Es war cool, hier zu leben.
Mein kleiner Unterschlupf, wo keiner auf mir rumtrampelt.
Die ganze Nacht Körbe versenken.
Einfach abhängen.
An die Himmelstür klopfen.
Total anders als daheim.
Da war es sicher...
...und ich dachte, das bleibt auch so.
Bis die Hölle losbrach.
An dem Tag waren 2.300 Schüler an der Lincoln.
Und den meisten war alles egal.
Außer, alles hinter sich bringen abgestumpft sein und bumsen.
Rodney, zum Beispiel.
Bei ihm bekam "Wiederholer" eine ganz neue Bedeutung.
Er wäre nicht da gewesen, hätten Spanky und Co.
nicht versucht, ihn zu kassieren.
Du bist tot, du Arsch. Ich will meinen Zaster.
Ich werde den ganzen Tag auf dich warten.
Nach sechs Jahren hatte er endlich Grund, in die Schule zu gehen.
Für Rivers drehte sich alles nur ums Geld.
Hast du nicht mehr?
Wird ein wunderschöner Tag, Sir.
Keine Handys.
Er ist der Meister der Coolness.
Kacke. Scheiße.
Verflucht noch mal.
-Dann gab's noch Lynn. -Kacke.
Sie dachte, es wäre ihr an dem Tag nur etwas übel.
Aber anscheinend hatte Jimmy sein Hütchen nicht zu fest gewickelt.
Was musstest du machen, Lynn?
Ihm die Augen verbinden?
Erwerb von Abschlussballbildern?
Abgelehnt. Antrag auf aktuelle Geschichtsbücher. Abgelehnt.
Oh, und schließlich noch... Antrag auf einen Berufsinfotag.
Abgelehnt.
Die meisten hielten Stephanie für hochnäsig.
Die Wahrheit ist... Sie wollte raus aus allem und nie wieder zurück.
Ich hasse diese Schule.
Patrouillieren Sie im Grunde einfach in den Fluren.
Dann werden Sie bemerkt.
Und die Schüler wissen, dass es nicht erlaubt ist, Regeln zu brechen.
Seien Sie einfach präsent. Es wird keinen Ärger geben.
-Ich diene also zur Abschreckung? -Genau.
Wie kommen Sie darauf, dass das hier drin was bringt?
Ich kann mir vorstellen, womit Sie es zu tun hatten, Officer Jackson.
Normal kriegen wir niemanden mit Ihrer Erfahrung hierher.
Aber wir sind nicht auf der Straße. Das hier ist eine Schule.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Jackson war ein kleiner Cop mit einem großen Ego.
Er wäre überall lieber als bei uns gewesen.
Glauben Sie mir, Armstrong.
Wenn es Stress gibt, kriegen die von mir ein "F".
Dann rufe ich Verstärkung.
Und dann war da noch Lester.
-Vierzig? -Gib mir die Tickets.
-Ich besorge den Rest. -Klar.
Und ich kriege Madonnas nächstes Kind.
Mann, ich brauche ein Pfand. Firmenpolitik.
Wie wäre es mit der Uhr? Das ist kein Happy Meal.
Die Uhr kannst du nicht haben. Vielleicht was anderes.
-Yo, Stephanie. -Lester.
Was immer es ist, kein Interesse.
Willst du beim Space Shuttle mit, musst du den Sprit zahlen.
Also schön. Wie wäre es damit?
Mit einer Waffe bist du ein Krimineller.
Auf Lester ist Verlass, das kann ich sagen.
Egal was, er stand immer hinter mir.
Alle wollten das, was passiert ist, Lester anhängen.
Ganz ehrlich... Er war in der Sache ein ruhiger Rebell.
Hey, Kleiner. Was machst du?
Du bist im Weg, das geht nicht.
-Ich mache das nur schnell fertig. -Ich sagte, mach Platz.
Hast du die Glocke gehört? Was? Hey.
-Auf geht's. Hoch mit dir. -Was denn, Mann?
Ich warte bloß auf einen Freund.
-Wie heißt du? -Julius Zacharias Malone.
-Meine Freunde sagen Ziggy. -Ziggy.
-Ja. -Ich bin neu hier.
Aber was ich sage, gilt. Alles klar?
Hey, Ziggy. Wo liegt das Problem?
Das geht dich nichts an.
-Meine Freunde gehen mich was an. -Alles cool.
-Ach ja? -Ja.
-Komm mal, mein Junge. -Ich bin nicht Ihr Junge!
-Lester, bleib cool. -Du stehst wohl auf Spielchen.
-Ich liebe sie. -Gut.
Eines solltest du kennen: Auf die Knie.
-Was? -Ich sagte: "Auf die Knie."
Mann, du spinnst ja.
Was ist? Das ist voll scheiße. Lass nicht zu,
dass er dich so an die Wand drückt.
Verflucht, Mann. Ihr Bullen denkt,
weil ihr Knarren habt, könnt ihr herkommen
und Leute behandeln, wie ihr wollt.
Hey, langsam. Immer mit der Ruhe.
Ganz cool bleiben.
Yo. Da ist die Glocke.
Wir müssen los. Komm, Les.
Wir werden jetzt ganz ruhig hier weggehen.
-Nicht wahr, Officer Jackson? -Genau.
Danke, Officer. Komm jetzt.
Komm schon.
-Scheiß-Bulle. -Komm jetzt. Und beruhige dich.
-Hey, Mann, alles gut? -Alles cool.
Hey, ich habe was für dich, Mann.
Da bleiben deine Hände warm.
-Danke, Mann. -Alles klar. Wir sind spät dran.
Ja, es ist kalt hier drin, aber auch einen gefrorenen Verstand
sollte man nicht vergeuden.
Ich wollte heute ein Video zeigen, über die Macht der Medien
im 20. Jahrhundert, aber leider...
Oh, das ist Iron Mike mit den schweren Eiern.
Lester, yo, wie hast du das mit dem Bullen gemacht?
Ok, Leute. Ruhe, bitte.
-Verflucht, Lester! -Ich sagte es schon.
Leider ist der VCR kaputt und wir müssen auf Plan B zurückgreifen:
-Ich rede, und ihr hört zu. -Wie daheim.
Ich hoffe nicht, Rivers. Du sollst nämlich aufpassen.
Diejenigen, die Bücher haben, holen sie jetzt raus.
Und wer keine hat, tut sich bitte mit jemandem zusammen,
mit dem er keine Blutsfehde hat.
Hier drin ist es so kalt, man sieht nicht mal die Sätze.
Leute, macht jetzt.
-Yo, Stephanie... -Scht.
Schlagt bitte Seite zehn auf.
Wir haben heute ein großes Programm vor uns.
Medien-Berichterstattung über eine soziale Bewegung kann dazu...
Du stehst auf Lauryn Hill, oder? Sie ist am Freitag im Garden.
Es ist ausverkauft. Vielleicht können wir zusammen hin.
-Nein, ich kann nicht, Lester. -Lester...
Pass bitte auf.
Wir haben zuletzt besprochen, wie im 20. Jahrhundert
zum ersten Mal in der Geschichte die Medien...
Als Wanda und Tanika von den Tickets gehört haben,
waren sie total scharf. Ich sagte: "Nein, die hebe ich auf."
Sie haben gefragt: "Für wer, Lester?"
"Für wen", Lester.
Und wer kam noch über die Medien zu seiner Macht?
-Jerry Springer. -Tupac und Biggie.
Ginger Spice und Mr. Hankey.
Ich sagte: "Für die erste Frau auf dem Mond."
Ich sagte: "Für die erste Senatorin von New York."
Ich sagte: "Für die erste puerto-ricanische Präsidentin
der Vereinigten Staaten", wenn du weißt, was ich meine, Boricua.
...Gruppen... Lester, entschuldige, ich will Unterricht halten,
aber ich...
Mr. Knowles, ich spüre meine Beine nicht mehr.
Wir könnten Bücher verbrennen.
Es gibt nicht genug, um uns zu wärmen.
Suchen wir ein anderes Zimmer. Los, nehmt eure Sachen mit.
Und, Lester, du kommst mit mir.
Noch irgendwelche Fragen? Rasheed?
Die Bibliothek ist auch voll.
Leute, bleibt einfach mal eine Weile hier,
bis unsere Späher wieder da sind, ja? Aber ganz ruhig.
Komm mal. Coach Davis sagte mir, dass du nicht mehr mitmachst.
Und im Unterricht störst du auch. Was ist eigentlich los?
-Nichts, Mann. -Soll ich dich durchfallen lassen?
Wirst du mir dann zuhören?
Und die Ermittlung wegen deines Dads?
Die gibt's nicht mehr. Fall geschlossen.
-Sie sagten, es war ein Versehen. -In der Cafeteria ist alles voll.
Drei Klassen.
Das tut mir echt leid. Wie geht es deiner Mom dabei?
Schlecht, Mann. Echt schlecht.
Hör mal, komm doch heute Nachmittag vorbei.
Wir gehen in die Sporthalle und spielen eins gegen eins. Ok?
-Die Sporthalle ist voll. -Und die Aula?
Da ist Mr. Whitmores Klasse. Es ist total blöd, Mr. Knowles.
Ok, Leute. Mir nach. Jetzt machen wir Nägel mit Köpfen.
Ich übernehme die anderen Klassen. Oh, ich bitte Sie. Nein.
Ich habe fast 35 Schüler in jeder der Klassen.
-Ich brauche Ihre Unterstützung. -Hey, Allan. Hätten Sie kurz Zeit?
Um 11 Uhr ist der Oberschulrat hier.
Moment. Wenn er wirklich helfen will,
soll er herkommen und eine der Klassen übernehmen.
Vergeudet nicht meine Zeit mit dieser Kacke.
-Das passt gut um 11 Uhr. -Ich muss Sie noch mal stören.
Diesmal nicht wegen Luxusartikeln wie Bücher oder Stühle, aber
das Fenster ist immer noch kaputt.
Kenny, ich versuche seit Monaten, Downtown davon zu überzeugen,
dass wir Fensterscheiben brauchen. Und Sie...
Moment mal. Sind das Ihre Schüler da draußen?
Ja, in meinem Klassenzimmer kann man Schlittschuh laufen.
-Wir haben überall Platz gesucht. -Sie müssen weg da. Egal, wohin.
Mann, das verstößt gegen Brandschutzrichtlinien.
Ein Feuer könnte ja die Schule wärmen.
Egal, wohin.
Wir haben also King und Gandhi,
zwei absolute Größen an entgegengesetzten Orten der Welt,
die den Lauf der Geschichte verändert haben.
Für Cheeseburger mit Pommes, was haben sie gemeinsam?
Hör auf.
-Sie sind beide tot. -Mr. Knowles.
-Rivers. -Ich hätte da eine Frage.
Falls wir die Antwort kennen, können wir dann stattdessen
ein Combo-Meal bei Mickey D's bekommen?
Rivers, wenn du die Antwort weißt, kriegst du es in der Riesen-Version.
Warum kommst du überhaupt in die Schule?
Sie teilten die Philosophie, dass Gewalt zu noch mehr Gewalt führt.
Ja... Und?
Ähm...
-Verdammt, Mrs. Einstein. -Was denn, weiß sie nicht weiter?
Nein, ich träume wohl.
Sie wurden ermordet. Friedlicher Widerstand führt auch zu Gewalt.
Sie traten für das ein, woran sie glaubten.
-Hey, Mr. Knowles. -Mittagessenszeit, ihr Wichser!
Und ihr spendiert. Ich will eure Hände sehen. Sofort!
Her mit deiner Brieftasche, verflucht. Her damit!
Was glaubst du wohl, was wir hier machen? Schulunterricht?
Das gefällt mir hier. Was, zum Teufel, haben wir hier?
Ich mag das Ding an deinem Handgelenk, Nigger.
Los, lass das Scheiß-Ding mal rüberwachsen.
-Gib mir sofort die Scheiß-Uhr! -Lester, gib sie her.
Was denkst du, was das hier ist?
-Nein. -Nein? Nigger, ich habe die Knarre!
-Gib mir die Scheiß-Uhr! -Aaron, bist du das?
Ich sagte, keiner quatscht hier. Halt die Fresse, verdammt.
-Du warst bei mir in Geschichte. -Keine Ahnung, wer du bist.
-Und jetzt setz dich, verdammt. -Ich habe dir geholfen.
-Ich bin es, Ken Knowles. -Mr. Knowles.
Acht, neun, zehn. Er ist erledigt!
Was fiel Ihnen ein, sich vom Schulgelände zu entfernen?
-Es gab hier nirgends Platz. -Ich habe Perez hier...
-...den Oberschulrat. -Na und?
Es geht um meine Pension, Mann. Sie lassen mir keine andere Wahl.
-Sie werden suspendiert. -Typisch, Mann.
Da macht Knowles was Anständiges und wird so behandelt.
Was sollte das denn?
Was meinst du?
Wolltest du dich wegen einer Uhr erschießen lassen?
Rob.
-Hey. -Was?
-Wir müssen reden. -Vergiss es einfach, ja?
-Ich will nicht darüber reden. -Das ist mir sch...
Scheiße.
Yo, Mr. Knowles, was ist los?
Hey, ähm... Ich kann gerade nicht. Ich muss gehen.
-Was? Warum? -Das ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass ihr in euren nächsten Unterricht geht.
-Aber wir haben jetzt Sie. -Ja.
Armstrong besorgt eine Vertretung für euch.
-Eine Vertretung? -Ja.
-Aber, warten Sie, Mr. Knowles. -Ich darf nicht mit euch reden.
-Mr. Knowles. -Es tut mir echt leid, Leute.
Knowles hat einfach nicht nachgedacht, ganz einfach.
-Mr. Armstrong, Sir. -Sie kennen die Regeln, junge Dame.
Was wollen Sie hier drin?
Ich habe jetzt bei Mr. Knowles Unterricht.
Ich wollte nur fragen, wo er hingeht.
Mr. Knowles hat sich eine Zeitlang beurlauben lassen.
Gehen Sie zurück in Ihre Klasse, bis ich eine Vertretung habe.
-Beurlaubung? Das ist nicht fair. -Entschuldigen Sie mich, bitte.
Kommen Sie bitte mit nach draußen?
-Was gibt das hier? -Es gab keinen Raum für Unterricht.
Und Sie haben gesagt: "Egal, wohin."
Ich habe gehört, wie Sie das sagten, Mr. Armstrong.
Das ist wahr.
Das geht euch nichts an, ok? Geht in den Unterricht.
Wir sollen in einem Raum lernen, der eiskalt ist, und jetzt
soll einer der wenigen anständigen Lehrer gefeuert werden?
-Wieso geht mich das nichts an? -Hören Sie mal, Miss...
Gehen Sie zurück in Ihre Klasse. Sie alle.
-Auf geht's. -Erst wenn Mr. Knowles zurück ist.
Ja, wo ist Mr. Knowles? Was haben Sie gemacht?
-Wir wollen Knowles! -Wir wollen Knowles!
-Rufen Sie den Sicherheitsdienst.
-Den Sicherheitsdienst. Schnell. -Das ist nicht nötig.
-Sie will nur unseren Lehrer haben. -Ich brauche keine Hilfe, Lester.
Runter da. Sie sind suspendiert.
-Was? -Sie und Sie. Alle beide.
-Lass uns abhauen. -Nein.
Gehen Sie sofort zurück in Ihren Unterricht!
-Nein. -Nein?
Ok. Sie beide wollen also nicht gehen?
Kein Problem. Dann setzen Sie sich da hin,
bis ich Ihre Eltern erreicht habe. Sie sind beide suspendiert.
-Was? -Suspendiert wofür?
Mr. Armstrong, das war nicht böse gemeint.
Wir haben in Mr. Knowles' Klassenzimmer gefroren.
-Warum verstehen Sie es nicht? -Also schön.
Sie können sich gleich dazusetzen.
-Ich? -Ja, Sie.
Kommen Sie zurück, junge Dame.
Williams! Ich weiß, wer Sie sind.
Achtung. Bulle.
Jackson, wo haben Sie gesteckt? Schaffen Sie die Schüler hier raus.
Und die beiden setzen Sie fest, bis ihre Eltern informiert sind.
Eltern? Keine Eltern. Sie brauchen keine Eltern anrufen.
Ich gehe zurück in den Unterricht. Kein Problem, ok?
Nein, Ziggy.
Warum tun Sie das, Mann? Das ist Schwachsinn.
-Ihr hattet eure Chance. -Loslassen!
Ich will keine Erklärung hören. Los jetzt.
-Loslassen! -Er hat nichts getan.
Ziggy!
Steh auf. Los. Wir gehen jetzt.
Nein! Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!
-Lassen Sie mich! -Lassen Sie ihn los!
-Weg da! -Beruhige dich, ja?
-Runter! -Lassen Sie ihn!
Lester, hör auf.
Lassen Sie ihn.
-Halte dich raus! -Halt.
-Nein. Halt, hören Sie... -Fresse!
Zurück.
Oh, mein Gott.
Ziggy, gib mir die Waffe.
-Ich kann nicht nach Hause. -Geh zurück.
-Ich kann nicht nach Hause. -Gib mir die Waffe.
Komm, Mann. Gib mir meine Waffe. Nimm die Waffe runter.
Ganz ruhig. Ziggy, schau mich an. Nimm die Waffe runter.
-Du willst das nicht tun. -Ziggy.
-Ich muss gehen. -Ziggy, nimm sie runter. Bitte.
Nimm die Waffe runter. Gib mir meine Waffe wieder.
Hören Sie. Sie verstehen es nicht.
-Schon gut. -Er kann nicht nach Hause.
Hören Sie auf ihn, ja?
-Willst du in den Knast? -Ich kann nicht nach Hause!
Du willst also in den Knast, ja? Das passiert nämlich,
wenn du die Waffe nicht runternimmst!
-Er bringt mich um. -Runter!
-Er bringt mich um! -Runter damit. Er lässt dich gehen.
-Stimmt's, Officer? -Kein Problem.
Er lässt dich gehen. Hör einfach auf ihn.
-Gib mir meine Waffe, ja? -Ich gehe.
Gib mir einfach die Waffe zurück. Mehr will ich nicht.
Sie kriegen sie. Ich gebe sie ja her!
-Nein! -Scheiße!
Scheiße. Ziggy, alles in Ordnung?
-Oh, Scheiße. -Aus dem Weg. Platz da.
-Der Hurensohn. -Was ist passiert?
Rufen Sie einen Krankenwagen. Und die Polizei.
-Was ist passiert? -Der Junge schoss mir ins Bein.
Es war ein Versehen. Er wollte es nicht.
Es war kein Versehen.
-Sie wollten ihn festhalten. -Er...
Mr. Armstrong, ich habe es gesehen.
-Es war ein Versehen. -Nein, Moment...
Hoch, hoch. Hoch mit Ihnen!
-Es war nicht seine Schuld! -Er wird verhaftet!
-Es war ein Versehen! -Nein, Lester!
-Ab ins Gefängnis! -Es war nicht seine Schuld!
-Mr. Armstrong. -Lassen Sie ihn!
Lester! Lester!
-Lester! -Armstrong!
-Lassen Sie ihn los! -Was...? Runt...
-Lassen Sie ihn los! -Runter mit der Waffe, mein Junge.
Sie lassen ihn jetzt sofort los, ok?
Komm her zu mir. Komm schon, Ziggy.
-Niemand bringt dich weg. -Was soll das? Runter mit der Waffe!
-Junge... -Hören Sie zu.
Ich will, dass jetzt alle die Schule verlassen.
Lester, ich gehe.
Nein, halt, halt, Rivers. Nein. Geh nicht. Ich brauche dich.
-Du hast es gesehen. -Wir müssen abhauen.
Armstrong, Sie verlassen jetzt sofort die Schule.
Nein! Sie und jeder Bulle verlassen jetzt sofort diese Schule!
Bist du übergeschnappt?
Du?
-Auf geht's. -Sie gehen jetzt. Er bleibt. Los!
-Auf geht's! -Ich komme zurecht.
-Wir müssen Präsenz zeigen. -Jetzt!
Gehen Sie.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun, mein Junge. Überlegen Sie gut.
Das ist Ihr Ende.
Nein.
Es ist erst der Anfang.
Ich sagte dir, lass ihn gehen. Aber das konntest du ja nicht.
Überleg schnell, mein Junge, denn jeder Cop in Queens
ist jetzt auf dem Weg hierher.
Was soll das, verdammt?
Wir müssen aus dem Gang raus.
Mann. Auf die stillen Nigger muss man immer aufpassen.
Nimm die Waffe runter.
Er muss raus aus dem Gang.
Ich bin weg, Mann. Mach's gut.
-Ich bin weg. -Du hast gesehen, was war, Rivers.
Also gut. Gut, Mann.
Mann, was für eine Kacke.
Das dritte Mal diese Woche, dass irgendein Arsch
den Alarm ausgelöst hat.
-Pfoten weg! -Verdammt.
Ich weiß es wirklich nicht.
Ich weiß nicht, wie viele beteiligt waren.
Wir wissen nur, dass da drin gute Kinder sind.
Wenn Sie reinstürmen... Wer weiß, was der dann tut.
Alle herhören! Wenn Sie nichts mit der Sache zu tun haben,
sollten Sie jetzt gehen.
Auf geht's!
Raus! Sie müssen alle hier raus!
Verflucht. Wir müssen raus.
Raus hier.
Los! Los!
Wir sind am Arsch!
Yo, Rodney. Rodney! Was geht, Nigger?
Ich warte den ganzen Tag auf deinen Arsch.
-Was? -Äh...
Du solltest auch abhauen.
Es ist ein Fehlalarm, oder?
Ja, ich dachte nur, du solltest es wissen.
Kann ich mal allein sein? Ich heule.
Ziggy hat auf einen Bullen geschossen und Lester die Schule übernommen.
Von mir aus.
-Auf geht's! -Was ist los?
-Irgendeiner besetzt die Schule. -Ja.
Diese Schule?
Sergeant Portino von der Polizei von New York City.
Kommt mit erhobenen Händen raus. Benutzt den vorderen Eingang.
Dann passiert euch nichts. Ihr habt fünf Minuten.
Kommt mit erhobenen Händen raus.
-Kommt zum vorderen Eingang raus. -Halten Sie still. Nicht bewegen.
Ihr habt nur fünf Minuten. Benutzt den vorderen Eingang.
Kommt raus, mit erhobenen Händen.
Ich hasse das.
Scheiße.
Tut, was er sagt, Leute.
Sie werden hier reinstürmen, mit gezogenen Waffen,
und sie werden feuern.
Es soll nicht noch jemand verletzt werden.
Les, die werden hier reinkommen und uns wegpusten.
Nein, Mann. Die bluffen.
Es ist ein Officer am Boden. Die kommen hier rein.
-Nein. -Woher willst du das wissen, Bro?
-Weil wir eine Geisel haben. -Was hast du gesagt?
-Oh ja. -Geisel. Quatsch.
Die haben schon genug, um Ziggy und mich für immer einzubuchten.
-Mit ihm können wir handeln. -Handeln?
Bist du auf Crack oder so? Die werden dir nicht zuhören.
Das sollten sie aber. Ihnen zuliebe.
Lester, das passt nicht zu dir. Du redest wirres Zeug.
Scheiß drauf.
Ich habe die Schnauze voll, falsch zu liegen, bevor ich was sage.
Ich habe es satt, dass man mich wie einen Kriminellen behandelt.
-Auf mich hört nie einer! -Ich verstehe dich, Mann.
Ich bringe Sie hier raus. Kommen Sie.
-Nein, der bleibt hier! -Geh ruhig. Los.
Mach dir keine Gedanken um mich.
-Lester, er muss zu einem Arzt. -Ist mir scheißegal, ok?
Aber wenn du gehen willst, nur zu.
Geh da raus und plaudere noch einmal
mit dem Rektor, Stephanie.
Er wartet auf dich, mit 30 Bullen, die alle nur lügen,
genau wie er.
-Er braucht einen Arzt. -Verflucht noch mal...
Was bist du für eine Memme, Mann?
Das war ein glatter Durchschuss. Hat nicht mal eine Vene erwischt.
Wo hast du den Doktor gemacht, Bruder?
An der Universität von Southside Queens, Bruder.
Lasst den Polizisten sofort frei.
Ich gehe nicht ohne ihn.
Kommt zum vorderen Eingang raus, mit erhobenen Händen.
Dann passiert euch nichts. Ihr habt zwei Minuten.
Ihr werdet umkommen, wisst ihr das?
Hey, Kumpel, ich stehe voll zu euch und so weiter,
aber meine Mom macht mir voll Stress.
Frieden. Hey, mach's gut, Alter.
Bald bist du allein, Klugscheißer.
Nein. Ich habe immer noch dich, Klugscheißer.
-Dachte, du wärst gegangen. -Hast dich getäuscht.
Kommt zum vorderen Eingang raus, mit erhobenen Händen.
Dann passiert euch nichts. Ihr habt noch 30 Sekunden.
Es ist die letzte Warnung. Kommt zum vorderen Eingang raus.
Ziggy, runter!
Das ist die letzte Warnung.
Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen ihre Waffen verstauen.
-Wer sind Sie denn? -Detective McDonald.
-Ich bin die Vermittlerin. -Ich brauche niemanden.
Ein Polizist ist verletzt. Ich gehe rein.
Sie haben keine Beschreibungen.
Sie wissen nicht, wie viele es sind und wo sie sind.
-Sie werden warten. -Zugriff.
Ich sagte, stopp.
Geben Sie her. Zugriff abbrechen. Nicht schießen.
Zurück. Ich sagte, zurück.
Es wird keinem was passieren. Kommen Sie in meine Richtung.
Kids, kommt in meine Richtung. Alle anderen, zurück.
Verdammt.
-Sie kommen nicht rein. -Wir haben die Kontrolle.
-Was machen wir jetzt, Alter? -Wir schaffen das.
Wir schaffen das.
-Lieutenant Monroe. -Detective McDonald. Wie schön.
Sie übernehmen mit Ihren Männern den Außenbereich. Meine Leute
-übernehmen den inneren Bereich. -Ja, Sir.
-Jetzt sofort, Sergeant. -Vorwärts, Jackson.
So. Das brauchst du nicht.
Die kommen nicht hier rein,
solange wir den hier haben, was? Schau mal raus.
Ich habe meine Befehle. Es wird verhandelt. Langsame Taktik.
Sie dürfen nicht vergessen, dass es immer noch Schüler sind.
Lieutenant, wir haben sie gefunden.
Das ist clever. Damit bestätigen sie, dass der Polizist noch lebt.
Schüler.
Heilige Scheiße. Was war denn hier?
-Ich wollte es dir ja sagen. -Lynn, du solltest abhauen.
Du solltest mir echt nicht sagen, was ich tun soll.
Hey, schau, dass du rauskommst, solange du noch kannst.
-Die haben echte Waffen. -Wir haben auch eine echte hier.
Wenn die mich nicht umbringen, macht es mein Dad.
Danke.
Du verstehst echt was davon.
Ich arbeite ehrenamtlich im Jamaica Hospital.
Willst du Krankenschwester werden?
Ärztin.
Du musst echt klug sein.
Viel zu klug, um hier zu sein.
Ich muss dir was sagen.
Du hast die Sache echt im Griff, weißt du, was ich meine?
Du hast mich aufgehalten. Aber gib mir die Knarre.
Verstehst du? Ich regele das,
sobald die hier reimstürmen.
Wie sie es gesagt hat, die bleiben nicht ewig da draußen.
Gib mir die Knarre, Mann. Her damit. Los.
-Verhau die Scheiße nicht. -Leute.
Uns läuft die Zeit davon. Wir brauchen Ketten, Schlösser,
alle Werkzeuge, die wir kriegen können.
-Ich weiß, wo sie sind. -Was?
Wir müssen das Tor am Ende der Treppe verriegeln.
Dich hat keiner gefragt. Du hast hier nichts zu sagen.
Aber ich. Und jetzt mach.
Los, los, mir nach.
Ich habe hier Ketten.
Los, schnappt euch alles. Beeilt euch. Nehmt alles mit.
Los, jetzt, Mann. Beeilung!
Beeilt euch, Mann. Schließt sie ab.
Los, los.
Nehmt alles mit, alles. Packt alles ein. Beeilung.
Beeilung. Los jetzt. Los. Beeilt euch.
Weiter, weiter.
Los jetzt. Die Bullen wollen hier rein.
Ich bringe den Müll raus. Ja!
Ja!
Was?
Ich will die Polizeiakten, Freunde, Haustiere.
Sobald die Eltern da sind, instruieren Sie sie.
Sie dürfen nicht telefonieren. Und finden Sie diesen Mr. Knowles.
-Wo ist die Leitung zur Bibliothek? -Noch wenige Minuten.
Erster Stock, Fenster der Bibliothek. Ein Scharfschütze am Boden
und die restlichen Scharfschützen auf den Dächern. Ein Junge
hat anscheinend eine Waffe. Ich will zum Abendessen daheim sein.
Wir sind hier.
-Was glotzt du so? -Raus mit der Sprache.
Du hasst deine Mutter?
Lassen die dich am Wochenende nicht raus, was?
Wirst du verprügelt, oder? Jagen sie dich heim?
Nehmen sie dir dein Mittagessensgeld, oder was?
Nerv mich nicht.
Wenn du sie nicht siehst,
heißt das nicht, dass sie nicht mehr da sind.
Die sind da. 20 Scharfschützen mit Remington 700ern.
Die verpassen dir ein faustgroßes Loch.
Dreißig auf den Boden mit MP. Hauen dir die Kniescheiben raus.
Verdammt große Knarren. Wummen.
Quatsch ruhig weiter, Dicker.
Ich brauche Wasser.
Komm schon. Ich verliere Blut. Ich brauche Wasser.
Du siehst doch fern. Du weißt, wie es läuft. Die kommen hier rein.
Und wenn die dich nicht kriegen, dann erwischt dich Rodney.
Oh, du hast es gehört.
Lester... Mein Junge, was glaubst du, wie lange es noch dauert,
-bis der dir die Knarre abknöpft? -Du machst mir keine Angst.
Gib mir die Waffe.
Gib mir die Waffe. Her damit.
Gib mir die Waffe. Los!
Verflucht, Lester, was machst du denn?
Nichts. Ist alles gut.
NACHRICHTEN
Guten Abend, meine Damen und Herren. Eine Highschool-Schießerei
bestimmt heute die Schlagzeilen. Zur Schießerei kam es
nach einem Zwischenfall mit Schülern innerhalb der Schule.
Es lief gerade der Unterricht, als der verletzte Polizist versuchte,
-einen oder mehrere... -...in einer Pattsituation...
Stephanie Williams,
zusammen mit den Gangmitgliedern Zacharias Malone,
Rodney Templeton und Lester Dewitt bedrohten Rektor Allan Armstrong
-und überwältigten... -Gangmitglieder?
-und schossen Officer... -Ich habe auf keinen geschossen.
Diese Typen sind eiskalt. Ich wollte mit ihnen reden,
aber sie zielten mit ihrer Waffe direkt auf mich. Ich rannte los.
Ich will keine Kugel abkriegen. Die haben fünf Cops erschossen.
Ich musste über Leichen hüpfen, ich hatte voll Panik,
aber ich musste ruhig bleiben. Ich bin ein Held.
-Verstehen Sie? -Unglaublich.
Glaube es lieber.
Deine ganzen guten Noten kannst du knicken.
Du bist genau wie wir alle.
Tatsache ist: In meiner Schule sind 2.500 Schüler. Die meisten
sind anständige Jungen und Mädchen. Diese Typen da gehören in den Knast,
-nicht in die Schule. -Du gehörst in den Knast.
-Was ist mit den jungen Leuten? -Wenn solche Kinder dann in der
-Highschool sind, ist es zu spät. -Buh, verpiss dich, Alter.
-Buh! -...unempfindlich gegen Gewalt.
Der Wert von Bildung, der Begriff von Gut oder Böse. Viele davon
sind nichts anderes als menschliche Raubtiere, völlig ohne die sozialen
und moralischen Grenzen, die für uns selbstverständlich sind.
Ihr wolltet Gangster spielen? Jetzt seid ihr Gangster.
Seit 16 Jahren bei der Polizei, machte Officer Dante Jackson
vor Kurzem Schlagzeilen als einer der Hauptakteure
bei der Schießerei an der Brooklyn National Bank mit vier Toten.
Der hochdekorierte Polizist wurde der Schule zugewiesen,
um gegen Gewalt an Schulen vorzugehen.
Sag mal. Bist du ein Held?
Was hast du angestellt, dass du hier gelandet bist?
Yo.
Hier spricht Audrey McDonald von der Polizei von New York City.
-Mit wem spreche ich? -Wer ist da?
-Hallo? -Lester.
Lester. Wie geht es Ihnen, Lester? Sind alle da drin in Ordnung?
-Geht es Ihnen gut? -Ja, allen.
Solange Sie nicht reinkommen. Schau im Gang.
Das wird keiner tun. Es kommt alles in Ordnung.
Ich bin ja jetzt hier. Wie geht es Officer Jackson?
Anscheinend braucht er ärztliche Hilfe.
-Er schoss sich ins Bein. -Schwachsinn! Gib mir den Hörer.
Ich möchte gern den Officer selbst sprechen. Ist das möglich?
Es ist alles möglich, Audrey, aber wir wollen mit den Leuten
aus dem Fernsehen sprechen, die uns Schlägertypen
und Verbrecher nennen. Ist das möglich?
Ich habe keine Kontrolle über die Medien, Lester.
Darf ich bitte mit Officer Jackson sprechen?
Nein. Das können Sie vergessen.
Warum?
Weil ich hier die Regeln aufstelle. Deshalb.
Team eins in Position. Westtreppe. Tor mit Gerümpel zugestellt.
Weiter?
Negativ. Positionen halten.
Lester, ich weiß nicht, wer recht oder unrecht hat. Das ist mir egal.
Aber je eher wir das lösen, desto besser stehen Ihre Chancen.
Meine Chancen? Die kenne ich genau. Ich habe einen Fernseher.
Ich weiß, wie es läuft.
Lester, lassen Sie mich wenigstens einen Arzt schicken. Einverstanden?
-Einen Arzt? -Nein. Das wird nur ein Cop sein.
Er wird bewaffnet kommen.
Na, wie bin ich?
-Keine Ärzte. -Also schön. Kein Arzt.
Sie sind da drin und wir hier draußen.
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
-Von den Bullen? -Gib mir den Hörer.
Ich sterbe vor Hunger. Vielleicht 50 Pizzas von Pizza Hut?
-Extra-groß. -Martini.
Geschüttelt, nicht gerührt.
Wir brauchen eine Lebensversicherung. Wir sind am Arsch.
Hör nicht auf sie. Gib mir den Hörer.
-Hühnchen und Waffeln. -Lester, komm schon.
-Stripperinnen. Cameron Diaz. -Schluss jetzt.
-Was wollen wir wirklich? -Himmel.
-Lester, lass mich reden. -Bob Marleys größte Hits.
Wie wären Tickets für Hole.
-Hört bitte auf! -Ein Wochenende mit Monica Lewinsky.
-Lester, gib mir den Hörer. -Verflucht, ich bin angeschossen.
Und mehr fällt euch nicht ein? Da draußen ist ein ganzes Revier,
-die auf euch warten. -Lester, gib her.
-Sagt was! -Klappe, ok?
Hören Sie, Audrey. Wissen Sie, was die Bullen mir besorgen können?
Meinen Dad. Kümmern Sie sich drum.
Lester? Lester!
Ich muss mit Dewitts Vater sprechen.
Wenn Sie ihn herbeirufen können.
Er wurde vor drei Monaten erschossen.
Vom NYPD. Die Familie hat geklagt. Wegen widerrechtlicher Tötung.
-Der Mann war unbewaffnet. -Oh, Gott.
Lester.
-Ich weiß von deinem Dad. -Ich will nicht darüber reden.
Ok?
Schau da raus.
Du hast es satt, dass dir keiner zuhört. Jetzt hören alle zu.
Was willst du sagen?
Ich weiß, dass ihr da draußen seid, Wichser. Mich legt ihr nicht rein.
Bedrohung des FBI, ihr Wichser.
Ihr wollt spielen?
Ich höre euch, Wichser. Ich weiß, ihr könnt mich hören.
Kommt halb die Treppe hoch, dann ist Jackson erledigt, bevor ihr
die Bibliothek erreicht.
Sie sagten, es wären keine typischen Lincoln-Schüler.
Sie schossen auf einen Polizisten. Das ist nicht gerade typisch.
Stephanie Williams, Bestenliste.
Lester Dewitt, Aufbauspieler. Notenschnitt 1,2.
Stellvertretender Filialleiter bei Foot Locker?
Rivers Tremont, Wissenschaft-und Technik-Ass,
wenige Ordnungswidrigkeiten.
Die waren heute Morgen ganz schön sauer, als sie
in Ihr Büro kamen, was?
Was genau ist da passiert, Mr. Armstrong?
Mein Sohn Lester wurde noch nie verhaftet. Er ist nicht kriminell.
Was er macht, ist völlig falsch, das weiß ich. Aber hören Sie,
dieser Junge saß zwei Tage lang auf einem Polizeirevier
und niemand, absolut niemand, gab ihm Auskunft zu seinem Vater.
Es wurden noch keine Forderungen seitens der Gruppe gestellt,
-die als Lincoln Six bekannt ist. -Scheiß-Forderungen.
Wir wollen Respekt.
Respekt kommt Ende der Neunten mit einem frischen Schlag.
Yo, Les.
Gib Rodney mal das Telefon, damit er die Stereotypen bestärkt,
bevor es zu spät ist.
Komm mir nicht so, Rivers.
Dass wir die Kacke zusammen durchziehen,
macht uns nicht zu Freunden. Verarsch mich nicht.
Ich verarsche dich nicht. Das machst du schon selbst.
-Du wirst bald blind. -So viel zum Thema Respekt.
-Fick dich. -Scheiße, Mann.
Hey, hey! Lass mich!
-Aufhören. -Lass ihn!
-Runter von ihm! -Lass ihn.
-Stopp! -Lass ihn.
-Auf geht's. -Auseinander.
-Aufhören. -Aufhören, was soll das?
Seine große Klappe stinkt mir. Ohne dich ist der eine Null.
Mir ist scheißegal, was ihr macht, wenn es vorbei ist.
Aber jetzt gerade bist du entweder bei denen oder bei uns.
Entscheide dich.
Also gut. Mein Fehler. Alles klar.
Was grinst du so?
Siehst du, Klugscheißer? Ist nur eine Frage der Zeit.
Heilige Scheiße, Ziggy.
Lieber Himmel.
Oh, mein Gott.
Alles in Ordnung. Starrt mich nicht so an.
Wer hat dir das angetan?
Hey, Kleiner. Wer war das?
Sein alter Herr.
Deshalb hat er sich so gewehrt, als Armstrong ihn heimschicken wollte.
Siehst du, was du angerichtet hast? Ja?
Ich mache nur meine Arbeit.
-Deine Arbeit? -Woher hätte ich das wissen sollen?
Wann hast du gefragt?
Dein erster Tag.
Und in den ersten zehn Minuten war dir schon klar, wer wir sind.
Haben wir echte Forderungen oder nicht?
Wenn nicht, ist das,
was im Fernsehen gesagt wird, vielleicht wahr.
Überlegt mal... Was wollen wir wirklich?
Es war kalt heute Morgen in Mr. Knowles' Klasse.
Das ist eine Forderung. Gut. Repariert das kaputte Fenster.
-Und bringt Mr. Knowles zurück. -Ja. Knowles ist cool.
Was noch?
Kommt schon.
Lassen wir die undichten Stellen reparieren, verlangen neue Bücher.
-Wie wäre ein Berufsinfo-Tag? -Ein Berufsinfo-Tag? Super Idee.
-Unsere Zukunft ist ja so rosig. -Ist einen Versuch wert.
Wozu brauchst du einen Beruf? Du kommst mit deinen Titten voran.
-Leck mich. -Tauben.
Die brauche ich nicht einzusetzen. Was für ein Problem hast du?
Für so Scheiße ist keine Zeit.
Wenn die ewig streiten, werden die sich nie einigen.
Wenn du so neunmalklug bist, Lynn, sag uns doch mal,
-was du willst. -Ja, was?
Das hat nichts mit der Schule zu tun.
In ein paar Monaten bin ich weg.
Wo willst du denn hin?
-Ja, wohin gehst du? -Wohin?
Was hast du vor?
Fett und dick sein, ok?
Leckt mich doch.
Wir sind doch blöd. Wir kriegen gar nichts.
Wir werden höchstens erschossen oder eingebuchtet.
-Stimmt's nicht, du Held? -Ja. So wird es ausgehen.
So oder so.
Nein. Denn alle da draußen werden erfahren,
dass alles bloß ein Versehen war, das er angefangen hat.
-Das will ich haben. -Das kannst du vergessen. Total.
Los. Schreib es auf.
Geh nicht ran.
Das Telefon ist doch altmodisch.
Wenn wir es machen, dann richtig. Lasst uns global vorgehen.
Was?
"Wir haben den Polizisten nicht angeschossen. Das tat er selbst,
mit seiner eigenen Waffe, als er gewaltsam versuchte, den Schüler..."
Hey, wie heißt die Highschool in Queens, in der die Schüler
-einen Polizisten festhalten? -Lincoln. Ich habe es hier auch.
"Alles begann wegen des Zustandes unserer Schule.
Wir sind nicht kriminell."
"Wir sind keine Gangmitglieder, wie die Medien behaupten.
Officer Jackson
ist nicht ernsthaft verletzt. Wir bleiben in der Lincoln High..."
CNN.com.
"Eins: Mr. Knowles wird wieder eingestellt.
Zwei: Schüler brauchen ein Buch
für jedes Fach. Drei: Das Fenster wird repariert.
Vier: Alle undichten Stellen werden beseitigt."
"Fünf: Es wird ein Berufsinfo-Tag angeboten.
Sechs: Einmal im Monat müssen die Lehrer
einen Test schreiben."
Hot 97, CNN, Howard Stern.
Was, zum Teufel, ist die "Quelle"?
Bücher, undichte Stellen, Fenster. Das ist doch Schwachsinn.
Irgendjemand will das aber haben.
Klar. Wenn man Bücher will, nimmt man sich eine Geisel.
Sie haben etwas Macht und wollen jetzt davonkommen. Da schaffen sie
es vorher auf die Yale.
Befehlskette? Was soll das heißen, Audrey?
Das heißt nur, dass ich das nicht abschließend entscheiden kann.
Ich werde mit meinem Chef sprechen, der dann...
Sie wollen damit sagen, dass Sie uns nichts besorgen können.
Dann holen Sie jemanden her, der das kann.
Lester, so etwas dauert.
Ich besorge Ihnen, was Sie wollen, aber Sie wissen, wie es läuft.
Sie müssen uns auch etwas geben.
Dieser verletzte Polizist schadet Ihnen nur.
Sie geben uns nichts und ich soll Ihnen den Polizisten liefern?
Was hält Sie dann noch davon ab, hier zu stürmen, Audrey?
-Dankbarkeit? -Lester, hören Sie...
Ich möchte gern wissen, was mit Ihrem Vater passiert ist. Von Ihnen.
Schwachsinn.
Spielen Sie nicht mit mir, Audrey.
Ich spiele nicht mit Ihnen, Lester. Ich weiß, Sie sitzen am Drücker.
Das Internet war eine brillante Idee. Ich will nur helfen.
Viele Ihrer Forderungen werden erfüllt, wenn Sie mir Zeit lassen.
-Dann, Audrey... -Was?
Erfüllen Sie sie.
Bist du jetzt fertig mit Spielen?
Komm schon, Mann. Forderungen? Was für ein Quatsch.
Die geben uns gar nichts, solange wir nicht seinen Arsch
ans Telefon schaffen und ihm die Finger abhacken oder so was.
Dann wirst du sehen, wie schnell die spurt. Es ist mein Ernst, Lester.
Du weißt, wie alles laufen wird.
Nein.
Wir warten.
Du willst warten? Dann warte. Aber die werden es nicht tun.
Geben wir ihnen eines. Wir müssen Jackson rausholen.
-Negativ. -Ich kann nicht verhandeln...
Finden Sie den Lehrer, Detective, Sonst holen wir Jackson raus.
Wo ist dieser Knowles?
WIE SICH DEIN KÖRPER VERÄNDERT
Hey.
Verflucht. Hat man hier überhaupt keine Privatsphäre?
Nein.
Was habe ich dir getan?
Hör zu, Prinzessin.
Ich habe es satt, dass kluge, hübsche Dinger
-Schlampen wie mich verachten. -Wann habe ich das getan?
Du merkst nur, dass es mich gibt, weil ich dich anmache.
Es tut mir leid.
Fett und krank, was?
Ich wollte bloß, dass er mich küsst.
Den Kuss habe ich nicht gekriegt.
-Was wirst du machen? -Keine Ahnung.
Es ist doch so ein Scheiß-Tag.
-Ich habe echt Angst. -Erzähl mir keinen Scheiß.
Für dich ist es anders. Du hast dieses Selbstvertrauen,
du stehst immer irgendwie über der Sache.
Ich kann mich ganz gut verstellen, aber ich weiß,
-was die... -Es kümmert dich nicht.
-Also ist es auch egal. -Jeden kümmert es.
Hey, weißt du... Hätte ich gewusst, dass diese ganze Sache hier
ablaufen wird, hätte ich ihn niemals gefickt.
Verteidigungsminister, ja? Verfluchte Kacke.
Was immer du geraucht hast, ich habe was Besseres.
Ich sag dir mal was, Mann. Ein Nigger wie ich hat doch
keine Chance. Was willst du hier, verdammt? Aber komm mir
nicht mit dieser "Film-der-Woche-"Kacke.
Meinst du, du hast ein Monopol auf Unterdrückung?
-Ich bin der Prinz im Milieu. -Und? Du bist nicht ich.
-Was willst du hier? -Mein Alter hat immer geprahlt.
Seine Generation hätte sich engagiert
und uns wäre doch alles scheißegal.
In den '60ern hatten sie Vietnam, um das sie kämpfen konnten,
es ging um Wahlrechte und alles Mögliche. Und weißt du was?
Jetzt kann ich meine eigene kleine Kriegsgeschichte erzählen.
Und weißt du, was noch?
Das gibt meinem kleinen Scheiß-Leben vielleicht Bedeutung.
Verstehst du mich?
Ja, ich verstehe dich.
Absolut.
Die sind doch total irre. Das sind bloß Gangster,
die Waffen, Benzin, M-16er, Tech-9er und alles möglich auspacken.
Woher die das Zeug wohl haben? Sicher aus dem Irak.
Hey, Ziggy? Ziggy?
Darf ich dein Journal mal sehen?
Ich bin noch nicht fertig.
Schon gut. Ich wollte es mal sehen.
Komm schon, Michelangelo. Komm.
Gib mir doch mal eine kleine Vorschau.
-Kennen Sie Michelangelo? -Ein bisschen.
Das Zeug in der Sixtinischen Kapelle war echt cool.
Gottes Finger zeigt runter, um seine Kreatur zu berühren.
Darf ich...?
Darf ich mal sehen?
Das mag ich am liebsten. Wenn ich Maler sein könnte,
dann wäre ich gern Basquiat. Man nennt ihn leuchtendes Kind,
weil er so jung sterben musste. Ich meine, alle beide,
was die mit Farbe gemacht haben... Das bleibt für immer.
Mein Sohn hat auch gezeichnet. Daryl. Er war ein Tagger.
Er arbeitete mit Sprühfarbe und... allem Möglichen.
-Ja? Wie hat er signiert? -Keine Ahnung.
Haben Sie es nie gesehen? Nie gefragt?
Ich wollte es nicht wissen. Er hat gegen das Gesetz verstoßen.
Das hätten Sie aber sollen.
Ja, vielleicht.
Wenn wir hier rauskommen...
Dann sorge ich dafür, dass der, der dir so wehgetan hat...
...dorthin kommt, wo er dir nie mehr was tun kann.
Yo, Ziggy, geh weg von ihm.
Ist das dein Sohn?
Woher hast du das?
Gehst du mit ihm zu Knicks-Spielen, hilfst ihm bei den Hausaufgaben,
-bringst ihm das Jabben bei? -Gib das her. Das gehört dir nicht.
Gib es mir!
Muss echt nett sein. Weißt du, Jackson...
Er ist sicher jetzt da draußen.
Er macht sich Sorgen um seinen Dad, den Helden.
Nein, mein Junge, ich sah meinen Sohn zuletzt
vor über einem Jahr.
Was hast du gemacht, Jackson?
Hast du ihn vermöbelt? Ihn auch zusammengeschlagen?
Deshalb haben sie dich hierhergeschickt.
Ich bin freigestellt.
Weshalb freigestellt?
-Wegen Arbeitsunfähigkeit. -Arbeitsunfähigkeit.
-Wie kommt ein Polizist dazu? -Durch Stress.
Mann. Was soll das heißen, Stress?
Meine Frau...
...und mein Sohn...
Sind sie tot?
Nein.
Sie sind verloren.
Ich habe sie jedenfalls verloren.
Du weißt, wie sich das anfühlt.
Wenn man jemanden verliert, den man nicht verlieren darf?
Dein Herz bricht und es gräbt sich ein Parasit in deine Eingeweide...
...der dich etwas Gemeines oder Dummes machen lässt?
Darum geht das doch alles, oder? Ja, Lester? Es geht um deinen Dad.
Du täuschst dich.
-Nein. -Doch. Und weißt du was?
Mir ist scheißegal, was du verloren hast.
Yo, Lester. Komm her. Schau dir das an.
Schau dir die ganzen Leute an.
Zurück.
Das ist voll krank. Schau's dir an.
Stephanie, Lynn, kommt hierher.
Yo, Rodney, Rivers, Mann. Kommt, schaut euch das an.
Yo, Leute, kommt her.
Schaut euch die vielen Leute an. Wir sind ganz oben.
Wir müssen hier raus.
-Ja, wir sind an der Spitze. -Da sind sie! Da oben!
-Was gibt's? -Hey!
Ja!
Lincoln Six! Lincoln Six!
Wir hörten Schüsse, und ich stieß ein Mädel aus dem Weg, damit sie
nicht erschossen wird. Ich wurde aber am Knöchel erwischt.
Jetzt humpele ich eben. Und auch einen in meinen culo,
aber das darf mich nicht umhauen.
Halt, halt!
Die Krise an der Lincoln High hält weiter an.
Den Verhandlungsführern gelang es in der heutigen Pattsituation nicht,
mit den wohl sechs Schülern Fortschritte zu erzielen.
Die Polizei wurde von der Gruppe in Schach gehalten, die Officer...
Auf geht's! Wir wollen Knowles zurückhaben!
-Ja! -Lincoln Six!
Uns gehen die Optionen aus. Schauen Sie doch.
Jetzt muss bloß noch einer einen Backstein werfen
-oder einen Schuss feuern. -Es meldeten sich zig Firmen.
Alle wollen die Fenster reparieren.
Dazu Schulbuchverlage und Dachdecker.
Geben wir ihnen etwas.
-Er ist da. -Aber...
Ich kam, so schnell ich konnte.
Ja!
Mann, ihr spinnt doch!
So ist es, wenn man eine Knarre mitnimmt.
Das ist eng.
Lange her, seitdem ich dir in der Fünften
-den Stuhl wegzog, was? -Ohne Zweifel.
Wer weiß. Wir schaffen es vielleicht immer noch zum Lauryn Hill-Konzert.
Du würdest eh nicht mit mir hingehen, oder?
Nein. Keine Chance.
Verdammt. Du bist knallhart.
Oh, Stephanie. Oh, mein Gott.
Entschuldige. Ich wollte nicht lachen.
Wie Jennifer Lopez, wenn die Frisur gar nicht sitzt.
Nein, du siehst gut aus.
-Leck mich am Arsch. -Da muss dir erst einer wachsen.
Ja, genau.
Da war jeder Respekt im Ghetto weg.
-Bist du kahlgeschoren? -Salam alaikum, Bruder.
Ja, stimmt. Ich mag immer noch die Lakers, Bruder.
Habe ich das Gesicht nicht auf einer Vermisstenanzeige gesehen?
-Oh, Mann. -Was ist mit deinem Auge?
Ich weiß. Es ist so peinlich.
Oh!
Wo hast du den Stoff versteckt, Rivers?
-Willst du nicht wissen. -Hat sicher einer Joint dabei.
Ja, immer.
"Hallo, ich heiße Lester."
"Ich mag lange, ruhige Spaziergänge am Strand."
"Ich bin Schütze und liebe Triple-X-Magnum-Kondome."
-Hey, ich schon. -Ach ja?
-Ja, klar. -Träum weiter, Les. Klar, Jüngling.
"Schüler brauchen ein Buch für jedes Fach: Drei: Das Fenster...
Vier. Alle undicht..."
Hey, ich muss mal aufs Klo.
Los, Mann, gibt mir die Knarre.
-Der Bulle muss pinkeln. -Geh einfach mit ihm
-zum Klo. -Mach jetzt kein Theater
und gib mir die Knarre. Ich bringe ihn hin.
Bring ihn hin. Ich gebe dir die Knarre nicht.
Was ist das Problem? Gib sie mir. Bin gleich zurück.
Ich gebe dir die Knarre nicht.
Also gut. Von mir aus. Los jetzt. Auf geht's.
Und, Audrey... Sehen Sie die vielen Leute da draußen?
-Hey, Lester, hier ist Knowles. -Mr. Knowles?
Was ist denn los, Mann?
Ich mache... Ich mache das, was ich tun musste, Knowles.
-Geht es allen gut? -Ja, ja, Mann. Allen geht's gut.
-Auch dem Cop. Die hören mit, oder? -Natürlich.
Ich hoffe, ihr macht das nicht für mich.
Ihr müsst das System beeinflussen, nicht sabotieren.
Mann, rein mit dir. Los. Ich bin kein Schisser wie Lester.
-Ich mach dich gleich kalt. -Deshalb vertrauen sie dir
-keine Waffe an. -Ich vertrau mir auch nicht.
-Rein mit dir, Mann. -So kann ich nicht.
Du musst... Du musst mir helfen.
Was? Ich stehe nicht auf diese Homo-Scheiße.
-Los. -Dann gib mir eine Hand frei.
Eigentlich solltest du dich selbst einpissen.
Beeil dich, Mann.
Hey, ich bin es, Jackson!
-Los, los! -Holt mich hier raus!
Bitte!
-Jackson ist frei. -Strom abschalten.
Hier drüben. Hey!
Alles, was die im Fernsehen sagen, ist gelogen. Sie...
Oh, Kacke.
Scheiße.
Lester! Lester!
-Was ist passiert? -Was ist hier los?
Jetzt sagt schon... Gebt mir...
Was ist da los? Auf geht's.
Kacke. Scheiße.
Yo, Rodney.
-Ich bin hier. Jackson ist weg! -Oh nein!
Sehen Sie die Geiselnehmer? Sehen Sie Jackson?
-Geiselnehmer nicht zu sehen. -Rodney!
-Rodney, sag was! -Schnell, schnell!
Ich bin hier unten. Ich bin hier.
-Holt den Scharfschützen. -Jackson, bleib, wo du bist.
Keine Bewegung. Runter mit der Waffe, sonst schieße ich.
Sie schießen! Los.
Wer hat geschlossen? Ich will wissen, wer geschossen hat.
Los, durch damit! Schnell! Los, los!
Ihr wollt Krieg? Bitte schön!
Zurück, zurück!
Yo, Lester, komm schon!
Komm, wir müssen los.
Hier drüben.
Hoch mit ihm. Verdammt, hoch mit ihm.
-Auf geht's. Los. Scheiße. -Sie kommen.
-Kacke, Mann. -Schieb den Fettarsch hoch.
Los. Sie kommen! Beeilung! Hoch da!
Vorwärts! Los, los!
Ziggy, was jetzt, Mann? Es ist eine Sackgasse.
-Kacke. -Toll. Und jetzt?
-Wohin jetzt? -In mein Versteck.
Beeilung. Hier finden die uns nie.
Kacke.
-Sie sind direkt unter uns. -Ich bringe dich um, Mann!
Sch! Sei still, Mann.
-Hey! Sch!
-Ruhe. -Pete? Hast du irgendwas?
Los, los!
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Die müssen wissen, dass wir ihn noch haben.
-Er ist ok. -Ohne uns zu verraten?
-Wie soll das gehen, verflucht? -Hör auf, Rodney. Hör auf damit.
Seid still. Hey! Die werden uns hören.
Les. Ich wollte meine Freiminuten nicht vergeuden, bis es sich lohnt.
-Wo ist Jackson? -Wir haben ihn verloren. Wir haben
-aber alles gesichert. -Haben Sie einen Standort?
-Es ist nichts auf der Treppe. -Alles gesichert.
-Nichts, Sir. -Der Gang ist gesichert.
Sie sind weg.
-"Weg"? Alles durchsuchen. -Verstanden.
Eine Umleitung vom Notruf. Sie sind es.
Wollen Sie uns alle umbringen, Audrey? Haben Sie das vor?
Das ist das Letzte, was ich wollte. Geht es Ihnen allen gut?
-Kratzt Sie das? -Der Beamte sollte nicht schießen.
-Es war ein Versehen. -Ein Versehen? Das ist es immer
bei euch. Ihr werdet... Ihr werdet uns jetzt was geben.
Gebt uns eine unserer Forderungen, sonst ist Jackson auch ein Versehen.
-Haben Sie mich gehört? Ja? -Ja, ich höre Sie.
Eine Sache, Audrey! Nur eine!
-Was ist mit den Forderungen? -Wer ist da dran? Stephanie?
-Sind Sie das, Stephanie? -Ja, geben Sie uns etwas.
Hören Sie, ich will, dass Sie kriegen, was Sie wollen, Sie alle,
-dass Sie es kriegen. Viele Leute... -Es ist alles Schwachsinn, oder?
Stephanie, hören Sie. Wenn Lester was Dummes macht...
...wenn Officer Jackson irgendetwas zustößt, ist das Mord.
Das bedeutet für Sie lebenslänglich. Und das ist kein Schwachsinn.
Geben Sie uns, was wir fordern.
-Ich habe sie verloren. -Verstehe. Ja, Sir.
Ja. Die Menge ist ein Problem.
Wir versuchen, sie zu kontrollieren.
Wir haben die Handynummer.
Es ist vorbei. Beide Teams sollen weiter das Gebäude durchkämmen.
Um 5 Uhr schlagen wir zu.
-Sie wissen nicht, wo sie sind. -Wir finden sie.
-Das ist nicht mal mehr eine Stunde. -Der Polizeichef.
Vor den Morgennachrichten soll alles erledigt sein. Wir übernehmen.
Sie können gehen.
-Wie bitte? -Ja.
-Wir können ihnen was geben. -Ende der Verhandlungen.
Hey. Wären wir in Westchester, würden Sie ewig warten.
Wir sind aber nicht in Westchester, Mr. Knowles.
Geben Sie mir das Telefon. Lassen Sie es mich versuchen.
-Danke für Ihre Hilfe, Mr. Knowles. -Was?
Auf Wiedersehen, Mr. Knowles.
-So hätte es nicht laufen müssen. -Tat es aber.
Voll krass.
Es ist wunderschön.
Verdammt.
-Hey, Kleiner. Wohnst du hier? -Ich dachte, hier bin ich sicher.
Es ist noch immer sicher.
Nein, die werden an uns Exempel statuieren.
Die räuchern uns alle aus.
-Verdammt, Rodney. -Die wissen nicht, wo wir sind.
Ja, aber wie lange noch? Die schießen erst und fragen...
Hör auf, Rodney. Es reicht jetzt.
-Lester... -Stephanie, es ist ganz einfach.
Ihr habt gehört, was ich am Telefon gesagt habe. Wer gehen will, bitte.
-Und der stolze Vater ist...? -Nicht so stolz.
-Schade. -Ja.
Nicht, dass du ein Kind kriegst. Viele berühmte Leute kommen von...
Dummen Schlampen, die sich schwängern ließen?
Du bist nicht dumm.
Was wirst du machen?
Ich hatte gehofft, die würden uns erledigen, sodass ich mir
keine Gedanken mehr machen muss.
Meinst du, wir sollten aufgeben?
Noch nicht.
-Lester... -Lass mich.
Hey, yo, ich sage es dir. Schaffen wir ihn aufs Dach.
Wenn die uns nicht geben, was wir haben wollen, fliegt der Wichser.
-Nicht jetzt, ok? -Genau jetzt, Mann.
Es wird nicht leicht, schon klar. Aber denk an deinen Vater, Mann.
-Er hat sich nichts gefallen lassen. -Sei still.
Du darfst das nicht durchlassen. Weißt du, was ich meine?
Jetzt ist Zeit für Rache.
Und wenn du nach allem jetzt ein Weichei bist, bist du gar nichts.
Gut, dass er nicht mehr erlebt, wie sein Sohn...
Halt deine Fresse.
Schon gut.
Erschieß mich.
-Los. Schieß doch, Mann. -Reiz mich nicht.
Du weißt, ich habe recht.
Ich weiß es.
Du solltest das Ding in die richtige Richtung halten.
Alles oder nichts.
Wir gehen durch den Nordgang. Nur noch ein Stockwerk ist übrig.
Hier muss niemand sterben.
Er nicht... Ich nicht.
Niemand.
Aber du allein verhinderst, dass der Junge durchdreht.
Lass nicht Rodneys Stimme die letzte sein, die er hört.
Krankenwagen sind auf dem Weg.
-Geplante Ankunft in fünf Minuten. -Alle Einheiten bereithalten.
Wir greifen zu, sobald wir ihren Standort kennen.
Lester... Ich weiß wirklich nicht, wie lange er noch durchhält,
ohne Arzt. Und ich will ihn nicht hier drin sterben lassen. Du?
Wenn wir nichts kriegen, wozu haben wir es dann getan?
Ich habe Ziggy enttäuscht. Und alle anderen. Wie meinen Dad.
Die sollten uns was geben.
Du hast dich gewehrt und die ganze Stadt in Aufruhr gebracht.
Und wir folgten dir. Alle wissen jetzt, wer wir sind.
Was immer du über deinen Vater sagen willst. Jetzt hören Sie dir zu.
-Von wegen. -Doch.
Lester, sag es mir. Erzähl mir, was passiert ist.
Wir hielten an diesem Laden. Wir hatten Rosemont geschlagen.
Ich hatte 20 Punkte gemacht.
Mein Dad war total aufgekratzt und sagte: "Ich will dich überraschen.
Warte hier."
Die Bullen kamen.
Die rasten her, als er gerade mit Häagen-Dazs rauskam.
Und...
Sie sagten: "An die Wand. Es wurde ein Raubüberfall verübt
und Sie entsprechen der Beschreibung."
Er sah sie an. Und er sah mich an. Dann sagte er: "Nein."
-Sie sagten: "Auf die Knie." -Auf die Knie.
Sie zogen ihre Waffen.
Mein Dad lächelte und sagte: "Meine Herren, ich bin unschuldig.
Ich war bei einem Spiel mit meinem Sohn." Und plötzlich...
Er lag auf dem Boden, mit ihren Knien im Rücken.
Sein Gesicht gegen das Pflaster.
Ich wollte aussteigen, aber der Bulle sagte: "Bleib ja sitzen."
Ich wollte aussteigen. Ich wollte raus, aber er drückte mich zurück.
Und ich gab auf.
Ich sah meinen Dad an. Er atmete total krass und so.
Er fasste in seine Tasche...
Ich weiß, was er holen will.
Die Bullen schreien: "Waffe!"
Waffe!
Sie haben ihn erschossen.
Erschossen.
Er hatte Asthma, Stephanie.
Er wollte nur seinen verfluchten Inhalator rausholen.
Ich habe nichts gemacht. Ich saß einfach da und sah zu.
Die Bullen sagten, es war ein Versehen.
Ich darf ihn nicht noch mal enttäuschen.
Lester...
Was haben Sie für uns, Audrey?
-Lester. Ich bin es, Knowles. -Knowles?
Mann, Sie... Wer ist noch da?
Niemand. Ich bin an einem Münzfernsprecher.
Ich friere mir die Eier ab. Ich habe mir die Nummer geklaut.
Kriminalität muss wohl ansteckend sein, was?
Hör zu, Lester, die Bullen wissen, wo ihr seid
und sie kommen rein.
-Wann? -Jeden Moment.
Ohne eine Forderung von uns?
Lester, hör mir gut zu. Wenn du die Sache am Leben erhalten willst,
dann gehst du jetzt da raus.
Wir gehen vor Gericht. Ich stehe zu euch.
Wie viele von uns. Lester, du musst das jetzt beenden. Hast du gehört?
-Ich höre Sie. -Lester, geh raus.
Yo, Knowles... Danke, Mann.
Auf geht's.
Wir haben sie, Lieutenant. Dritter Stock, Osttreppe. Verstanden?
Teams zwei und drei, vorrücken zur Osttreppe,
-dann voller Zugriff. -Sag ihnen, dass wir kommen.
Dann geht ihr. Ich will nicht, dass euch was passiert.
-Uns? Und was ist mit dir? -Was hast du vor, Mann?
-Aufstehen! -Nein.
Was soll ich denn machen?
-Die hatten Zeit. -Lester, nein.
Was wollten wir denn?
Knowles' Wiedereinstellung und Bücher, verdammt.
-Nein. -Die wollten uns nie was geben.
Sie haben gelogen, wie immer. Los, hoch jetzt. Komm, Rodney.
Hilf mir mal.
-Tu es nicht! -Das ist verrückt!
-Lester, was hast du vor? -Geht jetzt.
-Aufs Dach mit ihm. -Die hatten Zeit.
-Lasst sie nicht aufs Dach. -Schnall dich an, du Wichser.
Vorwärts!
Vorwärts. Und immer weiter. Los.
Hör zu. Tu das nicht, Junge.
Nein, du hörst mir zu, ok? Als ich noch klein war,
hat mich mein Dad jeden Tag zur Schule gebracht.
Und einmal gab er mir seine Uhr. Die Uhr seines Vaters.
Und weißt du, was er sagte?
-Weißt du, was er sagte? -Was?
Er sagte: "Sei immer pünktlich. Und pass schön auf.
Verhalte dich immer wie ein Mann, damit du jemand bist, kein Nichts."
Auf dem Dach tut sich was, Sir. Eine Geisel und ein Typ mit Waffe.
Sobald er im Visier ist, erledigen.
Ja, Sir.
Er wollte nicht, dass du so endest.
Ich wollte es auch nicht. Es hätte nicht so sein müssen.
Aber jetzt stehe ich hier und bin so tot, wie er es ist.
Weiter jetzt.
Scheiße. Er blockiert ihn.
-Was macht er bloß? -Der Hubschrauber muss her.
Vorwärts, verflucht. Auf die Knie.
-Was? -Ich sagte: "Auf die Knie."
-Nein. -Mir reicht's jetzt mit Reden!
Auf die Knie!
Dein Vater sagte Nein. Jetzt sage ich Nein.
Ich habe das Leben eines Jungen vermasselt.
Dich lasse ich das nicht tun.
Mein Vater... Mein Vater hätte nicht sterben müssen.
Nein, das hätte er nicht.
Aber meinst du, du kannst mich ansehen und abdrücken?
Fall geschlossen. Scheiß-Typen! Sie haben nicht mal gesagt,
-dass es ihnen leidtut. -Dann nur zu.
Nur zu. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass du deinen Vater verloren hast. So leid.
Es ist vorbei.
Aber du musst an ihn denken. Denk an den Abend, ja?
Als er dir zusah. Als er seinen einzigen Sohn Ball spielen sah...
...und er lächelte. Er war so stolz auf dich.
Mir reicht's, Klugscheißer.
Er sieht dich jetzt gerade an. Was meinst du wohl, was er denkt?
Sei ein Mann.
-Lester! -Polizei, keine Bewegung!
Ganz ruhig!
-Bitte nicht schießen! -Nicht schießen!
-Lagebericht. Wer hat geschossen? -Ich sehe nichts, Sir.
-Sehen Sie die Zielperson? -Keine Sicht auf die Geisel.
Und keine auf den Geiselnehmer.
Nicht zu fassen, verflucht. Wo bleibt der Scheiß-Heli?
Es ist alles gut.
Es kommt alles in Ordnung. Alles ist gut. Ja?
Es ist vorbei, ja?
-Rodney, nein! -Ich wusste es.
Du kneifst, Mann.
Lass ihn los, Rodney. Nein!
-Waffe runter, Rodney! -Ich mache es, verflucht!
Ich habe freie Sicht auf den Geiselnehmer. Er bedroht Jackson.
Runter auf den Boden. Sofort.
-So hört es nicht auf. Verdammt. -Lester!
Lester!
Nein!
-Ziggy! -Nein!
-Grünes Licht. -Lester...
Zig!
Hilfe!
Oh, Gott. Hilfe. Wir brauchen Hilfe, verdammt!
Komm, Kumpel. Komm, Zig, atme. Los, Ziggy, atme.
Atme. Atme.
-Oh, Scheiße, Mann. -Wir brauchen Hilfe, verdammt!
-Mir ist kalt. -Nein, du musst kämpfen, Ziggy.
-Kämpfe. -Du bist mein Kumpel, Les.
Es tut mir so leid, so leid.
Nein.
Echt jetzt.
Ich stand hinter dir, Mann.
-Sag es allen. -Nein. Du wirst nicht sterben.
Versprich es mir.
Sie kommen, Zig. Sie sind schon unterwegs. Halte durch, halte durch.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Ziggy.
Ziggy!
Lester konnte mich nicht retten.
Das konnte niemand.
Aber wie gesagt,
bis dahin hat niemand irgendwas oder irgendjemanden unterstützt.
Wir dachten, Jackson würde gegen uns aussagen,
aber ganz im Gegenteil.
Er stand doch hinter uns. Rodney kam in den Knast.
Er beugte sich schließlich und so. Aber nicht, wie ihr denkt.
Ich konnte es selbst nicht glauben.
Lynn saß eine Weile,
kam aber raus, wegen ihrem Kind und so.
Sie schrieb Stephanie eine Zeitlang
und erzählte, dass sie ihr Kind Zacharias nannte.
Dann blieben ihre Briefe aus und keiner hat mehr von ihr gehört.
Der Richter sah sich Rivers' Verhalten an
und schickte ihn zur Army.
Er hielt es für grausamer als die normale Bestrafung.
Aber mein Junge Rivers hatte sie ausgetrickst.
Denn eines kann ich euch sagen:
Es brachte ihn bloß in eine höhere Steuerklasse.
Stephanie war ein Jahr im Gefängnis.
Sie ist jetzt an der St. John's und studiert Medizin.
Sie will eine Armenklinik eröffnen. Hier in Queens.
Lester saß zwei Jahre.
Nach seiner Entlassung kam er zurück an die Lincoln.
Knowles war wieder eingestellt worden
und er ließ mein Versteck exakt so, wie es war.
Er ist jetzt am City College. Jura.
Und jedes Jahr kommt Lester zurück
und er erzählt ihnen, wie das, was wir taten
und was mit mir geschehen war, auch ihr Leben verändert hat.
Mein Kumpel hat schließlich doch Wort gehalten.
Knowles sagte einmal:
"Es ist nicht wichtig, wie lange du lebst, sondern wie du lebst
und was du zurücklässt." Wie die Leute, die vor 30.000 Jahren
in diesen Höhlen Bilder malten, oder die Texte, die Tupac schrieb.
Ich weiß nur eines sicher: Was du machst,
solange du hier auf dieser Welt bist, bleibt allein dir überlassen.
Frieden.