1
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
Es war cool, hier zu leben.
2
00:00:51,301 --> 00:00:53,803
Mein kleiner Unterschlupf,
wo keiner auf mir rumtrampelt.
3
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
Die ganze Nacht Körbe versenken.
4
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
Einfach abhängen.
5
00:01:13,573 --> 00:01:15,033
An die Himmelstür klopfen.
6
00:01:16,201 --> 00:01:17,619
Total anders als daheim.
7
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Da war es sicher...
8
00:01:23,541 --> 00:01:25,251
...und ich dachte,
das bleibt auch so.
9
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
Bis die Hölle losbrach.
10
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
An dem Tag waren 2.300 Schüler
an der Lincoln.
11
00:01:53,279 --> 00:01:55,073
Und den meisten war alles egal.
12
00:01:55,740 --> 00:01:58,952
Außer, alles hinter sich bringen
abgestumpft sein und bumsen.
13
00:02:01,329 --> 00:02:02,580
Rodney, zum Beispiel.
14
00:02:02,914 --> 00:02:05,583
Bei ihm bekam "Wiederholer"
eine ganz neue Bedeutung.
15
00:02:06,709 --> 00:02:08,461
Er wäre nicht da gewesen,
hätten Spanky und Co.
16
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
nicht versucht, ihn zu kassieren.
17
00:02:11,172 --> 00:02:14,551
Du bist tot, du Arsch.
Ich will meinen Zaster.
18
00:02:15,176 --> 00:02:17,011
Ich werde den ganzen Tag
auf dich warten.
19
00:02:17,345 --> 00:02:20,056
Nach sechs Jahren hatte er endlich
Grund, in die Schule zu gehen.
20
00:02:30,275 --> 00:02:34,237
Für Rivers drehte sich
alles nur ums Geld.
21
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
Hast du nicht mehr?
22
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
Wird ein wunderschöner Tag, Sir.
23
00:02:41,244 --> 00:02:42,495
Keine Handys.
24
00:02:42,704 --> 00:02:44,831
Er ist der Meister der Coolness.
25
00:02:48,001 --> 00:02:50,336
Kacke. Scheiße.
26
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
Verflucht noch mal.
27
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
-Dann gab's noch Lynn.
-Kacke.
28
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
Sie dachte, es wäre ihr
an dem Tag nur etwas übel.
29
00:02:58,887 --> 00:03:03,016
Aber anscheinend hatte Jimmy
sein Hütchen nicht zu fest gewickelt.
30
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Was musstest du machen, Lynn?
31
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
Ihm die Augen verbinden?
32
00:03:14,986 --> 00:03:17,113
Erwerb von
Abschlussballbildern?
33
00:03:17,906 --> 00:03:22,744
Abgelehnt. Antrag auf aktuelle
Geschichtsbücher. Abgelehnt.
34
00:03:23,369 --> 00:03:27,582
Oh, und schließlich noch...
Antrag auf einen Berufsinfotag.
35
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
Abgelehnt.
36
00:03:30,501 --> 00:03:32,837
Die meisten hielten Stephanie
für hochnäsig.
37
00:03:33,296 --> 00:03:37,383
Die Wahrheit ist... Sie wollte raus
aus allem und nie wieder zurück.
38
00:03:37,508 --> 00:03:38,593
Ich hasse diese Schule.
39
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Patrouillieren Sie im Grunde
einfach in den Fluren.
40
00:03:45,183 --> 00:03:46,601
Dann werden Sie bemerkt.
41
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
Und die Schüler wissen, dass es
nicht erlaubt ist, Regeln zu brechen.
42
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
Seien Sie einfach präsent.
Es wird keinen Ärger geben.
43
00:03:53,066 --> 00:03:55,401
-Ich diene also zur Abschreckung?
-Genau.
44
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
Wie kommen Sie darauf,
dass das hier drin was bringt?
45
00:03:58,738 --> 00:04:01,407
Ich kann mir vorstellen, womit Sie
es zu tun hatten, Officer Jackson.
46
00:04:02,700 --> 00:04:06,579
Normal kriegen wir niemanden
mit Ihrer Erfahrung hierher.
47
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
Aber wir sind nicht auf der Straße.
Das hier ist eine Schule.
48
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
Habe ich mich klar ausgedrückt?
49
00:04:13,711 --> 00:04:17,006
Jackson war ein kleiner Cop
mit einem großen Ego.
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Er wäre überall lieber
als bei uns gewesen.
51
00:04:19,884 --> 00:04:20,969
Glauben Sie mir, Armstrong.
52
00:04:22,303 --> 00:04:24,889
Wenn es Stress gibt,
kriegen die von mir ein "F".
53
00:04:25,807 --> 00:04:27,100
Dann rufe ich Verstärkung.
54
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
Und dann war da noch Lester.
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
-Vierzig?
-Gib mir die Tickets.
56
00:04:34,315 --> 00:04:35,650
-Ich besorge den Rest.
-Klar.
57
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
Und ich kriege Madonnas
nächstes Kind.
58
00:04:37,610 --> 00:04:40,071
Mann, ich brauche ein Pfand.
Firmenpolitik.
59
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
Wie wäre es mit der Uhr?
Das ist kein Happy Meal.
60
00:04:43,449 --> 00:04:45,952
Die Uhr kannst du nicht haben.
Vielleicht was anderes.
61
00:04:47,328 --> 00:04:49,163
-Yo, Stephanie.
-Lester.
62
00:04:49,664 --> 00:04:51,040
Was immer es ist,
kein Interesse.
63
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
Willst du beim Space Shuttle mit,
musst du den Sprit zahlen.
64
00:04:57,338 --> 00:04:58,631
Also schön. Wie wäre es damit?
65
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
Mit einer Waffe
bist du ein Krimineller.
66
00:05:02,385 --> 00:05:05,471
Auf Lester ist Verlass,
das kann ich sagen.
67
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Egal was,
er stand immer hinter mir.
68
00:05:12,603 --> 00:05:14,689
Alle wollten das, was passiert ist,
Lester anhängen.
69
00:05:15,398 --> 00:05:18,901
Ganz ehrlich... Er war in der Sache
ein ruhiger Rebell.
70
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
Hey, Kleiner. Was machst du?
71
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
Du bist im Weg, das geht nicht.
72
00:05:27,910 --> 00:05:30,496
-Ich mache das nur schnell fertig.
-Ich sagte, mach Platz.
73
00:05:30,788 --> 00:05:32,832
Hast du die Glocke gehört?
Was? Hey.
74
00:05:33,041 --> 00:05:36,085
-Auf geht's. Hoch mit dir.
-Was denn, Mann?
75
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
Ich warte bloß auf einen Freund.
76
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
-Wie heißt du?
-Julius Zacharias Malone.
77
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
-Meine Freunde sagen Ziggy.
-Ziggy.
78
00:05:45,720 --> 00:05:47,263
-Ja.
-Ich bin neu hier.
79
00:05:47,597 --> 00:05:49,098
Aber was ich sage, gilt. Alles klar?
80
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
Hey, Ziggy.
Wo liegt das Problem?
81
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Das geht dich nichts an.
82
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
-Meine Freunde gehen mich was an.
-Alles cool.
83
00:05:53,978 --> 00:05:55,605
-Ach ja?
-Ja.
84
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
-Komm mal, mein Junge.
-Ich bin nicht Ihr Junge!
85
00:05:59,442 --> 00:06:01,778
-Lester, bleib cool.
-Du stehst wohl auf Spielchen.
86
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
-Ich liebe sie.
-Gut.
87
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Eines solltest du kennen:
Auf die Knie.
88
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
-Was?
-Ich sagte: "Auf die Knie."
89
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Mann, du spinnst ja.
90
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Was ist? Das ist voll scheiße.
Lass nicht zu,
91
00:06:17,960 --> 00:06:19,670
dass er dich so an die Wand drückt.
92
00:06:20,296 --> 00:06:21,672
Verflucht, Mann. Ihr Bullen denkt,
93
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
weil ihr Knarren habt,
könnt ihr herkommen
94
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
und Leute behandeln,
wie ihr wollt.
95
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
Hey, langsam.
Immer mit der Ruhe.
96
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
Ganz cool bleiben.
97
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Yo. Da ist die Glocke.
98
00:06:35,353 --> 00:06:37,814
Wir müssen los. Komm, Les.
99
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
Wir werden jetzt ganz ruhig
hier weggehen.
100
00:06:42,985 --> 00:06:44,737
-Nicht wahr, Officer Jackson?
-Genau.
101
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
Danke, Officer. Komm jetzt.
102
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
Komm schon.
103
00:06:53,663 --> 00:06:56,290
-Scheiß-Bulle.
-Komm jetzt. Und beruhige dich.
104
00:06:57,750 --> 00:06:59,669
-Hey, Mann, alles gut?
-Alles cool.
105
00:07:01,337 --> 00:07:03,464
Hey, ich habe was für dich, Mann.
106
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
Da bleiben deine Hände warm.
107
00:07:06,342 --> 00:07:08,428
-Danke, Mann.
-Alles klar. Wir sind spät dran.
108
00:07:10,430 --> 00:07:13,307
Ja, es ist kalt hier drin, aber auch
einen gefrorenen Verstand
109
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
sollte man nicht vergeuden.
110
00:07:16,060 --> 00:07:19,564
Ich wollte heute ein Video zeigen,
über die Macht der Medien
111
00:07:19,647 --> 00:07:22,608
im 20. Jahrhundert,
aber leider...
112
00:07:23,609 --> 00:07:25,862
Oh, das ist Iron Mike
mit den schweren Eiern.
113
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
Lester, yo, wie hast du das
mit dem Bullen gemacht?
114
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
Ok, Leute. Ruhe, bitte.
115
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
-Verflucht, Lester!
-Ich sagte es schon.
116
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
Leider ist der VCR kaputt und wir
müssen auf Plan B zurückgreifen:
117
00:07:39,167 --> 00:07:43,129
-Ich rede, und ihr hört zu.
-Wie daheim.
118
00:07:43,421 --> 00:07:45,673
Ich hoffe nicht, Rivers.
Du sollst nämlich aufpassen.
119
00:07:46,090 --> 00:07:49,469
Diejenigen, die Bücher haben,
holen sie jetzt raus.
120
00:07:49,886 --> 00:07:52,388
Und wer keine hat, tut sich bitte
mit jemandem zusammen,
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
mit dem er keine Blutsfehde hat.
122
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
Hier drin ist es so kalt,
man sieht nicht mal die Sätze.
123
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
Leute, macht jetzt.
124
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Yo, Stephanie...
-Scht.
125
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
Schlagt bitte Seite zehn auf.
126
00:08:06,777 --> 00:08:09,739
Wir haben heute
ein großes Programm vor uns.
127
00:08:10,781 --> 00:08:13,784
Medien-Berichterstattung über
eine soziale Bewegung kann dazu...
128
00:08:14,285 --> 00:08:19,499
Du stehst auf Lauryn Hill, oder?
Sie ist am Freitag im Garden.
129
00:08:20,249 --> 00:08:24,086
Es ist ausverkauft. Vielleicht
können wir zusammen hin.
130
00:08:24,170 --> 00:08:26,005
-Nein, ich kann nicht, Lester.
-Lester...
131
00:08:27,632 --> 00:08:28,841
Pass bitte auf.
132
00:08:29,550 --> 00:08:34,305
Wir haben zuletzt besprochen,
wie im 20. Jahrhundert
133
00:08:34,388 --> 00:08:38,017
zum ersten Mal in der Geschichte
die Medien...
134
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Als Wanda und Tanika
von den Tickets gehört haben,
135
00:08:40,061 --> 00:08:44,273
waren sie total scharf.
Ich sagte: "Nein, die hebe ich auf."
136
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
Sie haben gefragt:
"Für wer, Lester?"
137
00:08:49,237 --> 00:08:50,446
"Für wen", Lester.
138
00:08:51,531 --> 00:08:56,869
Und wer kam noch über
die Medien zu seiner Macht?
139
00:08:57,119 --> 00:08:59,622
-Jerry Springer.
-Tupac und Biggie.
140
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
Ginger Spice und Mr. Hankey.
141
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
Ich sagte:
"Für die erste Frau auf dem Mond."
142
00:09:05,545 --> 00:09:11,217
Ich sagte: "Für die
erste Senatorin von New York."
143
00:09:12,051 --> 00:09:15,638
Ich sagte: "Für die erste
puerto-ricanische Präsidentin
144
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
der Vereinigten Staaten", wenn
du weißt, was ich meine, Boricua.
145
00:09:18,641 --> 00:09:23,104
...Gruppen... Lester, entschuldige,
ich will Unterricht halten,
146
00:09:23,187 --> 00:09:24,272
aber ich...
147
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
Mr. Knowles, ich spüre
meine Beine nicht mehr.
148
00:09:33,155 --> 00:09:34,407
Wir könnten Bücher verbrennen.
149
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
Es gibt nicht genug,
um uns zu wärmen.
150
00:09:36,534 --> 00:09:39,996
Suchen wir ein anderes Zimmer.
Los, nehmt eure Sachen mit.
151
00:09:40,454 --> 00:09:42,164
Und, Lester, du kommst mit mir.
152
00:09:44,750 --> 00:09:46,043
Noch irgendwelche Fragen?
Rasheed?
153
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Die Bibliothek ist auch voll.
154
00:09:49,922 --> 00:09:53,009
Leute, bleibt einfach mal
eine Weile hier,
155
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
bis unsere Späher wieder da sind, ja?
Aber ganz ruhig.
156
00:09:57,555 --> 00:10:01,058
Komm mal. Coach Davis sagte mir,
dass du nicht mehr mitmachst.
157
00:10:01,350 --> 00:10:03,644
Und im Unterricht störst du auch.
Was ist eigentlich los?
158
00:10:04,770 --> 00:10:07,189
-Nichts, Mann.
-Soll ich dich durchfallen lassen?
159
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
Wirst du mir dann zuhören?
160
00:10:10,735 --> 00:10:11,944
Und die Ermittlung
wegen deines Dads?
161
00:10:12,945 --> 00:10:14,488
Die gibt's nicht mehr.
Fall geschlossen.
162
00:10:15,698 --> 00:10:19,410
-Sie sagten, es war ein Versehen.
-In der Cafeteria ist alles voll.
163
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Drei Klassen.
164
00:10:23,080 --> 00:10:25,625
Das tut mir echt leid.
Wie geht es deiner Mom dabei?
165
00:10:26,834 --> 00:10:28,044
Schlecht, Mann. Echt schlecht.
166
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
Hör mal, komm doch
heute Nachmittag vorbei.
167
00:10:31,339 --> 00:10:35,885
Wir gehen in die Sporthalle
und spielen eins gegen eins. Ok?
168
00:10:37,887 --> 00:10:39,972
-Die Sporthalle ist voll.
-Und die Aula?
169
00:10:40,306 --> 00:10:43,142
Da ist Mr. Whitmores Klasse.
Es ist total blöd, Mr. Knowles.
170
00:10:44,060 --> 00:10:48,981
Ok, Leute. Mir nach.
Jetzt machen wir Nägel mit Köpfen.
171
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
Ich übernehme die anderen Klassen.
Oh, ich bitte Sie. Nein.
172
00:10:53,235 --> 00:10:55,696
Ich habe fast 35 Schüler
in jeder der Klassen.
173
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
-Ich brauche Ihre Unterstützung.
-Hey, Allan. Hätten Sie kurz Zeit?
174
00:10:59,033 --> 00:11:00,910
Um 11 Uhr ist der Oberschulrat hier.
175
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
Moment.
Wenn er wirklich helfen will,
176
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
soll er herkommen
und eine der Klassen übernehmen.
177
00:11:06,040 --> 00:11:08,042
Vergeudet nicht meine Zeit
mit dieser Kacke.
178
00:11:08,834 --> 00:11:11,754
-Das passt gut um 11 Uhr.
-Ich muss Sie noch mal stören.
179
00:11:11,837 --> 00:11:14,590
Diesmal nicht wegen Luxusartikeln
wie Bücher oder Stühle, aber
180
00:11:14,674 --> 00:11:16,008
das Fenster
ist immer noch kaputt.
181
00:11:16,634 --> 00:11:19,345
Kenny, ich versuche seit Monaten,
Downtown davon zu überzeugen,
182
00:11:19,428 --> 00:11:21,347
dass wir Fensterscheiben
brauchen. Und Sie...
183
00:11:21,972 --> 00:11:24,016
Moment mal. Sind das
Ihre Schüler da draußen?
184
00:11:24,308 --> 00:11:26,394
Ja, in meinem Klassenzimmer
kann man Schlittschuh laufen.
185
00:11:26,477 --> 00:11:30,898
-Wir haben überall Platz gesucht.
-Sie müssen weg da. Egal, wohin.
186
00:11:31,607 --> 00:11:33,526
Mann, das verstößt gegen
Brandschutzrichtlinien.
187
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
Ein Feuer könnte ja
die Schule wärmen.
188
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
Egal, wohin.
189
00:11:41,701 --> 00:11:44,370
Wir haben also King und Gandhi,
190
00:11:45,037 --> 00:11:50,459
zwei absolute Größen an
entgegengesetzten Orten der Welt,
191
00:11:51,252 --> 00:11:53,087
die den Lauf der Geschichte
verändert haben.
192
00:11:53,671 --> 00:11:56,966
Für Cheeseburger mit Pommes,
was haben sie gemeinsam?
193
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
Hör auf.
194
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
-Sie sind beide tot.
-Mr. Knowles.
195
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
-Rivers.
-Ich hätte da eine Frage.
196
00:12:03,055 --> 00:12:05,683
Falls wir die Antwort kennen,
können wir dann stattdessen
197
00:12:05,766 --> 00:12:08,018
ein Combo-Meal bei Mickey D's
bekommen?
198
00:12:08,644 --> 00:12:11,564
Rivers, wenn du die Antwort weißt,
kriegst du es in der Riesen-Version.
199
00:12:12,106 --> 00:12:13,649
Warum kommst du überhaupt
in die Schule?
200
00:12:13,899 --> 00:12:18,529
Sie teilten die Philosophie, dass
Gewalt zu noch mehr Gewalt führt.
201
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Ja... Und?
202
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
Ähm...
203
00:12:24,577 --> 00:12:28,330
-Verdammt, Mrs. Einstein.
-Was denn, weiß sie nicht weiter?
204
00:12:28,956 --> 00:12:31,292
Nein, ich träume wohl.
205
00:12:31,917 --> 00:12:35,796
Sie wurden ermordet. Friedlicher
Widerstand führt auch zu Gewalt.
206
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Sie traten für das ein,
woran sie glaubten.
207
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
-Hey, Mr. Knowles.
-Mittagessenszeit, ihr Wichser!
208
00:12:41,635 --> 00:12:44,805
Und ihr spendiert.
Ich will eure Hände sehen. Sofort!
209
00:12:45,347 --> 00:12:48,017
Her mit deiner Brieftasche,
verflucht. Her damit!
210
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
Was glaubst du wohl, was wir hier
machen? Schulunterricht?
211
00:12:51,020 --> 00:12:55,107
Das gefällt mir hier.
Was, zum Teufel, haben wir hier?
212
00:12:56,734 --> 00:12:59,028
Ich mag das Ding
an deinem Handgelenk, Nigger.
213
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Los, lass das Scheiß-Ding
mal rüberwachsen.
214
00:13:02,823 --> 00:13:05,826
-Gib mir sofort die Scheiß-Uhr!
-Lester, gib sie her.
215
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Was denkst du, was das hier ist?
216
00:13:08,078 --> 00:13:11,373
-Nein.
-Nein? Nigger, ich habe die Knarre!
217
00:13:12,041 --> 00:13:15,628
-Gib mir die Scheiß-Uhr!
-Aaron, bist du das?
218
00:13:15,711 --> 00:13:18,422
Ich sagte, keiner quatscht hier.
Halt die Fresse, verdammt.
219
00:13:18,506 --> 00:13:22,259
-Du warst bei mir in Geschichte.
-Keine Ahnung, wer du bist.
220
00:13:22,343 --> 00:13:25,513
-Und jetzt setz dich, verdammt.
-Ich habe dir geholfen.
221
00:13:26,472 --> 00:13:31,143
-Ich bin es, Ken Knowles.
-Mr. Knowles.
222
00:13:36,857 --> 00:13:39,777
Acht, neun, zehn.
Er ist erledigt!
223
00:13:39,860 --> 00:13:42,613
Was fiel Ihnen ein, sich vom
Schulgelände zu entfernen?
224
00:13:42,905 --> 00:13:46,283
-Es gab hier nirgends Platz.
-Ich habe Perez hier...
225
00:13:47,326 --> 00:13:49,578
-...den Oberschulrat.
-Na und?
226
00:13:49,662 --> 00:13:53,541
Es geht um meine Pension, Mann.
Sie lassen mir keine andere Wahl.
227
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
-Sie werden suspendiert.
-Typisch, Mann.
228
00:13:56,126 --> 00:13:58,462
Da macht Knowles was Anständiges
und wird so behandelt.
229
00:14:00,047 --> 00:14:01,173
Was sollte das denn?
230
00:14:01,465 --> 00:14:02,508
Was meinst du?
231
00:14:02,591 --> 00:14:04,927
Wolltest du dich wegen einer Uhr
erschießen lassen?
232
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
Rob.
233
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
-Hey.
-Was?
234
00:14:17,773 --> 00:14:19,942
-Wir müssen reden.
-Vergiss es einfach, ja?
235
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
-Ich will nicht darüber reden.
-Das ist mir sch...
236
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
Scheiße.
237
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
Yo, Mr. Knowles, was ist los?
238
00:14:36,125 --> 00:14:39,962
Hey, ähm... Ich kann gerade nicht.
Ich muss gehen.
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
-Was? Warum?
-Das ist nicht wichtig.
240
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
Wichtig ist, dass ihr
in euren nächsten Unterricht geht.
241
00:14:45,885 --> 00:14:47,678
-Aber wir haben jetzt Sie.
-Ja.
242
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
Armstrong besorgt
eine Vertretung für euch.
243
00:14:50,764 --> 00:14:51,765
-Eine Vertretung?
-Ja.
244
00:14:52,099 --> 00:14:55,102
-Aber, warten Sie, Mr. Knowles.
-Ich darf nicht mit euch reden.
245
00:14:55,185 --> 00:14:57,354
-Mr. Knowles.
-Es tut mir echt leid, Leute.
246
00:15:00,232 --> 00:15:04,111
Knowles hat einfach
nicht nachgedacht, ganz einfach.
247
00:15:06,947 --> 00:15:10,034
-Mr. Armstrong, Sir.
-Sie kennen die Regeln, junge Dame.
248
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
Was wollen Sie hier drin?
249
00:15:11,660 --> 00:15:14,038
Ich habe jetzt bei Mr. Knowles
Unterricht.
250
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
Ich wollte nur fragen,
wo er hingeht.
251
00:15:16,540 --> 00:15:18,918
Mr. Knowles hat sich
eine Zeitlang beurlauben lassen.
252
00:15:19,001 --> 00:15:21,295
Gehen Sie zurück in Ihre Klasse,
bis ich eine Vertretung habe.
253
00:15:21,503 --> 00:15:25,925
-Beurlaubung? Das ist nicht fair.
-Entschuldigen Sie mich, bitte.
254
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
Kommen Sie bitte mit nach draußen?
255
00:15:38,145 --> 00:15:41,315
-Was gibt das hier?
-Es gab keinen Raum für Unterricht.
256
00:15:41,398 --> 00:15:43,150
Und Sie haben gesagt:
"Egal, wohin."
257
00:15:43,859 --> 00:15:45,945
Ich habe gehört,
wie Sie das sagten, Mr. Armstrong.
258
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
Das ist wahr.
259
00:15:52,826 --> 00:15:55,496
Das geht euch nichts an, ok?
Geht in den Unterricht.
260
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
Wir sollen in einem Raum lernen,
der eiskalt ist, und jetzt
261
00:15:58,290 --> 00:16:00,501
soll einer der wenigen anständigen
Lehrer gefeuert werden?
262
00:16:00,584 --> 00:16:04,797
-Wieso geht mich das nichts an?
-Hören Sie mal, Miss...
263
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
Gehen Sie zurück in Ihre Klasse.
Sie alle.
264
00:16:07,883 --> 00:16:12,596
-Auf geht's.
-Erst wenn Mr. Knowles zurück ist.
265
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Ja, wo ist Mr. Knowles?
Was haben Sie gemacht?
266
00:16:17,935 --> 00:16:22,606
-Wir wollen Knowles!
-Wir wollen Knowles!
267
00:16:23,315 --> 00:16:27,569
-Wir wollen Knowles!
-Rufen Sie den Sicherheitsdienst.
268
00:16:28,529 --> 00:16:31,156
-Den Sicherheitsdienst. Schnell.
-Das ist nicht nötig.
269
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
-Sie will nur unseren Lehrer haben.
-Ich brauche keine Hilfe, Lester.
270
00:16:34,076 --> 00:16:36,453
Runter da. Sie sind suspendiert.
271
00:16:37,121 --> 00:16:40,124
-Was?
-Sie und Sie. Alle beide.
272
00:16:40,207 --> 00:16:41,458
-Lass uns abhauen.
-Nein.
273
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Gehen Sie sofort zurück
in Ihren Unterricht!
274
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
-Nein.
-Nein?
275
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
Ok. Sie beide wollen also
nicht gehen?
276
00:16:49,508 --> 00:16:51,301
Kein Problem.
Dann setzen Sie sich da hin,
277
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
bis ich Ihre Eltern erreicht habe.
Sie sind beide suspendiert.
278
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
-Was?
-Suspendiert wofür?
279
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
Mr. Armstrong,
das war nicht böse gemeint.
280
00:16:58,684 --> 00:17:00,436
Wir haben in Mr. Knowles'
Klassenzimmer gefroren.
281
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
-Warum verstehen Sie es nicht?
-Also schön.
282
00:17:02,604 --> 00:17:04,356
Sie können sich gleich
dazusetzen.
283
00:17:04,857 --> 00:17:06,066
-Ich?
-Ja, Sie.
284
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Kommen Sie zurück,
junge Dame.
285
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
Williams! Ich weiß, wer Sie sind.
286
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
Achtung. Bulle.
287
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
Jackson, wo haben Sie gesteckt?
Schaffen Sie die Schüler hier raus.
288
00:17:21,415 --> 00:17:24,501
Und die beiden setzen Sie fest,
bis ihre Eltern informiert sind.
289
00:17:24,835 --> 00:17:29,381
Eltern? Keine Eltern.
Sie brauchen keine Eltern anrufen.
290
00:17:30,174 --> 00:17:32,634
Ich gehe zurück in den Unterricht.
Kein Problem, ok?
291
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
Nein, Ziggy.
292
00:17:35,637 --> 00:17:38,098
Warum tun Sie das, Mann?
Das ist Schwachsinn.
293
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
-Ihr hattet eure Chance.
-Loslassen!
294
00:17:40,768 --> 00:17:42,352
Ich will keine Erklärung hören.
Los jetzt.
295
00:17:42,686 --> 00:17:45,189
-Loslassen!
-Er hat nichts getan.
296
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
Ziggy!
297
00:17:58,911 --> 00:18:01,121
Steh auf. Los. Wir gehen jetzt.
298
00:18:01,371 --> 00:18:03,082
Nein! Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!
299
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
-Lassen Sie mich!
-Lassen Sie ihn los!
300
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
-Weg da!
-Beruhige dich, ja?
301
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
-Runter!
-Lassen Sie ihn!
302
00:18:12,091 --> 00:18:13,217
Lester, hör auf.
303
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
Lassen Sie ihn.
304
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
-Halte dich raus!
-Halt.
305
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
-Nein. Halt, hören Sie...
-Fresse!
306
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Zurück.
307
00:18:24,144 --> 00:18:25,145
Oh, mein Gott.
308
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Ziggy, gib mir die Waffe.
309
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
-Ich kann nicht nach Hause.
-Geh zurück.
310
00:18:35,447 --> 00:18:38,033
-Ich kann nicht nach Hause.
-Gib mir die Waffe.
311
00:18:38,617 --> 00:18:42,287
Komm, Mann. Gib mir meine Waffe.
Nimm die Waffe runter.
312
00:18:42,579 --> 00:18:45,833
Ganz ruhig. Ziggy, schau mich an.
Nimm die Waffe runter.
313
00:18:45,916 --> 00:18:47,751
-Du willst das nicht tun.
-Ziggy.
314
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
-Ich muss gehen.
-Ziggy, nimm sie runter. Bitte.
315
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
Nimm die Waffe runter.
Gib mir meine Waffe wieder.
316
00:18:53,173 --> 00:18:55,259
Hören Sie.
Sie verstehen es nicht.
317
00:18:55,676 --> 00:18:57,427
-Schon gut.
-Er kann nicht nach Hause.
318
00:18:57,511 --> 00:18:58,595
Hören Sie auf ihn, ja?
319
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
-Willst du in den Knast?
-Ich kann nicht nach Hause!
320
00:19:01,682 --> 00:19:03,767
Du willst also in den Knast, ja?
Das passiert nämlich,
321
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
wenn du die Waffe
nicht runternimmst!
322
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
-Er bringt mich um.
-Runter!
323
00:19:07,271 --> 00:19:10,107
-Er bringt mich um!
-Runter damit. Er lässt dich gehen.
324
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
-Stimmt's, Officer?
-Kein Problem.
325
00:19:12,234 --> 00:19:14,069
Er lässt dich gehen.
Hör einfach auf ihn.
326
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
-Gib mir meine Waffe, ja?
-Ich gehe.
327
00:19:16,363 --> 00:19:18,574
Gib mir einfach die Waffe zurück.
Mehr will ich nicht.
328
00:19:21,076 --> 00:19:23,996
Sie kriegen sie.
Ich gebe sie ja her!
329
00:19:25,497 --> 00:19:26,790
-Nein!
-Scheiße!
330
00:19:33,172 --> 00:19:34,715
Scheiße.
Ziggy, alles in Ordnung?
331
00:19:39,094 --> 00:19:41,305
-Oh, Scheiße.
-Aus dem Weg. Platz da.
332
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
-Der Hurensohn.
-Was ist passiert?
333
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Und die Polizei.
334
00:19:49,730 --> 00:19:52,357
-Was ist passiert?
-Der Junge schoss mir ins Bein.
335
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Es war ein Versehen.
Er wollte es nicht.
336
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
Es war kein Versehen.
337
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
-Sie wollten ihn festhalten.
-Er...
338
00:19:56,945 --> 00:19:58,780
Mr. Armstrong, ich habe es gesehen.
339
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
-Es war ein Versehen.
-Nein, Moment...
340
00:20:01,325 --> 00:20:02,701
Hoch, hoch. Hoch mit Ihnen!
341
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
-Es war nicht seine Schuld!
-Er wird verhaftet!
342
00:20:05,245 --> 00:20:07,706
-Es war ein Versehen!
-Nein, Lester!
343
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
-Ab ins Gefängnis!
-Es war nicht seine Schuld!
344
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
-Mr. Armstrong.
-Lassen Sie ihn!
345
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
Lester! Lester!
346
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
-Lester!
-Armstrong!
347
00:20:17,591 --> 00:20:21,637
-Lassen Sie ihn los!
-Was...? Runt...
348
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
-Lassen Sie ihn los!
-Runter mit der Waffe, mein Junge.
349
00:20:25,265 --> 00:20:26,975
Sie lassen ihn jetzt sofort los, ok?
350
00:20:28,060 --> 00:20:30,520
Komm her zu mir.
Komm schon, Ziggy.
351
00:20:31,813 --> 00:20:34,691
-Niemand bringt dich weg.
-Was soll das? Runter mit der Waffe!
352
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
-Junge...
-Hören Sie zu.
353
00:20:37,778 --> 00:20:40,614
Ich will, dass jetzt alle
die Schule verlassen.
354
00:20:41,281 --> 00:20:42,824
Lester, ich gehe.
355
00:20:43,033 --> 00:20:45,786
Nein, halt, halt, Rivers. Nein.
Geh nicht. Ich brauche dich.
356
00:20:46,119 --> 00:20:47,955
-Du hast es gesehen.
-Wir müssen abhauen.
357
00:20:49,623 --> 00:20:52,709
Armstrong, Sie verlassen jetzt
sofort die Schule.
358
00:20:53,210 --> 00:20:57,339
Nein! Sie und jeder Bulle
verlassen jetzt sofort diese Schule!
359
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
Bist du übergeschnappt?
360
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Du?
361
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
-Auf geht's.
-Sie gehen jetzt. Er bleibt. Los!
362
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
-Auf geht's!
-Ich komme zurecht.
363
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
-Wir müssen Präsenz zeigen.
-Jetzt!
364
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
Gehen Sie.
365
00:21:13,772 --> 00:21:16,817
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun,
mein Junge. Überlegen Sie gut.
366
00:21:18,277 --> 00:21:19,486
Das ist Ihr Ende.
367
00:21:21,363 --> 00:21:22,364
Nein.
368
00:21:25,575 --> 00:21:26,785
Es ist erst der Anfang.
369
00:22:00,902 --> 00:22:03,822
Ich sagte dir, lass ihn gehen.
Aber das konntest du ja nicht.
370
00:22:04,364 --> 00:22:06,366
Überleg schnell, mein Junge,
denn jeder Cop in Queens
371
00:22:06,450 --> 00:22:07,951
ist jetzt auf dem Weg hierher.
372
00:22:23,800 --> 00:22:25,385
Was soll das, verdammt?
373
00:22:25,886 --> 00:22:27,262
Wir müssen aus dem Gang raus.
374
00:22:28,013 --> 00:22:30,891
Mann. Auf die stillen Nigger
muss man immer aufpassen.
375
00:22:30,974 --> 00:22:32,309
Nimm die Waffe runter.
376
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Er muss raus aus dem Gang.
377
00:22:34,978 --> 00:22:37,439
Ich bin weg, Mann. Mach's gut.
378
00:22:38,815 --> 00:22:41,360
-Ich bin weg.
-Du hast gesehen, was war, Rivers.
379
00:22:41,943 --> 00:22:43,570
Also gut. Gut, Mann.
380
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
Mann, was für eine Kacke.
381
00:22:55,624 --> 00:22:58,043
Das dritte Mal diese Woche,
dass irgendein Arsch
382
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
den Alarm ausgelöst hat.
383
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
-Pfoten weg!
-Verdammt.
384
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Ich weiß es wirklich nicht.
385
00:23:05,258 --> 00:23:07,844
Ich weiß nicht,
wie viele beteiligt waren.
386
00:23:07,928 --> 00:23:10,722
Wir wissen nur, dass da drin
gute Kinder sind.
387
00:23:11,056 --> 00:23:13,141
Wenn Sie reinstürmen...
Wer weiß, was der dann tut.
388
00:23:13,517 --> 00:23:16,728
Alle herhören! Wenn Sie nichts
mit der Sache zu tun haben,
389
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
sollten Sie jetzt gehen.
390
00:23:20,315 --> 00:23:21,316
Auf geht's!
391
00:23:22,275 --> 00:23:25,946
Raus! Sie müssen alle hier raus!
392
00:23:26,196 --> 00:23:27,364
Verflucht. Wir müssen raus.
393
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
Raus hier.
394
00:23:35,414 --> 00:23:37,457
Los! Los!
395
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
Wir sind am Arsch!
396
00:23:44,965 --> 00:23:47,759
Yo, Rodney. Rodney!
Was geht, Nigger?
397
00:23:48,093 --> 00:23:50,762
Ich warte den ganzen Tag
auf deinen Arsch.
398
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
-Was?
-Äh...
399
00:24:07,404 --> 00:24:08,822
Du solltest auch abhauen.
400
00:24:09,948 --> 00:24:11,241
Es ist ein Fehlalarm, oder?
401
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
Ja, ich dachte nur,
du solltest es wissen.
402
00:24:14,411 --> 00:24:15,996
Kann ich mal allein sein?
Ich heule.
403
00:24:17,539 --> 00:24:20,041
Ziggy hat auf einen Bullen geschossen
und Lester die Schule übernommen.
404
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Von mir aus.
405
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
-Auf geht's!
-Was ist los?
406
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
-Irgendeiner besetzt die Schule.
-Ja.
407
00:24:42,522 --> 00:24:43,440
Diese Schule?
408
00:24:43,523 --> 00:24:46,234
Sergeant Portino von der Polizei
von New York City.
409
00:24:46,485 --> 00:24:49,529
Kommt mit erhobenen Händen raus.
Benutzt den vorderen Eingang.
410
00:24:49,738 --> 00:24:52,949
Dann passiert euch nichts.
Ihr habt fünf Minuten.
411
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
Kommt mit erhobenen Händen raus.
412
00:24:55,452 --> 00:24:58,997
-Kommt zum vorderen Eingang raus.
-Halten Sie still. Nicht bewegen.
413
00:25:00,832 --> 00:25:04,002
Ihr habt nur fünf Minuten.
Benutzt den vorderen Eingang.
414
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Kommt raus,
mit erhobenen Händen.
415
00:25:08,131 --> 00:25:09,424
Ich hasse das.
416
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
Scheiße.
417
00:25:13,512 --> 00:25:15,972
Tut, was er sagt, Leute.
418
00:25:17,015 --> 00:25:20,101
Sie werden hier reinstürmen,
mit gezogenen Waffen,
419
00:25:20,519 --> 00:25:21,686
und sie werden feuern.
420
00:25:21,770 --> 00:25:23,230
Es soll nicht noch jemand
verletzt werden.
421
00:25:23,605 --> 00:25:26,441
Les, die werden hier reinkommen
und uns wegpusten.
422
00:25:27,609 --> 00:25:28,902
Nein, Mann. Die bluffen.
423
00:25:29,319 --> 00:25:31,988
Es ist ein Officer am Boden.
Die kommen hier rein.
424
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
-Nein.
-Woher willst du das wissen, Bro?
425
00:25:35,951 --> 00:25:38,954
-Weil wir eine Geisel haben.
-Was hast du gesagt?
426
00:25:39,037 --> 00:25:41,206
-Oh ja.
-Geisel. Quatsch.
427
00:25:41,831 --> 00:25:44,876
Die haben schon genug, um Ziggy
und mich für immer einzubuchten.
428
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
-Mit ihm können wir handeln.
-Handeln?
429
00:25:47,295 --> 00:25:50,507
Bist du auf Crack oder so?
Die werden dir nicht zuhören.
430
00:25:50,715 --> 00:25:52,175
Das sollten sie aber. Ihnen zuliebe.
431
00:25:52,259 --> 00:25:54,761
Lester, das passt nicht zu dir.
Du redest wirres Zeug.
432
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
Scheiß drauf.
433
00:25:58,139 --> 00:26:00,850
Ich habe die Schnauze voll, falsch
zu liegen, bevor ich was sage.
434
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
Ich habe es satt, dass man mich
wie einen Kriminellen behandelt.
435
00:26:04,312 --> 00:26:06,982
-Auf mich hört nie einer!
-Ich verstehe dich, Mann.
436
00:26:14,489 --> 00:26:15,824
Ich bringe Sie hier raus.
Kommen Sie.
437
00:26:15,907 --> 00:26:18,827
-Nein, der bleibt hier!
-Geh ruhig. Los.
438
00:26:19,160 --> 00:26:20,453
Mach dir keine Gedanken um mich.
439
00:26:22,831 --> 00:26:27,043
-Lester, er muss zu einem Arzt.
-Ist mir scheißegal, ok?
440
00:26:27,961 --> 00:26:29,838
Aber wenn du gehen willst,
nur zu.
441
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
Geh da raus und
plaudere noch einmal
442
00:26:32,632 --> 00:26:34,134
mit dem Rektor, Stephanie.
443
00:26:35,260 --> 00:26:39,431
Er wartet auf dich, mit 30 Bullen,
die alle nur lügen,
444
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
genau wie er.
445
00:26:42,851 --> 00:26:45,478
-Er braucht einen Arzt.
-Verflucht noch mal...
446
00:26:46,730 --> 00:26:48,523
Was bist du
für eine Memme, Mann?
447
00:26:49,357 --> 00:26:52,068
Das war ein glatter Durchschuss.
Hat nicht mal eine Vene erwischt.
448
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
Wo hast du den Doktor
gemacht, Bruder?
449
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
An der Universität
von Southside Queens, Bruder.
450
00:27:00,952 --> 00:27:03,496
Lasst den Polizisten sofort frei.
451
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
Ich gehe nicht ohne ihn.
452
00:27:12,672 --> 00:27:14,966
Kommt zum vorderen Eingang raus,
mit erhobenen Händen.
453
00:27:15,133 --> 00:27:17,552
Dann passiert euch nichts.
Ihr habt zwei Minuten.
454
00:27:17,969 --> 00:27:20,221
Ihr werdet umkommen,
wisst ihr das?
455
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
Hey, Kumpel, ich stehe voll
zu euch und so weiter,
456
00:27:23,391 --> 00:27:26,519
aber meine Mom
macht mir voll Stress.
457
00:27:27,145 --> 00:27:29,022
Frieden. Hey, mach's gut, Alter.
458
00:27:34,402 --> 00:27:36,029
Bald bist du allein, Klugscheißer.
459
00:27:38,031 --> 00:27:43,662
Nein. Ich habe immer noch dich,
Klugscheißer.
460
00:27:53,129 --> 00:27:55,382
-Dachte, du wärst gegangen.
-Hast dich getäuscht.
461
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
Kommt zum vorderen Eingang raus,
mit erhobenen Händen.
462
00:27:58,718 --> 00:28:01,888
Dann passiert euch nichts.
Ihr habt noch 30 Sekunden.
463
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Es ist die letzte Warnung.
Kommt zum vorderen Eingang raus.
464
00:28:05,016 --> 00:28:06,184
Ziggy, runter!
465
00:28:28,206 --> 00:28:29,541
Das ist die letzte Warnung.
466
00:28:31,376 --> 00:28:33,336
Sagen Sie Ihren Leuten,
sie sollen ihre Waffen verstauen.
467
00:28:33,461 --> 00:28:36,339
-Wer sind Sie denn?
-Detective McDonald.
468
00:28:36,715 --> 00:28:38,800
-Ich bin die Vermittlerin.
-Ich brauche niemanden.
469
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
Ein Polizist ist verletzt.
Ich gehe rein.
470
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
Sie haben keine Beschreibungen.
471
00:28:46,349 --> 00:28:48,560
Sie wissen nicht, wie viele es sind
und wo sie sind.
472
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
-Sie werden warten.
-Zugriff.
473
00:28:53,022 --> 00:28:54,065
Ich sagte, stopp.
474
00:28:59,487 --> 00:29:03,867
Geben Sie her.
Zugriff abbrechen. Nicht schießen.
475
00:29:04,451 --> 00:29:07,370
Zurück. Ich sagte, zurück.
476
00:29:08,204 --> 00:29:11,291
Es wird keinem was passieren.
Kommen Sie in meine Richtung.
477
00:29:13,251 --> 00:29:16,796
Kids, kommt in meine Richtung.
Alle anderen, zurück.
478
00:29:16,963 --> 00:29:17,964
Verdammt.
479
00:29:19,257 --> 00:29:21,676
-Sie kommen nicht rein.
-Wir haben die Kontrolle.
480
00:29:22,427 --> 00:29:25,054
-Was machen wir jetzt, Alter?
-Wir schaffen das.
481
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Wir schaffen das.
482
00:29:29,809 --> 00:29:33,730
-Lieutenant Monroe.
-Detective McDonald. Wie schön.
483
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Sie übernehmen mit Ihren Männern
den Außenbereich. Meine Leute
484
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
-übernehmen den inneren Bereich.
-Ja, Sir.
485
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
-Jetzt sofort, Sergeant.
-Vorwärts, Jackson.
486
00:29:45,366 --> 00:29:47,410
So. Das brauchst du nicht.
487
00:29:47,744 --> 00:29:49,120
Die kommen nicht hier rein,
488
00:29:49,204 --> 00:29:51,998
solange wir den hier haben, was?
Schau mal raus.
489
00:29:52,665 --> 00:29:55,794
Ich habe meine Befehle. Es wird
verhandelt. Langsame Taktik.
490
00:29:56,461 --> 00:29:59,005
Sie dürfen nicht vergessen,
dass es immer noch Schüler sind.
491
00:29:59,088 --> 00:30:00,381
Lieutenant, wir haben sie gefunden.
492
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
Das ist clever. Damit bestätigen sie,
dass der Polizist noch lebt.
493
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
Schüler.
494
00:30:16,481 --> 00:30:19,442
Heilige Scheiße.
Was war denn hier?
495
00:30:19,526 --> 00:30:22,278
-Ich wollte es dir ja sagen.
-Lynn, du solltest abhauen.
496
00:30:22,570 --> 00:30:24,656
Du solltest mir echt
nicht sagen, was ich tun soll.
497
00:30:27,867 --> 00:30:31,246
Hey, schau, dass du rauskommst,
solange du noch kannst.
498
00:30:31,496 --> 00:30:34,916
-Die haben echte Waffen.
-Wir haben auch eine echte hier.
499
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
Wenn die mich nicht umbringen,
macht es mein Dad.
500
00:30:47,428 --> 00:30:48,429
Danke.
501
00:30:50,473 --> 00:30:52,100
Du verstehst echt was davon.
502
00:30:53,184 --> 00:30:55,019
Ich arbeite ehrenamtlich
im Jamaica Hospital.
503
00:30:55,103 --> 00:30:56,646
Willst du
Krankenschwester werden?
504
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
Ärztin.
505
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
Du musst echt klug sein.
506
00:31:03,403 --> 00:31:04,904
Viel zu klug, um hier zu sein.
507
00:31:10,577 --> 00:31:11,619
Ich muss dir was sagen.
508
00:31:14,497 --> 00:31:17,375
Du hast die Sache echt im Griff,
weißt du, was ich meine?
509
00:31:18,042 --> 00:31:20,712
Du hast mich aufgehalten.
Aber gib mir die Knarre.
510
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Verstehst du?
Ich regele das,
511
00:31:23,006 --> 00:31:24,340
sobald die hier reimstürmen.
512
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
Wie sie es gesagt hat, die bleiben
nicht ewig da draußen.
513
00:31:27,677 --> 00:31:29,762
Gib mir die Knarre, Mann.
Her damit. Los.
514
00:31:29,846 --> 00:31:31,431
-Verhau die Scheiße nicht.
-Leute.
515
00:31:32,307 --> 00:31:35,518
Uns läuft die Zeit davon.
Wir brauchen Ketten, Schlösser,
516
00:31:35,602 --> 00:31:37,270
alle Werkzeuge,
die wir kriegen können.
517
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
-Ich weiß, wo sie sind.
-Was?
518
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
Wir müssen das Tor
am Ende der Treppe verriegeln.
519
00:31:42,692 --> 00:31:45,028
Dich hat keiner gefragt.
Du hast hier nichts zu sagen.
520
00:31:45,111 --> 00:31:47,238
Aber ich. Und jetzt mach.
521
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Los, los, mir nach.
522
00:31:57,332 --> 00:31:58,666
Ich habe hier Ketten.
523
00:32:01,628 --> 00:32:04,797
Los, schnappt euch alles.
Beeilt euch. Nehmt alles mit.
524
00:32:05,715 --> 00:32:08,426
Los, jetzt, Mann. Beeilung!
525
00:32:13,973 --> 00:32:15,350
Beeilt euch, Mann. Schließt sie ab.
526
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
Los, los.
527
00:32:28,029 --> 00:32:31,366
Nehmt alles mit, alles.
Packt alles ein. Beeilung.
528
00:32:31,449 --> 00:32:35,244
Beeilung. Los jetzt. Los.
Beeilt euch.
529
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
Weiter, weiter.
530
00:32:49,676 --> 00:32:51,970
Los jetzt.
Die Bullen wollen hier rein.
531
00:32:53,846 --> 00:32:56,057
Ich bringe den Müll raus. Ja!
532
00:32:59,268 --> 00:33:00,853
Ja!
533
00:33:03,439 --> 00:33:04,440
Was?
534
00:33:09,612 --> 00:33:12,323
Ich will die Polizeiakten,
Freunde, Haustiere.
535
00:33:12,407 --> 00:33:14,867
Sobald die Eltern da sind,
instruieren Sie sie.
536
00:33:14,951 --> 00:33:18,830
Sie dürfen nicht telefonieren.
Und finden Sie diesen Mr. Knowles.
537
00:33:19,831 --> 00:33:22,875
-Wo ist die Leitung zur Bibliothek?
-Noch wenige Minuten.
538
00:33:23,292 --> 00:33:26,087
Erster Stock, Fenster der Bibliothek.
Ein Scharfschütze am Boden
539
00:33:26,170 --> 00:33:29,173
und die restlichen Scharfschützen
auf den Dächern. Ein Junge
540
00:33:29,257 --> 00:33:32,135
hat anscheinend eine Waffe.
Ich will zum Abendessen daheim sein.
541
00:33:37,932 --> 00:33:38,933
Wir sind hier.
542
00:34:11,466 --> 00:34:13,718
-Was glotzt du so?
-Raus mit der Sprache.
543
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
Du hasst deine Mutter?
544
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Lassen die dich am Wochenende
nicht raus, was?
545
00:34:20,850 --> 00:34:24,270
Wirst du verprügelt, oder?
Jagen sie dich heim?
546
00:34:25,063 --> 00:34:27,690
Nehmen sie dir
dein Mittagessensgeld, oder was?
547
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
Nerv mich nicht.
548
00:34:36,157 --> 00:34:38,493
Wenn du sie nicht siehst,
549
00:34:38,576 --> 00:34:40,703
heißt das nicht,
dass sie nicht mehr da sind.
550
00:34:42,121 --> 00:34:47,251
Die sind da. 20 Scharfschützen
mit Remington 700ern.
551
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Die verpassen dir
ein faustgroßes Loch.
552
00:34:53,007 --> 00:34:57,345
Dreißig auf den Boden mit MP.
Hauen dir die Kniescheiben raus.
553
00:34:58,513 --> 00:35:00,807
Verdammt große Knarren. Wummen.
554
00:35:01,849 --> 00:35:03,142
Quatsch ruhig weiter, Dicker.
555
00:35:09,190 --> 00:35:10,233
Ich brauche Wasser.
556
00:35:11,859 --> 00:35:16,447
Komm schon. Ich verliere Blut.
Ich brauche Wasser.
557
00:35:28,501 --> 00:35:33,172
Du siehst doch fern. Du weißt,
wie es läuft. Die kommen hier rein.
558
00:35:35,383 --> 00:35:38,845
Und wenn die dich nicht kriegen,
dann erwischt dich Rodney.
559
00:35:41,180 --> 00:35:43,474
Oh, du hast es gehört.
560
00:35:48,771 --> 00:35:53,776
Lester... Mein Junge, was glaubst du,
wie lange es noch dauert,
561
00:35:53,860 --> 00:35:57,572
-bis der dir die Knarre abknöpft?
-Du machst mir keine Angst.
562
00:35:59,448 --> 00:36:00,449
Gib mir die Waffe.
563
00:36:01,868 --> 00:36:03,995
Gib mir die Waffe. Her damit.
564
00:36:04,996 --> 00:36:07,039
Gib mir die Waffe. Los!
565
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
Verflucht, Lester,
was machst du denn?
566
00:36:22,221 --> 00:36:25,766
Nichts. Ist alles gut.
567
00:36:31,981 --> 00:36:33,232
NACHRICHTEN
568
00:36:34,150 --> 00:36:36,235
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Eine Highschool-Schießerei
569
00:36:36,319 --> 00:36:39,363
bestimmt heute die Schlagzeilen.
Zur Schießerei kam es
570
00:36:39,447 --> 00:36:42,783
nach einem Zwischenfall mit
Schülern innerhalb der Schule.
571
00:36:43,159 --> 00:36:46,954
Es lief gerade der Unterricht,
als der verletzte Polizist versuchte,
572
00:36:47,038 --> 00:36:49,373
-einen oder mehrere...
-...in einer Pattsituation...
573
00:36:49,957 --> 00:36:51,209
Stephanie Williams,
574
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
zusammen mit den
Gangmitgliedern Zacharias Malone,
575
00:36:53,586 --> 00:36:57,506
Rodney Templeton und Lester Dewitt
bedrohten Rektor Allan Armstrong
576
00:36:57,590 --> 00:36:58,674
-und überwältigten...
-Gangmitglieder?
577
00:36:58,758 --> 00:37:01,302
-und schossen Officer...
-Ich habe auf keinen geschossen.
578
00:37:01,552 --> 00:37:04,013
Diese Typen sind eiskalt.
Ich wollte mit ihnen reden,
579
00:37:04,096 --> 00:37:06,599
aber sie zielten mit ihrer Waffe
direkt auf mich. Ich rannte los.
580
00:37:06,682 --> 00:37:09,018
Ich will keine Kugel abkriegen.
Die haben fünf Cops erschossen.
581
00:37:09,101 --> 00:37:11,395
Ich musste über Leichen hüpfen,
ich hatte voll Panik,
582
00:37:11,479 --> 00:37:13,231
aber ich musste ruhig bleiben.
Ich bin ein Held.
583
00:37:13,314 --> 00:37:15,107
-Verstehen Sie?
-Unglaublich.
584
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Glaube es lieber.
585
00:37:17,610 --> 00:37:19,612
Deine ganzen guten Noten
kannst du knicken.
586
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
Du bist genau wie wir alle.
587
00:37:21,572 --> 00:37:26,494
Tatsache ist: In meiner Schule
sind 2.500 Schüler. Die meisten
588
00:37:26,577 --> 00:37:29,664
sind anständige Jungen und Mädchen.
Diese Typen da gehören in den Knast,
589
00:37:29,747 --> 00:37:32,416
-nicht in die Schule.
-Du gehörst in den Knast.
590
00:37:32,792 --> 00:37:35,920
-Was ist mit den jungen Leuten?
-Wenn solche Kinder dann in der
591
00:37:36,003 --> 00:37:40,216
-Highschool sind, ist es zu spät.
-Buh, verpiss dich, Alter.
592
00:37:40,299 --> 00:37:42,635
-Buh!
-...unempfindlich gegen Gewalt.
593
00:37:43,219 --> 00:37:47,223
Der Wert von Bildung, der Begriff
von Gut oder Böse. Viele davon
594
00:37:47,306 --> 00:37:51,394
sind nichts anderes als menschliche
Raubtiere, völlig ohne die sozialen
595
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
und moralischen Grenzen,
die für uns selbstverständlich sind.
596
00:37:53,896 --> 00:37:56,482
Ihr wolltet Gangster spielen?
Jetzt seid ihr Gangster.
597
00:37:56,565 --> 00:37:59,485
Seit 16 Jahren bei der Polizei,
machte Officer Dante Jackson
598
00:37:59,568 --> 00:38:02,029
vor Kurzem Schlagzeilen
als einer der Hauptakteure
599
00:38:02,113 --> 00:38:05,658
bei der Schießerei an der Brooklyn
National Bank mit vier Toten.
600
00:38:05,825 --> 00:38:09,453
Der hochdekorierte Polizist
wurde der Schule zugewiesen,
601
00:38:09,537 --> 00:38:11,080
um gegen Gewalt
an Schulen vorzugehen.
602
00:38:11,205 --> 00:38:13,291
Sag mal. Bist du ein Held?
603
00:38:13,374 --> 00:38:15,876
Was hast du angestellt,
dass du hier gelandet bist?
604
00:38:29,724 --> 00:38:30,725
Yo.
605
00:38:30,975 --> 00:38:34,228
Hier spricht Audrey McDonald
von der Polizei von New York City.
606
00:38:35,646 --> 00:38:38,149
-Mit wem spreche ich?
-Wer ist da?
607
00:38:38,232 --> 00:38:39,984
-Hallo?
-Lester.
608
00:38:40,985 --> 00:38:44,071
Lester. Wie geht es Ihnen, Lester?
Sind alle da drin in Ordnung?
609
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
-Geht es Ihnen gut?
-Ja, allen.
610
00:38:46,073 --> 00:38:47,867
Solange Sie nicht reinkommen.
Schau im Gang.
611
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
Das wird keiner tun.
Es kommt alles in Ordnung.
612
00:38:52,705 --> 00:38:56,083
Ich bin ja jetzt hier.
Wie geht es Officer Jackson?
613
00:38:56,167 --> 00:38:58,085
Anscheinend braucht er
ärztliche Hilfe.
614
00:38:59,378 --> 00:39:02,715
-Er schoss sich ins Bein.
-Schwachsinn! Gib mir den Hörer.
615
00:39:05,051 --> 00:39:08,512
Ich möchte gern den Officer selbst
sprechen. Ist das möglich?
616
00:39:08,763 --> 00:39:11,307
Es ist alles möglich, Audrey,
aber wir wollen mit den Leuten
617
00:39:11,390 --> 00:39:14,018
aus dem Fernsehen sprechen,
die uns Schlägertypen
618
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
und Verbrecher nennen.
Ist das möglich?
619
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
Ich habe keine Kontrolle
über die Medien, Lester.
620
00:39:21,901 --> 00:39:24,945
Darf ich bitte mit Officer Jackson
sprechen?
621
00:39:25,863 --> 00:39:27,490
Nein. Das können Sie vergessen.
622
00:39:28,574 --> 00:39:29,658
Warum?
623
00:39:32,036 --> 00:39:34,955
Weil ich hier die Regeln aufstelle.
Deshalb.
624
00:39:48,344 --> 00:39:52,890
Team eins in Position. Westtreppe.
Tor mit Gerümpel zugestellt.
625
00:39:53,432 --> 00:39:54,433
Weiter?
626
00:39:57,853 --> 00:39:59,772
Negativ. Positionen halten.
627
00:40:03,150 --> 00:40:06,404
Lester, ich weiß nicht, wer recht
oder unrecht hat. Das ist mir egal.
628
00:40:07,154 --> 00:40:10,658
Aber je eher wir das lösen,
desto besser stehen Ihre Chancen.
629
00:40:10,741 --> 00:40:14,412
Meine Chancen? Die kenne ich
genau. Ich habe einen Fernseher.
630
00:40:15,788 --> 00:40:16,914
Ich weiß, wie es läuft.
631
00:40:17,415 --> 00:40:21,335
Lester, lassen Sie mich wenigstens
einen Arzt schicken. Einverstanden?
632
00:40:21,419 --> 00:40:26,590
-Einen Arzt?
-Nein. Das wird nur ein Cop sein.
633
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Er wird bewaffnet kommen.
634
00:40:31,178 --> 00:40:32,179
Na, wie bin ich?
635
00:40:32,805 --> 00:40:35,933
-Keine Ärzte.
-Also schön. Kein Arzt.
636
00:40:36,600 --> 00:40:38,394
Sie sind da drin
und wir hier draußen.
637
00:40:40,020 --> 00:40:41,814
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
638
00:40:42,148 --> 00:40:44,024
-Von den Bullen?
-Gib mir den Hörer.
639
00:40:44,108 --> 00:40:46,402
Ich sterbe vor Hunger.
Vielleicht 50 Pizzas von Pizza Hut?
640
00:40:47,027 --> 00:40:48,279
-Extra-groß.
-Martini.
641
00:40:48,362 --> 00:40:49,238
Geschüttelt, nicht gerührt.
642
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
Wir brauchen eine Lebensversicherung.
Wir sind am Arsch.
643
00:40:51,907 --> 00:40:53,534
Hör nicht auf sie.
Gib mir den Hörer.
644
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
-Hühnchen und Waffeln.
-Lester, komm schon.
645
00:40:55,911 --> 00:40:58,330
-Stripperinnen. Cameron Diaz.
-Schluss jetzt.
646
00:40:58,414 --> 00:40:59,874
-Was wollen wir wirklich?
-Himmel.
647
00:40:59,957 --> 00:41:02,668
-Lester, lass mich reden.
-Bob Marleys größte Hits.
648
00:41:02,751 --> 00:41:04,086
Wie wären Tickets für Hole.
649
00:41:04,170 --> 00:41:06,255
-Hört bitte auf!
-Ein Wochenende mit Monica Lewinsky.
650
00:41:06,338 --> 00:41:10,593
-Lester, gib mir den Hörer.
-Verflucht, ich bin angeschossen.
651
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
Und mehr fällt euch nicht ein?
Da draußen ist ein ganzes Revier,
652
00:41:14,013 --> 00:41:15,806
-die auf euch warten.
-Lester, gib her.
653
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
-Sagt was!
-Klappe, ok?
654
00:41:20,352 --> 00:41:25,024
Hören Sie, Audrey. Wissen Sie,
was die Bullen mir besorgen können?
655
00:41:26,650 --> 00:41:28,611
Meinen Dad. Kümmern Sie sich drum.
656
00:41:31,405 --> 00:41:33,199
Lester? Lester!
657
00:41:35,201 --> 00:41:36,494
Ich muss mit Dewitts Vater sprechen.
658
00:41:36,869 --> 00:41:38,412
Wenn Sie ihn herbeirufen können.
659
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Er wurde
vor drei Monaten erschossen.
660
00:41:42,541 --> 00:41:46,921
Vom NYPD. Die Familie hat geklagt.
Wegen widerrechtlicher Tötung.
661
00:41:47,004 --> 00:41:50,841
-Der Mann war unbewaffnet.
-Oh, Gott.
662
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
Lester.
663
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
-Ich weiß von deinem Dad.
-Ich will nicht darüber reden.
664
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
Ok?
665
00:42:18,869 --> 00:42:19,995
Schau da raus.
666
00:42:23,082 --> 00:42:26,752
Du hast es satt, dass dir
keiner zuhört. Jetzt hören alle zu.
667
00:42:33,968 --> 00:42:35,177
Was willst du sagen?
668
00:42:39,390 --> 00:42:44,395
Ich weiß, dass ihr da draußen seid,
Wichser. Mich legt ihr nicht rein.
669
00:42:45,813 --> 00:42:47,690
Bedrohung des FBI, ihr Wichser.
670
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
Ihr wollt spielen?
671
00:42:56,282 --> 00:42:59,535
Ich höre euch, Wichser.
Ich weiß, ihr könnt mich hören.
672
00:43:00,494 --> 00:43:03,956
Kommt halb die Treppe hoch,
dann ist Jackson erledigt, bevor ihr
673
00:43:04,039 --> 00:43:05,040
die Bibliothek erreicht.
674
00:43:07,042 --> 00:43:09,336
Sie sagten, es wären keine
typischen Lincoln-Schüler.
675
00:43:11,130 --> 00:43:14,508
Sie schossen auf einen Polizisten.
Das ist nicht gerade typisch.
676
00:43:14,592 --> 00:43:16,885
Stephanie Williams, Bestenliste.
677
00:43:16,969 --> 00:43:20,472
Lester Dewitt,
Aufbauspieler. Notenschnitt 1,2.
678
00:43:20,639 --> 00:43:22,182
Stellvertretender Filialleiter
bei Foot Locker?
679
00:43:22,600 --> 00:43:25,102
Rivers Tremont,
Wissenschaft-und Technik-Ass,
680
00:43:25,185 --> 00:43:26,562
wenige Ordnungswidrigkeiten.
681
00:43:27,688 --> 00:43:29,690
Die waren heute Morgen ganz schön
sauer, als sie
682
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
in Ihr Büro kamen, was?
683
00:43:31,734 --> 00:43:34,028
Was genau ist da passiert,
Mr. Armstrong?
684
00:43:36,780 --> 00:43:40,409
Mein Sohn Lester wurde noch nie
verhaftet. Er ist nicht kriminell.
685
00:43:40,743 --> 00:43:45,289
Was er macht, ist völlig falsch,
das weiß ich. Aber hören Sie,
686
00:43:45,372 --> 00:43:50,252
dieser Junge saß zwei Tage lang
auf einem Polizeirevier
687
00:43:50,502 --> 00:43:54,256
und niemand, absolut niemand,
gab ihm Auskunft zu seinem Vater.
688
00:43:54,673 --> 00:43:57,551
Es wurden noch keine Forderungen
seitens der Gruppe gestellt,
689
00:43:57,635 --> 00:43:59,511
-die als Lincoln Six bekannt ist.
-Scheiß-Forderungen.
690
00:44:01,388 --> 00:44:03,015
Wir wollen Respekt.
691
00:44:04,058 --> 00:44:06,268
Respekt kommt Ende der Neunten
mit einem frischen Schlag.
692
00:44:07,353 --> 00:44:08,479
Yo, Les.
693
00:44:08,562 --> 00:44:11,565
Gib Rodney mal das Telefon,
damit er die Stereotypen bestärkt,
694
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
bevor es zu spät ist.
695
00:44:17,529 --> 00:44:18,822
Komm mir nicht so, Rivers.
696
00:44:19,031 --> 00:44:20,282
Dass wir die Kacke
zusammen durchziehen,
697
00:44:20,366 --> 00:44:22,534
macht uns nicht zu Freunden.
Verarsch mich nicht.
698
00:44:23,577 --> 00:44:27,831
Ich verarsche dich nicht.
Das machst du schon selbst.
699
00:44:28,457 --> 00:44:31,418
-Du wirst bald blind.
-So viel zum Thema Respekt.
700
00:44:33,128 --> 00:44:35,255
-Fick dich.
-Scheiße, Mann.
701
00:44:35,464 --> 00:44:37,174
Hey, hey! Lass mich!
702
00:44:38,425 --> 00:44:40,177
-Aufhören.
-Lass ihn!
703
00:44:42,221 --> 00:44:43,722
-Runter von ihm!
-Lass ihn.
704
00:44:44,932 --> 00:44:47,309
-Stopp!
-Lass ihn.
705
00:44:49,395 --> 00:44:50,813
-Auf geht's.
-Auseinander.
706
00:44:54,066 --> 00:44:56,694
-Aufhören.
-Aufhören, was soll das?
707
00:44:56,777 --> 00:44:59,947
Seine große Klappe stinkt mir.
Ohne dich ist der eine Null.
708
00:45:00,280 --> 00:45:02,408
Mir ist scheißegal, was ihr macht,
wenn es vorbei ist.
709
00:45:03,575 --> 00:45:06,870
Aber jetzt gerade bist du entweder
bei denen oder bei uns.
710
00:45:18,507 --> 00:45:19,633
Entscheide dich.
711
00:45:21,427 --> 00:45:25,723
Also gut. Mein Fehler.
Alles klar.
712
00:45:30,602 --> 00:45:31,895
Was grinst du so?
713
00:45:34,857 --> 00:45:38,527
Siehst du, Klugscheißer?
Ist nur eine Frage der Zeit.
714
00:45:40,487 --> 00:45:41,822
Heilige Scheiße, Ziggy.
715
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
Lieber Himmel.
716
00:45:53,792 --> 00:45:54,793
Oh, mein Gott.
717
00:45:55,586 --> 00:45:58,547
Alles in Ordnung.
Starrt mich nicht so an.
718
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
Wer hat dir das angetan?
719
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
Hey, Kleiner. Wer war das?
720
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
Sein alter Herr.
721
00:46:11,894 --> 00:46:14,563
Deshalb hat er sich so gewehrt, als
Armstrong ihn heimschicken wollte.
722
00:46:16,565 --> 00:46:21,111
Siehst du,
was du angerichtet hast? Ja?
723
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
Ich mache nur meine Arbeit.
724
00:46:25,199 --> 00:46:28,827
-Deine Arbeit?
-Woher hätte ich das wissen sollen?
725
00:46:29,369 --> 00:46:30,370
Wann hast du gefragt?
726
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
Dein erster Tag.
727
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
Und in den ersten zehn Minuten
war dir schon klar, wer wir sind.
728
00:46:55,354 --> 00:46:57,564
Haben wir echte Forderungen
oder nicht?
729
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
Wenn nicht, ist das,
730
00:47:00,651 --> 00:47:02,694
was im Fernsehen gesagt wird,
vielleicht wahr.
731
00:47:06,448 --> 00:47:09,117
Überlegt mal...
Was wollen wir wirklich?
732
00:47:16,875 --> 00:47:18,794
Es war kalt heute Morgen
in Mr. Knowles' Klasse.
733
00:47:20,045 --> 00:47:23,674
Das ist eine Forderung. Gut.
Repariert das kaputte Fenster.
734
00:47:24,758 --> 00:47:27,928
-Und bringt Mr. Knowles zurück.
-Ja. Knowles ist cool.
735
00:47:29,888 --> 00:47:30,889
Was noch?
736
00:47:33,976 --> 00:47:36,019
Kommt schon.
737
00:47:36,103 --> 00:47:38,480
Lassen wir die undichten Stellen
reparieren, verlangen neue Bücher.
738
00:47:39,398 --> 00:47:43,277
-Wie wäre ein Berufsinfo-Tag?
-Ein Berufsinfo-Tag? Super Idee.
739
00:47:43,360 --> 00:47:46,989
-Unsere Zukunft ist ja so rosig.
-Ist einen Versuch wert.
740
00:47:47,281 --> 00:47:50,033
Wozu brauchst du einen Beruf?
Du kommst mit deinen Titten voran.
741
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
-Leck mich.
-Tauben.
742
00:47:52,286 --> 00:47:55,289
Die brauche ich nicht einzusetzen.
Was für ein Problem hast du?
743
00:47:55,372 --> 00:47:56,707
Für so Scheiße ist keine Zeit.
744
00:47:56,790 --> 00:47:58,542
Wenn die ewig streiten,
werden die sich nie einigen.
745
00:47:58,625 --> 00:48:00,794
Wenn du so neunmalklug bist,
Lynn, sag uns doch mal,
746
00:48:00,878 --> 00:48:02,379
-was du willst.
-Ja, was?
747
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
Das hat nichts
mit der Schule zu tun.
748
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
In ein paar Monaten bin ich weg.
749
00:48:05,799 --> 00:48:06,967
Wo willst du denn hin?
750
00:48:08,594 --> 00:48:09,970
-Ja, wohin gehst du?
-Wohin?
751
00:48:10,053 --> 00:48:11,221
Was hast du vor?
752
00:48:12,598 --> 00:48:14,016
Fett und dick sein, ok?
753
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Leckt mich doch.
754
00:48:23,609 --> 00:48:26,778
Wir sind doch blöd.
Wir kriegen gar nichts.
755
00:48:27,779 --> 00:48:30,741
Wir werden höchstens erschossen
oder eingebuchtet.
756
00:48:32,367 --> 00:48:36,288
-Stimmt's nicht, du Held?
-Ja. So wird es ausgehen.
757
00:48:36,371 --> 00:48:37,372
So oder so.
758
00:48:39,666 --> 00:48:42,502
Nein. Denn alle da draußen
werden erfahren,
759
00:48:42,586 --> 00:48:45,172
dass alles bloß ein Versehen war,
das er angefangen hat.
760
00:48:46,298 --> 00:48:50,802
-Das will ich haben.
-Das kannst du vergessen. Total.
761
00:48:51,136 --> 00:48:54,056
Los. Schreib es auf.
762
00:48:58,393 --> 00:48:59,394
Geh nicht ran.
763
00:49:01,021 --> 00:49:02,856
Das Telefon ist doch altmodisch.
764
00:49:03,565 --> 00:49:07,319
Wenn wir es machen, dann richtig.
Lasst uns global vorgehen.
765
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
Was?
766
00:49:16,203 --> 00:49:19,373
"Wir haben den Polizisten nicht
angeschossen. Das tat er selbst,
767
00:49:19,456 --> 00:49:22,626
mit seiner eigenen Waffe, als er
gewaltsam versuchte, den Schüler..."
768
00:49:22,709 --> 00:49:25,587
Hey, wie heißt die Highschool
in Queens, in der die Schüler
769
00:49:25,671 --> 00:49:29,549
-einen Polizisten festhalten?
-Lincoln. Ich habe es hier auch.
770
00:49:29,675 --> 00:49:32,886
"Alles begann wegen des Zustandes
unserer Schule.
771
00:49:33,011 --> 00:49:34,638
Wir sind nicht kriminell."
772
00:49:34,721 --> 00:49:37,683
"Wir sind keine Gangmitglieder,
wie die Medien behaupten.
773
00:49:37,766 --> 00:49:39,017
Officer Jackson
774
00:49:39,101 --> 00:49:42,396
ist nicht ernsthaft verletzt.
Wir bleiben in der Lincoln High..."
775
00:49:42,688 --> 00:49:45,565
CNN.com.
776
00:49:49,945 --> 00:49:53,323
"Eins: Mr. Knowles
wird wieder eingestellt.
777
00:49:53,407 --> 00:49:56,201
Zwei: Schüler brauchen ein Buch
778
00:49:56,451 --> 00:49:59,830
für jedes Fach.
Drei: Das Fenster wird repariert.
779
00:49:59,913 --> 00:50:02,541
Vier: Alle undichten Stellen
werden beseitigt."
780
00:50:02,749 --> 00:50:05,210
"Fünf: Es wird
ein Berufsinfo-Tag angeboten.
781
00:50:05,293 --> 00:50:07,921
Sechs: Einmal im Monat
müssen die Lehrer
782
00:50:08,005 --> 00:50:08,922
einen Test schreiben."
783
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
Hot 97, CNN, Howard Stern.
784
00:50:12,843 --> 00:50:14,344
Was, zum Teufel, ist die "Quelle"?
785
00:50:14,803 --> 00:50:18,640
Bücher, undichte Stellen, Fenster.
Das ist doch Schwachsinn.
786
00:50:19,182 --> 00:50:20,559
Irgendjemand will das
aber haben.
787
00:50:20,892 --> 00:50:23,145
Klar. Wenn man Bücher will,
nimmt man sich eine Geisel.
788
00:50:23,562 --> 00:50:26,064
Sie haben etwas Macht und wollen
jetzt davonkommen. Da schaffen sie
789
00:50:26,148 --> 00:50:27,190
es vorher auf die Yale.
790
00:50:35,323 --> 00:50:37,951
Befehlskette?
Was soll das heißen, Audrey?
791
00:50:38,577 --> 00:50:41,204
Das heißt nur, dass ich das nicht
abschließend entscheiden kann.
792
00:50:41,872 --> 00:50:44,458
Ich werde mit meinem Chef
sprechen, der dann...
793
00:50:44,541 --> 00:50:47,002
Sie wollen damit sagen, dass Sie
uns nichts besorgen können.
794
00:50:47,127 --> 00:50:48,920
Dann holen Sie jemanden her,
der das kann.
795
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
Lester, so etwas dauert.
796
00:50:51,339 --> 00:50:54,217
Ich besorge Ihnen, was Sie wollen,
aber Sie wissen, wie es läuft.
797
00:50:54,634 --> 00:50:55,844
Sie müssen uns auch etwas geben.
798
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
Dieser verletzte Polizist
schadet Ihnen nur.
799
00:51:00,348 --> 00:51:03,852
Sie geben uns nichts und ich
soll Ihnen den Polizisten liefern?
800
00:51:04,561 --> 00:51:06,897
Was hält Sie dann noch davon ab,
hier zu stürmen, Audrey?
801
00:51:07,397 --> 00:51:09,441
-Dankbarkeit?
-Lester, hören Sie...
802
00:51:10,942 --> 00:51:13,862
Ich möchte gern wissen, was mit
Ihrem Vater passiert ist. Von Ihnen.
803
00:51:14,029 --> 00:51:15,030
Schwachsinn.
804
00:51:16,823 --> 00:51:18,617
Spielen Sie nicht mit mir, Audrey.
805
00:51:18,700 --> 00:51:21,703
Ich spiele nicht mit Ihnen, Lester.
Ich weiß, Sie sitzen am Drücker.
806
00:51:22,579 --> 00:51:26,291
Das Internet war eine brillante Idee.
Ich will nur helfen.
807
00:51:26,958 --> 00:51:30,045
Viele Ihrer Forderungen werden
erfüllt, wenn Sie mir Zeit lassen.
808
00:51:30,378 --> 00:51:32,589
-Dann, Audrey...
-Was?
809
00:51:34,174 --> 00:51:35,175
Erfüllen Sie sie.
810
00:51:39,137 --> 00:51:40,347
Bist du jetzt fertig mit Spielen?
811
00:51:41,014 --> 00:51:43,975
Komm schon, Mann. Forderungen?
Was für ein Quatsch.
812
00:51:44,601 --> 00:51:47,062
Die geben uns gar nichts,
solange wir nicht seinen Arsch
813
00:51:47,145 --> 00:51:50,107
ans Telefon schaffen und ihm
die Finger abhacken oder so was.
814
00:51:50,565 --> 00:51:53,902
Dann wirst du sehen, wie schnell
die spurt. Es ist mein Ernst, Lester.
815
00:51:54,611 --> 00:51:56,029
Du weißt, wie alles laufen wird.
816
00:52:02,536 --> 00:52:03,662
Nein.
817
00:52:05,580 --> 00:52:06,665
Wir warten.
818
00:52:07,958 --> 00:52:13,171
Du willst warten? Dann warte.
Aber die werden es nicht tun.
819
00:52:23,932 --> 00:52:26,893
Geben wir ihnen eines.
Wir müssen Jackson rausholen.
820
00:52:27,310 --> 00:52:29,521
-Negativ.
-Ich kann nicht verhandeln...
821
00:52:29,604 --> 00:52:33,108
Finden Sie den Lehrer, Detective,
Sonst holen wir Jackson raus.
822
00:52:35,694 --> 00:52:36,987
Wo ist dieser Knowles?
823
00:52:38,280 --> 00:52:39,823
WIE SICH DEIN KÖRPER VERÄNDERT
824
00:52:46,246 --> 00:52:47,247
Hey.
825
00:52:47,789 --> 00:52:51,084
Verflucht. Hat man hier
überhaupt keine Privatsphäre?
826
00:52:52,794 --> 00:52:53,795
Nein.
827
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
Was habe ich dir getan?
828
00:52:58,675 --> 00:52:59,926
Hör zu, Prinzessin.
829
00:53:00,010 --> 00:53:01,803
Ich habe es satt,
dass kluge, hübsche Dinger
830
00:53:01,887 --> 00:53:04,097
-Schlampen wie mich verachten.
-Wann habe ich das getan?
831
00:53:04,264 --> 00:53:06,516
Du merkst nur, dass es mich gibt,
weil ich dich anmache.
832
00:53:14,191 --> 00:53:15,275
Es tut mir leid.
833
00:53:18,945 --> 00:53:20,280
Fett und krank, was?
834
00:53:22,115 --> 00:53:23,575
Ich wollte bloß, dass er mich küsst.
835
00:53:26,328 --> 00:53:27,829
Den Kuss habe ich
nicht gekriegt.
836
00:53:30,415 --> 00:53:33,251
-Was wirst du machen?
-Keine Ahnung.
837
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
Es ist doch so ein Scheiß-Tag.
838
00:53:45,513 --> 00:53:48,016
-Ich habe echt Angst.
-Erzähl mir keinen Scheiß.
839
00:53:48,642 --> 00:53:52,187
Für dich ist es anders.
Du hast dieses Selbstvertrauen,
840
00:53:52,270 --> 00:53:55,398
du stehst immer irgendwie
über der Sache.
841
00:53:55,565 --> 00:53:58,109
Ich kann mich ganz gut
verstellen, aber ich weiß,
842
00:53:58,193 --> 00:53:59,819
-was die...
-Es kümmert dich nicht.
843
00:53:59,903 --> 00:54:02,989
-Also ist es auch egal.
-Jeden kümmert es.
844
00:54:08,912 --> 00:54:13,416
Hey, weißt du... Hätte ich gewusst,
dass diese ganze Sache hier
845
00:54:13,500 --> 00:54:17,629
ablaufen wird,
hätte ich ihn niemals gefickt.
846
00:54:20,799 --> 00:54:24,761
Verteidigungsminister, ja?
Verfluchte Kacke.
847
00:54:25,762 --> 00:54:28,723
Was immer du geraucht hast,
ich habe was Besseres.
848
00:54:29,266 --> 00:54:32,602
Ich sag dir mal was, Mann.
Ein Nigger wie ich hat doch
849
00:54:32,686 --> 00:54:36,314
keine Chance. Was willst du hier,
verdammt? Aber komm mir
850
00:54:36,398 --> 00:54:37,899
nicht mit
dieser "Film-der-Woche-"Kacke.
851
00:54:40,610 --> 00:54:43,321
Meinst du, du hast ein Monopol
auf Unterdrückung?
852
00:54:44,739 --> 00:54:49,619
-Ich bin der Prinz im Milieu.
-Und? Du bist nicht ich.
853
00:54:49,703 --> 00:54:53,331
-Was willst du hier?
-Mein Alter hat immer geprahlt.
854
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
Seine Generation
hätte sich engagiert
855
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
und uns wäre doch alles
scheißegal.
856
00:54:58,128 --> 00:55:00,714
In den '60ern hatten sie Vietnam,
um das sie kämpfen konnten,
857
00:55:00,797 --> 00:55:03,216
es ging um Wahlrechte und
alles Mögliche. Und weißt du was?
858
00:55:04,759 --> 00:55:07,137
Jetzt kann ich meine eigene
kleine Kriegsgeschichte erzählen.
859
00:55:10,932 --> 00:55:12,100
Und weißt du, was noch?
860
00:55:14,644 --> 00:55:18,064
Das gibt meinem kleinen
Scheiß-Leben vielleicht Bedeutung.
861
00:55:23,486 --> 00:55:24,487
Verstehst du mich?
862
00:55:30,577 --> 00:55:31,578
Ja, ich verstehe dich.
863
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
Absolut.
864
00:55:44,466 --> 00:55:47,260
Die sind doch total irre.
Das sind bloß Gangster,
865
00:55:47,344 --> 00:55:50,764
die Waffen, Benzin, M-16er, Tech-9er
und alles möglich auspacken.
866
00:55:50,847 --> 00:55:53,475
Woher die das Zeug wohl haben?
Sicher aus dem Irak.
867
00:56:12,577 --> 00:56:15,372
Hey, Ziggy? Ziggy?
868
00:56:21,753 --> 00:56:23,004
Darf ich dein Journal mal sehen?
869
00:56:25,298 --> 00:56:26,966
Ich bin noch nicht fertig.
870
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
Schon gut. Ich wollte es mal sehen.
871
00:56:31,221 --> 00:56:34,474
Komm schon, Michelangelo.
Komm.
872
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
Gib mir doch mal
eine kleine Vorschau.
873
00:56:43,358 --> 00:56:45,819
-Kennen Sie Michelangelo?
-Ein bisschen.
874
00:56:51,825 --> 00:56:54,327
Das Zeug in der Sixtinischen
Kapelle war echt cool.
875
00:56:56,121 --> 00:56:58,790
Gottes Finger zeigt runter,
um seine Kreatur zu berühren.
876
00:57:02,168 --> 00:57:03,169
Darf ich...?
877
00:57:04,003 --> 00:57:05,004
Darf ich mal sehen?
878
00:57:08,967 --> 00:57:12,512
Das mag ich am liebsten.
Wenn ich Maler sein könnte,
879
00:57:12,595 --> 00:57:16,474
dann wäre ich gern Basquiat.
Man nennt ihn leuchtendes Kind,
880
00:57:16,558 --> 00:57:20,854
weil er so jung sterben musste.
Ich meine, alle beide,
881
00:57:21,604 --> 00:57:25,859
was die mit Farbe gemacht haben...
Das bleibt für immer.
882
00:57:26,776 --> 00:57:30,738
Mein Sohn hat auch gezeichnet.
Daryl. Er war ein Tagger.
883
00:57:30,822 --> 00:57:35,743
Er arbeitete mit Sprühfarbe
und... allem Möglichen.
884
00:57:36,661 --> 00:57:40,665
-Ja? Wie hat er signiert?
-Keine Ahnung.
885
00:57:42,667 --> 00:57:44,461
Haben Sie es nie gesehen?
Nie gefragt?
886
00:57:45,420 --> 00:57:48,298
Ich wollte es nicht wissen.
Er hat gegen das Gesetz verstoßen.
887
00:57:51,217 --> 00:57:52,177
Das hätten Sie aber sollen.
888
00:57:54,846 --> 00:57:55,805
Ja, vielleicht.
889
00:57:58,933 --> 00:58:00,143
Wenn wir hier rauskommen...
890
00:58:02,061 --> 00:58:06,733
Dann sorge ich dafür, dass der,
der dir so wehgetan hat...
891
00:58:08,651 --> 00:58:10,653
...dorthin kommt,
wo er dir nie mehr was tun kann.
892
00:58:12,530 --> 00:58:13,990
Yo, Ziggy, geh weg von ihm.
893
00:58:15,241 --> 00:58:16,326
Ist das dein Sohn?
894
00:58:17,410 --> 00:58:18,453
Woher hast du das?
895
00:58:22,290 --> 00:58:25,251
Gehst du mit ihm zu Knicks-Spielen,
hilfst ihm bei den Hausaufgaben,
896
00:58:25,335 --> 00:58:29,506
-bringst ihm das Jabben bei?
-Gib das her. Das gehört dir nicht.
897
00:58:34,135 --> 00:58:35,136
Gib es mir!
898
00:58:35,970 --> 00:58:38,681
Muss echt nett sein.
Weißt du, Jackson...
899
00:58:41,559 --> 00:58:42,977
Er ist sicher jetzt da draußen.
900
00:58:43,770 --> 00:58:47,023
Er macht sich Sorgen
um seinen Dad, den Helden.
901
00:58:47,106 --> 00:58:49,025
Nein, mein Junge,
ich sah meinen Sohn zuletzt
902
00:58:49,108 --> 00:58:50,109
vor über einem Jahr.
903
00:58:50,944 --> 00:58:52,153
Was hast du gemacht, Jackson?
904
00:58:52,820 --> 00:58:54,531
Hast du ihn vermöbelt?
Ihn auch zusammengeschlagen?
905
00:58:57,534 --> 00:58:58,868
Deshalb haben sie dich
hierhergeschickt.
906
00:59:01,788 --> 00:59:02,789
Ich bin freigestellt.
907
00:59:04,916 --> 00:59:06,167
Weshalb freigestellt?
908
00:59:08,378 --> 00:59:11,339
-Wegen Arbeitsunfähigkeit.
-Arbeitsunfähigkeit.
909
00:59:12,340 --> 00:59:15,885
-Wie kommt ein Polizist dazu?
-Durch Stress.
910
00:59:17,220 --> 00:59:21,307
Mann. Was soll das heißen, Stress?
911
00:59:22,600 --> 00:59:23,726
Meine Frau...
912
00:59:25,979 --> 00:59:27,105
...und mein Sohn...
913
00:59:28,439 --> 00:59:29,816
Sind sie tot?
914
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Nein.
915
00:59:33,945 --> 00:59:34,946
Sie sind verloren.
916
00:59:38,491 --> 00:59:39,492
Ich habe sie jedenfalls verloren.
917
00:59:40,994 --> 00:59:42,203
Du weißt, wie sich das anfühlt.
918
00:59:43,246 --> 00:59:46,708
Wenn man jemanden verliert,
den man nicht verlieren darf?
919
00:59:49,502 --> 00:59:53,089
Dein Herz bricht und es gräbt sich
ein Parasit in deine Eingeweide...
920
00:59:54,591 --> 00:59:59,512
...der dich etwas Gemeines
oder Dummes machen lässt?
921
01:00:02,640 --> 01:00:07,145
Darum geht das doch alles, oder?
Ja, Lester? Es geht um deinen Dad.
922
01:00:07,228 --> 01:00:08,229
Du täuschst dich.
923
01:00:09,147 --> 01:00:11,149
-Nein.
-Doch. Und weißt du was?
924
01:00:12,525 --> 01:00:14,235
Mir ist scheißegal,
was du verloren hast.
925
01:00:17,572 --> 01:00:19,991
Yo, Lester. Komm her.
Schau dir das an.
926
01:00:22,076 --> 01:00:23,494
Schau dir die ganzen Leute an.
927
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
Zurück.
928
01:00:28,541 --> 01:00:30,209
Das ist voll krank. Schau's dir an.
929
01:00:30,877 --> 01:00:32,211
Stephanie, Lynn, kommt hierher.
930
01:00:33,171 --> 01:00:35,256
Yo, Rodney, Rivers, Mann.
Kommt, schaut euch das an.
931
01:00:35,465 --> 01:00:36,799
Yo, Leute, kommt her.
932
01:00:36,966 --> 01:00:39,802
Schaut euch die vielen Leute an.
Wir sind ganz oben.
933
01:00:41,679 --> 01:00:42,680
Wir müssen hier raus.
934
01:00:46,434 --> 01:00:49,395
-Ja, wir sind an der Spitze.
-Da sind sie! Da oben!
935
01:00:53,066 --> 01:00:54,984
-Was gibt's?
-Hey!
936
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
Ja!
937
01:01:04,118 --> 01:01:06,621
Lincoln Six! Lincoln Six!
938
01:01:06,704 --> 01:01:09,290
Lincoln Six! Lincoln Six!
939
01:01:11,084 --> 01:01:16,422
Lincoln Six! Lincoln Six!
Lincoln Six! Lincoln Six!
940
01:01:16,714 --> 01:01:21,761
Lincoln Six! Lincoln Six!
Lincoln Six! Lincoln Six!
941
01:01:22,136 --> 01:01:26,140
Lincoln Six! Lincoln Six!
Lincoln Six! Lincoln Six!
942
01:01:26,224 --> 01:01:28,601
Lincoln Six! Lincoln Six!
Lincoln Six! Lincoln Six!
943
01:01:31,187 --> 01:01:33,898
Wir hörten Schüsse, und ich stieß
ein Mädel aus dem Weg, damit sie
944
01:01:33,981 --> 01:01:36,609
nicht erschossen wird. Ich wurde
aber am Knöchel erwischt.
945
01:01:36,693 --> 01:01:39,362
Jetzt humpele ich eben.
Und auch einen in meinen culo,
946
01:01:39,445 --> 01:01:40,905
aber das darf mich nicht umhauen.
947
01:01:40,988 --> 01:01:42,198
Halt, halt!
948
01:01:42,323 --> 01:01:44,492
Die Krise an der Lincoln High
hält weiter an.
949
01:01:44,575 --> 01:01:48,538
Den Verhandlungsführern gelang es
in der heutigen Pattsituation nicht,
950
01:01:48,621 --> 01:01:50,957
mit den wohl sechs Schülern
Fortschritte zu erzielen.
951
01:01:51,249 --> 01:01:54,961
Die Polizei wurde von der Gruppe
in Schach gehalten, die Officer...
952
01:01:55,420 --> 01:01:58,381
Auf geht's!
Wir wollen Knowles zurückhaben!
953
01:01:59,090 --> 01:02:01,509
-Ja!
-Lincoln Six!
954
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
Uns gehen die Optionen aus.
Schauen Sie doch.
955
01:02:15,148 --> 01:02:17,024
Jetzt muss bloß noch einer
einen Backstein werfen
956
01:02:17,108 --> 01:02:19,277
-oder einen Schuss feuern.
-Es meldeten sich zig Firmen.
957
01:02:19,360 --> 01:02:20,695
Alle wollen die Fenster reparieren.
958
01:02:20,778 --> 01:02:22,321
Dazu Schulbuchverlage
und Dachdecker.
959
01:02:22,405 --> 01:02:23,740
Geben wir ihnen etwas.
960
01:02:24,157 --> 01:02:25,616
-Er ist da.
-Aber...
961
01:02:25,742 --> 01:02:27,118
Ich kam, so schnell ich konnte.
962
01:02:29,746 --> 01:02:30,747
Ja!
963
01:02:33,916 --> 01:02:35,209
Mann, ihr spinnt doch!
964
01:02:35,710 --> 01:02:37,670
So ist es, wenn man
eine Knarre mitnimmt.
965
01:02:38,880 --> 01:02:40,006
Das ist eng.
966
01:02:40,631 --> 01:02:42,467
Lange her, seitdem ich dir
in der Fünften
967
01:02:42,550 --> 01:02:45,344
-den Stuhl wegzog, was?
-Ohne Zweifel.
968
01:02:48,598 --> 01:02:51,642
Wer weiß. Wir schaffen es vielleicht
immer noch zum Lauryn Hill-Konzert.
969
01:02:54,854 --> 01:02:56,522
Du würdest eh nicht
mit mir hingehen, oder?
970
01:02:58,566 --> 01:03:01,611
Nein. Keine Chance.
971
01:03:02,653 --> 01:03:05,823
Verdammt. Du bist knallhart.
972
01:03:06,240 --> 01:03:08,618
Oh, Stephanie. Oh, mein Gott.
973
01:03:11,078 --> 01:03:12,955
Entschuldige.
Ich wollte nicht lachen.
974
01:03:14,332 --> 01:03:17,251
Wie Jennifer Lopez,
wenn die Frisur gar nicht sitzt.
975
01:03:17,752 --> 01:03:18,961
Nein, du siehst gut aus.
976
01:03:20,880 --> 01:03:23,382
-Leck mich am Arsch.
-Da muss dir erst einer wachsen.
977
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Ja, genau.
978
01:03:27,470 --> 01:03:28,971
Da war jeder Respekt
im Ghetto weg.
979
01:03:30,306 --> 01:03:33,434
-Bist du kahlgeschoren?
-Salam alaikum, Bruder.
980
01:03:34,560 --> 01:03:36,687
Ja, stimmt. Ich mag immer noch
die Lakers, Bruder.
981
01:03:40,691 --> 01:03:43,236
Habe ich das Gesicht nicht auf
einer Vermisstenanzeige gesehen?
982
01:03:43,736 --> 01:03:45,780
-Oh, Mann.
-Was ist mit deinem Auge?
983
01:03:45,863 --> 01:03:48,574
Ich weiß. Es ist so peinlich.
984
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Oh!
985
01:03:52,870 --> 01:03:54,539
Wo hast du
den Stoff versteckt, Rivers?
986
01:03:54,622 --> 01:03:56,833
-Willst du nicht wissen.
-Hat sicher einer Joint dabei.
987
01:03:56,958 --> 01:03:57,875
Ja, immer.
988
01:03:59,418 --> 01:04:01,003
"Hallo, ich heiße Lester."
989
01:04:01,838 --> 01:04:04,257
"Ich mag lange, ruhige
Spaziergänge am Strand."
990
01:04:04,465 --> 01:04:08,886
"Ich bin Schütze und liebe
Triple-X-Magnum-Kondome."
991
01:04:08,970 --> 01:04:10,805
-Hey, ich schon.
-Ach ja?
992
01:04:10,888 --> 01:04:15,268
-Ja, klar.
-Träum weiter, Les. Klar, Jüngling.
993
01:04:18,855 --> 01:04:23,192
"Schüler brauchen ein Buch
für jedes Fach: Drei: Das Fenster...
994
01:04:23,985 --> 01:04:25,194
Vier. Alle undicht..."
995
01:04:25,528 --> 01:04:27,947
Hey, ich muss mal aufs Klo.
996
01:04:29,407 --> 01:04:30,783
Los, Mann, gibt mir die Knarre.
997
01:04:30,867 --> 01:04:33,244
-Der Bulle muss pinkeln.
-Geh einfach mit ihm
998
01:04:33,327 --> 01:04:34,996
-zum Klo.
-Mach jetzt kein Theater
999
01:04:35,079 --> 01:04:36,914
und gib mir die Knarre.
Ich bringe ihn hin.
1000
01:04:37,081 --> 01:04:38,958
Bring ihn hin.
Ich gebe dir die Knarre nicht.
1001
01:04:39,041 --> 01:04:41,127
Was ist das Problem?
Gib sie mir. Bin gleich zurück.
1002
01:04:41,210 --> 01:04:42,712
Ich gebe dir die Knarre nicht.
1003
01:04:47,550 --> 01:04:50,887
Also gut. Von mir aus.
Los jetzt. Auf geht's.
1004
01:04:53,180 --> 01:04:55,683
Und, Audrey... Sehen Sie
die vielen Leute da draußen?
1005
01:04:56,183 --> 01:04:59,103
-Hey, Lester, hier ist Knowles.
-Mr. Knowles?
1006
01:04:59,353 --> 01:05:00,396
Was ist denn los, Mann?
1007
01:05:01,188 --> 01:05:04,692
Ich mache... Ich mache das,
was ich tun musste, Knowles.
1008
01:05:06,235 --> 01:05:10,281
-Geht es allen gut?
-Ja, ja, Mann. Allen geht's gut.
1009
01:05:10,364 --> 01:05:15,077
-Auch dem Cop. Die hören mit, oder?
-Natürlich.
1010
01:05:17,288 --> 01:05:19,081
Ich hoffe,
ihr macht das nicht für mich.
1011
01:05:19,165 --> 01:05:21,000
Ihr müsst das System
beeinflussen, nicht sabotieren.
1012
01:05:21,834 --> 01:05:24,295
Mann, rein mit dir. Los.
Ich bin kein Schisser wie Lester.
1013
01:05:24,503 --> 01:05:27,048
-Ich mach dich gleich kalt.
-Deshalb vertrauen sie dir
1014
01:05:27,131 --> 01:05:29,258
-keine Waffe an.
-Ich vertrau mir auch nicht.
1015
01:05:30,468 --> 01:05:33,220
-Rein mit dir, Mann.
-So kann ich nicht.
1016
01:05:33,846 --> 01:05:35,681
Du musst... Du musst mir helfen.
1017
01:05:35,973 --> 01:05:37,642
Was? Ich stehe nicht
auf diese Homo-Scheiße.
1018
01:05:37,850 --> 01:05:39,685
-Los.
-Dann gib mir eine Hand frei.
1019
01:05:41,103 --> 01:05:42,730
Eigentlich solltest du dich
selbst einpissen.
1020
01:05:45,441 --> 01:05:46,442
Beeil dich, Mann.
1021
01:05:50,863 --> 01:05:52,239
Hey, ich bin es, Jackson!
1022
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
-Los, los!
-Holt mich hier raus!
1023
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
Bitte!
1024
01:05:59,455 --> 01:06:01,332
-Jackson ist frei.
-Strom abschalten.
1025
01:06:01,624 --> 01:06:04,085
Hier drüben. Hey!
1026
01:06:04,168 --> 01:06:07,171
Alles, was die im Fernsehen sagen,
ist gelogen. Sie...
1027
01:06:07,880 --> 01:06:09,256
Oh, Kacke.
1028
01:06:11,175 --> 01:06:12,176
Scheiße.
1029
01:06:12,510 --> 01:06:14,679
Lester! Lester!
1030
01:06:15,846 --> 01:06:17,682
-Was ist passiert?
-Was ist hier los?
1031
01:06:17,807 --> 01:06:19,225
Jetzt sagt schon... Gebt mir...
1032
01:06:19,308 --> 01:06:21,185
Was ist da los? Auf geht's.
1033
01:06:23,604 --> 01:06:24,897
Kacke. Scheiße.
1034
01:06:28,025 --> 01:06:29,026
Yo, Rodney.
1035
01:06:29,527 --> 01:06:32,822
-Ich bin hier. Jackson ist weg!
-Oh nein!
1036
01:06:36,867 --> 01:06:39,370
Sehen Sie die Geiselnehmer?
Sehen Sie Jackson?
1037
01:06:39,495 --> 01:06:41,038
-Geiselnehmer nicht zu sehen.
-Rodney!
1038
01:06:41,247 --> 01:06:44,291
-Rodney, sag was!
-Schnell, schnell!
1039
01:06:45,501 --> 01:06:47,586
Ich bin hier unten.
Ich bin hier.
1040
01:06:47,670 --> 01:06:51,132
-Holt den Scharfschützen.
-Jackson, bleib, wo du bist.
1041
01:06:52,383 --> 01:06:55,177
Keine Bewegung. Runter
mit der Waffe, sonst schieße ich.
1042
01:06:57,972 --> 01:06:59,807
Sie schießen! Los.
1043
01:07:00,808 --> 01:07:03,978
Wer hat geschlossen?
Ich will wissen, wer geschossen hat.
1044
01:07:04,228 --> 01:07:06,230
Los, durch damit!
Schnell! Los, los!
1045
01:07:06,480 --> 01:07:08,399
Ihr wollt Krieg? Bitte schön!
1046
01:07:11,110 --> 01:07:12,236
Zurück, zurück!
1047
01:07:15,072 --> 01:07:16,449
Yo, Lester, komm schon!
1048
01:07:20,119 --> 01:07:21,245
Komm, wir müssen los.
1049
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Hier drüben.
1050
01:07:28,878 --> 01:07:31,714
Hoch mit ihm.
Verdammt, hoch mit ihm.
1051
01:07:31,839 --> 01:07:34,508
-Auf geht's. Los. Scheiße.
-Sie kommen.
1052
01:07:34,675 --> 01:07:37,344
-Kacke, Mann.
-Schieb den Fettarsch hoch.
1053
01:07:37,428 --> 01:07:39,722
Los. Sie kommen!
Beeilung! Hoch da!
1054
01:07:43,225 --> 01:07:45,603
Vorwärts! Los, los!
1055
01:07:50,316 --> 01:07:52,109
Ziggy, was jetzt, Mann?
Es ist eine Sackgasse.
1056
01:07:52,193 --> 01:07:53,360
-Kacke.
-Toll. Und jetzt?
1057
01:07:54,070 --> 01:07:56,864
-Wohin jetzt?
-In mein Versteck.
1058
01:08:02,119 --> 01:08:03,913
Beeilung. Hier finden die uns nie.
1059
01:08:06,916 --> 01:08:07,833
Kacke.
1060
01:08:07,917 --> 01:08:10,544
-Sie sind direkt unter uns.
-Ich bringe dich um, Mann!
1061
01:08:10,628 --> 01:08:11,837
Sch! Sei still, Mann.
1062
01:08:12,588 --> 01:08:14,298
-Hey!
Sch!
1063
01:08:15,674 --> 01:08:17,718
-Ruhe.
-Pete? Hast du irgendwas?
1064
01:08:20,346 --> 01:08:21,347
Los, los!
1065
01:08:23,891 --> 01:08:26,310
-Alles ok?
-Ja, mir geht's gut.
1066
01:08:29,271 --> 01:08:32,149
Die müssen wissen,
dass wir ihn noch haben.
1067
01:08:33,025 --> 01:08:36,153
-Er ist ok.
-Ohne uns zu verraten?
1068
01:08:36,403 --> 01:08:40,199
-Wie soll das gehen, verflucht?
-Hör auf, Rodney. Hör auf damit.
1069
01:08:40,282 --> 01:08:42,993
Seid still. Hey!
Die werden uns hören.
1070
01:08:45,371 --> 01:08:50,459
Les. Ich wollte meine Freiminuten
nicht vergeuden, bis es sich lohnt.
1071
01:08:52,878 --> 01:08:55,798
-Wo ist Jackson?
-Wir haben ihn verloren. Wir haben
1072
01:08:55,881 --> 01:08:58,217
-aber alles gesichert.
-Haben Sie einen Standort?
1073
01:08:59,135 --> 01:09:01,262
-Es ist nichts auf der Treppe.
-Alles gesichert.
1074
01:09:01,345 --> 01:09:03,139
-Nichts, Sir.
-Der Gang ist gesichert.
1075
01:09:03,305 --> 01:09:04,306
Sie sind weg.
1076
01:09:04,723 --> 01:09:07,101
-"Weg"? Alles durchsuchen.
-Verstanden.
1077
01:09:07,518 --> 01:09:09,770
Eine Umleitung vom Notruf.
Sie sind es.
1078
01:09:10,354 --> 01:09:12,898
Wollen Sie uns alle umbringen,
Audrey? Haben Sie das vor?
1079
01:09:13,232 --> 01:09:16,652
Das ist das Letzte, was ich wollte.
Geht es Ihnen allen gut?
1080
01:09:17,194 --> 01:09:19,196
-Kratzt Sie das?
-Der Beamte sollte nicht schießen.
1081
01:09:19,280 --> 01:09:22,825
-Es war ein Versehen.
-Ein Versehen? Das ist es immer
1082
01:09:22,908 --> 01:09:25,578
bei euch. Ihr werdet...
Ihr werdet uns jetzt was geben.
1083
01:09:25,661 --> 01:09:29,915
Gebt uns eine unserer Forderungen,
sonst ist Jackson auch ein Versehen.
1084
01:09:29,999 --> 01:09:33,335
-Haben Sie mich gehört? Ja?
-Ja, ich höre Sie.
1085
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
Eine Sache, Audrey! Nur eine!
1086
01:09:39,842 --> 01:09:43,679
-Was ist mit den Forderungen?
-Wer ist da dran? Stephanie?
1087
01:09:44,054 --> 01:09:47,683
-Sind Sie das, Stephanie?
-Ja, geben Sie uns etwas.
1088
01:09:48,100 --> 01:09:52,188
Hören Sie, ich will, dass Sie
kriegen, was Sie wollen, Sie alle,
1089
01:09:52,271 --> 01:09:54,982
-dass Sie es kriegen. Viele Leute...
-Es ist alles Schwachsinn, oder?
1090
01:09:55,774 --> 01:09:59,987
Stephanie, hören Sie.
Wenn Lester was Dummes macht...
1091
01:10:01,155 --> 01:10:05,659
...wenn Officer Jackson
irgendetwas zustößt, ist das Mord.
1092
01:10:06,911 --> 01:10:09,371
Das bedeutet für Sie lebenslänglich.
Und das ist kein Schwachsinn.
1093
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
Geben Sie uns, was wir fordern.
1094
01:10:14,084 --> 01:10:16,212
-Ich habe sie verloren.
-Verstehe. Ja, Sir.
1095
01:10:16,795 --> 01:10:18,422
Ja. Die Menge ist ein Problem.
1096
01:10:18,505 --> 01:10:22,218
Wir versuchen, sie zu kontrollieren.
1097
01:10:22,426 --> 01:10:23,594
Wir haben die Handynummer.
1098
01:10:24,595 --> 01:10:28,140
Es ist vorbei. Beide Teams sollen
weiter das Gebäude durchkämmen.
1099
01:10:29,058 --> 01:10:30,267
Um 5 Uhr schlagen wir zu.
1100
01:10:31,101 --> 01:10:33,479
-Sie wissen nicht, wo sie sind.
-Wir finden sie.
1101
01:10:34,730 --> 01:10:37,191
-Das ist nicht mal mehr eine Stunde.
-Der Polizeichef.
1102
01:10:37,274 --> 01:10:40,152
Vor den Morgennachrichten soll
alles erledigt sein. Wir übernehmen.
1103
01:10:41,403 --> 01:10:42,613
Sie können gehen.
1104
01:10:43,781 --> 01:10:44,823
-Wie bitte?
-Ja.
1105
01:10:47,618 --> 01:10:50,955
-Wir können ihnen was geben.
-Ende der Verhandlungen.
1106
01:10:51,413 --> 01:10:54,124
Hey. Wären wir in Westchester,
würden Sie ewig warten.
1107
01:10:54,833 --> 01:10:56,460
Wir sind aber nicht
in Westchester, Mr. Knowles.
1108
01:10:56,585 --> 01:10:59,880
Geben Sie mir das Telefon.
Lassen Sie es mich versuchen.
1109
01:11:00,631 --> 01:11:02,716
-Danke für Ihre Hilfe, Mr. Knowles.
-Was?
1110
01:11:03,842 --> 01:11:04,885
Auf Wiedersehen, Mr. Knowles.
1111
01:11:16,689 --> 01:11:20,317
-So hätte es nicht laufen müssen.
-Tat es aber.
1112
01:12:18,876 --> 01:12:19,877
Voll krass.
1113
01:12:22,087 --> 01:12:23,088
Es ist wunderschön.
1114
01:12:37,728 --> 01:12:38,729
Verdammt.
1115
01:12:40,105 --> 01:12:45,152
-Hey, Kleiner. Wohnst du hier?
-Ich dachte, hier bin ich sicher.
1116
01:12:45,486 --> 01:12:46,487
Es ist noch immer sicher.
1117
01:12:47,780 --> 01:12:50,699
Nein, die werden an uns
Exempel statuieren.
1118
01:12:52,284 --> 01:12:53,619
Die räuchern uns alle aus.
1119
01:12:53,702 --> 01:12:55,704
-Verdammt, Rodney.
-Die wissen nicht, wo wir sind.
1120
01:12:55,913 --> 01:13:00,876
Ja, aber wie lange noch?
Die schießen erst und fragen...
1121
01:13:01,085 --> 01:13:03,420
Hör auf, Rodney. Es reicht jetzt.
1122
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
-Lester...
-Stephanie, es ist ganz einfach.
1123
01:13:08,217 --> 01:13:12,429
Ihr habt gehört, was ich am Telefon
gesagt habe. Wer gehen will, bitte.
1124
01:13:31,281 --> 01:13:35,494
-Und der stolze Vater ist...?
-Nicht so stolz.
1125
01:13:37,371 --> 01:13:38,997
-Schade.
-Ja.
1126
01:13:39,248 --> 01:13:43,627
Nicht, dass du ein Kind kriegst.
Viele berühmte Leute kommen von...
1127
01:13:43,710 --> 01:13:46,588
Dummen Schlampen,
die sich schwängern ließen?
1128
01:13:46,672 --> 01:13:48,465
Du bist nicht dumm.
1129
01:13:55,055 --> 01:13:56,306
Was wirst du machen?
1130
01:13:58,851 --> 01:14:00,978
Ich hatte gehofft, die würden uns
erledigen, sodass ich mir
1131
01:14:01,061 --> 01:14:02,062
keine Gedanken mehr
machen muss.
1132
01:14:10,279 --> 01:14:11,697
Meinst du, wir sollten aufgeben?
1133
01:14:14,908 --> 01:14:15,909
Noch nicht.
1134
01:14:19,621 --> 01:14:21,039
-Lester...
-Lass mich.
1135
01:14:21,290 --> 01:14:24,168
Hey, yo, ich sage es dir.
Schaffen wir ihn aufs Dach.
1136
01:14:25,085 --> 01:14:28,630
Wenn die uns nicht geben, was wir
haben wollen, fliegt der Wichser.
1137
01:14:28,714 --> 01:14:30,340
-Nicht jetzt, ok?
-Genau jetzt, Mann.
1138
01:14:31,091 --> 01:14:34,303
Es wird nicht leicht, schon klar.
Aber denk an deinen Vater, Mann.
1139
01:14:35,345 --> 01:14:37,514
-Er hat sich nichts gefallen lassen.
-Sei still.
1140
01:14:39,099 --> 01:14:42,102
Du darfst das nicht durchlassen.
Weißt du, was ich meine?
1141
01:14:43,270 --> 01:14:44,271
Jetzt ist Zeit für Rache.
1142
01:14:45,272 --> 01:14:48,567
Und wenn du nach allem jetzt
ein Weichei bist, bist du gar nichts.
1143
01:14:54,239 --> 01:14:55,949
Gut, dass er nicht mehr
erlebt, wie sein Sohn...
1144
01:14:56,033 --> 01:14:57,034
Halt deine Fresse.
1145
01:15:01,288 --> 01:15:02,289
Schon gut.
1146
01:15:05,167 --> 01:15:06,168
Erschieß mich.
1147
01:15:07,503 --> 01:15:10,130
-Los. Schieß doch, Mann.
-Reiz mich nicht.
1148
01:15:10,923 --> 01:15:12,007
Du weißt, ich habe recht.
1149
01:15:13,759 --> 01:15:14,885
Ich weiß es.
1150
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
Du solltest das Ding
in die richtige Richtung halten.
1151
01:15:26,313 --> 01:15:27,314
Alles oder nichts.
1152
01:15:36,740 --> 01:15:40,619
Wir gehen durch den Nordgang.
Nur noch ein Stockwerk ist übrig.
1153
01:15:57,761 --> 01:15:58,845
Hier muss niemand sterben.
1154
01:16:01,807 --> 01:16:04,518
Er nicht... Ich nicht.
1155
01:16:08,063 --> 01:16:09,064
Niemand.
1156
01:16:11,858 --> 01:16:15,946
Aber du allein verhinderst,
dass der Junge durchdreht.
1157
01:16:19,992 --> 01:16:22,619
Lass nicht Rodneys Stimme
die letzte sein, die er hört.
1158
01:16:29,084 --> 01:16:30,460
Krankenwagen sind auf dem Weg.
1159
01:16:30,877 --> 01:16:34,298
-Geplante Ankunft in fünf Minuten.
-Alle Einheiten bereithalten.
1160
01:16:34,798 --> 01:16:36,675
Wir greifen zu, sobald wir
ihren Standort kennen.
1161
01:16:45,559 --> 01:16:48,604
Lester... Ich weiß wirklich nicht,
wie lange er noch durchhält,
1162
01:16:48,687 --> 01:16:53,942
ohne Arzt. Und ich will ihn nicht
hier drin sterben lassen. Du?
1163
01:16:56,528 --> 01:16:59,531
Wenn wir nichts kriegen,
wozu haben wir es dann getan?
1164
01:17:00,574 --> 01:17:04,161
Ich habe Ziggy enttäuscht.
Und alle anderen. Wie meinen Dad.
1165
01:17:06,038 --> 01:17:07,539
Die sollten uns was geben.
1166
01:17:08,498 --> 01:17:11,627
Du hast dich gewehrt und
die ganze Stadt in Aufruhr gebracht.
1167
01:17:13,128 --> 01:17:17,549
Und wir folgten dir.
Alle wissen jetzt, wer wir sind.
1168
01:17:20,969 --> 01:17:24,514
Was immer du über deinen Vater
sagen willst. Jetzt hören Sie dir zu.
1169
01:17:24,890 --> 01:17:27,059
-Von wegen.
-Doch.
1170
01:17:30,270 --> 01:17:33,607
Lester, sag es mir.
Erzähl mir, was passiert ist.
1171
01:17:52,167 --> 01:17:56,588
Wir hielten an diesem Laden.
Wir hatten Rosemont geschlagen.
1172
01:17:56,672 --> 01:17:58,965
Ich hatte 20 Punkte gemacht.
1173
01:17:59,049 --> 01:18:02,260
Mein Dad war total aufgekratzt und
sagte: "Ich will dich überraschen.
1174
01:18:02,386 --> 01:18:03,553
Warte hier."
1175
01:18:06,723 --> 01:18:07,724
Die Bullen kamen.
1176
01:18:09,935 --> 01:18:12,854
Die rasten her, als er gerade
mit Häagen-Dazs rauskam.
1177
01:18:13,647 --> 01:18:14,648
Und...
1178
01:18:15,399 --> 01:18:18,985
Sie sagten: "An die Wand.
Es wurde ein Raubüberfall verübt
1179
01:18:19,069 --> 01:18:20,320
und Sie entsprechen
der Beschreibung."
1180
01:18:23,490 --> 01:18:28,870
Er sah sie an. Und er sah mich an.
Dann sagte er: "Nein."
1181
01:18:29,705 --> 01:18:32,374
-Sie sagten: "Auf die Knie."
-Auf die Knie.
1182
01:18:32,457 --> 01:18:33,583
Sie zogen ihre Waffen.
1183
01:18:37,379 --> 01:18:41,174
Mein Dad lächelte und sagte:
"Meine Herren, ich bin unschuldig.
1184
01:18:41,258 --> 01:18:43,635
Ich war bei einem Spiel
mit meinem Sohn." Und plötzlich...
1185
01:18:46,805 --> 01:18:49,433
Er lag auf dem Boden,
mit ihren Knien im Rücken.
1186
01:18:49,516 --> 01:18:50,934
Sein Gesicht gegen das Pflaster.
1187
01:18:53,311 --> 01:18:57,232
Ich wollte aussteigen, aber
der Bulle sagte: "Bleib ja sitzen."
1188
01:18:58,817 --> 01:19:03,530
Ich wollte aussteigen. Ich wollte
raus, aber er drückte mich zurück.
1189
01:19:05,115 --> 01:19:06,116
Und ich gab auf.
1190
01:19:08,326 --> 01:19:12,122
Ich sah meinen Dad an.
Er atmete total krass und so.
1191
01:19:13,707 --> 01:19:15,041
Er fasste in seine Tasche...
1192
01:19:16,793 --> 01:19:18,170
Ich weiß, was er holen will.
1193
01:19:19,921 --> 01:19:22,466
Die Bullen schreien: "Waffe!"
1194
01:19:23,675 --> 01:19:24,634
Waffe!
1195
01:19:37,189 --> 01:19:38,148
Sie haben ihn erschossen.
1196
01:19:41,401 --> 01:19:42,402
Erschossen.
1197
01:19:55,957 --> 01:19:57,375
Er hatte Asthma, Stephanie.
1198
01:19:58,919 --> 01:20:02,047
Er wollte nur seinen verfluchten
Inhalator rausholen.
1199
01:20:03,173 --> 01:20:08,804
Ich habe nichts gemacht.
Ich saß einfach da und sah zu.
1200
01:20:11,848 --> 01:20:13,767
Die Bullen sagten,
es war ein Versehen.
1201
01:20:19,022 --> 01:20:20,440
Ich darf ihn nicht
noch mal enttäuschen.
1202
01:20:22,108 --> 01:20:23,109
Lester...
1203
01:20:48,385 --> 01:20:49,803
Was haben Sie für uns, Audrey?
1204
01:20:50,095 --> 01:20:52,889
-Lester. Ich bin es, Knowles.
-Knowles?
1205
01:20:53,974 --> 01:20:56,768
Mann, Sie... Wer ist noch da?
1206
01:20:56,852 --> 01:20:59,396
Niemand. Ich bin
an einem Münzfernsprecher.
1207
01:20:59,479 --> 01:21:03,441
Ich friere mir die Eier ab.
Ich habe mir die Nummer geklaut.
1208
01:21:04,651 --> 01:21:06,695
Kriminalität muss wohl
ansteckend sein, was?
1209
01:21:07,320 --> 01:21:11,575
Hör zu, Lester, die Bullen
wissen, wo ihr seid
1210
01:21:11,741 --> 01:21:12,826
und sie kommen rein.
1211
01:21:18,540 --> 01:21:20,208
-Wann?
-Jeden Moment.
1212
01:21:21,960 --> 01:21:23,378
Ohne eine Forderung von uns?
1213
01:21:24,754 --> 01:21:29,009
Lester, hör mir gut zu. Wenn du
die Sache am Leben erhalten willst,
1214
01:21:29,801 --> 01:21:31,928
dann gehst du jetzt da raus.
1215
01:21:32,012 --> 01:21:34,472
Wir gehen vor Gericht.
Ich stehe zu euch.
1216
01:21:34,556 --> 01:21:39,060
Wie viele von uns. Lester, du musst
das jetzt beenden. Hast du gehört?
1217
01:21:39,394 --> 01:21:42,355
-Ich höre Sie.
-Lester, geh raus.
1218
01:21:44,107 --> 01:21:48,236
Yo, Knowles... Danke, Mann.
1219
01:21:54,701 --> 01:21:55,702
Auf geht's.
1220
01:21:58,663 --> 01:22:01,875
Wir haben sie, Lieutenant.
Dritter Stock, Osttreppe. Verstanden?
1221
01:22:03,376 --> 01:22:05,295
Teams zwei und drei,
vorrücken zur Osttreppe,
1222
01:22:05,670 --> 01:22:08,131
-dann voller Zugriff.
-Sag ihnen, dass wir kommen.
1223
01:22:08,298 --> 01:22:10,508
Dann geht ihr. Ich will nicht,
dass euch was passiert.
1224
01:22:10,675 --> 01:22:13,178
-Uns? Und was ist mit dir?
-Was hast du vor, Mann?
1225
01:22:13,261 --> 01:22:14,679
-Aufstehen!
-Nein.
1226
01:22:14,888 --> 01:22:16,389
Was soll ich denn machen?
1227
01:22:16,473 --> 01:22:17,891
-Die hatten Zeit.
-Lester, nein.
1228
01:22:17,974 --> 01:22:19,184
Was wollten wir denn?
1229
01:22:19,267 --> 01:22:21,478
Knowles' Wiedereinstellung
und Bücher, verdammt.
1230
01:22:21,561 --> 01:22:23,647
-Nein.
-Die wollten uns nie was geben.
1231
01:22:23,730 --> 01:22:26,858
Sie haben gelogen, wie immer.
Los, hoch jetzt. Komm, Rodney.
1232
01:22:26,942 --> 01:22:28,068
Hilf mir mal.
1233
01:22:28,151 --> 01:22:30,904
-Tu es nicht!
-Das ist verrückt!
1234
01:22:30,987 --> 01:22:34,240
-Lester, was hast du vor?
-Geht jetzt.
1235
01:22:34,324 --> 01:22:36,159
-Aufs Dach mit ihm.
-Die hatten Zeit.
1236
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
-Lasst sie nicht aufs Dach.
-Schnall dich an, du Wichser.
1237
01:22:58,014 --> 01:22:59,015
Vorwärts!
1238
01:23:02,143 --> 01:23:05,730
Vorwärts. Und immer weiter. Los.
1239
01:23:09,943 --> 01:23:12,862
Hör zu. Tu das nicht, Junge.
1240
01:23:13,822 --> 01:23:16,700
Nein, du hörst mir zu, ok?
Als ich noch klein war,
1241
01:23:16,783 --> 01:23:19,119
hat mich mein Dad jeden Tag
zur Schule gebracht.
1242
01:23:19,494 --> 01:23:22,706
Und einmal gab er mir seine Uhr.
Die Uhr seines Vaters.
1243
01:23:22,789 --> 01:23:24,124
Und weißt du, was er sagte?
1244
01:23:24,332 --> 01:23:27,502
-Weißt du, was er sagte?
-Was?
1245
01:23:27,585 --> 01:23:30,171
Er sagte: "Sei immer pünktlich.
Und pass schön auf.
1246
01:23:30,255 --> 01:23:34,718
Verhalte dich immer wie ein Mann,
damit du jemand bist, kein Nichts."
1247
01:23:36,636 --> 01:23:40,932
Auf dem Dach tut sich was, Sir.
Eine Geisel und ein Typ mit Waffe.
1248
01:23:41,766 --> 01:23:43,226
Sobald er im Visier ist,
erledigen.
1249
01:23:43,977 --> 01:23:44,978
Ja, Sir.
1250
01:23:47,355 --> 01:23:49,190
Er wollte nicht, dass du so endest.
1251
01:23:51,443 --> 01:23:54,988
Ich wollte es auch nicht.
Es hätte nicht so sein müssen.
1252
01:23:55,071 --> 01:23:58,408
Aber jetzt stehe ich hier
und bin so tot, wie er es ist.
1253
01:23:59,284 --> 01:24:00,285
Weiter jetzt.
1254
01:24:01,911 --> 01:24:03,830
Scheiße. Er blockiert ihn.
1255
01:24:03,913 --> 01:24:08,209
-Was macht er bloß?
-Der Hubschrauber muss her.
1256
01:24:15,008 --> 01:24:18,261
Vorwärts, verflucht. Auf die Knie.
1257
01:24:19,596 --> 01:24:23,058
-Was?
-Ich sagte: "Auf die Knie."
1258
01:24:25,935 --> 01:24:27,562
-Nein.
-Mir reicht's jetzt mit Reden!
1259
01:24:27,771 --> 01:24:29,856
Auf die Knie!
1260
01:24:29,939 --> 01:24:33,068
Dein Vater sagte Nein.
Jetzt sage ich Nein.
1261
01:24:34,152 --> 01:24:35,653
Ich habe das Leben
eines Jungen vermasselt.
1262
01:24:35,737 --> 01:24:37,155
Dich lasse ich das nicht tun.
1263
01:24:37,238 --> 01:24:41,034
Mein Vater... Mein Vater
hätte nicht sterben müssen.
1264
01:24:43,244 --> 01:24:45,205
Nein, das hätte er nicht.
1265
01:24:46,831 --> 01:24:48,833
Aber meinst du, du kannst mich
ansehen und abdrücken?
1266
01:24:50,585 --> 01:24:55,590
Fall geschlossen. Scheiß-Typen!
Sie haben nicht mal gesagt,
1267
01:24:55,673 --> 01:24:58,927
-dass es ihnen leidtut.
-Dann nur zu.
1268
01:25:00,637 --> 01:25:02,931
Nur zu. Es tut mir leid.
1269
01:25:04,015 --> 01:25:06,851
Es tut mir leid, dass du
deinen Vater verloren hast. So leid.
1270
01:25:07,393 --> 01:25:08,311
Es ist vorbei.
1271
01:25:08,394 --> 01:25:12,982
Aber du musst an ihn denken.
Denk an den Abend, ja?
1272
01:25:13,566 --> 01:25:19,322
Als er dir zusah. Als er seinen
einzigen Sohn Ball spielen sah...
1273
01:25:20,615 --> 01:25:23,284
...und er lächelte.
Er war so stolz auf dich.
1274
01:25:27,372 --> 01:25:28,623
Mir reicht's, Klugscheißer.
1275
01:25:29,165 --> 01:25:32,836
Er sieht dich jetzt gerade an.
Was meinst du wohl, was er denkt?
1276
01:25:39,175 --> 01:25:40,176
Sei ein Mann.
1277
01:25:44,472 --> 01:25:46,349
-Lester!
-Polizei, keine Bewegung!
1278
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Ganz ruhig!
1279
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
-Bitte nicht schießen!
-Nicht schießen!
1280
01:25:55,692 --> 01:25:59,070
-Lagebericht. Wer hat geschossen?
-Ich sehe nichts, Sir.
1281
01:25:59,654 --> 01:26:01,865
-Sehen Sie die Zielperson?
-Keine Sicht auf die Geisel.
1282
01:26:01,948 --> 01:26:02,949
Und keine auf den Geiselnehmer.
1283
01:26:03,032 --> 01:26:05,702
Nicht zu fassen, verflucht.
Wo bleibt der Scheiß-Heli?
1284
01:26:11,124 --> 01:26:12,125
Es ist alles gut.
1285
01:26:17,630 --> 01:26:22,969
Es kommt alles in Ordnung.
Alles ist gut. Ja?
1286
01:26:24,512 --> 01:26:25,555
Es ist vorbei, ja?
1287
01:26:30,518 --> 01:26:31,978
-Rodney, nein!
-Ich wusste es.
1288
01:26:32,061 --> 01:26:33,104
Du kneifst, Mann.
1289
01:26:35,523 --> 01:26:36,691
Lass ihn los, Rodney. Nein!
1290
01:26:36,983 --> 01:26:41,029
-Waffe runter, Rodney!
-Ich mache es, verflucht!
1291
01:26:41,112 --> 01:26:44,324
Ich habe freie Sicht auf den
Geiselnehmer. Er bedroht Jackson.
1292
01:26:44,616 --> 01:26:47,076
Runter auf den Boden. Sofort.
1293
01:26:47,285 --> 01:26:50,413
-So hört es nicht auf. Verdammt.
-Lester!
1294
01:26:51,539 --> 01:26:52,916
Lester!
1295
01:26:56,294 --> 01:26:57,462
Nein!
1296
01:26:57,837 --> 01:26:59,172
-Ziggy!
-Nein!
1297
01:26:59,255 --> 01:27:01,174
-Grünes Licht.
-Lester...
1298
01:27:31,454 --> 01:27:32,455
Zig!
1299
01:27:34,123 --> 01:27:35,124
Hilfe!
1300
01:27:36,793 --> 01:27:41,798
Oh, Gott. Hilfe.
Wir brauchen Hilfe, verdammt!
1301
01:27:42,924 --> 01:27:46,719
Komm, Kumpel. Komm, Zig, atme.
Los, Ziggy, atme.
1302
01:27:46,844 --> 01:27:48,846
Atme. Atme.
1303
01:27:49,180 --> 01:27:53,268
-Oh, Scheiße, Mann.
-Wir brauchen Hilfe, verdammt!
1304
01:27:55,019 --> 01:27:59,649
-Mir ist kalt.
-Nein, du musst kämpfen, Ziggy.
1305
01:28:00,358 --> 01:28:02,902
-Kämpfe.
-Du bist mein Kumpel, Les.
1306
01:28:05,071 --> 01:28:08,157
Es tut mir so leid, so leid.
1307
01:28:09,242 --> 01:28:10,368
Nein.
1308
01:28:12,120 --> 01:28:13,288
Echt jetzt.
1309
01:28:16,207 --> 01:28:17,709
Ich stand hinter dir, Mann.
1310
01:28:20,795 --> 01:28:23,339
-Sag es allen.
-Nein. Du wirst nicht sterben.
1311
01:28:27,260 --> 01:28:28,511
Versprich es mir.
1312
01:28:31,347 --> 01:28:35,393
Sie kommen, Zig. Sie sind schon
unterwegs. Halte durch, halte durch.
1313
01:28:38,146 --> 01:28:39,147
Versprich es mir.
1314
01:28:44,569 --> 01:28:45,570
Ich verspreche es.
1315
01:28:49,240 --> 01:28:50,241
Ich verspreche es.
1316
01:29:02,628 --> 01:29:03,629
Ziggy.
1317
01:29:08,092 --> 01:29:09,093
Ziggy.
1318
01:29:17,518 --> 01:29:18,603
Ziggy!
1319
01:30:13,199 --> 01:30:14,409
Lester konnte mich nicht retten.
1320
01:30:15,493 --> 01:30:16,577
Das konnte niemand.
1321
01:30:18,037 --> 01:30:19,747
Aber wie gesagt,
1322
01:30:19,831 --> 01:30:22,917
bis dahin hat niemand irgendwas
oder irgendjemanden unterstützt.
1323
01:30:25,044 --> 01:30:27,505
Wir dachten, Jackson würde
gegen uns aussagen,
1324
01:30:27,713 --> 01:30:29,298
aber ganz im Gegenteil.
1325
01:30:29,674 --> 01:30:34,720
Er stand doch hinter uns.
Rodney kam in den Knast.
1326
01:30:35,263 --> 01:30:38,516
Er beugte sich schließlich und so.
Aber nicht, wie ihr denkt.
1327
01:30:39,976 --> 01:30:41,352
Ich konnte es selbst nicht glauben.
1328
01:30:44,272 --> 01:30:45,731
Lynn saß eine Weile,
1329
01:30:45,815 --> 01:30:48,067
kam aber raus,
wegen ihrem Kind und so.
1330
01:30:49,110 --> 01:30:51,320
Sie schrieb Stephanie eine Zeitlang
1331
01:30:51,404 --> 01:30:53,531
und erzählte,
dass sie ihr Kind Zacharias nannte.
1332
01:30:54,490 --> 01:30:58,411
Dann blieben ihre Briefe aus
und keiner hat mehr von ihr gehört.
1333
01:31:02,498 --> 01:31:04,750
Der Richter sah sich
Rivers' Verhalten an
1334
01:31:04,834 --> 01:31:06,669
und schickte ihn zur Army.
1335
01:31:07,545 --> 01:31:10,089
Er hielt es für grausamer
als die normale Bestrafung.
1336
01:31:11,382 --> 01:31:13,718
Aber mein Junge Rivers
hatte sie ausgetrickst.
1337
01:31:14,635 --> 01:31:17,430
Denn eines kann ich euch sagen:
1338
01:31:17,513 --> 01:31:19,765
Es brachte ihn bloß
in eine höhere Steuerklasse.
1339
01:31:22,768 --> 01:31:24,729
Stephanie war ein Jahr
im Gefängnis.
1340
01:31:24,812 --> 01:31:27,023
Sie ist jetzt an der St. John's
und studiert Medizin.
1341
01:31:27,857 --> 01:31:30,526
Sie will eine Armenklinik eröffnen.
Hier in Queens.
1342
01:31:33,154 --> 01:31:35,740
Lester saß zwei Jahre.
1343
01:31:35,823 --> 01:31:38,659
Nach seiner Entlassung
kam er zurück an die Lincoln.
1344
01:31:39,827 --> 01:31:41,078
Knowles war wieder
eingestellt worden
1345
01:31:42,413 --> 01:31:44,624
und er ließ mein Versteck
exakt so, wie es war.
1346
01:31:48,377 --> 01:31:50,838
Er ist jetzt am City College. Jura.
1347
01:31:54,133 --> 01:31:57,803
Und jedes Jahr kommt Lester zurück
1348
01:31:57,887 --> 01:32:00,973
und er erzählt ihnen,
wie das, was wir taten
1349
01:32:01,057 --> 01:32:05,019
und was mit mir geschehen war,
auch ihr Leben verändert hat.
1350
01:32:07,522 --> 01:32:09,232
Mein Kumpel hat schließlich doch
Wort gehalten.
1351
01:32:11,484 --> 01:32:13,152
Knowles sagte einmal:
1352
01:32:13,236 --> 01:32:17,281
"Es ist nicht wichtig, wie lange
du lebst, sondern wie du lebst
1353
01:32:17,823 --> 01:32:22,119
und was du zurücklässt."
Wie die Leute, die vor 30.000 Jahren
1354
01:32:22,203 --> 01:32:26,374
in diesen Höhlen Bilder malten,
oder die Texte, die Tupac schrieb.
1355
01:32:27,708 --> 01:32:31,128
Ich weiß nur eines sicher:
Was du machst,
1356
01:32:31,212 --> 01:32:36,008
solange du hier auf dieser Welt bist,
bleibt allein dir überlassen.
1357
01:32:38,636 --> 01:32:39,637
Frieden.