ПОСЛЕДНЯЯ ФАНТАЗИЯ (дух в тебе)
сон записан 13 декабря 2065
Каждую ночь...один и тот же сон...
все та же странная планета... но почему?
Что они пытаются сообщить мне?
сон - сохранен
Тридцать четыре года с тех пор, как они прибыли на эту планету
Проходят дни, выжившие вынуждены жить в городах под барьерами, чтобы не жить в страхе
Я поклялась победить этот страх. И, похоже, ключ к победе - в моих снах.
Вопрос лишь в одном - успею ли я спасти мир.
Бывший Нью-Йорк
Где же ты?
Это запретная зона! Не двигаться!
- Что она делает здесь, капитан? - Не знаю, но ее придется выстаскивать.
- Вы пойдете с нами! - Сзади!
- Стоять! - Проклятье! - Пошли!
Двое! Они прошли сквозь стену!
Не стрелять!
Раайн, Нейл, пошли!
- Что, черт побери, вы здесь делаете?! - Здесь - форма жизни!
- Здесь нет жизни уже много лет - А теперь - есть!
- Жизнь или не жизнь, мы тебя забираем! - Отлично, арестуйте меня. Но без этой формы жизни я не уйду.
- Удачный сегодня денек!
Капитан! Транспорт не сможет нас долго ждать!
Понял!
- Оно в плохой форме - О, боже, мы что - рисковали собой ради этого растения?
- Это скорее сорняк, чем растение... - Оно и на сорняк не тянет.
- Мне нужна минута на то, чтобы достать его. - Мисс. Этой минуты у нас НЕТ.
- Я боюсь, что в этом он прав, мэм.
- Фантомы! Они приближаются. - Капитан! Надо убираться отсюда!
- Я понял, Сержант! - Мисс, пожалуйста, можно быстрее?! - Нет, Капитан!
- Да, Нейл! - Если кому интересно, я тоже считаю, что пора убираться!
- Можно мне это, мисс? Спасибо!
- Мы окружены! - О, черт!
Хорошо, все успокоились!
Капитан, нам пора подняться повыше!
Все наверх!
Пошли, пошли!
- Транспорт, немедленная эвакуация! - Вас понял!
Наверху!
-Капитан! - Сейчас! Иду!
Держу!
- Все в порядке? - Да!
- Отлично. А вот и они!
Все нормально?
Все будет хорошо.
Ну и почему бы мне не арестовать вас?
Я - доктор Аки Росс. У меня есть разрешение на работу в запретных зонах.
Не неограниченное! И не без нашего разрешения!
- А, капитан, у меня нет на это времени! - Вы понимаете, что рисковали жизнью моего взвода?
Я не хочу говорить об этом. Суть в том, что ЭТО стоит жизни вашей и ваших солдат!
- "Вас и ваших солдат"? - Она считает тебя мужчиной! - А я считаю ее кретинкой!
- Я знаю, что ты - не мужчина! - И ты тоже кретин! - Очень смешно!
Ну а я - хочу поговорить об этом! Вы что, полагаете, что мы не вызвались бы рискнуть жизнью, будь нам дан выбор?
Вас никто не просил спасать меня!
Поверить не могу! Ты ни на йоту не изменилась!
Грэй?
Я тоже рад тебя видеть!
Нью-Йорк - барьерный город № 42
- С возвращением, капитан! - Мы чисты!
- Ну, вот и проверим. - Ненавижу сканирование!
Сэр, эта проверка, возможно, вреднее для нас, чем для фантомов!
Не "возможно", а наверняка. Капитан, по слухам, эта машина вызывает стерильность!
А я непрочь когда-нибудь иметь малыша, который будет звать меня "папочкой"!
- Какая жуткая мысль! - Почему ты все время обрываешь мою болтовню?
- Слушайте, давайте все просто сделаем это, ладно? - Да, сэр.
- Да, сэр.
- Так. Следующий.
- Похоже, ты набрала вес? - Это зовется мышцами, Нейл! Заведи себе подружку! - Я работаю над этим
Ты знаешь, мои полномочия позволяют мне не проходить сканирование.
Но не сегодня!
- Что-то не так! - С этим заданием? Или этой женщиной?
- И тем, и тем. - Следующий!
- Послушайте, капитан, я думаю... - Мне плевать, что вы думаете, доктор. Вы пройдете сканирование наравне со всеми.
- О, черт! - Капитан! - Вы подхватили его!
Это наверняка ошибка!
Вы вошли в контакт с фантомом, сэр! Сохраняйте спокойствие, ввожу лечебный щит!
- Какой у него уровень? - Голубой. Но станет красным через три с половиной минуты.
Нам придется оперировать его. Немедленно!
Сожалею, но это невозможно! Мы переправим его в лечебный центр!
Нет времени!
Кладите его на стол!
Держитесь за меня, капитан!
Ищу патоген!
Боже! Только взгляните на это!
- Сколько еще времени? - Недостаточно.
Когда он достигнет красного, лечебный щит не удержит чуждые включения!
Подключаю биоэфирный лазер!
- Что случилось? - Дело плохо - Да что, черт побери, происходит?!
- Контакт утерян! Заражение уходит глубже!
- Ищу! - Нет времени! - Ищу! - НЕТ ВРЕМЕНИ! Мы потеряем его!
Лечебный щит сдает!
Нашла!
Давай!
Все хорошо.
Не бойся. Скоро все придет в норму.
Доктор! Мы должны сканировать вас перед допуском на станцию.
Это не обязательно. Под мою ответственность.
Эй, док!
Спасибо, что спасли его.
- Все в порядке? - Да. Но военные бросили мой корабль
- Да что с ней? -Что с ней и капитаном? - Что с ней и этим дурацким сорняком?
А что?
Перешлите мне все данные по фантомам во всех пяти духах, что мы собрали.
Да, доктор!
Духи? А я думала, вам не нравится использование этого слова!
Не умничай со мной!
Давай посмотри, подойдет ли это растение...
Совпадает!
Это оно!
Да. Шестой дух...
Жаль только, что нам пришлось нарушить почти все запреты.
Как долго, по вашему, оно бы прожило вне барьеров?
Аки, ты же знаешь, что военным в Совете нужен только повод, чтобы закрыть нас!
Слушайте, двадцать лет назад, кто обнаружил эту энергию в фантомах? Вы!
А кто доказал, что та же энергия существует во всем ныне живущем? Вы!
А кто сумел использовать эту энергию в гравиподвесах, сканерах, даже барьерах?
Совет помнит это! Они доверяют вам, доктор! Мы так близки к решающему доказательству!
Но нам все же нужны эти части - как та, что здесь!
Именно! Еще два куска - и мы решим головоломку!
И мы должны оставаться на свободе, чтобы найти эти кусочки.
Я хочу кое-что показать тебе, Аки.
- Что это? - Читай!
"Вся жизнь рождается от Геи, и в каждой есть дух".
- "Каждый дух облекается физической оболочкой"... доктор? - Продолжай!
"Испытаниями на этой земле дух растет и крепнет".
"Когда физическое тело умирает, повзрослевший дух, обогащенный своей жизнью на Земле, возвращается в Гею."
..."принося с собой свой опыт".
..."позволяя Гее жить и расти".
Это мой старый дневник.
Я написал это сорок три года тому назад, когда мне было почти столько же, сколько тебе сейчас!
Доктор Сид!
Помнишь, что случилось с Галилеем? Его бросили в тюрьму только за то, что он сказал, что Земля - не центр вселенной!
Это же может случиться и с нами.
Наши идеи непопулярны здесь, Аки.
Если у тебя есть записи или заметки, которые могут быть использованы против тебя - уничтожь их.
- Держи их в голове. - Хорошо.
И держись подальше от своего дружка-капитана!
Он спас тебе жизнь, ты спасла жизнь ему, одно за другое...
- Я тоже был молод когда-то. - Доктор, там война!
На войне молодых не бывает...
Леди и джентльмены - члены Совета!
Не могли бы вы объяснить мне почему...
..."Зевс" был закончен месяц назад.
Если мы применим его сейчас, мы сумеем устранить угрозу фантомов и их источник...
Генерал Хайн, успокойтесь.
На последнем собрании 6 против 2 были за то, чтобы отложить немедленное использование пушки "Зевс".
Мы вынуждены сегодня вернуться к этой теме.
А, теперь, я хотел бы попросить выступить директора биоэфирного центра.
- Доктор Сид, прошу вас! - Благодарю.
Как всем вам известно, фантомы сосредоточены в зоне падения метеорита, упавшего сорок три года назад.
Сейчас перед вами записи всех попыток нападения на них всеми известными нам средствами.
Атаки физическими средствами не имели абсолютно никакого эффекта.
Вот реконструкция проведенной три месяца назад полномасштабной бомбардировки.
Заметьте, что фантомы вне метеоритного кратера были несомненно уничтожены.
Тем не менее, в самом кратере, как вы можете заметить, появились новые виды и в целом плотность их осталась прежней.
Новоявленные фантомы отреагировали на атаку еще более глубоким погружением в земную кору.
Все это очень интересно, доктор Сид, поскольку мы наблюдаем практически ту же картину поведения фантомов при операциях, использующих биоэфирные лазеры, верно?
Да, несомненно!
Частицы фантомов избегают операционной зоны, погружаясь глубже, и когда мы увеличиваем мощность лазеров, чтобы уничтожить их...
Мы слышали о случаях, когда в результате пациент получал серьезные травмы и даже погибал.
И о чем именно это говорит, доктор?
- Это значит, что высока вероятность того, что залп из пушки "Зевс" поразит и фантомов в метеорите.
Именно! Спасибо!
Тем не менее, это также может означать, что энерголуч может быть достаточно силен, чтобы ранить Землю!
"...ранить Землю?" Вы говорите о Гее?
- Я говорю о... - Вы говорите о "духе Земли"?
Да. О духе Земли.
- Что вы делаете? - Я знаю, что делаю, а вот что бы ТЫ ни делала - молчи.
Невероятно. Со всем уважением к вам, доктор... вы пришли сюда, чтобы всерьез обсуждать эту "теорию Геи"?
Сказать нам, что планета - жива? Что у нее есть - душа?
Это - сказки, доктор. Сожалею, но у нас нет на это времени.
Это - НЕ сказки. Это - истина.
Ага! И если я направляю ствол в землю и стреляю - я не просто делаю дырку в земле - а убиваю планету?
Доктор Сид! Теория "Геи" является недоказанной.
И даже если Гея существует - разве мы все-таки не должны уничтожить фантомов?
Я думаю, что если есть шанс на успех, мы должны использовать его. Вы не согласны?
Конечно, согласен! Но существует альтернатива космической пушке!
Другой метод?
Да, я говорю о нейтрализации фантомов.
Пожалуйста.
Насколько нам известно, пришельцы представляют собой иной энергоспектр.
Известно, что две противоположные биоэфирные волны, наложенные друг на друга...
...гасят друг друга.
Теоретически возможно подобрать волновой пакет...
...в точном соответствии с энергией фантомов.
Мы практически закончили сборку такой волны!
Доктор!
Члены Совета! Собирать со всего света растения и животные...
...чтобы победить фантомов - абсолютная чушь.
Орудие "Зевс" - проверенное и эффективное средство.
Можем ли мы позволить себе ждать какого-то безумного изобретения...
...какой-то коллекции милых травок и зверушек...
...не дающих никакой гарантии, что она уничтожит пришельцев.
Гарантии - есть.
Наша частично готовая волна сумела остановить...
...распространение частиц фантома в смертельно больном пациенте.
Доктор, вы заявляете, что у вас есть свидетельства излечения смертельно зараженного пациента?
Не излечен. Волна не закончена.
Но нам удалось остановить распространение заразы в пациенте.
Где доказательства?!
Здесь.
Возможно, ты выиграла для нас немного времени, Аки.
...но стоило ли это той цены?
Доктор, я не могу все время скрываться за вашей широкой спиной.
Я хочу, чтобы то, что осталось от моей жизни имело хоть какой-то смысл!
Послушай. Когда мы найдем седьмой и восьмой дух...
...ЕСЛИ мы найдем их. Нам не помешало бы немного везения.
Везение не имеет к этому никакого отношения.
Судьба - и много работы, моя девочка, потому что я не прощу себе, если ты умрешь раньше меня.
Совет решил отложить залп "Зевса".
Полагаю, я им понравилась..
Можно мне понаблюдать?
Вряд ли тебе это будет интересно.
Ну, так что ты делаешь?
О, я понял. Играешь в молчанку.
Я сканирую город в поисках седьмого духа.
- Быстрее, Нейл! - Спокойно, сержант, я почти закончил.
Чем это вы тут заняты?
Мы их немного подзарядим.
И не смотри на меня, это его идея.
Это ТВОЯ идея?!
Мы просто немного поможем капитану.
Ну же, Джейн, где твои романтические чувства?
Ты же видела, как капитан смотрел на нее.
Это любовь, детка!
Что случилось?
Возможно какой-то сбой.
- Послушай, Аки... - Я все еще злюсь на тебя.
Ты - на меня?!
Не снять шлема и не сказать мне кто ты - не слишком ли это по-детски?
Ну, мне тоже не понравилось, когда ты просто собралась и исчезла на станзию "Зевс" не сказав ни слова.
Ну, теперь-то ты понимаешь, в чем дело?
Да. Теперь - понимаю.
Оперировать меня нужно было в невесомости, ясно?
Прекрасно. А как насчет того, что меня туда послали на работу, а ты даже не навестила меня?
Ну, возможно, я помогала доктору Сиду собирать призрачную волну .
Что ж, теперь все ясно.
Что ж - я сожалею.
Ну, я тоже. Теперь мы оба извинились.
Что ж, ты расскажешь мне о них?
О ком?
О тех духах, что ты собрала?
Я была заражена духом во время эксперимента.
Обычно это смертельно.
Почему же тебе повезло?
Доктор Сид создал мембрану вокруг инфекции. Сохранив мне жизнь
Поэтому первым духом стала я сама.
Вторым - рыба.
Рыба?
Третьим - олень, которого я нашла в заповеднике под Москвой.
Четвертым - птица.
Никогда не пытался засечь воробья со спутника?
Невеселое занятие. Впрочем, о чем я? Тебе бы это понравилось.
Ты права. Возможно.
Ну и это растение, что я взяла с "Тайм-сквера".
По-моему, это был номер шесть.
-Что? - Ты пропустила один.
Пятым стала маленькая девочка, умиравшая в госпитальной палате .
Я успела забрать пробу, но она...
Я сказала ей, что дух есть в каждом.
В собаках, кошках, деревьях, девочках, даже в земле.
Я сказала ей, что она не умирает, а просто возвращается к духу Земли.
К Гее.
Она... она сказала мне, что готова умереть.
Она сказала, что не стоит придумывать сказки, чтобы порадовать ее.
Всего семь лет и уже готова умереть.
Извини.
Мне нужно работать. Я должна найти 7-ой и 8-й духи.
Не надо... пожалуйста...
Ты же не веришь во все это, верно?
Я просто... не знаю, Аки.
Так ты поэтому прячешься от меня?
Ты должна была сказать мне.
Я не знаю, сколько мне осталось.
А кто это знает?
Мне лучше заняться сканированием.
Капитан Эдвардс. Несколько дней назад вы сопровождали доктора Росс из Старого Нью-Йорка, не так ли?
Да, сэр.
Каково ваше мнение о докторе Росс?
Она кажется весьма способной и целеустремленной, сэр.
Вы и ваш "Соколиный Глаз" получаете временное назначение.
Вы назначаетесь в сопровождение доктора Росс при ее следующем выходе на пустоши.
Ясно, сэр.
Вряд ли вам до конца все ясно, капитан.
Вы должны немедленно докладывать о любом ее неподобающем поведении майору.
"Неподобающем поведении"?
Эта женщина - носитель инопланетной инфекции, капитан.
Инопланетная зараза может повлиять на ее оценки.
И даже манипулировать ею в своих собственных интересах.
Генерал полагает доктора Росс шпионом?
Генерал не уверен, что он обязан отчитываться перед капитаном.
Она довольно долго подвергается воздействию инопланетного вещества.
Если это хоть как-то начнет проявляться, необходимо арестовать доктора Росс.
...и переправить сюда под наблюдение.
В сущности, это все ради ее собственного блага, капитан.
Разумеется, сэр.
Майор. Пошлите одного из наших людей присмотреть за капитаном.
Я уверена, что эти сны - какая-то попытка контакта.
Смысл его по-прежнему ускользает от меня.
Но события развиваются все быстрее, и это может означать лишь одно...
Фантомы во мне - побеждают.
- Наша цель - в двух км к западу от точки "два". - Понял.
- Концентрация фантомов? - Не лучшая. Полно всяких мамонтов.
Прогулка будет - хоть куда.
Держись ближе ко мне. И не геройствуй сегодня, ладно?
- Все как по учебнику. - По учебнику, так по учебнику.
Тусконские пустоши
Если мы сбросим энергомаячки здесь, здесь и здесь...
...то сумеем приземлиться, забрать искомое и смотаться...
...до того, как фантомы почуют неладное.
А маячки отвлекут фантомов?
- Да. - На какое-то время.
Так вы из 307-го, да? От генерала Хайна?
Когда-нибудь бывали на пустошах?
И неплохо себя показали.
Капитан, сбор для эвакуации в секторе шесть, координаты 2-7-9.
Понял. Не лезь в драку.
Похоже, они заглотили наживку.
Седьмой дух должен быть как раз за этими обломками.
Не понимаю, как здесь могло хоть что-нибудь выжить.
Скоро узнаем.
Это была операция по уничтожению фантомов.
Предполагалось, что это окончит войну.
Где-то здесь лежит мой отец.
Будь я проклят!
Выживший!
Но что он делает здесь?
Надеется на возвращение жизни.
- Это - наш дух, доктор? - Нет.
Мы приближаемся к форме жизни.
- Расстояние? - Трудно сказать.
Мы очень близко.
Но я ничего не вижу.
Не хочешь же ты сказать, что это он?
Это невозможно!
Это не солдат. Это его батарея.
Как ты объяснишь это? Батарея? Энергия, оружие, барьерные города? Это же просто биоэфирная энергия?
А для создания этой энергии мы используем живые клетки.
Одноклеточный организм.
Ты хочешь сказать, что его ранец и есть седьмой дух?
-Да. - Капитан, слышите меня?
Повторите.
Райан, возьми этот ранец.
Сержант, мне нужна помощь!
- Значит, наживка... - Да.
...не действует. - Спасибо.
Давайте убираться отсюда к черту!
-Что-то не так! Этого не должно быть! - Их что-то манит!
Аки!
Они близко, сэр! Догоняют!
Джейн! Веди.
Полный заряд!
Вытаскивай нас отсюда, Нейл!
- Сэр, я бы не прочь, но... - Давай!!!
-Сэр? - О, вот оно.
Видно, дело плохо, капитан.
Нужно доставить ее в госпиталь.
У вас приказ, сэр.
Что, черт побери, происходит?
Доктор Росс должна быть доставлена в тюрьму, сэр.
Опустить оружие. Это приказ!
Сэр, у нас нет другого выбора, кроме как снять вас с командования.
Я не позволю тебе сделать это, солдат, тебе придется стрелять в меня.
Пригнись, капитан!
Аки!!!
Держитесь, там!
Хватит!
Поднимите руки, так, чтобы я их видел, и все на пол!
Нейл, вези нас назад в Нью-Йорк. И побыстрее.
"Соколиный глаз" возвращается с пустошей, сэр. Похоже, там что-то случилось.
Похоже, фантомы тянутся к доктору Росс. Экипаж едва ушел живым.
И, сэр... Капитан Эдвардс по-прежнему командует.
Издать приказ.
Арестовать Эдварда и доктора Росс.
Все исследовательские материалы, относящиеся к "волновой теории" доктора Сида должны быть немедленно конфискованы.
Это вряд ли понравится Совету, сэр.
Как трагично!
Все идеально, майор!
Добряк-капитан открыл нам двери.
К завтрашнему утру Совет будет целовать нам ноги, благодаря за задержание предателей...
...и моля нас спасти их от фантомов.
Как она, доктор?
Умирает.
Но вы же должны что-то сделать!
Аки сражается только с 6-ю из 8-ми призраков.
Мы должны имплантировать седьмой ей в грудную клетку.
Но там пуля, возможно, там все повреждено.
Мне нужно скорее восстановить эту панель.
Показатели падают, Аки уходит от нас.
Ей нужен родственный дух, что поможет ей удержатся в этом мире.
И я не могу придумать лучшего духа для этого, чем ваш, капитан.
Я не понимаю.
Это не обязательно. Просто побудьте с ней.
Вы удержите ее здесь, с нами.
Аки?
Где мы?
На планете пришельцев.
Но как это может быть?
Я не совсем уверена.
Ты выглядишь спокойной.
Этот сон снится мне уже много месяцев.
Сон?
Ну, чем бы это ни было.
Но ты и правда здесь, верно?
Что со мной происходит?
Доктор Сид вводит седьмой дух непосредственно в твое тело.
А ты - моя духовная опора.
Грэй, как мило с твоей стороны.
Слушай, по-моему ты не понимаешь все серьезности положения.
Вам стоит на это взглянуть, сэр.
И что же я вижу, майор?
Похоже, что доктор Росс записывал ее сны.
И почему же мне должны быть интересны... ее сны?
Но вот же оно! Вот - доказательство!
Она - под контролем фантомов!
Снов доктора Росс хватит для того, чтобы убедить Совет разрешить залп "Зевса".
Совет в страхе прячется за этим барьером, в то время как мир умирает с каждым днем!
Я думаю, их следует подтолкнуть в нужном направлении, майор.
Соберите группу наиболее надежных людей.
Чего они пялятся на нас?
Не на нас.
С возвращением, капитан.
Все кончилось?
Как она, доктор?
Все будет хорошо. но это - временная мера, нам нужен восьмой, последний дух, чтобы излечить ее.
Аки! Ты слышишь меня?
Я закончила.
Я знаю, что все это значит. Я знаю, кто такие фантомы на самом деле.
Не двигаться! Вы все арестованы!
Мы взяли их, сэр.
Сэр?
Моя жена и дочь.
Убиты в барьерном Сан-Франциско, во время атаки на город.
Я никогда не рассказывал вам?
Я все время пытаюсь представить, каково это...
...видеть, как все вокруг тебя умирают без видимых причин,
А потом, под конец, почувствовать что-то рядом с тобой.
Невидимое... прикасающееся к тебе... проникающее в твое тело...
Вы тоже потеряли семью, верно?
Да, сэр.
Потому то я и доверяю вам.
Всем вам.
Вы знаете, что нужно делать.
Пункт управления барьером.
Майор, арестуйте их.
Понизить мощность в секторе 31.
Сэр, вы понимаете, что фантомы...
Что я понимаю, так это что мы должны вынудить Совет атаковать фантомов.
Что я понимаю, так это что мы должны вынудить Совет предпринять действия против врага.
Барьер прорван в секторе 31, генерал. Они внутри.
О, я не думаю, что нам будет сложно справиться с несколькими фантомами в ограниченном пространстве.
Успокойтесь, майор. К утру вы станете героем.
- Аки, я не думаю... - Ты был в моем сне, Грэй, ты видел это.
Именно. И не уверен в том, что я видел. Почему ТЫ уверена?
Капитан, пожалуйста. Позвольте ей продолжить.
Отлично. Почему, по-вашему, мы никогда не могли найти связь...
...между фантомами, размером с человека, и гигантами, роящимися на склонах?
Простите, док, но - какая к черту связь?
То есть - вот есть фантомы-люди, эти жуткие фантомы-гусеницы...
...и эти летающие фантомы, и не забудем про моих любимых гигантских фантомов...
- Спокойней, парень. - Он прав.
Если бы вы провели в поле столько, сколько мы...
...вы бы поняли, что никакой связи - нет. Там полный зоопарк.
Именно! Я полагаю, что гиганты - что-то вроде наших китов, или слонов.
Но с чего бы армии захватчиков тащить с собой китов или слонов?
Этот корабль - что, какой-то дебильный Ноев Ковчег?
Хм, мы всегда считали метеорит каким-то видом транспорта - но, может быть, мы ошибались?
Метеорит - это осколок их планеты, который улетел в космос, когда они разрушили их мир.
Но как они могли пережить путешествие сквозь космос на куске скалы?
Они его не пережили.
Все это обретает какой-то страшненький смысл...
А что вы думаете обо всем этом, капитан?
Я думаю, теперь понятно, почему у нас никогда не было ни шанса.
Вся наша стратегия была построена на предположении...
...что мы сражаемся с инопланетными захватчиками.
Вспомни сон, Грэй.
КАК они погибли?
И с тех пор они знают только страдание.
Это - не армия вторжения. Это - призраки.
Сколько фантомов?
Более чем достаточно, чтобы убедить Совет, сэр.
Превосходно. Включить тревогу, послать взвод и уничтожить их.
Есть, сэр.
Сэр, у меня много сигналов от фантомов.
Ну, разумеется.
Вне 31-го сектора, сэр, и распостраняющихся с большой скоростью.
Майор, что, черт побери, происходит?
Они в трубах. Они движутся с биоэфирным энергопотоком.
Но это невозможно! Ничто живое не может выжить в этих трубах!
Ну, один крупный направляется в нашу сторону. Класс "мета", сэр.
О, господи!
Не стрелять!
Что я наделал?
Давай, Нейл. Нам нужно выбраться отсюда! Вся надежда на тебя, так что думай!
Капитан, эти стены - из титанового сплава, а решетки - лучи лазеров...
...то есть я не могу просто взмахнуть волшебной палочкой и...
Ну, Нейл, я поражен.
Я тоже...
Следуйте к ближайшему эвакопункту.
Я думаю, нам следует двигаться к ближайшему эвакопункту.
Вот они.
Но как с другими?.. Доктор Сид!
"Соколиный глаз" позаботится о нем! Пошли!
Что происходит? Почему мы можем их видеть?
Должно быть остаточная радиация от прохождения через барьер.
Сзади!
На борт, капитан!
Нужно найти мой корабль.
Если его отбуксировали в город, то он в военном ангаре.
Слишком большое "если"...
Осторожно!
- Убираемся с платформы! - Понял.
Так, и что теперь?
- Пойдем через станцию. - Что?!
- Капитан, со всем уважением к вам... - Прости, капитан?!
Станция. Пойдем СКВОЗЬ нее.
Это единственный путь.
Как я понимаю, это не будет легким путем...
Док, вы превосходно умеете понимать!
Держитесь, все!
Док?
Интересно...
Раненые есть?
Капитан!
О, господи... сержант, ты слышишь меня?
- Джейн, помоги мне... - Нет, погодите.
Мы можем только сделать хуже. Нам нужны инструменты, чтобы вырезать его.
Они есть в моем корабле.
Нет. Нет, дос. Никаких наркотиков.
- Капитан? - Вы слышали, док...
Мы найдем корабль и вернемся за тобой.
- Я останусь с ним. - Я тоже.
Никто не останется. Только оставьте мне пушку.
Хорошо. Дайте ему оружие. Быстро!
Мы вернемся за тобой, сержант, слышишь?
Слышу, капитан. А теперь - мотайте отсюда.
Пошли.
Управляемый подъемник? Неплохо!
Можно будет использовать его, чтобы забрать Райана и перевезти сюда.
Но нам придется заменить батарейки...
В ангаре могли остаться заряженные.
Отлично, Джейн. Проверь ангар. Нейл, готовь нас к взлету.
Аки и доктор Сид - готовьте подъемник.
А я пойду в башню и разверну стартовый стол.
Возможно, с городом и покончено - но с нами - нет.
Давайте покончим с этим и уберемся отсюда.
- Грэй... будь осторожен. - Ты тоже.
Ага!
Нейл, слышишь меня?
Слышу хорошо, капитан.
Эта крошка полетит и сама!
Маршрут установлен.
Начинаю разворот.
Так, стоп, у нас проблемы...
Как я понимаю, погрузочные направляющие не отсоединены от корабля.
Ты можешь отсоединить их из рубки?
Нет, сэр. Прошу разрешения выйти и отсоединить их вручную.
Давай.
Тут проблемы.
Пульт, естественно, не работает...
Джейн, можно мне спросить тебя?
По-твоему, мы выберемся отсюда живыми?
Я хочу сказать, вообще кто-нибудь выбрался отсюда?
Кто-нибудь добрался хотя бы досюда?
Как по-твоему, этот восьмой дух сработает против фантомов?
Что, если все это - обычные шаманские пляски?
Джейн, ты не против, если мы немного помолчим?!
Я тут пытаюсь сосредоточиться!
Что там происходит?
Ничего непреодолимого.
- Нейл, как продвигаются дела? - Почти закончил.
- Вернитесь в корабль! - Нам и тут неплохо. Джейн справляется с крайностями.
Джейн, на связь!
Здесь все в порядке, капитан!
Есть! Капитан, можем ехать!
Неет!
Джейн, уходи оттуда! Немедленно! Быстрее! Джейн!
Убирайся оттуда!! Джейн!!!
Идет обратный отсчет!
По...подожди! Это слишком опасно! Аки!
Сюда, сукин ты сын!
Райан!!!
Грэй! Ты слышишь меня? Что происходит?
Улетайте отсюда с Сидом, немедленно.
Нет! Мы не можем бросить остальных!
Остальные - мертвы.
- Я не улечу без тебя. - Сожалею, но у тебя нет выбора.
Прощай, Аки!
Грэй! Сюда!
Я только... Хотел бы я верить, что они сейчас где-то в другом, лучшем мире...
[пункт назначения?]
[Зевс]
[Пункт назначения принят]
Я расширил район поиска, чтобы включить зону. которую мы до сих пор игнорировали.
Кратер падения метеорита?
- Странное место для восьмого духа. - Да!
Действительно поразительно.
Но ничего, кроме фантомов, не может жить там!
Именно!
Мы полагаем, что восьмой дух - дух фантома.
Сейчас я не могу этого объяснить, но когда мы доберемся туда...
- Постойте! - ...вы поймете... - Доктор!
- Это - дорога в один конец. - Да. Да, я полагаю, наши шансы можно оценить таким образом.
- Я ошибаюсь? - Нет, нет, я согласен.
- Я ошибаюсь? - Нет, нет, я согласен, вероятно, мы не сумеем прожить достаточно долго...
...чтобы извлечь восьмого духа из кратера...
Тогда почему мы вообще за это беремся?
Потому что нам необязательно извлекать восьмой дух!
Если мы не можем доставить дух сюда, мы можем спуститься и закончить волну в кратере.
Да! Именно!
И как... именно мы это сделаем?
Я могу смастерить устройство, которое соединит грудную клетку Аки с восьмым духом и тогда...
И тогда - что?
Тогда - подождем - и посмотрим, что случится.
И все? Это ваш план? Подождать - и посмотреть, что случится?
Да.
Отлично. Но у меня есть другой план.
Продолжать сканирование планеты с орбиты, и, возможно, мы найдем где-то еще один совместимый дух.
Аки?
Я - за спуск.
Генерал Хайн, стыковка в зоне 01-альфа разрешена.
Что вызвало разрушение барьера, генерал Хайн?
Боюсь, что появление у фантомов иммунитета к нашим барьерам было только вопросом времени.
Но я рад видеть, что вы лично, и остальные члены Совета сумели беспрепятственно эвакуироваться в Хьюстон
Мы понесли ужасные потери этим вечером.
Совет принял иное решение относительно вашего предложения о залпе пушки "Зевс".
- Понимаю. - Мы передаем вам коды для запуска.
И, генерал... Удачи всем нам.
Приготовиться к залпу.
Цель, сэр?
Кратер фантомов
Каспийские горы: кратер фантомов.
Приготовиться к сбросу через три...две...одну...
Даю энергию на защиту.
Отлично, мы в самом центре. Как у вас, доктор?
Ох, их так много...
Постойте! Есть!
Я наблюдаю восьмой дух, движущийся по краю кратера.
Отлично. Посмотрим поближе...
Готовность к залпу через три минуты.
Заряд батарей на полной.
Отключаю плазмопоток.
Компенсаторы задействованы.
Питание отсоединено.
Все в норме.
Радар фиксирует что-то в зоне поражение, сэр.
Это ее...
Сэр?
Всего лишь предатель, находящийся под влиянием врага.
Продолжайте отсчет.
Накроем сразу всех.
Приближаемся к фантому. Контакт через 30 секунд.
Наведение закончено.
Готовы к выстрелу по вашему приказу.
Совпадение! Полное совпадение!
- Сканер цели готов, сэр. - Огонь!
- Что это было? - Это "Зевс"!
Они стреляют по кратеру!
Аки, капитан, у вас все в порядке?
Слегка тряхнуло. Приготовились...
Сид, восьмого духа нет на наших сканерах, вы видите его?
Восьмой дух уничтожен.
Что же нам теперь делать?
Ничего! Миссия окончена.
Убираемся отсюда.
Заряд!
Эт-то что такое?!
Если ты собираешься улетать осюда, то лучше поспешить.
Держись!
Не могу удержать вас!
Не могу сохранять высоту!
Аварийная посадка!
Ответьте. Пожалуйста, ответьте.
Аки, Грэй, вы слышите меня?
Сид, мне нужно поговорить со станцией.
Вы можете ретранслировать наш сигнал?
- Что это за штука? - Не знаю, сэр.
Поступил сигнал, сэр!
Генерал Хайн, вы должны немедленно прекратить огонь!
То, что вы видите в кратере - живой дух родного мира инопланетян.
Планета их была уничтожена, но часть ее приземлилась здесь.
Это - не вторжение. И никогда им не было.
А! Понимаю. И с чем же мы сражаемся все это время, доктор? С призраками?
Да! С душами, запутавшимися, одинокими и рассержеными.
А, конечно! И духи эти появляются из той самой Геи?
Генерал Хайн, вы должны выслушать!
Гея Земли, Гея инопланетян... Доктор, даже если бы я верил в весь этот бред,...
...факт остается фактом - Земля атакована агрессором, который должен быть уничтожен любой ценой!
Ценой может оказаться вся планета, сэр!
Стрельба по инопланетной Гее только усилит ее.
Поскольку вы находитесь под инопланетным влиянием, доктор...
...я принимаю ваш протест, как доказательство того, что мы - на верном пути.
Я предлагаю вам провести ваши последние минуты, готовясь к встрече с вашей Геей!
Продолжать огонь до уничтожения противника!
Генерал, системы перегружены, сэр!
Мы будем бить и бить по ним, пока они не умрут!
Но, сэр, мы даже не уверены, что это действует на это создание!
Не действует?! Мы заставили их побежать, солдат!
Это - мгновение нашей победы!
Я приказываю продолжать огонь.
Системы не позволят нам сделать еще один выстрел, сэр!
Это мы еще посмотрим.
Защита сдохла, мы здесь как мишени... Пошли!
Не самое приятное местечко.
- А это что такое?! Это то, о чем я думаю? - Да. Это Гея.
Это определенно не самое приятное местечко!
Эй! С тобой все в порядке?
Все хорошо. Я должна поговорить с доктором Сидом.
Доктором Сид, вы слышите меня?
Говори. Я все еще здесь.
Мы видим Гею! Вы слышите меня, сэр? Гею!
Я думаю, это объясняет почему восьмой дух появился именно здесь!
Да. Да, это так.
Фантом должно быть превратился в восьмой дух, когда он прикоснулся к новой жизни, рождаемой Геей!
Если так, то он должен был получить иную энергоструктуру, отличающую его от остальных фантомов!
Вы двое и не могли найти лучшего места для поиска нового совпадающего духа!
Что бы вы ни делали, не уходите. Оставайтесь там!
Оставаться на месте может оказаться не так-то и просто!
Не стреляй в них! Ты можешь уничтожить нашу единственную надежду!
А что, по-вашему, мне делать, доктор? Попросить их играть честно?
Военная стратегия - ваша область, не моя, капитан.
Я получаю сигнал из расщелины, вы видите его?
Да, совместимый дух! Он должен быть совсем рядом с вами!
Ну, и который из них? Который?
У меня проблемы с распознаванием тут, минутку.
Доктор, тут становится тесно.
Аки, у нас мало времени! Аки!
Аки!
Надеждой на новую жизнь наша Гея изменила духи во мне?
Он у меня!
Грей, сюда! Ты мне нужен!
Вы слышите меня, Сид? Волновой пакет закончен!
Да, я слышу тебя, это чудесно, но я...
Я не понимаю, как тебе удалось найти последний дух.
Он сам нашел меня, доктор.
О, господи. Теперь я понимаю.
Ну а я - НЕ понимаю. Что, черт побери, происходит?
Дай мне свою батарею. Мне нужно распостранить законченную волну.
- Но мы будем беззащитны! - Давай!
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Аки...
Мы можем использовать защитное поле для излучения волны.
- Что? - Теория доктора Сида была верной, он у меня, восьмой дух.
Я здорова теперь, Грэй!
Ты уверена, что у тебя последний дух?
Да, да, уверена.
Но как? Откуда ты это знаешь?
Не бойся. Фантом сказали мне.
А! Отлично...
Вот оно. Включаю поле...
Не работает. Нужно сделать что-то, пока не стало слишком поздно.
Если это не работает то УЖЕ слишком поздно.
Грей... верь мне.
Я загоню тебя в ад!
Нет... Нет!
Ложись!
- Внимание. Система перегружена. - Знаю.
- Внимание. Система перегружена. - Знаю!!
- Внимание. Система перегружена. - Знаю!!!
- Внимание. Система перегружена. - Но это нужно сделать!
Стреляй! Стреляй, черт тебя побери! Стреляй!
Грэй? Грэй!
Не покидай меня, Грэй!
Говорил Сиду, что это - билет в один конец...
Похоже, я был прав.
Нет, Грэй! Держись, пожалуйста!
Волна все еще во мне!
Мы еще можем справиться!
- У нас ничего не выйдет. - Выйдет!
Мы оба знаем, что это неправда!
Грэй!
Помоги мне.
Грэй!
Послушай меня!
Ты спасла мне жизнь однажды. А теперь я хочу, чтобы ты спасла себя.
Грэй, нет! Пожалуйста!
Помоги мне сделать это, Аки! Поверь мне!
Не оставляй меня, Грэй!
Ты старалась доказать мне, что смерть - не конец, так не отступай сейчас.
Теперь, когда я, наконец, поверил.
Я люблю тебя.
О, тепло!
Синхронизацию субтитров осуществил Владимир Долготёр (vlad1942@urbis.net.il), сентябрь 2002 , Израиль