Legendagem Portuguesa feita por -=Minoan=-
Final Fantasy Os Espíritos Interiores
Todas as noites o mesmo sonho,
o mesmo planeta estranho.
Mas porquê?
O que me estão a tentar dizer?
Passaram 34 anos desde sua chegada a este planeta.
E não há um dia em que os sobreviventes,
forçados a viver em cidades fortificadas
não vivam com medo....
Mas eu prometi acabar com esse medo.
E acredito que os meus sonhos guardam a chave.
A questão é,
Ainda vou a tempo de salvar a Terra?
CIDADE de NOVA YORK
Onde estás?
Isto é uma área restrita.
Não se mexa!
O que é que ela está aqui a fazer capitão?
Não sei, mas vamos tirá-la daqui.
Você vem connosco.
Pare já aí!
Raios!
Tá a andar pessoal.
Dois, vindos da parede este.
Cuidado... Suspende o fogo...Vamos!
Ryan,Neil,...vamos embora.
Que raio é que pensas que estás a fazer?
Existe aqui uma forma de vida...
Não existe vida aqui há anos.
Mas existe agora.
Forma de vida ou não, vou levar-te dentro.
Óptimo, prenda-me, mas não vou sem essa forma de vida.
Merda!
Vais ser um daqueles dias.
Capitão, o transporte não vai esperar por nós muito mais tempo...
Eu sei disso.
Encontra-se em mau estado.
Oh Por favor,...não me digas que estamos a arriscar o pescoço por essa planta?
Eu nem lhe chamava um planta... É uma erva daninha!
E eu nem uma erva daninha lhe chamava.
Preciso de um minuto para extraí-la.
Menina, isso é um minuto que nós não temos.
Temo que ele tenha razão.
Phantoms Estão a aproximar-se.
Capitão. temos sair daqui.
Entendido sargento.
Menina, podia-se apressar por favor?
-Pronto. -Capitão?
Sim, Neil.
Só para informar que estou de acordo com o "temos de sair daqui".
Pode-me dar isso? Obrigada.
Estamos cercados...
Não me diga.
Pessoal, acalmem-se...
Capitão, temos que ir para terreno elevado.
Toda a gente lá para cima.
Vai, vai, vai!
Transporte! Pedimos evacuação imediata!
Confirmado.
Aqui em cima!
Capitão!
-Estão mesmo atrás de si. -Venha.
Já o agarrei!
Está bem?... -Sim.
Ok pessoal...Lá vêm eles...
Está ok? Vai ficar bem...
Pode dar-me um bom motivo para não prendê-la?
Sou a Dra. Aki Ross.
Tenho permissão para estar aqui.
Não permissão ilimitada, e não sem autorização.
Capitão, eu não tenho tempo para isto.
Dá-se conta que arriscou a vida da minha equipa, e a minha?
Não quero falar disso...
E a verdade é que valia A sua vida e a dos seus homens.
Sua e dos seus homens?
Ela acha que tu és um homem.
E eu acho que ela é uma idiota.
Eu sei que tu não és homem.
E eu acho que tu também és um idiota.
Tens muita piada.
Mas eu quero falar disto.
Não te ocorreu que nós nos voluntariássemos para arriscar a vida?
Se tivéssemos tido oportunidade disso?
Ninguém pediu para me salvarem.
Não acredito nisto. Não mudaste nada.
Gray?
Sim, prazer em ver-te também.
"CIDADE FORTIFICADA 42. CIDADE DE NOVA YORK".
Bem vindo de volta, capitão.
Estamos limpos.
Vamos confirmar isso, ok?
Detesto ser analisado.
Provavelmente estas analises são piores para nós do que para os Phantoms.
Nada de "Provavelmente".
Estas máquinas são suspeitas de causar esterilidade.
Eu gostaria de ter um pequeno Neil júnior a chamar-me de pai um dia destes.
Isso é que é um pensamento assustador.
Por que é que me estás sempre a moer o juízo?
Gente, vamos mas é acabar com isto, sim?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Certo, o próximo.
Parece que ganhaste peso.
Chama-se força corporal, Neil. Vai arranjar uma namorada.
Estou a trabalhar nisso.
Sabes, o meu nível de segurança permite-me passar sem fazer isto.
Hoje não.
Algo não está bem.
Com esta missão?
-Ou com aquela mulher? -Ambas.
Próximo.
Ouça, capitão. Penso que...
Não me importa o que pensa, Dra.
Será analisada como todos os outros.
Merda!
Capitão!
Apanharam-no!
Deve haver algum erro.
Você entrou em contacto com um Phantom, capitão.
Por favor, mantenha a calma.
Administrando escudo de tratamento.
Que código é?
Azul.
Estará em código vermelho aproximadamente em 3 minutos.
Temos que tratá-lo. JÁ!
Desculpe, mas isso é impossível
Trasferi-lo-emos para o centro de tratamento imediatamente.
Não temos tempo para isso.
Ponham-no na mesa.
Aguente Capitão.
Localizando patogénicos.
Jesus, olha para aquela coisa.
Quanto tempo temos?
Não muito.
Quando alcançar o código vermelho
o escudo de tratamento não poderá aguentar as partículas alienígenas
Activando o laser Bio-Etéreo.
O que é que aconteceu? Para onde é que ele foi?
O que raio é que está a acontecer?
Perdemos o contacto.
A infestação está a ficar mais profunda.
-Localizando... -Não há tempo.
-Localizando... -Não há tempo!
Vai perdê-lo.
Encontrei-o.
Anda lá...
Está tudo bem.
Não se preocupe, voltará ao normal em pouco tempo.
Dra. temos que Analisá-la por possível infestação.
Isso não será necessário.
Eu assumo a responsabilidade.
Dra.,...obrigado por tê-lo salvo.
Estás bem?
Sim, mas os militares confiscaram-me a nave.
O que é que se passa com ela?
O que é que se passa com ela e o Capitão?
O que se passa com ela e aquela planta estúpida?
Que foi?
Passe-me os dados sobre os Phantoms e tudo relacionado com os 5 espíritos que recolhemos até agora.
Sim Dr.
Espiritos? Pensei que não devíamos utilizar "a palavra começada por E".
Não te armes em espertinha.
Agora... vamos a ver se esta planta resolve isto.
Coincide.
Encontrámos.
Sim, o 6º espirito.
Aquela cena hoje quebrou praticamente todos os protocolos.
Quanto tempo achas que ela poderia sobreviver fora da barreira?
Aki, sabes tão bem como eu que existem elementos no conselho militar que estão à espera...
de uma desculpa para nos fechar.
Olha,...há 10 anos quem descobriu esta energia nos Phantoms?
Tu.
E quem provou que a mesma energia existia nos humanos e em todos s tipos de vida?
Tu.
Tornou-se possível recolher essa energia para ser utilizada nos OvoPacks, naves, scanners e até na barreira.
O Concelho sabe disso.
Eles confiam em ti. Dr, estamos tão próximos de provar...
Ainda precisamos desta parte aqui. E desta.
Exacto...Mais duas peças mais e resolvemos o puzzle.
Mas precisamos de estar livres para encontrar essas peças.
Quero mostrar-te algo Aki.
-O que é isto? -Lê.
"Toda vida nasce de Gaya e cada vida tem um espírito.
Cada novo espírito é hospedado num corpo físico," doutor...
Continua.
"Através das suas experiências na Terra, cada espírito amadurece e cresce.
Quando o corpo físico morre,
o espírito adulto, enriquecido pela sua vida na terra,regressa a Gaya.
Levando consigo as experiências, permitindo assim que Gaya viva e cresça."
É o meu velho diário.
Escrevi isso há 43 anos atrás, e tinha a idade que tens agora
Dr. Sid!
Lembras-te do que aconteceu a Galileu?
Prenderam-no por afirmar
que a terra não era o centro do Universo.
Poderia acontecer connosco.
As nossas ideias são impopulares, Aki.
Se tens algum registo ou notas que
podem comprometer-te, destrói-os.
Guarda-os aqui.
Certo.
E mantém-te afastada do teu amigo Capitão.
Ele salva a tua vida, tu salvas a dele...
isto leva aquilo...
Eu também já fui jovem , sabes.
Estamos no meio de uma guerra.
Já ninguém é jovem.
Senhores e senhoras do Conselho. Podem explicar-me porquê?
O Canhão Zeus foi acabado há um mês.
Se atacarmos o meteorito com ele,
eliminaremos os Phantoms na sua origem.
General Hein , acalme-se.
Na nossa ultima reunião,
votamos 6 a 2 para adiar o uso do canhão Zeus
para atacar o meteorito Leonid.
Hoje reunimo-nos para discutir de novo essa mesma questão.
Agora gostaria de pedir ao director do centro Bio-Etereo que se pronunciasse.
Dr Sid, por favor.
Como todos sabem,
o refugio dos Phantoms é no meteorito Leonid,que aterrou há 34 anos.
O que vêem agora,
são os registos de cada ataque feito ao meteorito até à data.
Os ataques físicos não produziram efeito nenhum.
Esta cena passou-se há três meses atrás, durante um bombardeamento em grande escala.
Notem, por favor, que os Phantoms fora do meteorito foram realmente destruídos.
Mas dentro, muitos que estavam dormentes, entraram em actividade.
E a densidade de Phantoms permaneceu a mesma.
Os novos alienígenas acordados, reagiram ao ataque.
Refugiando-se cada vez mais fundo na Terra
Isso é muito interessante Dr. Sid.
Porque nós vemos a mesma coisa durante a cirurgia...
quando usamos laseres Bio-Etereo nas partículas fantasma.
- Não é verdade? - Sim, é verdade.
Veja, as partículas alienigenas escapam às lesões escondendo-se,
penetrando cada vez mais fundo no corpo do paciente.
E quando aumentamos a potência do laser para destruir estas partículas mais profundas.
Temos tido incidentes que resultaram em maiores lesões para o doente.
E em alguns casos, morte.
E que significa isso ao certo, Doutor?
Quero dizer que existe uma grande probabilidade
de o canhão Zeus poder destruir os Phantoms no meteorito.
Exactamente. Muito obrigado doutor.
Contudo,
Mas também quer dizer que o raio do canhão pode ser demasiado forte, ferindo a Terra.
Ferir a Terra? Fala de Gaya? -Quero dizer... -Quer dizer,o espírito da Terra?
Sim...o espírito da Terra
Que é que estás a fazer?
Eu sei o que estou a fazer.
E tu, o que quer que faças, mantém-te calada.
Isto é ridiculo.
Doutor, com todo o respeito.
Mas veio aqui só para falar sobre uma teoria de Gaya?
Dizer-nos que o planeta está...Vivo?
Que tem um espírito? Isso é um conto de fadas, Dr.
E sinto muito, mas não temos tempo para isso.
Não é um conto, é a verdade.
Ah, então quer dizer que se eu apontar uma arma ao chão e disparar...
Não estou só a fazer um buraco no solo, mas estou também a matar o planeta.
Dr. Sid, a teoria Gaya não foi ainda comprovada.
Mesmo que Gaya exista.
Não temos na mesma de remover os Phantoms?
Creio que se existe alguma possibilidade de sucesso...
devemos utiliza-la.
-Não concorda? -Claro que sim.
Mas existe uma alternativa para o canhão espacial.
Outro método?
Sim, falo de desactivar os Phantoms.
Continue.
Todos sabemos que os alienígenas têm padrões de energia distintos.
É um facto que ondas Bio-etereas opostas, quando colocadas uma sobre a outra...
anulam-se mutuamente.
É teoricamente possível construir um padrão de energia...
directamente oposto ao da energia dos Phantoms.
Estamos actualmente desenvolvendo...
-Dr. Sid.... -essa nova onda e próximos da conclusão...
Membros do Concelho. Andar pelo mundo a recolher..
plantas e animais para combater os Phantoms é um absurdo completo.
O Canhão Zeus é uma arma comprovada e eficiente.
Ele destruirá os Phantoms.
Podemos nos dar ao luxo de esperar por uma invenção maluca?
Um exercito de animais e plantas sentimentais.
Uma invenção que não dá qualquer prova real de poder destruir os alienígenas.
Existe uma prova.
A nossa onda de energia parcialmente completa...
foi bem sucedida em evitar que partículas de...
Phantom se espalhassem num doente terminal.
Dra.? Quer dizer que tem provas de que um doente terminal foi curado?
Curado não. A onda não está completa.
Mas conseguimos com sucesso conter as partículas dentro do paciente.
Onde está a prova?
Aqui.
Podes ter ganho algum tempo, Aki.
Mas pergunto-me por que preço?
Dr. não posso ficar escondida nos bastidores, enquanto me protege.
Quero que o pouco tempo que me resta Tenha algum significado.
Escuta-me, quando encontrar-mos o sétimo e o oitavo espírito.
Se os encontrarmos! O que precisamos agora é de sorte.
A sorte não tem nada a ver para o assunto.
Fé e trabalho duro, pequena.
Raios me partam se vais morrer antes de mim.
O Conselho decidiu adiar A utilização do Canhão Zeus.
Acho que montei um bom espectáculo.
Importas-te se eu atrelar junto?
O mais certo é aborreceres-te.
Então...o que estás a fazer?
Ah, estou a ver.
Estás a aplicar o tratamento de silêncio.
Estou a analisar a cidade em busca do sétimo espirito.
Despacha-te Neil...
Está quase.
O que é que estão a fazer?
Só vamos bloqueá-los por um bocado.
Não olhes para mim. A ideia foi dele.
Isto foi ideia tua?
Só estamos a ajudar um bocado o capitão.
Ya, vá lá Jane, Onde está o teu espirito romântico?
Já reparaste como o Capitão olha para ela.
É "Amore" querida.
O que está a acontecer?
Deve ser só um bug.
-Ouve lá... -Ainda estou zangada contigo.
Zangada comigo?
Não tirares o capacete, não dizeres nada.
Para que não soubesse quem eras. Não te parece um bocado infantil?
Eu estava chateado por teres saído para a estação Zeus sem dizeres nada.
Bem, agora já sabes o que aconteceu.
Sim, já sei!
A minha operação precisava de ser feita em gravidade zero, ok?
Óptimo.
E quanto ao facto de eu ter lá estado a fazer um trabalho.
E tu nem sequer me ires ver?
Provavelmente estava a ajudar o Dr. Sid a recolher ondas espirituais.
Já estou a ver tudo...
Olha, lamento.
Bem, eu também lamento Então lamentamos os dois.
Então...vais-me falar disso?
Disso o quê?
Dos espíritos que estás a recolher.
Fui infectada por um fantasma durante uma experiência.
Normalmente, ninguém teria sobrevivido.
Então como sobreviveste?
Dr. Sid criou uma membrana ao redor da infecção.
Mantendo-me com vida.
Assim, a primeira onda espiritual sou eu.
A segunda foi um peixe.
Um peixe?
O terceiro foi um veado selvagem que encontrei numa reserva natural fora de Moscovo.
O quarto foi um pássaro.
Já tentaste seguir um pardal desde o espaço?
Não tem graça nenhuma.
O que é que eu estou a dizer? O mais certo é que adorarias fazer isso!
Tens razão, o mais certo era adorar.
Depois foi aquela planta que recolhi em Times Square.
Pensei que essa era a número 6.
- Que? - Saltaste uma.
A quinta foi uma criança moribunda na emergência dum hospital.
Consegui recolher a amostra a tempo, mas ela...
Disse-lhe que todas as coisas têm um espírito.
Os cães, os gatos, as árvores e as crianças...e até a Terra...
Disse-lhe que ela não estava a morrer. Apenas regressando ao espírito da Terra.
A Gaya.
Ela... Disse-me que estava pronta para morrer.
Que eu não tinha que inventar histórias para ela se sentir melhor.
Apenas 7 anos e já pronta a morrer.
Desculpa.
Tenho trabalho para fazer Tenho de encontrar o sétimo e oitavo espíritos.
Não... por favor....
Tu não acreditas em nada disto, pois não?
Simplesmente...não sei, Aki.
Foi por isso que te afastaste de mim?
Devias ter-me dito.
Não sei quanto tempo me resta.
E quem sabe?
Tenho que voltar à busca.
Capitão Edwards... você resgatou um tal Dra Ross na sua viagem à velha Nova York.
- Certo? - Sim senhor.
E qual foi a ideia com que ficou da Dra Ross?
Parece muito capaz e determinada.
Você e os "Deep Eyes" foram temporariamente recolocados.
Protegerão a Dra. Ross quando ela regressar à zona devastada.
Compreendido Sr.
Não. Ainda não compreendeu capitão.
Comunique qualquer anormalidade no comportamento da Dra Ross ao major imediatamente.
Comportamento anormal?
A mulher trás consigo uma infestação alienígena, Capitão.
Não sabemos o que isto lhe pode fazer!
A presença alienígena pode estar a afectar as suas decisões.
Pode estar a manipular a Dra para os seus propósitos.
O General está a sugerir que a Dra Ross é uma espiã?
O general está-se a perguntar porque é que está a dar explicações a um Capitão.
Ela foi exposta durante muito tempo a tecido fantasma.
Se isto começar a ser visível no comportamento da Dra Ross sob qualquer forma,
ela deverá ser presa,
e transportada até aqui para observação. Imediatamente.
Na verdade é para o bem dela, Capitão.
É claro que sim, senhor.
Major, envie algum do nosso pessoal para vigiar o bom capitão.
Estou convencida que estes sonhos são uma forma de comunicação.
A mensagem ainda me escapa.
Mas agora são mais frequentes,
e isso só pode significar uma coisa.
Os Phantoms dentro de mim estão a começar a vencer.
O nosso alvo fica a dois clicks oeste de Tucson.
Entendido.
Concentração de Phantoms? Não é nada bom.
Haverá grandes manifestações por todo lado.
Será um verdadeiro piquenique.
Fica perto de mim, nada de heroísmos.
Tudo segundo o manual.
Pelo manual...certo...
ZONA DEVASTADA DE TUCSON
Se deixarmos cair boias de energia aqui, aqui e...aqui,
devemos conseguir pousar, agarrar o alvo e sair,
sem que os Phantoms sequer se apercebam que lá estivemos.
As boias atrairão os Phantoms?
Por algum tempo.
Então vocês são do esquadrão 307, certo?
Sob comando do General Hein. Já fizeram reconhecimento em zonas devastadas antes?
Pode-se tornar algo de muito feio.
Capitão, ponto de recolha no sector 6 código 279.
Entendido. Fiquem atentos a hostis.
Parece que morderam o isco.
O sétimo espírito deve estar logo atrás daquela linha de destroços.
Não percebo como algum ser vivo consegue sobreviver aqui...
Em breve vamos descobrir.
Esta foi a missão de limpeza de Phantoms.
Era suposto acabar com a guerra.
O meu pai está algures por aqui.
Bem pessoal. Vamos em frente.
Com os demónios.
Um sobrevivente.
O que é que faz aqui?
Espera que a vida regresse.
-É aquele o nosso espirito? -Não.
Aproximamo-nos da forma de vida.
Distância?
É dificil dizer.
Estamos muito perto.
Não vejo nada.
Não me vais dizer que é ele.
Isso é impossível.
Não é o soldado É o seu OvoPack.
Como explicas isso?
Os Packs só alimentam as nossas armas,a barreira da cidade..
Quer dizer... é suposto ser apenas energia Bio-Etérea.
E para criar essa energia... usamos tecido vivo.
Organismos unicelulares.
Quer dizer que o seu Pack é o sétimo espírito?
Sim.
Capitão, está a ouvir-me?
Repita.
Capitão, está a ouvir? Temos companhia.
Ryan, pegue no Pack do soldado.
Dê-me uma mão sarg.
Essas bóias... -Sim?
Não funcionam.
Sério?
Estás bem?
Claro que estou.
Vamos mas é sair daqui.
Há alguma coisa que não está bem Isto não devia estar a acontecer.
Algo está a atrai-los.
Aki...
Estão mesmo em cima de nós.
Jane, tome a liderança.
Vai fogo!
Neil, tira-nos daqui.
Adoraria.
-Mas... -Fá-lo!
-Senhor? -Ok, é isso.
Não tem grande aspecto, capitão.
Temos que levá-la a um hospital.
Tem suas ordens!
Mas que raio é que está a acontecer aqui?
A Dra. Ross deve ser levada sob custodia. Agora, sr.!
Baixem as armas. É uma ordem.
Não nos deixa outra opção senão retirá-lo do comando.
Não vou deixa-lo fazer isso, soldado.
Terá que disparar sobre mim.
Obedeça, capitão!
Aki!
Segurem-se todos!
Já chega.
Mãos onde as possa ver. Já.
Neil, leva-nos de volta a Nova York.
Rápido.
Os "Deep Eyes" já regressaram da zona devastada Sr.
Aparentemente houve um incidente.
Parece que os Phantoms eram atraídos pela Dra. Ross.
A tripulação por pouco não conseguia sair com vida.
E sr. ...o capitão Edwards continua no comando.
Emita esta ordem:
Quero que Edwards e a Dra sejam colocados sobre prisão.
E todo material da investigação do Dr Sid sobre os padrões de onda
deve ser confiscados imediatamente.
Isso, não vai agradar muito ao conselho, Sr.
Que tragédia que isso seria...
Isto é perfeito Major.
O bom capitão abriu-nos a porta.
Amanhã, o Conselho estará aos nossos pés.
Agradecendo-nos por lhes entregarmos os traidores e implorando-nos
que os salvemos dos Phantoms.
Como está ela Doutor?
Está a morrer.
Deve haver algo que possa fazer.
A Aki está a lutar somente com seis dos oito espíritos
Vamos ter de implantar o sétimo directamente na sua placa torácica.
Levou um tiro.
Penso que deve estar danificada.
Temos de reparar este painel rapidamente.
Os seus sinais vitais estão a diminuir.
A Aki afasta-se de nós.
Ela precisa de um espirito próximo, que a ajude a manter-se neste mundo.
E não me lembro de nenhum espirito mais adequado para a tarefa, que o seu,
Capitão.
Não compreendo.
Não tem de compreender.
Fique com ela.
Mantenha-a aqui junto de nós.
Aki, onde estamos?
Num planeta alienígena.
Como é que isso é possível?
Não sei bem.
Pareces muito calma.
Tenho vivido este sonho todas as noites durante meses.
Sonho?
Bem, o que quer que seja.
Estás mesmo aqui, não estás?
O que é que me está a acontecer?
O Dr. Sid está a implantar o sétimo espírito directamente no teu corpo.
Então tu és o meu apoio espiritual?
Gray, que querido da tua parte.
Ouve, acho que não tens consciência de quão grave é a situação.
Há aqui algo que devia ver, Sr.
E eu estou a ver o quê...Major?
Parece que a Dra. Ross andou a gravar os seus sonhos.
E por que eu deveria estar interessado em....sonhos?
É isto. Isto é a nossa prova.
Ela está sob a influencia dos Phantoms.
Os sonhos da Dra Ross devem ser o suficiente para
o Conselho autorizar a utilização do Canhão Zeus.
O conselho contenta-se em se refugiar dentro desta barreira,
enquanto o mundo morre mais um pouco a cada dia.
Eu acredito que precisam de um empurrão na direcção certa, Major.
Reúna um grupo de seus homens mais leais.
O que é que eles estão a fazer?
Porque é que nos observam?
Não é a nós.
Bem vindo de volta, capitão.
Acabou?
Como está ela então?
Ela está óptima.
Mas será apenas temporário.
Precisamos de encontrar o oitavo e ultimo espírito para curá-la.
Aki...consegues ouvir-me?
Acabei-o.
Já sei o que significa. Já sei o que os Phantoms são na verdade.
Ninguém se mexa!
Estão todos presos!
Já os temos, senhor.
Senhor?
A minha mulher e filha.
Foram mortas pelos Phantoms, quando a barreira de São Francisco foi atacada.
Alguma vez lhe tinha contado isto?
Tento imaginar ...
Como será ver as pessoas à nossa volta
caírem mortas, sem nenhuma razão aparente.
E depois, no final,
sentir algo ao nosso lado,
invisível... tocando-te,
penetrando no interior do nosso corpo.
Você já perdeu familiares, certo?
Sim, senhor.
É por isso que confio em si.
Em todos vocês.
Vocês sabem o que precisa de ser feito.
CENTRO DE CONTROLE DA BARREIRA.
Major, prenda estes homens.
Vamos, mexam-se.
Reduza a energia no sector 31.
Senhor, tem consciência que os Phantoms...
O que eu tenho consciência, major,
é de que temos de forçar o Conselho a tomar uma acção contra o inimigo.
25% da energia desligada. Redireccionando.
Diminuindo a saída de energia para o sector 31.
Penetração da barreira no sector 31, General.
Eles estão a passar.
Penso que facilmente tomamos conta de alguns Phantoms num espaço confinado.
Relaxe major.
Quando esta noite acabar, será um herói.
Aki, não penso que...
Estava no meu sonho, Gray.
Viste-o.
É precisamente isso.
Não tenho a certeza do que vi.
Como podes tu tê-la?
Capitão, por favor.
Deixe-a continuar.
Bem, por porquê é que acham
que nunca conseguimos determinar a relação
entre os Phantoms de tamanho humano
e os gigantes que vivem na zona de devastação?
Desculpe, Dra.
Mas... que raio de relação?
Temos os Phantoms de tamanho humano, os terríveis Phantoms rastejantes,
Phantoms voadores,
sem esquecer nos meus favoritos,
os grandes e gordos Phantoms gigantes!
-Calma, meu. -Ele tem razão.
Se passares tanto tempo no terreno como nós neste trabalho,
apercebes-te que não há qualquer relação.
É como um zoológico.
Precisamente. Penso que os gigantes são como as nossas baleias e elefantes.
Mas porque é que um exército invasor ia trazer um monte de baleias na viagem?
Ao menos que a sua nave fosse algum tipo de Arca de Noé.
Sempre assumi-mos que o meteorito era algum tipo de transporte.
Talvez não fosse.
O meteorito é um pedaço do seu planeta.
Que foi lançado no espaço quando eles destruíram o seu planeta.
Mas como é que eles podiam sobreviver à viagem pelo espaço
Não sobreviveram.
Isto começa a fazer algum sentido, se bem que tenebroso.
O que acha disto, capitão?
Acho que isso explica por que nunca tivemos nenhuma hipótese.
Toda a nossa estratégia baseou-se sempre
na suposição que lutávamos contra invasores extraterrestres.
Pensa no sonho, Gray.
O modo como morreram.
Desde então, tudo o que conhecem é o sofrimento.
Não são um exército invasor.
São apenas fantasmas.
Quantos Phantoms?
Mais do que os suficientes para convencer o Conselho.
Excelente. Active o alarme, e envie um esquadrão para os eliminar.
Sim, senhor.
Sr, tenho numerosos sinais de Phantoms.
Bem, claro que tem.
Fora do sector 31.
E movendo-se a uma velocidade incrível.
Major, que raio é está a acontecer aqui?
Eles estão nas condutas. Movem-se com o fluxo de energia Bio-Etérea.
Isso é impossível.
Nenhum ser vivo poderia sobreviver nessas condutas.
Bom, temos um grande a vir para aqui. Classe meta, sr.!
Oh meu Deus...
Não disparem!
Que fiz eu?
Vá lá, Neil.
Temos de arranjar uma maneira de sair.
És o nosso homem. Pensa!
Capitão, estas paredes são de liga de titânio.
E as barras são lasers pulsónicos.
Não é como se possa agitar uma varinha mágica e...
Neil, estou impressionado.
já somos dois.
Dirijam-se para a zona de evacuação mais próxima.
Acho que nos devíamos dirigir para a zona de evacuação mais próxima.
Dirijam-se para a zona de evacuação mais próxima.
Lá vêm eles. Anda.
Mas e os outros... Dr. Sid!
Ele fica bem. Os "Deep Eyes" tomam conta dele. Vamos!
Que se passa?
Por que é que agora podemos vê-los?
Devem trazer energia residual de terem atravessado a barreira.
Atrás de ti!
Todos a bordo, capitão
Temos de encontrar a minha nave.
Se foi recolhida fora da cidade, deve estar no hangar militar.
Isso é um grande 'se'.
Cuidado!
-Tira-nos da plataforma. -Deixa comigo.
Certo, e agora?
-Vamos através da estação -O quê?
-Capitão, com todo o respeito... - Desculpe-me, capitão... -A estação!
Vamos atravessar.
Não há outra maneira.
Presumo que esta será uma viagem atribulada?
Dr. tem um talento para minimizar as coisas.
Segurem-se, todos.
Dr?
Muito interessante
Alguém ferido?
Capitão!
-Oh Deus! Fale comigo, sargento. -Ouch.
Dê-me uma mão Jane. -Não, esperem.
Arriscamo-nos a fazer mais danos.
Precisamos de ferramentas adequadas para tirá-lo.
Estão na minha nave.
Não! Não, Dr.
Nada de drogas.
-Capitão? -Ouviu o homem.
Vamos atrás da nave, e voltaremos aqui.
-Eu fico com ele. -Eu também.
Ninguém fica.
Dêem-me só uma arma.
É tua. Dêem-lhe uma arma.
Já!
Voltamos cá para o vir buscar, sargento.
Ouviu?
Ouvi, capitão Agora vão-se embora.
Vamos.
Um sistema Quad ATB.
Isto é bom.
Podemos usa-lo para resgatar o Ryan e transporta-lo para aqui.
No entanto temos de substituir estas células de combustível.
Deve haver alguns OvoPacks com energia no hangar. (Nota: Ovopacks = Células de energia)
Bem, Jane verifica o hangar.
Neil, prepara-te para a descolagem.
Aki e Sid preparem o quad.
Eu vou à torre rodar a plataforma.
A cidade pode estar perdida. Mas nós não estamos.
Vamos lá a fazer isto e sair daqui!
Gray...
tem cuidado.
Tu também.
Oh sim.
Neil, ouves-me?
Alto e bom som, capitão.
Esta beleza até voa sozinha.
Rumo de vôo estabelecido.
Iniciando a rotação.
Pára a plataforma. Temos um problema.
Há um encaixe de reboque ainda preso à nave.
Podes soltá-lo a partir daí?
Não sr. Peço autorização para sair e desprender a ligação.
Faz isso!
Ali está o problema.
Os controles estão presos, obviamente.
Jane, posso-te perguntar uma coisa?
Achas que vamos sair daqui com vida?
Pergunto-me se mais alguém fugiu?
Achas que alguém consegui chegar até este ponto?
Achas que isto do oitavo espírito funcionará contra os Phantoms?
E se for tudo só uma treta espiritual.
Jane, importas-te que paremos de falar?
Estou a tentar concentrar-me.
O que se passa aí em baixo?
Nada de que não possamos cuidar.
-Neil, qual a situação? - Quase lá. -Quero que regressem!
Estamos bem, senhor.
A Jane está a negociar com extrema habilidade.
Jane?
Não hà problema, Capitão.
Sim! Capitão, podemos ir.
Não!
Jane, sai daí. É uma ordem.
Sai daí já!
Jane!
O escudo está activado e pronto.
Aonde vais?
Ao cockpit.
A nave está em piloto automático
Estamos em contagem decrescente para a partida.
Espera.
É demasiado perigoso.
Aki!
Aqui. Seu filho da puta.
Ryan!
Gray, ouves-me? O que se passa?
Tu e o Sid vão sair daqui agora.
Não, não podemos abandonar toda a gente.
Estão todos mortos.
Não saio daqui sem ti!
Sinto muito, mas não tens escolha!
Adeus, Aki.
Eu só...queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
Aumentei a área no scanner, para incluir uma zona que anteriormente tínhamos descurado.
A cratera do impacto.
É um lugar muito estranho para encontrar o oitavo espírito.
Sim. Muito surpreendente.
Mas, nada poderia sobreviver ali ,excepto phantoms.
Precisamente.
Isto indica-nos que o oitavo espírito é um espírito Phantom.
Não consigo explicar agora, mas
-quando estivermos lá me baixo... -Espere!
-...poderemos entender... -Espere.
Essa é uma viagem sem regresso.
Bem, sim, já esperava que seria assim que avaliaria as nossas hipóteses.
E estou errado? -Não, concordo.
O mais provável é não vivermos o suficiente
para extrair o oitavo espírito da cratera.
E devemos sequer tentar?
Porque nós não precisamos extrair esse espírito.
Se não conseguimos trazer o ultimo espírito aqui, podemos
ir lá abaixo, e completar a onda dentro da cratera.
Sim. Exactamente.
E como é que fazemos isso... exactamente?
Podemos construir um dispositivo que seria acoplado
na placa torácica da Aki e recolheria o oitavo espírito. E depois...
E depois...?
Depois esperamos.
E vemos o que acontece.
É isso?
Esse é o seu plano? Esperamos para ver o que acontece?
Sim.
Que bom.
Pois eu tenho meu próprio plano.
Continuamos a analisar a superfície de órbita, à procura
de outro espirito compatível noutro lugar qualquer.
Aki?
Por mim entramos.
General Hein, tem permissão para acoplar em 0-1-alpha.
O que levou a barreira a falhar, general Hein?
Lamento dizer que era apenas uma questão de tempo para que
os Phatoms ficassem imunes às nossas barreiras.
Mas fico aliviado por ver que o sr e o resto do conselho
Conseguiram evacuar para Houston sem problemas.
O conselho reconsiderou a sua proposta para disparar o Canhão
Zeus.
Estou a ver...
Estamos a transmitir os códigos de acesso neste momento.
E General... A melhor das sortes para todos nós.
Preparem-se para disparar o Canhão.
Qual é o alvo, Sr?
A cratera dos Phantom.
MONTANHAS DO MAR CÁSPIO CRATERA DOS PHANTOMS
Preparar para a largada em três...dois...um
Ligando o escudo.
Ok, estamos sobre o meteorito.
Já o viu, Dr?
São tantos...
Espere. Sim.
Estou a seguir o oitavo espírito a deslocar-se na superfície da cratera.
Bem, vamos ver mais de perto.
Pronto a disparar em 3 minutos.
Overpack no máximo.
Transferindo o fluxo de plasma.
Estabilizadores ligados.
Limitadores de energia desligados.
Situação verde.
Temos algo no radar, sobre a zona de impacto, senhor.
É ela.
Senhor?
É apenas uma traidora sob a influência do inimigo.
Continue a contagem.
Acabamos com todos duma só vez.
Aproximamo-nos do Phatom.
Contacto em 30 segundos.
Alvo localizado.
Pronto para disparar à sua ordem.
Coincide. Coincide perfeitamente.
A analise do alvo está pronta Sr.
Fogo!
O que foi isto?
É o Zeus. Eles dispararam sobre a cratera.
Aki, Gray, vocês estão bem?
Somente um pouco abalados.
Fique à escuta.
Sid, o oitavo espírito não está no nosso scanner.
Tu ten-lo?
O oitavo espírito foi destruído..
Que vamos fazer agora?
Nada. Esta missão terminou.
Temos de sair daqui.
Aproximando-se...
Que é aquilo?
Se nos vais tirar daqui, é melhor que o faça agora.
Segura-te!
É muito forte. Não vos consigo aguentar.
Estou incapaz de manter a altitude.
Procedimentos de emergência.
Escutam-me? Respondam por favor.
Aki, Gray. Conseguem ouvir-me?
Sid, tenho que falar com a estação.
Podes ligar-nos lá?
O que é aquela coisa?
Não sei, senhor.
Recebemos uma mensagem, Sr.
General Hein , tem de parar o ataque imediatamente.
O que está vendo na cratera
é o espírito vivo dum mundo alienígena.
O seu planeta foi destruído e parte dele caiu aqui.
Isto não é uma invasão.
Nunca foi.
Ah, Estou a ver.
E contra o que é que temos estado a lutar este tempo todo,Dra.?
Fantasmas?
Sim, espíritos que estão confusos, perdidos e zangados.
Oh minha nossa...
e estas coisas estão a sair dessa tal...Gaya?
General tem que me ouvir.
Gaya alienígena, Gaya Terrestre. Dra, mesmo que eu acreditasse nessas historias idiotas,
um facto sobressai. A terra está a ser atacada,
por um agressor que deve ser destruído a qualquer preço.
O preço pode ser o próprio planeta.
Disparar sobre a Gaya alienígena só a tornará mais forte.
Visto você estar sobre a influência dos Phantoms, Dra,
vou aceitar o seu protesto , e assumir que
estamos na realidade tomando o rumo correcto.
Sugiro que aproveite os seus últimos minutos e se prepare para conhecer a sua Gaya.
Continuem disparando até o invasor estar destruído.
General, o sistema está a sobreaquecer. Sr!
Vamos disparar uma vez, e outra e outra.
Até termos a certeza que está morto.
Mas senhor, nem temos a certeza de que esteja a ter qualquer efeito na criatura.
Não tem qualquer efeito?
Eles estão em fuga, soldado.
Aproveite. Este é o nosso momento de vitória.
Ordeno-lhe que dispare.
O sistema não permite que disparemos outra vez.
-Já vamos ver isso.
O nosso escudo está em baixo. Somos alvos fáceis aquí.
Vamos.
Este não é um bom lugar para se estar.
Que raio é aquilo?
-Não é o que eu estou a pensar, pois não? -Sim,é..é Gaya.
Decididamente este não é um bom lugar para se estar.
Hey, Estás bem?
Estou bem, tenho de falar com o Dr Sid.
Sid, ouves-me?
Continua! Ainda estou aqui!
Estamos a olhar para Gaya. Ouviste-me? Gaya!
Acho que isto explica porque o oitavo espírito apareceu aqui.
Sim. É isso.
Acho que o oitavo espirito apareceu quando um Phantom entrou em contacto
com uma nova vida nascida da nossa própria Gaya.
Se assim fosse, ser-lhe-ia dado uma nova assinatura energética
diferente da dos outros Phantoms.
Vocês os dois não podiam desejar um melhor local
para encontrar um espirito compatível.
Façam o que fizerem, não se mexam.
Fiquem exactamente onde estão.
Ficar aqui pode não ser tão fácil como parece.
Não dispare contra nenhum deles. Poderia estar a destruir a nossa última esperança.
Então o que sugere que eu faça?
Que lhes peça para serem bonzinhos?
Estratégia de combate é a sua especialidade, não minha.
Tenho uma leitura aqui.
Consegues ver?
Sim, é um espirito compatível.
Deve estar muito próximo de vocês.
Bem, Qual deles é?
Qual?
Tenha calma. Estou com algumas dificuldades.
para o descobrir.
Dr. Está a ficar apertado aqui.
Aki, não temos muito mais tempo.
Aki...Aki!
Com a esperança de uma nova vida,
teria Gaya alterado o interior do Phantom?
Já o tenho.
Gray, anda cá Preciso de ti.
Estás a ouvir Sid?
O padrão está completo.
Sim, ouvi, isso é maravilhoso, mas...
não vejo como podes ter encontrado o último espírito.
Ele é que me encontrou Dr.
Estou a ver...já compreendo.
Pois eu não.
Que raio é que se está a passar?
Dá-me o teu ovopack.
Preciso dele para emitir a onda completa.
Mas ficaremos indefesos...
Fá-lo!
Espero que saibas o que estás a fazer, Aki.
Podemos usar o escudo para emitir a onda.
A teoria do Dr Sid estava correcta. Eu é que o tenho. O oitavo espírito!
Estou curada, Gray.
Tens certeza que possuis o último espírito?
Sim, sim. tenho.
Mas como? Como é que podes saber isso?
Não te preocupes. Disse-mo um Phantom.
Ah, óptimo...
É isto! -O escudo está pronto.
Não está a funcionar.
Temos que fazer alguma coisa, antes que seja tarde demais.
Se isto não funcionar, já é tarde demais.
Gray... confia em mim.
Vou mandar-vos todos para o inferno.
Não! Não!
Baixa-te!
Aviso Sistema Sobrecarregado.
Eu sei.
Aviso Sistema Sobrecarregado.
Eu sei!
Mas tem de ser feito.
Dispara! Dispara! Maldito!
Dispara!
Gray?
Gray!
Não me deixes, Gray.
Bem disse ao Sid que era uma viagem sem retorno.
Parece que tinha razão.
Não, Gray. Aguenta, por favor.
Eu ainda tenho a onda.
Podemos sair disto.
Não nos vamos safar.
Sim, vamos safarmo-nos.
Ambos sabemos que não é verdade.
Gray...
Ajuda-me.
Gray...
Ouve-me.
Salvaste-me a vida uma vez. Agora quero que te salves a ti própria.
Gray, não. Por favor.
Deixa-me fazer isto, Aki. Confia em mim.
Não me deixes, Gray.
Tens andado a dizer-me que a morte não é o fim.
Não mudes de ideias agora.
Agora, que finalmente acredito.
Amo-te...
Oh! É quente.
Legendas por Minoan. Encontrem-me no IRC: PTNet, No #Evangelion
Final Fantasy The End.