322 --> 02:29:56,415
... و خودشو رو بکشه ...

1230
02:29:58,193 --> 02:29:59,785
. پسرش رو مي کشم ...

1231
02:30:03,198 --> 02:30:04,688
... و تو

1232
02:30:07,502 --> 02:30:09,494
. من رو دوست خواهي داشت...

1233
02:30:10,306 --> 02:30:12,332
. همونطوري که من تو رو دوست داشتم

1234
02:30:13,610 --> 02:30:17,205
و براي من وارثي از خون خودم
. فراهم خواهي کرد

1235
02:30:18,315 --> 02:30:23,254
تا اينکه کامودوس و فرزندانش
. براي هزار سال حکومت کنند

1236
02:30:28,227 --> 02:30:30,628
آيا من مهربان نيستم ؟

1237
02:30:51,952 --> 02:30:53,978
آيا من مهربان نيستم ؟

1238
02:31:06,534 --> 02:31:10,197
. مکسيموس. مکسيموس. مکسيموس

1239
02:31:37,768 --> 02:31:40,430
. من يه سربازم. فقط اطاعت ميکنم

1240
02:31:43,340 --> 02:31:47,243
هيچ اتفاقي براي کسي نميفته
. که اون طبيعتاً شايسته تحمل کردنش نباشه

1241
02:32:20,249 --> 02:32:21,409
. مکسيموس

1242
02:32:22,518 --> 02:32:23,644
. مکسيموس

1243
02:32:27,923 --> 02:32:29,857
. اونها تو رو صدا ميکنن

1244
02:32:31,761 --> 02:32:34,730
. ژنرالي که برده شد

1245
02:32:36,333 --> 02:32:38,460
. برده اي که گلادياتور شد

1246
02:32:40,237 --> 02:32:42,763
. گلادياتوري که با امپراتور مبارزه کرد

1247
02:32:44,542 --> 02:32:46,476
. چه داستان تکان دهنده اي

1248
02:32:47,545 --> 02:32:50,378
حالا مردم ميخوان بدون که
. داستان چه طور تمام ميشه

1249
02:32:53,352 --> 02:32:55,252
. فقط يه مرگ معروف انجام مي شه

1250
02:32:57,356 --> 02:33:00,223
. و چي ميتونه با شکوه تر از اين باشه

1251
02:33:00,392 --> 02:33:03,725
که امپراتور خودش در
ميدان مبارزه بزرگ بجنگه ؟

1252
02:33:06,231 --> 02:33:08,495
تو با من مي جنگي ؟

1253
02:33:08,600 --> 02:33:12,196
چرا که نه ؟
فکر مي کني ميترسم ؟

1254
02:33:13,306 --> 02:33:16,207
فکر مي کنم تمام عمرت
. از اين ميترسيدي

1255
02:33:16,309 --> 02:33:20,405
،بغير از مکسيموس شکست ناپذير
کيه که از مرگ نترسه ؟

1256
02:33:26,020 --> 02:33:29,218
زماني مردي رو ميشناختم که ميگفت
«مرگ به همه لبخند ميزنه»

1257
02:33:30,425 --> 02:33:33,553
تمام کاري که يه مرد ميتونه بکنه اينکه»
«او هم بهش لبخند بزنه

1258
02:33:34,729 --> 02:33:38,928
آيا اين دوستت به مرگ خودش هم لبخند زد ؟

1259
02:33:39,936 --> 02:33:41,870
. تو بايد بدوني

1260
02:33:44,273 --> 02:33:46,332
. اون پدرت بود

1261
02:33:49,980 --> 02:33:52,244
. تو پدرم و دوست داشتي ، ميدونم

1262
02:33:53,850 --> 02:33:55,784
. اما منم دوستش داشتم

1263
02:33:56,987 --> 02:33:59,388
اين ما رو برادر ميکنه، اينطور نيست؟

1264
02:34:02,293 --> 02:34:04,193
. حالا به من لبخند بزن، برادر

1265
02:34:09,734 --> 02:34:12,225
. زره شو تنش کن
. زخم رو پنهان کن

1266
02:35:07,197 --> 02:35:09,188
. آرايش دايره اي بگيريد

1267
02:35:40,465 --> 02:35:42,956
. سرش رو بزن، مکسيموس

1268
02:37:01,186 --> 02:37:02,414
. کوئينتوس، شمشير

1269
02:37:03,889 --> 02:37:05,881
.  شمشيرت رو به من بده

1270
02:37:09,295 --> 02:37:11,286
. شمشير
. يه شمشير به من بدين

1271
02:37:12,698 --> 02:37:16,396
. شمشير هاتون رو غلاف کنيد

1272
02:39:43,429 --> 02:39:45,523
. افرادم رو آزاد کن

1273
02:39:46,266 --> 02:39:48,929
. سناتور گراکس قراره به سرکارش بر گرده

1274
02:39:50,338 --> 02:39:53,273
. رويايي وجود داشت که روم بود

1275
02:39:53,641 --> 02:39:55,233
. شايد آيندگان اين رو بفهمند

1276
02:39:55,943 --> 02:39:58,537
اينها آرزوي مارکوس اورليوس بود

1277
02:39:59,347 --> 02:40:00,975
. زندنيها رو آزاد کنيد
. بريد

1278
02:40:29,379 --> 02:40:31,313
. لوشس در امانه

1279
02:40:47,332 --> 02:40:49,299
. برو پيش اونا

1280
02:41:38,388 --> 02:41:39,878
. تو در خونه اي

1281
02:42:06,551 --> 02:42:09,042
روم ارزش زندگي يک مرد بزرگ رو داره ؟

1282
02:42:12,959 --> 02:42:14,950
. ما زماني به اين موضوع اعتقاد داشتيم

1283
02:42:17,964 --> 02:42:20,364
. بياييد دوباره آنرا باور کنيم

1284
02:42:23,570 --> 02:42:25,662
. او سرباز روم بود

1285
02:42:29,475 --> 02:42:31,409
. بهش احترام بگذاريد

1286
02:42:31,511 --> 02:42:33,571
کي کمکم ميکنه اونو ببريم ؟

1287
02:43:18,296 --> 02:43:19,354
. حالا ما آزاديم

1288
02:43:19,397 --> 02:43:19,886
. حالا ما آزاديم

1289
02:43:25,870 --> 02:43:27,964
. دوباره تو را خواهم ديد-

1290
02:43:30,475 --> 02:43:32,409
. اما حالا نه

1291
02:43:33,312 --> 02:43:35,280
. حالا نه