GLADIAOR ( කඩුගත් මල්ලවයා )
බලපරාක්‍රමය ඉහළ නිසා අප්‍රිකානු කාන්තරවල සිට උතුරැ එංගලන්තදේශසීමවන් දක්වා විහිදිමෙන් රෝමානු අධිරාජ්‍ය අතිවිශාල වුණා.
ලෝක ජනග්‍රහණයෙන් හතරෙන් එකක් සීසර්ගේ පාලනය යටතේ ජිවත්වුණා මෙන්ම මියගියා.
ක්‍රි.ව 180 වේ ශීතඝෘතුවෙදි, බාබේරියානු ගෝත්‍රයට එරෙහිව ජර්මේනියාවල මාක්ස් ඇරෝලියස් අධිරාජ්‍යයාගේ වසර දොළහක සංග්‍රාමය අවසානයකරා ලගාවුණා.
අවසාන බලකොටුවක් මුළු අධිරාජ්‍ය පුරා, සාමයේ පොරොන්දුව මත රෝමානු ජයග්‍රහී මාවතේ නැගිසිටියා.
සර්.
ජෙනරල්.
සර්.
සිහින් සාගින්නක්.
- තවම මොකුත් නැද්ද?. - සංඥාවක්වත් නැහැ.
- ඔහු ගිහින් කොච්චර වෙළාවක් වෙනවද?. - පැය දෙකකටත් ආසන්නයි.
ඔවුන් සටනට එයිද, සර්?.
අපිට හැකි ඉක්මනින් දැනගන්න ලැබෙයි.
සෙබළනි, මම අණකරනවා ඔය කැටපෝල ඉදිරියට ගේන්න කියලා.
- ඒවායේ පරතරය වැඩියි. - පරතරය හොදයි.
- අශ්වාරෝහක හමුදාවට වන අනතුරැදායක බව... - පිළිගතහැකියි. එකගද?.
මිනිසුන් දැනගනගත යුතුයි, ඔවුන් ජයගත්තම.
ඔයා කරනවද, ක්වින්ටස්?.
මම කරන්නද?.
- ශක්තිය සහ ඟෞරවය. - ශක්තිය සහ ඟෞරවය.
මගේ සංඥාවෙදි පහරදෙන්න.
කැටපෝල සුදානම් කරන්න.
පාබල හමුදාව ඉදිරියට යන්න සුදානම් වෙන්න.
- දුණුවායනි සුදානම් වෙන්න. - දුණුවායනි!.
- හීය රදවන්න!. - හීය රදවන්න!.
- මැක්සිමස්!. - මැක්සිමස්!.
දැන් ඉදලා සති තුනකින් මම මගේ අස්වැන්න නෙළමින් ඉදිවි.
හිතන්න නුබලා කොහේ ඉදිවිද කියලා, ඒවගේම නුබලා එතන ඉදිවි.
පෙළ රදවගන්න!. මාත් එක්කම ඉන්න!.
නුබ හුදෙකලාවි සිටින බව දැනුනොත්,
තණපිට්ටනිය දිගේ ඉර පේන පැත්තට පැදයන්න,
ප්‍රශ්ණයක් වෙන්නේ නැහැ.
නුබලා ස්වර්ගයේ ඉන්න බැවින්, නුබලා දැනටමත් මැරිලා ඉන්නේ!.
සහෝදරවරැනි,
අපි ජිවිතයේදි කරනදේ...........
සදාකාලිකව පිළිරැව්දෙයි.
අදින්න!.
හමුදාවන් සුදානම්, සර්!.
දුණුවායනි, ගිණි පත්තුකරන්න!.
- ගිණි පත්තුකරන්න!. - ගිණි පත්තුකරන්න!.
දුණුවායනි, අදින්න!.
නිදහස්කරන්න!.
හොදයි සෙබළුනේ, සුදානම් වෙන්න!.
පෙළ රදවගන්න!.
නිදහස්කරන්න!.
නැවත ලෝඩ් කරන්න!.
පෙළ රදවගන්න!.
- අදින්න!. - නිදහස්කරන්න!.
මාත් එක්ක ඉන්න!.
රෝම ජයග්‍රහකයා!.
ඔයා හිතනවද, ඔහු ඇත්තටම මැරෙමින් ඉන්නවා කියලා?.
ඔහු අවුරැදු දහයක් තිස්සේ මැරෙමින් ඉන්නවා.
ඔහු ඇත්තටම මැරෙමින් ඉන්නේ නැත්නම්, ඔහු අපි වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් එවන්නේ නැහැ.
සමහරවිට ඔහු අපි නැතුව පාළු ඇති.
ඒවගේම සෙනට් සභිකයින්?. ඔහු ඔවුන්ට එන්නට අණකරන්න නැතුව ඇති...
කළබල නොවන්න, කොමඩස්.
සති දෙකත් පාරේ ඉදලත්,
ඉවරයක් නැති ඔයාගේ රහස් කූටෝපායන්ගෙන් මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
ඔහු ඔහුගේ තීරණය අරගෙන අවසානයි. ඔහු ඒක නිවේදනය කරන්නයි යන්නේ.
ඔහු මාව නම්කරාවි.
ඊට පස්සේ මම කරන පළමු දේ තමා...
ඔහුට ඟෞරවය දැක්වීම පිණිස ඔහු ජයගත් බලපරාක්‍රමයන් වෙනුවෙන් ක්‍රීඩාවන් පවත්වනවා.
දැන්, මම මුලින්ම උණුවතුරෙන් නාගන්න එකයි කරන්නේ.
උතුමාණෙනි?.
අපිට පෙනියනවා දැනටමත් එතනට ඇවිත් බව, සර්.
- උතුමාණෙනි. - කොහෙද රජතුමා?.
එතුමා යුධ පෙරමුණේ, උතුමාණෙනි. ඔවුන් ගිහින් දැන් දින 19 ක් වෙනවා.
තුවාල කරැවන් තවමත් එමින් සිටිනවා.
මගේ අශ්වයා.
ස්වාමිණි.
හාද්දක්
ඔබ නැවතත් ඔබේ වීරත්වය ඔප්පුකලා, මැක්සිමස්.
අපි බලාපොරොත්තුවෙමු, අවසාන වතාවට.
හැමවිටම සටන් කරන්න කෙනෙක් ඉතිරිව ඉන්නවා.
රෝමයේ බළවත්ම ජෙනරාල්වරයාට මම දෙන තෑග්ග මොකක්ද?.
මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
ගෙදරද.
ඔවුන් ඔයාට ඟෞරව කරනවා, සීසර්.
ඒ ඔයා වෙනුවෙන් මැක්සිමස්. ඔවුන් ඔයාට ඟෞරවකරනවා.
මට ඒක මගහැරැණද?. මට සටන මගහැරැණද ?
ඔයාට යුද්ධයම මගහැරැණා.
තාත්තේ, සුභපැතුම්.
මම ගවයින් 100 ක් බිළිදෙන්නම්, ඔයාගේ විජයග්‍රහණයට ඟෞරවයක් වශයෙන්.
ගවයින් ආරක්ෂා කරගන්න.
මැක්සිමස්ට ඟෞරව කරන්න. ඔහු තමයි යුද්ධය දිනුවේ.
- ජෙනරාල්. - උතුමාණෙනි.
රෝමය ඔබට ආචාරකරනවා, ඒවගේම මම සහෝදරයෙක් ලෙසින් ඔයාව වැළදගන්නවා.
ඒක දිගුකාළයක ඉදන්, මගේ යාළුවේ.
උතුමාණෙනි.
මෙන්න තාත්තේ, මගේ අත ගන්න.
මම හිතන්නේ, මට යන්න වෙළාව හරි.
රෝමයේ ඟෞරවයට ගොඩක් දේ කලා.
විශිෂ්ට සටනක්.
ජෙනරල්, තවමත් ජිවත්වෙනවද?.
තවමත් ජිවත්වෙනව.
දෙවියන් සරදම් කරනවා වෙන්න ඇති.
- දෙවියන් ඔයාට ආදරේ වෙන්න ඇති. - වැලේරියස්.
නැවත බැරක්ස් වලට යනවද ජෙනරල්?. නැත්නම් රෝමයට යනවද?.
ගෙදර, මගේ බිරිද, මගේ පුතා, අස්වැන්න.
මැක්සිමස් ගොවියෙක්. මට තවමත් ඒ ගැන හිතන්න අපහසුයි.
ඔයා දන්නවනේ ලේවලට වඩා පහසුවෙන්ම කුණු පිරිසිදුවෙලා යන බව, ක්වින්ටස්.
- මෙන්න ඔහු ඉන්නවා. - උතුමාණෙනි.
සෙනට් සභික ගායස්, සෙනට් සභික ෆැල්කො.
පරිස්සම් වෙන්න ගායස්, ඔහු ඔයාගේ කණට මිහිරි කතා කියයි,
ඒවගේම ඔබ දවසක අවධිවෙලා, ඔබ කියාවි " ජනරජය, ජනරජය, ජනරජය. "
හොදයි, ඇයි නැත්තේ?. රෝමය ස්ථාපිතකලේ ජනරජයක් ලෙසටයි.
ඔව්. ජනරජයෙදි සෙනට් මණ්ඩලයටත් බලය තියෙනවා.
ඒත් සෙනට් සභික ගායස් නිසැකවම එයින් බළපෑමක් කරන්නේ නැහැ.
ඔයා කොයි පැත්තෙද හිටගන්නේ, ජෙනරල්?. රජතුමාගේ පැත්තෙද නැත්නම් සෙනට් මණ්ඩලය පැත්තෙද?.
සෙබළෙකුට වාසියක් ලැබෙනවා,
ඇස් දෙකෙන් ඔහුගේ සතුරන් දිහා බලන්න හැකියාව ලැබෙනවනම්,සෙනට් සභිකයිනි.
හොදයි, ඔයත් එක්ක හමුදාවක් ඉන්නවනම්, අතිශයින්ම ඔබට දේශපාලනිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාලට අනතුරැ ඇගෙව්වා. දැන් මට ඔයාලව බේරගන්න පුළුවන්.සෙනට් සභිකයිනි.
මැක්සිමස්.
මට ඔයා වගේ හොද මිනිස්සු අවශ්‍ය වෙනවා.
මම කොහොමද ඔබට සේවය කරන්න ඕන, උතුමාණෙනි?.
ඔයා නියෝගයන් ගැන දන්න මිනිහෙක්.
ඔයාට නියෝගයන් ලැබුණම ඔයා නියෝගයන්ට අවනතවුණා. ඒවගේම යුද්ධය දිනුවා.
ඒත් මේ සෙනට් සභිකයින් කූටෝපායන් යොදන, ආරවුල් ඇතිකරන, බොරැ ප්‍රශංසා දක්වන කපටිකම් කරන අය.
මැක්සිමස් අපි දේශපාලඥයින්ගෙන් රෝමය ආරක්ෂාකරගන්න ඕන, මගේ යාළුවේ.
වෙළාව ආවම මට ඔයාව එකතුකරගන්න පුළුවන්ද?.
උතුමාණෙනි, ඔයාගේ පියා මාව නිදහස්කලාම මම ගෙදර යන්න අදහස්කරගෙන ඉන්නේ.
ගෙදරද?. හොදයි, කිසිම කෙනෙක් ඒක උපයගෙන නැහැ.
වැඩිය සැපපහසුවෙන් ඉන්න එපා. දිගු කාළයක් යන්න පෙර මම ඔබව කැදවාවි.
ලුසීලා මෙහෙට ඇවිත් ඉන්නේ. ඔයා දැනගත්තද?.
ඇය ඔබව අමතක කරලා නැහැ.
ඒවගේම දැන් ඔයා විශිෂ්ට කෙනෙක්.
ඔයා පිරිමියෙක් වෙලා ඉපදුණානම්,
ඔයාට හොද සීසර් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.
තාත්තේ.
ඔයා ශක්තිමත්ව ඉන්න තිබුණා.
මම පුදුම වෙනවා. ඔයා සාධාරණ කෙනෙක් වෙන්න තිබ්බද?.
ඔයා මට කොයි වගේ කෙනෙක් වෙන්නද ඉගැන්නුවේ, මම එහෙම කෙනෙක් වෙයි.
කොහොමද ඔයාගේ ගමන?.
දිගුයි. දුෂ්කර එකක්. මම මොකටද ආවේ?.
මට ඔයාගේ උදව් ඕන. ඔයාගේ සහෝදරයත් සමගම.
නිසැකවම.
ඔහු ඔයාට ආදරය කරනවා. ඔහු සැමදාම එහෙමයි.
ඒවගේම.
ඔහුට දැන් ඔයාව අවශ්‍ය වෙනවා, වෙනදටත් වඩා.
දේශපාලනය හොදටම ඇති.
අපි බොරැවට ඇගෙව්වා, ඔයා ආදරණීය දුවෙක් බවත්,
ඒවගේම මම හොද පියෙක් බවත්.
මේක කදිම ප්‍රබන්ධයක්ද, නැද්ද?.
ඔයාට සුභ උදෑසනක්.
මට තව අශ්වයින් තුන්දෙනෙක් ඕන.
එකයි!. දෙකයි!. තුනයි!.
හතරයි!.
එකයි!. දෙකයි!.
ඔයා මට පණිවිඩයක් එව්වද, සීසර්?.
- සීසර්?. - නැවතත් මට කියන්න, මැක්සිමස්.
ඇයි අපි මෙහේ ඉන්නේ?.
අධිරාජ්‍යයේ ඟෞරවය වෙනුවෙන්, උතුමාණෙනි.
ඔව්.
ඔව්, මට මතකයි.
ඔයාට අර සිතියම පේනවද, මැක්සිමස්?.
අන්න ඒක තමයි මම නිර්මාණයකල ලෝකය.
අවුරැදු 25 ක් තිස්සේ,
මම යටත්කරගත්තා, ලේ වැගිරැවා, අධිරාජ්‍ය පුළුල්කරගත්තා.
මම සීසර් වුණාට පස්සේ, යුද්ධය නැතුව මම වසර හතරයි හිටියේ.
වසර විස්සකදි වසර හතරයි සාමය.
ඒවගේම මොකක් වෙනුවෙන්ද?.
මම කඩුව අරගත්තා. වෙන මොකුත් නැහැ.
සීසර්, ඔයාගේ ජිවිතය...
කරැණාකර මට එහෙම කතාකරන්න එපා.
කරැණාකර එන්න.
ඇවිත් ඉදගන්න.
අපි දැන් එක්ව කතාකරමු,
මිනිසුන් වශයෙන් ගොඩක් සරළව.
හොදයි, මැක්සිමස්,
කතාකරන්න.
මගේ මිනිස්සු 5000 ක් එහේ ශීතල මඩේ ඉන්නවා.
ඔවුන්ගෙන් 3000 ක් තුවාලවුණු අය.
2000 ක් කවදාවත් මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් සටන්කලේ, මැරැණේ නිකරැනේ කියලා.
එහෙනම් ඔයා මොනවද විශ්වාස කරන්නේ?.
ඔවුන් සටන්කලේ ඔයා සහ රෝමය වෙනුවෙන්.
රෝමය මොකටද, මැක්සිමස්?.
මම ලෝකයේ ගොඩක් තැන් දැකලා තියෙනවා.
ඒවා කෲරයි, ප්‍රචණ්ඩයි ඒවගේම අන්ධකාරයි. රෝමය තමයි ආළේකය.
තවම ඔයා කවදාවත්ම එහෙට ගිහින් නැහැ.
එහෙට වෙලා තියෙන දේ ඔයා දැකලා නැහැ.
මම මැරෙමින් ඉන්නේ, මැක්සිමස්.
මිනිහෙක් ඔහුගේ අවසානය දකිද්දි,
ඔහුට දැනගන්න ඕන වෙනවා ඔහුගේ ජිවිතයේ අරැතක් තිබුණද යන වග.
ඉදිරි කාළයේදි ලෝකයා මගේ නම කොහොම කියවයිද?.
මාව දර්ශණවාදියෙක් හැටියට හදුන්වයිද?.
රණශූරයෙක් ලෙසටද?.
ක්‍රෑර පාළකයෙක් ලෙසටද?.
නැත්නම් මම රෝමය නැවතත් නිවැරදි තැනට ගෙනා අධිරාජ්‍යා වෙවිද?.
වරක් රෝමය ගැන සිහිනයක් තිබුණා.
ඔයාට පුළුවන් ඒක විතරක් රහසින් කියන්න.
රහසකට වැඩි යමක්නම්, ඒක අතුරැදහන් වෙන්න පුළුවන්,
ඒක ගොඩක් සියුම් එකක්.
මට භියක් දැනෙනවා සීත කාළයේ ඒක නොනැසි පවතිද කියලා.
මැක්සිමස්,
අපි දැන් රහසින් කියමු,
ඔයයි, මමයි එක්ව.
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා.
ඔයාගේ ගෙදර ගැන මට කියන්න.
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ ට ෘජිලෝ කදු මුදුනේ.
සාමාන්‍ය තැනක්.
රෝස පැහැති ගල් හිරැඑළියට රත්වෙනවා.
එළවලු වත්තේ තියෙන ඔෟෂධ පැලෑටිවල සුවද මුළු දවසෙම සුවදවත් කරනවා,
සන්ධ්‍යාවේ පීච්ච මල්.
ගේට්ටුව අතරින් විශාල ගස් තියෙනවා.
දිඹුල්, ඇපල්, පෙයාස්.
පස් කළුපාටයි. මගේ බිරිදගේ කොණ්ඩය වගේ කළු පාටයි.
මිදි දකුණු බෑවුමේ තියෙනවා. ඔලිවි උතුරට වෙන්න තියෙනවා.
කැලෑ පෝනියෝමගේ නිවස අසල සෙල්ලම් කරනවා. උන් මගේ පුතාට ඔච්චම් කරනවා.
ඔහුට අවශ්‍යයි උන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.
කවදද ඔයා අවසාන වතාවට ගෙදර හිටියේ?.
අවුරැදු දෙකයි, දවස් 264 යි. සහ අද උදෑසනයි.
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, මැක්සිමස්. ඒක හොද නිවසක්.
සටන්කිරිම වැදගත්ද.
තව එක රාජකාරියක් තියෙනවා.
ඔයා ගෙදර යන්න කලින් මම ඔයාගන් ඉල්ලනවා.
මම ඔයා වෙනුවෙන් මොනවද කරන්න ඕන, සීසර්?.
මම මැරැණට පස්සේ, මට ඕනේ ඔයා රෝමයේ ආරක්ෂකයා බවට පත්කරන්නයි.
මම ඔයාට බළය පවරනවා,
රෝමයේ ජනතාවට ආපසු බලය ලබාදෙන්න,
ඒක දුර්වල කරන දූෂණය අවසාන කරන්න.
ඔයා මේ මහත් ඟෞරවය පිළිගන්නවද, මම ඔයාට පිරිනමන?.
මගේ මුළු හදවතින්ම, බැහැ.
මැක්සිමස්,
අන්න ඒ නිසයි ඒ ඔයාම වෙන්න ඕන.
ඒත් නිසැකවම නායකයෙක්, සෙනට් සභිකයෙක්,
නගරය ගැන දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඕන, එහි දේශපාලනය තේරැම්ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
ඒත් එහි දේශපාලනයෙන් ඔයා දූෂිතවෙලා නැහැ.
- කොමොඩොස්ව?. - කොමොඩස් සදාචාරාත්මක කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා ඒක දන්නවනේ පොඩි කාලේ ඉදලම.
කොමොඩස්ට පාලනයකරන්න බැහැ.
ඔහු පාලනයකල යුතු නැහැ.
මට ලැබෙන්න තිබුණ පුතා ඔයා වෙන්න තිබුණේ.
කොමොඩස් මගේ තීරණය පිළිගනිවි.
ඔහු දන්නවා ඔයා හමුදාවට ලැදිව අණදුන්න බව.
මට ටික කාළයක් ඕන, උතුමාණෙනි.
ඔව්.
හැන්දෑ වෙද්දි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එකගවේවි කියලා.
දැන් මගේ පුතා වගේ මාව වැළද ගන්න.
නාකි මිනිහට පොරෝනයක් ගේන්න.
- මගේ තාත්තා දැන් ඔයාට කැමතියි. -උතුමියනි.
- ඒක නිතරම එහෙම වුනේ නැහැ. - ගොඩක් දේවල් වෙනස්වෙනවා.
ගොඩක් දේවල්. හැමදෙයක්ම නෙවෙයි.
මැක්සිමස්, නවතින්න.
මට ඔයාගේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.
- ඔයා කළබලවෙලා වගේ. - මට මගේ මිනිසුන් ගොඩ දෙනෙක් නැතිවුණා.
මොනවද මගේ තාත්තට ඔයාගෙන් අවශ්‍යවුනේ?.
මම ගෙදර යන්න කලින් හොදින් ඉන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
ඔයා බොරැ කියන්නේ.
ඔයා බොරැ කියනවිට මට නිතරම කියන්න පුළුවන්, මොකද ඔයා කවදාවත්ම බොරැ කියන්න දක්ෂ නැහැ.
මම ඒ වෙනුවෙන් කවදාවත්ම ඔයාගේ අස්වැසිල්ලක් ලබාගත්තේ නැහැ.
ඇත්ත.
ඒත් ඊටපස්සේ ඔයාට එහෙම කරන්න වුනේ නැහැ.
සෙබළෙකුට ජිවිතය කියන්නේ හරිම සරළ දෙයක්.
ඔයා හිතනවද මම අනුකම්පාවක් නැති කෙනෙක් කියලා?.
මම හිතන්නේ නොනැසි ඉන්න ඔයාට සහජ දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.
මැක්සිමස්, නවතින්න.
මාව නැවත දකීම ඇත්තටම නරක දෙයක්ද?.
නැහැ, මම යුද්ධයෙන් හෙම්බත්වෙලා ඉන්නේ.
මගේ තාත්තා දුර්වලව ඉන්නවා දැකිම නිසා ඔයා දුක්වෙනවා.
කොමොඩස් දවස් ගණනක ඉදන් බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා, මගේ තාත්තා ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිය ප්‍රකාශකරන තුරැ.
මගේ පියාට සේවයකලා වගේ, ඔයා මගේ සහෝදරයට සේවය කරනවද?.
මම සැමදා රෝමය වෙනුවෙන් සේවය කරනවා.
ඔයා දන්නවනේ,
මට තවමත් මතකයි ඔයා මගේ යාච්ඥාවල ඉන්නවා.
ඔව්. මම යාච්ඥාකරනවා.
ඔයාගේ ස්වාමිපුරැෂයාගේ මරණය අහන්න ලැබිම කණගාටුයි. මම ඔහු ගැන ශෝකවෙනවා.
- ස්තූතියි. - මට දැනගන්න ලැබුණා ඔයාට පුතෙක් ඉන්න බව.
ඔව්. ලුසියස්.
ඔහුට අවුරැදු අටට ටිකක් අඩුයි.
මගේ පුතාටත් අවුරැදු අටට ටිකක් අඩුයි.
ඔයාගේ යාච්ඥා වෙනුවෙන් මම ඔයාට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
මුතුන්මිත්තනි. මට මගපෙන්වන්න.
භාග්‍යවත් මෑණියණි, දෙවියන් සමග මා වෙතට එන්න මගේ අනාගත අපේක්ෂාවන් වෙනුවෙන්.
භාග්‍යවත් පියාණෙනි,අසිපත අරගෙන මගේ බිරිදයි පුතාවයි රැකබලාගන්න.
හීන් හඩින් ඔවුන්ට කියන්න,මම ජිවත්වෙන්නේ නැවතත් ඔවුන්ව රැකබලාගන්න විතරක් බව.
මුතුන්මිත්තණි, මම ඔබලාට ඟෞරවකරනවා,
ඔබලා ඉගැන්වු උසස් විදිහට ජීවත්වෙන්න උත්සකරන්නම්.
සිසීරෝ.
සර්.
කවදාහරි ඔයාගේ රාජකාරිය කරද්දි අපහසුවක් දැනුනද?.
සමහර වෙළාවට මට අවශ්‍ය දේ මම කරනවා.
අනිත් වෙළාවට මට කරන්න වෙන දේ මම කරනවා.
එය එහෙම වුණත්, අපිට ගෙදර යන්න වෙන එකක් නැහැ.
ඔයා රෝමය වෙනුවෙන් ඔයාගේ රාජකාරිය කරන්න සුදානම්ද?.
ඔව්. තාත්තේ.
ඔයා අගරජ වෙන්නේ නැහැ.
මොන බුද්ධිමත් නාකි මිනිහද මගේ තැන අරගන්නේ?.
මගේ බළය, මම මැක්සිමස්ට පවරනවා,
ඔහු විශ්වාසය රකිවි,
නැවත වරක් සෙනට් සභාව පාලනයට සුදානම්වන තුරැ.
නැවතත් රෝමය ජනරජයක් වේවි.
- මැක්සිමස්. - ඔව්.
තීරණය ඔයාව කලකිරවනවද?.
ඔයා වරක් මට ලිව්වා,
ප්‍රධාන ගුණාංගයන් හතරක ලයිස්තුවක්.
බුද්ධිය,
සාධාරණත්වය,
ධෛර්‍යය,
ආත්ම සංයමය.
මම ලයිස්තුව කියෙව්වම, මම දැනගත්තා මට ඒවයින් එකක්වත් නැතිබව.
ඒත් මම ලග වෙනත් ගුණාංගයන් තිබුණා, තාත්තේ.
බළයට අභිලාෂය.
ඒකට පුළුවන් සදාචාරය විශිෂ්ටත්වයකරා අපිව ගෙනියන්න.
උපායකෞශල්‍ය, වීරත්වය.
සමහරවිට යුධ භූමියේ නොවෙන්න පුළුවන්, ඒත් වීරත්වයේ ස්වරෑප කීපයක් තියෙනවා.
පවුල වෙනුවෙන් ආත්ම පරිත්‍යාගය,
ඔයා වෙනුවෙනුත්.
ඒත් මගේ ගුණාංගයන් කිසිවක් ඔයාගේ ලයිස්තුවේ තිබුනේ නැහැ.
ඒවනවිටත් ඔයාට මාව ඔයාගේ පුතා හැටියට ඕනවෙලා තිබුනේ නැහැ වගෙයි.
කොමොඩස්,
ඔයා ගොඩක් දුර යනවා.
මම දෙවියන්ගේ මුහුණු සෙව්වා,
ඔයාව සතුටුකරන්න ක්‍රම සෙව්වා, ඔයාව ආඩම්බරකරන්න ක්‍රම සෙව්වා.
එක කරැණාවන්ත වචණයක්වත්,
එක වැළදගැනිමක්වත්,
ඔයාගේ පපුවට තදකරගනිමින් මාව තදින් වැළදගැනිමක්,
ඒක මට අවුරැදු දහකට වටිනවා.
ඔයා ඔච්චර වෛර කරන්න තරම් මගේ මොනවද තියෙන්නේ?.
කොමොඩස්.
මට නිරතුරැවම අවශ්‍යවුනේ,
ඔයාට ඕන විදිහට ජිවත්වෙන්නයි, සීසර්.
- තාත්තේ. - කොමොඩස්,
පුතෙක් හැටියට ඔයාගේ වැරදි,
පියෙක් හැටියට මගේ අසාර්ථකවීමයි.
එන්න.
තාත්තේ.
මම මුළු ලොවම ඝාතනය කරනවා,
ඔයා මට විතරක් ආදරේ කලානම්!.
මැක්සිමස්, රජතුමාට ඔයාව අවශ්‍යයි. ඒක අත්‍යවශ්‍යයි.
මාත් එක්ක වැළපෙන්න, සහෝදරයා.
අපේ බළවත් පියාණන් මැරිලා.
ඔහු කොහොමද මැරැණේ?.
ශල්‍යවෛද්‍යවරැන් කියන්නේ කිසිම වේදනාවක් තිබිලා නැහැ කියලයි.
නින්දෙදිම ඔහුගේ හුස්ම ගිහින්.
තාත්තේ.
ඔයාගේ රජතුමා ඔයාගේ පක්ෂපාතිත්වය ඉල්ලනවා, මැක්සිමස්.
මගේ අත ගන්න.
මම එක වතාවයි දෙන්නේ.
ක්වයින්ටස්.
සීසර්ට ජයවේවා.
මට සෙනට් සභාවට කතාකරන්න ඕන. මට ඔවුන්ගේ උපදේශකයින් අවශ්‍යයි.
- ගයිස්වයි, ෆැල්කෝවයි අවධිකරන්න. - ගයිස්වයි, ෆැල්කෝවයි.
- කඩුව. - කඩුව.
මැක්සිමස් කරැණාකර ප්‍රවේශම් වෙන්න, ඒක ඥානාන්විත දෙයක් නෙවෙයි.
ඥානාන්විත දෙයක්?. රජතුමාව මරලා දාලා.
රජතුමා මැරැනේ ස්වභාවික හේතුවක් නිසයි.
- ඇයි ඔයා ආයුධ අරගෙන, ක්වයින්ටස්?. - ආරක්ෂකයිනි!.
කරැණාකර සටන් කරන්න එපා, මැක්සිමස්.
මට සමාවෙන්න. සීසර් අණක්.
අලුයම උදාවෙන තුරැ ගමන් කරන්න,
ඊටපස්සේ ඔහුව මරන්න.
ක්වයින්ටස්, මම දිහා බලන්න!. මම දිහා බලන්න!.
ඔයා මගේ පවුල බලාගන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.
ඔයාගේ පවුල පරලොවේදි ඔයාට හමුවෙයි.
දණගහනවා.
භාග්‍යවත් පියාණෙනි, අසිපත අරගෙන මගේ බිරිදයි පුතාවයි රැකබලාගන්න.
හීන් හඩින් ඔවුන්ට කියන්න, මම ජිවත්වෙන්නේ නැවතත් ඔවුන්ව රැකබලාගන්න විතරක් බව.
අඩුම තරමේ මට පවිත්‍ර මරණයක්වත් ලබාදෙනවා.
සෙබළෙකුගේ මරණයක්.
මිදුණු පින්නෙදි,සමහරවෙළාට කඩුව හිරවෙනවා.
ආරක්ෂක සෙබලා!.
කවදද ඔයා අවසාන වතාවට ගෙදර හිටියේ?.
දැනට අවුරැදු 2 යි දවස්264 යි මේ උදෙත් එක්ක.
භාග්‍යවත් පියාණෙනි, අසිපත අරගෙන මගේ බිරිදයි පුතාවයි රැකබලාගන්න..
ඔබලා ඉගැන්වු උසස් විදිහට ජීවත්වෙන්න මම උත්සකරන්නම්.
හීන් හඩින් ඔවුන්ට කියන්න, මම ජිවත්වෙන්නේ නැවතත් ඔවුන්ව රැකබලාගන්න විතරක් බව.
නැත්නම් මුළුමනින්ම දුවිල්ලක් වේවි.
හීන් හඩින් ඔවුන්ට කියන්න, මම ජිවත්වෙන්නේ නැවතත් ඔවුන්ව රැකබලාගන්න විතරක් බව.
නැත්නම් මුළුමනින්ම දුවිල්ලක් වේවි.
තාත්තා!.
මැරෙන්න එපා.
ඔයාට නැවත ඔවුන්ව හමුවේවි.
දැන්ම නෙවෙයි.
එපා!. ඔවුන් ඒක ශුද්ධකරයි. බලාගෙන ඉන්න.
මැරෙන්න එපා.
ඔවුන් ඔයාව සිංහයින්ට කන්න දායි.
අපිට වඩා උන්ව වටිනවා.
දැන් හොදයිද?.
ශුද්ධයි, ඔයා දැක්කද?.
ප්‍රොක්සිමෝ!. මගේ පරණ යාළුවා.
ඔයා මෙහෙ ඉන්න හැම දවසක්ම වැදගත්,
ඒත් අද ඔයාගේ ගොඩක් වාසනාවන්තම දවසක්.
උබ වික්ක ඒ ජිරාෆ්ලා, උන් සංසර්ගයේ යෙදෙන්නේ නැහැ.
උන් කකා ඇවිද ඇවිද ඉන්නවා මිසක්, සංසර්ගයේ යෙදෙන්නේ නැහැ.
උබ මට විකුණලා තියෙන්නේ අසාමාන්‍ය ජිරාෆ්ලා.
- මට ආපසු මගේ සල්ලි ඕන. - අහම්බෙන් වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
- මම ඔයාට විශේෂ තෑග්ගක් ගෙනාවා. - මොකටද?.
ඔයා මගේ අලුත් බඩු ටික දැක්කද?. ඇවිත් ඒවා බලන්න.
ඔවුන්ගෙන් කවුරැන් හෝ කෙනෙක් සටන්කරනවද?. ඉදිරියේදි තරගයක් තියෙනවා.
සමහර අය සටන් කරන්න හොදයි, අනිත් අය මැරෙන්න.
මම හිතන්නේ ඔයාට දෙවර්ගයම ඕන කියලා.
නැගිටිනවා.
මොකක්ද උබේ රස්සාව?.
මම දඩයක් කාරයෙක්.
නැහැ. මම ඔහුව ගෙනාවේ ලුණු පතලකින්.
ඉදගන්නවා.
මහහමුදාවේ සළකුණක්.
- යුධ සේවයෙන් පැනයන්නෙක්. - එහෙම වෙන්නැති, අපිට මොකෝ?.
ඔහු ස්පාඤ්ඤ කාරයෙක්.
මම හයදෙනාම දාහකට ගන්නම්.
දාහකට?. මේ සමුහයම 2000 ට වඩා වටිනවා.
මේ වහල්ලු වැදගැන්මකට නැතිවුන්.
මේ හැමෝම එකට දෙන්නම්. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නවතින්න!. නවතින්න!.
මට ගණුදෙනු කරන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට 2000 ක් දෙන්නම්. සත්තු ටිකට 4000 ක් දෙන්නම්.
පරණ යාළුවා වෙනුවෙන් 5000ක්.
ඉක්මන් කරනවා. මගේ ගෙදරට යන්න කොච්චරකල් යනවද?.
මමයි ප්‍රොක්සිමෝ.
ඊළග දවස් කීපයේදි මම උබල ලගින් ඉදිවී,
ඒක උබලගේ කාළකණ්නි ජිවිතවල අවසානයවේවි,
බෙරිහන්දෙමින් උබලව මේ ලෝකෙට ගෙනාව අම්මට වඩා.
මම උබලව සල්ලි දිලා ගත්තේ උබලව ඇසුරැ කරන්න නෙවෙයි.
මම සල්ලි දිලා අරගත්තේ මට උබලගේ මරණයෙන් සල්ලි හොයන්න පුළුවන් නිසයි.
ආරම්භයේදි එතන උබලගේ අම්මා හිටියා වගේ,
අවසානයේදි මම එතන ඉන්නම්.
උබලා මැරෙද්දි, උබලා මැරෙයි,
උබලා ග්ලැඩියේටර් (කඩුගත් මල්ලවයින්) බවට පත්වේවි...
මම උබලට ආචාර කරනවා.
රතු.
කහ.
හොදයි.
- රතු. - රතු.
ස්පාඤ්ඤකාරයා.
දැනට ඇති!.
ඔහුගේ කාළය පැමිණේවි.
ඊළග.
ස්පාඤ්ඤකාරයා,
ඇයි උබ සටන්කරන්නේ නැත්තේ?.
අපි හැමෝටම සටන් කරන්න වෙනවා.
හොදයි, මම සටන් කරන්නේ නැහැ.
මම මෙහේ ඉන්න ඕන නැහැ, මම යුදෙව් ලේඛකයෙක්,මම උපදේශණයන් ලියනවා,
ඒවගේම භාෂා හතක් කතාකරනවා.
හොදයි.
හෙට උබට භාෂා හතකින් බෙරිහන්දෙන්න පුළුවන්.
සමහරවිට නිදහස ලබාගන්න කෙනා යුදෙව් ලේඛකයා වෙන්න පුළුවන්.
නිදහස?.
මට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?.
උබ මල්ලව භූමියට ගිහින් මාව මරන්න ඕන.
ඒවගේම ඔහුවත්,
ඒවගේම නුමිඩියානුවත්,
යුධ සේවයෙන් පැනයන්නවත්.
තවත් සීයයකට වැඩිගණනක්.
තවදුරටත් කිසිම සටනක් නැතිවුණාම, උබ නිදහස්.
මට ඒක කරන්න බැහැ.
බැහැද?.
ඒත් මට පුළුවන්.
ඒක නුබලගේ දෙවිවරැන්ගේ සළකුණක්ද?.
ඒකෙන් ඔවුන් කෝපවෙන්නේ නැද්ද?.
දෙවියන් උබට කරැණාව දක්වයි.
දෙවියන්ගේ පාට රතු.
උබට අද ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍යවේවි.
ප්‍රොක්සිමෝ!.
තවමත් පෙරමුනේ ඉන්නේ ජර්මානුවාද?.
සෙනග කැමති බාබේරියානුවෙකුට.
එපමණක් නොවෙයි, ඔහු මාව පෝසත් කරනවා.
අර නියුමිඩීයානුවා මීට කලින් සටන්කරලා තියෙනවද?.
නැහැ. පළමු වතාව.
අනිත් කෙනා, කම්කරැවෙක්ද, සොල්දාදුවෙක්ද?.
ඔහු ස්පාඤ්ඤකාරයෙක්.
සමහරවිට ඔහු අකාර්යක්ෂමයෙක් වේව් මොකටද ඔහුව වලල්ලට ගේන්නේ කියලා දැනගත්තම.
සෙස්ටේසි 500 ක්.නියුමීඩියානුවයි ස්පාඤ්ඤකාරයයි කණ්ඩායමක් විදිහට ජයගන්නවා.
ඒවගේම 1000 ක්, නියුමිඩියානුවා තනියම ජයගන්නවා.
ඔයා කියන්නේ මට මගේ මිනිස්සුන්ටම විරැද්ධව ඔට්ටු අල්ලන්න කියලද?.
ඒක ආචාරසම්පන්න නැහැ.
මම 2000 ක් කලොත් මොකද කියන්නේ?.
උබලගෙන් සමහර අය හිතනවා උබලා සටන්කරන්න ඕන නැහැ කියලා,
උබලගෙන් සමහර අයට සටන් කරන්න බැහැ.
එතනට යනතුරැ ඒ හැමදෙනාම කියන්නේ ඕක තමයි.
අහනවා.
- මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. - මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!.
මේකෙන් තව එකෙකුගේ ශරිරය තුළටම අනින්න,
එවිට ඔවුන් ඔල්වරසන් දේවි, ඒ වෙනුවෙන් උබලට ආදරය කරාවි.
ඒවගේම,
නුබලා ඔවුන්ට ආදරය කරන්න පටන්ගනිවි
මේක වෙනුවෙන්. ඒ
අන්තිමේදි, අපි හැමෝම මැරෙන මිනිසුන් වෙනවා.
කණගාටුදායකයි, අපිට කොහොමද කියලා තෝරගන්න බැහැ,
ඒත් අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන් අවසානය ලගාවෙන හැටි,
නිසි පිළිවෙලින් අපිට මතක්වේවි
මිනිසුන් විදිහට.
වමෙන් නුබලගේ පළිහ ගනිව්!.
දකුණෙන් නුබලගේ කඩුව ගනිව්!.
- මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. - මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!.
ඔවුන්ව ජෝඩු කරන්න, රතුයි කහයි.
ඊළග!.
යනවා!.
පැහැර ගන්නා!.
- අයින් වෙනවා!. - නුබ කවදාවත් අපිව පාලනය කරන්නේ නැහැ, කොමොඩස්!.
ඔහු රෝමයට ඇතුළුවුනේ ජයග්‍රහික වීරයෙක් වගෙයි. ඒත් මොකක්ද ඔහු ජයගත්තේ?.
ඔහුට කාළය දෙන්න ග්‍රැක්කස්. ඔහු තරැණයි.
මම හිතනවා ඔහු හොදින් කරයි කියලා.
රෝමයට ද ඔයාට ද?.
ඔයාගේ අම්මා ලගට යන්න, ලුසියස්. ඒකට තමයි ඇය කැමති.
- ලුසියස්!. - අම්මේ!.
සීසර්ට ආචාරය.
සෙනට් සභිකයිනි.
රෝමය අළුත් රජතුමාට ආචාරකරනවා.
ඔබේ රාජපාක්ෂික යටත්වැසියන් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, උතුමාණෙනි.
ස්තූතියි, ෆැල්කෝ.
ඒවගේම රාජපාක්ෂික යටත්වැසියන් වෙනුවෙන් මම විශ්වාස කරනවා ඒවා මිල අධික නැතුව ඇති කියලා.
- සීසර්. - ග්‍රැක්කස්.
හැම රෝමානුවෙක්ම ඔබගේ පැමිණිම ගැන සන්තෝෂ වෙනවා,සීසර්.
ඒත් ඔබගේ අවධානය යොමුවිය යුතු ගොඩක් ප්‍රශ්ණ තියෙනවා.
නිශ්ශබ්ධ වෙන්න, කරැණාකර නිශ්ශබ්ධ වෙන්න.
ඔබට මගපෙන්විම සදහා, සීසර්,
සෙනට්සභාව මූල ලේඛයන් මාලාවක් සුදානම් කරලා තියෙනවා
නගරයේ ගොඩක් ප්‍රශ්න ගැන කතාකරන්න,
ග්‍රීසියට අයත් ප්‍රදේශවල මුලික සමිපාරක්ෂාවෙන් පටන්ගනිමු,
දැනටමත් එහේ පැතිර යන වසංගත තත්වයන් වළක්වගන්න.
ඉතිං සීසර්...
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද, ග්‍රැක්කස්?.
ඒක ලොකු ප්‍රශ්ණයක්, එහේම නේද?.
මගේ තාත්තා ඔහුගේ හැම වෙළාවක්ම ගතකලේ අධ්‍යනය කරන්න,
පොත්වලින් දර්ශණවාදය ඉගෙනගනිමින්.
ඔහු ඔහුගේ සන්ධ්‍යා කාළය ගතකලේ සෙනට්සභාවේ වාර්තාවන් කියවමින්.
ඒ හැම මොහොතකම මිනිසුන්ව අමතකවුණා.
ඒත් සෙනට්සභාව කියන්නේ මහජනතාවටනේ, උතුමාණෙනි,
ජනතාව වෙනුවෙන් කතාකරන්න ඔවුන්ගෙන්ම තෝරාගත්ත පිරිසක්.
මට සැකයි ජනතාවගෙන් ගොඩක් දෙනෙක් ඔයා වගේ හොදට කනවද කියලා, ග්‍රැක්කස්.
ඒවගේම ලස්සන අනියම් භාර්‍යාවන් ඉන්නවද කියලත්, ගායස්.
මම හිතනවා මට මගේ මිනිසුන්ව තේරැම්ගන්න පුළුවන්.
එහෙනම් සීසර්, අපිට කියලා දෙනවනම් ගොඩක් හොදයි,
ඔහුගේ පුළුල් අත්දැකිම් වලින් බැහැරව.
මම ඒකට කියන්නේ ආදරය කියලා.
මමයි ඔවුන්ගේ පියා. ජනතාව මගේ දරැවන්.
මට ඔවුන්ව පපුවට ගෙන තදින් වැළදගන්න පුළුවන්.
වසංගතය නිසා මියයමින් ඉන්න කෙනෙක්ව ඔයා කවදාවත් වැළදගෙන තියෙනවද, උතුමාණෙනි?.
නැහැ, ඒත් නැවතවරක් ඔයා මට බාධාකලොත්,
මම සහතික කරනවා ඒක ඔයාට කරන්නවෙයි.
සෙනට්තුමනි, මගේ සහෝදරයා ගොඩක් වෙහෙසට පත්වෙලා ඉන්නේ.
ඔයාගේ ලයිස්තුව මට දීලා යන්න, රෝමයට අවශ්‍යතා හැම එකක්ම සීසර් කරාවි.
උතුමියණි, සැමවිටම වගේ ඔයාගේ නියෝගයන්ට අවනතවෙනවා.
ඔවුන් කවුද මට දේශනා දෙන්න?.
කොමොඩස්, සෙනට්තුමාගේ ප්‍රයෝජනයන් තියෙනවා.
මොන ප්‍රයෝජනයන්ද?. ඔවුන් කියවන එක විතරයි කරන්නේ.
ඔබයි, මමයි, රෝමයයි විතරක් වෙන්න ඕන.
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. මෙහේ නිතරම සෙනට්සභාවක් තිබිලා තියෙනවා.
රෝමය වෙනස්වෙලා.
අධිරාජ්‍යයක් පාලනයකරන්න රජෙක් ඉන්න ඕන.
නිසැකවම. ඉතිරිකරන්න ඕන මිනිසුන්ගේ...
මායාවන්?.
සම්ප්‍රදායන්.
මගේ පියා බාබේරියන් වරැන්ට එරෙහිව යුද්ධකලා.
ඔහු කිව්වා ඒකෙන් කිසිමදෙයක් සාක්ෂාත් කරගත්තේ නැහැ කියලා.ඒත් මිනිසුන් ඔහුට ආදරයකලා.
මිනිසුන් නිතරම ජයග්‍රහකයින්ට ආදරයකරනවා.
ඇයි?. ඔවුන් යුද්ධය දකින්නේ නැති නිසා.
ඇයි ඔවුන් ජර්මෙනියා ගැන සැළකිල්ලක් දක්වන්නේ?.
ඔවුන් සැළකිල්ලක් දක්වන්නේ රෝමයේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය ගැනයි.
" රෝමයේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය. "
හොදයි, ඒ මොකක්ද?.
ඒක අදහසක් විතරයි. ශ්‍රේෂ්ඨත්වය.
- ශ්‍රේෂ්ඨත්වය කියන්නේ දැක්මක්. - නිසැකවම, දැක්මක්.
ඔයා තේරැම්ගන්නේ නැහැ, ලුසීලා?.
මම රෝමයට දැක්මක් ලබාදෙනවා. ඒවගේම ඔවුන් ඒ වෙනුවෙන් මට ආදරයකරාවි.
ඒවගේම ඔවුන්ට අමතකවෙලා යාවි අර වයසක ලොක්කෝ කීපදෙනාගේ නීරස බණ දේශණාවන්.
මම මිනිසුන්ට ලබාදෙනවා ඔවුන්ගේ ජිවිතවලට විශිෂ්ට දැක්මක්.
නුබලාගේ බීමත් සුඛවේදනාව වෙනුවෙන් සුදු සහ රතු වයින්!.
ක්‍රීඩාවන්.
දවස් 150 ක් ක්‍රීඩාවන්.
මම හිතුවටත්වඩා ඔහු දක්ෂයි.
දක්ෂයි. මුළු රෝමයම ඔහුට සිනහාවේවි,
ඔවුන් ඔහුගේ ආරක්ෂක හමුදාවන්ට ගොඩක් බය නැත්නම්.
බය සහ විශ්මය බලවත් සංයෝගයක්.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මිනිසුන් ඒකෙන් නොමග යවනවා කියලා?.
මම හිතන්නේ ඔහු රෝමය මොකක්ද කියලා දන්නවා. රෝමය කියන්නේ සැහැසි ජනයාටයි.
ඔවුන්ට විජ්ජාවන් පෙන්නුවම ඔවුන් උමතුවෙනවා.
ඔවුන්ගේ නිදහස නැතිකරත්, ඔවුන් බෙරිහන්දෙමින් ඉදිවි.
රෝමයේ ගැහෙන හදවත, සෙනට් සභාවේ මානසික ස්වාස්ථ්‍යයක් නෙවෙයි.
එය විශාල රගමඩලක වැලි වගේ.
ඔහු ඔවුන්ට මරණය කැදවාවි,
ඒවගේම ඔවුන් ඒ නිසා ඔහුට ආදරේ කරාවි.
නුබ කරන්න ඕනේ මරණ එක විතරයි, මරන්න, මරන්න.
මිනිසුන්ට ඕන මස් මරන්නෙක් නෙවෙයි, ඔවුන්ට ඕනේ වීරයෙක්.
අපිට ඕන නැවත ඔවුන්ට සිහිකරවන්නයි.
ඉතිං ඔවුන්ව කෑලිවලට පෙති ගහන්න එපා. මතක තියාගන්න ඔයා විනෝදය ගෙන දෙන ක්‍රීඩකයෙක්.
ස්පාඤ්ඤකාරයා.
ගොඩක් විනෝදාත්මක වෙන්න!.
නුබලට විනෝදයක් ගෙනදුන්නේ නැද්ද?. නුබලට විනෝදයක් ගෙනදුන්නේ නැද්ද?.
ඒකට නෙවෙයිද නුබලා මෙතනට ඇවිත් තියෙන්නේ?.
ස්පාඤ්ඤකාරයා!. ස්පාඤ්ඤකාරයා!. ස්පාඤ්ඤකාරයා!.
- ස්පාඤ්ඤකාරයා!. ස්පාඤ්ඤකාරයා!. - ස්පාඤ්ඤකාරයා!. ස්පාඤ්ඤකාරයා!.
මොනවද නුබට අවශ්‍යය?.
කෙල්ලෙක්?.
කොල්ලක්?.
- ඔයා මට පණිවිඩයක් එව්වද. - ඔව්. මම එව්වා.
ඔයා දක්ෂයි, ස්පාඤ්ඤකාරයා, ඒකට දක්ෂ නැහැ.
නුබට විශිෂ්ටයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
මගෙන් අවශ්‍යවුනේ මිනිමැරීම්නේ, ඉතිං මම මරනවා.එය ප්‍රමාණවත්ද.
එය පළාත්වලට ප්‍රමාණවත්, ඒත් රෝමයට ප්‍රමාණවත් නැහැ.
තරැණ රජතුමා අපූර්ව දර්ශණ මාලාවක්ම සුදානම් කරලා තියෙනවා.
ඔහුගේ පියා, මාකස් ඇරෝලියස්ව අණුස්මරණය කිරිම සදහා.
මම එය විනෝදජනකබව දැනගත්තා,
එය මාකස් ඇරෝලියස්ගේ කාළයේ ඉදලා, බුද්ධිමත්ම දේ,
හැමදෙනාම දැනගෙන හිටියා මාකස් ඇරෝලියස් අපිව නවතා දමන බව.
ඉතිං අන්තිමේදි සක්කිලි ගම්වල අවුරැදු පහක් ජිවත්වුණාට පස්සේ,
අපි ආපසු අපිට අයිති තැන්වලට යනවා.
විශාල රගමඩලට.
ඔයා විශාල රගමඩල දකින්න ඕන, ස්පාඤ්ඤකාරයා.
රෝමන් කාරයින් 50000 ක්,
නුබගේ කඩුවේ හැම චලනයක්ම බලාගෙන ඉදිවි,
මිනිමරන්න ඔබව උනන්දුකරවාවි.
ඔබ පහරදෙන්න පෙර තියෙන නිහැඩියාව පසුව ඝෝෂාවක් වේවි.
එය වැඩිවේවි. එය වැඩිවේවි,
කුණාටුවක් වගේ.
ඔබ අකුණු දෙවියෙක් ලෙස හිටියා වගේ.
- ඔයා ග්ලැඩියේටර් කෙනෙක්ද?. - ඔව්.
ඔයා නිදහස දිනාගත්තද?.
ගොඩක් කාළෙකට ඉහතදි, රජතුමා
මට රතුපාට එකක් තෑගිකලා.
ඒක නිකන්ම ලී වලින් හැදුව කඩුවක් විතරයි.
ඔයාගේ නිදහසේ සළකුණ.
ඔහු මගේ උරහිසෙන් ඇල්ලුවා, මම නිදහස්වුණා.
ඔයා මාකස් ඇරෝලියස්ව දැනගෙන හිටියද?.
මම ඔහුව දැනගෙන හිටියා කියලා කිව්වේ නැහැ, මම කිව්වේ වරක් ඔහු මගේ උරහිසෙන් ඇල්ලුවා කියලා විතරයි.
ඔයා මගෙන් ඇහුවනේ මට මොනවද ඕන කියලා.
මටත් රජතුමා ඉදිරියේ නැගි සිටින්න ඕන,
ඔයා කලා වගේ.
එහෙනම් මම කියනදේ අහන්න, මගෙන් ඉගෙන ගන්න.
මම ඉක්මනින් මරපු නිසා නෙවෙයි අති දක්ෂයාවුනේ.
මිනිසුන් මට ආදරයකල නිසයි මම දක්ෂයාවුනේ.
මිනිසුන්ව දිනාගන්න. ඔයාට ඔයාගේ නිදහස දිනාගන්න පුළුවන්.
මම මිනිසුන්ව දිනාගන්නම්.
මම ඔවුන්ට යම් දෙයක් ලබාදෙන්නම්, ඔවුන් කවදාවත්ම දැකලා නැති.
එහෙනම් ස්පාඤ්ඤකාරයෝ, අපිට එකට රෝමයට යන්න පුළුවන්
කෲර වික්‍රමයන් ලබාගනිමු.
උසස් වෙසගනන් අපිට තන කිරි ලබාදේවි
අපි මහත්වනතුරැ සහ තවදුරටත් අපිට බීගන්නට බැරි තරමටම.
ඊටපස්සේ,
ඇති තරම් මිනිසුන් මැරැවාම,
සමහරවිට ඔයාට ඔයාගේ නිදහස ලබාගන්න පුළුවන් වේවි.
මෙන්න, මේක භාවිතාකරන්න.
මෙහේ කොහේහරි මගේ රට තියෙනවා,
මගේ නිවහන.
මගේ බිරිද කෑම සුදානම්කරනවා ඇති.
මගේ දුවලා ඇලෙන් වතුර ගේනවා ඇති.
මට කවදාහරි ඔවුන්ව දකින්න පුළුවන් වේව්ද?.
මම හිතන්නේ නැහැ.
ඔයා හිතනවද ඔයා මැරැණම, ඔයාට ඔවුන්ව ආපසු දකින්න පුළුවන් කියලා?.
මම එහෙම හිතනවා.
එහෙනම්, මම ඉක්මනින්ම මැරේවි.
ඔවුන් අවුරැදු ගණනකට මැරෙන්නේ නැතිවේවි.
මට බලාගෙන ඉන්නවේවි.
ඒත් ඔයාට පුළුවන්ද බලාගෙන ඉන්න?.
නිසැකවම.
ඔයා බලන්න,
මගේ බිරිදයි මගේ පුතයි,
දැනටමත් මම එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයාට ඔවුන්ව ආපසු හමුවේවි. ඒත් දැන්ම නෙවෙයි.
දැන්ම නෙවෙයි.
- නැතහොත්... - දැන්ම නෙවෙයි.
දැන්ම නෙවෙයි.
අන්න ඔහු ඉන්නවා.
එළියට එනවා.
යමු, යමු, එළියට!.
ඔයාව දකින්න ලැබිම සතුටක්, පරණ යාළුවා.
මට වාසනාව ගෙනදෙන්න.
ඔයා මීට පෙර මේ වගේ දෙයක් දැකලා තියෙනවද?.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මිනිසුන්ට මෙවැනි දෑ ගොඩනගන්න පුළුවන් බව.
මිනිසුන්ව දිනාගන්න.
ඇතුළට යන්න, යන්න.
ඇතුළට.
ඔහු ප්‍රියකරන නිසා ඔහු ගොඩක් හොදින් නිදනවා.
එන්න සහෝදරයා. පරක්කුයි.
මම රෝමය යුගයේ ආශ්චර්යය කරන්නම්.
අන්න ඒක තමයි ග්‍රැක්කස් සහ ඔහුගේ යහළුවන් තේරැම්ගන්නේ නැත්තේ.
මගේ හැම ආශාවක්ම මගේ ඔළුව දෙකඩ කරනවා.
කොමොඩස්, මේ ශක්තිජනකය බොන්න.
මම හිතන්නේ වෙළාව දැන් හොදයි.
මට පුළුවන් සෙනට් සභාවේ විසුරැවාහැරිම ප්‍රකාශකරන්න,
අපේ තාත්තට ඟෞරව දක්වන ප්‍රීති උත්සවයෙදි.
ඔයා හිතනවද මම එහෙම කලයුතුයි කියලා?.
මිනිසුන් සුදානම් වෙලාද ඉන්නේ?.
මම හිතන්නේ දැන් ඔයාට විවේකය අවශ්‍යයි.
ඔයා මාත් එක්ක නවතිනවද?.
තවමත් අදුරට බයයිද, සහෝදරයා?.
තවමත්.
නිතරම.
- අද රෑ මාත් එක්ක ඉන්න. - ඔයා දන්නවනේ මට බැහැ කියලා.
එහෙනම් මාව සිපගන්න.
නිදාගන්න, සහෝදරයා.
ගොළු සහ බිහිරි සේවකයින් තියාගන්න
අඩුමතරමේ සහතික කරන්න, මම තව පොඩි දිගු කාළයක් ජිවත්වෙනවා කියලා.
ඔවුන් දැන් ප්‍රඥාවන්තයින්ව අතඩංගුවට ගන්නවා.
අභියෝගාත්මකව කතාකරන ඕනම කෙනෙක්ව. උපහාස රචකයින් සහ ඉතිහාස වාර්තාකාරයින් වුණත්.
ඒවගේම ගණිතඥයින්වත්.
හැමෝටම මල්ලව භූමියේදි පිනවන්න වෙනවා.
සෙනට්සභාව යුධ නීතිය අනුමතකලේ නැත්නම්.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අධිරාජ්‍යාගේ ආරක්ෂකයින්ගේ ත්‍රස්ත රාජ්‍යපාලනයක් වේවි.
මට අදුරෙදි එළියට යන්නත් බයයි.
ඔයා ගොඩක් බයවෙන්න ඕන, ඔයා මේ දවස්වල කරන ඔයාගේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන.
සෙනට්සභාව ඔහුගේ ඔත්තු බලන්නන්ගෙන් පිරිලා, මුලිකත්වය අරගෙන තියෙන්නේ වෙශ්‍යකම් කරන, ෆැල්කෝ.
ඒත් මොකක්ද ඔහුගේ හිතේ තියෙන්නේ?. ඒක තමයි මටත් තියෙන ප්‍රශ්ණේ.
ඔහු හැම දවසක්ම ගතකරන්නේ හුදෙක්ම සිතේ අදහස් තියාගෙන,
ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් ඟෞරව දක්වන උත්සවය සැළසුම් කරමින්.
ඔහු රාජ්‍යයේ මූලික කාර්‍යන් වුනත් නොසළකා හරිනවා.
ඉතිං මොනවද ඔහු සැළසුම් කරමින් ඉන්නේ?.
ඒකෙන් මොකක්ද ලැබෙන වාසිය?.
මේ දිනපතා ක්‍රීඩාවන් රාජ්‍ය ධනයට පිරිවැයක්, තවමත් අපිට අළුත් බදු නැහැ.
අනාගතය.
අනාගතයේදි වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.
ඔහු දැනටමත් ධාන්‍යා සංචිත විකුණන්න අරගෙන.
මේක සත්‍යක් වෙන්න බැහැ.
ඔහු රෝමයේ ධාන්‍ය සංචිතයන් විකුණනවා.
වසර දෙකකින් මිනිසුන් කුසගින්නෙන් ඉදිවි.
මම හිතනවා ඔවුන් ක්‍රීඩාවන් වලින් සතුටුවෙයි කියලා,
හැකි ඉක්මනින්ම ඔවුන් නිසා ඔවුන් මැරේවි.
- රෝමය මෙය දැනගත යුතුයි. - කොහොමද?.
ඔහු සෙනට්සභාව විසුරැවාහරින්නයි හදන්නේ.
ඒවගේම ප්‍රමාදවෙන්න පෙර කවුද ඔවුන්ට ඒක කියන්නේ?. ඔයාද, ග්‍රැක්කස්?.
ඔයාද, ගායස්
ඔයා සෙනට් සභාවෙදි කතාවක් කරනවද,
මගේ සහෝදරයාට ප්‍රසිද්ධියේ චෝදනා කරමින්?.
ඊටපස්සේ ඔයාට ඔයාගේ පවුලේ අය විශාල රගමඩලේදි දැකගන්න පුළුවන් වේවි?.
කවුද අභියෝග කරන්නේ?.
මම හැම දවසකම හිරගෙදරක මෙන් බයෙන් ජිවත්වෙන්නේ,
මොකද මගේ පුතා සිංහාසනයට උරැමක් කාරයෙක්.
ඔහු මැරෙන්න ඕන.
ක්වයින්ටස් සහ ආරක්ෂකයින් පහසුවෙන්ම පාලනය අත්කරගනිවි.
නැහැ. සර්පයාට පහරදෙන්න බැරිවෙන්න ඔළුවම කපලා දාන්න.
ලුසීලා. ගායිස් නිවැරදියි.
ආරක්ෂක භටයින්ගේ බළය නැතිකරනතුරැ, අපිට කිසිදෙයක් ලගාකරගන්න බැහැ.
ඒනිසා අපි මොකුත්කරන්නේ නැද්ද?.
නැහැ, දරැවා. අපි අපේ ක්‍රියාමාර්ගයක් වෙනස් නොකර පවත්වාගනිමු.
අපි සුදානම්වෙමු.
මිනිසුන් ඔහුට උදව්කරනතාක්, අපි හඩක් නැති පීරක් වගෙයි.
අපි සුළග.
ඒත් එය පසුකොට යන සෑම දවසකම, ඔහුට සතුරන් ඇතිවේවි.
දවසක, ඔහුට යහළුවන්ට වඩා ගොඩක් සතුරන් ඇතිවේවි.
අන්න ඒ දවසේ අපි ක්‍රියාත්මක වෙනවා.
ඊටපස්සේ අපි පහරදෙනවා.
ඒත් ඒවනතුරැ,
අපි කීකරැ අය.
අපි යටහත් අය.
ඒවගේම අපි ද්‍රෝහීන්.
එනවා!.
හොදයි, ඔය ඇති.
රජතුමාට සටන් අවශ්‍යවුණත්,
මට මගේ හොදම සටන් කරැවන් බිළිදෙන්න බැහැ.
මිනිසුන්ට සටන් අවශ්‍යනම්, එවිට රජතුමා ඔවුන්ට සටන් ලබාදෙනවා.
- ඔයාට ලැබෙන්නේ සටනක්. - සමූල ඝාතන සටනක්.
හොදයි, ඇයි ඔයා පහල හිරගෙදරට ගිහින්,
හිගන්නන් සහ හොරැ එක් රැස්කරගන්නේ නැත්තේ?.
අපි ඒක කරලා තියෙන්නේ.
මුළු අධිරාජ්‍යයේම ඉන්න හොදම ග්ලැඩියේටර්ලා අණාවරණය කරගන්න ඕනනම්
මට ගාස්තුව දෙගුණයක් ඕන.
ඔයා ඔයාගේ කොන්ත්‍රාත්තු ගාස්තුව ගන්නවද, නැත්නම් කොන්ත්‍රාත්තුව නැතිකරගන්නවද?.
ඔයා ඒකට කැමති නැද්ද?.
එහෙනම් ඔයාට පුළුවන් ඔයා ආව ජරා වලටම ආපසු රිංගන්න.
කැසියස් කරැණාකරන්න, ඔයාට පුළුවන් අපිව නිදහස් කරන්න.
ග්ලැඩියේටර්, ඔයාටද ඔවුන් ස්පාඤ්ඤකාරයා කියන්නේ?.
ඔව්.
ඔවුන් කිව්වා ඔයා යෝධයෙක් කියලා.
ඔවුන් කිව්වා ඔයාට එක පහරකින් මිනිහෙක්ගේ ඔළු කට්ට කුඩුවෙන්න ගහන්න පුළුවන් කියලා.
මිනිහෙක්ගේ?. නැහැ.
කොල්ලෙක්ගේ.
- ස්පාඤ්ඤයේ හොද අශ්වයින් ඉන්නවද?. - හොදම එවුන්.
මේ ඉන්නේ ආර්ජෙන්ටෝ, මේ ඉන්නේ ස්කැන්ටෝ.
ඔවුන් මගේ අශ්වයින්.
උන්ව මගෙන් පැහැරගත්තා.
මම ඔයාට කැමතියි ස්පාඤ්ඤකාරයා. මම ඔයා වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දෙන්නම්.
- ඔවුන් ඔයාට සෙල්ලම් බලන්න ඉඩ දෙනවද?. - මගේ මාමා කියනවා ඒකෙන් මාව ශක්තිමත් වෙනවා කියලා.
- ඔයාගේ තාත්තා මොකද කියන්නේ?. - මගේ තාත්තා මැරිලා.
මාස්ටර් ලුසියස්, දැන් වෙලාවහරි.
මට යන්න වෙනවා.
ඔයාගේ නම ලුසියස්ද?.
ලුසියස් වර්රස්, මගේ පියාගෙන් පස්සේ.
පහත් කරන්න!.
- ක්ලෝඩියස්!. - ඔව්?.
- ගොඩක් පලිහවල් ඕන!. - හොදයි.
රජතුමා ඇතුල්වුණාට පස්සේ, නුබලගේ ආයුධ ඔසවා ඔහුට ආචාරකරන්න ඕන,
ඊටපස්සේ එකට කතාකරන්න.
රජතුමාට මුහුණ දෙන්න, ඔහුට පිටු පාලා ඉන්න එපා.
යන්න, ගිහින් ඟෞරවයෙන් මැරෙන්න.
සැරදේවා!. බළවත් සීසර්!.
- සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!. - සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!.
- මැරෙන්න ඉන්න අපි ඔබට ආචාරකරනවා!. - මැරෙන්න ඉන්න අපි ඔබට ආචාරකරනවා!.
අද දවසෙදි,
අපි ආපසු පුරාතන යුගයට යනවා,
විනෝද ක්‍රීඩාවන් සහිත බළවත් මහ සටන නැවතත් ඔබහට ගෙන එන්නට
සාමා මුඩු තැනිතලාවේ,
පරාජයකල නොහැකි බාබේරියානු හමුදාවන් නැගිසිටියා
රෞද්‍ර කුලි හේවායින් සහ රණශූරයින්,
සියළුම තිරිසන් ජාතීන්ගෙන්,
ක්‍රෑර විනාශයකට අධිෂ්ඨාන කරගන්න,
ජයග්‍රහණය කරන්න.
ඔබේ රජතුමා සතුටින් පිරිනමනවා බාබේරියානු පාදඩ රැළක්
මෙතන ඉන්න කවුරැන් හෝ හමුදාවේ ඉදලා තියෙනවද?.
ඔව්. මම ඔයත් එක්ක වින්ඩෝබෝනාවල සටන් කරලා තියෙනවා.
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.
මේ ගේට්ටුවලින් මොකෙක් එළියට ආවත්,
අපි එකට ක්‍රියාත්මක වෙනවනම්, දිවි ගලවගන්න අපිට හොද අවස්ථාවක් තියෙනවා.
නුබලට තේරැණාද?.
අපි එකට හිටියොත්, අපි දිවි ගලවගන්නවා.
සිපියෝඇෆ්‍රිකන්ස්ගේ මහ හමුදාව පමුණුවන්න රජතුමා කැමැත්ත ප්‍රකාශකලා
මරණය දක්වා!.
- මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. - මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!.
ලගින් ඉන්න.
එකට එන්න!.
ලගින් ඉන්න. සිරස් පෙළකට එන්න!.
නුබලට කිසිම අවස්ථවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
නුබලගේ පලිහවල් අගුළුවාගන්න. එකා මෙන් ඉන්න.
බලපවත්වන්න!.
බලපවත්වන්න!. එකා මෙන් ඉන්න!.
නියමයි.
බලපවත්වන්න. පහත් වෙන්න!.
ඔව්!.
හාගන්!.
මේ පෙළ රථයට!. මේ පෙළ මාත් එක්ක ඉන්න!.
ඉක්මන් කරන්න!.
- ඔතනින් අයින්වෙන්න. - ඉක්මන් කරන්න!.
මැක්සිමස්!.
එක සිරස් පේළියක්!. එක සිරස් පේළියක්!.
අපි දිනුම්!.
මගේ ඉතිහාසය ටිකක් නොපැහැදිළියි, කැසියස්,
ඒත් බාබේරියානුවන් යුද්ධය පරාද නොවෙන්න තිබුණද?.
ඔව්. උතුමාණෙනි.
මට සමාවෙන්න, උතුමාණෙනි.
නැහැ, මම විශ්මයන්ගෙන් වඩාත් සතුටුවෙනවා.
ඔහු කවුද?.
ඔවුන් ඔහුට කියන්නේ ස්පාඤ්ඤකාරයා කියලයි, උතුමාණෙනි.
මම හිතනවා ඔහුව හමුවෙන්න.
ඔව්, උතුමාණෙනි.
බාබේරියානුවන් සැරදේවා!.
ඉදිරියට යනවා!. ආයුධ සුදානම් කරගෙන!.
උබලගේ ආයුධ බිමදාපල්ලා.
ග්ලැඩියේටර්, රජතුමා ඔබව විමසනවා.
මම ඉන්නේ රජතුමාගේ සේවය වෙනුවෙන්.
නැගිටිනවා. නැගිටිනවා.
ඔබ කීර්තිය ලැබීමට සුදුසුයි, ස්පාඥ්ඥකාරයා.
මමනම් හිතන්නේ නැහැ, ඔයාට සමකරන්න කිසිම රණශූරයෙක් කවදාවත්ම මෙහේ ඉදලා නැහැ.
මේ කොල්ල කියනවා ඔයා හෙක්ටර්ගේ නැවත ඉපදීමක්ලු.
නැත්නම් හර්ක්‍යුලිස් ද?.
ඇයි වීරයා ඔහුව අණාවරණය කරන්නේ නැත්තේ, අපිට ඔයාගේ සම්පූර්ණ නම කියන්න?.
ඔයාට නමක් තියෙනවනේ.
මගේ නම ග්ලැඩියේටර්.
කොහොමද මට පිටුපාන්න උබට හයියක් ආවේ?. වහලා!.
උබ උබගේ හිස්වැසුම ගලවලා, මට නම කියන්න ඕන.
මගේ නම මැක්සිමස් ඩෙසිමස් මෙරිඩියස්,
උතුරැ හමුදාවන්ගේ අණ දෙන්නා,
ෆීලික්ස් හමුදාවේ ජෙනරාල්වරයා,
මාර්කස් ඇරේලියස්ගේ පක්ෂපාති සේවකයා,
ඝාතනයට ලක්වුණ පුතෙකුගේ පියෙක්,
ඝාතනයට ලක්වුණ බිරිදකගේ ස්වාමිපුරැෂයෙක්,
මේ ආත්මයේදි හෝ ඊළග ආත්මයේදි මම පලිගැනිම ඉටුකරගන්නවා.
ආයුධ ගන්න!.
ජිවිතය!. ජිවිතය!. ජිවිතය!. ජිවිතය!.
- ජිවිතය!. ජිවිතය!. ජිවිතය!. ජිවිතය!. - ජිවිතය!. ජිවිතය!. ජිවිතය!. ජිවිතය!.
ආයුධ පහත දමන්න!.
- මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!. - මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!.
තාත්තේ.
ඇයි ඔහු තවමත් ජිවත් වෙන්නේ?.
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ජිවත්විය යුතු නැහැ.
ඔහු මාව කුපිතකරවනවා.
මාව ඉතා නරක ලෙස කුපිතකරවනවා.
මම කලේ මට කරන්න වුණ දේ.
තාත්තා ඔහුගේ කාරණාව ලගාකරගත්තා නම්, අධිරාජ්‍යය කෑලිවලට කැඩෙන්න තිබුණා.
ඔයාට ඒක පෙනවනේ.
ඔව්.
ඔහුව දැක්කම ඔයාට මොනවද හැගුනේ?.
මට මොකුත්ම හැගුනේ නැහැ.
ඔහු ඔයාගේ ගොඩක් හිත රිදෙව්වද?.
මම ඔහුගේ හිත රිදෙව්ව තරම්ම නම් නැහැ.
ජර්මේනියාවලදි ඔවුන් මට බොරැ කිව්වා.
ඔවුන් මට කිව්වා ඔහු මැරැණා කියලා.
ඔවුන් මට බොරැ කිව්වනම්, ඔවුන් මට ඟෞරව කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මට ඟෞරව කරන්නේ නැත්නම්, කොහොමද ඔවුන් සදහටම මට ආදරය කරන්නේ?.
එහෙනම් ඔයා මහ හමුදාවට දැනගන්න දෙන්න,
ඔවුන්ගේ ද්‍රෝහිවිමට දඩුවම් නොකරන බවට.
අසරණ සහෝදරිය.
මට ඔයාගේ සතුරෙක් වෙන්න ඕන නැහැ.
මොනවද ඔයා කරන්නේ?.
මේ පැත්තෙන්.
පෝසත් පාලකයින් සතුට වෙනුවෙන් නිර්භීත රණශූරයින්ට හොදට ගෙවනවා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ සහෝදරයා මිනිමරැවන්ව එවයි කියලා.
මම අවබෝධ කරගත්තේ නැහැ, ඔහු ඔහුගේ හොදම කෙනා එවයි කියලා.
මැක්සිමස්, ඔහු දන්නේ නැහැ.
මගේ පවුල ජිවත්ව ඉද්දි පණපිටින්ම, ඇණගහලා පුච්චලා තිබුණා.
- මම මොකුත්ම දැනගෙන හිටියේ නැහැ... - මට බොරැ කියන්න එපා!.
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැළපුණා.
ඔයා ඔයාගේ පියා වෙනුවෙන් වැළපුණා වගේද?. ඔයා ඔයාගේ පියා වෙනුවෙන් වැළපුණා වගේද?.
ඒ දවසේ ඉදන් මම හිරගෙදරක ජිවත් වෙනවා වගේ ජිවත්වෙන්නේ.
ඔයාගේ සහෝදරයට තියෙන භිය නිසා, ඔයාගේ පියා වෙනුවෙන් වැළපෙන්න නොහැකිවුණා.
හැම දවසකම, හැම මොහොතකම භියෙන් ජිවත්වෙන්න වුනා,
මොකද ඔයාගේ පුතා සිංහාසනයේ උරැමක්කරයා නිසා.
මම වැළපුණා.
මගේ පුතා අහිංසකයි.
මගේ පුතත් එහෙමයි.
මගේ පුතත් මැරෙන්න ඕනද, ඊට පෙර ඔයා මාව විශ්වාස කරාවි
මම ඔයාව විශ්වාස කලත් නැතත් එහි ඇති පලේ මොකක්ද?.
දෙවියන් ඔයාව බේරැවා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?.
මම අද දැක්කා රෝමයේ රජතුමාට වඩා වහලෙක් බලවත් වෙනවා.
දෙවියන් මාව බේරැවද?.
මම ඔවුන්ගේ අණුකම්පාව යටතෙද ඉන්නේ, සැහැසි ජනයා විනෝදයට පමුණුවන බළයත් සමග.
ඒක තමයි බළය.
සැහැසි ජනයා තමයි රෝමය.
කොමොඩොස් ඔවුන්ව පාලනයකරන තාක්, ඔහු හැමදෙයක්ම පාලනය කරාවි.
මම කියනදේ අහන්න.
මගේ සහෝදරයට සතුරන් ඉන්නවා, ගොඩ දෙනෙක් සෙනට් සභිකයින්.
ඒත් මිනිසුන් ඔහුව අනුගමනය කරන තාක්,
කිසිම කෙනෙක් ඔහුට විරැද්ධව නැගි සිටින්නේ නැහැ, ඔබ නැගි සිටිනතුරැ.
ඔවුන් ඔහුට විරැද්ධව ඉදිරිපත්වෙයි, තවමත් ඔවුන් කිසිවක් නොකර ඉන්නවා.
දේශපාලඥයින් කීපදෙනෙක් ඉන්නවා, ඔවුන්ගේ ජිවිත රෝමය වෙනුවෙන් කැප කරන්න පුළුවන්.
ඒ හැමෝටමත් ඉහලින් කෙනෙක් ඉන්නවා.
මට සුදානම් කරන්න පුළුවන්නම්, ඔයා ඔහුව හමුවෙනවද?.
ඔයා තේරැම් ගන්නේ නැහැ?.
සමහරවිට අද රෑම මම මේ හිරකූඩුවේ මැරෙන්න පුළුවන්, නැත්නම් හෙට මල්ලව භූමියේදි, මම වහලෙක්!.
මොකක්ද මට කරන්න පුලුවන් වෙනස?.
මේ කෙනාටත් අවශ්‍ය ඔයාට අවශ්‍ය දේමයි.
එහෙනම් ඔහුට කොමොඩොස්ව මරන්න පුළුවන්නේ!.
මම වරක් කෙනෙක්ව දැනගෙන හිටියා,
උසස් කෙනෙක්.
මගේ පියාට ආදරයකල තත්වයෙන් උසස් කෙනෙක්,
ඒවගේම මගේ පියත් ඔහුට ආදරේකලා.
එයා රෝමය වෙනුවෙන් හොදින් සේවයකලා.
ඒ කෙනා දැන් නැහැ.
ඔයාගේ සහෝදරයා ඔහුගේ කාර්‍යන් හොදින්කලා.
මට ඔයාට උදව්කරන්න ඉඩ දෙන්න.
ඔව් ඔයාට මට උදව්කරන්න පුළුවන්.
මාව දැනගෙන හිටිය බව අමතකකරන්න, කවදාවත් ආයේ මෙහෙ එන්න එපා.
ආරක්ෂකයිනි!. මේ ගැහැනිය මාත් එක්ක කතාකරලා අවසානයි.
මොකක්ද නුබගේ නම?.
ජූලියන් ක්‍රැසස්.
නම?.
මාකස්, උතුමාණෙනි.
මගේ තාත්තගේ නම.
ඔවුන් මැක්සිමස්ගේ පලායෑම ගැන දැනගෙන ඉන්න ඇති,
ඔවුන් මිනිසුන් හතරදෙනාගේ සිරැරැ සොයාගත්ත අවස්ථාවේ.
ඔවුන් හිතුවේ එය බාබේරියානු ප්‍රහාරයක් කියලයි.
මේ අය හොද මිනිස්සු, උතුමාණෙනි. රජතුමාට පක්ෂපාති අය.
ඊතළ සුදානම් කරගන්නවා!.
විදින්න සුදානම් වෙන්න!.
එහෙනම් සමහරවිට ඔයා දැනගෙන ඉන්න ඇති,
ඒවගේම කිසිවිටෙකත් මට කිව්වේ නැහැ.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. - ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?.
ඒත් ජනරාල්වරයනේ හැමවෙළාවෙම පාලනය කරන්නේ.
සැමවිටම අණදෙන්නේ ඔහු නෙවෙයිද?.
එහෙමයි, සීසර්.
එහෙනම් අණදෙනවා, ඒක කියනවා.
විදින්න.
මැක්සිමස්.
ඔයා මහහමුදාවට අණදුන්නද?. ඔයා ගොඩක් ජයග්‍රහණ ලබාගත්තද?.
- ඔව්. - ජර්මේනියාවෙත්?.
රටවල් කීපයකදිම.
ජෙනරල්.
ඔයාට බලවත් නමක් තියෙනවා.
ඔහු ඔයාව මරන්න කලින් ඔයාගේ නම නැතිකරලා දාවි.
ඔව්, නුදුරේදිම.
- ගායස් සෙනට්තුමනි. - කොහොමද.
ග්‍රැක්කස් සෙනට්තුමනි.
නිතරම දකින්නේ නෑනේ අණක් ගුණක් නැති ජනතාවත් එක්ක ඔයා විනෝදවෙනවා.
ජනතාවගේ කෙනෙක් බව මට බොරැවට අගවන්න ඕන නැහැ,සෙනට්තුමනි.
ඒත් මම උත්සහකරනවා ජනතාවගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.
- සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!. - සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!. සීසර්!.
රෝමයේ ජනතාවනි!.
ඇන්ටිඕර්ච් වල හතරවෙනි දවසේ,
ක්‍රීඩාවේ 64 වෙනි දවස අපිට සමරන්න පුළුවන්.
ඒවගේම ඔහුගේ තේජාන්විත කාරැණික අනුග්‍රහයෙන්,
රජතුමා රෝමයේ ජනතාවට උපකාරකරන්න මේ දවස යෝග්‍යයයි සිතුවා
ඓතිහාසික අවසාන තරගයක් සමග.
අද මල්ලව භූමියට නැවත පැමිණෙන්නේ, අවුරැදු 5 පෙර සමුගැනිමෙන් පසුව,
සීසර් කැමත්තෙන් ඔහුව ගෙන්වනවා
එකම අපරාජිත ජයග්‍රහකයා
රෝමානු ඉතිහාසයේ,
ගෝල් දේශයේ ටයිග්‍රීස්ව!.
ඔහු හොදින් දන්නවා සැහැසි ජනයාව මෙහෙයවන්න.
මාකස් ඇරේලියස් රෝමය ගැන සිහිනයක් දුටුවා, ප්‍රොක්සිමෝ.
මේ ඒක නෙවෙයි. මේ ඒක නෙවෙයි!.
මාකස් ඇරේලියස් මැරිලා, මැක්සිමස්.
සෙවනැලි සහ දුවිලි හැර අපි මනුෂ්‍යයින්.
සෙවනැලි සහ දුවිලි, මැක්සිමස්!.
ඇන්ටෝනියස් ප්‍රොක්සිමෝගේ පුහුණුවිම් කුටියෙන් ඉදිරිපත් වෙන්නේ,
සීසර් ආඩම්බර වෙනවා ඔයාලට ලබාදෙන්න
ඇලියස් මැක්සිමස්!.
ඔවුන් ඔහුව තමන්ගේ කෙනෙක් ලෙස පිළිගන්නවා.
ජනතාව අස්ථිරයි, සහෝදරයා. ඔහුව මාසයකින් අමතකරලා දායි.
නැහැ, ඊටත් වඩා ඉක්මනින්.
ඒක සුදානම් කරලයි තියෙන්නේ.
මැරෙන්න ඉන්න අයට අපි ආචාරකරනවා.
අපි ඔබත් එක්කයි, මැක්සිමස්!.
සටන්කරන්න. ඔහුව ඉවරයක් කරන්න!.
අදිනවා, අදිනවා!.
ලිහිල් කරන්න!. ලිහිල් කරන්න!.
- ඔහුව විනාශකරන්න!. - මරන්න!.
- මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. - මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!. මරන්න!.
- මරන්න!. - මරන්න!.
මැක්සිමස් අනුකම්පාසහගතයි!.
- මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!. - මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!. මැක්සිමස්!.
ඉදිරියට යනවා, ආයුධ සුදානම් කරගන්නවා!.
මම උබට මොනවද කරන්න යන්නේ?.
උබට ලේසියෙන් මැරෙන්න බැහැ.
අපි ගොඩක් වෙනස්ද, උබයි, මමයි?.
උබ අවශ්‍ය වෙලාවට ජිවිත ගන්නවා. මමත් ගන්නවා.
මට තව එක ජිවිතයයි ගන්න තියෙන්නේ. ඊටපස්සේ ඒක අවසානයි.
එහෙනම් දැන්ම ඒක ගන්නවා.
ඔවුන් මට කිව්වා. උබගේ පුතා,
ඔවුන් ඔහුව කුරැසෙට තියලා ඇණගහන විට කෙල්ලෙක් වගේ බෙරිහන් දුන්නලු.
ඒවගේම උබගේ බිරිද
ගණිකාවක් වගේ වැළපුණාලු,
නැවත නැවතත් ඔවුන් ඇයව දූෂණය කරද්දි
ඔබට ඟෞරව කරන කාළය ඉක්මනින්ම අවසාන වේවි,
උතුමාණෙනි.
ජෙනරල්!. ජෙනරල්!.
- ජෙනරල්!. - සිසීරෝ!.
- ජෙනරල්!. - කොහෙද ඔයාලා කදවුරැ බැදගෙන ඉන්නේ?.
ඔස්ටියාවේ.
- අපි ඔයාට ආදරෙයි, මැක්සිමස්!. - ජයග්‍රහකයාට ප්‍රසංසා කරන්න!.
මිනිසුන්ට කියන්න ඔවුන්ගේ ජෙනරල්වරයා ජිවත්ව ඉන්නවා කියලා. මාව සොයාගන්න.
- පැත්තකට වෙනවා!. - මාව සොයාගන්න!.
ඔවුන්ට ඔයාව ඇහෙනවද?.
- කාටද?. - ඔයාගේ පවුලේ අයට, පරළොවේ ඉන්න.
- ඔව්. - මොනවද ඔයා ඔවුන්ට කියන්නේ?.
මගේ කොල්ලට,
මම ඔහුට කියන්නේ මම ඔහුව ඉක්මනින්ම බලන්න එනවා කියලා,
ඔහු ඔහුගේ අශ්වයා පදිනවිට විලුඹ පහතින් තියාගන්න කියලා.
මගේ බිරිදට,
ඒක ඔයාට අධාල දෙයක් නෙවෙයි.
මිනිසුන් දැන් මැක්සිමස්ට ආදරය කරනවා, ඔහුගේ අනුකම්පාව නිසා.
ඒ නිසා මට ඔහුව මරන්න බැහැ, නැත්නම් ඒකෙන් මාව අනුකම්පා රහිත කෙනෙක් වෙයි.
මේ හැම දෙයක්ම මහ නපුරැ සිහිනයක් වගෙයි.
ඔහු ඔබට තර්ජනයක් වෙනවා.
ඔහුගේ හැම ජයග්‍රහණයක්ම තර්ජනයක් වෙනවා.
ජනතාවයි, සෙනට් සභාවයි මේක දකිනවා.
ඔහු ජිවත්වෙන හැම දවසකම ඔවුන් ධෛර්‍ය සම්පන්න වෙනවා.
- ඔහුව මරන්න. - නැහැ.
මම ඔහුගේ ප්‍රාණ ඝාතකයා වෙන්නේ නැහැ.
මම අද උදේ සෙනට් සභාවට ගියාම,
මම ඔවුන්ට කිව්වා ක්‍රීඩාවලට ගෙවීම්කිරිම සදහා ධාන්‍ය සංචිත ප්‍රයෝජනයට ගන්න කියලා.
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා ඔයා සදන්කලාද?.
- මොකුත් සදහන්කලේ නැහැ. - නිසැකවම, මොකුත් සදහන්කලේ නැහැ.
විරෝධය පලකරන්න කිසිදු වචණයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
අහංකාර ග්‍රැක්කස් වුණත් මීයෙක් වගේ නිශ්ශබ්ධව හිටියා.
ඇයි?.
මම කියමින් හිටියේ එක්තරා මුහුදු සර්පයෙක් ගැන
ඌට තියෙනවා ඌගේ ගොදුරැ ආකර්ශණය කරගන්නා අසාමාන්‍ය ක්‍රමයක්.
ඌ තුවාලවෙලා වගේ පතුලේ වැතිරි සිටිනවා.
එවිට ඌගේ සතුරන් ලගාවෙනවා,
ඒවගේම තවමත් ඌ නොසැලි ඉන්නවා.
ඊටපස්සේ ඌගේ සතුරන් ඌව සපනවා,
තවමත් ඌ නිශ්චලව ඉන්නවා.
ඉතිං,
අපිත් නොසැලි ඉමු,
ඒවගේම අපේ සතුරන්ට අපි වෙතට එන්න ඉඩ දෙමු.
හැම සෙනට් සභිකයෙක්ම ලුහුබදින්න.
සිසීරෝ, මගේ පරණ යාළුවා.
මම හිතුවා සමහරවිට මම ඔයාව අවසාන වතාවට දැක්කේ කියලා.
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා. - ආසන්නයටම ගියා.
මිනිසුන් කොච්චර කාළෙක ඉදලද ඔස්ට්‍රියාවල ඉන්නේ?.
මුළු සීත ඝෘතුවෙ.
- ඔවුන්ගේ පෙනුම කොහොමද?. - මහත්වෙලා කම්මැලිවෙලා.
-කවුද අණදෙන්නේ?. - රෝමයේ මෝඩයෝකීපදෙනෙක්.
ඔයා හිතන්නේ, ඔවුන්ට සටනට සුදානම්වෙන්න කොච්චර ඉක්මනින් පුළුවන්වේවි කියලද?.
ඔයා වෙනුවෙන් හෙට වුණත්.
ඔයා මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න ඕන.
ඇවිත් බලන්න. බලාසිටින්න.
ඔයාලා මල්ලව භූමියේ හිටියේ නැත්නම්, ඔයාලට දර්ශණය මෙතනින් බලාගන්න පුළුවනි.
යෝධ මැක්සිමස්, අපේ කොමොඩස් රජතුමාව පරාදකරනවා.
අපිට මොනවද කරන්න වෙන්නේ?. ඔහු හැමෝම සටනට කැදවනවා,
දෙවියනේ!.
- ඔහු ඔහුව අල්ලගත්තා. ඔහු පරාවුණා. - ඉඩ දෙන්න!.
උත්තාමාවියණි?. මම වින්ඩෝබෝනා වලදි ඔයාගේ පියාට සේවයකලා.
- පස්සට වෙනවා. - උත්තාමාවියණි.
මම වින්ඩෝබෝනා වලදි ඔයාගේ පියාට සේවයකලා.
පස්සට වෙනවා!.
ඒවගේම මම ජෙනරල් මැක්සිමස්ටත් සේවයකලා. මම තවමත් ඔහුට සේවයකරනවා.
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
නවත්වන්න!.
පස්ස්ටවෙලා ඉන්න.
ජනරල්වරයා පණිවිඩයක් එව්වා, ඔහු ඔයාගේ දේශපාලඥයින් හමුවෙනවා කිව්වා.
- නුබගේ පක්ෂපාතිත්වය වෙනුවෙන්, සෙබලා. - ස්තූතියි, උත්තාමාවියණි.
අපෙන් ඉවත්ව යන්න.
සෙනට්සභික ග්‍රැක්කස්.
ජෙනරල්.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම මෙහෙට පැමිණිම, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තරම් ප්‍රමාණවත් සාධකයක් වේවි කියලා
- සෙනට් සභාව ඔයත් එක්කද?. - සෙනට් සභාවද?.
ඔව්. මට ඔවුන්ට කතාකරන්න පුළුවන්.
ඔයාට නිදහස ලබාගන්න පුළුවන්, මාව හොර රහසේ රෝමයෙන් පිටත්කරලා?.
මොන අවසානයකටද?.
නගර ප්‍රකාරයෙන් මාව පිටතට ගෙනියන්න.
මාව ඔස්ටියාවට ගෙනියන්න පුළුවන් හොද අශ්වයින් සුදානම් කරන්න. මගේ හමුදාව එතන කදවුරැ බැද සිටිනවා.
දෙවනි දවසේ ඇදිරි වැටුණම, මට 5000 ක හමුදාවක් සමග ආපසු එන්න පුළුවන්.
ඒත් සෑම මහ හමුදාවකට අළුත් සෙම්පතියන් ඉන්නවා,
කොමොඩස්ට පක්ෂපාති.
මම පණපිටින් ඉන්න බව මගේ මිනිසුන්ට දකින්න දෙන්න, එවිට ඔයාට දැකගන්න පුළුවන් වේවි ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය කාටද යන වග.
මේකනම් පිස්සුවක්.
අවුරැදු 100 න් කිසිම රෝමානු හමුදාවක් අගනගරයට ඇතුළුවෙලා නැහැ.
වෙනත් කෙනෙක් වෙනුවෙන් මම ස්වාධිකාරිත්වය විකුණන්නේ නැහැ!
කතාකරලා විසදන කාළය අවසානයි, සෙනට්තුමනි.
ඔයාගේ තේජාන්විත කැරැල්ලෙන් පසුව, ඊළගට මොකද වෙන්නේ?.
ඔයා ඔයාගේ 5000 ක හමුදාවත් අරගෙන යනවද?.
මම යනවා.
සෙබළුන් ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් නවතියි,
සෙනට් සභාවේ නියෝගය යටතේ.
ඉතිං,
සම්පූර්ණයෙන්ම රෝමය ඔයාගේ වුණාම, ඔයා ආපසු ඒක මිනිසුන්ට ලබාදෙනවද?.
මට හේතුව කියන්න.
මොකද ඒක තමයි මැරෙන මිනිසෙකුගේ අවසාන බලාපොරොත්තුව.
මම කොමොඩස්ව මරණවා.
රෝමයේ ඉරණම මම ඔයාට භාරදෙනවා.
මාකස් ඇරේලියස් ඔයාව විශ්වාසකලා.
ඔහුගේ දියණියත් ඔයාව විශ්වාස කරාවි.
මමත් ඔයාව විශ්වාසකරනවා.
ඒත් අපිට පොඩි වෙළාවයි තියෙන්නේ.
මට දවස් දෙකක් දෙන්න,
මම ඔයාගේ නිදහස අරගන්නම්.
ඒවගේම ඔයා,
ඔයා පණපිටින් නොනැසි ඉන්න,
නැත්නම් මට මැරෙන්න වේවි.
දැන් අපි යා යුතුයි.
ඔහු ඔබ එනකන් බලාගෙන ඉදිවි. ක්ලෝසස්ගේ පාදය යට.
ඔහු ඔයාව සොයාගනිවි.
ඒක වැඩකරන්නේ නැහැ.
රජතුමා ගොඩක් දේ දන්නවා.
මම වගේම,
ඒක අනතුරැදායක වෙනවා.
මම නැවත ආවම ඔයාට ගෙවන්නම්.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙන්නම්.
ඔයාගේ පොරොන්දුව ද?. ඔයා ආපසු ආවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?.
ඔයාට මතකද විශ්වාස කරන්න ඕන දේ, ප්‍රොක්සිමෝ?.
විශ්වාසය?.
විශ්වාස කරන්න මම කවුද?.
- මම කොමෝඩස්ව මරණවා. - ඇයි මට ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ?.
ඔහු මාව පොහොසත් කරනවා.
මම දන්නවා ඔයා පොරොන්දු රකින ජනරල්වරයෙක් බව.
මම දන්නවා ඔයා ඟෞරවය වෙනුවෙන් මැරෙන කෙනෙක් බව.
ඔයා රෝමය වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.
ඔයා ඔයාගේ පැරැන්ණන්ගේ මතකයන් වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන.
ඒත්, මම අනිත් අතට,
මම විනෝදකාමියෙක්.
ආරක්ෂකයා!
ඔහු මිනිහව මැරැවා, ඔයාව නිදහස්කරගන්න එව්ව.
ආරක්ෂකයින්! ගුරැතුමනි.
නවතිණු!
ඔයා කොහෙද ගිහින් හිටියේ?.
මම ඔයාට පණිවිඩයක් එව්වා.
කරැණාකර, සහෝදරයා.
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්ණය?.
ග්‍රැක්කස්ට අළුත් පෙම්වතෙක් ඉන්නවද?.
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ ඔයා ඔහුව දකින්න ඇති කියලා.
ඔහු විෂබීජ පතුරවනවා හරියට දුගද හමන රෝගයක් වගේ.
රෝමයේ යහපත වෙනුවෙන්, සෙනට් සභාවේ රැධිරය හෙලන්න වෙනවා.
ඒවගේම ඔහුටත් රැධිරය හෙලන්න වෙනවා.
ඉතා ඉක්මනින්ම.
ඒත් අද රාත්‍රියේනම් නෙවෙයි.
වරක් අපේ තාත්තා කියපු දෙයක් ඔයාට මතකද?.
"ඒක සිහිනයක්,
"භියකරැ සිහිනයක්,
" ජිවිතය. "
ඔයා හිතනවද ඒක සත්‍යයක් කියලා?.
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතනවා ඒක එහෙමයි කියලා.
මට ඔයා විතරයි ඉන්නේ ඒක බෙදාගන්න.
ඔයාගේ කට අරින්න.
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
ඒවගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
එළියට, එළියට යනවා!
යනවා!
සුභ පැතුම්, ජෙනරල්.
ඔයාට ගොඩක් විශ්වාසවන්ත යාළුවෝ ඉන්නවා.
මගේ සහෝදරයා ග්‍රැක්කස්ව අත්ඩංගුවට අරගෙන.
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බැහැ. ඔයා අද රෑම පිටත්වෙන්න ඕන.
ප්‍රොක්සිමෝ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිත්, ඔයාව ගේට්ටුව ලගට අරන්යාවි.
ඔයාගේ සේවකයා සිසීරෝ, අශ්වයන් සමග එතන ඉදිවි.
- ඔයා මේ හැම දෙයක්ම කලාද?. - ඔව්.
ඔයා නුවුවමනා සේ අවධානමක් අරගෙන.
මට ගොඩක් වන්දි ගෙවන්න තියෙනවා.
ඔයාට වන්දි ගෙවන්න දෙයක් නැහැ.
ඔයා ඔයාගේ පුතාට ආදරය කරනවා. ඔහු නිසා ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.
ශක්තිමත්ව ඉදලා මම හෙම්බත්වෙලා ඉන්නේ.
මගේ සහෝදරයා මුළු ලෝකයටම වෛරකරනවා, ඒවගේම ඔයාටත්.
- මොකද ඔයාගේ පියා මාව තෝරගත්ත නිසා. - නැහැ.
මොකද මගේ පියා ඔයාට ආදරයකල නිසා.
ඒවගේම මමත් ඔයාට ආදරයකල නිසා.
ගොඩක් කාළෙකට පෙර.
ඒ කාලේ මම ගොඩක් වෙනස්ද?.
ඔයා ගොඩක් සිනාසුනා.
මගේ මුළු ජිවිත කාළෙම මට තනිකම දැනුනා,
ඔයාව නැතුව.
මම යන්න ඕන.
ඔව්.
ඔන්න. ඔන්න. ඔන්න. ඔන්න.
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
සෙල්ලම් කරන්න රෑ වැඩි නැද්ද, යුධ භටයා?.
මම යුධ භටයෙක් නෙවෙයි.
- මම යුධ භටයෙක් නෙවෙයිද?. - මම රණශූරයෙක්.
මම රණශූරයෙක්ද?.
රණශූරයින් සටන්කරන්නේ සෙල්ලම්වල විතරයි.
ඔයා ජුලියස් සීසර් වගේ විශිෂ්ට රෝමානු යුධ භටයෙක් වෙන්න කැමති නැද්ද?.
මම මැක්සිමස්, රෝමයේ ගැලවුම්කාරයා!
රෝමයේ ගැලවුම්කාරයා?.
කවුද ඒක කිව්වේ?.
ලුසියස් කොහෙද?.
ඔහු රජතුමත් එක්ක ඉන්නේ, උත්තමාවියණි.
- ඇයට බැහැ. - ඔව්. ඇය කලා.
ඇය ඒක කූඩයෙන් අරගෙන,
ඇගේ පපුවට තදකලා, හරියටම ඇගේ හදවතට උඩින්.
- ඒක ඇගේ පපුව ඇතුළට ටිකක්ද ගියේ?. - ඔව්.
බලන්න ලුසියස්, සමහර රාජකීය ගැහැණුන්
පුදුමාකාරව හැසිරෙනවා. ඒවගේම ආදරයේ නාමයෙන් ගොඩක් පුදුමාකාර දේවල් කරනවා.
- මම හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක්. - මමත් එහෙම හිතනවා.
මමත් එහෙම හිතනවා.
සහෝදරිය, අපිට එකතුවෙන්න.
මම ලුසියස්ට පොතක් කියවමින් ඉන්නේ.
- මමත් කියවමින් ඉන්නේ. -ඔව්.
ඔහු ගොඩක් දක්ෂ පොඩි කොල්ලෙක්. දවසක ඔහු විශිෂ්ට අධිරාජ්‍යයෙක් වේවි.
අපි කියවමින් හිට්යේ බලවත් මාර්ක් ඇන්තනි ගැන,
සහ ඉජිප්තුවේ කල වික්‍රමයන් ගැනයි.
රැජිණ සියදිවි නසා ගත්තා සර්පයෙක් මගින්.
අපේ මුතුන්මිත්තන්ට මොකදවුනේ කියලා අහන්න ඉන්න.
ඔයා ගොඩක් හොදයි නම්,
හෙට රෑට මම ඔයාට ක්ලෝඩියස් අධිරාජ්‍යා ගැන කියලා දෙන්නම්.
ඔහුව පාවාදුන්නා,
ඔහුට ලගින්ම හිටිය අය.
ඔහුගේම අය විසින්.
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණයකලා
ඒවගේම මැදියම් රාතියේදි එළියට ගියා,
ඒවගේම කුමන්ත්‍රණයකලා, කුමන්ත්‍රණයකලා.
ඒත් ක්ලෝඩියස් අධිරාජ්‍යා දැනගෙන හිටිය, ඔවුන් යම් දෙයක් සැළසුම්කරන බව.
ඔහු දැනගත්තා ඔවුන් ඒ කටයුත්තේ කාර්‍යබහුලව හිටිය බව.
දවසක් ඔහු ඔවුන්ගේ කෙනෙක් අසල වාඩිවුණා,
ඔහු ඇය දිහා බලාගෙන,
ඔහු කිව්වා,
" මට කියන්න නුබලා මොනවද කරන්න යන්නේ,
" කාර්‍යබහුල පුංචි මීමැස්සා.
" නැත්නම් මම ඒ ආදරවන්තයාව මරලා දානවා.
" ඔයාට බලාගන්න පුළුවන් වේවි, ඔවුන්ගේ රැධිරයෙන් මම නෑවෙනවා. "
ඒවගේම රජතුමාගේ හිත රිදුණා.
පුංචි මීමැස්සා ඔහුට ගැඹුරැ තුවාලයක් කලා,
වෙන කිසිම කෙනෙක් නොකල.
ඊටපස්සේ මොකක්ද වුනේ, ඔයා මොනවද හිතන්නේ, ලුසියස්?.
මම දන්නේ නැහැ, මාමේ.
පුංචි මීමැස්සා ඔහුට හැමදෙයක්ම කිව්වා.
අරිනවා, රජතුමාගේ නාමයෙන්!
ප්‍රොක්සිමෝ!
දොරටුව අරිනවා, රජතුමාගේ නාමයෙන්!
ප්‍රොක්සිමෝ!
දොරටු අරිනවා!
දොරටු අරිනවා, ප්‍රොක්සිමෝ!
උබට මැරෙන්න ඕනද, නාකි මිනිහෝ?.
මෙන්න.
හැමදෙයක්ම සුදානම් කරලා තියෙන්නේ
පේන විදිහටනම් ඔයා ඔයාගේ නිදහස දිනාගෙන වගෙයි.
ප්‍රොක්සිමෝ! ඔයා හොද මිනිහෙක්ව ඉන්න එක අනතුරැදායකයි
- ජූබා. - අධිරාජ්‍යාගේ සෑම සතුරෙක්ම මැරෙන්න ඕන!
දොරටු අරින්න!
අදින්න!
යනවා! වමට වෙන්න පේලියක් හැදෙනවා!
මට සුළු මොහොතයි අවශ්‍යය. ඉතිං ඔයාලගේ ජිවිත ගැන නොසැළකිල්ලක් දක්වන්න එපා.
ඔයාලට මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න ඕන නැත්නම්, ආපසු ඔයාලගේ කූඩුවලට යන්න.
අපි ඔයා වෙනුවෙන් මෙහේ බලන් ඉන්නවා, මැක්සිමස්.
- ශක්තිය සහ ඟෞරවය. - ශක්තිය සහ ඟෞරවය.
යන්න.
ශක්තිය සහ ඟෞරවය.
ඉලක්කය ගන්න. දුනු සුදානම් කරගන්න!
සෙවනැලි සහ දූවිලි.
මැක්සිමස්!
මට සමාවෙන්න.
ඒක කලා.
මගේ බෑණට මොකද වෙන්නේ?.
ඒවගේම ඔහුගේ අම්මටත් මොකද වෙන්නේ?.
ඔවුන් ඇගේ ආදරවන්තයාගේ ඉරණමෙ කොටස්කාරයෝවිය යුතුද?.
නැත්නම් මම අනුකම්පාසහගත වෙන්නද?.
අනුකම්පාසහගත කොමොඩස්.
ලුසියස් දැන් ඉදන් මාත් එක්ක ඉදිවි.
ඒවගේම ඇගේ අම්මා,
මට අකමැති විදිහට එහෙම බැලුවොත්,
ඔහු මැරෙනවා.
ඇය තීරණයකරනවනම්,
උමතුවෙලා ඇගේම ජිවිතය නැතිකරගන්න,
ඔහු මැරෙනවා.
ඔයා, ඔයා මට ආදරේ කරයි.
මම ඔයාට ආදරේ කලා වගේ.
ඔයා මට උසස් වංශයෙන් උරැමක්කාරයෙක් ලබාදේවි,
එවිට කොමොඩස්,
සහ ඔහුගේ පරම්පරාව අවුරැදු 1000 ක් රාජ්‍ය පාලනය කරාවි.
මම අනුකම්පාසහගත කෙනෙක් නෙවෙයිද?.
මම අනුකම්පාසහගත කෙනෙක් නෙවෙයිද!
- මැක්සිමස්! මැක්සිමස්! මැක්සිමස්! - මැක්සිමස්! මැක්සිමස්! මැක්සිමස්!
මම සෙබලෙක්. මම අවනතවෙනවා.
කාටවත්ම මොකුත්වෙන්නේ නැහැ, ඔහු ස්වභාවධර්මයෙන්ම ඉවසන්න සකස්වෙලා නැහැ.
මැක්සිමස්! මැක්සිමස්! මැක්සිමස්!
ඔවුන් ඔයාට අඩගහනවා.
ජනරල්වරයා වහලෙක් බවට පත්වුණා.
වහලා ග්ලැඩියේටර් බවට පත්වුණා.
ග්ලැඩියේටර් අධිරාජ්‍යයෙක්ව සටනට කැදවනවා.
සිත්ගන්නාසුළු කතාවක්.
දැන් මිනිසුන්ට ඕනවෙලා තියෙන්නේ කතාවෙ අවසානය දැනගන්න.
ඒවගේම කීර්තිමත් මරණයකින් අවසන් වේවි.
මොකක්ද වඩාත්ම තේජාන්විත,
විශාල මල්ලව භූමියේදි අධිරාජ්‍යාට අභියෝග කරනවාට වඩා?.
- ඔයා මාත් එක්ක සටන්කරනවද?. - ඇයි නැත්තේ?.
නුබ හිතනවද මම බයයි කියලා?.
මම හිතනවා ඔයා මුළු ජිවිතකාළෙම බයෙන් හිටියේ කියලා.
කිසිම භියක් හදුනන්නේ නැති, පරාජයකළ නොහැකි මැක්සිමස් වගේ නෙවෙයිද?.
මම දන්න කෙනෙක් වරක් මට කිව්වා, " මරණය අපි හැමෝටම හිනැහෙන බවත්.
මම පුදුම වෙනවා,
ඔයාගේ මිතුරා ඔහුගේ මරණයේදි හිනැහුණාද?.
ඔයා දැනගන්න ඕන.
ඔහු ඔයාගේ තාත්තා.
මම දන්නවා, ඔයා මගේ තාත්තට ආදරයකලා,
ඒත් මමත් ආදරයකලා.
ඒක අපිව සහෝදරයින් කරනවා, එහෙම නෙවෙයිද?.
දැන් මම වෙනුවෙන් සිනහවෙන්න සහෝදරයා.
ඔහුගේ සන්නාහය බදින්න. තුවාලය නොපෙනෙන්න.
රවුමක් හැදෙන්න!
ක්වයින්ටස් කඩුව දෙන්න.
මට ඔයාගේ කඩුව දෙන්න.
කඩුව! මට කඩුවක් දෙන්න!
උබලගේ කඩු ආපසු කොපුවට දාගන්නවලා. උබලගේ කඩු ආපසු කොපුවට දාගන්නවලා!
මැක්සිමස්. මැක්සිමස්.
ක්වයින්ටස්.
මගේ මිනිසුන්ව නිදහස් කරන්න.
ග්‍රැක්කස් සෙනට් සභිකයාව නැවත සේවයේ පිහිටුවන්න.
රෝමය ගැන සිහිනයක් තිබුණා.
ඒක ඉෂ්ටකරගත්තා.
මේවා මාකස් ඇරලියස්ගේ අපේක්ෂාවන්.
සිරකරැවන්ව නිදහස් කරන්න, යන්න!
මැක්සිමස්.
ලුසියස් ආරක්ෂිතයි.
ඔවුන් ලගට යන්න.
ඔයා ගෙදර.
රෝමය එක හොද මිනිසෙකුගේ ජිවිතය තරම් වටිනවද?.
අපි විටෙක ඒ ගැන විශ්වාසකලා.
අපිට ආයේ විශ්වාසයක් ඇතිකරගන්න වෙනවා.
ඔහු තමයි රෝමයේ සොල්දාදුවා.
ඔහුට ඟෞරව කරන්න.
කවුද මට ඔහුව අරගෙන යන්න උදව් කරන්නේ?.
දැන් අපි නිදහස්.
මම නැවතත් ඔයාව හමුවෙන්නම්.
ඒත් දැන්ම නෙවෙයි.
දැන්මම නෙවෙයි.