স্যার
জেনারেল
স্যার
দূর্বল এবং ক্ষুধার্ত
- এখনও কিছুই না ? - কোন চিহ্ন নেই
কতক্ষণ হলো তিনি গিয়েছেন ? দুই ঘন্টার কাছাকাছি
তারা কি লড়বে, স্যার ?
আমরা খুব শীঘ্রই জানতে পারবো
সোলজার, আমি তোমাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম গুলতিগুলোকে সামনে সরিয়ে আনার জন্য
- সেগুলো রেঞ্জের বাহিরে রয়েছে - রেঞ্জ ঠিক আছে
- সৈন্যবাহিনীর বিপদটা... - গ্রহণযোগ্য, রাজি ?
তারা বলেছিল, না
যখন তারা পরাজিত করে জনগণের সেটা জানা উচিত
পারবে তুমি, কুইনটাস ?
কিংবা আমি ?
- শক্তি এবং সম্মান - শক্তি এবং সম্মান
আমার সংকেত পেলে, শিকারী কুকুরকে ছাড়বে
গুলতি লোড করো
পদাতিক সৈন্যরা আগেভাগে তৈরী হও
তীরন্দাজরা তৈরী তীরন্দজরা !
ধনুকের ছিলায় তীর লাগাও !
Fratres! (অজানা বিদেশী শব্দ)
- ম্যাক্সিমাস ! - ম্যাক্সিমাস !
এখন থেকে তিন সপ্তাহ পরে, আমি আমার ফসল ঘরে তুলবো
কল্পনা করো তোমরা কোথায় থাকবে, এবং সেটা হবে
লাইন ধরে থাকো ! আমার সাথে থাকো !
যদি দেখো তুমি একা...
সবুজ মাঠ চড়ে বেড়াচ্ছো, সূর্যের আলো তোমার মুখে এসে পড়ছে...
ঘাবড়ে যেও না
কারণ তোমরা এখন স্বর্গে আছো, এবং ইতিমধ্যে তোমরা মৃত !
ভাইয়েরা...
আমরা জীবনে কি করি...
অনন্তকালের প্রতিধ্বনি
টানো !
গুলতিগুলো তৈরী, স্যার!
তীরন্দাজরা, আগুন ধরাও !
আগুন ধরাও !
তীরন্দাজরা, তাক করো !
ছাড়ো !
সবঠিক আছে, তৈরী !
লাইন ধরে থাকো !
ছাড়ো !
আবার লোড করো !
লাইন ধরে থাকো !
- তাক করো ! - ছাড়ো !
আমার সাথে থাকো !
রোমের জয় হোক !
তুমি কি মনে করো সে সত্যি মারা যাচ্ছে ?
সে দশ বছর ধরে মারা যাচ্ছে
যদি সে সত্যি মারা না যেয়ে থাকে, সে আমাদেরকে পাঠাতে পারে না
হয়তো সে আমাদেরকে অনুভব করছে
এবং সিনেটরগণ ? সে তাদেরকে ডেকে জড়ো করতে পারে না, যদি..
শান্ত হও, কমোডাস
দুই সপ্তাহ পর এই রাস্তায়,
তোমার করা অবিরাম পরিকল্পনা আমার মাথা ব্যাথা করিয়ে দিয়েছে
সে তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এটা সে ঘোষণা করতে যাচ্ছে
সে আমার নাম নিবে
প্রথমে আমি কাজটা করবো, যখন...
সম্মানের সাথে খেলা মহামান্যের কাছে মূল্য পাবে
এখনকার মতো, আমি যেটা করবো সেটা হচ্ছে গরম পানি দিয়ে গোসল
মহামান্য ?
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি, স্যার
স্যার সম্রাট কোথায় ?
তিনি সামনে আছেন, স্যার উনারা 19 দিন হলো গিয়েছেন
আহতরা এখনও আসছে
আমার ঘোড়া
আমার প্রভু
চুমো ?
তুমি তোমার বীরত্ব আবার প্রমাণ করলে, ম্যাক্সিমাস
আমাদের শেষ পর্যন্ত, আশা জাগাতে পারো
There's no one left to fight, sire.
লড়াই করার জন্য কেউ নেই, স্যার
আমি কিভাবে রোমের বিখ্যাত জেনারেলকে পুরষ্কৃত করতে পারি ?
আমাকে বাড়ি যেতে দিন
বাড়ি
তারা আপনাকে সম্মান করে
এটা তোমার জন্য, ম্যাক্সিমাস তারা তোমারকে সম্মান করে
আমি কি এটা মিস করলাম ? লড়াইটা কি আমি মিস করলাম ?
তুমি যুদ্ধটা মিস করেছো
বাবা, অভিনন্দন
আপনার বিজয়ের সম্মানে আমি 100 টা ষাঁড় উৎস্বর্গ করবো
ষাঁড়গুলোকে বাঁচিয়ে রাখো
ম্যাক্সিমাসকে সম্মান করো, সে লড়াইটা জিতেছে
জেনারেল মহামান্য
রোম তোমাকে সম্মান করে, এবং আমি তোমাকে ভাইয়ের মতো দেখি
এটা অনেক দিন পর, আমার পুরোনো বন্ধু
মহামান্য
এখানে, বাবা আমার হাত ধরুন
আমার মনে হয় আমার যাওয়ার সময় হয়েছে
রোমের জন্য অনেক গৌরব
চমৎকার লড়াই
জেনারেল এখনও জীবিত ?
এখনও জীবিত
ঈশ্বরের অবশ্যই কৌতুকবোধ আছে
ঈশ্বর অবশ্যই তোমাকে ভালবাসে ভ্যালেরিয়াস
ব্যারাকে ফিরে যাচ্ছেন, জেনারেল ? নাকি রোমে ?
বাড়িতে আমার স্ত্রী, সন্তান, ফসল
কৃষক ম্যাক্সিমাস, সেটা কল্পনা করতে এখনও আমার কষ্ট হয়
কুইনটাস , তুমি জানো, রক্তের চেয়ে ধূলো তাড়াতাড়ি ধুয়ে যায়
- এইতো সে এখানে - মহামান্য
সিনেটর গায়াস, সিনেটর ফ্যালকো
গায়াস থেকে সাবধান সে তোমার কানে এমন মন্ত্র ঢালবে...
আর তুমি একদিন জেগে উঠে বলবে “গণতন্ত্র” “গণতন্ত্র” “গণতন্ত্র”
ভালো, কেন নয় ? রোম তো গণতান্ত্রিক ছিল
হ্যা, গণতন্ত্রে ক্ষমতা থাকে সিনেটের
কিন্তু সিনেটর গায়াস, অবশ্যই সেটা দ্বারা প্রভাবিত নন
আপনি কোন পক্ষে, জেনারেল ? সম্রাট নাকি সিনেট ?
একজন সৈন্য তার শত্রুর চোখের দিকে তাকানোতে সুবিধা আছে, সিনেটর 109
ভালো, আপনার পিছনে সৈন্যদল থাকলে আপনি রাজনীতি করতে পারেন
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম এখন আমি তোমাকে রক্ষা করবো, সিনেটরস
ম্যাক্সিমাস
আমার তোমার মতো কিছু ভালো লোক লাগবে
আমি কতগুলো জোগাড় করে দিতে পারি, মহামান্য ?
তুমি এমন একজন, যে জানে আদেশ জিনিসটা কি
তুমি নির্দেশ দাও, নির্দেশ পালন করা হয় এবং লড়াইয়ে জয় আসে
কিন্তু এই সিনেটরদের কর্ম পরিকল্পনা হলো, হৈ চৈ করা, মিথ্যা আশ্বাস দেওয়া আর প্রতারণা করা
রোমকে অবশ্যই রাজনীতিবিদদের হাত থেকে রক্ষা করতে হবে, বন্ধু
যখন সময় হবে, আমি কি তোমাকে পাশে পাবো ?
মহামান্য, আপনার বাবা যখন আমাকে ছুটি দিবেন, আমি বাড়ি চলে যাবো
বাড়ি ? ভালো, এরচেয়ে বেশী আর কিছু তো না
খুব বেশী আরাম করো না অল্পকিছু দিনের মধ্যে আমি ডাকবো
লুসিলা এখানে আছে, তুমি জানো ?
সে তোমাকে ভোলে নি
আর এখন, তুমি তো বিখ্যাত ব্যক্তি
যদি তুমি শুধুমাত্র একজন পুরুষকে জন্ম দিতে যাও...
তাহলে তোমাকে কেমন সিজার করতে হবে
বাবা
তোমাকে শক্ত হতে হবে.
আমি অবাক হচ্ছি, তুমি কি শুধু ?
আপনি আমাকে যা শিক্ষা দিয়েছেন সেটাই করবো
ভ্রমণটা কেমন ছিল ?
দীর্ঘ, আরামদায়ক নয় আমি কেন এলাম ?
তোমার এবং তোমার ভাইয়ের সাহায্য আমার প্রয়োজন
অবশ্যই
সে সবসময় তোমাকে ভালবাসে, সবসময়
এবং...
তোমাকে এখন তার সবচেয়ে বেশী প্রয়োজন হবে
রাজনীতি যথেষ্ট হয়েছে
আমরা দাবি করতে পারি যে, তুমি আদরের মেয়ে...
আর আমি ভালো পিতা
এটা আনন্দদায়ক কল্পনা, তাই না ?
সুপ্রভাত
আমার আরও তিনটি ঘোড়া প্রয়োজন
দুই ! তিন !
চার !
এক ! দুই !
আপনি আমাকে ডেকেছেন, মহামান্য ?
- মহামান্য ? - আবার বলো, ম্যাক্সিমাস
আমরা এখানে কেন ?
সাম্রাজ্যের গৌরবের জন্য, স্যার
হ্যা
হ্যা, মনে পড়েছে
তুমি ঐ মানচিত্রটা দেখছো, ম্যাক্সিমাস ?
সেটা আমার তৈরী করা বিশ্ব
25 বছর ধরে...
আমি জয় করেছি, রক্ত ঝরেছে, সাম্রাজ্য বেড়েছে
শাসক হওয়ার আগে, চার বছর আমি কোন যুদ্ধ করি নি
20 বছরে 4 বছর শান্তিতে ছিলাম
আর কিসের জন্য ?
আমি তরবারি আনলাম কিছুই না
মহামান্য, আপনার জীবন...
দয়া করে আমাকে ঐ নামে ডেকো না
আসো প্লিজ
আসো বসো
আমরা দু’জন এখন কথা বলবো...
খুব সাধারণ, মানুষের মতো
তো, ম্যাক্সিমাস...
বলো
আমার 5,000 লোক বাহিরে ঠান্ডা কাদায় ভুগছে
তাদের মধ্য 3,000 জনের বিভিন্ন স্থান চিঁড়ে গেছে
2,000 জন এই স্থান থেকে কখনও সরতে পারবে না
আমি বিশ্বাস করবো না যে, তারা অযথা কোন কিছুর জন্য যুদ্ধ করে মারা গেছে
তাহলে তুমি কি বিশ্বাস করো ?
তারা আপনার জন্য এবং রোমের জন্য লড়েছে
আর রোম কি, ম্যাক্সিমাস ?
আমি পৃথিবীর অনেক কিছু দেখেছি
এটা অনেক পাশবিক, নিষ্ঠুর এবং অন্ধকার রোম আলোকিত
যতক্ষণ না তুমি সেখানে গিয়েছো
তুমি দেখছো না, এটা কি হতে যাচ্ছে
আমি মারা যাচ্ছি, ম্যাক্সিমাস
যখন একজন ব্যক্তি তার শেষ সময়ে চলে আসে...
তখন সে তার বেঁচে থাকার অর্থ জানতে চায়
আমার নাম পৃথিবী আর কত বছর মনে রাখবে ?
আমাকে কি দার্শনিক হিসেবে জানবে ?
যোদ্ধা ?
অত্যাচারী শাসক ?
নাকি আমি হবো সেই সম্রাট, যে রোমকে তার নিজের চেহারায় ফিরিয়ে দিয়েছিল ?
রোম একসময় স্বপ্ন ছিল
তুমি শুধুমাত্র এটা ফিসফিস করতে পারো
ফিসফিসের চেয়ে বেশী কিছু করলেই এটা উধাও হয়ে যাবে...
এটা খুব ভঙ্গুর
এবং আমার ভয় হয়, এটা শীতকালটা টিকতে পারবে না
ম্যাক্সিমাস...
আমরা এখন ফিসফিস করি...
একসাথে, তুমি আর আমি
তোমার একটা ছেলে আছে
তোমার বাড়ি সম্পর্কে বলো
টুহিলোর পাহাড়ের উপরে আমার বাড়ি
খুব সাধারণ জায়গা
গোলাপী পাথরগুলো রোদে গরম হয়
বাড়ির সাথে একটা সবজ্বির ক্ষেত, যেখানে দিনে লতা-পাতার ঘ্রাণ পাওয়া যায়...
সন্ধ্যায় পাওয়া যায় ফুলের ঘ্রাণ
গেট হলো উঁচু গাছ
ডুমুর, আপেল, নাশপাতি
মাটি, মারকাস, কালো আমার স্ত্রীর চুলের মতো কালো
উত্তরের ঢালে আঙ্গুর, আর দক্ষিণে জলপাই
বন্য ছোট ঘোড়াগুলো বাড়ির পাশে খেলা করে আমার ছেলের সাথে দুষ্টামি করে
সে তাদের একজন হতে চায়
শেষ কবে তুমি বাড়িতে ছিলে ?
দুই বছর, 264 দিন আর আজকের সকাল
আমি তোমাকে হিংসা করি, ম্যাক্সিমাস খুব ভালো বাড়ি
লড়াইয়ের জন্য মূল্যবান
আর একটা দায়িত্ব আছে...
যা তোমার বাড়ি যাওয়ার আগে, আমি করতে দেবো
আমাকে কি করতে হবে, মহামান্য ?
আমার মৃত্যুর পর, রোমের রক্ষাকর্তা হিসেবে আমি তোমাকে চাই
আমি শুধুমাত্র তোমাকে ক্ষমতা দিতে চাই...
যেন রোমের জনগণ তাদের ক্ষমতা ফিরে পায়...
আর দুর্নীতি শেষ করার জন্য যা এটাকে পঙ্গু করে দিয়েছে
তুমি কি এই মহান সম্মান গ্রহণ করবে যা আমি তোমাকে প্রস্তাব করলাম ?
আমার হৃদয় থেকে, না
ম্যাক্সিমাস...
এই কারণে অবশ্যই তুমি হবে
কিন্তু অবশ্যই একজন কর্তা, একজন সিনেটর...
এমন কেউ যে শহরকে জানে যে রাজনীতি বোঝে,
কিন্তু তুমি এখনও রাজনীতিতে আক্রান্ত হও নি
- আর কমোডাস ? - কমোডাস ন্যায়পরায়ণ নয়
ছোট বেলা থেকেই তুমি সেটা জানো
কমোডাস শাসন করতে পারবে না
তার অবশ্যই শাসন করা উচিত নয়
তোমার মতো ছেলে আমার থাকা উচিত ছিল
কমোডাস আমার সিদ্ধান্ত মেনে নেবে
সে জানে তোমার নির্দেশ, সৈন্যবাহিনী ভক্তির সাথে পালন করে
আমার কিছু সময় দরকার, স্যার
হ্যা
সন্ধ্যায়, আমি আশা করি তুমি রাজি হবে
এখন আমার পুত্রের মতো আমাকে ধরো
আর বুড়োর জন্য অন্য একটা কম্বল আনো.
- এখন আমার বাবা তোমাকে সুনজরে দেখছেন - মহামাননীয়া
- এটা তো সবসময় ছিল না - অনেক কিছু বদলে গেছে
অনেক কিছু সবকিছু নয়
ম্যাক্সিমাস, থামো
তোমার চেহারা দেখতে দাও
তোমাকে হতাশ দেখাচ্ছে আমি অনেক সৈন্য হারিয়েছি
তোমার কাছ থেকে বাবা কি চান ?
বাড়ি যাওয়ার আগে আমার মঙ্গল কামনা করলেন
তুমি মিথ্যা বলছো
আমি সবসময়ই এটা বলে দিতে পারি কারণ তুমি কখনও এটাতে দক্ষ ছিলে না
আমি কখনও এটা আপনার কাছে বিশ্বাসযোগ্য করতে পারি নি
সত্যি
কিন্তু তোমার সেটা করা উচিত নয়
একজন সৈন্যের জীবন অনেক সহজ
নাকি তুমি আমাকে হৃদয়হীনা মনে করো ?
আমার বিশ্বাস, গা-বাঁচিয়ে চলার মেধা আপনার আছে
ম্যাক্সিমাস, দাঁড়াও
আমাকে আবার দেখে কি সত্যি তোমার খারাপ লাগছে ?
না, লড়াই করে আমি ক্লান্ত
আমার বাবা ভেঙ্গে পড়েছে দেখে, তুমি মনে হয় হচ্ছে কষ্ট পেয়েছো
কমোডাস আশা করছে যে, বাবা অল্প কিছুদিনের ভেতরে তাকে উত্তরাধিকার হিসেবে ঘোষণা করবেন
তুমি কি আমার ভাইয়ের আনুগত্য করবে যেমনটা তার বাবাকে করেছো ?
আমি সবসময় রোমের আনুগত্য করবো
তুমি কি জানো....
আমার প্রার্থনায় এখনও তোমার কথা ভাবি
ওহ, হ্যা আমি প্রার্থনা করি
আপনার স্বামীর মৃত্যুর খবর শুনে, আমি ব্যথিত হয়েছি তার জন্য শোক প্রকাশ করেছি
- ধন্যবাদ - আর শুনেছি আপনার একটি ছেলে আছে
হ্যা, লুসিস
তার আট বছরে পা দেবে
আমার ছেলের বয়সও আটের কাছাকাছি
আপনার প্রার্থনার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি
আদি পিতাগণ, আমি আপনাদের কাছ থেকে দিক নির্দেশনা চাই
মায়ের আশীর্বাদে, ঈশ্বরের কৃপায় আমার ভবিষৎ যেন মঙ্গলময় হয়
বাবার আশীর্বাদে, তরবারি হাতে সর্বদা যেন আমার স্ত্রী, সন্তানকে রক্ষা করতে পারি
তাদেরকে চুপিচুপি বলে দিন, আমি তাদের জন্যই বেঁচে আছি
আদি পিতাগণ, আমি আপনাদের সম্মান করি...
এবং আমি সম্মানের সাথে জীবন-যাপন করার চেষ্টা করবো, যেভাবে আপনারা শিক্ষা দিয়েছেন
সিসেরো
স্যার
কখনও কি মনে হয়, তুমি যে ডিউটি করো সেটা কঠিন ?
মাঝে মাঝে আমি যা চাই, তাই করি
আর বাকি সময়টা, আমার যা করা উচিত সেটা করি
সবশেষে আমরা হয়তো বাড়ি যেতে পারি না
তুমি কি রোমের জন্য তোমার দায়িত্ব পালন করতে প্রস্তুত ?
জ্বী, বাবা
তুমি সম্রাট হচ্ছো না
কোন জ্ঞানী-বুড়ো আমার স্থান নিচ্ছে ?
আমার ক্ষমতা ম্যাক্সিমাসের কাছে হস্তান্তরিত হবে...
বিশ্বস্ততার খাতিরে...
যতদিন না সিনেট পুনরায় শাসনে অধিষ্ঠিত হচ্ছে
রোম আবার গণতান্ত্রিক হবে
ম্যাক্সিমাস হ্যা
আমার সিদ্ধান্ত কি তোমাকে হতাশ করেছে ?
আপনি একবার আমাকে লিখেছিলেন...
প্রধান চারটি নৈতিক উৎকর্ষতা :
বিচক্ষণতা...
ন্যায়-বিচার...
বীরত্বপূর্ণ সহিঞ্চুতা...
এবং কোমল ও কঠোরতার মিশ্রণ
আমি লিস্টটা পড়ে দেখেছি, এগুলোর একটাও আমার ভেতর নেই
কিন্তু আমার অন্য গুণাবলী আছে, বাবা
উচ্চাকাঙ্খা
সেটা একটা গুণ হতে পারে, যখন এটা আমাদের শ্রেষ্ঠত্যের দিকে চালিত করে
তৎপরতা, সাহস
হয়তো যুদ্ধের ময়দানে নেই, কিন্তু সাহসের অনেক প্রকারভেদ আছে
আমার আছে পরিবার ভক্তি...
আপনার জন্য
কিন্তু আমার নৈতিক গুণাবলীর একটিও আপনার লিস্টে ছিল না
এমনকি আপনি আমাকে আপনার সন্তান হিসেবে চানই না
কমোডাস...
তুমি অনেক দূরে চলে গেছো
আমি দেবতাদের চেহারা খুঁজেছি...
আপনাকে সন্তুষ্ট করার জন্য, আপনাকে গর্বিত করার জন্য
একটা মধুর শব্দ...
একবার জড়িয়ে ধরতে...
যেখানে আমাকে আপনার বুকে শক্ত করে ধরে রাখবেন...
আপনি কি ভাবেন, 1000 বছর ধরে সূর্য আমার বুকে রয়েছে
আমার ভেতরে কি কেমন আছে যে, আমাকে এতটা ঘৃণা করেন ?
কমোডাস
আমি সবসময় চেয়েছি...
আপনাকে খুশি রাখতে চেয়েছি, মহামান্য.
- বাবা - কমোডাস...
ছেলে হিসেবে তোমার ভুলগুলো...
বাবা হিসেবে আমার পরাজয়
আসো
বাবা
আমি পুরো পৃথিবীর জন্য কসাই হতে পারি...
শুধুমাত্র, যদি আপনি আমাকে ভালবাসেন !
ম্যাক্সিমাস, সম্রাট আপনাকে ডাকছেন এটা জরুরী
আমার সাথে শোক প্রকাশ করো, ভাই
আমাদের মহান পিতা মারা গেছেন
তিনি কিভাবে মারা গেলেন ?
ডাক্তার বললেন, কোন কষ্ট হয় নি
ঘুমের ভেতরে তিনি শেষ নি:শ্বাস ত্যাগ করেছেন
বাবা
সম্রাট তোমার সেবা চাচ্ছেন, ম্যাক্সিমাস
আমার হাত ধরো
আমি এটা একবারই প্রস্তাব করবো
কুইনটাস
অভিনন্দন, মহামান্য সম্রাট
আমাকে অবশ্যই সিনেটরদের সাথে কথা বলতে হবে তাদের সাথে আলোচনা করা প্রয়োজন
- গায়াস এবং ফ্যালকো কে জাগাও - গায়াস এবং ফ্যালকো
তরবারি
ম্যাক্সিমাস, সাবধান সেটা বিচক্ষণতা ছিল না
বিচক্ষণতা ? সম্রাটকে হত্যা করা হয়েছে
সম্রাট প্রাকৃতিকভাবে মারা গিয়েছেন
- তোমার সাথে অস্ত্র কেন, কুইনটাস ? - গার্ড !
দয়া করে লড়াই করবেন না, ম্যাক্সিমাস
আমি দু:খিত, সম্রাটের আদেশ
ভোর হওয়ার আগ পর্যন্ত বন্দি করে রাখো....
আর তারপর তাকে হত্যা করবে
কুইন্টাস, আমার দিকে তাকাও আমার দিকে তাকাও !
কথা দাও, তুমি আমার পরিবারকে দেখবে
পরজগতে আপনার পরিবার আপনার সাথে একত্রিত হবে
হাটু গেড়ে বসো
আদি পিতাদের আশীর্বাদে, আমার স্ত্রী, সন্তান যেন ভালো থাকে
তাদেরকে চুপিচুপি বলে দিন, আমি তাদের জন্যই বেঁচে আছি
আমাকে অন্তত নির্ঝঞ্জাট মৃত্যু দাও
একজন সৈনিকের মৃত্যু
বরফ, মাঝে মাঝে এটা তরবারির হাতল আটকে দেয়
সম্রাটের দেহরক্ষী!
দুই বছর, 264 দিন আর আজকের সকাল
বাবার আশীর্বাদে, আমার স্ত্রী, সন্তানকে রক্ষা করতে পারি...
আমি সম্মানের সাথে জীবন-যাপন করার চেষ্টা করবো, যেভাবে আপনারা শিক্ষা দিয়েছেন
তাদেরকে চুপিচুপি বলে দিন, আমি তাদের জন্যই বেঁচে আছি
...তরবারি নিয়ে, বাতাসে যতই ধূলোবালি থাকুক
তাদেরকে চুপিচুপি বলে দিন, আমি তাদের জন্যই বেঁচে আছি
বাতাসে যতই ধূলোবালি থাকুক
বাবা !
মরে যেও না
তাদের সাথে তোমার আমার দেখা হবে
এখনই না
না, তারা এটা পরিষ্কার করবে, অপেক্ষা করো
মরে যেও না
তারা তোমাকে সিংহ দিয়ে খাওয়াবে
আমাদের চেয়ে তারা মূল্যবান
আগের চেয়ে ভালো ?
পরিষ্কার, দেখছো ?
প্রক্সিমো ! আমার পুরোনো বন্ধু
যখন তুমি এখানে থাকো, প্রতিটা দিন চমৎকার...
কিন্তু আজকের দিনটা তোমার সবচেয়ে সৌভাগ্যপূর্ণ
যে জিরাফগুলো আমার কাছে বিক্রি করেছিলে, সেগুলো স্বামী-স্ত্রী ছিলো না
সেগুলো শুধু ঘুরে ঘুরে খেয়েছে, সঙ্গম-লীলা করে নি
তুমি আমার কাছে উদ্ভট জিরাফ বিক্রি করেছো
- আমি আমার টাকা ফেরত চাই - কোন সুযোগ নেই
আমি তোমার জন্য বিশেষ মূল্য দেবো কিসে ?
আমার নতুন স্টক দেখেছো ? আসো সেগুলো দেখো
এদের মধ্য কেউ কি লড়াই করতে পারে ? সামনে আমার একটা ম্যাচ (খেলা) আছে
কিছু আছে যারা লড়াইয়ের জন্য ভালো, আর কিছু আছে মরার জন্য
আমার মনে হয়, তোমার দুটোই দরকার
ওঠ
তোর জাত কি ?
আমি শিকারী ছিলাম
না, আমি তাকে কার্থেজের একটা লবণ খনি থেকে কিনেছি
বস
সৈন্যবাহিনীর চিহ্ন
পলাতক, হতে পারে, কার কি আসে যায় ?
সে স্পেনের লোক
আমি ছয়টা নেবো 1,000 টাকার বিনিময়ে
এক হাজার ? কালোটার দামই তো 2,000
এই দাসগুলো বাতিল মাল
এগুলো সবগুলোই নতুন স্বাদ যোগ করবে না, দাঁড়াও !
আমি দরাদরি করতে পারি
আমি তোমাকে 2,000 দেবো, আর 4,000 দেবো জানোয়ারগুলোর জন্য
পুরোনো বন্ধুর জন্য সেটা হবে 5,000
তাড়াতাড়ি ! আমার বাড়িতে যেতে আর কতক্ষণ লাগবে ?
আমি প্রক্সিমো
আগামী কিছুদিনের জন্য আমি তোদের কাছাকাছি হবো...
যেটা হবে তোদের দূর্দশাগ্রস্ত জীবনের পরিণাম...
যে মাগী মা তোদের দুনিয়ায় চিৎকার করে পয়দা করেছে, তারচেয়েও খারাপ
আমি তোদের সঙ্গ পাওয়ার জন্য টাকা খরচ করি নি
খরচ করেছি যাতে, তোদের মৃত্যুতে আমি লাভ করতে পারি
যেখানে তোদের মা তোদের শুরু ছিল...
সেখানে আমি হবো তোদের শেষ
আর যখন তোরা মরিস, এবং যখন তোরা মরবি...
তোরা যে শব্দ শুনে মরবি...
গ্ল্যাডিয়েটরস...
আমি তোদের স্যালুট করি
লাল
হলুদ
ভালো
লাল
স্পেনেরটা
এই সময়ের জন্য যথেষ্ট হয়েছে !
তার সময় আসবে
তারপর
স্পেনের লোক...
তুমি কেন লড়াই করলে না ?
আমাদের সবাইকে লড়তে হবে
তো, আমি লড়বো না
আমার এখানে থাকার কথা নয়, আমি একজন লেখক, আমি শাস্ত্র লিখি...
এবং সাতটি ভাষায় কথা বলতে পারি
চমৎকার
আগামীকাল, তুমি সাতটি ভাষায় চিৎকার করতে পারবে
হয়তো লেখকই একমাত্র ব্যক্তি যে তার স্বাধীনতা জয় করে
স্বাধীনতা ?
আমাকে কি করতে হবে ?
তুমি রণক্ষেত্রে গিয়ে আমাকে হত্যা করবে
আর তাকে...
কালোটাকে...
এবং পলাতকটাকে
এবং আরও 100 জনকে
আর যখন লড়াই করার জন্য কেউ থাকবে না, তুমি স্বাধীন
আমি সেটা করতে পারি না
না ?
কিন্তু আমি পারি
ওটা কি তোমার দেবতাদের চিহ্ন ?
সেটা কি তাদের অসন্তুষ্ট করবে না ?
দেবতারা তোমাকে অনুগ্রহ করেছেন
লাল হলো দেবতাদের রং
আজ তাদের সাহায্য তোমার প্রয়োজন হবে
প্রক্সিমো !
এখনও জার্মনটা নেতৃত্ব দিচ্ছে ?
জনতা বারবারিয়ানটাকে পছন্দ করে
এছাড়াও, সে আমাকে ধনী বানাচ্ছে
কালোটা কি এর আগে লড়াই করেছে ?
না, প্রথমবার
আর ওটা, শ্রমিক, সৈন্য ?
সে স্পেনের লোক
সে প্রহরী হতে পারে, এরজন্য তাকে লড়াইয়ে নামানো হয়েছে.
পাঁচ হাজার সিসটারথি, কালো এবং স্পেনেরটা দলীয়ভাবে এটা করতে পারে
আর 1,000 যদি কালোটা একা এটা করতে পারে
তুমি কি আমাকে, আমার লোকের বিপক্ষে বাজি ধরতে বলছো ?
এটা অনৈতিক
যদি এটাকে 2,000 করি ?
তোদের মধ্যে কেউ কেউ ভাবছিস লড়বি না...
আবার কেউ কেউ আছে লড়তে পারিস না
যতক্ষণ না তারা বের হচ্ছে, তারা সেটা বলবে
শোন
মারো !
অন্য লোকের মাংসে এটা ঢুঁকিয়ে দে...
আর তারা তোকে, এটার জন্য ভালবাসা এবং হাতদালি দেবে
আর তোরা...
তাদের ভালবাসতে পারিস...
সেটা জন্য
আসলে, আমরা সবাই মৃত
দু:খজনকভাবে, আমরা বেছে নিতে পারি না...
কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি যে কিভাবে আমরা সেটার মুখোমুখি হয়ে শেষ...
করবো যাতে আমাদেরকে মনে রাখা হয়...
মরদ (মামুষ) হিসেবে
বামপাশে, তোমাদের ঢাল তাক করো !
ডানপাশে, তোমাদের তরবারি তাক করো !
মারো ! মারো !
তাদেরকে জোড়ায় জোড়ায় নাও : লালের সাথে হলুদ
তারপর !
হস্তক্ষেপকারী !
ভাগো ! তুমি কখনোও আমাদের শাসন করতে পারবে না, কমোডাস !
সে এমনভাবে রোমে প্রবেশ করছে, যেন এক জয়ী বীর কিন্তু সে কি জয় করেছে ?
তাকে সময় দাও, গ্রাকাস, সে তরুণ
আমার মনে হয় সে বেশ ভালো পারবে.
রোমের জন্য নাকি তোমার জন্য ?
তোমার মায়ের কাছে যাও লুসিস, এটা সে পছন্দ করবে
লুসিস ! মা !
অভিনন্দন, সম্রাট
সিনেটরস্
রোম তার নতুন সম্রাটকে সম্ভাষণ জানাচ্ছে
আপনার নিয়ন্ত্রণাধীন এলাকায় কর্তব্য পালনে, স্বাগতম মহামান্য
ধন্যবাদ, ফ্যালকো
আর নিয়ন্ত্রণাধীন এলাকাগুলো, আমার বিশ্বাস, সেগুলো ব্যয়বহুল হয়ে যায় নি
সম্রাট গ্রাকাস
আপনার প্রত্যাবর্তনে পুরো রোম আনন্দিত, সম্রাট
অনেকগুলো বিষয় আছে, যা আপনার নজরে আসা প্রয়োজন
আদেশ করুন, দয়া করে, আদেশ করুন
আপনার সুবিধার্তে, সম্রাট
সিনেট আইন-কানুনের রীতি তৈরী করেছে...
শহরের অনেক সমস্যার কথা চিন্তা করে...
শুরু করা হবে, গ্রীক কোয়ার্টারের প্রাথমিক পয়:নিষ্কাশন ব্যবস্থা দিয়ে...
প্লেগ প্রতিরোধ করার জন্য ইতিমধ্যে সেখানে তার আবির্ভাব ঘটেছে
তো, সম্রাট যদি...
আপনি দেখছেন না, গ্রাকাস ?
সেটা খুবই সমস্যা, তাই না ??
আমার বাবা তার পুরো সময়টা অধ্যয়নে ব্যয় করেছিলেন...,
দর্শনের বই-পুস্তক পড়ে
তিনি তাঁর মূল্যবান সময়গুলো সিনেটরদের দেয়া পুঁথি পড়ে কাটিয়েছিলেন
আর এরমধ্যে, জনগণকে ভুলে যাওয়া হলো
কিন্তু সিনেট হচ্ছে জনতা, স্যার...
জনগণের মধ্যে থেকে নির্বাচিত সদস্য, যারা জনগণের কথা বলেন
আপনার সন্দেহ হয়, আপনি যেরকম উন্নত খাদ্য খান, সেরকম জনগণ খায় কিনা, গ্রাকাস
নাকি তাদের এত চমৎকার দাস-দাসী আছে, গায়াস
আমার মনে হয়, আমি আমার জনগণকে বুঝতে পারি
তাহলে সম্রাট হয়তো আমাদের শিক্ষা দিতে পারেন...
তাঁর ব্যাপক অভিজ্ঞতার আলোকে
আমি এটাকে বলি ভালবাসা
আমি তাদের পিতা, জনগণ আমার সন্তান
আমার উচিত তাদেরকে ‍বুকে শক্ত করে ধরে রাখা
আপনি কখনও প্লেগে আক্রান্ত মৃত্যুপথযাত্রীকে জড়িয়ে ধরেছেন, স্যার ?
না, কিন্তু আপনি যদি আমাকে আবার বাগড়া দেন...
আমি নিশ্চিত করতে পারি, আপনাকে সেটা করতে হবে
সিনেটর, আমার ভাই খুব ক্লান্ত
লিস্টটা আমার কাছে দিন রোমের যা প্রয়োজন সম্রাট সবকিছু করবেন
মহামাননীয়া, বরাবরের মতো, আপনার আদেশ যথাআজ্ঞার সাথে পালিত হবে
আমাকে জ্ঞান দেওয়ার তারা কে ?
কমোডাস, এটা সিনেটের উপকারীতা
কিসের উপকারীতা ? তারা শুধু বকবক করতে পারে
এটা হওয়া উচিত শুধু তুমি, আমি আর রোম
এটা ভুলেও চিন্তা করো না সবসময় সিনেট ছিলো
রোম বদলেছে
এটাতে রাজত্ব করার জন্য একজন সম্রাট হয়েছে
অবশ্যই, কিন্তু তাদেরকে বাদ দিয়ে...
বিভ্রান্তি ?
ঐতিহ্য
আমার বাবার যুদ্ধ ছিল বারবারিয়ানদের বিপক্ষে...
তিনি নিজেই বলেছেন : এটা কিছুই অর্জন করে নি কিন্তু জনতা তাকে ভালবেসেছে
জনগণ সবসময় জয় পছন্দ করে
কেন ? তারা লড়াই দেখে না ?
তারা জার্মানিয়াকে এত সমীহ করে কেন ?
তারা রোমের গৌরবকে সমীহ করে
"রোমের গৌরব"
তো, সেটা কি ?
এটা একটা ধারণা, গৌরব / মাহাত্ম্য
মাহাত্ম্য একটা দর্শন ঠিক, একটা দর্শন
তুমি কি দেখছো না, লুসিলা ?
আমি জনতাকে রোমের একটা দর্শন দেবো, এবং তারা সেটার জন্য আমাকে ভালবাসবে
আর তারা খুব শীঘ্রই, তথাকথিত ঐতিহ্যবাহী বক্তা বুড়োগুলোকে ভুলে যাবে
আমি জনগণকে তাদের জীবনের সবচেয়ে চমৎকার দর্শন দেবো
খেলা
একশো পঞ্চাশ দিনের খেলা
আমি যা ভেবেছিলাম, সে তার চেয়েও চালাক
চালাক । পুরো রোম তাকে নিয়ে হাসাহাসি করতো...
যদি তার দেহরক্ষীদের ভয় তাদের না থাকতো
ভয় এবং বিস্ময়, একটা শক্তিশালী মিশ্রণ
আপনার কি মনে হয়, জনগণ এটা দ্বারা প্রলুব্ধ হবে ?
আমার মনে হয়, সে জানে রোম কি, রোম হলো হুজুগ
মোহ প্রলুব্ধ করে, তাদেরকে বিভ্রান্ত করবে
তাদের স্বাধীনতা কেড়ে নেবে, এবং তারা তখনও গর্জন করবে
রোমের হৃদয়ের স্পন্দনে সিনেটের বিস্মিত হওয়ার কারণ নেই
এটা কলোসিয়ামের বালি
সে তাদেরকে মৃত্যুর কাছে আনবে...
আর তারা এটার জন্য তাকে ভালবাসবে
তোরা সবাই যেটা করবি সেটা হল খুন, খুন, খুন
জনতা কসাইকে চায় না, তারা বীর দেখতে চায়
আমরা তাদের বারবার ফিরিয়ে আনতে চাই
তো তাদেরকে শুধু টুকরো টুকরো করলেই হবে না তোকে মনে রাখতে হবে, তুই একজন আনন্দদাতা
স্পেনীয়
তাহলে আনন্দ দাও !
তোমরা আনন্দিত হও নি ? তোমরা আনন্দিত হও নি ?
এরজন্যই তো তোমরা এখানে এসেছো, তাই না ?
স্পেনীয় ! স্পেনীয় ! স্পেনীয় !
তুমি কি চাও ?
মেয়ে ?
ছেলে ?
- আপনি আমাকে ডেকেছেন - হ্যা, ডেকেছি
তুমি ভালো, স্পেনীয়, কিন্তু সেইরকম ভালো নও
তুমি চৎকার হতে পারো
আমি বাধ্য হয়েছিলাম, তাই খুন করেছি, এরচেয়ে বেশী কিছু না
সেটা প্রদেশের জন্য যথেষ্ট হতে পারে, কিন্তু রোমের জন্য নয়
তরুণ সম্রাট, ধারাবাহিক প্রদর্শনীর আয়েজন করেছেন..
তার বাবা, মারকাস আরেলিয়াস -এর স্মৃতির উদ্দেশ্যে
আমার ব্যাপারটা মজা লেগেছে...
যখন মারকাস আরেলিয়াস, জ্ঞানী...
সবজান্তা মারকাস আরেলিয়াস আমাদেরকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেন
অবশেষে, পাঁচ বছর ধুকে-ধুকে...
গ্রামে যন্ত্রণাদায়ক সময় কাটিয়ে...
আমারদের যেখানে থাকা উচিত, সেখানে ফিরে যাচ্ছি :
কলোসিয়াম
কলোসিয়াম তোমার দেখা উচিত, স্পেনীয়
পঞ্চাশ হাজার রোমান...
তোমার তরবারির প্রত্যেকটা মূহুর্ত দেখছে...
তোমাকে উৎসাহ দিচ্ছে মরণ-আঘাত হানার জন্য
আঘাত হানার আগের নীরবতা এবং হানার পরে হৈ চৈ
এটা বাড়তে থাকে এটা বাড়তে থাকে...
একটা ঝড়ের মতো
যেন তুমি নিজে বজ্রপাতের দেবতা
- আপনি গ্ল্যাডিয়েটর ছিলেন ? - হ্যা, ছিলাম
আপনি আপনার স্বাধীনতা জিতে ছিলেন ?
অনেক দিন আগে, সম্রাট...
আমাকে সম্মাননা দিয়ে ছিলেন
এটা একটা মামুলি কাঠের তরবারি ছিল.
তোমার স্বাধীনতার প্রতীক
তিনি আমার কাঁধে হাত রাখলেন, আর আমি মুক্ত হয়ে গেলাম
আপনি মারকাস আরেলিয়া ‘কে জানতেন ?
আমি বলি নি যে, আমি তাকে জানতাম আমি বলেছি, তিনি একবার আমার কাঁধে হাত রেখেছিলেন
আপনি জানতে চেয়ে ছিলেন, আমি কি চাই
আমিও আপনার মতো সম্রাটের সামনে দাঁড়াতে চাই...
আপনি যেভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন
তাহলে আমার কথা শোনো আমার কাছ থেকে শেখো
আমি দ্রুত খুন করার কারণে উত্তম ছিলাম না
আমি উত্তম ছিলাম কারণ- জনতা আমাকে ভালবাসতো.
জনতাকে জিতে নাও, তাহলে তুমি তোমার স্বাধীনতা জিতবে
আমি জনতাকে জয় করবো
আমি তাদেরকে এমন কিছু দেবো, যা তারা এরআগে কখনো দেখে নি
তো, স্পেনীয়, আমরা একসাথে রোমে যাবো...
এবং মারাত্মক রোমাঞ্চ করবো
আর নামকরা বেশ্যারা আমাদের দুধ খাওয়াবে...
যতক্ষণ না আমরা মোটা আর খুশী হচ্ছি, এবং আর দুধ খেতে না পারছি
আর তারপর...
যখন অনেক লোক মারা পড়বে...
হয়তো তুমি তোমার স্বাধীনতা পাবে
এটা ব্যবহার করো
বাহিরে কোথাও, আমার দেশ আছে
আমার বাড়ি
আমার স্ত্রী খাবার তৈরী করছে
আমার মেয়ে নদী থেকে পানি নিচ্ছে
আমি তাদেরকে আবার কখনও দেখতে পারবো ?
আমার মনে হয়, না
তুমি কি বিশ্বাস করো যে, মৃত্যুর পর তুমি তাদের দেখতে পারবে ?
হয়তো
কিন্তু তারপর, আমি তাড়াতাড়ি মারা যাবো
তারা অনেক দিন বেঁচে থাকবে
আমাকে অপেক্ষা করতে হবে
কিন্তু তুমি করতে পারবে ? অপেক্ষা ?
অবশ্যই
তুমি জানো...
আমার স্ত্রী...
আর ছেলে ইতিমধ্যে আমার জন্য অপেক্ষা করছে
তুমি তাদের সাথে দেখা করতে পারবে, কিন্তু এখন নয়
এখন নয়
- যতক্ষণ... - এখন নয়
এখন নয়
ঐ তো সে
বের হও
চলো, যাও, বের হও !
আবার তোমারকে দেখে ভালো লাগছে, পুরোনো বন্ধু
আমাকে সুভাগ্য দিও
তুমি এরআগে এমন কিছু দেখেছো ?
আমি জানতাম না যে, মানুষ এমন কিছু বানাতে পারে
জনতাকে জেতো
ভেতরে যাও, সরো
ভেতরে
সে সুন্দর করে ঘুমাচ্ছে, কারণ সে এটা ভালবাসে
আসো, ভাই দেরী হয়ে যাচ্ছে
আমি রোমকে সময়ের আশ্চর্য স্থান বানাবো
সেটা গ্রাকাস আর তার বন্ধুরা বুঝতে পারছে না
আমার সব আকাঙ্খাগুলো টুকরো টুকরো হয়ে মাথায় ঘুরপাত খাচ্ছে
কমোডাস, এই ঔষধটা খেয়ে নাও
আমার মনে হয়, ঠিক সময় চলে এসেছে
আমি সিনেটকে ভেঙ্গে দেওয়ার ঘোষণা দিতে পারি..
আমাদের পিতার সম্মানের উৎযাপনে
তোমার কি মনে হয়, আমার করা উচিত ?
জনগণ কি তৈরী ?
আমার মনে হয় এখন তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত
তুমি কি আমার পাশে থাকবে ?
এখনও অন্ধকারের ভয়, ভাই ?
এখনও
সবসময়
- আজ রাতটা আমার সাথে কাটাও - তুমি জানো আমি পারবো না
তাহলে আমাকে চুমো দাও
ঘুমাও, ভাই
বোবা-কালা চাকর রাখতে হবে...
যাতে অন্তত নিশ্চিত হতে পারি, আমি আরও কিছু দিন বেঁচে আছি.
তারা এখন পন্ডিতদের গ্রেফতার করছে
যে সাহস করে মুখ খুলছে, ব্যঙ্গ সাহিত্যিক এবং কাহিনীকারও বাদ যাচ্ছে না
এবং গণিতজ্ঞ
সবকিছু খাওয়ানো হচ্ছে মল্লযুদ্ধের ময়দানকে
সিনেট আইনটি অনুমোদন দেন নি
দেহরক্ষীরা নির্বিঘ্নে সন্ত্রাসী কর্মকান্ড চালাচ্ছে
অন্ধকারে বাহিরে বের হতে আমার ভয় হয়
দিনে আপনি যে কর্মকান্ড করেন তারজন্য আপনার আরও বেশী ভয় পাওয়া উচিত
সিনেটে তার গুপ্তচরে ভরে গিয়েছে, বেশ্যাদের সর্দার ফ্যালকোর নেতৃত্বে
কিন্তু তার মনে কি আছে ? সেটা নিয়েই আমার দু:শ্চিন্তা
সে সারাটা দিন একাকী কাটায়...
তোমার বাবার সম্মানের উৎসব আয়োজনের পরিকল্পনা করে
সে সরকারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কার্যাবলীগুলো অবহেলা করছে
তো, সে কি পরিকল্পনা করছে ?
আর তার মূল্য কি ?
এই ধারাবাহিক খেলায় অনেক টাকা খরচ হচ্ছে, অথচ আমরা এখনও কোন ট্যাক্স (কর) পাচ্ছি না
ভবিষৎ
ভবিষৎ এর মূল্য দেবে
সে সংরক্ষিত শস্য বিক্রি করা শুরু করেছে
এটা সত্যি হতে পারে না
সে রোমের সংরক্ষিত শস্য বিক্রি করছেn.
জনগণ দুই বছরের মধ্যে দূর্ভিক্ষে আক্রান্ত হবে
আমার বিশ্বাস তারা খেলা উপভোগ করছে...
কারণ, খুব শীঘ্রই তারা তাদের কারণে মারা যাবে
- রোমের এটা অবশ্যই জানা উচিত - কিভাবে ?
সে সিনেটকে ভাঙ্গতে যাচ্ছে
আর কে বেশী দেরী হওয়ার আগেই তাদেরকে জানাবে ? আপনি, গ্রাকাস ?
আপনি, গায়াস
আপনারা কি সিনেটে বসে পারবেন, আমার ভাইকে অবৈধ্য ঘোষণা করতে ?
আর তারপর কলোসিয়ামে আপনার পরিবারের সাথে দেখা করবেন ?
কার সাহস আছে ?
আমি এক কারাগারে বন্দি আতঙ্কিত...
কারণ আমার ছেলে এই বেড়ায় আবদ্ধ
তাকে অবশ্যই মরতে হবে
কুইন্টাস এবং দেহরক্ষীরা বেমালুম তাদের ইচ্ছা মতো চলতে পারে
না । সাপের মাথা কেটে দিলে, সে আর ছোবল মারতে পারবে না
লুসিলা, গায়াস ঠিক বলেছেন
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা দেহরক্ষীদের নিষ্ক্রিয় করতে না পারছি, ততক্ষণ আমরা কিছুই করতে পারবো না
তো আমরা কিছুই করবো না ?
না, বাছা আমরা আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাবো
আমরা তৈরী হবো
যতদিন জনগণ তাকে সমর্থন দিচ্ছে, ততদিন আমরা চুপ করে থাকবো
আমরা বাতাস
কিন্তু, যতদিন যাবে, সে শত্রু তৈরী করতে থাকবে
একদিন, তার বন্ধুর চেয়ে শত্রু সংখ্যা বেড়ে যাবে
আর সেদিন আমরা পদক্ষেপ নেবো
তখন আমরা রুখে দাঁড়াবো
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত...
আমরা বাধ্য
আমরা বিনীত
এবং আমরা বিশ্বাসঘাতক
আসো !
যথেষ্ট হয়েছে !
সম্রাট লড়াই চান,
আর আমি আমার সেরা যোদ্ধাদের হারাতে চাই না
জনতা লড়াই চায়, তাই সম্রাট তাদের লড়াই দিয়েছেন
- আপনার কাছে লড়াইয়ের কার্থেজ আছে - হ-য-ব-র-ল ’র কার্থেজ
তো, আপনি কেন জেলখানায় যাচ্ছেন না,
যত চোর, ফকির আছে সব ধরে নিয়ে আসুন ?
আমরা সেটা করেছি
আপনি যদি আমার বিশ্ব-সেরা যোদ্ধাদের বলি দিতে চান... 748
তাহলে আমি দ্বিগুণ টাকা চাই
চুক্তি অনুযায়ী আপনি আপনার টাকা পাবেন, অথবা আপনি আপনার চুক্তি বাতিল করা হবে
আপনার এটা পছন্দ হচ্ছে না ?
তাহলে আপনি যে নর্দমা থেকে এসেছেন, সেখানে স্বসম্মানে ফিরে যেতে পারেন
গ্ল্যাডিয়েটর, তুমি কি সে যাকে তারা স্পেনীয় বলে ডাব ?
হ্যা
তারা বলেছিল তুমি বিশাল
তারা বলেছিল তুমি মানুষের খুলি এক হাতে ফাটাতে পারো
একজন মানুষের ? না
একটা ছেলের
- স্পেনে কি ভালো ঘোড়া আছে ? - কিছু কিছু সেরা
এটা আর্জেন্টো আর এটা স্কারটো.
তারা আমার ঘোড়া ছিল
তাদেরকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে, স্পেনীয় আমি তোমার জন্য হর্ষধ্বনি করবো
- তারা তোমাকে খেলা দেখতে দেবে ? - আমার মামা বলেন, এটা আমাকে শক্তিশালী করবে
- আর তোমার মামা কি বলেন ? - আমার বাবা মারা গেছেন
মাস্টার লুসিস, সময় হয়ে গেছে
আমাকে যেতে হবে
তোমার নাম লুসিস ?
লুসিস ভারস, আমার বাবার পরে
আরও নিচে !
ক্লডিয়াস ! হ্যা ?
আরও ঢাল ! ঠিক আছে
যখন সম্রাট প্রবেশ করবেন, তোমারদের অস্ত্র তুলে ধরে তাকে স্যালুট করবে...
তারপর একসাথে বলবে
সম্রাটের দিকে মুখ করে থাকবে এবং তার দিকে পিঠ ফেরাবে না.
যাও, এবং সম্মানের সাথে মৃত্যুবরণ করোr.
মহান সম্রাটের জয় হোক !
সম্রাট ! সম্রাট ! সম্রাট !
আমরা যারা মরতে যাচ্ছি, আপনাকে স্যালুট করছি !
আজকের এই দিনে...
আমরা আমাদের প্রাচীন ভক্তিতে ফিরেছি...
আপনাদের জন্য দ্বিতীয়বারের মতো আনা হল...
মহান কার্থেজ !
যামা’র নীরস ভূমিতে...
অজেয় বাহিনীর পদার্পণ...
বারবারিয়ানের হ্যানাবিল
দূর্দান্ত,ভাড়াটে সৈনিক এবং যোদ্ধা...
সব জাতি থেকে পাশবিকতা...
প্রবণ ধ্বংসের...
বিজয়ী
আপনাদের সম্রাট আনন্দের সাথে পেশ করছেন...
বারবারিয়ানের যাযাবর !
এখানে কেউ কি আগে সৈন্যবাহিনীতে ছিলে ?
হ্যা আমি তোমার সাথে ভিনদোবোনায় ছিলাম
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো
এই গেটগুলো দিয়ে যা আসুক না কেন...
আমরা যদি একসাথে কাজ করি তাহলে, বেঁচে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশী
তোমরা বুঝতে পেরেছো ?
আমরা যদি একসাথে থাকি, তাহলে বাচঁবো
সম্রাট আপনাদের সামনে আনন্দের সাথে পেশ করছেন...
স্কিপিও আফ্রিকানাস-এর সৈন্যবাহিনী !
মৃত্যুর জন্য !
মারো ! মারো ! মারো !
কাছাকাছি থাকো
একসাথে আসো !
কাছাকাছি থাকো কলামের মতো গোল হও !
তোমাদের ঢাল দিয়ে আটকাও একত্ব হয়ে থাকো
থামো !
থামো ! একজনের মতো !
ভালো করেছো
থামো নিচ দিকে নামাও !
হ্যা !
হ্যাগেন !
এই দল রথের (গাড়ি) কাছে যাও ! এই দল আমার সাথে থাকো !
জলদি !
- সেখানে চলে যাও - তাড়াতাড়ি !
ম্যাক্সিমাস !
এক দল ! এক দল !
আমরা জিতেছি !
আমার ইতিহাস তো অস্পষ্ট, ক্যাসিয়াস...
কিন্তু বারবারিয়ানদের কি কার্থেজের দলকে হারানো উচিত ছিল না ?
জ্বি, স্যার
মাফ করবেন, স্যার
না, আমি বরং চমকটা উপভোগ করেছি.
কে সে ?
তারা তাকে স্পেনীয় বলে ডাকে, স্যার
আমি তার সাথে দেখা করতে পারি.
জ্বি, স্যার
সামনে ! অস্ত্র প্রস্তুত !
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও
গ্ল্যাডিয়েটর, সম্রাট তোমার সাথে সাক্ষাৎ করতে ইচ্ছুক
আমি সম্রাটের সেবায় নিয়োজিত
ওঠো
তোমার খ্যাতি যথার্থ, স্পেনীয়.
আমার মনে হয় না, কোন গ্ল্যাডিয়েটর তোমাকে হারাতে পারবে
এই ছোট ছেলেটার মতে, তোমার তর্জন-গর্জন নাকি চরম
নাকি এটা হারকিউলিস ?
বীর কেন তাকে প্রকাশ করে আমারদেরকে তার আসল নাম বলছে না ?
তোমার তো একটা নাম আছে
আমার নাম গ্ল্যাডিয়েটর
তোমার কত বড় স্পর্ধা, তুমি আমাকে তোমার পিঠ দেখাচ্ছো ? দাস !
তুমি তোমার হেলমেট খুলবে এবং আমাকে তোমার নাম বলবে
আমার নাম ম্যাক্সিমাস ডিসমাস মিরিডিয়াস...
দক্ষিণের সৈন্যবাহিনীর কমান্ডার...
ফিলিক্স সৈন্যবাহিনীর জেনারেল...
একজন প্রকৃত সম্রাট মারকাস আরেলিয়াস-এর বিশ্বস্ত সেবক...
এক খুন হওয়া ছেলের বাবা...
এক খুন হওয়া স্ত্রীর স্বামী...
এবং আমি আমার প্রতিশোধ নেবো, হয় এই জনমে, নয়তো পরজনমে
অস্ত্র !
হোক ! হোক ! হোক !
অস্ত্র, নামাও !
ম্যাক্সিমাস ! ম্যাক্সিমাস ! ম্যাক্সিমাস !
বাবা
সে এখনও জীবিত কেন ?
আমি জানি না
তার তো বেঁচে থাকার কথা নয়
এটা আমাকে বিক্ষুব্ধ করছে
আমি মারাত্মকভাবে বিক্ষুব্ধ
আমার যা করা উচিত ছিল, আমি করেছি
যদি বাবা তার মতো করে করতেন, রাজ্য বিভক্ত হয়ে যেত
তুমি সেটা দেখতে
হ্যা
যখন তুমি তাকে দেখলে, তখন কেমন অনুভব করেছিলে ?
আমি কিছুই অনুভব করি নি
সে তোমাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে. তাই না ?
আমি তাকে যতটা না আঘাত করেছিলাম তারচেয়ে বেশী ?
জার্মেনিয়াতে তারা আমাকে মিথ্যা বলেছিল
তারা বলেছিল, সে মারা গেছে
যদি তারা আমাকে মিথ্যা বলে, তাহলে তারা আমাকে সম্মান করে না
যদি তারা আমাকে সম্মান না করে, কিভাবে আমাকে ভালবাসবে ?
তাহলে অবশ্যই তোমার সৈন্যবাহিনীদের জানিয়ে দেয়া উচিত...
যে তাদের বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি মাফ করা হবে না
বেচারী বোন
আমি তোমার শত্রু হতে চাই না
তুমি কি করবে ?
এই দিকে
বিবাহিত ধনী মহিলারা সাহসী বীরদের মাধ্যমে তৃপ্তি লাভের জন্য বেশ খরচ করে থাকেন
আমি জানতাম, তোমার ভাই খুনী পাঠাতে পারে
আমি চিন্তা করি নি সে তার সবচেয়ে সেরাটা পাঠাবে
ম্যাক্সিমাস, সে জানে না
আমার পরিবারকে জ্যান্ত পুড়িয়ে, ক্রুশ বিদ্ধ করা হয়েছে
- আমি কিছুই জানতাম না... - আমাকে মিথ্যা বলো না !
আমি তাদের জন্য শোকাহত
যেমনটা তোমার বাবার জন্য ?
সেইদিন থেকে আমি আতঙ্কিত বন্দীর মতো এক কারাগারে বাস করছি
তোমার ভাইয়ের ভয়ে, তোমার বাবার জন্য শোক করতে পারি নি
প্রতিটি দিনের প্রতিটি মূহুর্ত আতঙ্কআতংকগ্রস্ত...
কারণ তোমার সন্তান এই বেড়ায় বন্দী
আমি শোক প্রকাশ করেছি
আমার সন্তান নির্দোষ ছিল
আমারও
তুমি আমাকে বিশ্বাস করার আগে, আমার ছেলেও কি মারা যাবে ?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি আর না করি, তাতে কি আসে যায় ?
দেবতারা তোমাকে ক্ষমা করেছেন, তুমি বুঝতে পারছো না ?
আজ আমি দেখেছি, রোমের সম্রাটের চেয়ে একজন দাস বেশী শক্তিশালী হয়েছে
দেবতারা আমাকে ক্ষমা করেছেন ?
আমি তাদের করুণায় আছি, শুধুমাত্র রোমের হুজুগের শক্তি নিয়ে
সেটাই শক্তি
রোম হুজুগ হলো
আর যতক্ষণ কমোডাস তাদের নিয়ন্ত্রণ করে, সে সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ করে
আমার কথা শোনো
আমার ভাইয়ের শত্রু আছে, অধিকাংশই সিনেটের
কিন্তু জনগণ তার সমর্থন দিচ্ছে...
তোমাকে ছাড়া, কেউ তার সামনে দাঁড়ানোর সাহস করবে না,
তারা তার বিপক্ষে, এখনও তারা কিছুই করে নি
কিছু রাজনীতিবিদ আছেন, যারা রোমের জন্য তাঁদের জীবন উৎস্বর্গ করেছেন
সবার উপরে একজন আছেন
আমি যদি ব্যবস্থা করি, তুমি কি তাঁর সাথে দেখা করবে ?
তুমি কি বুঝতে পারছো না ?
আমি আজ রাতে এই রুমে বা কালকে ময়দানে মারা যেতে পারি, আমি একজন দাস !
আমি কি এমন পরিবর্তন আনতে পারি ?
তুমি যা চাও এই ব্যক্তিও সেটা চায়
তাহলে তাকে বলো কমোডাসকে খুন করতে !
আমি একজনকে চিনতাম...
এক মহান ব্যক্তি
ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন একজন যে আমার বাবাকে ভালবাসতো...
এবং আমার বাবা তাকে ভালবাসতেন
লোকটি রোমকে ভালো সেবা দিয়েছিল
সেই লোক আর নেই
তোমার ভাই তার কাজ ভালভাবে করেছে
আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও
হ্যা, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো
ভুলে যাও- তুমি আমাকে কখনও চিনতে, আর কখনও এখানে এসো না
গার্ড ! মহামাননীয়ার সাথে আমার কথা শেষ
তোমার নাম কি ?
জুলিয়ান ক্রাসিস
নাম ?
মারকাস, স্যার
আমার বাবার নাম
যখন তারা চারজনের লাশ পেয়েছিল,
তারা অবশ্যই জানতো যে ম্যাক্সিমাস পালিয়েছে
তারা ভেবেছিল এটা বারবেরিয়ানদের আক্রমণ
এই সৈন্যগুলো ভালো, স্যার সম্রাটের প্রতি অনুগত
তোমাদের তীর লোড করো !
ছোঁড়ার জন্য প্রস্তুত হও !
তাহলে হয়তো তুমি জানতে...
আর কখনও আমাকে জানাও নি
- আমি জানতাম না - তুমি জানতে না ?
কিন্তু একজন জেনারেল সমসময় ক্ষমতায় থাকে
সবসময় কমান্ডে থাকে, থাকে তো ?
জ্বি ,সম্রাট
তাহলে আদেশ করো বলো
ফায়ার
ম্যাক্সিমাস
তুমি সৈন্যবাহিনীকে কমান্ড করতে ? তোমার অনেক বিজয় ছিল ?
- হ্যা - জার্মেনিয়াতে ?
অনেক দেশে
জেনারেল
তোমার একটা বিখ্যাত নাম আছে
তোমাকে খুন করার আগে অবশ্যই তাকে তোমার নামকে খুন করতে হবে
সিনেটর গায়াস, হ্যালো
সিনেটর গ্রাকাস
আপনাকে সাধারণত প্রচলিত পাবলিকের মতো আনন্দিত হতে দেখা যায় না
আমি নিজেকে জনগণের একজন দাবি করি না, সিনেটর...
কিন্তু আমি জনগণের জন্য একজন হতে চেষ্টা করি
সম্রাট ! সম্রাট ! সম্রাট !
রোমের বাসিন্দাগণ !
এ্যান্টিওক-এর চতুর্থ দিনে...
আমরা খেলার 64 তম দিন উৎযাপন করতে পারি
এবং তার রাজকীয় দানশীল...
প্রসন্নতায় সম্রাট আজ রোমের জনগণদের অনুগ্রহ করেছেন...
ঐতিহাসিক চূড়ান্ত ম্যাচ দেখার জন্য
অবসরের 5 বছর পরে, আজ কলোসিয়ামে ফিরে...
সম্রাট আনন্দের সাথে পেশ করছেন...
একমাত্র অপরাজেয় চ্যাম্পিয়ন...
রোমান ইতিহাসে :
বিখ্যাত টাইগ্রিস অফ গ্যুল !
তিনি খুব ভালো করেই জানেন, কিভাবে হুজুগকে নিজের সুবিধানুযায়ী ব্যবহার করতে হয়
মারকাস আরেলিয়াস-এর যে স্বপ্ন ছিল সেটা রোম, প্রক্সিমো
এটা নয় এটা নয় !
মারকাস আরেলিয়াস মারা গেছেন, ম্যাক্সিমাস
আমরা মরণশীলরা কিন্তু ছায়া আর ধূলা
ছায়া আর ধূলা, ম্যাক্সিমাস !
আবার উপস্থাপন হচ্ছে অ্যান্টোনি প্রক্সিম ‘র প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত...
সম্রাট গর্বের সাথে পেশ করছেন...
অ্যালিয়াস ম্যাক্সিমাস !
তারা এমনভাবে তাকে স্বাগত জানাচ্ছে, যেন সে তাদেরই একজন
সাময়িক হুজুগ, ভাই এক মাসের ভেতরে তার কথা মুছে যাবে
না, তারচেয়েও তাড়াতাড়ি
ব্যবস্থা করা হয়েছে
আমরা যারা মরতে যাচ্ছি, আপনাকে স্যালুট করছি
আমরা তোমার সাথে আমি, ম্যাক্সিমাস !
লড়াই করো, শেষ করো এটাকে !
টানো, টানো !
ছাড়ো ! ছাড়ো !
নাড়িভূড়ি বের করে ফেলো ! মারো !
মারো ! মারো ! মারো !
দয়াশীল ম্যাক্সিমাস !
ম্যাক্সিমাস ! ম্যাক্সিমাস ! ম্যাক্সিমাস !
সামনে, অস্ত্র তৈরী !
আমি তোমাকে কি করতে যাচ্ছি ?
তুমি তো সহজে মরবে না
আমরা কি খুব আলাদা ধরণের, তুমি আর আমি ?
যখন তোমার জীবন নেওয়ার দরকার হয়, তুমি নাও যেমনটা আমি করি
আমার আর একটা জীবন নিতে হবে, তারপরেই শেষ
তাহলে এখনই নাও
তারা আমাকে বলেছিল তোমার ছেলে...
মেয়েদের মতো চিৎকার করেছিল যখন তারা তাকে ক্রুশে চড়াচ্ছিল
আর তোমার স্ত্রী...
গোঙানি ছিল বেশ্যার মতো...
যখন তারা তার সর্বস্ব লুট করেছিল আবার এবং আবার...
এবং আবার
আপনাকে সম্মান করার দিন খুব শীঘ্রই ফুরিয়ে আসছে...
মহামান্য
ম্যাক্সিমাস !
- জেনারেল ! - সিসেরো !
- তোমার শিবির কোথায় ?
- অস্টিয়া
আমরা তোমাকে ভালবাসি, ম্যাক্সিমাস ! বিজয়ীকে অভিনন্দন !
লোকদের বলো তাদের জেনারেল বেঁচে আছে আমাকে খুঁজে বের করো
সরো ! আমাকে খুঁজে বের করো
তারা কি তোমাকে শুনতে পায় ?
- কারা ? - তোমার পরিবার, যারা পরজনমে
- হ্যা - তাদেরকে কি বললে ?
আমার ছেলেকে...
বললাম, খুব শীঘ্রই আমি তাকে দেখতে আসছি
আর সে যখন ঘোড়ায় চড়ে তখন যেন তার গোড়ালি নিচের দিকে রাখে
স্ত্রীকে বললাম...
সেটা তোমার জানার দরকার নেই
আর এখন তারা ম্যাক্সিমাসকে তার দয়াশীলতার জন্য ভালবাসে
তাই আমি তাকে খুনও করতে পারি না, তাহলে এটা আমাকে আরও পাষাণ করে তুলবে
সবকিছু কেমন স্বপ্নের মতো লাগছে
সে তোমাকে নিচু করছে
তার প্রত্যেকটা জয় আপনাকে নিচু করে দিচ্ছে
অনেক লোক সেটা দেখেছে, এবং সিনেটও দেখেছে
যতদিন সে বেঁচে আছে, তারা আরও বড় হচ্ছে
- তাকে মেরে ফেলুন - না
আমি তাকে বীর শহীদের মর্যাদা দিতে চাই না
আজ যখন সিনেটে গিয়ে...
যখন তাদের জানালাম, সংরক্ষিত শস্য থেকে খেলার জন্য ব্যয় করা হবে
আপনি কি খেয়াল করেছিলেন, কি হয়েছিল ?
কিছুই না - ঠিক, কিছুই না
কোন আপত্তি শোনা গেল না
এমনকি সিনেটর গ্রাকাস পর্যন্ত ইঁদুরের মতো চুপ করে ছিলেন
কেন ?
আমি সমুদ্রের এমন এক সাপের কথা জানি...
যে শিকারকে আকর্ষণ করার জন্য অভিনব কায়দা ব্যবহার করে
এটা একটা থলির মতো সাগরের তলদেশে পড়ে থাকবে
যখন এটার শত্রু তার দিকে এগিয়ে যায়...
তখনও এটা ঘাপটি মেরে থাকে
তারপর এটার শত্রু তার কামড় খাবে...
তারপর শেষ
তো...
আমরা ঘাপটি মেরে থাকবো...
এবং আমাদের শত্রুদের কাছে এসে একটু কামড়ানোর সুযোগ দেবো
প্রত্যেকজন সিনেটরকে নজরদারিতে রাখা হোক
সিসারিও, আমার পুরোনো বন্ধু
আমি ভেবেছিলাম, সেটাই হয়তো আমাদের শেষ দেখা
- আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন - কাছাকাছি
লোকজন কতদিন থাকছে অস্টিয়ায় ?
পুরো শীতকাল
- আর তাদের দেখতে কেমন ? - মোটা এবং বিরক্তিকর
- কমান্ডে কারা আছে ? - রোমের কিছু গাধা
তোমার কি মনে হয়, কত দিনে তারা লড়াই করতে প্রস্তুত হবে ?
আপনার জন্য, আগামীকালই
আমার কিছু কাজের জন্য তোমাকে দরকার
আসুন, দেখুন
ময়দানে গিয়ে দেখতে পারেন নি, এখানে দেখে নিতে পারেন
মহাবীর ম্যাক্সিমাস, আমাদের সম্রাট কমোডাসকে পরাজিত করছে
আমরা কি করতে পারি ? সে তো সবাইকে পরাজিত করছে,
যেভাবে তারা করছে, সেভাবে...
ওহ ঈশ্বর !
- সে পেরেছে, তিনি হেরেছেন - সরো !
মহামাননীয়া ? আমি আপনার বাবার সেবায় ভিনডোবোনায় ছিলাম
- ভাগো - মহামাননীয়া
আমি আপনার বাবার সেবায় ভিনডোবোনায় ছিলাম
ভাগো !
এবং আমি জেনারেল ম্যাক্সিমাসের সেবায় ছিলাম, এখনও আছি
থামো, থামো
থামো !
পিছনে থাকো
জেনারেল বলেছেন, তিনি আপনার রাজনীতিবীদদের সাথে দেখা করবেন
- তোমার সততার জন্য, সৈনিক - আপনাকে ধন্যবাদ, মহামাননীয়া
আপনি যান
সিনেটর গ্রাকাস
জেনারেল
আমি আশা করি, আজ এখানে আমার উপস্থিতি যথেষ্ট
যে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন
- সিনেট আপনার সাথে আছে ? - সিনেট ?
হ্যা আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি
আপনি আমাকে স্বাধীনতা দিয়ে, রোমের বাহিরে পাচার করতে পারবেন ?
কিসের জন্য ?
আমাকে শহরের প্রাচীরের বাহিরে যেতে দিন
অস্টিয়া যাওয়ার জন্য তাগড়া ঘোড়া তৈরী রাখুন, আমার সৈন্যবাহিনী সেখানে তাবু গেড়েছে
দ্বিতীয় দিন রাত্রে, আমি 5000 জন লোক নিয়ে ফিরে আসবো
কিন্তু সৈন্যবাহিনীতে সব নতুন কমান্ডাররা রয়েছে,
যারা কমোডাসকে মানে
আমার লোকদের আমাকে জীবিত দেখতে দাও, তারপর দেখতে পাবে তারা কাকে মানে
এটা পাগলামী
গত 100 বছরে কোনো রোমান আর্মি এই শহরে ঢোকে নি
আমি এক স্বৈরাচারীর জন্য আরেকটা বানাতে পারি না !
অর্ধেক কথা হয়েছে এবং কথা শেষ, সিনেটর
আপনার মহৎ আক্রমণের পর, তারপর ?
আপনি আপনার 5,000 জন যোদ্ধা নিবেন এবং চলে যাবেন ?
আমি যাবো
সৈন্যরা আপনাদের নিরাপত্তার জন্য থাকবে,
সিনেটের নির্দেশে
তো,
একবার রোম পুরোটা আপনার হয়ে যাবে, তারপর আবার সেটা জনগণকে ফিরিয়ে দিবেন ?
আমাকে বলুন, কেন ?
কারণ, সেটা ছিল একজন মৃত্যুপথযাত্রী ব্যক্তির শেষ ইচ্ছা
আমি কমোডাসকে খুন করবো
রোমের ভাগ্য আমি আপনাদের উপর ছেড়ে দেবো
মারকাস আরেলিয়াস, আপনাকে বিশ্বাস করেছিলেন
তার কন্যা আপনাকে বিশ্বাস করে
আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো
কিন্তু আমাদের হাতে সময় কম
আমাকে দুই দিন সময় দিন,
আমি আপনাকে স্বাধীনতা দেবো
আর আপনি,
আপনি বেঁচে থাকবেন,
অথবা আমি মরে যাবো
এখন আমাদের যেতে হবে
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করতে থাকবে কলোসাসে দাঁড়িয়ে
সে তোমাকে খুঁজে নেবে
এটা কাজে করবে না
সম্রাট অনেক কিছু জানেন
আর আমার জন্য,
এটা বিপদজ্জনক হয়ে যাচ্ছে
আমি ফিরে এলে আপনি অর্থ পাবেন
আমি কথা দিলাম
কথা দিলে ? কি হবে, যদি তুমি না ফেরো ?
আপনি জানেন বিশ্বাস জিনিসটা কি, প্রক্সিমো ?
বিশ্বাস ?
বিশ্বাস করার আমি ?
- আমি কমোডাসকে খুন করবো - আমি কেন সেটা চাইবো ?
সে আমাকে ধনী বানাচ্ছে
আমি জানি জেনারেল, তুমি কথা রাখবে
আমি জানি, তুমি সম্মানের জন্য মরতে পারো
তুমি রোমের জন্য মরতে পারো
তুমি তোমার পূর্বপুরষদের সম্মানার্থে মরতে পারো
কিন্তু, অন্যদিকে,
আমি একজন আনন্দদাতা
গার্ড !
যে ব্যক্তিটি আপনাকে মুক্তি দিয়েছিল সে তাকে খুন করেছে
দেহরক্ষীরা, জনাব
থামো !
তুমি কোথায় ছিলে ?
আমি তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলাম
প্লিজ, ভাই
কি সমস্যা তোমার ?
গ্রাকাসের কি নতুন প্রেমিকা আছে ?
আমি জানি না
আমি ভেবেছি, তুমি তাকে দেখেছো
সে সবাইকে পচা জ্বরের মতো আক্রান্ত করে চলেছে
রোমের স্বাস্থ্যের জন্য, সিনেটকে অবশ্যই বাদ দিতে হবে
আর তাকেও রক্ত ঝরাতে হবে
খুব শীঘ্রই
কিন্তু আজ রাতে নয়
তোমার মনে পড়ে একবার আমাদের বাবা কি বলেছিলেন ?
"এটা একটা স্বপ্ন,
"ভয়ে ভরা স্বপ্ন,
"হলো জীবন"
তোমার কি মনে হয়, সেটা সত্যি ?
আমি জানি না
আমার মনে হয় সত্যি
আর এটা শুধুমাত্র তোমার সাথে শেয়ার করতে পারি
তোমার মুখ খোলো
তুমি জানো, আমি তোমাকে ভালবাসি
এবং আমি তোমাকে ভালবাসি
বাহিরে যাও বের হও !
ভাগো !
অভিনন্দন, জেনারেল
তোমার খুব অন্তরঙ্গ বন্ধু এসেছেন
আমার ভাই গ্রাকাসকে গ্রেফতার করেছে
আমাদের আর দেরী করা ঠিক হবে না, আজ রাতে আমাদের যাওয়া উচিত
প্রক্সিমো, মাঝরাতে এসে তোমাকে নিয়ে গেটের কাছে যাবে
তোমার সেবক, সিসেরো ঘোড়া নিয়ে সেখানে অপেক্ষা করবে
- তুমি এইসব কিছু করেছো ? - হ্যা
অনেক বেশী ঝুঁকি নিয়েছো
আমাকে এরচেয়েও বেশী হারাতে হতো
তোমাকে আর কিছুই হারাতে হবে না
তুমি তোমার সন্তানকে ভালবাসো, তুমি তারজন্য শক্তিশালী
আমি শক্ত হতে হতে ক্লান্ত
আমার ভাই পুরো পৃথিবীকে ঘৃণা করে, বিশেষ করে তোমাকে
- কারণ তোমার আমাকে পছন্দ করেছিলেন - না
কারণ বাবা তোমাকে ভালবাসতেন
এবং আমি তোমাকে ভালবাসতাম
অনেক দিন আগে
আমি কি তখন অন্য রকম ছিলাম ?
তুমি বেশী হাসতে
আমি আমার জীবনে একা বোধ করি,
তোমাকে ছাড়া
আমাকে যেতে হবে
হ্যা
There.
এবং আমি তোমাকে হারিয়েছি
যুদ্ধ যুদ্ধ খেলার জন্য কি দেরী হয়ে যায় নি ?
আমি সৈন্য নই
- সৈন্য না ? - আমি একজন গ্ল্যাডিয়েটর
একজন গ্ল্যাডিয়েটর ?
গ্ল্যাডিয়েটররা শুধু মাত্র খেলায় লড়াই করে
তুমি কি সম্রাট জুলিয়াসের মতো রোমের বিখ্যাত যোদ্ধা হতে চাও না ?
আমি হলাম ম্যাক্সিমাস, রোমের রক্ষাকর্তা !
রোমের রক্ষাকর্তা ?
সেটা কে বলেছে ?
লুসিস কোথায় ?
তিনি সম্রাটের সাথে, মহামাননীয়া
- সে করতে পারে না - হ্যা, সে করেছিল
সে এটা একটা ঝুড়ি থেকে নিয়েছিল,
আর তার বুকে চেপে ধরেছিল, একদম হৃদপিন্ডের উপরে
- এটা তার বুকে কামড় দিয়েছিল ? - হ্যা
তুমি জানো, লুসিস, মাঝে মাঝে সম্ভ্রান্ত মহিলারা
ভালবাসার নামে খুব আজব আচারণ করে থাকে
- আমার মনে হয় এটা পাগলামী - আমারও তাই মনে হয়
আমারও তাই মনে হয়
বোন, আমাদের সাথে যোগ দাও
আমি লুসিসকে পরখ করছিলাম
- আমিও পরখ করছিলাম - হ্যা
সে খুব চালাক ছেলে একদিন সে বিখ্যাত সম্রাট হবে
আমরা মহান মার্ক অ্যান্টনির গল্প করছিলাম,
এবং তার মিশরের রোঞ্চকর কাহিনী.
আর রাণী একটা সাপ দিয়ে নিজেকে হত্যা করেছিলেন
আমাদের পূর্বপুরুষদের কাহিনী শোনার জন্য অপেক্ষা করো
তুমি যদি ভাল হও,
আগামীকাল রাতে, আমি সম্রাট ক্লডিয়াসের গল্প বলবো
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল
তার কাছের লোক দিয়ে
তার নিজের রক্তের কেউ
তারা অন্ধকার কোণায় গিয়ে ফিসফিস করতো
আর গভীর রাতে বাহিরে যেত,
আর চক্রান্ত করতো, আর চক্রান্ত করতো
কিন্ত সম্রাট ক্লডিয়াস জানতেন কিছু একটা হতে যাচ্ছে
তিনি জানতেন তারা ব্যস্ত ছোট মৌমাছি দল
এবং একদিন তিনি তাদের একজনের সাথে বসেছিলেন,
আর তার দিকে তাকিয়েছিলেন,
এবং বলেছিলেন,
"বলো তোমরা কি করছিলে,
"ব্যস্ত ছোট মৌমাছি
"নইলে আমি তোমার স্বাদের লোকদের হত্যা করবো
"তুমি দেখবে আমি তাদের রক্ত দিয়ে গোসল করছি"
সম্রাটের মন ভেঙ্গে গিয়েছিল
ছোট মৌমাছিটি তাকে গভীরভাবে আঘাত করেছিল
অন্য কেউ যতখানি করতে পারতো তারচেয়েও বেশী
তোমার কি মনে হয়, তারপর কি হয়েছিল, লুসিস ?
আমি জানি না, মামা
ছোট মৌমাছিটা তাকে সবকিছু বলে দিলো
খোলো, সম্রাটের নামে !
প্রক্সিমো !
গেট খোলো, সম্রাটের নামে !
প্রক্সিমো !
গেট খোলো !
গেট খোলো, প্রক্সিমো
তুমি মরতে চাও, বুড়ো ভাম ?
এখানে
সবকিছু তৈরী
এটাতে মনে হচ্ছে তুমি তোমার স্বাধীনতা জিতেছো
প্রক্সিমো, ভালমানুষ হতে গিয়ে তুমি কি বিপদে পড়েছো ?
- জুবা - সম্রাটের সব শত্রুরা মরবে !
গেট খোলো !
টানো !
চলো ! বামের কলাম থেকে শুরু !
আমার শুধুমাত্র সময় প্রয়োজন, তোমারদের জীবনকে অবজ্ঞা করো না
যদি তোমরা এতে না জড়াতে চাও, তোমাদের কক্ষে ফিরে যেতে পারো
আমরা এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো, ম্যাক্সিমাস
- শক্তি এবং সম্মান - শক্তি এবং সম্মান
যাও
শক্তি এবং সম্মান
তীরন্দাজরা, তোমাদের ধরুক তাক করো !
ছায়া এবং ধুলো
ম্যাক্সিমাস !
আমি দু:খিত
কাজ হয়ে গেছে
আমার ভাগ্নের কি খবর ?
আর তার মা ?
তাদের কি তার প্রেমিকের ভাগ্যের অংশীদার করা উচিত ?
নাকি আমার দয়াশীল হওয়া উচিত ?
কমোডাস দয়াশীল
লুসিস এখন আমার সাথে থাকবে
আর তার মা যদি
আমার দিকে এমন নজরে তাকায়
যেটা আমাকে অসন্তুষ্ট করবে,
সে মারা যাবে
যদি সে বিখ্যাত হতে চায়,
এবং নিজেকে হত্যা করে,
সে মারা যাবে
আর তোমার জন্য,
তুমি আমাতে ভালবাসবে,
যেমনটা আমি তোমাকে ভালবেসেছি
তুমি আমাকে আমাদের নিজেদের রক্তের সন্তান দিবে,
যাতে কমোডাস
আর তার বংশধর এক হাজার বছর শাসন করতে পারে
আমি কি দয়াশীল নই ?
- ম্যাক্সিমাস! ম্যাক্সিমাস! ম্যাক্সিমাস!
আমি একজন সৈনিক, আমাকে মানতে হয়
স্বাভাবিকভাবে; যে কোন কিছু বহন করার যোগ্য নয়, সেটা কিছুতেই ঘটে না
ম্যাক্সিমাস !
তারা তোমাকে ডাকছে
যে জেনারেল একজন দাসে পরিণত হয়েছে
যে দাস এক গ্ল্যাডিয়েটরে পরিণত হয়েছে
যে গ্ল্যাডিয়েটর সম্রাটকে নিচু করেছে
এক সংগ্রামী গল্প
এখন জনগণ জানতে চায়, গল্পটা কিভাবে শেষ হবে
শুধুমাত্র একটা বিখ্যাত মৃত্যু হবে
এরচেয়ে বেশী গৌরবের আর কি হতে পারে
বিখ্যাত ময়দানে সম্রাটকে চ্যালেঞ্জ করা ?
- তুমি আমার সাথে লড়বে ? - কেন নয় ?
তুমি কি মনে করো, আমি ভীতু ?
আমি মনে করি, তুমি তোমার সারা জীবন ভীতু থাকবে
মহান ম্যাক্সিমাসের মতো নয়, যে জানে না ভয় কি জিনিস ?
আমি এক ব্যক্তিকে জানতাম,তিনি বলেছিলেন, “মৃত্যু সবসময় আমাদের দিকে হাসছে
"আর সব পুরুষরা হাসি ফিরিয়ে দিতে পারে"
আমি বিস্মিত,
তোমার বন্ধু কি তার নিজের মৃত্যুতে হেসেছিলো ?
অবশ্যই তুমি জানো
তিনি ছিলেন তোমার বাবা
আমি জানি, তুমি আমার বাবাকে ভালবাসতে
কিন্তু আমিও বাসতাম
সেটা আমাদেরকে ভাই বানিয়েছে, তাই না ?
আমার জন্য হাসো, ভাই
তাকে বর্ম পড়িয়ে দাও ক্ষতস্থান ঢেকে ফেলো
কুইন্টাস, তরবারি
তোমার তরবারি দাও
তরবারি ! আমাকে একটা তরবারি দাও !
তোমারদের তরবারি খাপে ভরো, তোমারদের তরবারি খাপে ভরো !
ম্যাক্সিমাস
কুইন্টাস
আমার লোকদের ছেড়ে দাও
সিনেটর গ্রাকাস শাসনে অধিষ্ঠিত হবেন
রোমের জন্য এটাই স্বপ্ন ছিল
আমাকে অনুধাবন করতে হবে
এমনটা মারকাস আরেলিয়াস-এর ইচ্ছা ছিল
বন্দীদের ছেড়ে দাও, যাও !
ম্যাক্সিমাস
লুসিস নিরাপদ
তাদের কাছে যাও
তোমার বাড়ি
রোম কি একজন ভাল মানুষের জন্য দাম দিতে পারে না
আমরা এটা একবার বিশ্বাস করেছিলাম
আমাদের আরেকবার বিশ্বাস করতে হবে
তিনি রোমের একজন সৈনিক ছিলেন
তাকে সম্মান করুন
তাকে বহন করার জন্য কে আমাকে সাহায্য করবে ?
আমরা এখন মুক্ত
আমি তোমার সাথে আবার দেখা করবো
কিন্তু এখনই না
এখনই না
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
আপলোড করা হয়েছে- 11/03/2014
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল Perfume(2006), Shoot 'Em Up (2007)পাওয়া যাচ্ছে: www2.subscene.com/u/793090
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
বাংলা সাবটাইটেল ডাউনলোড করে দেখার জন্য ধন্যবাদ সাবটাইটেলটিকে কমেন্ট/রেটিং করে উৎসাহিত করুন :)
রেটিং করার জন্য www.subscene.com গিয়ে Resigter করুন, আপনার উৎসাহই আমার অনুপ্রেরণা
আপনার মতামত-অভিমত-পরামর্শ জানান : www.facebook.com/shafayatul.sayeemshams