1
00:00:50,291 --> 00:01:04,165
یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده


1
00:03:10,291 --> 00:03:20,165
ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی


1
00:03:21,291 --> 00:03:24,165
هی راهول ! می خوای دوست بشی؟

2
00:04:06,500 --> 00:04:09,915
درست شبیه پدرشه . مگه نه؟
 

3
00:04:11,916 --> 00:04:13,374
وضع تینا خیلی وخیمه

4
00:04:13,916 --> 00:04:15,457
خیلی وقت نداره

5
00:04:15,833 --> 00:04:17,457
ما تمام سعی مون رو کردیم

6
00:04:18,166 --> 00:04:20,374
اون خونریزی داخلی داره

7
00:04:21,041 --> 00:04:22,374
دیگه کاری نمیشه کرد

8
00:04:22,750 --> 00:04:27,374
اون می دونست که موقع زایمان با مشکل روبرو میشه

9
00:04:28,083 --> 00:04:31,040
همینطور می دونست که تو چقدر بچه دوست داری

10
00:04:32,250 --> 00:04:35,832
اون این بچه رو بیشتر از جون خودش دوست داشت

11
00:04:37,333 --> 00:04:39,540
من می خوام دخترم منو بشناسه

12
00:04:40,750 --> 00:04:43,040
مادرش کی بود 
 چه آدمی بود
  

13
00:04:44,166 --> 00:04:46,332
من می خوام اون بتونه خودش به این سوال ها جواب بده 

14
00:04:48,000 --> 00:04:53,665
من این هشت نامه رو برای اون نوشتم

15
00:04:55,625 --> 00:04:58,540
 هر کدوم برای یک تولدش تا هشت سالگی

16
00:04:59,916 --> 00:05:04,207
من تو این نامه ها هر چیزی رو که می خواستم به دخترم بگم نوشتم
 

17
00:05:06,500 --> 00:05:08,999
این نامه ها قراره خاطرات دخترم ازمن بشن
 

18
00:05:24,833 --> 00:05:31,582
تو خیلی بدی

19
00:05:51,000 --> 00:05:52,207
راهول می خوای دوست بشی؟

20
00:06:00,458 --> 00:06:04,915
بهم قول بده هیچ وقت گریه نمی کنی

21
00:06:15,250 --> 00:06:19,915
به هرحال وقتی گریه می کنی خیلی زشت می شی
 

22
00:06:31,208 --> 00:06:32,499
....همینطور بهم قول بده

23
00:06:40,791 --> 00:06:43,624
. اسم دخترمون رو آنجلی بذاری.....

24
00:06:51,166 --> 00:06:55,540
متاسفم راهول . خیلی متاسفم

25
00:07:00,916 --> 00:07:01,999
نرو

26
00:07:26,041 --> 00:07:31,790
بهم قول بده اسم دخترمون رو آنجلی می ذاری

27
00:07:38,875 --> 00:07:40,249
سلام ! من آنجلی هستم  

28
00:07:40,333 --> 00:07:42,749
...و شما دارین کانال آنجلی رو نگاه می کنین

29
00:07:43,000 --> 00:07:44,999
من قراره بزرگ شدم یک مجری بشم  

30
00:07:45,083 --> 00:07:46,915
...می دونی درست مثل نیلام

31
00:07:47,416 --> 00:07:48,915
هی کات کات کات

32
00:07:49,083 --> 00:07:51,749
بعد از کمی استراحت  بر می گردم

33
00:07:51,916 --> 00:07:54,832
تفریح من خوردن شکلات 

34
00:07:54,916 --> 00:07:57,582
...کتک زدن پسرا
جر و بحث با مادر بزرگ...

35
00:07:57,708 --> 00:08:00,665
...و خوندن نامه های مادرمه

36
00:08:01,416 --> 00:08:02,915
هی دیرم شده

37
00:08:03,000 --> 00:08:05,999
باید حاضر بشم برم دیدن بابا
 

38
00:08:06,083 --> 00:08:09,457
هفته ی دیگه بر می گردم همینجا

39
00:08:09,625 --> 00:08:10,707
منو ببینید

40
00:08:35,916 --> 00:08:39,749
سلام . آنجلی گوش کن . ببین. 

41
00:08:39,833 --> 00:08:41,415
ببین... من فقط...

42
00:08:41,500 --> 00:08:45,665
من فقط...   دو ساعت دیر کردم

43
00:08:46,250 --> 00:08:49,165
درسته

44
00:08:49,333 --> 00:08:50,790
خوب. ببخشید. سرم شلوغ بود

45
00:08:51,041 --> 00:08:53,374
منم سرم شلوغ بود

46
00:08:54,083 --> 00:08:58,165
حتی امروز وقت نکردم تلویزیون ببینم
 

47
00:08:58,458 --> 00:08:59,832
...چون باید برات خرید می کردم

48
00:09:00,250 --> 00:09:01,749
من نمی تونم همه چی رو تنها انجام بده

49
00:09:01,833 --> 00:09:03,665
 من دخترت هستم،  زنت که نیستم

50
00:09:06,166 --> 00:09:07,249
چرا؟

51
00:09:08,000 --> 00:09:10,332
اگه من می تونم هم بابات باشم هم مامانت

52
00:09:11,041 --> 00:09:14,915
...چرا تو نمی تونی هرو باشی... ها.

53
00:09:22,583 --> 00:09:23,665
چی ؟

54
00:09:23,791 --> 00:09:24,874
ناراحت شدی؟

55
00:09:25,041 --> 00:09:26,124
یکمی

56
00:09:26,208 --> 00:09:27,290
ببخشید
- عیبی نداره

57
00:09:33,666 --> 00:09:34,999
برای همینه که از قدیم گفتن...

58
00:09:35,083 --> 00:09:37,915
...فقط یک خدا وجود داره

59
00:09:38,458 --> 00:09:43,832
مهم نیست که ما چطور میشناسیمش
اون دعای ما رو میشنوه

60
00:09:44,833 --> 00:09:48,249
چیزی که مهمه اینه که ما رابطمون رو با خدا حفظ کنیم

61
00:09:48,416 --> 00:09:49,915
چه خوب حرف میزنه ، مگه نه؟

62
00:09:51,458 --> 00:09:54,124
خوب برای امروز کافیه

63
00:09:54,208 --> 00:09:55,707
حالا باید...

64
00:09:56,125 --> 00:09:58,999
من این کادو رو برای روز ولنتاین گرفتم

65
00:09:59,083 --> 00:10:00,999
! روپا
- من؟

66
00:10:01,166 --> 00:10:03,832
روپا امروز  سرود حمد الهی رو می خونه

67
00:10:04,083 --> 00:10:05,165
من؟

68
00:10:05,375 --> 00:10:06,457
بخون روپا

69
00:10:07,000 --> 00:10:10,749
سرود حمد الهی... یادم رفته

70
00:10:11,416 --> 00:10:13,540
چی؟ چی داری می گی روپا؟  

71
00:10:14,083 --> 00:10:18,082
باورتون میشه خواهر ها؟
سرود حمد الهی رو یادش رفته

72
00:10:19,125 --> 00:10:20,999
عزیزم اگر تو به  دعا ها توجه نکنی 

73
00:10:21,083 --> 00:10:23,540
...به بچه هات چی می خوای یاد بدی.

74
00:10:23,916 --> 00:10:25,999
روشی که ما فکر می کنیم
روشی که ما صحبت می کنیم

75
00:10:26,083 --> 00:10:29,207
تاثیر عمیقی روی بچه هامون داره...

76
00:10:30,291 --> 00:10:31,374
مامان بزرگ

77
00:10:33,250 --> 00:10:35,999
...از بچه صحبت کردیم
 این نوه ی منه آنجلی 

78
00:10:36,125 --> 00:10:39,124
سلام. 
سلام! جیگر

79
00:10:43,750 --> 00:10:45,624
  این حرف رو  از کی یاد گرفتی؟

80
00:10:45,750 --> 00:10:46,832
بابا

81
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
برو واسه مدرسه ت حاضر شو

82
00:10:54,000 --> 00:10:56,790
 مامان بزرگ...نامه

83
00:10:57,083 --> 00:10:58,707
تولدت چه وقته؟
- فردا

84
00:10:59,000 --> 00:11:00,082
خوب؟

85
00:11:00,500 --> 00:11:01,582
....اوه

86
00:11:01,666 --> 00:11:02,749
برو

87
00:11:05,625 --> 00:11:07,165
بجنب سریع

88
00:11:07,583 --> 00:11:08,665
آره این صندلی مای

89
00:11:08,750 --> 00:11:09,832
بیا بشین

90
00:11:09,916 --> 00:11:12,332
بیا آقای کانا بشین

91
00:11:12,416 --> 00:11:15,124
 سلام!  چطوری؟
-  سلام! خوبم

92
00:11:18,000 --> 00:11:20,124
شب بخیر خانم ها و آقایان

93
00:11:20,250 --> 00:11:23,457
به مسابقه ی فقط یک دقیقه خوش اومدید

94
00:11:23,541 --> 00:11:26,999
 مسابقه ی عجیبیه
بچه ها باید روی سن یک دقیقه صحبت کنن

95
00:11:27,083 --> 00:11:32,582
..موضوع درست جلوشون توی اون ظرفه

96
00:11:32,666 --> 00:11:35,832
زمان خیلی کمیه آقا .زمان خیلی کمیه

97
00:11:35,916 --> 00:11:38,790
بالبیر کافیه دیگه ! خودت رو کنترل کن
- مهم نیست . ایرادی نداره

98
00:11:39,041 --> 00:11:44,915
هر دانش آموز فقط یک دقیقه وقت داره.  

99
00:11:45,416 --> 00:11:48,540
فقط یک دقیقه؟ فقط یک دقیقه برای صحبت کردن

100
00:11:48,666 --> 00:11:50,332
درسته. انصاف نیست

101
00:11:50,458 --> 00:11:53,374
ولی با این وجود جاسو ی ما هر سال برنده میشه

102
00:11:53,666 --> 00:11:55,249
خیلی با استعداده می دونید

103
00:11:55,375 --> 00:11:57,374
امیدوارم موفق باشی جاسویندر
- تو هم همینطور

104
00:11:58,000 --> 00:12:00,832
جاسویندر ما بهترینه

105
00:12:00,916 --> 00:12:03,832
راستش ما فکر می کنیم که آنجلی امروز رتبه میاره

106
00:12:03,916 --> 00:12:05,790
دوم میشه. نگران نباش

107
00:12:05,875 --> 00:12:07,999
ممنون
- ! خوش اومدید

108
00:12:08,083 --> 00:12:11,249
شرکت کننده ی اول ما 
جاسویندر سینگ
 

109
00:12:12,041 --> 00:12:15,207
اوه!دختر عزیزم

110
00:12:25,750 --> 00:12:27,040
موضوع من پوجا یه

111
00:12:27,166 --> 00:12:30,415
پوجا یعنی دعا کننده
ما هر روز  به درگاه خدا دعا می کنیم

112
00:12:30,500 --> 00:12:33,999
بابا می گه دعا کردن باعث میشه خدا از ما راضی بشه

113
00:12:34,083 --> 00:12:37,749
...و از ما حمایت کنه

114
00:12:37,833 --> 00:12:40,999
مامان میگه اگر دعا کنیم 
مادر بزرگ تحت تاثیر قرار میگیره
 

115
00:12:41,083 --> 00:12:45,124
...و خونه بزرگ رو برای ما به ارث میذاره

116
00:12:48,458 --> 00:12:52,999
پوجا...بله هنرپیشه ی مورد علاقه ی من اسمش پوجا یه...

117
00:12:53,083 --> 00:12:55,915
...و حتی بهترین دوستم هم اسمش پوجاس

118
00:12:56,000 --> 00:12:57,082
خوبه ممنون

119
00:12:57,208 --> 00:12:59,999
واوو! دختر من بهترینه

120
00:13:00,083 --> 00:13:02,249
بعدی 
آنجلی کانا

121
00:13:05,208 --> 00:13:06,374
موضوعت رو بردار

122
00:13:09,541 --> 00:13:11,082
!دوم

123
00:13:29,916 --> 00:13:32,374
زمانت شروع شده

124
00:13:45,333 --> 00:13:46,415
بگو

125
00:13:49,833 --> 00:14:11,207
مادر

126
00:14:20,333 --> 00:14:21,415
متاسفم

127
00:14:23,166 --> 00:14:24,249
...مادر

128
00:14:33,458 --> 00:14:37,082
...کسی که ما رو از همه بیشتر دوست داره

129
00:14:38,458 --> 00:14:40,915
که خیلی وقت ها ما درکش نمی کنیم...

130
00:14:43,333 --> 00:14:47,665
.... مادر کسی که کاری می کنه ما باور کنیم  انقدر خوبیم که

131
00:14:49,458 --> 00:14:50,832
... دیگه بهتر از ما وجود نداره

132
00:14:53,125 --> 00:14:57,415
...شادی مادر در شادی ماست

133
00:14:59,083 --> 00:15:00,749
.... وناراحتیش در ناراحتی ما

134
00:15:03,541 --> 00:15:05,665
کسی که بدون اون نمیشه زندگی کرد

135
00:15:07,750 --> 00:15:10,915
...اون همه چیزه

136
00:15:13,083 --> 00:15:14,624
فقط ما نداریمش

137
00:15:18,416 --> 00:15:24,915
ولی ما بابا داریم
که اونم خیلی خوبه

138
00:15:28,333 --> 00:15:29,415
حالا بیا بغلم

139
00:15:30,625 --> 00:15:33,040
اون نفر اوله

140
00:15:51,375 --> 00:15:55,249
راهول آقای شارما یادته؟

141
00:15:55,333 --> 00:15:56,415
تلفن کرد

142
00:15:56,541 --> 00:15:57,624
آقای شارما کیه؟

143
00:15:57,750 --> 00:16:00,915
همسایمون تو دهلی
یه پیشنهاد ازدواج داره 

144
00:16:01,000 --> 00:16:02,082
برای کی؟

145
00:16:02,666 --> 00:16:03,749
برای من

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,332
چرا قبول نمی کنی؟

147
00:16:05,916 --> 00:16:06,999
خفه شو

148
00:16:07,333 --> 00:16:09,999
اون می گفت دختر خیلی بانمک و زیباییه

149
00:16:10,083 --> 00:16:12,249
...ولی من پیشنهاد رو رد کردم

150
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
کار درستی کردم مگه نه؟

151
00:16:14,125 --> 00:16:15,207
آره

152
00:16:15,375 --> 00:16:16,457
کار درستی کردم؟

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,082
بله

154
00:16:18,291 --> 00:16:19,374
کار درستی کردم؟

155
00:16:22,250 --> 00:16:23,332
بله مامان

156
00:16:23,583 --> 00:16:26,540
خوب بایدم کار درستی می کردم

157
00:16:27,125 --> 00:16:30,582
من هیچ وقت اشتباه نمی کنم

158
00:16:33,166 --> 00:16:35,790
خوب اگر دختر خوشگل و بانمک باشه

159
00:16:36,083 --> 00:16:38,624
همه این روزا خوشگلن

160
00:16:39,791 --> 00:16:42,790
کی می خواد عروسی کنه؟
آقای شارما دیوونه شده

161
00:16:42,916 --> 00:16:43,999
هی پیشنهاد ازدواج میفرسته

162
00:16:44,083 --> 00:16:45,999
چرا خودش عروسی نمی کنه

163
00:16:46,083 --> 00:16:47,832
..و ما رو به حال خودمون ول نمیکنه

164
00:16:56,500 --> 00:16:57,624
چی شده مامان؟

165
00:16:59,833 --> 00:17:04,540
به نظر من این خانواده کامل نیست

166
00:17:06,041 --> 00:17:10,540
چرا؟ تو هستی. من هستم...

167
00:17:11,166 --> 00:17:14,915
..آنجلی هست به نظر من که کامله

168
00:17:17,000 --> 00:17:19,999
...وقتی با دوستام میرم بیرون

169
00:17:20,083 --> 00:17:23,665
...اونا از عروس هاشون شکایت می کنن

170
00:17:23,791 --> 00:17:25,165
من حتی نمی تونم این کار رو بکنم

171
00:17:29,208 --> 00:17:30,790
این واقعا مشکل بزرگیه

172
00:17:32,166 --> 00:17:36,540
پس تو عروسی می خوای که از دستش شکایت کنی؟

173
00:17:40,833 --> 00:17:45,540
نه پسرم . من می خوام تو خوشحال باشی

174
00:17:47,416 --> 00:17:50,540
من خوشحالم مامان

175
00:17:54,083 --> 00:17:55,915
پس دوباره نمی خوای ازدواج کنی؟

176
00:18:05,125 --> 00:18:11,207
مامان ما یکبار به دنیا میایم یکبار میمیریم
     یکبار  ازدواج می کنیم..

177
00:18:14,041 --> 00:18:15,790
...     یکبار  عاشق میشیم.

178
00:18:20,083 --> 00:18:21,249
ما اینکارها رو دوبار انجام نمی دیم

179
00:18:22,625 --> 00:18:27,124
تو مشکلی نداری ولی آنجلی چی؟

180
00:18:29,458 --> 00:18:32,457
چرا؟  مگه آنجلی چشه؟

181
00:18:33,000 --> 00:18:36,915
فکر نمی کنی مادر لازم داره؟

182
00:18:43,416 --> 00:18:44,499
اون خوبه

183
00:18:47,166 --> 00:18:48,249
مشکلی نداره

184
00:18:53,166 --> 00:18:58,790
اون چیزی رو داره که حتی من ندارم

185
00:19:02,625 --> 00:19:03,749
نامه های مادرش

186
00:19:14,250 --> 00:19:17,124
تولدت مبارک آنجلی



186
00:19:37,250 --> 00:19:39,124
تولدت مبارک آنجلی عزیزم



187
00:19:41,291 --> 00:19:43,124
امروز هشت ساله شدی

188
00:19:43,250 --> 00:19:46,665
مطمئنم درست شبیه پدرت شدی

189
00:19:47,041 --> 00:19:49,915
همون چهره !  همون چشم ها

190
00:19:50,000 --> 00:19:52,207
نه .من شبیه توئم

191
00:19:54,000 --> 00:19:57,540
هنوز پدرت با کفش میره رو تخت

192
00:19:58,625 --> 00:20:00,040
عادت قدیمی رو سخت میشه از بین برد

193
00:20:01,750 --> 00:20:05,999
امروز تو دختر بزرگی شدی
.....و میتونی درک کنی

194
00:20:06,083 --> 00:20:08,249
 چیزی رو که می خوام بهت بگم....

195
00:20:09,166 --> 00:20:11,374
...امروز می خوام برات یک قصه بگم

196
00:20:12,083 --> 00:20:17,290
 راجع به خودم ، پدرت و آنجلی

197
00:20:18,166 --> 00:20:19,249
آنجلی ؟     

198
00:20:43,083 --> 00:20:44,165
تو دوباره دیر اومدی

199
00:20:44,916 --> 00:20:46,624
نمی تونستم زودتر بیدار بشم

200
00:20:47,000 --> 00:20:49,790
نمی تونستی زودتر بلند بشی یا میترسیدی؟

201
00:20:50,000 --> 00:20:55,915
راهول کانا هیچ وقت نمی ترسه

202
00:20:57,625 --> 00:21:01,374
ولی هر روز به آنجلی شارما تو بسکتبال میبازه
 

203
00:21:03,333 --> 00:21:04,415
نمی خوای بازی کنی؟

204
00:21:05,208 --> 00:21:08,040
فایده ش چیه تو که به هر حال میبازی

205
00:21:08,500 --> 00:21:09,665
امروز نمی بازم

206
00:21:10,916 --> 00:21:12,040
هر روز همینو می گی.

207
00:21:13,125 --> 00:21:17,915
می بینیم

208
00:22:52,000 --> 00:22:53,790
 هی ! اگر بلد نیستی بازی کنی حداقل تقلب نکن

209
00:22:53,916 --> 00:22:56,374
به من نگو متقلب

210
00:22:59,750 --> 00:23:01,707
آنجلی   !     به من نگو متقلب

211
00:23:02,000 --> 00:23:03,832
راهول متقلبه

212
00:23:04,000 --> 00:23:06,832
متقلبه  !متقلب

213
00:23:06,916 --> 00:23:07,999
من متقلب نیستم
- متقلب

214
00:23:13,708 --> 00:23:14,832
انقدر مثل دختر ها داد نزن

215
00:23:15,000 --> 00:23:16,624
 هی ! به من نگو دختر

216
00:23:16,750 --> 00:23:18,665
راست می گی تو دختر نیستی

217
00:23:18,833 --> 00:23:21,790
حداقل از اون دختر هایی که تو هر روز دنبالشونی بهترم

218
00:23:21,875 --> 00:23:25,499
 ببخشید ! من دنبال دختر ها نیستم اونا دنبال منن

219
00:23:26,916 --> 00:23:29,249
 واوو ! راهول خیلی با نمکه
- بله

220
00:23:29,333 --> 00:23:31,832
اون خیلی جذاب و خوشتیپه

221
00:23:31,916 --> 00:23:33,915
به اندازه ی تو خوشتیپ نیستم
سیبیل های تو بهتره

222
00:23:35,000 --> 00:23:36,165
مثلا شوخی کردی؟
- آره که چی ؟

223
00:23:36,500 --> 00:23:39,624
من از جوک خوشم نمیاد
- من از تو خوشم نمیاد

224
00:23:42,625 --> 00:23:43,915
خفه شو

225
00:23:47,083 --> 00:23:50,540
راهول و آنجلی دوباره دعوا کردن

226
00:23:50,750 --> 00:23:52,540
راهول و آنجلی دعوا کردن

227
00:23:52,666 --> 00:23:54,582
راهول و آنجلی دوباره دعوا کردن

228
00:23:55,000 --> 00:23:57,540
این چجور پسریه؟       

229
00:24:00,541 --> 00:24:03,249
این چجور دختریه؟       

230
00:24:06,125 --> 00:24:08,832
باهاش چکار کنم؟ 

231
00:24:11,666 --> 00:24:14,457
بهش چی بگم

232
00:24:14,583 --> 00:24:15,999
اون با من دعوا می کنه

233
00:24:17,166 --> 00:24:18,749
اون با من بحث می کنه

234
00:24:19,750 --> 00:24:21,332
فقط برام دردسر درست می کنه
 
235
00:24:21,458 --> 00:24:22,540
همش دلخور میشه 

236
00:24:22,666 --> 00:24:23,832
اون دیوونه ی       

237
00:24:23,916 --> 00:24:25,915
 اون دیوونه ی       

238
00:24:26,375 --> 00:24:28,290
اما اون بهترین دوست توئه       

239
00:24:29,291 --> 00:24:31,124
اما اون بهترین دوست توئه .

240
00:25:15,750 --> 00:25:19,457
امان از دست این پسر

241
00:25:19,916 --> 00:25:21,749
چرا این کار ها رو می کنه؟

242
00:25:21,833 --> 00:25:23,457
خواهش می کنم ازش بپرسین چرا؟

243
00:25:32,041 --> 00:25:35,540
بعضی وقت ها با من دعوا می کنه
بعضی وقت ها بحث می کنه

244
00:25:35,750 --> 00:25:39,457
ازش دوری کنین چون

245
00:25:39,750 --> 00:25:44,749
این پسر دیوونه ی

246
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
دیوونه        ... دیوونه        ...

247
00:25:55,375 --> 00:25:58,915
امان از دست این دختر

248
00:25:59,208 --> 00:26:01,082
چرا این کار ها رو می کنه؟

249
00:26:01,166 --> 00:26:02,915
خواهش می کنم ازش بپرسین چرا؟

250
00:26:03,375 --> 00:26:05,332
بعضی وقت ها با من دعوا می کنه

251
00:26:05,416 --> 00:26:06,915
بعضی وقت ها بحث می کنه

252
00:26:07,083 --> 00:26:10,665
فاصله ت رو باهاش حفظ کن

253
00:26:11,000 --> 00:26:18,665
چون  این دختر دیوونه ی       .
دیوونه        ... دیوونه        ...

254
00:27:00,916 --> 00:27:04,082
فقط خودش می فهمه چی میگه

255
00:27:04,500 --> 00:27:08,582
هیچ کس منظورش رو نمی فهمه

256
00:27:08,666 --> 00:27:11,832
اون اینجوریه که گفتم 

257
00:27:12,125 --> 00:27:15,999
هیچ کس از کار هاش سر در نمیاره

258
00:27:16,083 --> 00:27:23,415
پس برای زندگیت فرار کن. چون حتما می خواد یک کار شیطانی بکنه

259
00:27:23,750 --> 00:27:31,374
این دختر دیوونه ی       .
دیوونه        ... دیوونه        ...

260
00:27:31,500 --> 00:27:39,207
این پسر دیوونه ی       .
دیوونه        ... دیوونه        ...

261
00:28:19,166 --> 00:28:22,499
ما رو مسخره می کنه

262
00:28:22,916 --> 00:28:26,915
به حرفمون گوش نمی ده

263
00:28:27,000 --> 00:28:34,415
ببین ببین دیوونه ی
  مواظب این پسر باش

264
00:28:34,500 --> 00:28:41,749
اون کار هاش عجیبه ولی بازم برام عزیزه

265
00:28:42,000 --> 00:28:49,457
این پسر دیوونه       .
دیوونه        ... دیوونه        ...

266
00:28:49,583 --> 00:28:57,374
این پسر دیوونه ی       .
دیوونه        ... دیوونه        ...

267
00:28:57,500 --> 00:29:01,165
 ! ببین چقدر این پسر شلخته یه

268
00:29:01,625 --> 00:29:03,415
    دختر ها  این پسر منو دیوونه می کنه       .

269
00:30:35,708 --> 00:30:39,124
هی ! این تپه چیه رو سرت درست کردی؟

270
00:30:39,416 --> 00:30:41,249
موهام رو پیچیدم رفتابی

271
00:30:43,458 --> 00:30:47,290
با مو پیچیدن نمی تونی پسر ها رو  تحت تاثیر قرار بدی  
می تونی این نصیحت رو از من بشنوی

272
00:30:48,000 --> 00:30:51,124
پس چطور میشه پسر ها رو تحت تاثیر قرار داد 
رفتا بی

273
00:30:51,625 --> 00:30:55,749
   اوه خدا !  شرم نداری این چیه پوشیدی؟

274
00:30:55,833 --> 00:30:58,624
بیا بهمون بگو
- نمی دونم.

275
00:30:58,750 --> 00:30:59,999
خواهش می کنم بگو

276
00:31:00,083 --> 00:31:01,165
! نه

277
00:31:01,291 --> 00:31:02,790
بهمون بگو

278
00:31:03,916 --> 00:31:09,249
 باشه ! پسر ها تحت تاثیر رفتار و منش دختر قرار می گیرن

279
00:31:09,916 --> 00:31:14,207
...راه رفتنش ، صحبت کردنش ...

280
00:31:14,416 --> 00:31:15,624
و ؟

281
00:31:17,250 --> 00:31:18,499
و دیگه نمی دونم

282
00:31:19,083 --> 00:31:20,832
شما دختر ها خیلی حرف میزنین

283
00:31:20,916 --> 00:31:23,665
زودباشین این کثیف کاری ها رو تمیز کنین

284
00:31:23,750 --> 00:31:28,915
 اوی.  خدا ! من با تو چکار کنم  آنجلی؟   این چیه؟

285
00:31:29,416 --> 00:31:31,082
این چیه پوشیدی؟

286
00:31:31,208 --> 00:31:32,749
باحاله رفتا بی

287
00:31:32,833 --> 00:31:36,915
 باحال؟ سعی کن مثل دختر ها رفتار کنی
هر چند وقت یکبار حداقل

288
00:31:37,041 --> 00:31:39,832
نه مثل اونا اما...

289
00:31:39,916 --> 00:31:41,540
رفتا بی تو هر روز همینو می گی

290
00:31:42,000 --> 00:31:44,540
می دونی  راهول  رو تو بسکتبال دوباره شکست دادم 

291
00:31:44,916 --> 00:31:47,832
دور و بر اون پسر نرو

292
00:31:47,916 --> 00:31:50,374
چرا؟ اون بهترین دوستمه
رفیق و یار منه

293
00:31:50,500 --> 00:31:51,999
...وقتی  یار  تبدیل به دلدار بشه

294
00:31:52,083 --> 00:31:53,540
... در حالی که یک طرف اصلا خبر نداره

295
00:31:53,625 --> 00:31:55,832
راهول ؟ خواهش می کنم

296
00:31:55,916 --> 00:31:57,374
آره آره.من این چیز ها رو می دونم

297
00:31:57,500 --> 00:31:59,124
بیا برات خوراکی آوردم به کسی نگو

298
00:31:59,375 --> 00:32:00,999
 اوه ! ممنون رفتا بی

299
00:32:01,083 --> 00:32:02,540
ولم کن دختر دیوونه

300
00:32:11,458 --> 00:32:14,249
لطفا تو دانشگاه دامن کوتاه نپوشید

301
00:32:16,375 --> 00:32:19,624
صبح بخیر خانم برگانزا

302
00:32:19,750 --> 00:32:23,540
صبح بخیر پسرا
چه رنگ قشنگی پریاش

303
00:32:25,166 --> 00:32:26,749
....به خانواده هاتون شکایت می کنم که

304
00:32:26,833 --> 00:32:29,749
تو دانشگاه دامن کوتاه پوشیدین که پسر ها رو تحریک کنین

305
00:32:29,916 --> 00:32:36,707
 ببخشید ! گفتم تو دانشگاه دامن کوتاه نپوشین

306
00:32:39,208 --> 00:32:41,749
 اووه ! خانم برگانزا

307
00:32:42,416 --> 00:32:43,749
چیزی گفتی مالودرا؟

308
00:32:43,916 --> 00:32:50,040
 اوه ! فقط گفتم کسی حق نداره تو دانشگاه دامن کوتاه بپوشه

309
00:32:50,375 --> 00:32:52,999
چی ؟ اما این آخرین مد ساله 

310
00:32:53,083 --> 00:32:56,999
 تازه بعضی دختر ها حتی دامن هم نمی پوشن

311
00:32:58,083 --> 00:32:59,832
به من اینو نگو خانم برگانزا

312
00:32:59,916 --> 00:33:01,457
! بله 

313
00:33:05,041 --> 00:33:06,790
و تازه امروز قشنگ تر نشدم

314
00:33:06,916 --> 00:33:10,999
! شما  خیلی ساکتی 
! ساکت

315
00:33:11,583 --> 00:33:12,665
با نمک

316
00:33:13,041 --> 00:33:15,749
تو خیلی با نمکی

317
00:33:17,791 --> 00:33:21,457
اما اگر شما اینطوری لباس بپوشی

318
00:33:21,541 --> 00:33:22,624
..این جوونها...

319
00:33:22,708 --> 00:33:24,207
منظورت از جوونها چیه؟

320
00:33:24,333 --> 00:33:25,749
یعنی من جوون نیستم؟

321
00:33:27,458 --> 00:33:30,374
شما ...جوونی . خیلی جوون

322
00:33:31,000 --> 00:33:33,624
اما تو لباس های یکنواختی می پوشی

323
00:33:34,166 --> 00:33:39,999
 می دونم . تا موقعی که خانم مالودرا زنده بود

324
00:33:40,083 --> 00:33:44,832
...معمولا لباس های متنوعی می پوشیدم

325
00:33:44,916 --> 00:33:45,540
واقعا؟

326
00:33:46,666 --> 00:33:48,082
ولی دیگه چه فایده


326
00:33:48,666 --> 00:33:50,082
منظورت چیه که دیگه  چه فایده !  مالودرا؟




327
00:33:52,250 --> 00:33:56,374
آقای مالودرا  ..... دوشیزه  برگانزا 

328
00:33:58,375 --> 00:34:00,082
خانم مالودرا

329
00:34:11,125 --> 00:34:12,457
روز دوستی مبارک

330
00:34:12,916 --> 00:34:15,124
 شارما . همیشه منو میترسونی

331
00:34:15,250 --> 00:34:16,374
الان چکار می کنی؟

332
00:34:16,500 --> 00:34:17,832
این نوار دوستیه آقا

333
00:34:18,000 --> 00:34:20,665
در کنار شاگرد شما بودن
حالا دوستتون هم هستم

334
00:34:20,916 --> 00:34:23,249
 اوه ! چه خوب

335
00:34:23,541 --> 00:34:25,832
آقا امروز خیلی خوشحالی

336
00:34:26,916 --> 00:34:29,999
منظورت چیه؟
- هیچی همینطوری

337
00:34:30,083 --> 00:34:31,540
 اوه ! همینطوری

338
00:34:31,625 --> 00:34:33,790
خوب دخترم امروز میاد

339
00:34:34,083 --> 00:34:37,374
دخترتون؟
 - تینا . امروز از لندن میاد

340
00:34:37,500 --> 00:34:38,582
از لندن؟

341
00:34:38,666 --> 00:34:40,124
تو دانشگاه آکسفورد درس می خوند

342
00:34:40,291 --> 00:34:42,624
دانشگاه آکسفورد؟

343
00:34:43,041 --> 00:34:44,749
ما اونجا زندگی می کردیم

344
00:34:45,416 --> 00:34:49,124
ولی وقتی خانم مالودرا مرد دیگه نتونستم اونجا بمونم

345
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
پس برگشتم به کشورم

346
00:34:51,833 --> 00:34:53,124
تینا با شما نیومد؟

347
00:34:53,250 --> 00:34:55,124
نه .  باید درسش رو تموم می کرد

348
00:34:56,125 --> 00:35:00,999
اما من دلم براش تنگ شد و گفتم سال آخر رو اینجا بخونه

349
00:35:01,083 --> 00:35:06,249
به هر حال دانشگاه ما کمتر از آکسفورد نیست

350
00:35:06,333 --> 00:35:07,624
بله آقا

351
00:35:08,041 --> 00:35:09,832
تو از تینا مراقبت می کنی؟

352
00:35:09,916 --> 00:35:10,999
حتما آقا

353
00:35:11,125 --> 00:35:13,332
روز دوستی مبارک
- ممنون آقا

354
00:35:14,416 --> 00:35:15,749
کی ؟ راهول؟  

355
00:35:16,916 --> 00:35:21,082
 بله! من اولین دختری هستم که 
راهول براش نوار دوستی بسته

356
00:35:21,166 --> 00:35:23,790
 - هیجان انگیز نیست. 
-البته

357
00:35:26,833 --> 00:35:31,040
می دونی من نوار دوستی رو فقط برای تو بستم

358
00:35:31,500 --> 00:35:32,582
واقعا راهول ؟     

359
00:35:32,666 --> 00:35:33,749
واقعا سونیا

360
00:35:33,916 --> 00:35:34,999
بخاطر اینکه تو بهترینی

361
00:35:35,083 --> 00:35:37,374
...و زیباترین دختری که می شناسم

362
00:35:37,625 --> 00:35:38,749
واقعا راهول ؟

363
00:35:38,833 --> 00:35:39,915
واقعا سونیا

364
00:35:40,583 --> 00:35:43,540
اوه راهول      ! داری راست می گی مگه نه؟

365
00:35:44,583 --> 00:35:45,665
واقعا تانیا

366
00:35:45,750 --> 00:35:46,832
اسم من سونیا ئه

367
00:35:47,166 --> 00:35:53,040
 ببین ! مست چشمات شدم اسمت یادم رفت

368
00:35:53,166 --> 00:35:54,999
باورم نمیشه راهول       .

369
00:35:55,166 --> 00:35:56,249
بهم اعتماد کن

370
00:35:56,416 --> 00:35:57,499
! اوه راهول  

371
00:35:57,583 --> 00:35:58,665
! اوه سونیا

372
00:35:58,750 --> 00:35:59,832
! اوه راهول  

373
00:36:19,083 --> 00:36:22,832
عشق و عاشقی بسه
- فریبم دادی دروغگو

374
00:36:22,916 --> 00:36:29,832
هی برگرد...تانیا ...
اسمت چی بود؟

375
00:36:29,916 --> 00:36:34,040
سونیا
-  برو پی کارت ! نیم ساعت تلاشم رو به هدر دادی

376
00:36:34,916 --> 00:36:37,999
از دنبال این دختر های احمق افتادن خسته نشدی؟

377
00:36:38,083 --> 00:36:39,749
 ..... هی ! من دنبال این 

378
00:36:39,833 --> 00:36:46,582
می دونم . نمی تونی دختری پیدا کنی که که هم خوشگل باشه هم عاقل؟

379
00:36:46,750 --> 00:36:50,915
خوشگل و عاقل؟

380
00:36:52,750 --> 00:36:54,040
یک همچین دختری رو از کجا پیدا کنم؟

381
00:36:59,250 --> 00:37:03,624
من فقط با این دختر ها وقت می گذرونم
هنوز اونو  پیدا ش نکردم

382
00:37:03,750 --> 00:37:04,832
اونو؟

383
00:37:05,708 --> 00:37:06,790
اون

384
00:37:11,416 --> 00:37:15,999
من دنبال دختری هستم که باعث بشه یک چیزی اتفاق بیفته 

385
00:37:17,083 --> 00:37:18,165
باعث بشه چی اتفاق بیفته؟

386
00:37:18,750 --> 00:37:19,832
باعث بشه یک چیزی تو قلبم اتفاق بیفته 

387
00:37:21,000 --> 00:37:22,082
باعث بشه چی اتفاق بیفته؟

388
00:37:26,833 --> 00:37:30,707
یه چیزی اتفاق بیفته
تو درک نمی کنی

389
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
وقتی  اون راه میره  دنیا بهش خیره بشه 

390
00:37:44,208 --> 00:37:46,999
وقتی اون می ایسته زمان متوقف بشه

391
00:37:52,000 --> 00:37:53,082
وقتی  اون لبخند میزنه

392
00:37:53,333 --> 00:37:56,665
اون اون اون . تو چکار می کنی وقتی پیداش کنی؟

393
00:37:58,000 --> 00:38:00,415
من چکار می کنم؟
- بله

394
00:38:03,041 --> 00:38:07,915
در مقابلش زانو میزنم دستام  رو به سمتش دراز می کنم و می گم
 

395
00:38:08,333 --> 00:38:11,915
... هی !  هر کی هستی...
عاشقت هستم

396
00:38:26,083 --> 00:38:27,165
عاشقت هستم

397
00:38:27,250 --> 00:38:28,332
ببخشید؟

398
00:38:28,458 --> 00:38:30,249
 نباش.عاشقتم

399
00:38:30,833 --> 00:38:31,915
ببخشید

400
00:38:35,000 --> 00:38:36,374
! تینا 

401
00:38:40,833 --> 00:38:44,665
تینا     .
- ....سلام ! من آنجلی هستم و تو باید         

402
00:38:44,750 --> 00:38:46,332
راهول       .

403
00:38:46,583 --> 00:38:47,665
تینا     ! درسته؟

404
00:38:47,750 --> 00:38:48,832
! بله
-از کجا میدونی؟

405
00:38:48,916 --> 00:38:50,249
.. امروز صبح مدیر

406
00:38:50,333 --> 00:38:53,207
 آره !  آره ! اول صبحی اسم اون مردیکه ی شلخته رو پیشم نیار

407
00:38:53,333 --> 00:38:55,790
 خوب تینا     ! روز اولت  در این دانشگاهه

408
00:38:56,000 --> 00:38:57,374
بله. تازه از لندن برگشته

409
00:38:57,666 --> 00:38:58,749
از کجا می دونی؟

410
00:38:58,875 --> 00:39:00,624
 چونکه راهول  امروز صبح مدیر

411
00:39:00,708 --> 00:39:03,457
 همین الان بهت گفتم اسم اون کچل رو پیشم نیار
 -کچل؟

412
00:39:03,583 --> 00:39:06,415
خوب تینا     ! در لندن کجا درس می خوندی؟

413
00:39:06,500 --> 00:39:07,582
دانشگاه آکسفورد

414
00:39:07,666 --> 00:39:09,499
آکسفورد...از کجا می دونستی؟

415
00:39:09,625 --> 00:39:10,999
راهول امروز صبح مدیر

416
00:39:11,083 --> 00:39:14,249
 آره !  آره !  حالا هی اسم اون کچل رو بگو

417
00:39:14,500 --> 00:39:17,124
ما این گیر دادن رو از مدیر یاد گرفتیم 
این ازش خوشش میاد

418
00:39:17,333 --> 00:39:18,415
گیر دادن

419
00:39:18,500 --> 00:39:19,832
 واقعا گیر میده . اما فراموشش کن

420
00:39:20,083 --> 00:39:22,665
بگو روز اولت تو دانشگاه چطور بود؟

421
00:39:22,750 --> 00:39:23,832
عالی

422
00:39:25,291 --> 00:39:26,374
صبح بخیر آرچانا

423
00:39:27,166 --> 00:39:29,007
فیروز ...موهات رو کوتاه کن


423
00:39:29,166 --> 00:39:29,997
حسودیت میشه ! ها ؟

424
00:39:30,000 --> 00:39:32,249
 دامن کوتاه...اوه خدا

425
00:39:32,333 --> 00:39:34,207
اینم از کچل . صبح بخیر آقا

426
00:39:39,583 --> 00:39:41,832
تو دانشگاه حق ندارین دامن کوتاه بپوشین ، می دونستی؟

427
00:39:42,000 --> 00:39:43,999
.. میدونی تازه از لندن برگشتم

428
00:39:44,083 --> 00:39:45,457
و وقت نکردم وسایلم رو باز کنم....

429
00:39:49,000 --> 00:39:50,999
قربان  امروز اولین روز تینا  تو این دانشگاهه 
...تازه برگشته

430
00:39:51,083 --> 00:39:53,499
از لندن و وقت نکرده وسایلش رو باز کنه....

431
00:39:53,583 --> 00:39:54,665
هر چی پیدا کرده پوشیده

432
00:39:55,000 --> 00:39:56,082
و تو از کجا می دونی؟

433
00:39:56,166 --> 00:39:57,415
آقا من تینا رو از بچگی می شناسم

434
00:39:57,500 --> 00:39:59,207
از بچگی ؟ واقعا؟ 

435
00:39:59,333 --> 00:40:00,415
واقعا بابا

436
00:40:00,500 --> 00:40:02,457
واقعا با..بابا؟

437
00:40:05,416 --> 00:40:08,832
آقای مالودرا اینجا لازمتون دارم

438
00:40:08,916 --> 00:40:10,082
اونجا نه آقا ! اتاق کارکنان


438
00:40:11,916 --> 00:40:12,082
با شما کار دارن


438
00:40:12,916 --> 00:40:16,082
بله ما یک جلسه داریم 
برای آینده ی شما دانش آموزان

439
00:40:22,916 --> 00:40:27,415
اون   مرتیکه شلخته
..کچل  و گ  

440
00:40:27,500 --> 00:40:30,124
گل ه ؟  گوهر ه؟

441
00:40:30,333 --> 00:40:33,915
گیر میده . اما انقدر ها بد نیست

442
00:40:40,250 --> 00:40:41,624
روز دوستی مبارک

443
00:40:43,083 --> 00:40:45,999
ما تازه همدیگه رو دیدیم تا دوستی خیلی فاصله داریم

444
00:40:55,666 --> 00:40:57,540
خوب...چیزی اتفاق افتاد؟

445
00:40:57,833 --> 00:41:00,540
نه اون بدرد من نمی خوره
- چرا؟

446
00:41:01,083 --> 00:41:02,332
به اندازه ی کافی هندی نیست

447
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
تو انگلستان بدنیا اومده و بزرگ شده

448
00:41:04,333 --> 00:41:06,332
و این از خارج برگشته ها خیلی عجیبن

449
00:41:06,750 --> 00:41:10,124
دختر باید طوری باشه که بشه بردش خونه پیش مادرت

450
00:41:10,208 --> 00:41:14,540
 نه . اون بدرد من نمیخوره

451
00:41:14,625 --> 00:41:18,915
 اون بدرد من نمیخوره . اینطوری هیچ کس رو پیدا نمی کنی

452
00:41:19,166 --> 00:41:21,457
چرا؟ تو هستی

453
00:41:21,666 --> 00:41:23,790
من؟  خفه شو

454
00:41:23,916 --> 00:41:25,832
اگر کسی رو پیدا نکنم با تو عروسی می کنم

455
00:41:26,000 --> 00:41:27,415
فراموشش کن
- ببین . به هر حال هیچ کس  حاضر نمیشه با تو عروسی کنه

456
00:41:27,500 --> 00:41:28,582
خفه شو

457
00:41:46,208 --> 00:41:49,457
هی تینا     ! بیا این مال توئه

458
00:41:50,000 --> 00:41:52,790
این چیه؟ 
 - سویشرت دانشگاهه . باحاله نه؟

459
00:41:53,125 --> 00:41:56,665
ممنون . آنجلی ...یک چیزی ازت بپرسم؟

460
00:41:56,750 --> 00:41:57,832
حتما

461
00:41:59,375 --> 00:42:01,290
چرا همه به من زل زدن؟

462
00:42:03,000 --> 00:42:06,040
اینکه چرا پسرا بهت زل زدن رو که معلومه

463
00:42:06,500 --> 00:42:08,999
و دختر ها هم بهت نگاه می کنن ببینن چرا پسر ها بهت زل زدن

464
00:42:09,083 --> 00:42:10,624
...و دلیلش اینه که همه بهت زل زدن

465
00:42:10,750 --> 00:42:13,540
آره؟
 -! آره

466
00:42:14,000 --> 00:42:15,999
.. و راستی ببین هر مشکلی داشتی

467
00:42:16,083 --> 00:42:18,540
...فقط بیا سراغ من یا راهول       .

468
00:42:18,666 --> 00:42:19,749
....راهول ؟ همونی که دیروز 

469
00:42:19,833 --> 00:42:24,665
 آره ! اون بهترین دوست منه و ما یه جورایی این دانشگاه رو می چرخونیم

470
00:42:29,750 --> 00:42:31,374
این راهوله       .

471
00:42:35,791 --> 00:42:37,207
ما یک قانونی تو این دانشگاه داریم

472
00:42:37,833 --> 00:42:39,749
ما تازه وارد ها رو مجبور می کنیم بخونن

473
00:42:39,833 --> 00:42:42,207
.. شعر خوندن که بلدی

474
00:42:43,750 --> 00:42:45,999
راهول   این دختر مدیره

475
00:42:46,250 --> 00:42:49,749
 که چی ! ما قوانینمون رو برای هیچ کس نمی شکنیم . درسته؟

476
00:42:50,833 --> 00:42:52,915
اما راهول ؟
-خفه شو

477
00:42:54,083 --> 00:42:57,624
 خوب تینا مالودرا

478
00:43:01,000 --> 00:43:04,665
...از لندن دانشگاه آکسفورد

479
00:43:05,250 --> 00:43:07,999
...باید برامون بخونی

480
00:43:08,083 --> 00:43:10,665
. و برای این دانشگاه ...به زبون هندی....

481
00:43:10,750 --> 00:43:11,832
هندی؟

482
00:43:11,916 --> 00:43:16,415
چیه تو لندن هندی یادت رفته؟

483
00:43:16,916 --> 00:43:18,332
ببخشید ! یک لحظه

484
00:43:18,416 --> 00:43:21,049
راهول آخه چطور می خواد شعر هندی بخونه؟

485
00:43:21,175 --> 00:43:22,349
چرا؟ مگه اون دختر مدیر نیست؟

486
00:43:22,416 --> 00:43:25,999
اگر مدیر نتونسته به دخترش هندی یاد بده
چطور می خواد به ما یاد بده؟

487
00:43:26,083 --> 00:43:27,540
...وتو هم خفه

488
00:43:28,458 --> 00:43:32,999
خوب تینا    تو باید برامون یک شعر هندی بخونی

489
00:43:33,083 --> 00:43:38,249
...و سریع چون خیلی وقت نداریم . درسته؟

490
00:45:36,916 --> 00:45:39,999
...زندگی تو لندن و بزرگ شدن اونجا

491
00:45:40,083 --> 00:45:42,040
...باعث نشده که اصلم رو فراموش کنم...

492
00:45:43,583 --> 00:45:44,915
...و تو هم اینو فراموش نکن

493
00:46:34,083 --> 00:46:36,749
 هی ! تو جای من نشستی
-  اوه !ببخشید

494
00:46:36,833 --> 00:46:38,582
نه عیبی نداره. هی ادی برو کنار

495
00:46:41,625 --> 00:46:43,457
صبح بخیر کلاس

496
00:46:43,541 --> 00:46:46,540
صبح بخیر خانم برگانزا

497
00:46:54,500 --> 00:47:01,540
امروز یک درس جدید رو شروع می کنیم
 - رومئو و جولیت

498
00:47:02,083 --> 00:47:06,707
داستان یک عشق جاودان

499
00:47:06,833 --> 00:47:09,999
قبل از اینکه شروع کنم می خوام از شما یک سوال بپرسم
- ...

500
00:47:10,083 --> 00:47:13,332
راجع به عشق چه می دونین؟

501
00:47:17,083 --> 00:47:18,165
...عشق چیه؟

502
00:47:23,583 --> 00:47:27,582
تینا  ؟ تو اول بگو

503
00:47:27,708 --> 00:47:29,832
من؟ نمی دونم

504
00:47:31,333 --> 00:47:36,124
آنجلی چکار میکنی؟
تو به ما بگو عشق چیه؟

505
00:47:37,250 --> 00:47:38,332
عشق؟


505
00:47:41,250 --> 00:47:43,332
اوه فراموشش کن

506
00:47:44,458 --> 00:47:52,415
هیچکس ؟... راهول عشق چیه؟

507
00:47:54,500 --> 00:47:58,665
عشق؟
عشق دوستیه

508
00:48:02,083 --> 00:48:07,082
فقط اگر کسی بهترین دوست من باشه
 من میتونم عاشقش بشم
 

509
00:48:08,041 --> 00:48:11,624
بدون دوستی عشقی وجود نداره

510
00:48:12,166 --> 00:48:13,249
به همین سادگی عشق دوستیه


510
00:48:14,166 --> 00:48:15,549
درسته دوشیزه برگانزا؟

510
00:48:16,166 --> 00:48:17,549
درسته راهول 


510
00:48:18,166 --> 00:48:21,549
چه نظر دوست داشتنی ای
عشق دوستیه


510
00:48:22,166 --> 00:48:24,549
عشق دوستیه

511
00:48:26,750 --> 00:48:31,374
ممنون که نظرت رو با ما به اشتراک گذاشتی راهول       .

512
00:48:31,750 --> 00:48:36,082
عشق دوستیه

513
00:48:40,000 --> 00:48:44,624
 خوب ! می خوای دوست بشی؟

514
00:49:19,250 --> 00:49:23,999
 اوه سرم !  پاهام. سلام؟

515
00:49:24,250 --> 00:49:26,915
اوه ببخشید آقای مالودرا
من خانم برگانزا هستم

516
00:49:31,208 --> 00:49:32,999
امیدوارم مزاحم نشده باشم

517
00:49:33,083 --> 00:49:35,790
...و اگر هم شده باشم مطمئنم شما ناراحت نمی شی

518
00:49:39,416 --> 00:49:40,540
البته که نه خانم برگانزا

519
00:49:40,916 --> 00:49:43,999
زنگ زدم که بگم تمرینات ما تموم شده

520
00:49:44,083 --> 00:49:48,624
...و فردا دانشگاه ما اول میشه

521
00:49:49,000 --> 00:49:52,207
بقیه ی تیم ها در برابر ما شانسی ندارن.  میدونی که منظورم چیه؟

522
00:49:53,041 --> 00:49:55,457
همش بخاطر زحمات شماست خانم برگانزا

523
00:49:56,000 --> 00:49:58,082
و من بخاطر شما این کار رو کردم آقای مالودرا

524
00:49:59,125 --> 00:50:00,290
واقعا خانم برگانزا؟

525
00:50:01,541 --> 00:50:02,790
واقعا مالودرا

526
00:50:03,333 --> 00:50:05,124
اوه ! خانم برگانزا. 

527
00:50:08,083 --> 00:50:10,374
 اوه ! افتادم

528
00:50:11,333 --> 00:50:16,665
و دانشگاه بعدی دانشگاه ماست دانشگاه...سنت زیویر

529
00:50:31,083 --> 00:50:34,624
 چی ! خدای من گروه ما
نتونستن بیان؟

530
00:50:34,750 --> 00:50:36,999
خانم برگانزا اونجا قانون خاموشی بوده...

531
00:50:37,083 --> 00:50:38,832
...و نمی تونستن خوابگاه رو ترک کنن

532
00:50:38,916 --> 00:50:40,165
حالا چکار کنیم ؟

533
00:50:43,000 --> 00:50:49,749
بذار فکر کنم آقای مالودرا  . فکر...

534
00:50:49,833 --> 00:50:50,915
!فکر

535
00:50:53,750 --> 00:50:56,915
شما این کار رو می کنین یا هر دو تون مردودین

536
00:50:58,041 --> 00:51:00,165
اما آقا ما چطور بخونیم و برقصیم

537
00:51:00,250 --> 00:51:01,332
ما بلد نیستیم

538
00:51:01,458 --> 00:51:03,665
شما که این بچه ها رو می شناسین زنده زنده پوستمون رو می کنن

539
00:51:06,916 --> 00:51:09,124
البته که فکر خوبیه
براتون هیچ اتفاقی نمیوفته

540
00:51:09,625 --> 00:51:10,999
دانش آموزانی که امروز قرار بوده اجرا  کنن

541
00:51:11,083 --> 00:51:13,582
...یک نوار پر کرده بودن برای تمریناتشون

542
00:51:13,750 --> 00:51:16,999
من نوار رو پخش می کنم...

543
00:51:17,083 --> 00:51:19,749
...شما فقط لب خوانی کنین

544
00:51:20,708 --> 00:51:23,207
 مثل فیلم ها.  باشه

545
00:51:24,166 --> 00:51:25,249
جواب نمیده

546
00:51:25,500 --> 00:51:27,332
منظورتون چیه جواب نمیده معلومه جواب میده

547
00:51:27,416 --> 00:51:31,207
اسم من چان چین چو نه

548
00:51:31,291 --> 00:51:38,332
نور مهتاب و تو و من
سلام آقا. چطوری؟

549
00:51:49,416 --> 00:51:50,999
آنجلی   تو اصلا نگران نیستی

550
00:51:51,083 --> 00:51:53,332
...برای آبروی دانشگاهمون؟

551
00:52:00,791 --> 00:52:03,915
یالا راهول  برای دانشگاه

552
00:52:10,000 --> 00:52:13,124
تو هم بیا کمک تینا     .
- نه من نمیام

553
00:52:13,291 --> 00:52:14,832
چی داری می گی؟

554
00:52:14,916 --> 00:52:18,290
چرا از اون می خوای؟ بذار بره

555
00:52:39,833 --> 00:52:41,540
چی رو باید پخش کنم؟ باید این باشه

556
00:52:41,833 --> 00:52:50,040
" تو  اهل اینجا نیستی
 تو  اهل اینجا نیستی

557
00:52:50,416 --> 00:52:54,749
خیلی اینجا دوام نمیاری

558
00:53:02,208 --> 00:53:04,540
انگار نوار اشتباه گذاشتم

559
00:53:19,416 --> 00:53:21,540
جو موسیقی رو قطع کن . لامپ ها خاموش

560
00:54:11,041 --> 00:54:18,665
یکی رو پیدا کردم

561
00:54:20,416 --> 00:54:23,915
یکی رو پیدا کردم؟

562
00:54:53,500 --> 00:54:56,457
چه بلایی سرم اومده؟

563
00:54:57,000 --> 00:54:59,915
چرا احساس سرگشتگی می کنم؟

564
00:55:00,458 --> 00:55:07,207
از اول دیوونه بودم یا تازه اینطور شدم؟

565
00:55:07,416 --> 00:55:14,249
چشم های خواب آلود و موهای پریشان
با خودت چه کردی؟

566
00:55:14,416 --> 00:55:17,665
یکی رو پیدا کردم...

567
00:55:17,791 --> 00:55:21,249
دلم رو یکی برده

568
00:55:21,416 --> 00:55:24,749
به دوست هام چی بگم

569
00:55:24,875 --> 00:55:28,332
کاملا شوکه شدم...

570
00:55:28,458 --> 00:55:30,624
یکی رو پیدا کردم...

571
00:57:18,083 --> 00:57:21,540
نمیدونم چه بلایی سرم اومده 

572
00:57:21,666 --> 00:57:25,207
مردم منو رومئو صدا می کنن

573
00:57:25,333 --> 00:57:28,790
چرا اینطور شده؟
ما هم می خوایم بدونیم

574
00:57:29,041 --> 00:57:31,832
چه بلایی سرت اومده؟ 

575
00:57:31,916 --> 00:57:35,665
تا دیروز حالم کاملا خوب بود

576
00:57:35,916 --> 00:57:39,249
دلم پر از شادی و بی خیالی بود
 

577
00:57:39,375 --> 00:57:42,999
پس چرا حالا ناراحتی؟
چرا پریشانی؟

578
00:57:43,125 --> 00:57:45,999
چیزی رو گم کردی؟

579
00:57:46,083 --> 00:57:49,249
یکی رو پیدا کردم...

580
00:58:49,916 --> 00:58:53,332
یکی رو پیدا کردم که مثل ابر تغییر می کنه؟

581
00:58:53,458 --> 00:58:56,832
او مده و دلم رو برده

582
00:58:56,916 --> 00:59:03,832
دلم می خواد بگم اسمش چیه 
اما نمی تونم اسمی براش بذارم

583
00:59:03,916 --> 00:59:07,374
اسم براش نذار با اشاره بگو

584
00:59:07,500 --> 00:59:10,999
با اشاره نشون بده

585
00:59:11,125 --> 00:59:14,624
تو چشم هام تو قلبم

586
00:59:14,916 --> 00:59:17,749
چی بگم دوستان

587
00:59:17,916 --> 00:59:21,124
یکی رو پیدا کردم ....

588
00:59:42,666 --> 00:59:45,790
نمی دونم چی بگم

589
00:59:46,166 --> 00:59:49,374
چرا انقدر پریشانم

590
00:59:49,916 --> 00:59:56,582
از اول دیوونه بودم یا تازه اینطور شدم

591
00:59:56,916 --> 01:00:00,165
چشم های خواب آلود و موهای پریشان

592
01:00:00,333 --> 01:00:03,624
با خودت چه کردی؟

593
01:00:03,750 --> 01:00:06,832
یکی رو پیدا کردم...

594
01:00:06,916 --> 01:00:10,540
دلم رو برده..

595
01:00:10,666 --> 01:00:14,040
به دوستام چی بگم...

596
01:00:14,125 --> 01:00:17,749
کاملا شوکه شدم...

597
01:00:17,833 --> 01:00:24,207
یکی رو پیدا کردم...

598
01:01:32,750 --> 01:01:34,749
آنجلی  چی شده؟

599
01:01:37,666 --> 01:01:41,457
نمی دونم چرا امروز انقدر دلم برای مامانم تنگ شده

600
01:01:41,833 --> 01:01:44,915
چطور میتونی اینو بگی تا من هستم

601
01:01:50,750 --> 01:01:55,665
گریه کردن کاری رو درست نمی کنه

602
01:02:23,291 --> 01:02:26,790
آنجلی  تو چه مدت  راهول رو میشناسی؟

603
01:02:27,250 --> 01:02:29,999
از روز اول دانشگاه
میدونی چکار کردم؟

604
01:02:30,083 --> 01:02:31,207
تو مچ انداختن شکستش دادم

605
01:02:31,333 --> 01:02:34,207
از اون موقع ما بهترین دوست همیم

606
01:02:35,916 --> 01:02:37,665
راهول   بهترین دوستته مگه نه؟

607
01:02:39,625 --> 01:02:41,082
منم بهترین دوست راهولم

608
01:02:46,333 --> 01:02:47,540
تو عاشقش نیستی؟

609
01:02:54,166 --> 01:02:57,165
 سلام ! باید برم؟
-کجا؟

610
01:02:59,833 --> 01:03:01,457
امروز سه شنبه ی..

611
01:03:01,750 --> 01:03:04,665
راهول  هر سه شنبه میره دیدن خانوادش

612
01:03:05,916 --> 01:03:08,332
ولی اگر بخواین می مونم

613
01:03:08,416 --> 01:03:10,207
نه تو برو راهول . دیرت میشه
-هنوز وقت دارم

614
01:03:10,291 --> 01:03:14,749
نه راهول دیرت میشه
برو برو خداحافظ

615
01:03:30,750 --> 01:03:33,332
خدایا خواهش میکنم کمکم کن این دفعه دیگه تو امتحانم نیوفتم

616
01:03:33,416 --> 01:03:36,040
من یکم تو درس شیمی ضعیفم
پس خودت یجوری ردیفش کن

617
01:03:50,125 --> 01:03:51,207
 هی ! به جلو نگاه کن

618
01:04:04,041 --> 01:04:05,832
پس خانواده ی تو اینجا زندگی می کنن

619
01:04:05,916 --> 01:04:09,624
آره اینجا...اینجا ...اینجا...

620
01:04:11,833 --> 01:04:14,832
خوب راهول  کانا هر سه شنبه میاد معبد

621
01:04:16,250 --> 01:04:17,999
آره
- چه شیرین

622
01:04:19,833 --> 01:04:21,124
پس چرا تو دانشگاه دروغ می گی؟

623
01:04:21,833 --> 01:04:24,915
!راستش پسر ها معمولا نمیان معبد ، پس  

624
01:04:25,333 --> 01:04:27,124
اما تو میای...
- بله

625
01:04:27,250 --> 01:04:29,249
هر هفته میای؟
- بله

626
01:04:29,375 --> 01:04:31,665
چه شیرین...
- به من نگو شیرین

627
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
....راستش بابام همیشه می گفت

628
01:04:34,083 --> 01:04:35,499
...اینی رو که می گم تو دانشگاه به هیچ کس نگو

629
01:04:35,666 --> 01:04:38,999
....بابام می گفت یک مرد باید در برابر سه تا زن تعظیم کنه 
 

630
01:04:39,083 --> 01:04:42,915
... در برابر مامانش- الهه دارگا...و...

631
01:04:43,166 --> 01:04:49,082
و؟
-...و

632
01:05:03,458 --> 01:05:07,540
  برش دار   
چی بهش می گن باحال ! با استفاده از اون باحال می شی

633
01:05:07,833 --> 01:05:10,540
فقط می خواستم ببینم  
نمی دونم چطور بعضی ها از اینها استفاده می کنن

634
01:05:10,750 --> 01:05:14,124
هیچ ایرادی نداره مثل دخترها لباس بپوشی.

635
01:05:15,125 --> 01:05:16,624
بیا اینم نامه ی مادرت

636
01:05:16,916 --> 01:05:17,999
دلت براش تنگ شده بود مگه نه؟

637
01:05:18,625 --> 01:05:21,540
و راستی اینم بگیر
- این چیه؟

638
01:05:21,833 --> 01:05:22,915
هدیه

639
01:05:33,333 --> 01:05:37,582
هی تینا     .

640
01:05:38,916 --> 01:05:43,082
راهول  این وقت شب اینجا چکار می کنی؟

641
01:05:43,166 --> 01:05:45,999
راستش نتونستم بخوابم و فکر کردم
 شاید تو هم خوابت نبرده  باشه 

642
01:05:46,083 --> 01:05:48,540
...و داشته باشی به من فکر کنی پس اومدم پیشت...

643
01:05:49,083 --> 01:05:51,624
گل دوست داری یا شکلات؟
- چی؟

644
01:05:52,041 --> 01:05:53,749
هیچ کدوم رو نیاوردم
فقط کنجکاو بودم...

645
01:06:00,083 --> 01:06:01,915
شکلاتم آوردم...

646
01:06:04,750 --> 01:06:07,457
.فکر نمی کنی بیرون خیلی گرمه   

647
01:06:12,000 --> 01:06:14,457
باشه ! اگر اصرار داری

648
01:06:21,416 --> 01:06:23,915
هی بشین راحت باش...خونه ی خودته

649
01:06:31,416 --> 01:06:35,790
این همون رمانی نیست که خدمتکار صاحبخونه و زنش رو می کشه؟

650
01:06:38,333 --> 01:06:41,832
چرا وقتت رو حروم می کنی همچین رمان قطوری رو بخونی
 از من بپرس چی میشه

651
01:06:41,916 --> 01:06:44,540
راهول  داستانت رو تموم نکردی

652
01:06:44,875 --> 01:06:48,999
این زن و شوهر میرن سفر و خدمتکار رو نمیبرن...

653
01:06:49,083 --> 01:06:50,249
....بعدا یکیشون میفهمه که خدمتکار

654
01:06:50,333 --> 01:06:51,582
...این داستان نه
- کدوم؟

655
01:06:52,000 --> 01:06:53,207
اونی که تو معبد می گفتی

656
01:06:53,333 --> 01:06:55,790
کدوم معبد؟ من معبد نمیشناسم

657
01:06:59,125 --> 01:07:03,457
داستان اینکه مرد باید در برابر سه تا زن تعظیم کنه

658
01:07:03,750 --> 01:07:06,665
...یکی مادرش یکی الهه داگا و...
- واقعا...

659
01:07:06,833 --> 01:07:10,040
و...
- و؟

660
01:07:14,750 --> 01:07:15,832
بابا؟
- کچل...

661
01:07:15,916 --> 01:07:17,999
خفه شو. راهول  بابا داره میاد

662
01:07:18,083 --> 01:07:20,040
تبریک می گم
- ساکت باش راهول از اونطرف برو

663
01:07:20,166 --> 01:07:21,582
نه...از اونطرف نه اینور.

664
01:07:21,666 --> 01:07:23,332
راهول از اونور برو
... -نردبون اینوره.. - از اونور برو..

665
01:07:23,416 --> 01:07:24,499
داستانم رو تموم نکردم...

666
01:07:24,583 --> 01:07:25,665
...یه مرد در برابر سه نفر باید تعظیم کنه

667
01:07:25,750 --> 01:07:27,249
مادرش.الهه دارگا. - برو راهول       . -و..

668
01:07:27,333 --> 01:07:29,415
راهول برو.. راهول...
- و.. و تینا     ..

669
01:07:43,000 --> 01:07:44,082
راهول  

670
01:07:48,750 --> 01:07:49,832
و

671
01:08:09,375 --> 01:08:13,665
من از نردبون میرم بالا و آدم خاطی رو می گیرم

672
01:08:13,916 --> 01:08:15,457
این چیه؟
- چراغ قوه

673
01:08:15,583 --> 01:08:16,665
بده بیاد
- باشه

674
01:08:16,791 --> 01:08:17,874
کچل...

675
01:08:21,208 --> 01:08:26,124
کی منو زد؟یه روح
منم روح میشم

676
01:08:26,916 --> 01:08:28,332
روح ها ازم میترسن

677
01:08:29,208 --> 01:08:33,915
نردبون کو؟

678
01:08:37,166 --> 01:08:38,249
مالودرا؟

679
01:08:39,458 --> 01:08:42,374
چرا یواشکی میری تو خونه ی خودت؟

680
01:08:52,458 --> 01:08:53,749
راهول چکار میکنی؟

681
01:08:53,833 --> 01:08:55,665
داشتم میومدم ببینمت
- منو؟ چرا؟

682
01:08:55,916 --> 01:08:59,207
چونکه...هی ببین ستاره ی دنباله دار

683
01:08:59,500 --> 01:09:01,124
کو؟
-اون پایین نه بالا

684
01:09:02,833 --> 01:09:03,999
میگن وقتی ستاره ی دنباله دار دیدی
 

685
01:09:04,083 --> 01:09:05,915
...هر آرزویی بکنی برآورده میشه

686
01:09:06,833 --> 01:09:10,790
تو باور می کنی
-بیا امتحان کنیم. یالا

687
01:10:19,500 --> 01:10:21,915
تو به من نزدیکتر شدی

688
01:10:24,833 --> 01:10:27,374
همیشه  لبخند به لب داری

689
01:10:35,500 --> 01:10:40,707
تو رویای منی

690
01:10:51,208 --> 01:10:56,374
این روزها دلم آروم و قرار نداره

691
01:10:56,583 --> 01:11:01,790
باید چکار کنم
یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده

692
01:11:53,583 --> 01:11:58,665
 اوه ! این چه احساسیه که من دارم

693
01:11:58,916 --> 01:12:04,207
این عطش تمام نشدی چیست؟

694
01:12:04,333 --> 01:12:12,290
می دونم فقط نوشیدن شراب عشق عطشم رو برطرف می کنه

695
01:12:12,416 --> 01:12:17,540
هیچ کس نمی دونه چرا انسان بعد از عاشق شدن 
آرامشش رو از دست میده

696
01:12:17,666 --> 01:12:23,165
باید چکار کنم
یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده

697
01:13:04,000 --> 01:13:09,249
دعاهام بر آورده شده

698
01:13:09,375 --> 01:13:14,540
خدا میدونه کی و چطور من عاشق شدم

699
01:13:14,916 --> 01:13:22,665
نمیدونم چطور در این آشفتگی 
دوباره آرامشم رو بدست بیارم

700
01:13:22,916 --> 01:13:27,915
تنها می شینم و در خاطرات تو غرق میشم

701
01:13:28,083 --> 01:13:33,374
چکار کنم؟
یک چیزی در دلم اتفاق افتاده

702
01:14:36,000 --> 01:14:37,999
خدمتکار قاتله...
....خدمتکار قاتله

703
01:14:38,500 --> 01:14:41,374
 هی ! اونو نگاه کنین

704
01:14:49,750 --> 01:14:52,832
  سلام بچه ها! چطور شدم؟

705
01:14:56,000 --> 01:14:57,915
کاملا شبیه تینا   شدم درسته؟

706
01:15:50,500 --> 01:15:58,582
بیا؟ من خوبم من دیوونه شدم مگه نه؟

707
01:16:00,416 --> 01:16:02,915
می خواستم مثل تو خوشگل بشم

708
01:16:04,333 --> 01:16:05,790
...اما نمی دونستم چطور

709
01:16:08,208 --> 01:16:11,207
تو خوشگلی آنجلی

710
01:16:12,000 --> 01:16:13,082
دروغ می گی

711
01:16:14,166 --> 01:16:15,624
نشنیدی چطور به من می خندیدن

712
01:16:16,333 --> 01:16:17,915
اون ها هم درست مثل من دیوونه هستن

713
01:16:19,625 --> 01:16:20,999
در حقیقت تو زیباترین دختر هستی

714
01:16:21,083 --> 01:16:23,124
..چون خیلی خاصی

715
01:16:24,791 --> 01:16:27,582
حداقل مثل اون دختر هایی که همیشه
دنبال من هستن نیستی

716
01:16:29,666 --> 01:16:33,249
تو می تونی مخ هر پسری رو بخوای بزنی

717
01:16:34,208 --> 01:16:40,915
هر پسری؟
-هر پسری

718
01:16:42,000 --> 01:16:43,457
فقط باید کور باشه

719
01:16:48,916 --> 01:16:51,665
اون رژ لب رو از کجا آوردی؟

720
01:16:51,750 --> 01:16:54,124
از یه دختره تو کلاس که اسمش بابیه

721
01:16:56,416 --> 01:16:57,665
حسابی ترسوندمش

722
01:16:59,916 --> 01:17:02,582
و این لباس ها رو؟
-خفه شو

723
01:17:13,083 --> 01:17:19,999
عشق عجیبه

724
01:17:20,416 --> 01:17:26,749
از غم وشادی بی خبره

725
01:17:26,833 --> 01:17:27,915
بابا

726
01:17:28,083 --> 01:17:29,290
راهول       

727
01:17:29,416 --> 01:17:30,499
بابا؟

728
01:17:30,583 --> 01:17:31,665
چی بابا؟

729
01:17:32,041 --> 01:17:34,540
نمی تونی از من مخفی کنی

730
01:17:36,000 --> 01:17:38,540
اما راهول ؟ نمی تونستی یکی دیگه پیدا کنی؟

731
01:17:38,750 --> 01:17:39,832
بیخیال بابا.

732
01:17:41,083 --> 01:17:43,999
در هر صورت هر کس دیگری هم بود
 

733
01:17:44,083 --> 01:17:46,540
.من همینقدر ناراحت می شدم.

734
01:17:47,416 --> 01:17:48,499
چرا؟

735
01:17:49,583 --> 01:17:51,457
چون باید عشقم به تو رو با اون شریک بشم

736
01:17:56,000 --> 01:17:57,165
دوستت دارم بابا.

737
01:17:58,375 --> 01:18:00,249
مشکل همینه. منم دوستت دارم

738
01:18:02,208 --> 01:18:05,040
هنوز بهش نگفتی؟

739
01:18:16,041 --> 01:18:19,457
من حس کردم که راهول و آنجلی

740
01:18:19,583 --> 01:18:23,457
تینا ! راهول  فقط عاشق توئه

741
01:18:24,500 --> 01:18:27,915
...و آنجلی  فقط بهترین دوستشه

742
01:18:28,916 --> 01:18:29,999
نه بابا.

743
01:18:30,750 --> 01:18:34,665
در اعماق این دوستی یک عشق عمیق پنهان شده 

744
01:18:35,458 --> 01:18:40,999
...و من نمی خوام که بین اونها قرار بگیرم

745
01:18:41,416 --> 01:18:42,999
...تمام دانشگاه می دونن که

746
01:18:43,083 --> 01:18:47,249
...!راهول و آنجلی  فقط دوستن . همین

747
01:18:47,916 --> 01:18:51,457
برو بهش بگو که عاشقش هستی

748
01:18:52,750 --> 01:18:57,040
ولی من نمی دونم که اونم منو دوست داره یا نه

749
01:18:57,791 --> 01:18:59,790
هیچ وقت احساست رو مخفی نکن

750
01:18:59,916 --> 01:19:01,832
برو بهش بگو

751
01:19:21,250 --> 01:19:22,540
عاشقتم

752
01:19:25,791 --> 01:19:26,915
واقعا عاشقتم

753
01:19:33,083 --> 01:19:35,457
هیچ وقت فکر نمی کردم این جمله رو به کسی بگم

754
01:19:36,041 --> 01:19:38,749
...ولی واقعا عاشقت هستم

755
01:19:43,291 --> 01:19:47,415
امیدوارم بتونم این حرف ها رو بهش بگم

756
01:19:47,500 --> 01:19:50,249
می خوام بهش این حرف ها رو بگم

757
01:19:50,458 --> 01:19:53,999
...اما شجاعتش رو ندارم...

758
01:19:54,083 --> 01:19:58,999
...هر وقت می بینمش تصمیم می گیرم بهش بگم... 
یه طوری...

759
01:19:59,083 --> 01:20:00,165
به کی بگی؟

760
01:20:00,916 --> 01:20:01,999
تینا  دیگه پس کی؟

761
01:20:03,583 --> 01:20:07,124
بیا دوباره تمرین کنیم
 من میشم راهول      تو بشو تینا     .

762
01:20:21,458 --> 01:20:22,540
عاشقتم

763
01:20:28,625 --> 01:20:29,707
منم عاشقتم

764
01:20:33,833 --> 01:20:34,915
اونم همینو میگه مگه نه؟

765
01:20:37,541 --> 01:20:38,624
آره

766
01:20:39,583 --> 01:20:40,665
بیا اینجا

767
01:20:46,166 --> 01:20:47,332
باید بهش بگم؟

768
01:20:50,625 --> 01:20:51,707
همین الان بهش بگم؟

769
01:21:04,416 --> 01:21:10,540
اوه ! خدای من...

770
01:21:11,666 --> 01:21:23,999
...عشق با چی همه درد و رنج به سراغم اومد

771
01:21:28,083 --> 01:21:37,707
دردش هنوز تو دلم به جاست

772
01:21:39,000 --> 01:21:53,040
و ذکر عشقم هنوز ورد زبان مردمه

773
01:22:17,583 --> 01:22:22,790
عشق اول من ناتموم موند رفتا بی. عشق اولم شکست خورد

774
01:22:39,916 --> 01:22:40,999
عاشقتم

775
01:22:41 ,766 --> 01:22:48,107
تو منو به یاد نمیاری پس
 چیزی برای گفتن باقی نمونده



775
01:22:48,266 --> 01:22:54,207
تو منو به یاد نمیاری پس
 چیزی برای گفتن باقی نمونده




776
01:22:54,500 --> 01:23:04,082
قلبم فریاد میزنه وچشمم خون گریه می کنه
 ولی چیزی برای گفتن باقی نمونده

777
01:23:04,166 --> 01:23:09,457
تو منو به یاد نمیاری پس
 چیزی برای گفتن باقی نمونده


775
01:23:10,166 --> 01:23:15,207
تو منو به یاد نمیاری پس
 چیزی برای گفتن باقی نمونده


778
01:23:16,000 --> 01:23:25,457
قلبم فریاد میزنه وچشمم خون گریه می کنه
 ولی چیزی برای گفتن باقی نمونده


775
01:23:26,166 --> 01:23:36,207
تو منو به یاد نمیاری پس
 چیزی برای گفتن باقی نمونده


779
01:23:38,000 --> 01:23:39,082
مامان

780
01:23:51,083 --> 01:24:00,374
تمام خوشیم رو به پای تو ریختم
همه ی لبخند لبانم رو فدای تو کردم

781
01:24:02,791 --> 01:24:09,040
با فرستادن پیغام وفاداری
منو فریب دادی

782
01:24:09,166 --> 01:24:18,124
تو به عشق من اهمیتی نمیدی
چیزی برای گفتن باقی نمونده

783
01:24:18,250 --> 01:24:23,665
تو منو به یاد نمیاری پس
 چیزی برای گفتن باقی نمونده

784
01:24:32,916 --> 01:24:35,165
آنجلی...آنجلی

785
01:24:36,500 --> 01:24:39,790
راهول  تو برو جلو من از اینطرف میرم

786
01:24:39,916 --> 01:24:42,540
آنجلی...آنجلی

787
01:24:49,041 --> 01:24:50,124
یک دقیقه

788
01:24:51,541 --> 01:24:52,624
کجا میری؟

789
01:24:53,416 --> 01:24:54,499
خونه
- چی؟

790
01:24:55,458 --> 01:24:58,665
از مامانم یک نامه دریافت کردم
بابام حالش خوب نیست

791
01:24:59,000 --> 01:25:01,165
...تو خونه خیلی کار داریم

792
01:25:01,291 --> 01:25:03,374
دیوونه شدی؟یک نامه برات اومده داری میری؟

793
01:25:03,500 --> 01:25:05,374
تو هیچ جا نمیری
- راهول  من باید برم

794
01:25:06,166 --> 01:25:07,915
چطور میتونی وسط ترم بری؟

795
01:25:08,125 --> 01:25:10,665
راهول   خواهش می کنم...
- بعد از پایان ترم برو

796
01:25:10,833 --> 01:25:14,999
راهول من باید برم
- بعد از امتحان پایان ترم برو

797
01:25:15,083 --> 01:25:17,040
راهول  من برای امتحان پایان ترم هم بر نمی گردم
 
798
01:25:23,000 --> 01:25:24,207
من دیگه بر نمی گردم راهول       .

799
01:25:25,041 --> 01:25:32,457
 اوه ! داری دانشکاه رو ترک می کنی
منو ترک می کنی

800
01:25:35,250 --> 01:25:36,457
...و حتی یک کلمه به من نگفتی

801
01:25:41,916 --> 01:25:43,999
راهول  خواهش می کنم...
-من نمی خوام بدونم

802
01:25:44,791 --> 01:25:48,665
راهول من دارم میرم
- خوب برو

803
01:25:49,375 --> 01:25:51,207
راهول   من بر نمی گردم
- برام مهم نیست

804
01:26:50,000 --> 01:26:54,249
آنجلی نرو

805
01:26:54,416 --> 01:26:55,915
کی با من بسکتبال بازی کنه

806
01:26:56,375 --> 01:26:57,624
به هر حال تو هر روز می باختی

807
01:26:58,333 --> 01:26:59,415
ولی چرا میری؟

808
01:27:00,125 --> 01:27:02,915
..خانوادم بهم احتیاج دارن
-و من ندارم؟

809
01:27:04,125 --> 01:27:06,540
تو حالا تینا رو داری     .
به اندازه ی کافی منو اذیت کردی

810
01:27:07,250 --> 01:27:09,457
من درسم رو میوفتم
- خوب بیفت

811
01:27:09,583 --> 01:27:10,665
آنجلی

812
01:27:10,791 --> 01:27:13,207
دیگه دختر های ساده رو فریب نده

813
01:27:21,458 --> 01:27:25,374
دلم برات تنگ میشه آنجلی
- منم دلم برات تنگ میشه

814
01:28:03,041 --> 01:28:05,999
اون روز من فهمیدم که شاید

815
01:28:06,083 --> 01:28:08,624
...من بین
  راهول و آنجلی قرار گرفتم

816
01:28:09,333 --> 01:28:12,207
شاید من بین دو دوست قرار گرفتم

817
01:28:13,583 --> 01:28:16,374
سکوت آنجلی اون روز به من خیلی چیز ها رو گفت

818
01:28:16,833 --> 01:28:20,790
و اون روز من فهمیدم...
...که اون پدرت رو خیلی دوست داشت

819
01:28:21,333 --> 01:28:24,374
شاید حتی من به اندازه ی اون پدرت رو دوست نداشتم

820
01:28:25,000 --> 01:28:27,749
آنجلی  نه زنگ زد و نه نامه نوشت

821
01:28:28,458 --> 01:28:32,540
اون برای همیشه از زندگی ما بیرون رفت. برای همیشه

822
01:28:33,333 --> 01:28:36,624
پدرت می گفت
- `عشق دوستیه'.

823
01:28:37,083 --> 01:28:42,457
آره. من دوستش شدم اما هیچ وقت بهترین دوستش نشدم

824
01:28:43,000 --> 01:28:49,665
پدرت الان خیلی تنهاست ولی چیزی نمی گه

825
01:28:50,416 --> 01:28:54,165
اون به یک دوست احتیاج داره و به یک عشق...

826
01:28:54,333 --> 01:28:57,540
اون دوست آنجلیه
اون عشق آنجلیه

827
01:28:59,625 --> 01:29:02,332
 آنجلی رو به زندگی پدرت برگردون

828
01:29:04,500 --> 01:29:06,540
به آنجلی  عشق  اولش رو برگردون

829
01:29:08,125 --> 01:29:10,457
آنجلی  و راهول   برای هم ساخته شدن

830
01:29:12,125 --> 01:29:14,665
این حقیقت داره
و رویای منه

831
01:29:24,166 --> 01:29:26,582
میتونی رویای منو به حقیقت تبدیل کنی؟

832
01:29:28,666 --> 01:29:30,915
  آنجلی رو به زندگی راهول   برگردون

833
01:29:31,916 --> 01:29:34,374
  آنجلی  رو به زندگی پدرت برگردون.

834
01:29:35,041 --> 01:29:39,124
رویای منو به حقیقت برسون

835
01:30:04,916 --> 01:30:06,832
 تولدت مبارک ! بزن قدش

836
01:30:33,583 --> 01:30:36,582
 سلام ! من مالودرا هستم

837
01:30:36,666 --> 01:30:38,499
...از خط خصوصیم استفاده می کنم

838
01:30:38,750 --> 01:30:40,499
شما همه فردا میاین

839
01:30:40,583 --> 01:30:44,999
 بله ! به محض اینکه به دهلی رسیدیم 
با قطار فرید آباد میایم اونجا

840
01:30:45,083 --> 01:30:49,415
اونی که ساعت چهار میرسه
-  بله ! چکار می کنی؟

841
01:30:50,166 --> 01:30:53,915
من؟ فقط داشتم...هیچی

842
01:30:54,000 --> 01:30:55,582
نه ...ببخشید شما نه

843
01:30:55,666 --> 01:30:57,249
این خدمتکار های اهل بمبی هیچ کار بلد نیستن

844
01:30:57,333 --> 01:31:01,165
باشه پس من میام دنبالتون

845
01:31:01,250 --> 01:31:04,582
حتما؟ چون سری قبل فراموش کردی

846
01:31:04,666 --> 01:31:07,249
 اون سری قبل بود...ایندفعه من میام

847
01:31:07,416 --> 01:31:09,832
...به هر حال وسایل مربوط به مراسم سالگرد...

848
01:31:09,916 --> 01:31:13,082
بله !  من همه چیز رو با خودم میارم. نگران نباش

849
01:31:13,166 --> 01:31:14,832
باشه پس خداحافظ
- خداحافظ

850
01:31:21,750 --> 01:31:22,832
سلام بچه ها

851
01:31:22,916 --> 01:31:24,999
من نیلام هستم و شما برنامه ی مورد علاقه تون رو می بینید

852
01:31:25,083 --> 01:31:26,499
...برنامه ی نیلام

853
01:31:26,583 --> 01:31:28,582
.. مثل همیشه ما می خوایم یک کار جدید انجام بدیم

854
01:31:28,666 --> 01:31:30,499
می خوایم یک بازی بکنیم 

855
01:31:30,833 --> 01:31:33,165
همه این بازی رو دوست دارین؟

856
01:31:35,666 --> 01:31:39,582
گفته میشه این بازی پرده از اسرار دلتون بر میداره

857
01:31:42,083 --> 01:31:43,165
من یک کلمه میگم

858
01:31:43,250 --> 01:31:47,415
...و هر کدوم باید اولین چیزی که به ذهنتون میرسه رو بگید

859
01:31:47,500 --> 01:31:51,749
اما نباید فکر کنید

860
01:31:53,166 --> 01:31:55,415
با شما شروع می کنیم
ابر؟

861
01:31:56,583 --> 01:31:58,665
ببخشید وقت تمومه.  
ابر؟

862
01:31:59,166 --> 01:32:00,249
باران

863
01:32:01,416 --> 01:32:02,499
زیبا

864
01:32:02,583 --> 01:32:03,665
نیلام

865
01:32:03,750 --> 01:32:04,832
! ممنون

866
01:32:05,833 --> 01:32:06,915
قلب؟


867
01:32:07,000 --> 01:32:08,082
عشق

868
01:32:08,166 --> 01:32:09,665
باشه...عشق؟
 -سیما

869
01:32:09,916 --> 01:32:11,415
چی؟ تو عاشق منی؟

870
01:32:11,500 --> 01:32:12,582
! آره

871
01:32:14,166 --> 01:32:15,665
این بازی واقعا جواب داد

872
01:32:16,166 --> 01:32:20,415
دیدید چطور احساسات مخفی رو آشکار کرد 
حالا شما این بازی رو امتحان کنین

873
01:32:20,500 --> 01:32:22,165
...و ما بعد از کمی استراحت بر می گردیم

874
01:32:25,083 --> 01:32:28,415
بازی احمقانه ! نیلام احمق.
-به نیلام من نگو احمق

875
01:32:28,833 --> 01:32:34,832
 باشه ! بیا بازیت رو انجام بدیم.

876
01:32:35,000 --> 01:32:40,832
 باشه ! حاضر شروع...سکسی؟
- مادر بزرگ

877
01:32:41,750 --> 01:32:44,082
بابا جدی بازی کن
. -باشه

878
01:32:44,166 --> 01:32:45,249
ابر؟

879
01:32:46,250 --> 01:32:47,582
بابا  خیلی معطل می کنی

880
01:32:47,666 --> 01:32:51,832
داشتم آب می خوردم.باشه از اول. بپرس

881
01:32:52,083 --> 01:32:53,415
ابر؟
  -هوا

882
01:32:53,500 --> 01:32:54,832
دیوونه؟
 -تو

883
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
خونه؟
 -ما

884
01:32:56,250 --> 01:32:57,499
عشق؟
 -دوستی


885
01:32:57,583 --> 01:32:59,082
آنجلی ؟
      -شارما

886
01:33:00,000 --> 01:33:05,665
شارما؟   آنجلی شارما کیه؟

887
01:33:07,833 --> 01:33:08,915
اون کیه؟

888
01:33:10,416 --> 01:33:11,499
هیچ کس

889
01:33:12,083 --> 01:33:13,165
بابا امروز تولدمه

890
01:33:13,250 --> 01:33:17,249
باشه . آنجلی شارما
با من تو دانشگاه درس می خوند

891
01:33:18,833 --> 01:33:19,915
تو دانشگاه؟

892
01:33:22,416 --> 01:33:23,499
اون دوستم بود

893
01:33:23,916 --> 01:33:25,165
دوست؟

894
01:33:25,916 --> 01:33:26,999
بهترین دوستم

895
01:33:27,250 --> 01:33:29,999
اسمش که قشنگه خودش چطوری بود؟

896
01:33:34,750 --> 01:33:41,832
اون شبیه هیچ دختری نبود
بیشتر مثل پسر ها بود

897
01:33:45,500 --> 01:33:47,915
...همه ی دخترها وقت میذاشتن آرایش می کردن

898
01:33:48,583 --> 01:33:53,249
.. اما آنجلی  بسکتبال بازی می کرد

899
01:33:56,833 --> 01:34:00,499
مثل من لباس میپوشید. آره ! واقعا

900
01:34:04,000 --> 01:34:09,415
آنجلی   دیوونه بود 
لباس پوشیدنش  ، حرفهاش  و خودش زیبا بود  

901
01:34:11,166 --> 01:34:12,915
 فقط اهل خودنمایی نبود 

902
01:34:17,000 --> 01:34:19,165
کافیه یا بازم می خوای بشنوی

903
01:34:19,416 --> 01:34:20,665
بابا الان  آنجلی کجایه؟

904
01:34:22,416 --> 01:34:23,499
نمی دونم

905
01:34:30,833 --> 01:34:33,999
آنجلی باورم نمیشه داری نامزد می کنی

906
01:34:36,166 --> 01:34:39,665
به هر حال امروز پیشگو میاد تا زمان ازدواج رو معین کنه

907
01:34:41,250 --> 01:34:42,332
اون یکی رو ببینم

908
01:34:43,750 --> 01:34:46,499
چقدر به خودت میرسی 
آمن داره صبرش تموم میشه

909
01:34:47,083 --> 01:34:50,415
بهش بگو صبر کنه عروس هنوز کار داره

910
01:34:55,666 --> 01:34:59,999
دامادت منتظره

911
01:35:00,500 --> 01:35:04,832
معطل نکن زود بیا

912
01:35:25,000 --> 01:35:29,832
اومدم در خونه تون
اومدم ببرمت

913
01:35:29,916 --> 01:35:34,582
اومدم تا دلم رو با دلت عوض کنم

914
01:35:44,583 --> 01:35:49,582
هر تپش قلبم برات این پیغام رو داره 
...به قلبم گوش کن

915
01:35:49,666 --> 01:35:54,165
داماد اومده خونه

916
01:35:54,250 --> 01:35:56,749
چرا عروس خجالت میکشه

917
01:35:56,833 --> 01:35:59,249
داماد اومده

918
01:36:09,000 --> 01:36:13,832
 اوه ! دل دیگه نمیتونی بهانه بیاری... 

919
01:36:13,916 --> 01:36:18,665
حالا عروس باید با داماد بره

920
01:36:18,750 --> 01:36:23,832
بیلیاش بهش چی میگه ؟ گوش کن
 

920
01:36:25,750 --> 01:36:32,832
داماد اومده در خونه
عروس چرا خجالت می کشی


921
01:37:09,750 --> 01:37:14,499
من تو دام عشقش افتادم

922
01:37:14,583 --> 01:37:16,832
دوستان بگین چطور این اتفاق افتاد؟

923
01:37:16,916 --> 01:37:19,082
بهم بگین  . بهم بگین

924
01:37:19,250 --> 01:37:24,415
 عزیز من !دوست های تو همه از من خوششون میاد

925
01:37:24,500 --> 01:37:29,082
چیزی برای گفتن ندارن ازشون نپرس

926
01:37:29,250 --> 01:37:34,165
برو برو دروغگوی عزیز
انقدر خود ستایی نکن

927
01:37:39,333 --> 01:37:44,082
عشقت داره بهت یک چیزی میگه گوش کن
به قلبم گوش کن

928
01:38:32,916 --> 01:38:39,665
اون بی گناهه و فراموشکاریادش رفته 
بهش لطف کردم ازدواج باهاش رو پذیرفتم

929
01:38:39,750 --> 01:38:42,165
یکی بهش یادآوری کنه

930
01:38:42,666 --> 01:38:49,499
اون  داره بی انصافی می کنه 
من در ازای لطفش دلم رو بهش دادم

931
01:38:49,583 --> 01:38:52,082
یکی بهش یادآوری کنه

932
01:38:52,416 --> 01:38:57,165
تو از دل شکستن چه می دونی

933
01:39:02,250 --> 01:39:06,999
عشقت داره بهت یه چیزی می گه
آیا به صدای قلبش گوش می کنی

934
01:39:46,166 --> 01:39:50,915
با حنا روی دست هات
و آرایش با جواهرات

935
01:39:55,583 --> 01:40:02,832
تو  ما رو ترک می کنی
و ما با چشمان گریان بدرقه ات می کنیم


936
01:40:02,916 --> 01:40:10,499
دلمون برات تنگ میشه
دلمون برات تنگ میشه

937
01:40:49,833 --> 01:40:54,665
اومدم در خونه تون 
اومدم تو رو ببرم

938
01:40:54,750 --> 01:40:59,499
اومدم دلم رو با دلت عوض کنم

939
01:40:59,583 --> 01:41:04,582
هر ضربان قلبم برات این پیام رومیده
به صدای قلبم گوش کن

940
01:41:04,666 --> 01:41:11,665
دامادت اومده
چرا خجالت می کشی؟

941
01:42:00,166 --> 01:42:03,149
این آدرس قدیمیشونه
آدرس جدید رو از کجا پیدا کنم

942
01:42:03,416 --> 01:42:04,999
پدر بزرگ یعنی همین یک کار رو نمیتونی برای من بکنی؟

943
01:42:05,666 --> 01:42:08,415
من می تونم اما
- !  واقعا

944
01:42:08,750 --> 01:42:10,415
مدیر دانشگاه نمیتونه این کار رو بکنه
 

945
01:42:13,750 --> 01:42:21,249
یک دقیقه...اون حتما میدونه
که آنجلی شارما کجاست

946
01:42:29,833 --> 01:42:33,999
...متاسفم من به آنجلی  قول دادم که

947
01:42:34,416 --> 01:42:36,249
آدرسش رو به هیچ کس ندم...

948
01:42:36,333 --> 01:42:38,415
...ما امیدوار بودیم که

949
01:42:38,916 --> 01:42:42,999
 می فهمم آقا اما من به آنجلی قول دادم 

950
01:42:43,083 --> 01:42:48,749
رفتا بی منم آنجلی هستم ، به منم نمی تونی بگی؟

951
01:42:53,083 --> 01:42:55,832
...آقا اون امروز نامزد کرده

952
01:42:56,583 --> 01:42:58,582
و جشن عروسیش تو همین هفته ی...

953
01:42:58,666 --> 01:43:02,415
پیشگو امروز روز عروسیش رو تعیین می کنه

954
01:43:02,500 --> 01:43:03,915
 وسایل عروسیش رو دارن فراهم میکنن

955
01:43:04,083 --> 01:43:05,582
خیلی دیر اومدین

956
01:43:06,250 --> 01:43:10,832
منم با قطار فردا میرم اونجا

957
01:43:11,083 --> 01:43:14,832
این ازدواج نباید اتفاق بیفته 
مامانم گفت

958
01:43:18,833 --> 01:43:21,499
جناب پیشگو تاریخ نهایی ازدواج رو معلوم کنید

959
01:43:22,000 --> 01:43:23,082
بله فرزند

960
01:43:23,833 --> 01:43:26,915
این طالع بینی آمنه.
- بله

961
01:43:27,166 --> 01:43:30,499
آمن می خواد تو این ماه بره لندن 

962
01:43:31,250 --> 01:43:33,999
اگر برای همین ماه یک تاریخ تعیین کنین عالی میشه

963
01:43:34,916 --> 01:43:36,499
این ماه؟
- بله 

964
01:43:36,833 --> 01:43:39,915
آقا اگر یک کم زودتر اومده بودین

965
01:43:40,000 --> 01:43:41,415
بله ولی ما نمی دونستیم

966
01:44:07,416 --> 01:44:09,665
ستاره های آنجلی الان تاثیر منفی دارن

967
01:44:09,750 --> 01:44:12,832
تا تغییر نکنن نمی تونه ازدواج کنه

968
01:44:19,500 --> 01:44:22,999
ماه دیگه چطور؟
- حتی ماه دیگه

969
01:44:29,083 --> 01:44:31,832
نه تا ماه دسامبر.

970
01:44:57,250 --> 01:45:01,832
من تا به امروز قدرت خدا رو به چشم ندیده بودم

971
01:45:02,750 --> 01:45:04,499
دعاهای بچه بر آورده شده

972
01:45:05,166 --> 01:45:07,832
ازدواج آنجلی به دسامبر موکول شده

973
01:45:12,416 --> 01:45:17,415
آنجلی می تونم ازت یک چیزی بخوام؟
- بله

974
01:45:19,833 --> 01:45:20,915
تو خوشحالی؟

975
01:45:27,250 --> 01:45:29,915
این چه سوالیه 
معلومه خوشحالم
 

976
01:45:31,666 --> 01:45:32,915
نامزد کردم

977
01:45:34,000 --> 01:45:40,082
آمن واقعا جوون خوبیه و منم خیلی دوست داره

978
01:45:40,166 --> 01:45:41,832
ولی تو هم دوستش داری؟

979
01:45:47,416 --> 01:45:48,499
آنجلی
980
01:45:55,166 --> 01:45:59,665
مامان من قبلا عاشق شدم 

981
01:46:01,833 --> 01:46:03,415
مطمئن نیستم دوباره بتونم  عاشق کسی بشم
.

982
01:46:06,750 --> 01:46:10,665
من به چشم یک توافق بهش نگاه می کنم

983
01:46:11,083 --> 01:46:12,165
توافق؟

984
01:46:14,750 --> 01:46:18,415
.....هیچ وقت فکر نمی کردم دختر من به ازدواج  

985
01:46:18,500 --> 01:46:20,415
...به چشم توافق نگاه کنه و نه عشق
 
986
01:46:22,416 --> 01:46:27,832
من مادرت هستم و خوشبختی تو رو می خوام


987
01:46:29,583 --> 01:46:35,415
اما زندگی ای بر پایه ی توافق بنا بشه

988
01:46:35,500 --> 01:46:38,415
...زندگی نیست

989
01:46:42,250 --> 01:46:43,415
باقیش به خودت مربوطه

990
01:47:24,583 --> 01:47:29,582
اوه ! من از پس این تشریفلت مذهبی بر نمیام...چرا میتونم


991
01:47:31,833 --> 01:47:34,082
امروز روحانی قرار سرور حمد الهی رو بخونه

992
01:47:34,166 --> 01:47:37,582
 وای ! چه هیجان انگیز...

993
01:47:38,583 --> 01:47:40,499
چیه؟  عروسی منو به تاخیر انداخت.

994
01:47:42,833 --> 01:47:44,082
دیگه نمی تونم سرود حمد الهی بخونم

995
01:47:44,500 --> 01:47:46,915
چون عروسی من عقب افتاد

996
01:47:47,083 --> 01:47:48,999
چیه یعنی دیگه از خدا چیزی نمی خوای؟

997
01:47:49,083 --> 01:47:50,999
تو رو دارم دیگه چی می خوام

998
01:47:51,583 --> 01:47:57,832
البته من چند تا بچه هم می خوام 
ولی برای اون خودم باید دست به کار بشم

999
01:47:57,916 --> 01:47:58,999
مواظب رفتارت باش آمن!

1000
01:48:01,000 --> 01:48:05,999
آمن امروز صبح موقع ورزش لخت دیدمت

1001
01:48:06,083 --> 01:48:07,165
چی می گی؟

1002
01:48:10,416 --> 01:48:13,582
کامو...خوب دیگه جوون نیستی

1003
01:48:13,666 --> 01:48:16,249
من جوون نیستم!... پس تو چی هستی

1004
01:48:16,750 --> 01:48:22,999
اذیتش نکنین
تو برادر نداری؟

1005
01:48:23,666 --> 01:48:26,082
گورپریت من واقعا دختر خوبیه 

1006
01:48:26,166 --> 01:48:27,249
چی داری می گی؟

1007
01:48:27,916 --> 01:48:32,415
گورپریت رو فراموش کن جاسپریت من خیلی قشنگه


1008
01:48:32,500 --> 01:48:36,915
قشنگه یا جفنگه

1009
01:48:37,000 --> 01:48:41,082
بسه دیگه بیاین دارن دعا رو شروع می کنن

1010
01:48:41,500 --> 01:48:43,915
باشه خداحافظ آمن.

1011
01:48:45,916 --> 01:48:47,915
آنجلی تلفن داری

1012
01:48:50,166 --> 01:48:52,082
ممنون مادر زن

1013
01:48:52,166 --> 01:48:53,415
خواهش می کنم پسرم.

1014
01:49:00,416 --> 01:49:02,832
 سلام !...عاشقتم
1015
01:49:03,500 --> 01:49:08,249
ها...آمن!
- من یک مشکلی دارم

1016
01:49:09,083 --> 01:49:12,415
چی؟
-اینطوری منو ترک نکن

1017
01:49:12,833 --> 01:49:14,415
آمن من نمی دونم کی پشت خطه

1018
01:49:15,833 --> 01:49:18,415
به هر حال تو می خوای بری سیملا کمپ تابستونی

1019
01:49:19,500 --> 01:49:20,665
تو هم می خوای بری بمبی

1020
01:49:21,416 --> 01:49:23,832
من برای یک روز میرم 
تو برای یک ماه میری
 

1021
01:49:24,250 --> 01:49:28,499
آمن من هر سال میرم اونجا 
به بچه ها رقص و آواز یاد میدم

1022
01:49:29,000 --> 01:49:31,249
اون بچه ها بخشی از زندگی من هستن

1023
01:49:31,333 --> 01:49:34,582
حتی اون بچه ها بخشی از زندگیت هستن

1024
01:49:35,083 --> 01:49:36,999
فقط من بیرون زندگیتم

1025
01:49:38,750 --> 01:49:39,832
! سلام

1026
01:49:42,083 --> 01:49:44,165
چرا حس می کنم منو دوست نداری؟

1027
01:49:45,166 --> 01:49:46,249
چون ندارم

1028
01:49:47,166 --> 01:49:48,582
و تو نمی خوای با من عروسی کنی؟

1029
01:49:49,083 --> 01:49:50,832
درسته نمی خوام

1030
01:49:50,916 --> 01:49:53,915
 .......هی !  گوش کن چی می گم 

1031
01:49:55,416 --> 01:49:57,249
...اگر لازم بشه از دستت میگیرم 
به زور می کشونمت سر سفره ی عقد

1032
01:49:58,166 --> 01:50:01,665
مجبورم می کنی؟
- اگر لازم بشه

1033
01:50:03,416 --> 01:50:04,665
جرات این کار رو داری؟

1034
01:50:06,500 --> 01:50:07,582
امتحانم کن

1035
01:50:10,250 --> 01:50:11,832
من اینجا پیش خاله هات می مونم

1036
01:50:12,666 --> 01:50:14,582
تو برو سیملا برای کمپ تابستونی

1037
01:50:15,083 --> 01:50:16,165
! کمپ تابستونی

1038
01:50:18,583 --> 01:50:19,665
!سیملا

1039
01:50:20,500 --> 01:50:22,249
کمپ تابستونی؟ سیملا؟

1040
01:50:22,333 --> 01:50:27,415
نه هرگز  . اونجا خیلی برف میاد

1041
01:50:27,500 --> 01:50:28,832
بابا این کمپ تابستونیه.

1042
01:50:29,583 --> 01:50:31,832
هر چی .... ببین این خوبه؟

1043
01:50:32,833 --> 01:50:34,999
 ها . بابا اونجا رقص و آواز یاد میدن

1044
01:50:35,083 --> 01:50:37,999
...میدونی که چقدر من دوست دارم

1045
01:50:38,083 --> 01:50:39,915
از کی تا حالا تو رقص و آواز دوست داری؟

1046
01:50:40,000 --> 01:50:42,499
گفتم نه ! یعنی نه

1047
01:50:43,000 --> 01:50:44,415
بابا انصاف نیست

1048
01:50:44,500 --> 01:50:47,582
...بذار بره. همه ی بچه ها میرن. اونم باید

1049
01:50:47,666 --> 01:50:50,499
 مامان ! من تصمیم میگیرم

1050
01:50:51,750 --> 01:50:55,082
 اما راهول سعی کن بفهمی
منم باهاش میرم

1051
01:50:55,750 --> 01:50:57,832
بابامن می خوام برم
 خواهش می کنم بابا.

1052
01:50:57,916 --> 01:50:59,082
نه آنجلی

1053
01:51:01,583 --> 01:51:08,415
خفه شو دیگه. گفتم نه. حالا هیچ کدوم حق ندارین برین

1054
01:51:09,083 --> 01:51:10,832
 فهمیدین.  روشن شد

1055
01:51:30,916 --> 01:51:35,415
ناراحت شدی؟  متاسفم

1056
01:51:37,833 --> 01:51:38,915
عیبی نداره

1057
01:51:42,083 --> 01:51:47,832
ولی معناش این نیست که میری کمپ
من میرم کنفرانس.

1058
01:51:47,916 --> 01:51:48,999
وقتی برگشتم حرف میزنیم

1059
01:51:49,916 --> 01:51:51,915
بابا.
- دیگه چیه؟

1060
01:51:52,583 --> 01:51:53,999
شلوار پات نکردی

1061
01:51:58,416 --> 01:52:01,499
عیبی نداره اگه می خوای تو بپوشش

1062
01:52:18,250 --> 01:52:20,499
راننده ماشینو در بیار

1063
01:52:24,166 --> 01:52:29,249
آنجلی ...چطور بابات رو ببریم کمپ؟

1064
01:52:29,333 --> 01:52:33,415
 اوه مادر بزرگ ! یادته وقتی بابا لندن بود

1065
01:52:33,500 --> 01:52:37,415
...من مریض شدم

1066
01:52:37,500 --> 01:52:38,832
آره عزیزم

1067
01:52:38,916 --> 01:52:42,415
 مادر بزرگ یادته بابا همه چیز 
رو ول کرد سریع برگشت خونه

1068
01:52:55,666 --> 01:52:59,499
ببخشید
 - عیبی نداره

1069
01:53:04,000 --> 01:53:05,915
کنفرانس بازرگانی هندوستان 
شب بخیر
 

1070
01:53:06,000 --> 01:53:07,915
 میتونم با آمن مهرا صحبت کنم لطفا

1071
01:53:08,416 --> 01:53:09,665
کی صحبت می کنه؟

1072
01:53:09,750 --> 01:53:10,832
آنجلی

1073
01:53:14,583 --> 01:53:16,415
کنفرانس بازرگانی هندوستان 
شب بخیر

1074
01:53:16,500 --> 01:53:18,165
سلام ! میتونم با  بابا صحبت کنم؟

1075
01:53:18,250 --> 01:53:19,332
بابا؟

1076
01:53:19,750 --> 01:53:22,165
بابات ستاره ی سینما که نیست
اسمشو بگو

1077
01:53:22,250 --> 01:53:25,582
 ببخشید .  میتونم با راهول کانا صحبت کنم؟

1078
01:53:25,916 --> 01:53:27,082
بگم کی تماس گرفته ؟

1079
01:53:27,166 --> 01:53:29,082
آنجلی       
-حتما آنجلی

1080
01:53:32,583 --> 01:53:34,915
سریع بهش بگو ما میریم و گوشی رو قطع کن
 

1081
01:53:40,416 --> 01:53:41,665
  سلام ! راهول  کانا

1082
01:53:55,833 --> 01:53:57,499
 سلام ! آمن  صدات نمیاد

1083
01:53:57,583 --> 01:53:59,582
 من میشنوم . بگو؟

1084
01:53:59,916 --> 01:54:03,915
 سلام جیگر ! واقعا دلم برات تنگ شده

1085
01:54:06,833 --> 01:54:09,749
گوش کن فردا میرم کمپ

1086
01:54:09,833 --> 01:54:10,915
کجا؟

1087
01:54:11,000 --> 01:54:12,082
کمپ تابستونی

1088
01:54:12,166 --> 01:54:15,582
 دوباره کمپ تابستونی. یکبار بهت گفتم نمیری نگفتم؟

1089
01:54:15,916 --> 01:54:21,082
 گوش کن .  من خیلی ...یک بوس بهم بده

1090
01:54:22,000 --> 01:54:23,415
من مادرتم که صحبت می کنم

1091
01:54:23,750 --> 01:54:25,499
 ببین . از این شوخی ها خوشم نمیاد

1092
01:54:25,583 --> 01:54:27,249
مادر من ده سال پیش مرد

1093
01:54:27,333 --> 01:54:30,165
چرا  چند وقته همه منو مرده صدا می کنن

1094
01:54:30,250 --> 01:54:33,165
کمپ تابستونی بی کمپ تابستونی . فهمیدی؟

1095
01:54:33,250 --> 01:54:34,915
آمن چرا داد میزنی؟

1096
01:54:35,000 --> 01:54:36,415
چون قبلا بهت گفتم که حق نداری بری

1097
01:54:36,500 --> 01:54:37,915
...و تو می خوای بری

1098
01:54:38,000 --> 01:54:42,415
اگر یکبار دیگه بگی میام خونه... میزنم تو گوشت

1099
01:54:42,500 --> 01:54:44,165
آمن تو دیوونه شدی

1100
01:54:47,083 --> 01:54:48,165
آنجلی ؟     

1101
01:54:49,166 --> 01:54:50,415
بابات دیوونه شده

1102
01:54:52,583 --> 01:54:55,999
آنجلی ؟     
- آنجلی ؟     

1103
01:54:57,083 --> 01:55:03,249
آنجلی ؟   
   اشتباه اشتباه

1104
01:55:03,333 --> 01:55:05,415
 سلام !من راهول کانا هستم
-آمن مهرا هستم چطوری؟ 

1105
01:55:05,500 --> 01:55:07,915
فکر کنم بخاطر شباهت اسم ها اشتباه شده

1106
01:55:08,000 --> 01:55:11,582
شرط می بندم آنجلی من قشنگتر از مال توئه

1107
01:55:13,416 --> 01:55:15,249
 نه !   آنجلی من قشنگتره

1108
01:55:15,333 --> 01:55:18,415
حتما هست اما نه به قشنگی آنجلی من

1109
01:55:19,000 --> 01:55:20,749
  آنجلی من دختر هشت سالمه

1110
01:55:20,833 --> 01:55:25,165
 لعنت !  حق داشتی آنجلی  تو قشنگ تره

1111
01:55:30,416 --> 01:55:34,415
 بابای عزیز ببخشید ما بدون اطلاع تو رفتیم 

1112
01:55:35,166 --> 01:55:39,165
...ولی تو که میدونی من چقدر رقص و آواز دوست دارم

1113
01:55:41,750 --> 01:55:45,499
دلت برام تنگ نشه . دوستت دارم آنجلی

1114
01:55:46,416 --> 01:55:47,582
برام خیلی سخته که دلم تنگ نشه

1115
01:55:51,416 --> 01:55:56,415
صبح بخیر بچه ها.من کلنل المدا هستم مدیر کمپ

1116
01:55:56,500 --> 01:56:02,082
الان قد و وزنتون رو اندازه می گیرم

1117
01:56:02,666 --> 01:56:09,665
24
- عالیه 30 - خوبه 80

1118
01:56:10,416 --> 01:56:13,165
خیلی...این چه بچه ای یه؟

1119
01:56:13,916 --> 01:56:16,915
هی ! تو کی هستی؟

1120
01:56:17,583 --> 01:56:18,915
من ؟ مادربزرگم

1121
01:56:19,416 --> 01:56:20,499
مادربزرگ کی؟

1122
01:56:20,666 --> 01:56:22,499
آنجلی . تو کی هستی؟

1123
01:56:23,666 --> 01:56:25,665
کلنل المدا . مدیر کمپ

1124
01:56:27,583 --> 01:56:30,582
هیچ والدینی حق ورود به کمپ رو نداره

1125
01:56:32,083 --> 01:56:33,999
یعنی می گی باید آنجلی  تنها میومد اینجا؟

1126
01:56:34,833 --> 01:56:35,915
چی ؟

1127
01:56:36,666 --> 01:56:38,249
تو دوشیزه آنجلی رو ندیدی ؟     

1128
01:56:38,750 --> 01:56:39,832
!دوشیزه آنجلی 

1129
01:56:41,166 --> 01:56:43,249
 چی ؟...چی؟
1130
01:56:50,750 --> 01:56:56,915
...پرچم انگلستان؟
بیچاره ش می کنم. المدا

1131
01:57:02,166 --> 01:57:05,999
تو شرم نداری؟  پرچم انگلستان رو بالا بردی؟

1132
01:57:07,333 --> 01:57:08,915
من عاشق هندوستانم

1133
01:57:09,166 --> 01:57:13,415
پدرم یک خیاط انگلیسی بود

1134
01:57:13,500 --> 01:57:15,582
اون این پرچم رو درست کرد

1135
01:57:16,583 --> 01:57:19,082
انگلیسی ها رفتن و تو رو پس انداختن

1136
01:57:19,416 --> 01:57:23,915
احمق تو باید به بچه ها  سرود "من وطنم رو دوست دارم "یاد بدی

1137
01:57:24,833 --> 01:57:25,915
وطنم چیه دیگه؟

1138
01:58:12,416 --> 01:58:14,582
اینم مال تو
- ممنون

1139
01:58:15,083 --> 01:58:16,749
 هی ! اسمت چیه؟

1140
01:58:20,416 --> 01:58:24,582
 ببخشید . اسمت چیه؟
-آنجلی

1141
01:58:24,916 --> 01:58:26,832
هی سلام اسم منم همینه

1142
01:58:28,000 --> 01:58:29,582
چرا اسم تو رو آنجلی گذاشتن ؟     

1143
01:58:32,416 --> 01:58:35,665
شاید مامان بابام از این اسم خوششون میومده.

1144
01:58:36,416 --> 01:58:37,582
چرا اسم تو رو آنجلی گذاشتن ؟     

1145
01:58:37,916 --> 01:58:40,915
شاید مامان بابام از تو خوششون میومده

1146
01:58:47,833 --> 01:58:49,249
المدا کجاست ؟

1147
01:58:58,833 --> 01:58:59,915
سلام

1148
01:59:09,916 --> 01:59:10,999
المدا

1149
01:59:15,833 --> 01:59:17,749
مادر من به دعای شما نیاز دارم

1150
01:59:17,833 --> 01:59:18,915
المدا

1151
01:59:19,000 --> 01:59:22,249
انقدر دنبال من نیا

1152
01:59:22,333 --> 01:59:23,915
آشپز خونه کجاست؟

1153
01:59:24,000 --> 01:59:25,665
می خوام ببینم چطور غذا می پزند.

1154
01:59:26,583 --> 01:59:28,249
و پوجا کجاست؟

1155
01:59:29,083 --> 01:59:30,249
پوجا امروز سر کار نیومده

1156
01:59:30,833 --> 01:59:34,249
منظورم از پوجا نماز خونه ی

1157
01:59:34,333 --> 01:59:36,499
ما اینجا از این کارها نمی کنیم

1158
01:59:37,083 --> 01:59:39,749
چی ؟ اینجا به در گاه خدا دعا نمی کنین؟

1159
01:59:40,750 --> 01:59:41,915
 خدا؟ خدا دیگه چیه؟

1160
01:59:55,166 --> 02:00:02,165
ستاره میشمری؟...

1161
02:00:06,166 --> 02:00:10,665
...صحبت نمی کنی
شب بخیر المدا

1162
02:00:11,000 --> 02:00:12,249
شب بخیر جانم
 

1164
02:00:23,416 --> 02:00:24,499
...بالا

1165
02:00:34,833 --> 02:00:36,582
خدای خوبم سلام

1166
02:00:38,000 --> 02:00:40,915
 خواهش می کنم بابا
رو حفظ کن و شاد نگه دار

1167
02:00:41,000 --> 02:00:42,582
...خیلی برام دلش تنگ نشه

1168
02:00:42,916 --> 02:00:47,665
. میدونی بدون من نمی تونه کارهاش رو انجام بده
 ممنون

1169
02:00:48,416 --> 02:00:49,499
مچت رو گرفتم

1170
02:00:55,000 --> 02:00:57,249
فقط برای  بابات دعا کردی
پس مامان چی؟

1171
02:00:58,416 --> 02:01:01,165
چرا برای مامانت دعا نکردی؟

1172
02:01:01,416 --> 02:01:02,499
چرا؟

1173
02:01:02,583 --> 02:01:06,415
اون پیش خدای. هر چی بخواد خودش از خدا می خواد

1174
02:01:16,666 --> 02:01:20,999
 هی ! حالا دیگه بخواب .خواب خوش ببینی

1175
02:01:28,583 --> 02:01:29,665
دلم برات تنگ میشه بابا.

1176
02:01:39,000 --> 02:01:41,415
 سلام بچه ها! به برنامه ی نیلام خوش اومدید

1177
02:01:41,500 --> 02:01:44,165
...امشب هم براتون برنامه ی زنده داریم.

1178
02:01:44,416 --> 02:01:48,915
اینجا سر و صدا خیلی زیاده

1179
02:02:03,000 --> 02:02:06,415
سلام بچه ها! من نیلام هستم 
برنامه ی نیلام رو تماشا می کنین

1180
02:02:06,500 --> 02:02:07,665
...برنامه ی نیلام

1181
02:02:07,750 --> 02:02:10,915
مثل همیشه می خوایم یک کار جدید انجام بدیم

1182
02:02:11,166 --> 02:02:14,582
تو برنامه ی امروز پیغام می تونی بدین

1183
02:02:17,583 --> 02:02:18,665
کسی پیامی نداره؟

1184
02:02:18,750 --> 02:02:21,832
من دارم
- یکی اینجا می خواد پیام بده

1185
02:02:23,250 --> 02:02:24,749
پیامت برای کیه؟

1186
02:02:24,833 --> 02:02:25,915
سوپرنا

1187
02:02:26,083 --> 02:02:27,165
سوپرنا کیه؟

1188
02:02:27,250 --> 02:02:28,332
دوست دخترم

1189
02:02:31,583 --> 02:02:32,665
پیامت؟

1190
02:02:33,416 --> 02:02:37,415
ببین سوپرنا . بهم زنگ نزن
یکی دیگه رو پیدا کردم

1191
02:02:47,416 --> 02:02:48,915
 هی ! پیام دیگه

1192
02:02:57,416 --> 02:02:58,499
می خوام منم پیام بدم

1193
02:03:05,833 --> 02:03:06,999
مثل اون یکی که پیام داد

1194
02:03:07,250 --> 02:03:09,582
و پیامت برای چه کسیه؟

1195
02:03:09,666 --> 02:03:14,999
برای آنجلی...دوستت دارم آنجلی

1196
02:03:19,166 --> 02:03:20,582
چرا منو ول کردی رفتی؟

1197
02:03:22,250 --> 02:03:24,665
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده

1198
02:03:26,416 --> 02:03:30,249
برگرد یا...فقط برگرد

1199
02:03:35,583 --> 02:03:36,665
خواهش می کنم برگرد

1200
02:03:39,166 --> 02:03:41,249
 آنجلی  کیه؟     

1201
02:03:44,166 --> 02:03:46,415
دختر هشت ساله ی منه

1202
02:03:47,833 --> 02:03:50,832
به یه کمپی تو سیملا رفته

1203
02:03:51,333 --> 02:03:55,665
نیلام میشه بهش بگی برگرده به حرف تو گوش میده

1204
02:03:57,083 --> 02:03:59,582
آنجلی...بابا خیلی دوستت داره

1205
02:04:00,250 --> 02:04:02,665
زود برگرد . دلش برات تنگ شده

1206
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
برگرد خونه باشه.  .

1207
02:04:44,250 --> 02:04:47,082
آقای کانا جلسه برای ساعت یازده تنظیم شده

1208
02:04:48,750 --> 02:04:50,415
در ضمن یادم رفت بگم

1209
02:04:50,500 --> 02:04:51,582
...یک فکس از لندن براتون اومده

1210
02:04:52,416 --> 02:04:56,582
سلام راهول  ! فردا تو خونه ی من مهمونیه می بینمت

1211
02:04:57,416 --> 02:05:00,249
بابا...اچووو. 
-زکام؟

1212
02:09:43,416 --> 02:09:44,499
! سلام

1213
02:09:49,583 --> 02:09:53,915
تو حالت خوبه؟
1214
02:09:55,166 --> 02:09:56,249
آره چرا؟. 

1215
02:09:56,916 --> 02:10:03,499
 نه . حالا خیلی...خوشگل شدی و...ساری هم پوشیدی

1216
02:10:10,500 --> 02:10:13,999
راجع به تینا نمی دونستم تینا     . متاسفم

1217
02:10:17,916 --> 02:10:20,499
چطور می خواستی بدونی؟
یهو غیبت زد

1218
02:10:22,083 --> 02:10:23,249
ما خونه مون رو عوض کردیم

1219
02:10:23,833 --> 02:10:25,082
تو دوستات رو عوض کردی

1220
02:10:27,666 --> 02:10:31,249
وقتی واقعا به دوستم احتیاج داشتم کجا بودی؟

1221
02:10:37,000 --> 02:10:38,415
دوباره ازدواج نکردی؟

1222
02:10:39,416 --> 02:10:42,499
پیدات نکردم ...یا کس دیگه ای می خواست باهات عروسیکنه

1223
02:10:46,250 --> 02:10:52,499
   ما یکبار به دنیا میایم یکبار میمیریم
     یکبار  ازدواج می کنیم و عاشق میشیم...

1224
02:10:53,000 --> 02:10:54,082
فقط یکبار

1225
02:10:56,833 --> 02:10:58,249
تو هم ازدواج نکردی؟

1226
02:10:59,916 --> 02:11:00,999
پیدات نکردم

1227
02:11:04,833 --> 02:11:10,499
 هی ! ببین ستاره ی دنباله دار
- هنوز باورش داری؟

1228
02:11:11,916 --> 02:11:15,999
نه . تو چی ؟
- نه.

1229
02:11:37,666 --> 02:11:41,999
آنجلی ...چه آرزویی کردی؟

1230
02:12:07,416 --> 02:12:08,499
مادربزرگ

1231
02:12:10,916 --> 02:12:13,165
چه خبرها؟
- خبرای بد

1232
02:12:13,500 --> 02:12:16,415
یک جوری رفتار می کنن انگار بار اول هم دیگه رو می بینن

1233
02:12:16,500 --> 02:12:18,749
شب بخیر راهول  
شب بخیر آنجلی

1234
02:12:19,083 --> 02:12:22,749
حالا چکار کنیم؟

1235
02:12:24,916 --> 02:12:26,499
تو هیچ پیشنهادی نداری؟

1236
02:12:28,416 --> 02:12:34,415
باید دعا کنیم خدا راهنمایی مون کنه

1237
02:12:35,250 --> 02:12:40,415
 اوه مادربزرگ. حالا تو بگو من چکار کنم؟

1238
02:12:55,166 --> 02:12:57,082
 هی ! چکار می کنی؟
دیوونه شدی؟

1239
02:12:58,416 --> 02:12:59,665
این چیزی که من به شما یاد دادم؟

1240
02:13:00,750 --> 02:13:01,832
 ولش کن روهان. بس کنین

1241
02:13:01,916 --> 02:13:03,165
پسر ها دعوا نمی کنن اونم با یک دختر

1242
02:13:03,250 --> 02:13:04,332
چرا دعوا می کردین؟

1243
02:13:04,416 --> 02:13:05,499
اون اول منو زد

1244
02:13:05,583 --> 02:13:08,915
من فقط گفتم دختر ها می تونن بسکتبال بازی کنن و اون گفت

1245
02:13:09,000 --> 02:13:10,915
دختر ها نمی تونن بسکتبال بازی کنن

1246
02:13:11,250 --> 02:13:12,999
اون حقیقت رو گفت و تو زدیش

1247
02:13:13,083 --> 02:13:16,415
 چرا ! مگه تو دانشگاه تو هر روز به خانم آنجلی نمی باختی؟

1248
02:13:16,500 --> 02:13:22,415
 هیس !  ساکت ! هر روز نه بعضی وقت ها

1249
02:13:28,166 --> 02:13:30,165
راهول   تو هرروز می باختی 
- نه آنجلی

1250
02:13:30,250 --> 02:13:31,415
بله راهول       .

1251
02:13:31,916 --> 02:13:34,082
جلوی بچه ها دروغ نگو

1252
02:13:34,166 --> 02:13:35,749
چی من دروغ می گم؟

1253
02:13:35,833 --> 02:13:37,665
پس نه من دروغ می گم؟ دروغگو 
- چی؟

1254
02:13:38,750 --> 02:13:41,499
حقیقت اینه که تو فقط با تقلب میبردی

1255
02:13:41,583 --> 02:13:43,415
 هی ! به من نگو متقلب

1256
02:13:43,750 --> 02:13:46,832
چیزی که تو هستی...یک متقلب

1257
02:13:46,916 --> 02:13:47,999
آنجلی  متقلب نیست

1258
02:13:48,416 --> 02:13:49,999
راهول متقلبه

1259
02:13:50,083 --> 02:13:53,999
اوه نه! دوباره شروع کرد
به حرفش گوش نکن

1260
02:14:07,416 --> 02:14:11,415
تو رو به مبارزه دعوت می کنم

1261
02:14:15,250 --> 02:14:16,915
دیوونه نشو آنجلی

1262
02:14:18,583 --> 02:14:21,582
چیه؟  ترسیدی راهول  ؟

1263
02:14:23,916 --> 02:14:26,832
راهول کانا از هیچ کس نمیترسه.

1264
02:14:29,083 --> 02:14:31,499
می بینیم
- می بینیم

1265
02:14:45,416 --> 02:14:47,832
من مطمئنم راهول  برنده میشه
- میبینیم

1266
02:15:07,416 --> 02:15:08,749
دوباره میبازی راهول       .

1267
02:15:10,166 --> 02:15:13,415
من هشت ساله دارم تمرین می کنم
نمیبازم

1268
02:15:16,416 --> 02:15:19,749
هی مواظب ساریت باش

1269
02:15:24,416 --> 02:15:25,499
نزنش

1270
02:15:54,416 --> 02:15:56,499
اون چی بود

1271
02:17:12,083 --> 02:17:14,665
 هی ! اگر بازی بلد نیستی تقلب نکن

1272
02:17:15,083 --> 02:17:16,749
 هی ! به من نگو متقلب

1273
02:17:16,833 --> 02:17:19,082
چیزیه که تو هستی -
- معلم...متقلب

1274
02:17:37,750 --> 02:17:38,915
بازنده رو ببینین...

1275
02:18:47,166 --> 02:18:51,999
اون دختر غریبه کیه
تو رویا میبینمش

1276
02:18:52,083 --> 02:18:55,165
اون واقعیه یا خواب و خیاله

1277
02:18:55,250 --> 02:18:58,832
این دیوونه رو ببین
فرقی نکرده

1278
02:18:58,916 --> 02:19:02,415
هنوز همون دیوونه ایه که بوده دیوونه    

1279
02:19:10,833 --> 02:19:15,749
اون پسر غریبه کیه
تو رویا میبینمش

1280
02:19:15,833 --> 02:19:18,832
اون واقعیه یا خواب و خیاله

1281
02:19:19,000 --> 02:19:22,582
این دیوونه رو ببین
فرقی نکرده

1282
02:19:23,000 --> 02:19:26,082
هنوز همون دیوونه ایه که بوده دیوونه

1283
02:20:14,666 --> 02:20:22,415
ما چه نزدیک بودیم و حالا انقدر فاصله داریم
چه شرایط عجیبی داشتیم

1284
02:20:22,666 --> 02:20:30,082
چه دوران عجیبی بود که
 ما انقدر به هم نزدیک بودیم
 

1285
02:20:30,416 --> 02:20:37,499
کجا گم شدی
من همین جایم اگر ببینی

1286
02:21:51,666 --> 02:21:55,249
من حتی تو جمع هم تنهایم

1287
02:21:55,750 --> 02:21:59,249
تو تا ابد در خاطرم می مونی

1288
02:21:59,750 --> 02:22:07,082
اگر کسی جلوم رو بگیره 
دلم از غم میترکه

1289
02:22:07,666 --> 02:22:14,582
نمی تونم اروم بگیرم
فقط تو می تونی کمکم کنی

1290
02:22:23,416 --> 02:22:28,082
اون دختر غریبه کیه
تو رویا میبینمش

1291
02:22:28,166 --> 02:22:31,249
اون واقعیه یا خواب و خیاله

1292
02:22:31,333 --> 02:22:34,832
آره همون دیوونه ایه که بود
فرقی نکرده

1293
02:22:35,250 --> 02:22:38,582
همون دیوونه ای که بود

1294
02:23:11,250 --> 02:23:18,582
تو منو به رویا میبری

1295
02:23:23,000 --> 02:23:26,832
نه بیدارم و نه خواب

1296
02:23:30,583 --> 02:23:42,082
یک چیزی تو دلم اتفاق افتاده

1297
02:23:51,750 --> 02:23:53,249
ماماتا این نامه ی توئه

1298
02:23:54,083 --> 02:23:56,415
همه ی مادر هاتون اعتراض کردن که

1299
02:23:56,500 --> 02:23:58,499
...چرا شما بهشون نامه ندادین

1300
02:23:58,583 --> 02:24:00,415
منم به مادر هاتون گله کردم که

1301
02:24:00,500 --> 02:24:01,582
...که شما به من چیزی نگفتین

1302
02:24:06,416 --> 02:24:08,915
حالا همه جلوی من نامه مینویسین

1303
02:24:10,750 --> 02:24:11,832
بیا اینو رد کن 

1304
02:24:13,416 --> 02:24:14,915
آنجلی  بیا به مادرت نامه بنویس

1305
02:24:44,333 --> 02:24:51,415
سلام تینا  ! اگر اینجا بودی به آنجلی افتخار می کردی

1306
02:24:51,500 --> 02:25:00,165
...که دختر توئه چون خیلی دختر خوبیه

1307
02:25:03,583 --> 02:25:06,665
بایدم باشه چون اسمش آنجلیه 
 

1308
02:25:11,416 --> 02:25:15,165
اما بهترین چیز در موردش اینه که

1309
02:25:17,583 --> 02:25:19,499
...اون کاملا شبیه توئه

1310
02:25:22,416 --> 02:25:25,832
همون چشم ها ،  همون چهره

1311
02:25:48,083 --> 02:25:50,915
دیگه این خانواده رو ناکامل نمی بینم

1312
02:25:55,583 --> 02:26:02,249
سلام بچه ها! صبح بخیر
حاضرین!  بگین پنیر

1313
02:26:04,250 --> 02:26:06,582
چی؟ بدون من عکس میگیرین

1314
02:26:06,833 --> 02:26:07,915
به هر حال حالا اینجام

1315
02:26:14,000 --> 02:26:16,582
ساریم قشنگه؟
 -قشنگ

1316
02:26:16,666 --> 02:26:17,749
اینجا بشینم؟

1317
02:26:17,833 --> 02:26:23,415
بشین.نه اونجا نه 
یک کم بالاتر

1318
02:26:25,666 --> 02:26:27,999
اونجا نه!  یک کم بالاتر

1319
02:26:28,416 --> 02:26:31,999
منو کجا میفرسته؟ بالاتر

1320
02:26:32,083 --> 02:26:34,082
یکم بالاتر  ، بله

1321
02:26:35,500 --> 02:26:36,582
اینجا بشینم؟

1322
02:26:38,833 --> 02:26:42,415
چطوریم؟  خیلی عالی

1323
02:27:05,083 --> 02:27:06,415
چی شده
1324
02:27:07,583 --> 02:27:11,582
نمی دونم. یک چیزی کمه
یک چیزی ایراد داره

1325
02:27:14,916 --> 02:27:15,999
حالا درسته؟

1326
02:27:23,416 --> 02:27:25,499
عالیه . بگیر  

1327
02:27:31,416 --> 02:27:34,832
ببخشید . حالا عکس دو نفره

1328
02:27:40,833 --> 02:27:43,165
نه آقای المدا کافیه

1329
02:27:43,416 --> 02:27:44,999
آنجلی فقط یکی

1330
02:27:45,833 --> 02:27:47,165
خواهش می کنم 

1331
02:27:47,250 --> 02:27:49,582
کلنل خواهش می کنم 

1332
02:27:49,666 --> 02:27:50,749
یالا آنجلی

1333
02:28:02,166 --> 02:28:05,832
 واوو ! چطور یکنفر میتونه انقدر قشنگ باشه؟

1334
02:28:06,750 --> 02:28:10,165
 آره ! آنجلی اونجا خیلی خوب افتاده

1335
02:28:10,250 --> 02:28:11,832
واقعا اصلا متوجهش نشده بودم

1336
02:28:11,916 --> 02:28:18,582
دروغگو. اون اینجا نیست برای همین
   تو عکسشو تحسین می کنی

1337
02:28:18,666 --> 02:28:20,415
چکار کنم مادر زن؟

1338
02:28:20,750 --> 02:28:23,582
آمن  از اونجایی که تا دسامبر قرار نیست ازدواج کنین

1339
02:28:23,833 --> 02:28:25,415
...چرا یک مدت بر نمی گردی لندن؟

1340
02:28:25,500 --> 02:28:28,499
من از اینجا تکون نمی خورم
-چرا؟

1341
02:28:29,416 --> 02:28:31,499
به دخترت اعتماد ندارم

1342
02:28:32,750 --> 02:28:37,082
تا ابد طول می کشید که اون برای ازدواج
 .....با من موافقت کنه. تا موقعی که

1343
02:28:37,166 --> 02:28:38,249
...ما عقد نکردیم...

1344
02:28:38,333 --> 02:28:41,665
 بله !  تا موقعی که ما عقد نکردیم 
من از اینجا جم نمی خورم

1345
02:28:42,166 --> 02:28:44,749
خیلی دوستش داری مگه نه

1346
02:28:44,833 --> 02:28:52,082
. اما من حس می کنم اون منو دوست نداره

1347
02:28:53,833 --> 02:28:55,249
حق این کار رو نداره

1348
02:29:05,416 --> 02:29:09,249
! هی
مادر زن اون حق نداره مگه نه؟

1349
02:29:11,166 --> 02:29:13,832
آمن  دیوونه شدی

1350
02:29:21,416 --> 02:29:22,499
اون جواب نداد

1351
02:29:23,250 --> 02:29:25,415
امروز یک بازی جدید انجام میدیم

1352
02:29:25,666 --> 02:29:27,415
اسمش معمای خاموشه

1353
02:29:27,750 --> 02:29:29,499
در این بازی ما دو گروه داریم

1354
02:29:29,750 --> 02:29:30,832
این تیم آ

1355
02:29:33,750 --> 02:29:34,915
و این هم تیم   ب

1356
02:29:37,750 --> 02:29:43,415
یکی از اعضای تیم اول باید مخفیانه به یکی از اعضای تیم مقابل 

1357
02:29:43,500 --> 02:29:45,999
...   اسم یک فیلم رو بگه

1358
02:29:46,250 --> 02:29:51,415
بازیکن  تیم دوم باید یک قسمت از فیلم رو اجرا کنه

1359
02:29:51,500 --> 02:29:55,749
و کاری بکنه که هم تیمی هاش  
اسم فیلم رو حدس بزنن

1360
02:29:56,166 --> 02:29:57,999
نباید هیچی بگین

1361
02:29:58,166 --> 02:30:00,665
 راحته ! با تیم آ شروع می کنیم

1362
02:30:09,083 --> 02:30:10,582
 بله ! اما چطور این کار رو بکنم؟

1363
02:30:14,250 --> 02:30:15,415
یالا خانم آنجلی

1364
02:30:15,750 --> 02:30:19,915
 ....باشه ! ببینین مثل این

1365
02:30:20,000 --> 02:30:24,582
 نباید چیزی بگی. تقلبه...

1366
02:30:25,416 --> 02:30:27,999
این تقلبه تو متقلبی

1367
02:30:31,833 --> 02:30:33,915
 یالا ! نمی تونی . یالا.

1368
02:30:44,416 --> 02:30:46,499
آره ! همه آره ! درسته

1369
02:31:11,416 --> 02:31:12,665
"رنگ ها"

1370
02:31:13,250 --> 02:31:14,499
 آره ! درسته

1371
02:31:14,583 --> 02:31:16,499
خودشه "رنگ ها" بله

1372
02:31:22,833 --> 02:31:29,499
تو خیلی باحالی
 -ممنون

1373
02:31:34,416 --> 02:31:37,165
نه نه نه من نمی تونم

1374
02:31:37,250 --> 02:31:38,415
یالا مادر بزرگ

1375
02:31:41,750 --> 02:31:44,415
تو این سن  !نه نه

1376
02:31:45,416 --> 02:31:47,249
من حتی فیلم هندی نمی بینم

1377
02:31:47,333 --> 02:31:48,749
من از" بر باد رفته"خوشم میاد

1378
02:31:48,833 --> 02:31:49,915
ساکت

1379
02:31:54,583 --> 02:31:55,749
باشه پسرم

1380
02:31:58,416 --> 02:31:59,499
ولی اون مامانمه

1381
02:31:59,583 --> 02:32:00,832
برو اونجا
- کجا؟

1382
02:32:00,916 --> 02:32:02,582
برو اونجا
- چرا؟

1383
02:32:03,000 --> 02:32:04,165
چونکه من بهت می گم

1384
02:32:04,250 --> 02:32:05,415
مادر بزرگ دیوونه شده

1385
02:32:06,083 --> 02:32:08,499
بله ! حالا خم شو
- خم بشم

1386
02:32:09,083 --> 02:32:10,165
اینجوری؟

1387
02:32:28,416 --> 02:32:30,832
مامان ... مدهوری...
"چطور با هم فامیل شدیم"

1388
02:32:35,833 --> 02:32:36,915
نوبت منه

1389
02:32:42,750 --> 02:32:43,832
همچین فیلمی نیست

1390
02:32:43,916 --> 02:32:45,665
هست بابا.
-نه نیست

1391
02:32:46,416 --> 02:32:47,499
هست

1392
02:32:47,583 --> 02:32:48,749
ولی من همچین فیلمی رو ندیدم

1393
02:32:48,833 --> 02:32:49,999
اما یه لحظه واستا

1394
02:32:51,083 --> 02:32:54,749
معلومه که هست.
خودم دیدم.

1395
02:32:54,833 --> 02:32:55,915
اما اسم فیلم چیه؟

1396
02:33:10,083 --> 02:33:11,832
سه...سه کلمه

1397
02:33:18,416 --> 02:33:20,499
آره تا اینجا فهمیدم 
سه کلمه ی

1398
02:33:24,083 --> 02:33:25,665
راهول چکار می کنی؟

1399
02:33:25,750 --> 02:33:27,499
پسر تو دیوونه ی

1400
02:33:31,000 --> 02:33:33,999
راهول   نمی فهمم چی می گی

1401
02:33:44,583 --> 02:33:45,665
این چیه؟

1402
02:33:55,000 --> 02:33:57,249
عاشقتم

1403
02:34:04,916 --> 02:34:05,999
دوباره نشون بده

1404
02:34:12,000 --> 02:34:13,082
عاشقتم

1405
02:34:20,916 --> 02:34:24,249
نمیتونستی همین کار رو بکنی
- نه

1406
02:34:24,666 --> 02:34:26,249
کاشکی بلد بودی اونوقت  
ما برنده  شده بودیم

1407
02:34:34,083 --> 02:34:36,582
سریع بچه ها همه تو انبار

1408
02:34:54,833 --> 02:34:56,415
اون رو بده من  ! ممنون

1409
02:35:04,416 --> 02:35:05,499
دیوونه شدی؟

1410
02:35:09,833 --> 02:35:11,415
خیلی سردمه

1411
02:35:14,583 --> 02:35:16,499
با من بیا . می برمت یه جایی

1412
02:35:44,833 --> 02:35:45,999
بدون موسیقی.

1413
02:38:30,083 --> 02:38:32,915
من عاشقت هستم

1414
02:38:38,833 --> 02:38:40,915
هی ! منم عاشقت هستم

1415
02:38:49,416 --> 02:38:53,499
المدا یعنی جلوی این نشت آب رو نمیتونی بگیری؟. برو بالا برو

1416
02:38:53,750 --> 02:38:56,165
 مامان آنجلی  نیومده اینجا؟
-اینا اینجاس

1417
02:38:56,250 --> 02:38:57,832
نه...نه این یکی نه ، اون یکی

1418
02:38:58,000 --> 02:38:59,665
بیا اینو بگیر کمک کن

1419
02:39:04,000 --> 02:39:08,832
راهول  من.. - 
 - آنجلی  می خواستم باهات صحبت کنم

1420
02:39:09,500 --> 02:39:12,499
....راستش می خواستم باهات صحبت کنم که تو

1421
02:39:16,833 --> 02:39:18,499
پس این انبار کمپ تابستونی تونه؟

1422
02:39:20,833 --> 02:39:26,665
سلام بچه ها !  هی !  تو رو از یک جایی می شناسم

1423
02:39:27,166 --> 02:39:28,582
آقای جای تلفن

1424
02:39:30,833 --> 02:39:34,249
چطوری رفیق؟
اینجا چکار میکنی؟

1425
02:39:38,000 --> 02:39:39,082
اون آنجلی توئه؟     

1426
02:39:45,333 --> 02:39:46,415
این آنجلی منه

1427
02:39:49,666 --> 02:39:52,582
اینم آنجلی منه

1428
02:40:10,000 --> 02:40:11,999
واوو ! کارت عالیه مرد

1429
02:40:12,083 --> 02:40:14,832
تو مثل مایکل جوردنی
خیلی خوبی

1430
02:40:14,916 --> 02:40:17,249
انقدر ها خوب نیستم 
من باختم

1431
02:40:18,583 --> 02:40:21,915
باورم نمیشه
-کی  از تو برده

1432
02:40:22,750 --> 02:40:25,249
 آنجلی
. -آنجلی تو.

1433
02:40:25,750 --> 02:40:29,249
نه آنجلی تو  
. -آنجلی من

1434
02:40:29,833 --> 02:40:30,915
اون بسکتبال بازی میکرد؟

1435
02:40:32,750 --> 02:40:39,415
بهم بگو تو دانشگاه چه دختری بود؟

1436
02:40:39,500 --> 02:40:40,582
اون زندگی و افتخار دانشگاه بود

1437
02:40:41,166 --> 02:40:42,415
هرکسی مشکلی داشت میومد سراغش

1438
02:40:44,416 --> 02:40:45,499
پس هیچ چیز تغییر نکرده

1439
02:40:45,833 --> 02:40:48,499
حتی منم با مشکلم اومدم پیشش

1440
02:40:50,166 --> 02:40:51,415
تو چه مشکلی داری؟

1441
02:40:53,416 --> 02:40:57,249
مشکل من اینه که خیلی عاشقشم

1442
02:40:57,916 --> 02:40:58,999
میدونم

1443
02:41:02,416 --> 02:41:04,415
چه جور دوستی هستی؟

1444
02:41:05,083 --> 02:41:06,832
تو حتی به نامزدی ما نیومدی

1445
02:41:07,416 --> 02:41:08,499
شما نامزد کردین؟

1446
02:41:11,166 --> 02:41:14,415
بله ولی با مشکلات زیاد

1447
02:41:14,500 --> 02:41:17,415
خوشبختانه عروسی تو دسامبره

1448
02:41:18,583 --> 02:41:20,915
هی ! به دوستت بگو
1449

02:41:21,416 --> 02:41:23,249
....اگر تو دسامبر با من عروسی نکنه

1450
02:41:23,833 --> 02:41:28,582
من با این توپ عروسی می کنم

1451
02:41:46,583 --> 02:41:49,915
.....ما یکبار زندگی می کنیم یکبار میمیریم

1452
02:41:50,833 --> 02:41:54,499
 ما یکبار  ازدواج می کنیم و عاشق میشیم....

1453
02:42:11,750 --> 02:42:16,665
...مرد ها خیلی ضعیفن

1454
02:42:18,750 --> 02:42:21,415
اونا قانون وضع می کنن اما نمی دونن که

1455
02:42:21,500 --> 02:42:25,499
هیچ قانونی به دل حکمفرما نیست

1456
02:42:27,416 --> 02:42:31,665
و ما به این مردهای ضعیف کله شق یادآوری می کنیم

1457
02:42:31,750 --> 02:42:36,999
دربند عشق شدن بر پایه ی احساسه نه قانون

1458
02:42:39,583 --> 02:42:41,415
.....و این حقیقت رو ما 

1459
02:42:41,500 --> 02:42:44,165
...با گفتن احساس درونی یک نفر به دیگری بیان می کنیم

1460
02:42:48,833 --> 02:42:51,499
بهش بگو چه احساسی داری

1461
02:42:55,750 --> 02:42:59,749
گاهی اوقات گفتن احساست به دیگری
 دل یکنفر رو میشکنه

1462
02:43:01,166 --> 02:43:06,665
اما با نگفتنش تو خوشحال نمیشی

1463
02:43:11,416 --> 02:43:18,832
تبریک و جشن.

1464
02:43:18,916 --> 02:43:22,582
ما برای خانم آنجلی ازدواج شادی رو آرزو می کنیم

1465
02:43:22,666 --> 02:43:23,749
بیاین بچه ها...نهار حاضره

1466
02:43:23,833 --> 02:43:26,915
تبریک و جشن..

1467
02:43:29,083 --> 02:43:31,249
...آنجلی  حتی به من نگفته بودی 

1468
02:43:31,333 --> 02:43:33,249
آمن گفت شما دارین عروسی می کنین

1469
02:43:37,250 --> 02:43:38,332
تو خوشحالی؟

1470
02:43:39,833 --> 02:43:40,915
تو خوشحالی آره؟

1471
02:43:41,833 --> 02:43:43,499
نفهمیدم یعنی تو خوشحالی؟

1472
02:43:44,750 --> 02:43:45,832
من خیلی خوشحالم

1473
02:43:47,166 --> 02:43:48,915
پس من چطور میتونم خوشحال باشم؟

1474
02:43:50,416 --> 02:43:51,582
نمی فهمم

1475
02:43:54,416 --> 02:43:58,499
یه چیزی شده راهول       
که تو نمی تونی بفهمی.

1476
02:44:07,416 --> 02:44:11,665
...... یه چیزی شده آنجلی
 که تو نمی تونی بفهمی

1477
02:44:19,083 --> 02:44:22,999
 عمو ازت یه چیزی بپرسم؟
 -حتما

1478
02:44:23,083 --> 02:44:25,999
 چرا می خوای با آنجلی عروسی کنی ؟     

1479
02:44:26,083 --> 02:44:28,582
چی ؟چرا؟ چیزی شده؟

1480
02:44:28,666 --> 02:44:33,999
 آره ! خیلی ساده ست
 تو خیلی خوشتیپی

1481
02:44:35,833 --> 02:44:37,749
چی شده؟
- خیلی خوشگلی

1482
02:44:37,833 --> 02:44:39,665
 اوه ! خیلی ممنون

1483
02:44:40,166 --> 02:44:42,415
 اما دوشیزه آنجلی خیلی قشنگ نیست

1484
02:44:44,416 --> 02:44:48,582
راست می گی .اون سیاه و قد کوتاه و چاقه
 

1485
02:44:50,416 --> 02:44:52,499
میتونی هر کسی رو بخوای بگیری

1486
02:44:52,833 --> 02:44:54,832
هرکسی؟
- ! آره

1487
02:44:55,416 --> 02:44:59,749
پس تو با من ازدواج کن
- من ؟  ....نه نه نه 

1488
02:44:59,833 --> 02:45:01,082
یعنی من انقدر بدم؟

1489
02:45:03,083 --> 02:45:06,165
خوب تو برام یکی خوبشو پیدا کن

1490
02:45:06,250 --> 02:45:07,415
پیداش کردم
. -کی؟

1491
02:45:08,000 --> 02:45:09,082
اون

1492
02:45:14,500 --> 02:45:17,832
مجری ام تی وی.... سلام ! این برنامه ی نیلامه. 

1493
02:45:19,833 --> 02:45:21,832
پس آنجلی چی ؟     

1494
02:45:21,916 --> 02:45:23,249
باید یکی رو هم برای اون پیدا کنی

1495
02:45:23,416 --> 02:45:25,915
پیداش کردم
. -پیداش کردی؟

1496
02:45:26,000 --> 02:45:27,749
بهت بگم؟
-....نه نه نه 

1497
02:45:27,833 --> 02:45:29,165
لطفا بذار بهت بگم
-....نه نه نه  

1498
02:45:33,916 --> 02:45:35,665
می خوام امروز از اینجا  برم

1499
02:46:18,750 --> 02:46:19,999
خداحافظ آقای المدا

1500
02:47:00,166 --> 02:47:01,582
داری میری؟

1501
02:47:06,250 --> 02:47:07,582
لطفا نرو

1502
02:48:20,166 --> 02:48:25,415
تو این رو به تینا وقتی می خواست زندگی جدیدی رو شروع کنه

1503
02:48:29,000 --> 02:48:31,249
حالا تو امروز میری زندگی جدیدی رو شروع کنی

1504
02:48:36,250 --> 02:48:41,999
...و مطمئنم تو و
راهول  با هم خوشبخت می شین

1505
02:48:44,583 --> 02:48:51,999
آمن... آمن... آمن...

1506
02:49:35,833 --> 02:49:37,832
برای ازدواج ترتیب کارها رو بده

1507
02:49:38,750 --> 02:49:40,499
دیگه نمی خوام صبر کنم

1508
02:49:41,000 --> 02:49:44,915
اما پیشگو گفته تا قبل از دسامبر
نباید ازدواج کنی خوش یمن نیست

1509
02:49:45,000 --> 02:49:50,249
مادر تاریخ ازدواج خوشبختی نمیاره 
......سرنوشت آدم ها معلومه و

1510
02:49:52,500 --> 02:49:53,915
 هیچ کس نمیتونه عوضش کنه....

1511
02:51:12,916 --> 02:51:15,915
ببین ! آمن اومد

1512
02:51:22,000 --> 02:51:24,749
بیندیا...پاندیجاتی اومد
هر کار داری ول کن به اون برس

1513
02:51:29,583 --> 02:51:35,832
تو راهولی درسته؟ 
- بله آنجلی  و من

1514
02:51:36,916 --> 02:51:37,999
میدونم

1515
02:51:38,250 --> 02:51:40,582
آنجلی امروز ازدواج می کنه

1516
02:51:42,166 --> 02:51:47,165
بله. اون تصمیم گرفت  فورا ازدواج کنه.

1517
02:51:47,250 --> 02:51:50,582
...برای همین من برای آماده کردن مراسم خیلی وقت نداشتم...

1518
02:51:52,083 --> 02:51:58,249
بله اومدم. لطفا بشین
الان بر میگردم

1519
02:52:05,666 --> 02:52:06,749
آنجلی

1520
02:52:08,416 --> 02:52:11,915
می گن اگر ستاره دنباله دار دیدی  هر آرزویی بکنی

1521
02:52:12,750 --> 02:52:13,832
...برآورده  خواهد شد...

1522
02:55:47,083 --> 02:55:49,499
زمان خوش یمن برای ازدواج داره میگذره
 لطفا عروس رو بیارین

1523
02:55:50,666 --> 02:55:51,749
آنجلی

1524
02:55:55,250 --> 02:55:58,249
زمان خوش یمن برای ازدواج داره میگذره
 لطفا عروس رو بیارین

1525
02:56:01,250 --> 02:56:02,415
آنجلی  بریم

1526
02:56:53,000 --> 02:56:56,415
بهت گفته بودم اگه لازم باشه از دستت میگیرم
می کشونمت سر سفره ی عقد

1527
02:57:55,833 --> 02:58:00,082
میدونی همیشه می خواستم عشق رو تو چشمات ببینم
 

1528
02:58:01,833 --> 02:58:02,915
 همون عشقی که تو چشم من هست

1529
02:58:05,416 --> 02:58:11,082
امروز دیدم ولی برای من نیست

1530
02:58:13,416 --> 02:58:18,499
تو دیوونه ای آنجلی
تو همیشه عاشق اون بودی

1531
02:58:20,833 --> 02:58:24,499
از موقعی که عشق رو شناختی و
معنا ی عشق رو فهمیدی

1532
02:58:25,583 --> 02:58:27,082
... تو فقط عاشق اونی

1533
02:58:28,583 --> 02:58:30,082
راهول عشق اول توئه

1534
02:58:33,750 --> 02:58:37,499
و هیچ کس به اندازه ی من معنای عشق اول رو نمی فهمه

1535
02:58:42,583 --> 02:58:48,249
!می خوای از همه ی این چیز ها بخاطر من بگذری؟ دیوونه
 

1536
02:58:51,500 --> 02:58:53,249
...چطور میتونم بین این عشق باشم

1537
02:58:56,666 --> 02:58:57,832
...که از اول مال من نبوده

1538
02:59:03,583 --> 02:59:05,165
...و به هر حال یکبار یکی به من گفت

1539
02:59:06,500 --> 02:59:08,665
من خیلی خوشتیپم
هر کی رو بخوام بدست میارم....

1540
02:59:24,083 --> 02:59:25,415
...آمن من
- ....چی می گی؟

1541
02:59:40,833 --> 02:59:49,832
...برو



1541
03:00:30,833 --> 03:05:49,832
.ترجمه و زیر نویس : فاطمه احمدی