1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
http://www.malayalamsubtitles.com/
പരിഭാഷ   : ശ്രീധർ 
Translation : Sree Dhar

2
00:03:17,555 --> 00:03:18,597
സർ.

3
00:03:18,681 --> 00:03:19,931
ജനറൽ .

4
00:03:30,817 --> 00:03:31,942
സർ.

5
00:03:46,958 --> 00:03:48,626
പോരാടാൻ തയ്യാർ.

6
00:03:51,797 --> 00:03:54,507
- ഇപ്പോഴും ഒരു വിവരവും ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

7
00:03:54,591 --> 00:03:57,467
- അയാൾ പോയിട്ട് എത്ര നേരം ആയി?
- 2 മണിക്കൂറോളം ആയി.

8
00:04:00,471 --> 00:04:02,222
അവർ ആക്രമിക്കുമോ, സർ?

9
00:04:02,306 --> 00:04:03,807
വൈകാതെ അറിയാം.

10
00:04:03,891 --> 00:04:06,437
ഭടാ, ഈ കവണകൾ മുന്നോട്ടാക്കുവാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

11
00:04:06,522 --> 00:04:08,815
- ദൂരം ശരിയാവില്ല.
- ദൂരം ഇത് മതി.

12
00:04:10,484 --> 00:04:13,945
- കാലാൾപടക്ക് ആപത്താണ് ...
- അത് സ്വീകാര്യമാണ് അല്ലെ?

13
00:04:23,621 --> 00:04:24,704
അവർ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

14
00:04:50,647 --> 00:04:53,190
കീഴടക്കപ്പെട്ടാൽ അത് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കണം.

15
00:05:03,659 --> 00:05:05,452
നീ അങ്ങനെയാണോ, ക്വിന്റസ്?

16
00:05:06,370 --> 00:05:07,662
ഞാനോ?

17
00:05:24,388 --> 00:05:27,098
- ശക്തിയും മഹിമയും.
- ശക്തിയും മഹിമയും.

18
00:05:32,729 --> 00:05:35,898
ഞാൻ സൂചന തന്നാൽ അവരെ തകർത്തേക്കൂ.

19
00:05:58,590 --> 00:06:00,132
കവണകൾ തയ്യാറാക്കൂ.

20
00:06:01,009 --> 00:06:02,968
കാലാൾപ്പട മുന്നേറാൻ തയ്യാറാകൂ.

21
00:06:04,428 --> 00:06:06,846
- എയ്ത്തുകാർ തയ്യാറല്ലേ.
- എയ്ത്തുകാർ!

22
00:06:06,931 --> 00:06:08,431
- വില്ലുകൾ കുലക്കൂ!
- വില്ലുകൾ കുലക്കൂ!

23
00:06:32,206 --> 00:06:33,581
സോദരേ!

24
00:06:33,666 --> 00:06:35,499
- മാക്സിമസ് !
- മാക്സിമസ് !

25
00:06:36,960 --> 00:06:41,046
ഇന്നേക്ക് മൂന്നാം വാരം നമ്മൾ വിളവെടുക്കും.

26
00:06:41,130 --> 00:06:45,592
നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് എവിടെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുവിൻ,
അങ്ങനെതന്നെ ആയിത്തീരും.

27
00:06:46,303 --> 00:06:49,639
മുന്നണി തകരാൻ അനുവദിക്കരുത്!

28
00:06:49,723 --> 00:06:52,392
നിങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് പച്ചവയലുകളിലൂടെ,

29
00:06:52,476 --> 00:06:55,478
മുഖത്ത് ഇളംവെയിലുമായി കുതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

30
00:06:56,688 --> 00:06:58,855
പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

31
00:06:59,691 --> 00:07:03,318
നിങ്ങൾ മരിച്ച് സ്വർഗ്ഗരാജ്യം പൂകിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

32
00:07:05,488 --> 00:07:07,155
സോദരെ,

33
00:07:08,532 --> 00:07:10,366
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്

34
00:07:11,451 --> 00:07:13,077
കൽപ്പാന്തകാലത്തോളം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

35
00:07:21,590 --> 00:07:22,881
വലിക്കൂ!

36
00:07:38,522 --> 00:07:40,522
പിന്നണി തയ്യാർ ആണ്, സർ!

37
00:07:51,243 --> 00:07:53,536
എയ്തുകാരെ, കത്തിക്കൂ !

38
00:07:53,787 --> 00:07:56,414
- കത്തിക്കൂ !
- കത്തിക്കൂ !

39
00:08:02,295 --> 00:08:04,963
എയ്തുകാരെ, വലിക്കൂ!

40
00:08:08,426 --> 00:08:09,801
എയ്യൂ!

41
00:08:38,955 --> 00:08:40,915
ശരി എല്ലാവരും തയ്യാർ ആകൂ!

42
00:08:46,796 --> 00:08:48,713
മുൻനിര ഭേദിക്കരുത്!

43
00:08:56,975 --> 00:08:59,102
എയ്യൂ!

44
00:08:59,186 --> 00:09:00,645
വീണ്ടും!

45
00:09:05,692 --> 00:09:07,693
മുൻനിര ഭേദിക്കരുത്!

46
00:09:07,777 --> 00:09:10,112
- വലിക്കൂ!
- എയ്യൂ!

47
00:09:12,657 --> 00:09:18,039
എന്റെ കൂടെ വരൂ!

48
00:09:49,984 --> 00:09:54,984
റോമാ വിജയിച്ചേ!

49
00:13:10,098 --> 00:13:12,184
അദ്ദേഹം മരിക്കാറായെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:13:13,603 --> 00:13:15,604
അദ്ദേഹം 10 വർഷമായി മരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുകയല്ലേ.

51
00:13:17,023 --> 00:13:20,108
ശരിക്കും മരിക്കാറായില്ലെങ്കിൽ 
നമ്മളെ വിളിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.

52
00:13:20,193 --> 00:13:21,984
എങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മളെ കാണാതെ ഉള്ള 
വിരഹം കാരണം ആയിരിക്കും.

53
00:13:22,069 --> 00:13:24,654
അപ്പൊ സെനറ്റർമാരോ?
അവരെ അദ്ദേഹം വിളിച്ചുവരുത്തിയതിൽ എന്തോ...

54
00:13:24,738 --> 00:13:26,030
സമാധാനം ആയി ഇരിക്കൂ, കൊമോടസ്.

55
00:13:26,114 --> 00:13:27,406
രണ്ടാഴ്ച യാത്ര ചെയ്തതിൽ,

56
00:13:27,491 --> 00:13:30,159
നിന്റെ ഈ നിർത്താതെയുള്ള ഗൂഢാലോചനകൾ 
കേട്ട് എനിക്ക് തല വേദനിക്കുന്നു.

57
00:13:37,583 --> 00:13:41,002
അദ്ദേഹം തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
അത് ഉടനെ പ്രഖ്യാപിക്കും.

58
00:13:44,593 --> 00:13:46,552
അദ്ദേഹം എന്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിക്കും .

59
00:13:49,390 --> 00:13:53,059
അതിന് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

60
00:13:55,853 --> 00:13:59,147
തിരുമനസ്സിന് ഉചിതമായ രീതിയിൽ മത്സരങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.

61
00:13:59,232 --> 00:14:04,069
തത്കാലം ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
നല്ല ചൂട് വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുക എന്നതാണ്.

62
00:14:05,821 --> 00:14:07,571
അങ്ങുന്നേ?

63
00:14:11,243 --> 00:14:13,369
എത്താറായെന്നു തോന്നുന്നു, സർ.

64
00:14:19,919 --> 00:14:21,753
- സർ.
- ചക്രവർത്തി  എവിടെ?

65
00:14:21,838 --> 00:14:25,506
മുന്നണിയിലുണ്ട്, സർ.
അവർ പോയിട്ട് 19 ദിവസമായി.

66
00:14:25,590 --> 00:14:27,800
മുറിവേറ്റവർ ഇപ്പോഴും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

67
00:14:27,884 --> 00:14:29,510
എന്റെ കുതിര.

68
00:14:29,594 --> 00:14:31,262
അങ്ങുന്നേ.

69
00:14:34,808 --> 00:14:35,891
ഒരു ചുംബനം?

70
00:15:11,843 --> 00:15:15,345
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശൗര്യം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു, മാക്സിമസ് .

71
00:15:17,515 --> 00:15:20,228
ഇനിയൊരിക്കൽ അത് വേണ്ടിവരില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാം.

72
00:15:20,646 --> 00:15:22,898
ഇനി നമുക്ക് പോരാടാൻ ആരുമില്ല, സർ.

73
00:15:22,982 --> 00:15:25,650
പോരാടാൻ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും കാണും.

74
00:15:25,735 --> 00:15:28,653
റോം കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച ജനറലിന് ഞാൻ എന്താണ് തരേണ്ടത്?

75
00:15:34,117 --> 00:15:35,659
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

76
00:15:38,246 --> 00:15:39,455
വീട്.

77
00:15:58,225 --> 00:15:59,809
അവർ നിങ്ങളെ ആദരിക്കുകയാണ്, സീസർ .

78
00:15:59,893 --> 00:16:02,685
ഇതൊക്കെ നിന്നക്കായാണ്, മാക്സിമസ്. 
നിന്നെയാണ് അവർ ആദരിക്കുന്നത്.

79
00:16:25,709 --> 00:16:28,378
ഞാൻ വൈകിയോ?
അങ്കത്തിന് എത്താൻ വൈകിയോ?

80
00:16:30,047 --> 00:16:31,840
അങ്കമോ? യുദ്ധത്തിന് എത്താൻ തന്നെ വൈകി നീ.

81
00:16:31,924 --> 00:16:34,132
അച്ഛന് ആശംസകൾ.

82
00:16:34,759 --> 00:16:37,010
ഈ ജയത്തിന്റെ ഓർമ്മക്കായി 
ഞാൻ 100 കാളകളെ ബലികഴിപ്പിക്കാം.

83
00:16:37,095 --> 00:16:38,762
കാളകളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കൂ.

84
00:16:38,847 --> 00:16:41,306
മാക്സിമസിനെ ആദരിക്കൂ. 
അവനാണ് യുദ്ധം ജയിപ്പിച്ചത്.

85
00:16:41,724 --> 00:16:44,059
- ജനറൽ .
- അങ്ങുന്നേ .

86
00:16:45,060 --> 00:16:48,646
റോം നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സോദരനെ പോലെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു.

87
00:16:48,730 --> 00:16:50,523
ഒരുപാട് കാലമായി സുഹൃത്തേ.

88
00:16:50,607 --> 00:16:52,066
അങ്ങുന്നേ .

89
00:16:52,150 --> 00:16:54,735
വരൂ അച്ഛാ, എന്റെ കൈ പിടിച്ചോളൂ.

90
00:16:56,324 --> 00:16:59,535
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

91
00:17:14,675 --> 00:17:18,010
റോമിന്റെ പ്രതാപം ആണത്രേ.

92
00:18:47,183 --> 00:18:48,850
ഗംഭീര പോരാട്ടം.

93
00:19:12,792 --> 00:19:14,500
ജനറൽ. ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?

94
00:19:14,584 --> 00:19:15,876
ജീവനോടെ ഉണ്ട്.

95
00:19:15,961 --> 00:19:17,586
ദൈവങ്ങൾ നല്ല തമാശക്കാർ ആണ്.

96
00:19:17,671 --> 00:19:20,339
- ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയങ്കരനായിരിക്കണം നിങ്ങൾ.
- വലേരിയസ് .

97
00:19:20,424 --> 00:19:23,300
തിരിച്ച് താവളത്തിലോട്ടോ,
അതോ റോമിലോട്ടോ, ജനറൽ?

98
00:19:23,385 --> 00:19:26,469
വീട്ടിലേക്ക്. എന്റെ ഭാര്യയും മകനും 
പാടങ്ങളും എല്ലാം ഉള്ളിടത്തേക്ക്.

99
00:19:27,096 --> 00:19:30,432
കർഷകനായ മാക്സിമസ്.
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

100
00:19:30,516 --> 00:19:34,144
രക്തക്കറയെക്കാൾ കഴുകാൻ എളുപ്പം 
ചെറുകൊണ്ടുള്ള കറയാണ്, ക്വിന്റസ് .

101
00:19:34,228 --> 00:19:36,313
- അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്.
- അങ്ങുന്നേ.

102
00:19:36,398 --> 00:19:38,566
സെനറ്റർ ഗയസ്, സെനറ്റർ ഫാൽകൊ .

103
00:19:38,650 --> 00:19:41,527
ഗയസിനെ സൂക്ഷിക്കണം. തേൻപോലെയുള്ള 
വാക്കുകൾ ചെവിയിൽ ഓതും,

104
00:19:41,611 --> 00:19:45,197
ഒരു ദിവസം ഉറക്കം ഉണരുമ്പോൾ കേൾക്കാം, 
"റിപബ്ലിക്, റിപബ്ലിക്, റിപബ്ലിക്" എന്ന്. 

105
00:19:45,282 --> 00:19:47,949
എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
റോം ഉണ്ടാക്കിയത് റിപബ്ലിക് ആയിട്ടല്ലേ.

106
00:19:48,033 --> 00:19:50,910
അതേ,ഒരു റിപബ്ലിക്കിൽ 
സെനറ്റിനാണ് സ്വാധീനം.

107
00:19:50,995 --> 00:19:53,204
പക്ഷെ സെനറ്റർ ഗയസിന് അതിലൊന്നുമല്ല താല്പര്യം.

108
00:19:53,289 --> 00:19:56,291
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ ആണ്, ജനറൽ ?
ചക്രവർത്തിയുടെയോ അതോ സെനറ്റിന്റെയോ?

109
00:19:56,375 --> 00:19:57,624
ഒരു പടയാളിക്ക് സ്വന്തം ശത്രുവിനെ

110
00:19:57,709 --> 00:20:01,128
നേരിട്ട് കാണാനുള്ള ഭാഗ്യമുണ്ട്, സെനറ്റർ .

111
00:20:01,212 --> 00:20:05,215
സൈന്യത്തിന്റെ പിന്തുണയുള്ള നിങ്ങളെപ്പോലെ 
ഒരാൾക്ക് തീർച്ചയായും രാഷ്ട്രീയമാകാം.

112
00:20:05,300 --> 00:20:08,430
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്. ഇനി ഞാൻ തന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്കാം.
സെനറ്റർമാരെ.

113
00:20:18,273 --> 00:20:19,690
മാക്സിമസ് .

114
00:20:20,776 --> 00:20:23,277
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ നല്ല ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

115
00:20:25,405 --> 00:20:27,948
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, തിരുമനസ്സേ?

116
00:20:28,033 --> 00:20:31,075
നിയന്ത്രിക്കുക എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

117
00:20:31,160 --> 00:20:34,496
നീ ആജ്ഞകൾ കൊടുക്കുന്നു, അത് അനുസരിക്കപ്പെടുന്നു, 
അങ്ങനെ യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു.

118
00:20:34,580 --> 00:20:39,375
പക്ഷെ ഈ സെനറ്റർമാർ തന്ത്രങ്ങൾ മെനഞ്ഞും, 
വഴക്കിട്ടും, മുഖസ്തുതി പറഞ്ഞും, പറ്റിച്ചും ജീവിക്കും.

119
00:20:39,878 --> 00:20:42,922
സുഹൃത്തേ മാക്സിമസ്, നമുക്ക് റോമിനെ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ 
കൈയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണം.

120
00:20:43,006 --> 00:20:46,133
അതിനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ നിന്റെ പിന്തുണ ഉണ്ടാവുമോ?

121
00:20:52,097 --> 00:20:54,891
തിരുമനസ്സേ, അങ്ങയുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് അനുവാദം 
തന്നാൽ ഉടൻ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

122
00:20:54,975 --> 00:20:58,144
വീടോ? അതെ അതിന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

123
00:20:59,688 --> 00:21:03,482
എന്നുവെച്ച് ഒരുപാട് അങ്ങ് വേരുപിടിക്കണ്ട. 
ഞാൻ ഉടനെ വിളിപ്പിക്കും.

124
00:21:05,568 --> 00:21:08,153
ലുസില്ല ഇവിടുണ്ട്. നിനക്കറിയാമോ?

125
00:21:08,655 --> 00:21:10,572
അവൾ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

126
00:21:11,867 --> 00:21:14,202
ഇപ്പൊ നീ മഹാൻ ആയില്ലേ.

127
00:21:26,506 --> 00:21:29,007
നീ ഒരു ആണായി പിറന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

128
00:21:30,051 --> 00:21:32,344
എന്തൊരു നല്ല സീസർ ആയി മാറിയേനേ.

129
00:21:34,012 --> 00:21:35,471
അച്ഛാ.

130
00:21:41,520 --> 00:21:43,479
നീ സമർഥയായേനെ.

131
00:21:43,564 --> 00:21:46,819
പക്ഷെ, നീതിയുക്തയാകുമായിരുന്നോ?

132
00:21:47,571 --> 00:21:50,239
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചതെന്തോ അതുപോലെ ആകുമായിരുന്നു.

133
00:21:52,242 --> 00:21:53,784
യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

134
00:21:53,869 --> 00:21:57,620
വളരെ നീണ്ടത്. ദുസ്സഹം.
എന്തിനാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

135
00:21:58,205 --> 00:22:00,790
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം. 
നിന്റെ സഹോദരന്റെ കാര്യത്തിൽ.

136
00:22:01,125 --> 00:22:02,917
തീർച്ചയായും.

137
00:22:03,002 --> 00:22:05,127
അവന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. എപ്പോഴും പോലെ.

138
00:22:06,212 --> 00:22:07,379
പിന്നെ

139
00:22:09,257 --> 00:22:12,426
ഇപ്പൊ അവന് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്. 
മുന്പത്തേക്കാളേറെ.

140
00:22:17,516 --> 00:22:19,392
രാഷ്ട്രിയം പറഞ്ഞത് മതി.

141
00:22:19,643 --> 00:22:22,604
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം നീ ഒരു സ്നേഹമുള്ള മകളാണെന്നും,

142
00:22:23,188 --> 00:22:25,565
ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണെന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാം.

143
00:22:31,112 --> 00:22:33,864
കെട്ടുകഥയാണെങ്കിലും കേൾക്കാൻ സുഖമുണ്ടല്ലേ?

144
00:22:46,877 --> 00:22:48,337
നമസ്കാരം.

145
00:23:01,558 --> 00:23:04,018
എനിക്ക് 3 കുതിരകൾ കൂടെ വേണം.

146
00:23:12,652 --> 00:23:16,071
1! 2! 3!

147
00:23:16,864 --> 00:23:18,073
4!

148
00:23:18,157 --> 00:23:20,411
1! 2!

149
00:23:36,636 --> 00:23:38,553
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചോ, സീസർ ?

150
00:23:43,308 --> 00:23:46,185
- സീസർ ?
- ഒന്നുകൂടെ പറയൂ, മാക്സിമസ് .

151
00:23:47,270 --> 00:23:48,980
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

152
00:23:50,315 --> 00:23:52,818
സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രതാപത്തിനു വേണ്ടി, സർ.

153
00:23:53,277 --> 00:23:54,319
അതെ.

154
00:23:56,364 --> 00:23:58,323
അതേ, എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.

155
00:24:01,411 --> 00:24:03,661
ഈ ഭൂപടം കണ്ടോ, മാക്സിമസ് ?

156
00:24:04,496 --> 00:24:06,998
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ലോകം ആണ് ഇത്.

157
00:24:07,874 --> 00:24:09,500
25 വർഷമായി,

158
00:24:10,002 --> 00:24:13,920
ചോരചിന്തി വെട്ടിപ്പിടിച്ചു വളർത്തിയ സാമ്രാജ്യം.

159
00:24:15,339 --> 00:24:19,092
ഞാൻ സീസർ ആയതിൽ പിന്നെ,
4 വർഷം മാത്രമേ യുദ്ധം ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടുളളൂ.

160
00:24:19,176 --> 00:24:21,678
20 വർഷത്തിൽ സമാധാനത്തിന്റെ വർഷങ്ങൾ വെറും 4 മാത്രം.

161
00:24:22,013 --> 00:24:23,471
എന്തിനു വേണ്ടി?

162
00:24:30,856 --> 00:24:34,691
എന്റെ സംഭാവന വെറും ആയുധങ്ങൾ മാത്രം.

163
00:24:35,985 --> 00:24:37,277
സീസർ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

164
00:24:37,361 --> 00:24:39,946
വേണ്ട. ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

165
00:24:40,197 --> 00:24:42,490
വരൂ.

166
00:24:43,284 --> 00:24:44,659
വന്ന് ഇരിക്കൂ.

167
00:24:45,493 --> 00:24:48,203
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം,

168
00:24:49,080 --> 00:24:51,206
സാധാരണ മനുഷ്യരെ പോലെ.

169
00:24:51,875 --> 00:24:53,709
അപ്പൊ, മാക്സിമസ്,

170
00:24:56,049 --> 00:24:57,257
പറ.

171
00:25:00,219 --> 00:25:03,221
എന്റെ 5000 ആളുകൾ പുറത്ത് തണുത്ത് മരവിച്ച് ഇരിക്കുകയാണ്.

172
00:25:03,306 --> 00:25:05,098
അതിൽ 3000 പേർക്ക് വെട്ടും കുത്തും കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.

173
00:25:05,183 --> 00:25:06,641
2000 പേർ ഇവിടം വിട്ട് ജീവനോടെ പോകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്തവർ.

174
00:25:06,725 --> 00:25:09,935
അവർ പൊരുതിയതും മരിച്ചതും വെറുതെയെന്ന് 
വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

175
00:25:10,020 --> 00:25:11,645
പിന്നെ എന്താണ് നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

176
00:25:11,730 --> 00:25:15,566
അവർ നിങ്ങൾക്കും റോമിനും വേണ്ടി പോരാടിയെന്ന്.

177
00:25:15,650 --> 00:25:17,442
എന്താണ് റോം, മാക്സിമസ് ?

178
00:25:19,612 --> 00:25:22,030
ഞാൻ പുറംലോകം ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

179
00:25:22,114 --> 00:25:26,117
അതെല്ലാം ഇരുട്ടടഞ്ഞതും ക്രൂരവുമായ സ്ഥലങ്ങളാണ്.
ഇതിനിടയിൽ ഒരു വെളിച്ചമാണ് റോം.

180
00:25:26,202 --> 00:25:28,120
എന്നിട്ടും നീ അവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

181
00:25:28,205 --> 00:25:30,664
റോം എന്തായി തീർന്നെന്ന് നീ കണ്ടിട്ടില്ല.

182
00:25:30,749 --> 00:25:33,793
ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, മാക്സിമസ് .

183
00:25:34,419 --> 00:25:35,711
ഒരു മനുഷ്യന്റെ മരണം അടുക്കുമ്പോൾ,

184
00:25:35,796 --> 00:25:38,838
അവനു സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് എന്തെങ്കിലും 
ലക്‌ഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അറിയണം.

185
00:25:39,965 --> 00:25:43,134
വരും കാലങ്ങളിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ഈ ലോകം എന്ത് പറയും?

186
00:25:43,219 --> 00:25:45,512
ഞാൻ തത്വജ്ഞാനി എന്ന് അറിയപ്പെടുമോ?

187
00:25:45,596 --> 00:25:47,097
അതോ യോദ്ധാവോ?

188
00:25:47,389 --> 00:25:48,807
അതോ സ്വേച്ഛാധിപതിയോ?

189
00:25:50,308 --> 00:25:54,937
അതുമല്ലെങ്കിൽ റോമിനെ അതിന്റെ ശരിയായ 
ഭാവത്തിലേക്ക് എത്തിച്ച ചക്രവർത്തിയോ?

190
00:25:55,939 --> 00:25:58,357
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു, റോം എന്ന സ്വപ്നം.

191
00:25:58,441 --> 00:26:01,194
അത് പതുക്കെ മന്ത്രിക്കാനേ പറ്റുമായിരുന്നുള്ളൂ.

192
00:26:01,278 --> 00:26:04,364
ഒന്ന് ഉറക്കെ പറഞ്ഞാൽ മറഞ്ഞുപോകും,

193
00:26:04,448 --> 00:26:06,282
അത്രക്ക് ദുർബലം.

194
00:26:06,575 --> 00:26:10,286
ഈ മഞ്ഞുകാലം അതിജീവിക്കാൻ പോലും ആവാത്ത വിധം ദുർബലം.

195
00:26:11,871 --> 00:26:13,288
മാക്സിമസ്,

196
00:26:14,165 --> 00:26:17,126
നമുക്ക് ഇപ്പൊ മന്ത്രിക്കാം,

197
00:26:17,335 --> 00:26:19,086
ഒരുമിച്ച്, നീയും ഞാനും.

198
00:26:19,796 --> 00:26:21,296
നിനക്കൊരു മകനുണ്ടല്ലോ.

199
00:26:22,798 --> 00:26:24,674
നിന്റെ വീടിനെ കുറിച്ച് പറ.

200
00:26:30,889 --> 00:26:33,811
എന്റെ വീട് ത്രുഹിയ്യോയ്ക്ക് മുകളിൽ കുന്നുകളിൽ ആണ്.

201
00:26:35,147 --> 00:26:36,939
ലളിതമായ ഒരു വീട്.

202
00:26:37,357 --> 00:26:40,276
സൂര്യ രശ്മികളുടെ ചൂടേറ്റ് കിടക്കുന്ന ഇളം ചുവപ്പ് കല്ലുകൾ.

203
00:26:40,360 --> 00:26:43,862
പകലിൽ മൂലികകളുടെയും,

204
00:26:44,655 --> 00:26:46,531
വൈകീട്ട് മുല്ലയുടെയും മണം പരത്തുന്ന ഒരു തോട്ടം.

205
00:26:48,200 --> 00:26:50,785
കവാടത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ വെള്ളിലമരം.

206
00:26:51,078 --> 00:26:53,912
അത്തിപ്പഴം, ആപ്പിൾ, പിയർ.

207
00:26:53,997 --> 00:26:57,833
മാർക്കസ്, ആ മണ്ണ് ഉണ്ടല്ലോ-കറുകറുത്തതാണ്.
എന്റെ ഭാര്യയുടെ കേശം പോലെ കറുത്തത്.

208
00:26:58,877 --> 00:27:01,044
തെക്കൻ ചരിവുകളിൽ മുന്തിരി,
വടക്ക് വശത്തു ഒലീവ്.

209
00:27:01,129 --> 00:27:03,380
വീടിനടുത്ത് കാട്ടുകുതിരക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഓടിക്കളിക്കും.
എന്റെ മകന്റെ കൂടെ.

210
00:27:03,464 --> 00:27:05,091
അവയെ പോലെ ആകണം എന്നാ അവന്റെ ആഗ്രഹം.

211
00:27:05,176 --> 00:27:06,968
നീ അവസാനമായി വീട്ടിൽ പോയത് എപ്പോഴാണ്?

212
00:27:07,052 --> 00:27:10,180
ഇന്നേക്ക് 2 വർഷം 264 ദിവസം.

213
00:27:11,807 --> 00:27:15,100
എനിക്ക് അസ്സൂയ തോന്നുന്നു, മാക്സിമസ്. 
അതൊരു നല്ല വീട് തന്നെ ആണ്.

214
00:27:16,811 --> 00:27:18,520
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പോന്നത്.

215
00:27:21,357 --> 00:27:23,483
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുൻപ്

216
00:27:24,027 --> 00:27:26,777
ഒരു കാര്യം കൂടെ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണം.

217
00:27:28,697 --> 00:27:30,823
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്, സീസർ ?

218
00:27:30,908 --> 00:27:34,535
എന്റെ കാലശേഷം നീ റോമിന്റെ സംരക്ഷകൻ ആകണം.

219
00:27:35,704 --> 00:27:38,707
ഒരേ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി മാത്രം, ഞാൻ നിനക്ക് ആ അധികാരം തരാം,

220
00:27:39,250 --> 00:27:42,711
നിയന്ത്രണം റോമിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊടുക്കാൻ,

221
00:27:43,046 --> 00:27:46,131
റോമിനെ അലട്ടുന്ന അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാൻ.

222
00:27:52,387 --> 00:27:56,057
ഞാൻ വച്ചുനീട്ടുന്ന ഈ വലിയ അംഗീകാരം നീ സ്വീകരിക്കുമോ?

223
00:27:57,392 --> 00:27:59,351
മുഴുമനസ്സാലെ, ഇല്ല.

224
00:28:01,896 --> 00:28:03,647
മാക്സിമസ് ,

225
00:28:04,232 --> 00:28:07,150
ഇതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് നിന്നെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

226
00:28:07,235 --> 00:28:09,322
അതിലും നല്ലത് ഒരു സെനറ്റർ അല്ലെ,

227
00:28:09,406 --> 00:28:12,116
ഈ നഗരത്തെ അറിയുന്ന, ഇവിടത്തെ രാഷ്ട്രീയം അറിയുന്ന ഒരാൾ.

228
00:28:12,201 --> 00:28:15,161
പക്ഷെ ആ രാഷ്ട്രീയം നിന്നെ ദുഷിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:28:20,208 --> 00:28:23,794
- അപ്പൊ കൊമോടസ്?
- കൊമോടസ് ധർമിഷ്ഠൻ അല്ല.

230
00:28:24,754 --> 00:28:27,381
അത് നിനക്ക് ചെറുപ്പം മുതൽ അറിയാവുന്നതല്ലേ.

231
00:28:27,465 --> 00:28:29,424
കൊമോടസിന് ഭരിക്കാൻ ആവില്ല.

232
00:28:29,509 --> 00:28:31,884
അവൻ ഭരിക്കാൻ പാടില്ല.

233
00:28:33,428 --> 00:28:36,222
എനിക്കു പിറക്കേണ്ടിയിരുന്ന പുത്രനാണ് നീ.

234
00:28:38,767 --> 00:28:41,770
കൊമോടസ് എന്റെ തീരുമാനം അംഗീകരിക്കും.

235
00:28:44,065 --> 00:28:48,819
സൈന്യത്തിന്റെ കൂറ് നിന്നോടാണെന്ന് അവന് അറിയാം.

236
00:28:53,699 --> 00:28:55,283
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണം, സർ.

237
00:28:55,367 --> 00:28:56,826
ശരി.

238
00:28:56,910 --> 00:29:00,454
സൂര്യാസ്തമനത്തിനുള്ളിൽ നീ സമ്മതിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

239
00:29:01,540 --> 00:29:03,707
ഇനി ഒരു മകനെപ്പോലെ എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കൂ.

240
00:29:07,128 --> 00:29:09,838
എന്നിട്ട് ഈ വയസ്സന് ഒരു പുതപ്പു എടുത്തു തരൂ.

241
00:29:26,105 --> 00:29:28,565
- എന്റെ അച്ഛന് ഇപ്പൊ നിന്നെയാണ് ഇഷ്ടം.
- രാജകുമാരി.

242
00:29:29,150 --> 00:29:32,152
- അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാറും.

243
00:29:32,445 --> 00:29:35,654
ഒരുപാട്. പക്ഷെ എല്ലാം അങ്ങനെ അല്ല.

244
00:29:38,533 --> 00:29:40,200
മാക്സിമസ്, നിൽക്ക്.

245
00:29:43,747 --> 00:29:45,667
നിന്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണട്ടെ.

246
00:29:48,254 --> 00:29:50,922
- വിഷമം ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ .
- എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

247
00:29:51,841 --> 00:29:54,176
എന്റെ അച്ഛൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിപ്പിച്ചത്?

248
00:29:55,260 --> 00:29:58,220
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുൻപ് അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

249
00:29:58,847 --> 00:30:00,348
നീ നുണ പറയുകയാണ്.

250
00:30:00,682 --> 00:30:04,018
നീ നുണ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,
പണ്ടേ നീ അതിൽ മോശമാണ്.

251
00:30:04,102 --> 00:30:05,603
എനിക്ക് അതിൽ നിന്റെ അത്ര പാടവം കിട്ടിയില്ല.

252
00:30:05,687 --> 00:30:06,728
സത്യം.

253
00:30:06,812 --> 00:30:08,897
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യം വന്നിട്ടില്ല.

254
00:30:09,398 --> 00:30:12,108
സൈനികന്റെ ജീവിതം ലളിതമാണ്.

255
00:30:13,861 --> 00:30:16,112
അതല്ല, എനിക്ക് മനഃസാക്ഷിയില്ലെന്നാണോ ഉദേശിച്ചത്?

256
00:30:17,115 --> 00:30:19,867
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ അറിയാം എന്നാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

257
00:30:25,874 --> 00:30:27,415
മാക്സിമസ്, നിർത്ത്.

258
00:30:29,710 --> 00:30:32,504
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടത് അത്രക്ക് കഷ്ടമായോ നിനക്ക്?

259
00:30:32,588 --> 00:30:35,090
അതല്ല, യുദ്ധം ചെയ്ത് ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.

260
00:30:35,716 --> 00:30:38,509
എന്റെ അച്ഛൻ ഇത്ര ബലഹീനമായിരിക്കുന്നത് 
നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു അല്ലെ.

261
00:30:41,638 --> 00:30:46,058
എന്റെ അച്ഛൻ ഉടൻ തന്നെ അനന്തരാവകാശിയെ 
പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നാണ് കൊമോടസ് കരുതുന്നത്.

262
00:30:47,227 --> 00:30:50,605
എന്റെ അച്ഛനെ സേവിച്ച പോലെ 
എന്റെ സഹോദരനെയും നീ സേവിക്കുമോ?

263
00:30:52,775 --> 00:30:54,943
ഞാൻ എപ്പോഴും റോമിനെയാണ് സേവിക്കുന്നത്.

264
00:30:56,862 --> 00:30:58,655
നിനക്കറിയുമോ,

265
00:30:58,739 --> 00:31:01,240
ഞാൻ ഇന്നും നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്.

266
00:31:02,283 --> 00:31:05,202
ശരിക്കും, എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ശീലമൊക്കെ ഉണ്ട്.

267
00:31:09,749 --> 00:31:13,084
നിന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചത് അറിഞ്ഞു.
അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

268
00:31:14,962 --> 00:31:17,797
- നന്ദി .
- നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

269
00:31:19,466 --> 00:31:21,887
അതെ. ലൂഷ്യസ് .

270
00:31:23,682 --> 00:31:25,474
അവന് എട്ട് വയസ്സ് ആവാറായി.

271
00:31:25,559 --> 00:31:27,810
എന്റെ മകനും എട്ട് വയസ്സ് ആവാറായി.

272
00:31:30,605 --> 00:31:32,772
നിന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നന്ദി.

273
00:31:40,531 --> 00:31:43,073
പിതൃക്കളേ, ഒരു വഴി കാട്ടണേ.

274
00:31:44,451 --> 00:31:47,953
അനുഗ്രഹീത മാതാവേ, എന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള 
ദൈവങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു തന്നാട്ടെ.

275
00:31:49,581 --> 00:31:53,376
അനുഗ്രഹീത പിതാവേ, എന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും 
കാക്കാൻ അങ്ങയുടെ ഖഡ്ഗം ഉണ്ടാവേണമെ.

276
00:31:54,587 --> 00:31:57,464
അവർക്ക് നല്ല ബുദ്ധി വരുത്തേണമേ, 
എന്റെ ജീവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ആകുന്നു. 

277
00:31:58,591 --> 00:32:00,800
പിതാമഹന്മാരെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നു,

278
00:32:01,969 --> 00:32:05,262
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ പോലെ 
ഞാൻ അന്തസ്സോടെ ഞാൻ ജീവിക്കാം.

279
00:32:28,161 --> 00:32:29,369
സിസെറോ .

280
00:32:33,958 --> 00:32:35,083
സർ.

281
00:32:39,546 --> 00:32:42,089
നിനക്ക് കർത്തവ്യനിർവഹണം കഷ്ടമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

282
00:32:44,843 --> 00:32:47,385
ചില സമയത്ത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യും.

283
00:32:48,137 --> 00:32:50,680
ബാക്കി സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്തോ അത് ചെയ്യും.

284
00:32:53,684 --> 00:32:56,561
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

285
00:33:47,698 --> 00:33:50,490
റോമിനോടുള്ള നിന്റെ കടമ ചെയ്യാൻ നീ തയ്യാറാണോ?

286
00:33:53,661 --> 00:33:55,078
അതെ, അച്ഛാ.

287
00:33:56,163 --> 00:33:58,248
നീ ചക്രവർത്തി ആവില്ല.

288
00:34:01,587 --> 00:34:03,921
എന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റിയ വിവേകശാലി ആരാണ്?

289
00:34:04,006 --> 00:34:06,549
എന്റെ അധികാരം മാക്സിമസിന് കൈമാറും ,

290
00:34:07,759 --> 00:34:09,510
സുരക്ഷിതമായി വെക്കാൻ,

291
00:34:09,595 --> 00:34:13,305
സ്വയം ഭരിക്കാൻ സെനറ്റിന് കെൽപ്പുണ്ടാകുന്നത് വരെ.

292
00:34:14,890 --> 00:34:18,310
റോം വീണ്ടും റിപബ്ലിക് ആകണം.

293
00:34:20,271 --> 00:34:22,855
- മാക്സിമസ് .
- എന്താ.

294
00:34:28,945 --> 00:34:31,196
എന്റെ തീരുമാനം നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

295
00:34:34,746 --> 00:34:36,788
അങ്ങ് ഒരിക്കൽ എനിക്കയച്ച കത്തിൽ എഴുതി,

296
00:34:38,666 --> 00:34:41,084
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട നാല് ഗുണങ്ങൾ.

297
00:34:42,837 --> 00:34:44,211
ജ്ഞാനം,

298
00:34:44,296 --> 00:34:45,755
ന്യായം,

299
00:34:45,839 --> 00:34:47,298
ഉള്‍ക്കരുത്ത്,

300
00:34:47,716 --> 00:34:49,508
പിന്നെ സംയമനം.

301
00:34:51,637 --> 00:34:54,804
അത് വായിച്ചപ്പോഴേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഇതിൽ ഒന്നുപോലും എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന്.

302
00:34:55,765 --> 00:34:58,224
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട് അച്ഛാ.

303
00:34:59,435 --> 00:35:00,769
തൃഷ്ണ.

304
00:35:01,979 --> 00:35:04,981
അത് നമ്മളെ വളരാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ്.

305
00:35:06,318 --> 00:35:09,403
പ്രാഗൽഭ്യം, ധൈര്യം.

306
00:35:10,489 --> 00:35:14,784
യുദ്ധക്കളത്തിൽ അല്ല, പക്ഷെ ധൈര്യം വേറെ ഭാവത്തിലും ഉണ്ടല്ലോ.

307
00:35:16,410 --> 00:35:19,663
ഗാഢസ്‌നേഹം, കുടുംബത്തോടും,

308
00:35:20,790 --> 00:35:22,165
അങ്ങയോടും.

309
00:35:23,668 --> 00:35:26,460
പക്ഷെ എനിക്കുള്ള ഗുണങ്ങളൊന്നും അങ്ങയുടെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

310
00:35:28,713 --> 00:35:32,049
അപ്പോഴും എന്നെ ഒരു മകനായി കാണാൻ താല്പര്യം ഇല്ലാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു.

311
00:35:32,133 --> 00:35:33,509
കൊമോടസ്,

312
00:35:34,386 --> 00:35:36,053
നീ അതിരു കടക്കുന്നു.

313
00:35:36,846 --> 00:35:39,849
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോടെല്ലാം അപേക്ഷിച്ചു, 

314
00:35:40,601 --> 00:35:44,979
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു തരണേ എന്ന് - അങ്ങയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ, 
എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനം ഉണ്ടാകാൻ. 

315
00:35:45,856 --> 00:35:47,856
ഒരു നല്ല വാക്ക്,

316
00:35:48,274 --> 00:35:50,192
ഒരു ആശ്ലേഷം ,

317
00:35:50,360 --> 00:35:54,029
എന്നെ ഒന്ന് നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് പിടിക്കുക,

318
00:35:55,198 --> 00:35:58,700
അതൊക്കെ ആയിരം വർഷത്തേക്ക് എന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസമായേനെ.

319
00:36:01,370 --> 00:36:03,955
എന്നോട് ഇത്രയും വെറുപ്പ് തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?

320
00:36:04,039 --> 00:36:05,248
കൊമോടസ്.

321
00:36:06,333 --> 00:36:08,418
ഞാൻ ആകെ ആഗ്രഹിച്ചത്

322
00:36:08,711 --> 00:36:12,967
അങ്ങയുടെ പേരിന് ചേരുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ്, സീസർ .

323
00:36:14,219 --> 00:36:16,887
- അച്ഛാ.
- കൊമോടസ്,

324
00:36:21,308 --> 00:36:23,393
ഒരു മകനെന്ന നിലയിൽ നിനക്കുള്ള കുറവുകൾ,

325
00:36:24,395 --> 00:36:27,731
ഒരു അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ എന്റെ തോൽവിയാണ്.

326
00:36:38,408 --> 00:36:39,908
വാ.

327
00:36:43,456 --> 00:36:44,914
അച്ഛാ.

328
00:36:59,846 --> 00:37:02,556
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ മുഴുവൻ കുരുതി കൊടുക്കും,

329
00:37:03,432 --> 00:37:05,933
അങ്ങയുടെ സ്നേഹത്തിനായി!

330
00:37:43,596 --> 00:37:46,684
മാക്സിമസ്, ചക്രവർത്തി  നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
ഉടൻ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

331
00:37:52,149 --> 00:37:53,983
എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരൂ സഹോദരാ.

332
00:37:55,069 --> 00:37:57,027
നമ്മുടെ മഹാനായ പിതാവ് അന്തരിച്ചു.

333
00:38:23,763 --> 00:38:25,347
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

334
00:38:26,641 --> 00:38:29,308
ഒട്ടും വേദനയില്ലാതെയാണെന്ന് വൈദ്യന്മാർ പറഞ്ഞു.

335
00:38:29,393 --> 00:38:31,519
ഉറക്കത്തിൽ ശ്വാസം നിലച്ചു.

336
00:38:41,279 --> 00:38:42,529
അച്ഛാ.

337
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത കാംഷിക്കുന്നു,
മാക്സിമസ് .

338
00:38:49,203 --> 00:38:50,830
എന്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

339
00:38:53,542 --> 00:38:55,376
ഞാൻ ഒരു പ്രാവശ്യമേ ഇത് നീട്ടുകയുള്ളൂ.

340
00:39:09,557 --> 00:39:10,890
ക്വിന്റസ് .

341
00:40:01,109 --> 00:40:02,610
സീസർ ജയിക്കട്ടെ .

342
00:40:03,570 --> 00:40:06,196
എനിക്ക് സെനറ്റർമാരോട് സംസാരിക്കണം.
അവരുടെ ഉപദേശം വേണം.

343
00:40:06,280 --> 00:40:08,865
- ഗയസിനേയും ഫാൽകൊവിനേയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ .
-   ഗയസും ഫാൽകൊയും.

344
00:40:08,950 --> 00:40:11,159
- വാൾ.
- വാൾ.

345
00:40:13,663 --> 00:40:16,580
മാക്സിമസ്, സൂക്ഷിച്ച്.
അത് തീരെ വിവേകമില്ലാത്ത നീക്കമാണ്.

346
00:40:16,665 --> 00:40:19,458
വിവേകമോ? ചക്രവർത്തി കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

347
00:40:19,918 --> 00:40:22,419
ചക്രവർത്തി ആരോഗ്യ സംബന്ധിയായ കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചതാണ്.

348
00:40:24,172 --> 00:40:26,424
- നീയെന്താ ആയുധം എടുത്തിരിക്കുന്നത്, ക്വിന്റസ് ?
- ഭടന്മാരെ!

349
00:40:29,637 --> 00:40:31,805
എതിർക്കേണ്ട, മാക്സിമസ് .

350
00:40:33,557 --> 00:40:35,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സീസറുടെ ആജ്ഞയാണ്.

351
00:40:36,310 --> 00:40:38,102
പുലരും വരെ സഞ്ചരിച്ച്,

352
00:40:39,312 --> 00:40:40,896
എത്തുന്നിടത് വെച്ച് കൊന്നേക്കൂ.

353
00:40:40,981 --> 00:40:43,399
ക്വിന്റസ്, എന്നെ നോക്ക്. എന്നെ നോക്ക്!

354
00:40:43,650 --> 00:40:46,568
എന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാക്ക് താ.

355
00:40:47,653 --> 00:40:50,321
നിന്റെ കുടുംബത്തെ ഇനി പരലോകത്ത് വെച്ച് കാണാം.

356
00:41:15,182 --> 00:41:16,433
മുട്ട് കുത്തി ഇരിക്ക്.

357
00:41:19,978 --> 00:41:22,354
അനുഗ്രഹീത പിതാവേ, എന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും 
കാക്കാൻ അങ്ങയുടെ ഖഡ്ഗം ഉണ്ടാവേണമെ.

358
00:41:22,439 --> 00:41:25,524
അവർക്ക് നല്ല ബുദ്ധി വരുത്തേണമേ, 
എന്റെ ജീവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ആകുന്നു. 

359
00:41:28,153 --> 00:41:30,530
കുറഞ്ഞ പക്ഷം എനിക്ക് ഒരു നല്ല മരണം വേണം.

360
00:41:32,241 --> 00:41:34,034
ഒരു പോരാളി അർഹിക്കുന്ന മരണം.

361
00:41:55,345 --> 00:41:58,514
മഞ്ഞ് കാരണം ചിലപ്പോ വാൾ ഉറഞ്ഞുപോകും.

362
00:42:19,161 --> 00:42:20,578
രാജഭടാ!

363
00:43:40,325 --> 00:43:42,243
അവസാനമായി വീട്ടിൽ പോയത് എപ്പോഴാണ്?

364
00:43:42,327 --> 00:43:45,329
ഇന്നത്തേക്ക് രണ്ട് വർഷം, 264 ദിവസം.

365
00:43:46,915 --> 00:43:48,748
അനുഗ്രഹീത പിതാവേ, എന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും 
കാക്കാൻ അങ്ങയുടെ ഖഡ്ഗം ഉണ്ടാവേണമെ.

366
00:43:48,833 --> 00:43:51,209
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ പോലെ 
ഞാൻ അന്തസ്സോടെ ഞാൻ ജീവിക്കാം.

367
00:43:51,294 --> 00:43:53,753
അവർക്ക് നല്ല ബുദ്ധി വരുത്തേണമേ, 
എന്റെ ജീവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ആകുന്നു. 

368
00:43:53,838 --> 00:43:56,256
മറ്റെല്ലാം വെറും നശ്വരം ആണ്.

369
00:43:56,340 --> 00:43:59,508
അവർക്ക് നല്ല ബുദ്ധി വരുത്തേണമേ, 
എന്റെ ജീവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ആകുന്നു. 

370
00:43:59,593 --> 00:44:01,886
മറ്റെല്ലാം വെറും നശ്വരം ആണ്.

371
00:45:02,156 --> 00:45:04,156
അച്ഛാ!

372
00:47:48,237 --> 00:47:49,737
മരിക്കല്ലേ.

373
00:47:56,037 --> 00:47:57,704
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

374
00:47:59,749 --> 00:48:01,041
സമയമായില്ല.

375
00:48:09,591 --> 00:48:13,344
വേണ്ട. അത് അവർ വൃത്തിയാക്കി തരും.

376
00:48:47,753 --> 00:48:49,128
മരിക്കല്ലേ.

377
00:48:49,921 --> 00:48:52,339
സിംഹത്തിന് തിന്നാൻ കൊടുക്കും അവന്മാർ.

378
00:48:52,424 --> 00:48:54,717
നമ്മളെക്കാൾ വിലയാണ് അവറ്റകൾക്ക്.

379
00:49:04,731 --> 00:49:06,190
ഇപ്പൊ ഭേദമുണ്ടോ?

380
00:49:07,317 --> 00:49:09,193
വൃത്തിയാക്കി, കണ്ടോ?

381
00:49:39,932 --> 00:49:42,766
പ്രോക്സിമോ ! സുഹൃത്തേ.

382
00:49:44,143 --> 00:49:47,229
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്ന ഓരോ ദിവസവും നല്ല ദിവസമാണ്,

383
00:49:47,688 --> 00:49:51,858
പക്ഷെ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിവസമാണ്.

384
00:49:54,486 --> 00:49:58,197
നീ എനിക്ക് വിട്ട ജിറാഫുകൾ ഇണ ചേരുന്നില്ല.

385
00:49:58,823 --> 00:50:02,743
നടക്കുന്നു തിന്നുന്നു എന്നല്ലാതെ ഇണ ചേരുന്നില്ല.

386
00:50:04,038 --> 00:50:06,957
നീ എനിക്ക് കുണ്ടൻ ജിറാഫുകളെയാണ് തന്നത്.

387
00:50:07,833 --> 00:50:10,544
- എനിക്ക് എന്റെ കാശ് തിരിച്ച് വേണം.
- അതൊന്നും നടക്കില്ല.

388
00:50:14,130 --> 00:50:16,966
- പക്ഷെ ആദായവിലയിൽ തരാം.
- എന്ത് തരാം എന്ന്?

389
00:50:19,052 --> 00:50:21,971
എന്റെ പുതിയ ശേഖരം കണ്ടോ?
വന്ന് നോക്ക്.

390
00:50:35,904 --> 00:50:38,698
ഇവന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും പോരാടുമോ?
ഒരു മത്സരം വരുന്നുണ്ട്.

391
00:50:38,782 --> 00:50:41,576
ചിലവർ പൊരുതാൻ പോന്നതാണ്,
ചിലർ മരിക്കാനും.

392
00:50:41,660 --> 00:50:43,995
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്.

393
00:50:44,079 --> 00:50:45,288
എഴുന്നേൽക്ക്.

394
00:50:53,254 --> 00:50:54,921
എന്താണ് നിന്റെ തൊഴിൽ?

395
00:50:55,590 --> 00:50:56,880
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ആയിരുന്നു.

396
00:50:56,965 --> 00:51:00,676
ഏയ് അല്ല, ഇവനെ കാർത്തേജിലെ 
ഒരു ഉപ്പുകണ്ടത്തിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാണ്.

397
00:51:01,469 --> 00:51:02,845
ഇരിക്ക്.

398
00:51:06,976 --> 00:51:08,059
സൈന്യത്തിന്റെ അടയാളം.

399
00:51:09,228 --> 00:51:11,980
- ഓടിപ്പോയവനാണ്.
- ആയിരിക്കാം, അതിനെന്താ?

400
00:51:12,440 --> 00:51:13,565
സ്പാനിയാർഡ് ആണ് .

401
00:51:13,649 --> 00:51:15,609
ആർ പേരെ എടുക്കാം. 1,000 കാശിന്.

402
00:51:15,693 --> 00:51:19,194
1,000?
ഈ നുമിടിയന് മാത്രം 2,000 കാശ് കിട്ടും.

403
00:51:19,279 --> 00:51:21,363
ഈ അടിമകളൊക്കെ ഗുണമില്ലാത്തതാണ്.

404
00:51:21,448 --> 00:51:24,617
ഇതെല്ലം മത്സരത്തിന് മാറ്റ് കൂട്ടും.
നിൽക്കൂ നിൽക്കൂ!

405
00:51:25,118 --> 00:51:26,827
നമുക്ക് വിലപേശാം.

406
00:51:27,954 --> 00:51:32,123
ഞാൻ 2,000 തരാം,
ആ മൃഗങ്ങൾക്ക് 4,000 വേറെ.

407
00:51:32,207 --> 00:51:34,334
പിന്നെ ഉറ്റസുഹൃത്തായത് കൊണ്ട് 5,000 തരാം.

408
00:51:51,977 --> 00:51:55,396
പെട്ടെന്ന്! എന്റെ വീട്ടിൽ ഏതാണ് ഇത്ര സമയമോ?

409
00:51:55,481 --> 00:51:57,398
ഞാൻ പ്രോക്സിമോ .

410
00:51:58,108 --> 00:52:00,651
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും,

411
00:52:00,735 --> 00:52:02,944
അത് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഈ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ദിവസങ്ങൾ ആയിരിക്കും,

412
00:52:03,029 --> 00:52:07,366
നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു എരണംകെട്ട 
സ്ത്രീ പെറ്റിട്ടതിന് ശേഷം ഉള്ളതിൽ.

413
00:52:07,659 --> 00:52:10,997
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ കാശ് ഇറക്കിയത്.

414
00:52:12,208 --> 00:52:15,418
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ നിന്നും ലാഭം കൊയ്യാനാണ്.

415
00:52:16,170 --> 00:52:19,923
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അമ്മ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പോലെ,

416
00:52:20,925 --> 00:52:23,509
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

417
00:52:25,011 --> 00:52:28,055
മരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,

418
00:52:28,973 --> 00:52:31,892
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന്റെ ഒച്ച ഇങ്ങനെയിരിക്കും...

419
00:52:36,605 --> 00:52:38,064
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെ,

420
00:52:39,191 --> 00:52:40,733
നിങ്ങൾക്ക് വന്ദനം.

421
00:52:45,490 --> 00:52:46,532
ചുവപ്പ്.

422
00:52:50,203 --> 00:52:53,955
മഞ്ഞ.

423
00:53:04,674 --> 00:53:05,799
കൊള്ളാം.

424
00:53:06,592 --> 00:53:07,968
- ചുവപ്പ്.
- ചുവപ്പ്.

425
00:53:12,890 --> 00:53:14,182
സ്പാനിയാര്‍ഡ്  .

426
00:53:47,552 --> 00:53:49,887
ഇപ്പൊ ഇത്ര മതി!

427
00:53:50,221 --> 00:53:51,847
അവന്റെ സമയം വരും.

428
00:53:54,893 --> 00:53:55,934
അടുത്തത്.

429
00:54:09,280 --> 00:54:10,614
സ്പാനിയാര്‍ഡ്,

430
00:54:12,116 --> 00:54:13,909
നീ എന്താ പൊരിടാത്തത്?

431
00:54:14,285 --> 00:54:15,744
എല്ലാവരും പോരടിച്ചേ പറ്റൂ.

432
00:54:15,828 --> 00:54:17,537
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

433
00:54:18,206 --> 00:54:21,417
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ട ആൾ അല്ല, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരൻ ആണ്,

434
00:54:21,502 --> 00:54:23,377
ഏഴ് ഭാഷ സംസാരിക്കും.

435
00:54:23,462 --> 00:54:24,504
നന്നായി.

436
00:54:25,464 --> 00:54:28,466
നാളെ നിനക്ക് ഏഴ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കാം.

437
00:54:36,766 --> 00:54:40,101
ചിലപ്പോ ആ എഴുത്തുകാരൻ ആകും സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുന്നത്.

438
00:54:41,102 --> 00:54:42,394
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

439
00:54:43,480 --> 00:54:45,314
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

440
00:54:45,732 --> 00:54:48,025
കളത്തിൽ ഇറങ്ങി എന്നെ കൊല്ലണം.

441
00:54:48,109 --> 00:54:49,485
പിന്നെ അവനെ,

442
00:54:50,487 --> 00:54:52,197
പിന്നെ ആ നുമിടിയനെ,

443
00:54:52,281 --> 00:54:53,865
പിന്നെ മറ്റവനെ.

444
00:54:55,493 --> 00:54:56,910
വേറെയും 100 പേരെ.

445
00:54:56,994 --> 00:54:59,830
അങ്ങനെ പൊരിടാൻ ആളുകൾ ബാക്കി ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, 
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടും.

446
00:55:00,498 --> 00:55:02,248
എന്നെക്കൊണ്ട് ആവില്ല.

447
00:55:03,291 --> 00:55:04,500
ഇല്ലേ?

448
00:55:10,757 --> 00:55:12,174
എന്നാൽ എന്നെക്കൊണ്ട് ആവും.

449
00:55:27,693 --> 00:55:29,902
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ അടയാളം അല്ലെ?

450
00:55:35,116 --> 00:55:37,200
ദൈവങ്ങൾ കോപിക്കില്ലേ?

451
00:55:58,514 --> 00:56:00,181
ദൈവങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.

452
00:56:00,558 --> 00:56:02,726
ചുവപ്പ് ദൈവത്തിന്റെ നിറമാണ്.

453
00:56:04,103 --> 00:56:06,270
ഇന്ന് നിനക്ക് അവരുടെ സഹായം ആവശ്യം വരും.

454
00:56:45,643 --> 00:56:47,268
പ്രോക്സിമോ !

455
00:56:52,607 --> 00:56:54,775
ഇപ്പോഴും ആ ജർമൻ ആണോ മുൻനിരയിൽ?

456
00:56:54,859 --> 00:56:56,943
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് ക്രൂരന്മാർ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

457
00:56:57,403 --> 00:56:59,321
പോരാത്തതിന് അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാശ് സംബന്ധിച്ച് തരുന്നുണ്ട്.

458
00:56:59,405 --> 00:57:02,035
ആ നുമിടിയൻ മുൻപ് മത്സരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

459
00:57:02,870 --> 00:57:04,454
ഇല്ല, ആദ്യമായിട്ടാണ്.

460
00:57:04,538 --> 00:57:07,499
അവനോ, എന്താണ് പണിക്കാരനോ പട്ടാളക്കാരനോ?

461
00:57:07,917 --> 00:57:09,167
സ്പാനിയാര്‍ഡ് ആണ്.

462
00:57:09,251 --> 00:57:12,336
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, അതിലും ഭേദം ഒരു നപുംസകത്തെ ഇറക്കുന്നതാ.

463
00:57:13,296 --> 00:57:17,508
500 കാശ് പന്തയം, നുമിടിയനും സ്പാനിയാര്‍ഡും ചേർന്ന് ജയിക്കും.

464
00:57:17,592 --> 00:57:21,302
1,000 കാശ്, നുമിടിയൻ ഒറ്റക്ക് ജയിക്കും എന്ന്.

465
00:57:22,805 --> 00:57:25,932
എന്റെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് എതിരെ പന്തയം വെക്കാനാണോ പറയുന്നത്?

466
00:57:27,768 --> 00:57:29,268
അത് ശരിയല്ല.

467
00:57:29,353 --> 00:57:31,229
എന്നാൽ 2,000?

468
00:57:45,536 --> 00:57:48,579
നിങ്ങളിൽ ചിലർ കരുതുന്നുണ്ടാവും പോരാടില്ല എന്ന്,

469
00:57:49,873 --> 00:57:51,165
ചിലർ പോരാടാനാവില്ല എന്നും.

470
00:57:52,501 --> 00:57:56,002
ഇറങ്ങുന്നത് വരെ അത് തന്നെയാണ് എല്ലാവരും പറയാറ്.

471
00:57:58,798 --> 00:57:59,965
കേട്ടോ.

472
00:58:00,049 --> 00:58:02,968
- കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!
- കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!

473
00:58:10,102 --> 00:58:12,812
ഇത് വേറൊരാളുടെ ദേഹത്ത് കുത്തി ഇറക്കിയാൽ,

474
00:58:13,230 --> 00:58:15,897
അവർ കൈയ്യടിക്കും, നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

475
00:58:15,982 --> 00:58:17,399
അത് പോലെ ,

476
00:58:19,360 --> 00:58:21,319
നിങ്ങളും അവരെ 

477
00:58:22,155 --> 00:58:23,572
ഇഷ്ടപ്പെടും.

478
00:58:27,659 --> 00:58:31,162
അവസാനം, നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കേണ്ടതാണ്.

479
00:58:33,707 --> 00:58:36,003
പക്ഷെ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നമുക്കാവില്ല,

480
00:58:37,255 --> 00:58:40,048
പക്ഷെ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അന്ത്യം എങ്ങനെ വേണമെന്ന്

481
00:58:40,967 --> 00:58:43,469
എന്നെന്നും നമ്മെ ആളുകൾ

482
00:58:45,388 --> 00:58:46,637
ഓർത്തിരിക്കാൻ.

483
00:58:46,722 --> 00:58:47,764
വാ!

484
00:58:50,726 --> 00:58:53,019
ഇടത്തുള്ളവർ, പരിച എടുക്ക്!

485
00:58:54,062 --> 00:58:56,439
വലത്തുള്ളവർ വാൾ കൈയ്യിലെടുക്ക്!

486
00:58:56,732 --> 00:58:59,274
- കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!
- കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!

487
00:59:00,401 --> 00:59:02,819
ഇവരെ രണ്ടുപേരുടെ സംഘങ്ങളായി തിരിക്ക്, 
ഒരു ചുവപ്പ് ഒരു മഞ്ഞ.

488
00:59:07,868 --> 00:59:09,076
അടുത്ത്!

489
00:59:14,958 --> 00:59:16,042
പോ!

490
01:02:33,404 --> 01:02:34,445
ചതിയൻ!

491
01:02:57,094 --> 01:02:59,804
- പോ ഇവിടുന്നു!
- നീ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കില്ല, കൊമോടസ്!

492
01:03:30,211 --> 01:03:34,922
എന്തൊക്കെയോ വെട്ടിപ്പിടിച്ച പോലെയാണ് റോമിലേക്ക് കയറി വരുന്നത്.
അതിനു മാത്രം എന്താണ് വെട്ടിപ്പിടിച്ചത്?

493
01:03:35,215 --> 01:03:37,633
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്, ഗ്രാക്കസ്. ചെറുപ്പമല്ലേ.

494
01:03:37,718 --> 01:03:40,011
എല്ലാം നല്ലതിനാണെന്ന് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.

495
01:03:40,345 --> 01:03:42,305
നല്ലത് റോമിനോ അതോ നിനക്കോ?

496
01:03:48,603 --> 01:03:51,688
നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ, ലൂഷ്യസ് .
അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.

497
01:03:58,155 --> 01:04:00,198
- ലൂഷ്യസ് !
- അമ്മേ!

498
01:04:02,493 --> 01:04:04,035
സീസർ ജയിക്കട്ടെ.

499
01:04:04,119 --> 01:04:05,620
സെനറ്റർമാരെ.

500
01:04:09,248 --> 01:04:12,167
റോം തന്റെ പുതിയ ചക്രവർത്തിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

501
01:04:12,251 --> 01:04:15,796
തിരുമനസ്സേ, അങ്ങയോട് കൂറുള്ള പ്രജകൾ അങ്ങയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

502
01:04:15,880 --> 01:04:17,713
നന്ദി, ഫാൽകൊ .

503
01:04:17,798 --> 01:04:21,884
കൂറുള്ള പ്രജകളൊക്കെ കൊള്ളാം, വലിയ ചിലവില്ലല്ലോ.

504
01:04:21,968 --> 01:04:23,969
- സീസർ .
- ഗ്രാക്കസ്.

505
01:04:24,054 --> 01:04:26,555
റോം മുഴുവനും അങ്ങയുടെ തിരിച്ചു 
വരവ് ആഘോഷിക്കുന്നു, സീസർ.

506
01:04:26,640 --> 01:04:30,143
പക്ഷെ ഇവിടെ അങ്ങയുടെ ശ്രദ്ധ 
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

507
01:04:32,605 --> 01:04:35,482
നിശ്ശബ്ദരാകൂ, നിശ്ശബ്ദരാകൂ.

508
01:04:35,942 --> 01:04:37,734
സീസർ, അങ്ങയുടെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ,

509
01:04:37,819 --> 01:04:40,611
സെനറ്റ് ഒരു കൂട്ടം ക്രമനിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

510
01:04:40,695 --> 01:04:43,781
ഈ നഗരത്തിലെ പല പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാനായി,

511
01:04:43,865 --> 01:04:47,952
ആദ്യമായി ഗ്രീക്ക് ഭാഗത്തെ ശുചീകരണക്രമങ്ങൾ,

512
01:04:48,453 --> 01:04:52,080
അവിടെ പടർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്ളേഗിനെ ചെറുക്കാനായിട്ടാണ് ഇത്.

513
01:04:52,164 --> 01:04:53,957
അതുകൊണ്ട് സീസർ ...

514
01:04:56,085 --> 01:04:58,002
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഗ്രാക്കസ്?

515
01:04:59,421 --> 01:05:01,717
ഇതാണ് പ്രശ്നം, ശരിയല്ലേ?

516
01:05:02,136 --> 01:05:04,804
എന്റെ അച്ഛൻ മുഴുവൻ സമയവും പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ ആയിരുന്നു,

517
01:05:06,557 --> 01:05:09,934
തത്വശാസ്ത്രവും മറ്റും പഠിച്ച്.

518
01:05:10,936 --> 01:05:14,437
സന്ധ്യാസമയങ്ങളിൽ സെനറ്റിൽ നിന്നും 
അയച്ച രേഖകൾ പരിശോദിച്ച് ഇരിക്കും.

519
01:05:15,398 --> 01:05:18,608
ജനങ്ങളെ മറന്ന് കൊണ്ട്.

520
01:05:19,235 --> 01:05:21,403
പക്ഷെ സെനറ്റ് എന്നത് ജനങ്ങളാണ്, സർ,

521
01:05:21,487 --> 01:05:25,030
ജനങ്ങളിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തവർ,
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.

522
01:05:25,740 --> 01:05:29,326
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നത്ര ഭക്ഷണം ഈ പറയുന്ന 
ജനങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്, ഗ്രാക്കസ്.

523
01:05:30,078 --> 01:05:32,539
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പോലത്തെ സുന്ദരികളായ കാമുകിമാർ,
ഗയസ്.

524
01:05:32,623 --> 01:05:34,708
എനിക്ക് എന്റെ ജനങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

525
01:05:34,792 --> 01:05:38,295
എന്നാൽ ബഹുമാനപെട്ട സീസർ ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരണം,

526
01:05:38,713 --> 01:05:41,339
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനന്തമായ പരിചയത്തിൽ നിന്നും.

527
01:05:45,218 --> 01:05:46,760
അത് സ്നേഹമാണ്.

528
01:05:47,345 --> 01:05:50,472
ഞാൻ അവർക്ക് പിതാവാണ്.
എന്റെ ജനങ്ങൾ എന്റെ  കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

529
01:05:50,765 --> 01:05:53,267
അവരെ എന്റെ നെഞ്ചോട് ചേർത്ത് വെച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്യും ഞാൻ.

530
01:05:53,351 --> 01:05:56,811
പ്ളേഗ് ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ കിടക്കുന്ന ഒരാളെ ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, സർ?

531
01:06:03,110 --> 01:06:05,738
ഇല്ല, പക്ഷെ ഇനിയും ഇടയിൽ കയറി സംസാരിച്ചാൽ,

532
01:06:07,240 --> 01:06:08,574
നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും അത് ചെയ്യേണ്ടി വരിക.

533
01:06:08,658 --> 01:06:10,993
സെനറ്റർ, എന്റെ സഹോദരൻ ആകെ ക്ഷീണിതനാണ്.

534
01:06:11,995 --> 01:06:16,164
അത് എന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നേക്കൂ.
റോമിന് ആവശ്യമുള്ളത് സീസർ ചെയ്തിരിക്കും.

535
01:06:16,749 --> 01:06:21,669
രാജകുമാരി, ഇപ്പോഴും പോലെ നിങ്ങളുടെ 
ചെറുനിർദേശം പോലും ബഹുമാനം ഉളവാക്കുന്നു.

536
01:06:28,801 --> 01:06:31,053
ഇനി പഠിപ്പിക്കാൻ അവർ ആരാ?

537
01:06:31,346 --> 01:06:33,889
കൊമോടസ്, സെനറ്റിനെ കൊണ്ട് അതിന്റേതായ ഉപകാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

538
01:06:33,973 --> 01:06:36,853
എന്ത് ഉപകാരം? വെറും വാചകമടി മാത്രം.

539
01:06:38,064 --> 01:06:42,609
നീയും ഞാനും റോമും, അത്രയേ പാടുള്ളൂ.

540
01:06:42,693 --> 01:06:46,029
അങ്ങനെ ആലോചിക്കുക പോലും അരുത്.
എക്കാലവും സെനറ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

541
01:06:46,530 --> 01:06:48,197
റോം മാറിപ്പോയി.

542
01:06:48,281 --> 01:06:51,325
ഒരു സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കാൻ ചക്രവർത്തി തന്നെ വേണം.

543
01:06:51,660 --> 01:06:53,702
തീർച്ചയായും പക്ഷെ ഇതൊക്കെ ജനങ്ങളുടെ ഓരോ...

544
01:06:53,787 --> 01:06:55,162
മിഥ്യാബോധം?

545
01:06:56,790 --> 01:06:58,206
ശീലങ്ങൾ.

546
01:06:59,083 --> 01:07:01,876
എന്റെ അച്ഛന്റെ യുദ്ധം അപരിഷ്‌കൃതരുമായായിരുന്നു.

547
01:07:02,461 --> 01:07:06,130
അദ്ദേഹം തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അത് കൊണ്ട് ഗുണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല 
പക്ഷെ ജനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

548
01:07:06,215 --> 01:07:08,091
ജനങ്ങൾ എന്നും ജയങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

549
01:07:08,175 --> 01:07:11,845
എന്തിന്? അവർ യുദ്ധങ്ങൾ കാണുന്നില്ലല്ലോ.

550
01:07:13,181 --> 01:07:15,140
ജർമാനിയയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാൽ അവർക്കെന്താ?

551
01:07:15,225 --> 01:07:17,559
അവർക്ക് റോമിന്റെ മഹിമയിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്.

552
01:07:17,644 --> 01:07:19,560
"റോമിന്റെ മഹിമ."

553
01:07:21,522 --> 01:07:23,314
എന്താണ് അത്?

554
01:07:26,026 --> 01:07:29,237
അത് ഒരു ആശയമാണ്. മഹിമ എന്നത്.

555
01:07:32,991 --> 01:07:36,410
- മഹിമ ഒരു വീക്ഷണം ആണ്.
- അതെ, ഒരു വീക്ഷണം.

556
01:07:38,538 --> 01:07:40,455
നീ കാണുന്നില്ലേ, ലുസില്ല?

557
01:07:41,834 --> 01:07:45,795
ഞാൻ റോമിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു വീക്ഷണം കാഴ്ച വെക്കും, 
അവർക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാകുന്ന ഒന്ന്.

558
01:07:46,422 --> 01:07:50,842
അവർ അധികം വൈകാതെ കിളവന്മാർ 
നടത്തുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ ഒക്കെ മറക്കും.

559
01:08:02,227 --> 01:08:05,563
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് അവർ കണ്ടതിൽ വെച്ച് 
ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒരു വീക്ഷണം കൊടുക്കും.

560
01:08:56,783 --> 01:08:59,701
കുടിച്ചു രസിക്കാൻ വീഞ്ഞുകൾ ഉണ്ട്!

561
01:09:08,001 --> 01:09:09,168
മത്സരങ്ങൾ.

562
01:09:11,463 --> 01:09:14,507
150 ദിവസം മത്സരങ്ങൾ.

563
01:09:15,008 --> 01:09:16,550
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമാനാണ് അയാൾ.

564
01:09:16,635 --> 01:09:20,180
ബുദ്ധിമാനോ. റോം മുഴുവനും അയാളെ നോക്കി ചിരിക്കുകയാവും,

565
01:09:21,015 --> 01:09:23,266
ഈ രാജഭടന്മാരെ പേടിച്ചിട്ടാ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്.

566
01:09:23,351 --> 01:09:26,144
ഭയവും അത്ഭുതവും.
വല്ലാത്ത മിശ്രിതം ആണ്.

567
01:09:27,563 --> 01:09:30,689
ഈ ആളുകളൊക്കെ ഇതിൽ മയങ്ങി പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

568
01:09:30,774 --> 01:09:33,859
റോം എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാം.
റോം ഒരു ജനക്കൂട്ടമാണ്.

569
01:09:34,528 --> 01:09:37,696
മായാജാലം കാണിച്ചാൽ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടാം.

570
01:09:38,280 --> 01:09:41,533
പിന്നെ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തട്ടിയെടുത്താലും 
അവർ ആർപ്പുവിളിക്കും.

571
01:09:42,076 --> 01:09:46,454
റോമിൻറെ ഹൃദയസ്പന്ദനം 
സെനറ്റിന്റെ മാർബിളിൽ അല്ല.

572
01:09:46,539 --> 01:09:48,540
അത് കൊളോസ്സിയത്തിന്റെ മണലിൽ ആണ്.

573
01:09:50,546 --> 01:09:52,588
അയാൾ അവർക്ക് മുന്നിൽ മരണം കാഴ്ച വെക്കും,

574
01:09:54,341 --> 01:09:56,717
അത് അവർക്കിടയിൽ അയാളെ പ്രിയങ്കരനാക്കും.

575
01:10:19,406 --> 01:10:21,491
നീ ഇപ്പോഴും ഒറ്റ വെട്ടിന് കൊന്നുകളയുന്നു.

576
01:10:21,576 --> 01:10:23,994
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കശാപ്പ്കാരനെ അല്ല,
യോദ്ധാവിനെയാണ്.

577
01:10:24,078 --> 01:10:26,121
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തുകയാണ് നമ്മുടെ ലക്‌ഷ്യം.

578
01:10:26,205 --> 01:10:30,375
അത് കൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന് വെട്ടി തുണ്ടമാക്കാതെ,
കാണികളെ രസിപ്പിക്ക്.

579
01:10:32,961 --> 01:10:34,336
സ്പാനിയാര്‍ഡ്.

580
01:10:42,137 --> 01:10:43,678
പോയി രസിപ്പിക്ക്!

581
01:11:48,786 --> 01:11:52,914
ഇത് കണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് രസിച്ചോ?
ഇത് കണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് രസിച്ചോ?

582
01:11:55,209 --> 01:11:57,461
ഇതിനല്ലേ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്?

583
01:12:02,092 --> 01:12:05,094
സ്പാനിയാര്‍ഡ് ! സ്പാനിയാര്‍ഡ് ! സ്പാനിയാര്‍ഡ് !

584
01:12:05,679 --> 01:12:09,555
- സ്പാനിയാര്‍ഡ് ! സ്പാനിയാര്‍ഡ് ! സ്പാനിയാര്‍ഡ് !
- സ്പാനിയാര്‍ഡ് ! സ്പാനിയാര്‍ഡ് ! സ്പാനിയാര്‍ഡ് !

585
01:12:22,360 --> 01:12:24,111
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

586
01:12:26,656 --> 01:12:27,823
പെണ്ണ് വേണോ?

587
01:12:28,866 --> 01:12:30,034
ആണ്?

588
01:12:30,953 --> 01:12:33,204
- എന്നെ വിളിപ്പിച്ചോ.
- അതെ.

589
01:12:34,290 --> 01:12:37,375
നീ കൊള്ളാം, സ്പാനിയാര്‍ഡ് ,
പക്ഷെ അത്രക്ക് പോരാ.

590
01:12:37,459 --> 01:12:38,626
വിചാരിച്ചാൽ ഇനിയും ഗംഭീരമാകാം.

591
01:12:38,711 --> 01:12:42,212
കൊല്ലുന്നതാണ് എന്റെ ജോലി, അതുകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു.
അത് മതി.

592
01:12:43,047 --> 01:12:46,133
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ അത് മതി,
പക്ഷെ റോമിൽ അത് പോരാ.

593
01:12:49,512 --> 01:12:53,431
യുവ ചക്രവർത്തി ഒരുപാട് മത്സരങ്ങൾ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്

594
01:12:53,515 --> 01:12:57,685
മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ,
മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസിന്റെ ഓർമ്മക്ക്.

595
01:12:58,228 --> 01:13:00,187
അത് രസകരമാണ്,

596
01:13:00,522 --> 01:13:03,610
കാരണം ജ്ഞാനിയായ മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസ്,

597
01:13:03,695 --> 01:13:07,156
എല്ലാം അറിയുന്ന മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസ്,
അദ്ദേഹമാണ് ഇതൊക്കെ നിർത്തലാക്കിയത്.

598
01:13:10,160 --> 01:13:14,287
അങ്ങനെ അഞ്ച് വര്ഷം കഷ്ടപ്പെട്ട്

599
01:13:14,371 --> 01:13:16,581
കുഗ്രാമങ്ങളിൽ ജീവിച്ച്,

600
01:13:16,665 --> 01:13:19,709
അവസാനം നമുക്ക് ചേരുന്നിടത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

601
01:13:20,419 --> 01:13:22,003
കൊളോസ്സിയം.

602
01:13:24,255 --> 01:13:27,049
കൊളോസ്സിയം കാണേണ്ടത് തന്നെയാണ്,
സ്പാനിയാര്‍ഡ് .

603
01:13:28,384 --> 01:13:30,427
50000 റോമൻസ്,

604
01:13:31,387 --> 01:13:35,224
നിന്റെ വാളിന്റെ ഓരോ ചലനവും ശ്രദ്ധിച്ച്,

605
01:13:36,643 --> 01:13:39,145
കൊല്ലാൻ പാകത്തിനുള്ള വെട്ട് വീഴുന്നതും പ്രാർത്ഥിച്ച് ഒരു കൂട്ടം.

606
01:13:40,314 --> 01:13:43,941
വെട്ടുന്നതിനു മുൻപുള്ള നിശബ്ദതയും,
അതിനു ശേഷമുല്ല ശബ്ദവും.

607
01:13:44,942 --> 01:13:48,570
ഉയരും. ഉയർന്നുയർന്ന്,

608
01:13:49,781 --> 01:13:51,406
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ.

609
01:13:52,200 --> 01:13:54,867
ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ദൈവമാണെന്ന് സ്വയം തോന്നുന്ന നിമിഷം.

610
01:13:54,951 --> 01:13:57,912
- നിങ്ങൾ ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, ആയിരുന്നു.

611
01:14:04,336 --> 01:14:06,546
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുത്തതാണോ?

612
01:14:06,631 --> 01:14:08,965
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ചക്രവർത്തി 

613
01:14:10,635 --> 01:14:12,719
എനിക്ക് ഒരു വാൾ തന്നു.

614
01:14:12,804 --> 01:14:15,514
മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ വാൾ ആണ്.

615
01:14:17,224 --> 01:14:19,475
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അടയാളം.

616
01:14:21,645 --> 01:14:24,647
എന്റെ ചുമലിൽ അദ്ദേഹം ഒന്ന് തൊട്ടു,
അതോടെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.

617
01:14:26,024 --> 01:14:28,441
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

618
01:14:28,526 --> 01:14:32,779
എനിക്ക് അറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
എന്റെ ചുമലിൽ തൊട്ടു എന്നെ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

619
01:14:33,406 --> 01:14:35,490
എനിക്ക് എന്ത് വേണം എന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ.

620
01:14:36,826 --> 01:14:39,789
എനിക്കും ചക്രവർത്തിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം,

621
01:14:41,041 --> 01:14:42,458
നിങ്ങളെ പോലെ.

622
01:14:42,543 --> 01:14:45,962
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. കേട്ട് പഠിക്ക്.

623
01:14:46,839 --> 01:14:49,881
പെട്ടെന്ന് എതിരാളിയെ കൊന്നിട്ടല്ല ഞാൻ മികച്ച പോരാളി ആയത്.

624
01:14:51,092 --> 01:14:53,760
ആൾകൂട്ടത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.

625
01:14:54,846 --> 01:14:58,181
ആൾകൂട്ടത്തെ കൈയിലെടുത്താൽ 
നിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിനക്ക് നേടിയെടുക്കാം.

626
01:15:02,644 --> 01:15:04,520
ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഞാൻ കൈയ്യിലെടുത്തോളാം.

627
01:15:06,731 --> 01:15:10,193
അവർ ഇതുവരെ കാണാത്ത കാഴ്ചകൾ ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുക്കാം.

628
01:15:11,195 --> 01:15:14,197
എങ്കിൽ, സ്പാനിയാര്‍ഡ് ,
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് റോമിലേക്ക് പോകാം,

629
01:15:14,866 --> 01:15:16,700
ചോരയിൽ കുതിർത്ത സാഹസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

630
01:15:16,784 --> 01:15:18,577
അങ്ങനെ പണമാകുന്ന വേശ്യയെ,

631
01:15:18,661 --> 01:15:21,245
ആവോളം നമ്മൾ ഊറ്റുന്നു,
മതിയാകും വരെ.

632
01:15:21,329 --> 01:15:22,788
അങ്ങനെ,

633
01:15:23,874 --> 01:15:26,041
ആവശ്യത്തിന് ആളുകൾ മരിച്ചുവീണാൽ,

634
01:15:28,211 --> 01:15:30,671
അന്ന്, ചിലപ്പോ, നിനക്ക് നിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചേക്കാം.

635
01:15:35,092 --> 01:15:37,427
ഇതാ, ഇത് എടുത്തോ.

636
01:16:01,160 --> 01:16:04,328
അവിടെ എവിടെയോ ആണ്, എന്റെ രാജ്യം.

637
01:16:05,413 --> 01:16:06,747
എന്റെ വീട്.

638
01:16:07,916 --> 01:16:10,083
എന്റെ ഭാര്യ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

639
01:16:11,044 --> 01:16:13,757
എന്റെ പെൺമക്കൾ നദിയിൽ നിന്നും വെള്ളം കോരിക്കൊണ്ട് വരുന്നു.

640
01:16:15,092 --> 01:16:17,135
അവരെ ഞാൻ വീണ്ടും കാണുമോ?

641
01:16:18,429 --> 01:16:19,930
ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

642
01:16:20,223 --> 01:16:22,682
മരിക്കുമ്പോൾ അവരെ കാണുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

643
01:16:22,767 --> 01:16:24,142
ഉണ്ട്.

644
01:16:24,768 --> 01:16:27,853
പക്ഷെ, ഞാൻ അധികം വൈകാതെ മരിക്കും.

645
01:16:29,481 --> 01:16:31,941
അവർ മരിക്കാൻ ഇനിയും വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.

646
01:16:32,734 --> 01:16:34,401
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

647
01:16:34,486 --> 01:16:36,653
അതിന് തയ്യാറാണോ? കാത്തിരിക്കാൻ?

648
01:16:37,279 --> 01:16:38,655
തീർച്ചയായും.

649
01:16:40,574 --> 01:16:41,950
പക്ഷെ എന്റെ കാര്യത്തിൽ,

650
01:16:43,118 --> 01:16:46,664
എന്റെ ഭാര്യയും മകനും

651
01:16:48,375 --> 01:16:50,543
എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിപ്പ് തുടങ്ങി.

652
01:16:50,627 --> 01:16:54,296
നിങ്ങൾ അവരെ കാണും, പക്ഷെ സമയമായില്ല.

653
01:16:58,342 --> 01:16:59,717
സമയമായില്ല.

654
01:17:01,303 --> 01:17:03,012
- അല്ലെങ്കിൽ...
- സമയമായില്ല.

655
01:17:07,017 --> 01:17:08,308
സമയമായില്ല.

656
01:17:21,198 --> 01:17:22,740
അതാ അവൻ.

657
01:18:11,873 --> 01:18:12,998
പുറത്ത് ഇറങ്ങ്.

658
01:18:14,208 --> 01:18:16,126
പെട്ടെന്ന്, ഇറങ്ങ്!

659
01:18:28,849 --> 01:18:31,351
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സുഹൃത്തേ.

660
01:18:36,689 --> 01:18:38,398
എനിക്ക് ഭാഗ്യം വരുത്തണേ.

661
01:18:42,987 --> 01:18:45,863
ഇതുപോലെ വല്ലതും ഇതിനുമുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

662
01:18:46,948 --> 01:18:49,533
മനുഷ്യന് ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ 
കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

663
01:18:59,504 --> 01:19:01,088
കൂട്ടാതെ കൈയ്യിലെടുക്ക്.

664
01:19:01,297 --> 01:19:03,632
അകത്ത് പോ.

665
01:19:03,716 --> 01:19:05,007
അകത്ത്.

666
01:19:54,224 --> 01:19:56,976
ഒരുപാട് സ്നേഹം ലഭിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് 
ഇത്ര സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നത്.

667
01:19:59,897 --> 01:20:01,982
വരൂ സോദരാ, നേരം വൈകി.

668
01:20:05,570 --> 01:20:08,405
റോമിനെ ഞാൻ വിസ്മയങ്ങളുടെ ഒരു നഗരമാക്കി മാറ്റും.

669
01:20:11,199 --> 01:20:14,535
അതാണ് ഗ്രാക്കസീനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മനസ്സിലാവാത്തത്.

670
01:20:14,953 --> 01:20:18,164
എന്റെ ആശയങ്ങളൊക്കെ കൂടെ തലയിൽ കിടന്ന് തല പെരുക്കുന്നു.

671
01:20:25,212 --> 01:20:27,964
കൊമോടസ്, ഈ മരുന്ന് കുടിക്ക്.

672
01:20:37,517 --> 01:20:39,977
സമയം അടുത്തു.

673
01:20:40,353 --> 01:20:43,271
സെനറ്റ് പിരിച്ചുവിടാനുള്ള നിർദേശം കൊടുക്കാറായി,

674
01:20:43,355 --> 01:20:45,440
അച്ഛന്റെ ആദരസൂചകമായി.

675
01:20:45,524 --> 01:20:47,484
എന്ത് പറയുന്നു?

676
01:20:48,235 --> 01:20:50,153
ജനങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

677
01:20:52,280 --> 01:20:54,656
നിനക്ക് ഇപ്പൊ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

678
01:21:00,580 --> 01:21:02,417
എനിക്ക് കൂട്ട് ഇരിക്കാമോ?

679
01:21:02,502 --> 01:21:04,920
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണോ സഹോദരാ?

680
01:21:11,677 --> 01:21:12,885
ഇപ്പോഴും.

681
01:21:14,721 --> 01:21:16,013
എപ്പോഴും.

682
01:21:17,724 --> 01:21:20,601
- ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
- ഇല്ല, നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അത്.

683
01:21:25,064 --> 01:21:26,606
എന്നാൽ ഒരു ചുംബനം.

684
01:21:35,408 --> 01:21:36,951
ഉറങ്ങ് സഹോദരാ.

685
01:22:29,751 --> 01:22:31,878
ബധിരരും മൂകരുമായ വേലക്കാർ ഉള്ളത്

686
01:22:31,962 --> 01:22:34,714
എന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

687
01:22:36,508 --> 01:22:38,846
ഇപ്പൊ പണ്ഡിതരെയും പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

688
01:22:38,930 --> 01:22:42,766
എതിർത്ത് സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.
എഴുത്തുകാരെയും വിദൂഷകരെയും പോലും.

689
01:22:43,393 --> 01:22:45,311
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരെയും.

690
01:22:46,521 --> 01:22:48,647
എല്ലാം ആ പോർക്കളം നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

691
01:22:50,316 --> 01:22:52,734
സെനറ്റ് ഈ പട്ടാള ഭരണം അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

692
01:22:52,818 --> 01:22:55,653
ഇതെല്ലാം രാജഭടന്മാരുടെ പണിയാണ്.

693
01:22:56,822 --> 01:22:58,948
ഇരുട്ടിയാൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ തന്നെ പേടിയാണ്.

694
01:22:59,033 --> 01:23:02,576
പകൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെയാണ് കൂടുതൽ പേടിക്കേണ്ടത്.

695
01:23:02,660 --> 01:23:07,372
സെനറ്റ് മുഴുവൻ ചാരന്മാരാണ്, 
അവരുടെ നേതാവ് ആ തന്ത്രശാലിയായ ഫാൽകൊ .

696
01:23:08,708 --> 01:23:13,129
പക്ഷെ എന്താണ് അയാളുടെ മനസ്സിൽ?
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

697
01:23:13,923 --> 01:23:16,841
ഇപ്പോഴും ഒരേ മനസ്സിൽ,

698
01:23:16,926 --> 01:23:19,761
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ഓര്മക്കായുള്ള ആഘോഷങ്ങളിൽ മുഴുകി.

699
01:23:19,845 --> 01:23:23,430
ഭരണാധികാരി ചെയ്യേണ്ട അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

700
01:23:24,182 --> 01:23:26,391
എന്താണ് അയാളുടെ ഉദ്ദേശം?

701
01:23:26,768 --> 01:23:28,393
ഇതിനൊക്കെ കാശ് എവിടുന്നാണ്?

702
01:23:28,478 --> 01:23:32,688
ഈ മത്സരങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒരുപാട് ചിലവ് വരുന്നുണ്ട്, 
പുതിയ നികുതികളൊന്നും ഏർപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

703
01:23:33,440 --> 01:23:34,857
ഭാവി.

704
01:23:36,234 --> 01:23:38,277
ഭാവി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇതൊക്കെ നടത്തുന്നത്.

705
01:23:39,738 --> 01:23:42,616
ശേഖരിച്ചു വെച്ച ധാന്യം വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

706
01:23:42,700 --> 01:23:44,534
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല.

707
01:23:45,161 --> 01:23:47,663
റോമിന്റെ ധാന്യ ശേഖരമാണ് അയാൾ വിറ്റഴിക്കുന്നത്.

708
01:23:48,247 --> 01:23:51,166
രണ്ടു വർഷത്തിൽ ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാകും.

709
01:23:51,709 --> 01:23:53,209
അവർ മത്സരങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കട്ടെ,

710
01:23:53,293 --> 01:23:56,671
അധികം വൈകാതെ അതുമൂലം തന്നെ മരിക്കാനുള്ളതാ.

711
01:23:57,005 --> 01:23:59,340
- റോം ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതാണ്.
- എങ്ങനെ?

712
01:23:59,841 --> 01:24:02,218
അയാൾ സെനറ്റ് പിരിച്ചുവിടാൻ പോവുകയാണ്.

713
01:24:02,803 --> 01:24:06,388
വൈകുന്നതിന് മുൻപ് ആര് പറയും ഇതൊക്കെ? 
നിങ്ങളോ, ഗ്രാക്കസ്?

714
01:24:07,723 --> 01:24:09,224
അതോ നിങ്ങളോ, ഗയസ്.

715
01:24:09,308 --> 01:24:11,017
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ സെനറ്റിലെ നടുത്തളത്തിൽ,

716
01:24:11,102 --> 01:24:12,852
എന്റെ സഹോദരനെ വിമർശിച്ച്?

717
01:24:13,396 --> 01:24:15,942
എന്നിട്ട് സ്വന്തം കുടുംബത്തെ 
കൊളോസ്സിയത്തിന്റെ നടുത്തളത്തിൽ കാണാനോ?

718
01:24:16,902 --> 01:24:18,277
ആര് ധൈര്യപ്പെടും?

719
01:24:27,453 --> 01:24:30,497
ഞാൻ ഭീതിയുടെ തടവറയിൽ ജീവിച്ചു വരികയാണ് ഓരോ ദിവസവും,

720
01:24:30,581 --> 01:24:33,166
കാരണം എന്റെ മകനാണ് സിംഹാസനത്തിന്റെ അടുത്ത അവകാശി.

721
01:24:38,755 --> 01:24:40,256
അവൻ മരിക്കണം.

722
01:24:44,594 --> 01:24:48,390
ക്വിന്റസും രാജഭടന്മാരും കൂടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.

723
01:24:48,474 --> 01:24:52,352
ഇല്ല, തല വെട്ടിയാൽ പിന്നെ പാമ്പിന് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

724
01:24:52,437 --> 01:24:54,479
ലുസില്ല, ഗയസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

725
01:24:54,564 --> 01:24:58,691
രാജഭടന്മാരെ ഒതുക്കാൻ കഴിയുന്ന നാൾ വരെ 
നമുക്ക് ഒന്നും നേടാനാകില്ല.

726
01:25:00,235 --> 01:25:01,736
അപ്പൊ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട എന്നാണോ?

727
01:25:01,820 --> 01:25:04,613
അല്ല മോളെ. നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

728
01:25:05,615 --> 01:25:06,949
തയ്യാറാകുന്നു.

729
01:25:07,784 --> 01:25:12,579
അവനെ പിന്തുണക്കാൻ ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നമ്മൾ ആയുധം ഇല്ലാത്ത വെറും ശബ്ദം മാത്രം.

730
01:25:13,372 --> 01:25:14,789
വായു പോലെ.

731
01:25:17,793 --> 01:25:20,588
പക്ഷെ ഓരോ ദിവസം പോകുന്തോറും, അവന്റെ ശത്രുക്കൾ കൂടിക്കൂടി വരുന്നുണ്ട്.

732
01:25:20,672 --> 01:25:23,549
ഒരു ദിവസം അവന് മിത്രങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ശത്രുക്കളാകും.

733
01:25:23,967 --> 01:25:26,927
അന്ന്, നമ്മൾ എതിർക്കുന്നു.

734
01:25:27,512 --> 01:25:29,387
അപ്പൊ നമ്മൾ അടിക്കുന്നു.

735
01:25:30,306 --> 01:25:32,057
അത് വരെ,

736
01:25:33,225 --> 01:25:34,809
നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം.

737
01:25:35,269 --> 01:25:37,437
അനുസരണാശീലരായിരിക്കണം.

738
01:25:39,023 --> 01:25:41,023
തന്ത്രശാലികളായി ഇരിക്കണം.

739
01:25:49,657 --> 01:25:50,827
Come on!

740
01:25:59,670 --> 01:26:01,712
All right, that's enough.

741
01:26:24,277 --> 01:26:25,611
ചക്രവർത്തിക്ക് പോരാട്ടം കാണണം,

742
01:26:25,695 --> 01:26:27,863
അതിനായി എന്റെ നല്ല പോരാളികളെ കുരുതിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞാനില്ല.

743
01:26:27,948 --> 01:26:31,283
ആൾക്കൂട്ടത്തിന് പോരാട്ടങ്ങൾ വേണം, അത് 
ചക്രവർത്തി അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

744
01:26:31,368 --> 01:26:34,953
- നിങ്ങൾക്ക് കാർത്തേജ് യുദ്ധമാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
- കാർത്തേജ് കൂട്ടക്കൊല എന്ന് പറയുന്നതല്ലേ ശരി.

745
01:26:36,914 --> 01:26:38,331
എന്ന പിന്നെ തടവറയിൽ പോയി,

746
01:26:38,415 --> 01:26:40,416
അവിടെ കിടക്കുന്ന പിച്ചക്കാരെയും കള്ളന്മാരെയും കൊണ്ട് മത്സരിപ്പിച്ചൂടെ?

747
01:26:40,501 --> 01:26:41,668
അതൊക്കെ ചെയ്തു.

748
01:26:41,752 --> 01:26:44,129
ഏറ്റവും നല്ല ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെ വേണമെങ്കിൽ,

749
01:26:44,212 --> 01:26:45,379
അതും ഈ സാമ്രാജ്യത്തിലെ തന്നെ മികച്ചവർ,

750
01:26:45,463 --> 01:26:47,589
എനിക്ക് ഇരട്ടി കാശ് തരണം.

751
01:26:47,674 --> 01:26:51,468
ഒന്നുകിൽ കാരാർ പ്രകാരം ഉള്ള കാശ്, ഇല്ലെങ്കിൽ കരാർ തന്നെ റദ്ധാക്കും.

752
01:26:51,553 --> 01:26:52,970
ഇഷ്ടമായില്ല?

753
01:26:53,054 --> 01:26:57,016
എന്ന നീ വന്ന കാറ്റുമുക്കിലേക്ക് തന്നെ പൊയ്‌ക്കോ.

754
01:27:00,104 --> 01:27:02,272
കാഷ്യസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചൂടെ.

755
01:27:32,095 --> 01:27:35,222
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ, നിങ്ങളെയാണോ അവർ
സ്പാനിയാര്‍ഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌?

756
01:27:35,307 --> 01:27:36,432
അതെ.

757
01:27:37,225 --> 01:27:39,434
നിങ്ങൾ ആജാനബാഹുവാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്.

758
01:27:39,518 --> 01:27:42,687
ഒറ്റ കൈ കൊണ്ട് ഒരു ആളുടെ തലയോട്ടി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കേട്ടു.

759
01:27:42,771 --> 01:27:44,522
വലിയ ആളുടെ? ഇല്ല.

760
01:27:45,858 --> 01:27:47,192
കൊച്ചു പയ്യന്റെയാണെങ്കിൽ.

761
01:27:49,194 --> 01:27:52,738
- സ്പെയിനിൽ നല്ല കുതിരകളുണ്ടോ?
- ഉള്ളതിൽ മികച്ചത് അവിടെയാണ്.

762
01:27:53,781 --> 01:27:56,867
ഇത് അർജന്റോ, ഇത് സ്കാൻറ്റൊ.

763
01:27:58,286 --> 01:28:00,079
ഇവർ എന്റെ കുതിരകൾ ആയിരുന്നു.

764
01:28:00,998 --> 01:28:03,082
അവരെ എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തതാ.

765
01:28:03,375 --> 01:28:06,669
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി, സ്പാനിയാര്‍ഡ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആർപ്പുവിളിക്കാം.

766
01:28:07,213 --> 01:28:10,547
- നിന്നെ ഈ കളികൾ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- ഇതൊക്കെ എന്റെ മനസ്സ് ശക്തമാക്കുമെന്നാണ് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത്.

767
01:28:10,632 --> 01:28:13,926
- എന്താ നിന്റെ അച്ഛന്റെ അഭിപ്രായം?
- എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി.

768
01:28:15,678 --> 01:28:17,763
മാസ്റ്റർ ലൂഷ്യസ്, സമയമായി.

769
01:28:19,015 --> 01:28:20,389
ഞാൻ പോട്ടെ.

770
01:28:20,474 --> 01:28:22,058
നിന്റെ പേര് ലൂഷ്യസ് എന്നാണോ?

771
01:28:24,186 --> 01:28:26,854
ലൂഷ്യസ് വെരസ്, അച്ഛന്റെ നാമധേയത്തിൽ.

772
01:28:57,510 --> 01:28:59,219
താഴ്ത്തു!

773
01:29:04,353 --> 01:29:07,272
- ക്ലോഡിയസ്!
- എന്താ?

774
01:29:07,356 --> 01:29:09,774
- കൂടുതൽ പരിചകൾ വേണം!
- ശരി.

775
01:29:28,875 --> 01:29:33,629
ചക്രവർത്തി അകത്തു കയറുമ്പോൾ,
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി ആദരിക്കണം,

776
01:29:33,714 --> 01:29:35,757
എന്നിട്ട് ഒന്നിച്ച് സംസാരിക്കണം.

777
01:29:36,551 --> 01:29:40,053
ചക്രവർത്തിയുടെ നേരെ മുഖം ഉണ്ടാവണം, 
ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിനു മുന്നിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കരുത്.

778
01:29:41,139 --> 01:29:44,016
പോ, പോയി യശ്ശസ്സോടെ മരിക്ക്.

779
01:30:39,069 --> 01:30:41,156
ശക്തനായ സീസർ ജയിക്കട്ടെ!

780
01:30:44,369 --> 01:30:48,622
- സീസർ ! സീസർ ! സീസർ ! സീസർ !
- സീസർ ! സീസർ ! സീസർ ! സീസർ !

781
01:30:51,625 --> 01:30:54,627
- മരണത്തെ നേരിടാൻ പോകുന്ന ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ ആദരിക്കുന്നു!
- മരണത്തെ നേരിടാൻ പോകുന്ന ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ ആദരിക്കുന്നു!

782
01:30:56,338 --> 01:30:57,922
ഈ ദിവസത്തിൽ

783
01:30:58,632 --> 01:31:01,633
നമ്മൾ വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്

784
01:31:02,510 --> 01:31:06,179
ഒരു പുനർസൃഷ്ടിയാണ്, ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിൽ നിന്നും

785
01:31:06,263 --> 01:31:08,306
ശക്തമായ കാർത്തേജിന്റെ രണ്ടാം പതനം!

786
01:31:12,020 --> 01:31:16,440
സാമയിലെ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ

787
01:31:17,067 --> 01:31:20,152
ഹാന്നിബാൾ എന്ന കിരാതന്റെ

788
01:31:20,529 --> 01:31:23,154
അജയ്യനായ സൈന്യം അണിനിരന്നു.

789
01:31:23,864 --> 01:31:27,033
എല്ലാ കിരാത രാജ്യങ്ങളിലെയും

790
01:31:27,118 --> 01:31:29,494
വാടകക്കൊലയാളികളും പട്ടാളക്കാരും,

791
01:31:29,578 --> 01:31:33,872
നാശത്തിനും, വിജയത്തിനായി

792
01:31:34,749 --> 01:31:36,125
കൊതിച്ചു.

793
01:31:37,043 --> 01:31:41,088
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാഴ്ച വെക്കുന്നു

794
01:31:41,172 --> 01:31:44,217
കിരാതസേന!

795
01:31:52,560 --> 01:31:54,560
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

796
01:31:54,644 --> 01:31:57,563
അതെ. ഞാൻ അങ്ങയുടെ കീഴിൽ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്, 
വിൻഡോബോണയിൽ.

797
01:31:58,523 --> 01:32:00,190
എന്നാൽ നീ എന്നെ സഹായിക്ക്.

798
01:32:01,484 --> 01:32:04,027
ആ വാതിലുകളിലൂടെ എന്തുതന്നെ വന്നാലും,

799
01:32:04,778 --> 01:32:08,573
ഒന്നിച്ചു നിന്നാൽ നമുക്ക് ജീവൻ നിലനിർത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

800
01:32:08,657 --> 01:32:10,366
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

801
01:32:12,494 --> 01:32:14,537
ഒന്നിച്ചു നിന്നാൽ, ജീവൻ നിലനിർത്താം.

802
01:32:14,621 --> 01:32:17,751
ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്കായി കാഴ്ചവെക്കുന്നു

803
01:32:17,836 --> 01:32:21,422
സ്‌കോർപിയോ ആഫ്രികാനസ്സിലെ രാജഭടർ!

804
01:32:32,224 --> 01:32:33,933
മരണം വരെ!

805
01:32:37,729 --> 01:32:40,314
- കൊല്ല് ! കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!
- കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!

806
01:32:44,194 --> 01:32:45,736
ഒരുമിച്ച് നിൽക്ക്.

807
01:32:51,744 --> 01:32:53,620
ചേർന്ന് വാ!

808
01:32:54,914 --> 01:32:58,999
ഒരുമിച്ച് നിൽക്ക്. ചരിഞ്ഞ ഒരു വരി ചേർന്ന്!

809
01:33:12,221 --> 01:33:14,263
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

810
01:33:25,610 --> 01:33:28,153
പരിക്കുകൾ കൂട്ടി പിടിക്ക്. ഒന്നിച്ച് നിൽക്ക്.

811
01:33:29,656 --> 01:33:31,239
അങ്ങനെ തന്നെ!

812
01:33:33,283 --> 01:33:36,285
ഒന്നിച്ച്!

813
01:33:39,206 --> 01:33:40,540
തകർത്തു.

814
01:33:52,429 --> 01:33:56,266
ഒന്നിച്ച്, കൂട്ടം തെറ്റാതെ!

815
01:34:02,064 --> 01:34:03,272
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ!

816
01:34:15,367 --> 01:34:16,617
ഹാഗൻ!

817
01:34:40,726 --> 01:34:44,270
ഈ വരി തേരിനെ എതിരിട്!
ഈ വരി എന്റെ കൂടെ വാ!

818
01:34:47,898 --> 01:34:49,274
പെട്ടെന്ന്!

819
01:34:49,942 --> 01:34:52,694
- അങ്ങോട്ട് പോ.
- പെട്ടെന്ന്!

820
01:35:33,905 --> 01:35:35,072
മാക്സിമസ് !

821
01:35:47,292 --> 01:35:49,709
ഒറ്റവരി! ഒറ്റവരി!

822
01:36:35,005 --> 01:36:36,423
ജയിച്ചേ!

823
01:36:41,804 --> 01:36:44,304
എന്റെ ചരിത്രത്തിലുള്ള അറിവ് കുറവാണ്, കാഷ്യസ്,

824
01:36:45,140 --> 01:36:48,058
പക്ഷെ കാർത്തേജ് യുദ്ധത്തിൽ കിരാതർ തോൽക്കുകയല്ലേ ചെയ്തത്?

825
01:36:48,143 --> 01:36:49,893
അതെ, സർ.

826
01:36:51,813 --> 01:36:53,188
പൊറുക്കണം, സർ.

827
01:36:53,273 --> 01:36:55,982
ഏയ് സാരമില്ല, എനിക്ക് ഇങ്ങനത്തെ ആകസ്മികത ഇഷ്ടമാണ്.

828
01:36:56,775 --> 01:36:57,900
ആരാ അവൻ?

829
01:36:57,985 --> 01:37:00,987
അവൻ സ്പാനിയാര്‍ഡ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, സർ.

830
01:37:03,490 --> 01:37:05,411
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിചയപ്പെടണം.

831
01:37:05,495 --> 01:37:06,829
ആവാം, സർ.

832
01:37:09,040 --> 01:37:10,958
കിരാതർക്ക് അഭിവാദനങ്ങൾ!

833
01:37:25,889 --> 01:37:29,308
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി മുന്നോട്ട്!

834
01:37:42,865 --> 01:37:44,532
ആയുധങ്ങൾ താഴെ ഇടൂ.

835
01:37:48,536 --> 01:37:51,497
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ, ചക്രവർത്തി 
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

836
01:37:52,081 --> 01:37:54,333
ഞാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് എന്റെ സേവനം അർപ്പിക്കുന്നു .

837
01:38:21,026 --> 01:38:23,152
എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കൂ.

838
01:38:32,495 --> 01:38:34,746
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ പ്രശസ്തി അർഹിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്, സ്പാനിയാര്‍ഡ്.

839
01:38:34,831 --> 01:38:37,332
നിങ്ങളെ പോലൊരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ മുൻപ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

840
01:38:37,416 --> 01:38:40,338
ഈ കൊച്ചു പയ്യൻ നിങ്ങളെ ഹെക്ടറുടെ അവതാരമാണെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

841
01:38:40,422 --> 01:38:42,006
അതോ ഹെർക്കുലീസിന്റെ ആണോ?

842
01:38:43,425 --> 01:38:47,262
വീര നായകൻ മുഖംമൂടി അഴിച്ച് 
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ശരിയായ പേര് പറഞ്ഞു തരില്ലേ?

843
01:38:49,306 --> 01:38:50,931
നിനക്ക് പേര് ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ.

844
01:38:51,724 --> 01:38:53,600
എന്റെ പേര് ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.

845
01:38:56,896 --> 01:39:00,065
എന്റെ മുന്നിൽ പുറംതിരിഞ്ഞു നിൽക്കാനോളം 
നിനക്ക് ധിക്കാരമോ? അടിമേ!

846
01:39:01,442 --> 01:39:04,777
ആ പടത്തൊപ്പി അഴിച്ചു മാറ്റി നിന്റെ പേരെന്താണെന്ന് പറ.

847
01:39:16,541 --> 01:39:19,042
ഞാൻ മാക്സിമസ് ഡെസിമസ്‌ മെറിഡിയസ്,

848
01:39:19,419 --> 01:39:21,378
വടക്കൻ സൈന്യത്തിന്റെ സേനാപതി,

849
01:39:21,462 --> 01:39:23,796
ഫീലിക്സ് പടയുടെ തലവൻ,

850
01:39:23,881 --> 01:39:27,174
ശരിയായ ചക്രവർത്തി മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസിന്റെ സേവകൻ

851
01:39:28,594 --> 01:39:30,761
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു മകന്റെ പിതാവ്,

852
01:39:31,221 --> 01:39:33,514
കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു ഭാര്യയുടെ ഭർത്താവ്,

853
01:39:33,848 --> 01:39:37,601
എന്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ നേടിയിരിക്കും,
ഈ ജന്മത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തതിൽ.

854
01:39:44,610 --> 01:39:45,985
ആയുധങ്ങൾ!

855
01:39:59,081 --> 01:40:02,417
ജീവിക്കട്ടെ! ജീവിക്കട്ടെ! ജീവിക്കട്ടെ!

856
01:40:02,501 --> 01:40:05,711
- ജീവിക്കട്ടെ! ജീവിക്കട്ടെ! ജീവിക്കട്ടെ!
- ജീവിക്കട്ടെ! ജീവിക്കട്ടെ! ജീവിക്കട്ടെ!

857
01:40:49,716 --> 01:40:52,426
ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തു!

858
01:41:44,935 --> 01:41:49,397
- മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് !
- മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് !

859
01:42:37,489 --> 01:42:38,655
അച്ഛാ.

860
01:43:53,021 --> 01:43:54,897
അവൻ എങ്ങനെയാ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്?

861
01:43:56,150 --> 01:43:57,650
എനിക്കറിയില്ല.

862
01:43:58,152 --> 01:43:59,735
അവൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

863
01:44:00,571 --> 01:44:01,989
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

864
01:44:03,741 --> 01:44:05,534
വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.

865
01:44:16,753 --> 01:44:18,671
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തു.

866
01:44:19,423 --> 01:44:23,466
അച്ഛൻ വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ, 
ഈ സാമ്രാജ്യം ചിന്നഭിന്നം ആയേനെ.

867
01:44:23,551 --> 01:44:25,218
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ?

868
01:44:25,595 --> 01:44:26,761
അതെ.

869
01:44:31,559 --> 01:44:34,770
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി?

870
01:44:36,899 --> 01:44:38,524
ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

871
01:44:40,485 --> 01:44:43,029
നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചതാണ് അവൻ, അല്ലെ?

872
01:44:44,071 --> 01:44:46,281
ഞാൻ അവനെ വേദനിപിപ്പിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല.

873
01:44:50,786 --> 01:44:53,079
അവർ ജര്മനിയയിൽ വെച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

874
01:44:54,706 --> 01:44:56,790
അവൻ മരിച്ചെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

875
01:44:58,793 --> 01:45:01,378
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ബഹുമാനമില്ലെന്നാണ് അർഥം.

876
01:45:01,463 --> 01:45:04,798
ഇനി ബഹുമാനമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹം ഉണ്ടാവും എന്നോട്?

877
01:45:06,137 --> 01:45:08,513
എങ്കിൽ ഭടന്മാരെ അറിയിക്കുക തന്നെ വേണം

878
01:45:08,598 --> 01:45:11,683
വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് മാപ്പില്ല എന്ന്.

879
01:45:12,518 --> 01:45:13,977
എന്റെ പാവം സഹോദരി.

880
01:45:14,395 --> 01:45:16,854
ഒരിക്കലും നിന്റെ ശത്രു ആകരുതേ.

881
01:45:18,065 --> 01:45:19,815
എന്ത് ചെയ്യും?

882
01:45:32,787 --> 01:45:34,120
ഈ വഴിക്ക്.

883
01:46:09,490 --> 01:46:12,951
വലിയ പോരാളികളുടെ കൂടെ ശയിക്കാൻ 
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ യുവതികൾ ഒരുപാട് കാശ് തരും.

884
01:46:13,035 --> 01:46:15,537
നിന്റെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആളെ അയക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

885
01:46:16,038 --> 01:46:18,665
കൂട്ടത്തിൽ മികച്ച ആളെത്തന്നെ അയക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

886
01:46:20,291 --> 01:46:22,376
മാക്സിമസ്, അവന് അറിയില്ല.

887
01:46:23,336 --> 01:46:26,463
എന്റെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ കുരിശിലേറ്റി കത്തിച്ചു.

888
01:46:26,548 --> 01:46:29,091
- അതൊന്നും എന്റെ അറിവോടെ അല്ല...
- എന്നോട് നുണ പറയണ്ട!

889
01:46:35,556 --> 01:46:37,306
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടി കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.

890
01:46:37,391 --> 01:46:41,230
നിന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി പൊഴിച്ച പോലെയോ?
നിന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി പൊഴിച്ച പോലെയോ?

891
01:46:41,314 --> 01:46:44,900
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഭീതിയുടെ തടവറയിൽ കഴിയുകയാണ്.

892
01:46:45,402 --> 01:46:49,238
എന്റെ സഹോദരനെ ഭയന്ന് അച്ഛന്റെ 
മരണത്തിൽ സങ്കടം പ്രകടിപ്പിക്കാതെ.

893
01:46:50,115 --> 01:46:53,324
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷം ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു,

894
01:46:53,409 --> 01:46:56,202
കാരണം എന്റെ മകനാണ് ആ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടുത്ത അവകാശി.

895
01:46:58,080 --> 01:46:59,539
ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

896
01:47:00,875 --> 01:47:03,709
എന്റെ മകൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

897
01:47:04,544 --> 01:47:06,587
എന്റെയും.

898
01:47:08,590 --> 01:47:11,675
എന്റെ മകനും മരിക്കണോ,
എന്നാലേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുള്ളോ?

899
01:47:13,137 --> 01:47:16,097
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു ഇല്ലയോ എന്നതിന് എന്താണ് പ്രസക്തി?

900
01:47:16,974 --> 01:47:20,018
ദൈവങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടല്ലോ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

901
01:47:20,102 --> 01:47:23,563
ഇന്ന് ഞാൻ കണ്ടത്, ഒരു അടിമ റോമിന്റെ 
ചക്രവർത്തിയേക്കാൾ ശക്തനാകുന്നതാണ്.

902
01:47:23,647 --> 01:47:25,439
ദൈവം എന്നെ വെറുതെ വിട്ടെന്നോ?

903
01:47:25,523 --> 01:47:28,984
ഞാൻ അവരുടെ കരുണയിൽ ജീവിക്കുന്നു,
ആൾക്കൂട്ടത്തെ രസിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി മാത്രമായി.

904
01:47:29,069 --> 01:47:30,611
അത് വലിയ ശക്തിയാണ്.

905
01:47:31,112 --> 01:47:32,237
ആ ആൾക്കൂട്ടമാണ് റോം .

906
01:47:32,322 --> 01:47:35,948
കൊമോടസ് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
അവൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കും.

907
01:47:36,283 --> 01:47:37,825
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

908
01:47:38,368 --> 01:47:41,496
എന്റെ സഹോദരന് ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്,
സെനറ്റിൽ തന്നെ ഒരുപാട് പേർ.

909
01:47:41,580 --> 01:47:43,831
ആളുകളുടെ പിന്തുണ ഉള്ളിടത്തോളം,

910
01:47:43,916 --> 01:47:46,960
ആരും അവനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തില്ല, 
നീയാണ് അത് ചെയ്ത ആദ്യത്തെ ആൾ.

911
01:47:47,921 --> 01:47:50,214
അവനെ എതിർക്കുമ്പോഴും, അതിനായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

912
01:47:50,298 --> 01:47:54,051
റോമിന് വേണ്ടി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞു വെച്ച പല രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും ഉണ്ട് ഇവിടെ.

913
01:47:54,135 --> 01:47:55,885
അതിൽ പ്രമുഖൻ ഒരാളും.

914
01:47:56,970 --> 01:48:00,056
ഞാൻ ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്‌താൽ, അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ നീ തയ്യാറാകുമോ?

915
01:48:00,390 --> 01:48:02,308
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

916
01:48:02,559 --> 01:48:06,770
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഈ തടവറയിൽ മരിച്ചേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഗോദയിൽ. ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്!

917
01:48:06,854 --> 01:48:09,523
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യാനാകും എന്നാണ് പറയുന്നത്?

918
01:48:09,816 --> 01:48:12,067
നിനക്ക് വേണ്ടത് തന്നെയാണ് ഈ പറഞ്ഞ ആൾക്കും വേണ്ടത്.

919
01:48:12,151 --> 01:48:14,361
എന്നാൽ അയാൾ തന്നെ കൊമോടസിനെ കൊല്ലട്ടെ!

920
01:48:16,989 --> 01:48:18,785
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു,

921
01:48:19,703 --> 01:48:20,995
ഒരു ശ്രേഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.

922
01:48:21,997 --> 01:48:24,874
ധർമിഷ്ഠനായ ഒരാൾ, എന്റെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,

923
01:48:25,835 --> 01:48:27,918
എന്റെ അച്ഛൻ അയാളെയും.

924
01:48:29,879 --> 01:48:32,047
അയാൾ റോമിനെ നന്നായി സേവിച്ചു.

925
01:48:36,386 --> 01:48:38,095
ആയാൽ ഇപ്പൊൾ ഇല്ല.

926
01:48:39,263 --> 01:48:41,389
അത് നിന്റെ സഹോദരൻ ഉറപ്പ് വരുത്തി.

927
01:48:41,473 --> 01:48:43,141
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

928
01:48:49,064 --> 01:48:52,151
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം.

929
01:48:55,488 --> 01:48:59,199
എന്നെ മറന്ന്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാതെ.

930
01:49:02,870 --> 01:49:05,621
പാറാവുകാരാ! ഇവർക്ക് എന്നെകൊണ്ടുള്ള ആവശ്യം തീർന്നു.

931
01:49:34,066 --> 01:49:35,734
പേരെന്താ?

932
01:49:38,738 --> 01:49:40,322
ജൂലിയൻ ക്രാസ്സസ്.

933
01:49:45,827 --> 01:49:47,077
പേര്?

934
01:49:48,371 --> 01:49:49,872
മാർകസ്, സർ.

935
01:49:50,790 --> 01:49:52,499
എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര്.

936
01:50:00,011 --> 01:50:02,179
ആ നാല് പേരുടെ മൃദദേഹം കണ്ടപ്പോ തന്നെ,

937
01:50:02,263 --> 01:50:05,097
മാക്സിമസ് രക്ഷപ്പെട്ടത് അവർ അറിഞ്ഞുകാണും.

938
01:50:05,557 --> 01:50:08,142
കിരാതർ ആക്രമിച്ചതാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

939
01:50:09,186 --> 01:50:12,355
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു, സയർ.
ചക്രവർത്തിക്ക് വിശ്വസ്തർ.

940
01:50:19,695 --> 01:50:21,404
വില്ലുകൾ കുലക്കൂ!

941
01:50:29,039 --> 01:50:30,957
തയ്യാറാകൂ!

942
01:50:51,476 --> 01:50:54,770
അപ്പൊ നീയാണോ അറിഞ്ഞിട്ടും,

943
01:50:55,605 --> 01:50:57,314
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.

944
01:50:57,566 --> 01:50:59,818
- എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അറിയില്ലായിരുന്നോ?

945
01:51:01,320 --> 01:51:04,155
പക്ഷെ ഒരു സൈന്യാധിപൻ എപ്പോഴും നിയന്ത്രണം ഉള്ളയാൾ അല്ലെ.

946
01:51:05,533 --> 01:51:09,201
ആജ്ഞകൾ അനുസരിപ്പിക്കുന്ന ആൾ?

947
01:51:10,745 --> 01:51:12,204
അതെ, സീസർ .

948
01:51:26,135 --> 01:51:28,845
എന്നാൽ ആജ്ഞാപിക്ക്, പറ.

949
01:51:45,740 --> 01:51:46,865
എയ്യൂ.

950
01:52:22,108 --> 01:52:23,441
മാക്സിമസ് .

951
01:52:24,193 --> 01:52:27,320
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നോ?
ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

952
01:52:28,197 --> 01:52:30,406
- അതെ.
- ജർമാനിയയിൽ?

953
01:52:32,326 --> 01:52:34,078
പല രാജ്യങ്ങളിലും.

954
01:52:35,663 --> 01:52:36,997
ജനറൽ.

955
01:53:26,089 --> 01:53:27,964
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പേരാണ്.

956
01:53:29,466 --> 01:53:32,510
ആ പേര് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും അവൻ, നിങ്ങളെ തകർക്കും മുൻപ്.

957
01:53:41,479 --> 01:53:42,813
അതെ, അത് സംഭവിക്കും.

958
01:53:42,897 --> 01:53:44,815
- സെനറ്റർ ഗയസ്.
- നമസ്കാരം.

959
01:53:45,316 --> 01:53:47,276
സെനറ്റർ  ഗ്രാക്കസ്.

960
01:53:48,861 --> 01:53:52,280
നിങ്ങൾ ഈ സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ 
വൃത്തികെട്ട നേരമ്പോക്കുകൾ കാണാൻ കൂടാറില്ലല്ലോ.

961
01:53:52,364 --> 01:53:55,491
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ പോലെയാണെന്ന് നടിക്കാറില്ല, സെനറ്റർ ,

962
01:53:55,576 --> 01:53:58,119
പക്ഷെ സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.

963
01:54:14,344 --> 01:54:19,599
- സീസർ ! സീസർ ! സീസർ ! സീസർ !
- സീസർ ! സീസർ ! സീസർ ! സീസർ !

964
01:54:24,103 --> 01:54:25,729
റോമിലെ ജനങ്ങളേ!

965
01:54:28,024 --> 01:54:30,484
ആന്റിയോക്കിന്റെ നാലാം നാൾ,

966
01:54:31,110 --> 01:54:35,488
നമ്മൾ മത്സരങ്ങളുടെ 64ആം ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

967
01:54:36,114 --> 01:54:40,367
തിരുമനസ്സിലെ ദയയിൽ,

968
01:54:41,119 --> 01:54:45,334
ചക്രവർത്തി ഈ ദിവസം റോമിലെ ആളുകൾക്കായി

969
01:54:45,919 --> 01:54:49,338
ഒരു പ്രേത്യേക അന്തിമ മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

970
01:54:50,131 --> 01:54:54,717
ഇന്ന് കൊളോസ്സിയത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നത്,
5 വർഷത്തെ ഇടവേളക്ക് ശേഷം,

971
01:54:56,136 --> 01:54:59,597
സീസർ നിനങ്ങൾക്കായി കാഴ്ച വെക്കുന്നു

972
01:54:59,681 --> 01:55:03,475
റോമിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏക

973
01:55:03,559 --> 01:55:05,519
അജയ്യനായ പോരാളി,

974
01:55:05,603 --> 01:55:10,524
ഗൗളിൽ നിന്ന്നും ടൈഗ്രിസ്!

975
01:55:32,088 --> 01:55:35,257
ആൾക്കൂട്ടത്തെ കൈയിലെടുക്കാൻ അവന് നന്നായി അറിയാം.

976
01:55:35,341 --> 01:55:38,050
മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസിന്റെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു റോം, പ്രോക്സിമോ .

977
01:55:38,134 --> 01:55:40,928
ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല അത്. ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല അത് !

978
01:55:41,012 --> 01:55:43,847
മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസ്  മരിച്ചു, മാക്സിമസ് .

979
01:55:44,683 --> 01:55:47,269
നമ്മൾ വെറും നശ്വരമാണ്.

980
01:55:47,937 --> 01:55:50,063
നശ്വരമാണ്, മാക്സിമസ് !

981
01:55:50,147 --> 01:55:54,025
അന്റോണിയോസ്‌ പ്രോക്സിമോയുടെ പരിശീലനകളരിയിൽ നിന്നും,

982
01:55:54,110 --> 01:55:57,778
സീസർ അഭിമാനപുരസ്സരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

983
01:55:57,862 --> 01:56:01,699
യെലിയസ് മാക്സിമസ് !

984
01:56:14,503 --> 01:56:16,879
അവരിൽ ഒരുത്തനെപ്പോലെയാണ് ജനം സ്വീകരിക്കുന്നത്.

985
01:56:16,964 --> 01:56:20,886
ജനക്കൂട്ടം ചപലരാണ് സോദരാ.
ഒരു മാസത്തിൽ ഇവനെ മറക്കും.

986
01:56:23,640 --> 01:56:26,475
ഇല്ല, അതിനും മുൻപ് തന്നെ.

987
01:56:28,395 --> 01:56:30,186
അതൊക്കെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

988
01:56:48,705 --> 01:56:51,666
മരണത്തെ നേരിടാൻ പോകുന്ന ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ ആദരിക്കുന്നു.

989
01:56:55,004 --> 01:56:56,796
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്, മാക്സിമസ് !

990
01:57:39,380 --> 01:57:41,172
തീർത്തുകളഞ്ഞേക്ക്!

991
01:58:09,411 --> 01:58:11,078
വലിക്ക്, വലിക്ക്!

992
01:58:43,444 --> 01:58:44,986
അഴിച്ചുവിട്! അഴിച്ചുവിട്!

993
01:59:13,097 --> 01:59:15,182
- കുത്തി കുടലെടുക്ക്!
- കൊല്ല്!

994
01:59:16,642 --> 01:59:20,227
- കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!
- കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്! കൊല്ല്!

995
01:59:40,668 --> 01:59:42,710
- കൊല്ല്!
- കൊല്ല്!

996
02:00:20,581 --> 02:00:22,791
ദയാവാൻ മാക്സിമസ്!

997
02:00:31,967 --> 02:00:37,722
- മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് !
- മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് !

998
02:00:44,939 --> 02:00:47,565
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി മുന്നോട്ട്!

999
02:01:17,555 --> 02:01:19,931
നിന്നെ വെച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1000
02:01:21,100 --> 02:01:24,561
നീ മരിക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ലല്ലോ.

1001
02:01:29,316 --> 02:01:31,692
നമ്മൾ ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ഥരാണോ, നീയും ഞാനും?

1002
02:01:32,819 --> 02:01:35,738
ജീവൻ എടുക്കേണ്ട സമയത്ത് നീ അതെടുക്കുന്നു, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1003
02:01:37,115 --> 02:01:40,785
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ജീവൻ കൂടി എടുക്കണം.
അതോടെ നിർത്താം.

1004
02:01:41,329 --> 02:01:43,079
എന്നാ എടുക്ക്.

1005
02:01:56,134 --> 02:01:58,135
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, നിന്റെ മകൻ

1006
02:01:58,929 --> 02:02:02,847
കുരിശിൽ തറക്കുന്ന സമയത്ത് പെണ്ണിനെ പോലെ അലറിക്കരഞ്ഞു എന്നാണ്.

1007
02:02:04,975 --> 02:02:06,643
നിന്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ

1008
02:02:07,895 --> 02:02:09,812
ഒരു വേശ്യയെ പോലെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

1009
02:02:10,941 --> 02:02:15,486
ഭടൻമാർ മാറി മാറി അവളെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും,

1010
02:02:16,821 --> 02:02:18,238
വീണ്ടും.

1011
02:02:23,494 --> 02:02:27,246
നിന്നെ ആദരിക്കുന്ന സമയം അധികം വൈകാതെ തീരും,

1012
02:02:31,835 --> 02:02:33,210
അങ്ങുന്നേ.

1013
02:03:00,740 --> 02:03:06,536
ജനറൽ ! ജനറൽ !

1014
02:03:08,580 --> 02:03:10,373
- ജനറൽ !
- സിസെറോ !

1015
02:03:17,841 --> 02:03:19,341
- ജനറൽ !
- എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ താവളം?

1016
02:03:19,426 --> 02:03:20,718
ഓസ്റ്റിയ.

1017
02:03:27,182 --> 02:03:30,143
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മാക്സിമസ്!
- വിജയിക്ക് അനുമോദനങ്ങൾ!

1018
02:03:30,227 --> 02:03:32,729
നമ്മുടെ ആളുകളോട് അവരുടെ ജനറൽ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.
എന്നെ വന്ന് കാണൂ.

1019
02:03:32,896 --> 02:03:34,689
- നടക്ക്!
- എന്നെ വന്ന് കാണൂ!

1020
02:04:00,548 --> 02:04:02,507
അവർ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടാവുമോ?

1021
02:04:06,095 --> 02:04:09,597
- ആര്?
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, പരലോകത്തിരുന്ന്.

1022
02:04:12,100 --> 02:04:14,435
- അതെ.
- അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1023
02:04:18,315 --> 02:04:19,777
എന്റെ മകനോട്,

1024
02:04:21,613 --> 02:04:24,156
ഞാൻ പറയും, വൈകാതെ അവനെ കാണാൻ ഞാൻ വരുമെന്ന്,

1025
02:04:24,240 --> 02:04:27,826
കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ പാദം താഴോട്ട് പിടിക്കണം എന്നും.

1026
02:04:29,120 --> 02:04:30,620
എന്റെ ഭാര്യയോട്,

1027
02:04:33,123 --> 02:04:35,249
അത് നീ അറിയണ്ട കാര്യമില്ല.

1028
02:04:42,924 --> 02:04:45,801
ഇപ്പൊ അവർക്കെല്ലാം മാക്സിമസിന്റെ ദയാശീലത്തോട് ഇഷ്ടമാണ്.

1029
02:04:47,178 --> 02:04:50,722
അതുകൊണ്ട് അവനെ കൊന്നുകളയാൻ പറ്റില്ല,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ദയയില്ലാത്തവനായി കാണിക്കും.

1030
02:04:52,059 --> 02:04:56,312
ഇതെല്ലാം ഒരു ദുസ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

1031
02:04:57,564 --> 02:04:59,398
അവൻ നിങ്ങളെ എതിർക്കുകയാണ്.

1032
02:04:59,483 --> 02:05:02,859
അവന്റെ ഓരോ ജയവും നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നതിന്റെ അടയാളങ്ങൾ ആണ്.

1033
02:05:02,944 --> 02:05:06,530
ജനങ്ങൾ ഇതൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട്,
സെനറ്റും.

1034
02:05:07,323 --> 02:05:10,200
അവൻ ജീവനോടെ ഉള്ള ഓരോ ദിവസവും എല്ലാവര്ക്കും ധൈര്യം കൂടുകയാണ്.

1035
02:05:11,744 --> 02:05:13,494
- അവനെ കൊന്നേക്കൂ.
- വേണ്ട.

1036
02:05:15,372 --> 02:05:17,832
അവനെ രക്തസാക്ഷിയാകാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

1037
02:05:24,966 --> 02:05:27,425
ഞാൻ ഇന്ന് സെന്ററിൽ പോയപ്പോൾ,

1038
02:05:27,510 --> 02:05:31,972
സംഭരിച്ചു വെച്ച ധാന്യം വിറ്റാണ് മത്സരങ്ങൾ നടത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1039
02:05:33,890 --> 02:05:36,058
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1040
02:05:36,143 --> 02:05:39,353
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- അതെ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1041
02:05:40,355 --> 02:05:42,690
ഒരു എതിർവാക്ക് പോലും കേട്ടില്ല.

1042
02:05:42,774 --> 02:05:46,401
എപ്പോഴും ധിക്കാരിയായ സെനറ്റർ ഗ്രാക്കസ് 
പോലും പൂച്ചയെപ്പോലെ പതുങ്ങി ഇരുന്നു.

1043
02:05:46,485 --> 02:05:47,652
എന്തുകൊണ്ട്?

1044
02:05:49,363 --> 02:05:53,074
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേകതരം കടൽപാമ്പിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1045
02:05:53,159 --> 02:05:57,206
അതിന്റെ ഇരയെപ്പിടിക്കുന്ന രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.

1046
02:05:57,666 --> 02:06:01,377
മുറിവേറ്റ പോലെ കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഇങ്ങനെ കിടക്കും.

1047
02:06:02,337 --> 02:06:04,672
ശത്രുക്കൾ ധൈര്യമായി അടുത്ത് വരുമ്പോഴും,

1048
02:06:04,756 --> 02:06:07,841
അനങ്ങാതെ കിടക്കും.

1049
02:06:08,176 --> 02:06:11,970
ശത്രുക്കൾ അതിന്റെ ദേഹത്ത് പതുക്കെ കൊത്തിത്തുടങ്ങും,

1050
02:06:12,054 --> 02:06:15,348
അപ്പോഴും അനങ്ങില്ല.

1051
02:06:18,560 --> 02:06:19,727
അപ്പൊ,

1052
02:06:21,062 --> 02:06:22,855
നമ്മൾ അനങ്ങാതെ ഇരുന്ന്,

1053
02:06:23,565 --> 02:06:26,901
ശത്രുക്കളെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തണം.

1054
02:06:28,070 --> 02:06:30,322
എല്ലാ സെനറ്റർമാരെയും പിന്തുടരണം.

1055
02:06:47,964 --> 02:06:49,714
സിസെറോ, സുഹൃത്തേ.

1056
02:06:49,798 --> 02:06:51,674
ഇനി കാണാൻ പറ്റില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.

1057
02:06:51,759 --> 02:06:54,302
- നീ മരിച്ചെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.
- ഏകദേശം.

1058
02:06:54,386 --> 02:06:56,012
നമ്മുടെ ആളുകൾ എത്രകാലമായി ഓസ്റ്റിയയിൽ തമ്പടിച്ചിട്ട്?

1059
02:06:56,096 --> 02:06:57,430
മഞ്ഞുകാലം മുഴുവനും.

1060
02:06:57,765 --> 02:07:01,060
- എന്താണ് ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?
- തടിച്ച് കൊഴുത്തു മുഷിഞ്ഞ് ഇരിപ്പാണ്.

1061
02:07:01,770 --> 02:07:04,813
- ആരാണ് സേനാപതി?
- റോമിൽ നിന്നും വന്ന ഒരു വിഡ്ഢി.

1062
02:07:06,441 --> 02:07:08,275
എത്ര പെട്ടെന്ന് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവാൻ കഴിയും?

1063
02:07:08,360 --> 02:07:10,151
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, നാളെ തന്നെ.

1064
02:07:11,612 --> 02:07:14,113
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

1065
02:07:18,744 --> 02:07:20,161
വരുവിൻ, കാണുവിൻ.

1066
02:07:20,246 --> 02:07:23,288
നിങ്ങളിത് ഗോദയിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കാണാം.

1067
02:07:23,373 --> 02:07:27,000
ആജാനബാഹുവായ മാക്സിമസ് 
ചക്രവർത്തി, കൊമോടസിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

1068
02:07:27,085 --> 02:07:29,711
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?
എല്ലാവര്ക്കും എതിരാണ് അയാൾ,

1069
02:07:29,796 --> 02:07:31,466
ഇങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അവർ ...

1070
02:07:32,718 --> 02:07:34,052
ദൈവമേ!

1071
02:07:35,846 --> 02:07:39,432
- അയാൾ അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി,തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- വഴി മാറ്!

1072
02:07:45,522 --> 02:07:48,107
രാജകുമാരി?
ഞാൻ അങ്ങയുടെ അച്ഛന്റെ കൂടെ പൊരുതിയതാണ് വിൻഡോബോണയിൽ.

1073
02:07:48,191 --> 02:07:49,733
- പിന്നോട്ട് മാറിനിൽക്ക്.
- രാജകുമാരി.

1074
02:07:49,818 --> 02:07:52,236
ഞാൻ അങ്ങയുടെ അച്ഛന്റെ കൂടെ പൊരുതിയതാണ് വിൻഡോബോണയിൽ.

1075
02:07:52,320 --> 02:07:53,403
മാറിനിൽക്കാൻ!

1076
02:07:53,487 --> 02:07:56,698
ഞാൻ ജനറൽ  മാക്സിമസിന്റെ കീഴിൽ ആയിരുന്നു .
ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുന്നു.

1077
02:07:58,200 --> 02:07:59,784
നിർത്ത് നിർത്ത്.

1078
02:08:00,327 --> 02:08:01,494
നിർത്ത്!

1079
02:08:02,413 --> 02:08:03,831
പിന്നോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.

1080
02:08:05,125 --> 02:08:08,168
ജനറൽ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ കാണാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

1081
02:08:09,879 --> 02:08:13,173
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂറിന് പ്രതിഫലമാണ് ഭടാ.
- നന്ദി, രാജകുമാരി.

1082
02:08:22,933 --> 02:08:24,267
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1083
02:08:29,981 --> 02:08:31,690
സെനറ്റർ  ഗ്രാക്കസ്.

1084
02:08:45,497 --> 02:08:46,788
ജനറൽ .

1085
02:08:47,874 --> 02:08:50,625
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത് തന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം

1086
02:08:50,710 --> 02:08:53,795
എന്നതിന് തെളിവാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1087
02:08:58,091 --> 02:09:00,551
- സെനറ്റ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആണോ?
- സെനെറ്റോ?

1088
02:09:02,054 --> 02:09:04,764
അതെ, ഞാൻ അവരുടെ പ്രതിനിധിയായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

1089
02:09:05,390 --> 02:09:08,729
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങിത്തന്ന് എന്നെ റോമിൽ നിന്നും 
പുറത്ത് കടത്താൻ പറ്റുമോ നിങ്ങൾക്ക്?

1090
02:09:09,105 --> 02:09:10,564
എന്നിട്ട്?

1091
02:09:12,025 --> 02:09:14,360
എന്നെ നഗരത്തിന്റെ മതിലുകൾക്ക് അപ്പുറം എത്തിക്കണം.

1092
02:09:14,944 --> 02:09:18,821
ഓസ്റ്റിയയിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കുതിരകൾ വേണം. 
എന്റെ സൈന്യം അവിടെയുണ്ട്.

1093
02:09:18,906 --> 02:09:22,241
ഇന്നേക്ക് രണ്ടാം ദിനം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുൻപ് 
5000 ആളുകളെയും കൂട്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1094
02:09:22,326 --> 02:09:24,577
പക്ഷെ സേനാവിഭാഗങ്ങൾക്കെല്ലാം പുതിയ മേധാവികളാണ്,

1095
02:09:24,661 --> 02:09:26,079
അവരുടെ കൂറ് കൊമോടസിനോടും.

1096
02:09:26,163 --> 02:09:29,331
എന്റെ ആളുകൾ എന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടോട്ടെ,
അപ്പോഴറിയാം കൂറ് ആരോടാണെന്ന്.

1097
02:09:29,415 --> 02:09:31,083
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1098
02:09:31,751 --> 02:09:35,087
100 വർഷത്തിനിടയിൽ ഒരു റോമൻ സൈന്യവും തലസ്ഥാനത്ത് കയറിയിട്ടില്ല.

1099
02:09:35,171 --> 02:09:37,422
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപധിക്ക് പകരം വേറൊന്നിനെ സ്വീകരിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ!

1100
02:09:37,507 --> 02:09:41,052
സംഭാഷണത്തിനും മുറിവൈദ്യത്തിനുമൊന്നും ഇനി സമയമില്ല, സെനറ്റർ .

1101
02:09:41,595 --> 02:09:44,680
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

1102
02:09:45,891 --> 02:09:49,519
നിങ്ങളുടെ 5,000 പടയാളികളെയും കൊണ്ട് പോകുമോ?

1103
02:09:49,603 --> 02:09:51,144
ഞാൻ പോകും.

1104
02:09:51,646 --> 02:09:53,688
എന്റെ പടയാളികൾ ഇവിടെ നിൽക്കും, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി,

1105
02:09:53,773 --> 02:09:55,440
സെനറ്റിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

1106
02:09:55,566 --> 02:09:56,733
അപ്പൊ,

1107
02:09:57,068 --> 02:10:01,278
റോം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതായാൽ, അത് ജനങ്ങൾക്ക് 
വെറുതെ അങ്ങ് തിരിച്ചു കൊടുക്കും അല്ലെ?

1108
02:10:02,656 --> 02:10:03,656
എന്തിന്.

1109
02:10:09,788 --> 02:10:12,958
ഒരാളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.

1110
02:10:16,003 --> 02:10:17,879
കൊമോടസിനെ ഞാൻ കൊല്ലാം.

1111
02:10:19,799 --> 02:10:22,883
റോമിന്റെ വിധി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

1112
02:10:24,636 --> 02:10:26,929
മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസ് നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1113
02:10:28,765 --> 02:10:30,808
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1114
02:10:34,812 --> 02:10:36,479
ഞാനും വിശ്വസിക്കാം.

1115
02:10:36,897 --> 02:10:38,940
പക്ഷെ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ സമയം കുറവാണ്.

1116
02:10:39,483 --> 02:10:41,234
എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസം സമയം തരൂ,

1117
02:10:42,027 --> 02:10:44,282
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ നേടിത്തരാം.

1118
02:10:44,908 --> 02:10:46,242
അതുവരെ നിങ്ങൾ,

1119
02:10:47,786 --> 02:10:49,370
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം,

1120
02:10:50,873 --> 02:10:52,540
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കാര്യം പോക്കാണ്.

1121
02:10:54,500 --> 02:10:56,084
ഞങ്ങൾ പോട്ടെ.

1122
02:11:23,154 --> 02:11:26,739
കൊളോസസിന്റെ കീഴിൽ കാത്തുനിന്നാൽ മതി. അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1123
02:11:26,823 --> 02:11:28,407
അയാൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോളും.

1124
02:12:12,575 --> 02:12:14,034
അതൊന്നും നടക്കില്ല.

1125
02:12:14,994 --> 02:12:17,120
ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1126
02:12:17,872 --> 02:12:18,872
എന്റെ കാര്യം ആണെങ്കിൽ,

1127
02:12:21,212 --> 02:12:23,255
അപകടം ഏറി വരുകയാണ്.

1128
02:12:24,548 --> 02:12:26,800
ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നാൽ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ കാശ് കിട്ടും.

1129
02:12:28,886 --> 02:12:30,678
ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് തരുന്നു.

1130
02:12:30,929 --> 02:12:34,014
നിന്റെ വാക്കോ? തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

1131
02:12:35,267 --> 02:12:38,227
വിശ്വാസം എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ, പ്രോക്സിമോ ?

1132
02:12:38,311 --> 02:12:39,561
വിശ്വാസമോ?

1133
02:12:43,816 --> 02:12:45,566
ആരെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?

1134
02:12:46,151 --> 02:12:49,320
- ഞാൻ കൊമോടസിനെ കൊല്ലും.
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കെന്താ?

1135
02:12:50,114 --> 02:12:51,823
അയാൾ കാരണമല്ലേ ഞാൻ ധനികനായത്.

1136
02:12:56,955 --> 02:12:59,790
നിങ്ങൾ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ വാക്കാണെന്ന് അറിയാം, ജനറൽ .

1137
02:13:01,543 --> 02:13:04,127
അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ വരെ കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്നും.

1138
02:13:05,462 --> 02:13:07,422
റോമിന് വേണ്ടി മരിക്കും നിങ്ങൾ.

1139
02:13:08,465 --> 02:13:11,592
പിതാമഹന്മാരുടെ ഓർമ്മക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും നിങ്ങൾ.

1140
02:13:11,677 --> 02:13:13,969
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനല്ല,

1141
02:13:16,681 --> 02:13:18,515
ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.

1142
02:13:22,020 --> 02:13:23,228
പാറാവുകാരാ!

1143
02:13:28,068 --> 02:13:30,653
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്ന മനുഷ്യനെ കൊന്നതാണ് അയാൾ.

1144
02:13:39,829 --> 02:13:41,663
രാജഭടന്മാർ വന്നിട്ടുണ്ട് യജമാൻ.

1145
02:13:47,836 --> 02:13:49,003
നിൽക്കൂ!

1146
02:14:54,152 --> 02:14:55,945
എവിടെയായിരുന്നു?

1147
02:14:56,405 --> 02:14:57,988
ഞാൻ ആളയച്ചിരുന്നു.

1148
02:14:59,574 --> 02:15:01,243
സഹോദരാ.

1149
02:15:06,999 --> 02:15:08,875
എന്താണ് ഇത്ര ആലോചന?

1150
02:15:11,294 --> 02:15:13,671
ഗ്രാക്കസിന് പുതിയ കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?

1151
02:15:15,465 --> 02:15:16,966
അറിയില്ല.

1152
02:15:18,969 --> 02:15:21,095
നീ കണ്ടുകാണും എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1153
02:15:21,929 --> 02:15:24,431
മലമ്പനി പോലെ എല്ലാവരിലും പടർന്നു പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ് അയാൾ.

1154
02:15:26,267 --> 02:15:29,477
റോമിന്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി, സെന്ററിൽ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

1155
02:15:29,895 --> 02:15:31,938
അവനും.

1156
02:15:32,818 --> 02:15:34,193
അധികം വൈകാതെ നടത്താം.

1157
02:15:35,696 --> 02:15:37,363
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട.

1158
02:15:52,378 --> 02:15:55,296
നമ്മുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1159
02:15:56,631 --> 02:15:58,299
"ഒരു സ്വപ്നമാണ്,

1160
02:16:00,177 --> 02:16:02,094
"ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന സ്വപ്നമാണ്,

1161
02:16:04,640 --> 02:16:05,974
"ഈ ജീവിതം. "

1162
02:16:08,686 --> 02:16:10,770
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1163
02:16:11,522 --> 02:16:13,023
എനിക്കറിയില്ല.

1164
02:16:16,610 --> 02:16:18,152
ആണെന്നാണ് എന്റെ തോന്നൽ.

1165
02:16:20,906 --> 02:16:23,657
എനിക്ക് അത് പങ്ക് വെക്കാൻ ഇപ്പോൾ നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1166
02:17:01,236 --> 02:17:02,861
വായ് തുറക്ക്.

1167
02:17:40,150 --> 02:17:41,944
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.

1168
02:17:44,030 --> 02:17:45,614
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1169
02:18:22,276 --> 02:18:23,817
പോ, പുറത്ത് പോ!

1170
02:18:25,028 --> 02:18:26,278
നടക്ക്!

1171
02:18:30,950 --> 02:18:32,993
അനുമോദനങ്ങൾ, ജനറൽ .

1172
02:18:33,077 --> 02:18:35,870
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നല്ല പിടിപാടാണല്ലോ.

1173
02:18:41,877 --> 02:18:44,378
എന്റെ സഹോദരൻ ഗ്രാക്കസിനെ തടവിലാക്കി.

1174
02:18:44,463 --> 02:18:47,926
ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ പോകണം.

1175
02:18:48,011 --> 02:18:51,639
പ്രോക്സിമോ അർദ്ധരാത്രി വന്ന് കോട്ടവാതിൽ വരെ കൊണ്ടുവിടും.

1176
02:18:52,307 --> 02:18:55,975
നിന്റെ സേവകൻ, സിസെറോ,
അവിടെ കുതിരകളുടെ കാത്തുനിൽക്കും.

1177
02:18:57,978 --> 02:19:00,271
- ഇതൊക്കെ നീ തയ്യാറാക്കിയോ?
- അതെ.

1178
02:19:01,482 --> 02:19:03,191
ഒരുപാട് അപകടം പിടിച്ച പണിയാണല്ലോ.

1179
02:19:04,151 --> 02:19:06,151
അത്രമാത്രം ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1180
02:19:08,571 --> 02:19:10,781
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1181
02:19:10,865 --> 02:19:13,950
നീ നിന്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവനു വേണ്ടി ദൃഢമായി പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

1182
02:19:17,164 --> 02:19:19,499
ഇങ്ങനെ ജീവിച്ച് മടുത്തു.

1183
02:19:21,460 --> 02:19:25,672
എന്റെ സഹോദരന് ലോകത്തോട് മുഴുവൻ വെറുപ്പാണ്,
അതിലേറെ നിങ്ങളോടും.

1184
02:19:26,173 --> 02:19:29,299
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കൊണ്ട്.
- അല്ല.

1185
02:19:30,593 --> 02:19:32,844
എന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് കൊണ്ട്.

1186
02:19:36,766 --> 02:19:39,183
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് കൊണ്ട്.

1187
02:19:41,770 --> 02:19:43,437
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.

1188
02:19:48,193 --> 02:19:50,320
അന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1189
02:19:56,869 --> 02:19:58,620
കൂടുതൽ ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1190
02:20:02,708 --> 02:20:05,126
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെട്ടതായാണ് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്,

1191
02:20:06,420 --> 02:20:08,087
നിന്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം അങ്ങനെ അല്ല.

1192
02:20:11,173 --> 02:20:12,549
ഞാൻ പോട്ടെ.

1193
02:20:13,217 --> 02:20:14,342
ശരി.

1194
02:20:42,831 --> 02:20:44,039
അതാ.

1195
02:20:55,595 --> 02:20:57,095
കിട്ടിപ്പോയ്.

1196
02:21:00,141 --> 02:21:02,058
ഈ സമയത്താണോ യുദ്ധം ചെയ്ത് കളിക്കുന്നത്?

1197
02:21:02,143 --> 02:21:04,226
അതിന് ഞാൻ ഭടനല്ല.

1198
02:21:04,561 --> 02:21:07,146
- ഭടനല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആണ്.

1199
02:21:08,440 --> 02:21:09,899
ഗ്ലാഡിയേറ്ററോ?

1200
02:21:10,609 --> 02:21:13,277
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ മത്സരങ്ങളിൽ മാത്രമേ പോരടിക്കാറുള്ളൂ.

1201
02:21:13,361 --> 02:21:16,780
ജൂലിയസ് സീസറിനെ പോലെ ഒരു മഹാനായ 
യോദ്ധാവാകാൻ താല്പര്യമില്ലേ?

1202
02:21:16,864 --> 02:21:19,449
ഞാൻ മാക്സിമസ് , റോമിന്റെ രക്ഷകൻ!

1203
02:21:22,286 --> 02:21:24,120
റോമിന്റെ രക്ഷകനോ ?

1204
02:21:32,130 --> 02:21:33,839
ആര് പറഞ്ഞു?

1205
02:21:42,681 --> 02:21:44,265
ലൂഷ്യസ് എവിടെ ?

1206
02:21:45,476 --> 02:21:47,893
ചക്രവർത്തിയുടെ കൂടെയുണ്ട്, രാജകുമാരി.

1207
02:21:50,814 --> 02:21:52,523
- അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.
- ചെയ്തു.

1208
02:21:52,607 --> 02:21:54,817
അവർ അതിനെ കൂടയിൽ നിന്നും എടുത്ത്,

1209
02:21:56,236 --> 02:21:59,991
മാറോട് ചേർത്ത് പിടിച്ചു, ഹൃദയത്തിന് മുകളിലായി.

1210
02:22:01,619 --> 02:22:04,830
- എന്നിട്ട് മാറത്ത് കടിച്ചോ?
- അതെ.

1211
02:22:05,498 --> 02:22:09,458
അതായത്, ലൂഷ്യസ് ,
ചില സമയം രാജകുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ

1212
02:22:09,960 --> 02:22:13,921
വിചിത്രമായി പെരുമാറും, സ്നേഹത്തിന്റെ 
പേരിൽ അസാധാരണമായി പെരുമാറും.

1213
02:22:14,005 --> 02:22:16,590
- അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- എനിക്കും.

1214
02:22:18,676 --> 02:22:20,009
എനിക്കും.

1215
02:22:20,553 --> 02:22:22,637
സഹോദരി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടൂ.

1216
02:22:23,264 --> 02:22:25,014
ഞാൻ പ്രിയ ലൂഷ്യസിന് വായിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു .

1217
02:22:25,099 --> 02:22:27,100
- ഞാനും വായിച്ചു.
- അതെ.

1218
02:22:27,184 --> 02:22:31,522
ഇവൻ ഒരു കൊച്ചു മിടുക്കനാണ്.
വളർന്ന് മഹാനായ ഒരു ചക്രവർത്തി ആകും.

1219
02:22:33,066 --> 02:22:35,484
ഞങ്ങൾ മഹാനായ മാർക്ക് ആന്റണിയെ കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നു,

1220
02:22:35,569 --> 02:22:36,902
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈജിപ്തിലെ സാഹസങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

1221
02:22:36,987 --> 02:22:39,530
രാജ്ഞി ഒരു പാമ്പിനെ കൊണ്ട് സ്വയം കടിപ്പിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1222
02:22:39,614 --> 02:22:42,949
നമ്മുടെ മുൻതലമുറക്കാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൂടെ കേൾക്ക്.

1223
02:22:43,033 --> 02:22:44,868
നല്ലകുട്ടിയായി ഇരുന്നാൽ,

1224
02:22:44,952 --> 02:22:48,746
നാളെ രാത്രി ഞാൻ ചക്രവർത്തി 
ക്ലോഡിയസിന്റെ കഥ പറഞ്ഞുതരാം.

1225
02:22:48,831 --> 02:22:50,539
അദ്ദേഹം ചതിക്കപ്പെട്ടത്

1226
02:22:51,749 --> 02:22:53,876
വളരെ അടുത്ത ആളുകളാൽ ആണ്.

1227
02:22:55,753 --> 02:22:57,504
സ്വന്തം ചോര തന്നെ.

1228
02:22:58,840 --> 02:23:01,301
അവർ ഇരുണ്ട മൂലകളിൽ രഹസ്യം പറഞ്ഞും

1229
02:23:01,385 --> 02:23:03,845
രാത്രികാലങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയും,

1230
02:23:03,929 --> 02:23:07,265
ഗൂഢാലോചന നടത്തി നടത്തി.

1231
02:23:09,894 --> 02:23:13,729
പക്ഷെ ചക്രവർത്തി  ക്ലോഡിയസിന് അറിയാമായിരുന്നു 
അവർ എന്തൊക്കെയോ പദ്ധതികൾ ഇടുന്നുണ്ടെന്ന്.

1232
02:23:13,855 --> 02:23:16,398
അവർ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ തിരക്കുപിടിച്ച് 
പദ്ധതി ഇടുകയായിരുന്നുവെന്ന്.

1233
02:23:18,359 --> 02:23:21,403
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം അതിൽ ഒരു തേനീച്ചയുടെ കൂടെ ഇരുന്ന്,

1234
02:23:22,196 --> 02:23:24,196
അവളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി,

1235
02:23:24,948 --> 02:23:26,490
ചോദിച്ചു,

1236
02:23:27,659 --> 02:23:30,244
"നീ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് പറ,

1237
02:23:30,913 --> 02:23:32,622
"എന്റെ കൊച്ചു തേനീച്ചേ.

1238
02:23:34,920 --> 02:23:38,005
"ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ കൊന്നുകളയും.

1239
02:23:39,174 --> 02:23:42,217
"അവരുടെ ചോരയിൽ ഞാൻ കുളിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം."

1240
02:23:45,930 --> 02:23:48,348
ചക്രവർത്തിയുടെ മനസ്സ് തകർന്ന് പോയി.

1241
02:23:50,434 --> 02:23:52,644
ആ കൊച്ച് തേനീച്ച അദ്ദേഹത്തെ ആഴത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചിരുന്നു

1242
02:23:52,728 --> 02:23:55,437
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

1243
02:23:57,565 --> 02:24:00,442
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ച് കാണും,
ലൂഷ്യസ് ?

1244
02:24:01,069 --> 02:24:02,903
എനിക്കറിയില്ല അമ്മാവാ.

1245
02:24:09,411 --> 02:24:11,996
ആ കൊച്ച് തേനീച്ച അദ്ദേഹത്തോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1246
02:25:09,888 --> 02:25:12,890
തുറക്ക്, ചക്രവർത്തിയുടെ 
നാമത്തിൽ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്!

1247
02:25:13,726 --> 02:25:15,017
പ്രോക്സിമോ !

1248
02:25:15,894 --> 02:25:19,021
കവാടം തുറക്ക് ,
ചക്രവർത്തിയുടെ നാമത്തിൽ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്!

1249
02:25:19,857 --> 02:25:21,189
പ്രോക്സിമോ !

1250
02:25:23,401 --> 02:25:24,860
കവാടം തുറക്ക് !

1251
02:25:30,699 --> 02:25:32,992
കവാടം തുറക്ക് , പ്രോക്സിമോ .

1252
02:25:33,452 --> 02:25:35,703
നിനക്ക് മരിക്കണോ കിളവാ?

1253
02:25:36,913 --> 02:25:38,038
ഇതാ.

1254
02:25:38,623 --> 02:25:40,791
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1255
02:25:40,876 --> 02:25:43,336
സ്വാതന്ത്ര്യം നീ നേടിയെടുത്തെന്ന് തോന്നുന്നു.

1256
02:25:43,421 --> 02:25:47,007
പ്രോക്സിമോ, നീ അങ്ങ് നല്ലവനായോ?

1257
02:25:52,095 --> 02:25:55,931
- ജുബാ.
- ചക്രവർത്തിയുടെ ശത്രുക്കളെല്ലാം നശിക്കട്ടെ!

1258
02:25:56,475 --> 02:25:58,642
കവാടം തുറക്ക് !

1259
02:26:04,148 --> 02:26:06,107
വലിക്ക്!

1260
02:26:08,235 --> 02:26:11,112
വേഗം! ഇടതു ഭാഗത്ത് ഒറ്റ വരിയായി നിൽക്കൂ!

1261
02:26:14,910 --> 02:26:18,120
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷണങ്ങൾ മതി, 
വെറുതെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കണ്ട.

1262
02:26:18,205 --> 02:26:20,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താല്പര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ 
തടവറയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.

1263
02:26:20,749 --> 02:26:23,000
ഞങ്ങൾ നിനക്കായ് കാത്തിരിക്കും, മാക്സിമസ് .

1264
02:26:23,084 --> 02:26:24,876
- ശക്തിയും മഹിമയും.
- ശക്തിയും മഹിമയും.

1265
02:26:24,960 --> 02:26:26,002
പോകൂ.

1266
02:26:26,879 --> 02:26:28,713
ശക്തിയും മഹിമയും.

1267
02:26:31,342 --> 02:26:34,177
വില്ലുകൾ കുലക്കൂ, ഉന്നം വെക്കൂ!

1268
02:27:41,286 --> 02:27:42,578
നശ്വരം.

1269
02:28:24,497 --> 02:28:25,748
മാക്സിമസ്!

1270
02:28:31,212 --> 02:28:32,629
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1271
02:28:59,031 --> 02:29:00,406
നടപ്പിലായിരിക്കുന്നു.

1272
02:29:07,372 --> 02:29:09,247
അപ്പൊ അവന്റെ അനന്തിരവൻ?

1273
02:29:10,333 --> 02:29:12,334
അവന്റെ അമ്മയോ?

1274
02:29:14,420 --> 02:29:16,963
അവർക്കും അവന്റെ പ്രണയിനിയുടെ ഗതി തന്നെ വരണോ?

1275
02:29:18,674 --> 02:29:20,716
അതോ ഞാൻ ദയാവാൻ ആകണോ?

1276
02:29:23,428 --> 02:29:25,346
ദയാവാൻ കൊമോടസ്.

1277
02:29:31,771 --> 02:29:34,106
ലൂഷ്യസ് എന്റെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

1278
02:29:35,274 --> 02:29:37,066
എങ്ങാനും അവന്റെ അമ്മ

1279
02:29:38,443 --> 02:29:40,569
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത രീതിയിൽ 

1280
02:29:41,738 --> 02:29:44,240
നോക്കുക പോലും ചെയ്‌താൽ,

1281
02:29:46,201 --> 02:29:47,617
അവൻ മരിക്കും.

1282
02:29:51,122 --> 02:29:54,374
കുലീനതയാണെന്ന് കരുതി,

1283
02:29:56,127 --> 02:29:58,214
ആത്മഹത്യ ചെയ്‌താൽ,

1284
02:29:59,800 --> 02:30:01,259
അവൻ മരിക്കും.

1285
02:30:04,888 --> 02:30:06,597
പിന്നെ നിന്റെ കാര്യം,

1286
02:30:09,392 --> 02:30:11,143
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കും,

1287
02:30:11,978 --> 02:30:13,770
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ച പോലെ.

1288
02:30:15,356 --> 02:30:19,026
എനിക്ക് നീ ഒരു ശുദ്ധരക്തമുള്ള അനന്തരാവകാശിയെ തരും,

1289
02:30:19,985 --> 02:30:21,819
അങ്ങനെ കൊമോടസും

1290
02:30:22,404 --> 02:30:25,364
അയാളുടെ തലമുറയും 1000 വർഷം ഭരിക്കും.

1291
02:30:29,996 --> 02:30:31,747
ഞാൻ ദയാവാൻ അല്ലെ?

1292
02:30:53,601 --> 02:30:56,227
ഞാൻ ദയാവാൻ അല്ലെ!

1293
02:31:08,450 --> 02:31:12,453
- മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് !
- മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് ! മാക്സിമസ് !

1294
02:31:39,899 --> 02:31:42,651
ഞാൻ ഒരു ഭടൻ ആണ്. 
അനുസരിക്കുകയാണ് എനിക്ക് കർമ്മം.

1295
02:31:45,403 --> 02:31:49,657
പ്രകൃത്യാ അനുഭവിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത 
ഒന്നും ആർക്കും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1296
02:32:22,606 --> 02:32:28,569
മാക്സിമസ് .

1297
02:32:30,280 --> 02:32:32,114
അവർ നിങ്ങൾക്കായാണ് ആർത്തുവിളിക്കുന്നത്.

1298
02:32:34,075 --> 02:32:37,327
അടിമയായി മാറിയ പടനായകൻ.

1299
02:32:38,581 --> 02:32:40,957
ഗ്ലാഡിയേറ്റർ ആയി മാറിയ അടിമ.

1300
02:32:42,334 --> 02:32:45,128
ഒരു ചക്രവർത്തിയെ എതിർത്ത ഗ്ലാഡിയേറ്റർ.

1301
02:32:47,131 --> 02:32:48,798
ഒരു ത്രസിപ്പിക്കുന്ന കഥ.

1302
02:32:49,966 --> 02:32:53,177
ഇപ്പൊ ആളുകൾക്ക് അറിയേണ്ടത് 
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്നാണ്.

1303
02:32:55,555 --> 02:32:57,806
വീരമരണം മാത്രമേ അനുവദനീയമുള്ളൂ.

1304
02:32:59,725 --> 02:33:02,268
ചക്രവർത്തിയെ തന്നെ ഗോദയിൽ  

1305
02:33:02,644 --> 02:33:06,397
വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിലും വീരം എന്തിനുണ്ട്?

1306
02:33:08,734 --> 02:33:11,780
- എന്നെ എതിർത്ത് പോരാടുമോ നിങ്ങൾ?
- എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?

1307
02:33:12,866 --> 02:33:14,909
ഞാൻ ഭയപ്പെടും എന്നു കരുതിയോ?

1308
02:33:15,827 --> 02:33:18,871
നിങ്ങൾ ജീവിതം മുഴുവൻ ഭയത്തോടെയാണ് 
കഴിഞ്ഞതെന്നാ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.

1309
02:33:18,955 --> 02:33:22,665
അതായത് ഭയം എന്തെന്ന് അറിയാത്ത അജയ്യനായ 
മാക്സിമസിനേ പോലെ അല്ല എന്ന്?

1310
02:33:28,422 --> 02:33:31,798
പണ്ടൊരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"മരണം നമ്മൾ എല്ലാവരെയും നോക്കി ചിരിക്കും.

1311
02:33:32,675 --> 02:33:35,177
"തിരിച്ചു ചിരിക്കുക മാത്രമേ 
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാനാകൂ"

1312
02:33:36,971 --> 02:33:38,388
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

1313
02:33:39,015 --> 02:33:41,808
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും മരണത്തെ 
ചിരിച്ചുകൊണ്ടാണോ നേരിട്ടത്?

1314
02:33:42,185 --> 02:33:43,686
അത് നിങ്ങൾക്കല്ലേ അറിയുക.

1315
02:33:46,607 --> 02:33:48,399
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നല്ലോ.

1316
02:33:52,279 --> 02:33:54,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നറിയാം,

1317
02:33:56,115 --> 02:33:57,616
പക്ഷെ അതുപോലെതന്നെ ആയിരുന്നു എനിക്കും.

1318
02:33:59,244 --> 02:34:01,828
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ സോദരർ കണക്കെ അല്ലെ?

1319
02:34:04,456 --> 02:34:06,040
ഇപ്പൊ എനിക്ക് വേണ്ടി ചിരിക്കൂ സോദരാ.

1320
02:34:12,047 --> 02:34:14,883
പടച്ചട്ട അണിയിക്ക്.
ആ മുറിവ് കാണാത്ത രീതിയിൽ മറയ്ക്ക്.

1321
02:35:09,313 --> 02:35:11,272
ഒരു വലയം തീർക്കൂ!

1322
02:37:03,051 --> 02:37:04,677
ക്വിന്റസ്, വാൾ .

1323
02:37:06,178 --> 02:37:07,971
നിന്റെ വാൾ താ.

1324
02:37:11,392 --> 02:37:13,393
വാൾ! ആരെങ്കിലും ഒരു വാൾ താ!

1325
02:37:14,895 --> 02:37:18,397
വാളുകൾ ഉറയിലിടൂ.
വാളുകൾ ഉറയിലിടൂ!

1326
02:39:33,864 --> 02:39:38,874
മാക്സിമസ് .

1327
02:39:42,459 --> 02:39:43,793
ക്വിന്റസ് .

1328
02:39:45,462 --> 02:39:46,920
എന്റെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കൂ.

1329
02:39:48,298 --> 02:39:51,008
സെനറ്റർ  ഗ്രാക്കസിനെ തിരിച്ചെടുക്കണം.

1330
02:39:52,302 --> 02:39:54,386
റോം എന്നൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1331
02:39:55,054 --> 02:39:56,929
അത് സാക്ഷാത്കരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

1332
02:39:57,472 --> 02:40:00,057
ഇത് മാർക്കസ്‌ ഒറേലിയസിന്റെ ഇച്ഛയാണ്.

1333
02:40:01,143 --> 02:40:03,144
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കൂ. പോ!

1334
02:40:27,919 --> 02:40:29,252
മാക്സിമസ് .

1335
02:40:31,130 --> 02:40:32,714
ലൂഷ്യസ്  സുരക്ഷിതനാണ്.

1336
02:40:49,024 --> 02:40:50,440
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.

1337
02:41:40,241 --> 02:41:41,658
നീ വീട്ടിൽ എത്തി.

1338
02:42:08,309 --> 02:42:10,853
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്റെ ജീവന് റോമിൽ വിലയില്ലേ?

1339
02:42:14,733 --> 02:42:16,526
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1340
02:42:19,739 --> 02:42:21,865
വീണ്ടും ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ജനിപ്പിക്കൂ.

1341
02:42:25,369 --> 02:42:27,453
അദ്ദേഹം റോമിന്റെ പോരാളി ആയിരുന്നു.

1342
02:42:31,291 --> 02:42:32,708
അതിന്റെ മര്യാദകൾ അദ്ദേഹത്തിന് നല്കണം.

1343
02:42:33,168 --> 02:42:35,335
ഇവനെ ചുമക്കാൻ എന്നെ ആരാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

1344
02:43:20,090 --> 02:43:21,758
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രർ ആണ്.

1345
02:43:28,140 --> 02:43:30,015
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

1346
02:43:32,894 --> 02:43:34,353
പക്ഷെ സമയം ആയില്ല.

1347
02:43:35,355 --> 02:43:40,360
സമയം ആയില്ല.

1348
02:43:45,355 --> 02:44:00,360
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
http://www.malayalamsubtitles.com/
പരിഭാഷ   : ശ്രീധർ
Translation : Sree Dhar