JOEE הובא ותוקן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
חלום מוקלט 13בדצמבר, 2065
,בכל לילה .אותו חלום, אותו כוכב מוזר
? אבל למה
? מה הם מנסים לומר לי
34שנים עברו ,מאז שהגיעו לכוכב הזה
,ולא עובר יום בלי שהניצולים
, שנאלצים לגור בערי חיץ .חיים בפחד
.נשבעתי לשים קץ לפחד הזה
אני מאמינה .שבחלומותיי נמצא המפתח
השאלה היא, האם אגיע בזמן ? להציל את כדור הארץ
ניו יורק הישנה
? איפה אתה
,זה אזור מוגבל
! לא לזוז
? מה היא עושה כאן, קפטן- .לא יודע, אבל נחלץ אותה-
.את באה איתנו- ! מאחוריכם-
! תעצרי
! לעזאזל, קדימה לזוז
! שניים מגיעים דרך הקיר
! נצור אש ! המיכלים האלה דליקים
! ראיין, ניל, נזוז
? מה את עושה- .יש כאן משהו חי-
.אין כאן חיים כבר שנים- .עכשיו יש-
,משהו חי או לא .אני עוצר אותך
,אתה יכול לעצור אותי .אבל אני לא עוזבת בלעדיו
.זה מן יום כזה
קפטן, חללית ההובלה .לא תחכה לנו עוד הרבה
.אני מבין- .המצב שלו גרוע-
אל תגידי שאנחנו מסתכנים .בשביל הצמח הזה
.זה לא צמח, זה עשב
.זה אפילו לא עשב- .תנו לי דקה להוציא אותו-
.אין לנו את הדקה הזאת
.אני חושש שהוא צודק
.פאנטומים מתקרבים
.חייבים לעוף מכאן- .הבנתי, סרג'נט-
? את יכולה למהר
.סיימתי- ? קפטן-
.תדע שאני מסכים לעוף מכאן
.רשמתי לפניי
? אפשר לקבל את זה, בבקשה
! אנחנו מוקפים- !? מה את אומרת-
.כולם, להירגע- .קפטן, צריך לעלות למעלה-
! כולם, לעלות
! קדימה, קדימה
.הובלה, מבקש פינוי מידי- .חיובי-
! כאן למעלה
! הם ישר מאחוריך- ! קפטן, קדימה-
! תפסתי אותך
? אתה בסדר- .כן-
,כולם להתכונן .הנה הם באים
? את בסדר
.תהיי בסדר
תני לי סיבה טובה אחת .לא לעצור אותך
, אני ד''ר אקי רוס .יש לי אישור להיות כאן
.לא בלי הרשאה מיוחדת- .אין לי זמן לזה-
את מבינה ? שכרגע סיכנת את החיים שלנו
,האמת היא
.שזה שווה את חייך וחיי הבחורים- ? הבחורים-
.לדעתה, את בחור- .טיפשה-
.אני יודע שאת לא בחור- .גם אתה טיפש-
.מצחיק מאוד- .אני רוצה לדבר על זה-
,עלה בדעתך
שהיינו מתנדבים לסכן את חיינו ? אם היתה לנו ברירה
לא ביקשתי .שתצילו אותי
,אני לא מאמין .לא השתנית בכלל
.גריי
.כן .נחמד לראות גם אותך
עיר חיץ 42: ניו יורק סיטי
.ברוך שובך, קפטן- .אנחנו נקיים-
.בואו נוודא את זה- .אני שונא כשסורקים אותי-
הסורק מזיק לנו .יותר מלפאנטומים
המכונות האלה .חשודות בגרימת עקרות
אני רוצה בן .שיקרא לי ''אבא'' יום אחד
.זאת מחשבה מפחידה- ? למה את יורדת עליי-
בואו פשוט ? נעשה את זה, טוב
.כן, המפקד
,טוב .הבא בתור
.עלית במשקל
.זה נקרא שרירי גוף עליון .תמצא חברה
.אני עובד על זה
הדירוג הביטחוני שלי .מאפשר לי לעקוף את זה
.לא היום
.משהו לא בסדר
? עם המשימה או עם האישה הזאת- .שניהם-
.הבא בתור
,תשמע ...אני חושבת
לא אכפת לי .מה את חושבת, דוקטור
את עוברת סריקה .בדיוק כמו כולם
! חרא
.הם תפסו אותו
.זאת בטח טעות
.באת במגע עם פאנטום, המפקד
.נא להירגע .מפעיל מגן ריפוי
? באיזו רמה- .כחול. קוד אדום עוד 3.5 דקות-
.אנחנו חייבים לטפל בו
,בלתי אפשרי .נעביר אותו למרכז טיפול
.אין זמן לזה
.תביאו אותו לשולחן
.תחזיק מעמד, קפטן
.מאתרת פתוגנים
,אלוהים ! תראו את זה
? כמה זמן נשאר
,לא מספיק. כשהוא יגיע לקוד אדום .המגן לא יחזיק מעמד
.מפעילה לייזר ביו-אתרי
? מה קורה- ? לאן הוא נעלם-
? מה קורה
.איבדנו מגע .הזיהום חודר פנימה
.מחפשת- .אין זמן-
.מחפשת- ! אין זמן, תאבדי אותו-
.מגן הריפוי כושל
.מצאתי
...קדימה
.זה בסדר
,אל תדאג .בקרוב תחזור לתפקוד נורמלי
,דוקטור .אנו צריכים לסרוק אותך
.זה לא יהיה נחוץ .אני אקח את האחריות
,הי, דוק
.תודה שהצלת אותו
? את בסדר- .כן, אבל הצבא החרים לי את הספינה-
? מה הסיפור שלה- ? שלה ושל הקפטן-
מה הסיפור שלה ? ושל הצמח הטיפשי הזה
? מה
תעבירי אליי את כל המידע .על פאנטומים וחמש הרוחות
.כן, דוקטור
רוחות ? חשבתי שאסור .להשתמש במילה הזאת
.אל תתחכמי
בואי נראה .אם הצמח הזה יעשה מה שצריך
הוצאת תצורה גלית
השוואת תצורות גליות לבירור התאמה
,יש התאמה .מצאנו את זה
.כן
.הרוח השישית
הקטע שלך היום .הפר כמעט כל תקנה
כמה זמן אתה חושב ? שהוא היה שורד בחוץ
את יודעת שיש גורמים במועצה ובצבא .שמחפשים תירוץ לסגור אותנו
מי גילה את אנרגיית הפאנטומים .לפני 20 שנה ? אתה
ומי הוכיח שאותה אנרגיה ? קיימת בבני אדם ובכל סוג חיים
אתה. אתה איפשרת ...לרתום את האנרגיה הזאת
,למיכלי כוח, לסורקים .אפילו לחיץ
.המועצה יודעת. הם בוטחים בך .דוקטור, אנחנו כל כך קרובים להוכחה
אבל עדיין צריך ...את החלקים האלה
,בדיוק ! עוד שתי חתיכות .ונשלים את הפזל
עלינו להיות חופשים .למצוא אותן
.אני רוצה להראות לך משהו
? מה זה- .תקראי-
כל החיים נוצרים מגאיה'' .ולכל דבר חי יש רוח
...''כל רוח חדשה שוכנת בגוף''
.תמשיכי
, בזכות חוויותיה על כדור הארץ'' .כל רוח מתבגרת וגדלה
,כשהגוף מת''
הרוח הבוגרת, העשירה יותר לאחר'' ,שחייתה על הארץ , חוזרת לגאיה
,מביאה עמה את החוויות''
.''ומאפשרת לגאיה לחיות ולגדול''
.זה היומן הישן שלי
,כתבתי את זה לפני 43 שנה .כשהייתי בגיל שלך עכשיו
! ד''ר סיד
? את זוכרת מה קרה לגלילאו ,זרקו אותו לכלא
כי אמר .שהארץ היא לא מרכז היקום
.זה יכול לקרות לנו
.הרעיונות שלנו לא פופולריים, אקי
אם יש לך רשומות ,שיכולות לשמש כעדות נגדך
.תשמידי אותן
.תשמרי אותן כאן- .בסדר-
.ותתרחקי מחברך, הקפטן
,הוא מציל את חייך ...את מצילה את חייו , דבר מוביל לדבר
.גם אני הייתי פעם צעיר
,דוקטור .מתחוללת מלחמה
.אף אחד כבר לא צעיר
,חברי המועצה
? האם אתם יכולים להסביר למה
.זאוס הושלם לפני חודש
,אם נתקוף בעזרתו את המטאור .נשמיד את מקור הפאנטומים
.גנרל היין, תירגע
,החלטנו , שישה מול שניים
לעכב שימוש בתותח זאוס .לתקיפת המטאור לאוניד
התכנסנו שוב היום .להצביע שוב בעניין
אני מבקש ממנהל .המרכז הביו-אתרי לומר את דברו
.ד''ר סיד, בבקשה- .תודה-
כידוע, קן הפאנטומים ,נמצא במטאור לאוניד
.שנחת כאן לפני 34 שנה
מה שאתם רואים כעת הן הקלטות .של כל ההתקפות על המטאור
לתקיפות פיזיות .לא היתה כל השפעה
הדבר הבא התרחש לפני 3 חודשים .במהלך הפצצה רחבת היקף
שימו לב שהפאנטומים , מחוץ למטאור, אכן הושמדו
,אבל בפנים ,רבים שהיו רדומים, התעוררו לחיים
וכפי שאתם רואים, הצפיפות הכללית .של הפאנטומים נותרה זהה
החוצנים שזה עתה התעוררו ,מגיבים להתקפה
באמצעות כניסתם .עמוק יותר לתוך האדמה
,זה מעניין מאוד, ד''ר סיד
כי אנו רואים ,אותו דבר במהלך ניתוח
כשמשתמשים בלייזר ביו-אתרי ? על חלקיקי פאנטומים, לא
.כן, נכון
.החלקיקים הפגועים מתחמקים
הם מתחפרים עמוק יותר ,לתוך גוף המטופל
וכשאנו מגבירים ,את עוצמת הלייזר להשמיד אותם
יש אירועים שבהם מחמירה ,פגיעתו של המטופל
,ובמקרים מסוימים
.יש אף מוות
? מה זה אומר בדיוק
,זה אומר שיש סיכוי טוב מאוד
שהקרן מהתותח זאוס .תשרוף את הפאנטומים
.בדיוק ! תודה לך
אבל, זה גם אומר ,שהקרן עלולה להיות חזקה מדי
.ולפגוע באדמה
? לפגוע באדמה
.אתה מתכוון לגאיה
...אני מתכוון- .אתה מתכוון לרוח האדמה-
.כן, לרוח האדמה
הוא אמר ? מה שנדמה לי שהוא אמר
? מה אתה עושה
,אני יודע מה אני עושה .אל תגידי מילה
.זה מגוחך
,דוקטור, עם כל הכבוד
הגעת לכאן כדי לדבר ? על תאוריית גאיה כלשהי
? לומר לנו שהכוכב חי
? שיש לו רוח
.זו אגדה .אין לנו זמן לזה
,זו לא אגדה .זו אמת
אם אכוון אקדח ,לאדמה ואירה
,אני לא עושה רק חור באדמה .אני הורג את הכוכב
.תאוריית גאיה לא הוכחה
גם אם גאיה קיימת, לא נצטרך ? בכל זאת לסלק את הפאנטומים
,אם יש לנו סיכוי להצליח ,עלינו לנסות
? אי נך מסכים עם זה- .כמובן-
.אך יש חלופה לתותח החלל
? שיטה אחרת
.דרך לנטרל את הפאנטומים- .בבקשה-
,כפי שידוע .לחוצנים יש דפוס אנרגיה ייחודי
,זו עובדה ,ששני גלים ביו-אתריים מנוגדים
שימוקמו זה על זה .יבטלו זה את זה
,תיאורטית ,אפשר ליצור דפוס גלי
שיהיה מנוגד .לאנרגיית הפאנטומים
אנו מרכיבים .גל שכזה וקרובים להשלמתו
,חברי המועצה
...איסוף צמחים ובעלי חיים
כדי להילחם בפאנטומים .זאת שטות מוחלטת
התותח זאוס ,הוא נשק בדוק ויעיל
.הוא יהרוג פאנטומים
האם נרשה לעצמנו לחכות ,לאיזו המצאה מטורפת
לאיזה צבא ,של צמחים ובעלי חיים רכרוכיים
להמצאה בלי שום ? עדות לכך שהחוצנים יושמדו
.יש עדות
, גל האנרגיה החלקי שיצרנו
מנע בהצלחה ...חלקיקי פאנטומים
מלהתפשט בגוף אדם .שנדבק באופן סופני
יש לך הוכחה ? שאדם כזה נרפא
.לא נרפא ,הגל לא שלם
אך הצלחנו לבלום את התפשטות .החלקיקים בגוף המטופל
? איפה ההוכחה
.כאן
,קנית לנו זמן ? אבל באיזה מחיר
אני לא יכולה עוד להתחבא .בעוד אתה מגונן עליי
אני רוצה שלזמן שנשאר לי .תהיה משמעות
כשנמצא את הרוח ...השביעית ואת השמינית
.אם נמצא אותן .מה שאנחנו צריכים זה מזל
.למזל אין קשר לזה
,אמונה ועבודה קשה, ילדה
כי ייקח אותי האופל .אם תמותי לפניי
המועצה החליטה לדחות .את השימוש בתותח זאוס
.נראה שנתתי הופעה טובה
? אכפת לך שאצטרף
.בטח תשתעמם
? אז... מה את עושה
,אני מבין .את משחקת אותה שותקת
אני סורקת את העיר .לגילוי הרוח השביעית
.מהר, ניל
.כמעט הצלחתי- ? מה אתם עושים-
רק נגרום להם .להיתקע קצת
.הי, זה היה הרעיון שלו
? זה היה הרעיון שלך
.אנחנו רק עוזרים לקפטן
? איפה חוש הרומנטיקה שלך
ראית איך הקפטן ? מסתכל עליה
.זאת אהבה, מותק
? מה קורה כאן
.זאת בטח תקלה לא רצינית
...תקשיבי, אקי- .אני עוד כועסת עליך-
? עליי- ,נשארת עם הקסדה-
.לא אמרת לי מי אתה ? זה לא נראה לך קצת ילדותי
דאגתי כשעזבת לתחנת זאוס .בלי לומר מילה
.עכשיו , אתה יודע מה קרה- .כן-
הניתוח היה חייב .להתבצע בכבידה אפס
.אין בעיה
,נשלחתי לשם למשימה .ואפילו לא התראית איתי
בטח עזרתי .לאסוף גלי רוחות
.עכשיו אני יודע- .מצטערת-
,גם אני ! אז שנינו מצטערים
? תספרי לי עליהן
? על מה
על הרוחות .שאספת
פאנטום הדביק אותי .במהלך ניסוי
.אף אחד לא היה שורד מזה- ? איך שרדת-
,ד''ר סיד יצר קרומית סביב הזיהום .ושמר עליי בחיים
,גל הרוח הראשון הוא אני
.השני היה דג- ? דג-
השלישי היה צבי .שמצאתי בשמורת טבע ליד מוסקבה
.הרביעי היה ציפור
ניסית פעם לעקוב אחרי דרור .מהחלל החיצון ? זה לא כיף
.בטח היית אוהב את זה- .נכון-
ואז היה הצמח .שאספתי בטיימס סקוור
.חשבתי שזה היה מספר שש- ? מה-
.דילגת על אחד
החמישי הגיע מילדה קטנה .שגססה בחדר מיון
,הוצאתי את הדגימה בזמן ...אבל היא
,אמרתי לה שלכל דבר יש רוח : לכלבים ,לחתולים, לעצים, לילדות קטנות
.אפילו לאדמה
,אמרתי לה שהיא לא גוססת ,אלא חוזרת אל רוח האדמה
.לגאיה
היא אמרה לי .שהיא מוכנה למות
היא אמרה שאני לא חייבת .להמציא סיפורים כדי לעודד אותה
היא רק בת שבע .וכבר מוכנה למות
.אני מצטער
יש לי עבודה. אני חייבת למצוא .את הרוחות השביעית והשמינית
.בבקשה, לא
אתה לא מאמין ? לאף מילה, נכון
.אני פשוט לא יודע, אקי
בגלל זה ? את מרחיקה אותי
.היית צריכה לומר לי
אני לא יודעת .כמה זמן נשאר לי
? מי יודע
מוטב .שאמשיך לסרוק
, קפטן אדוארדס
חילצת מישהי בשם ד''ר רוס ? מניו יורק הישנה, לפני כמה ימים
.כן, אדוני- ? איך התרשמת ממנה-
.היא נראתה מוכשרת ונחושה
''אתה ו''עיניים עמוקות .מוצבים מחדש באופן זמני
תשמרו על ד''ר רוס .כשתיכנס מחדש לשממה
.אני מבין, המפקד- .אתה עדיין לא מבין, קפטן-
תדווח למייג'ור מיד .על כל התנהגות חריגה של ד''ר רוס
? התנהגות חריגה
.היא נושאת גורם חוצני .אנחנו לא יודעים מה זה עושה לה
החוצנים יכולים להש פיע .על השיפוט שלה
הם עלולים .לתמרן אותה למטרתם
הגנרל רומז ? שד''ר רוס מרגלת
הגנרל תוהה .למה הוא מסביר את עצמו לקפטן
היא נחש פה .לרקמת פאנטום באופן ממושך
אם זה יתחיל להש פיע ,באיזו דרך
יש לעצור את ד''ר רוס .ולהעבירה לכאן להשגחה
.זה לטובתה
.כמובן, המפקד
מייג'ור, תשלח כמה אנשים .שישגיחו על הקפטן
אני משוכנעת שהחלומות הללו .הם אמצעי תקשורת
עדיין לא ברור לי ,מהו המסר
אך תדירותם גוברת : ומשמעותם יכולה להיות רק אחת
הפאנטומים שבתוכי .מתחילים להשתלט עליי
המטרה שלנו .נמצאת 50 ק''מ מערבית לטוסון
.ריכוז פאנטומים
.לא טוב .יש מטא גדולים בכל האזור
.זה יהיה פיקניק אמיתי
,תישארי קרוב אליי .בלי מעשי גבורה היום. הכל לפי הספר
.לפי הספר, טוב
מרכז בקרת החיץ
אם נשליך ,מצופי אנרגיה כאן ,כאן וכאן
נוכל להשיג את המטרה ולהסתלק .לפני שיידעו שאנחנו שם
המצופים ? ימשכו את הפאנטומים
.כן- .לזמן מה-
? אתם מ-307, נכון ? של גנרל היין
? סיירתם כבר בשממה .זה יכול להיות לא נעים
: קפטן, נקודת מפגש לפינוי .וקטור 6, נ''צ 279
,קיבלתי .תשמרו על עירנות
נראה .שהם בלעו את הפיתיון
הרוח השביעית אמורה .להיות מאחורי ההריסות האלה
איך משהו חי ? יכול לשרוד כאן
.בקרוב נברר
זו היתה .המשלחת לטיהור הפאנטומים
היא היתה אמורה .לסיים את המלחמה
.אבא שלי נמצא כאן, איפשהו
.בסדר
.קדימה
.שאני אמות
.ניצול
? מה הוא עושה כאן
.הוא מקווה שהחיים ישובו
? זאת הרוח שלנו , דוק
.לא
אנחנו מתקרבים .למשהו חי
? מרחק- .קשה לומר. אנחנו קרובים מאוד-
.אני לא רואה כלום
.אל תגידי לי שזה הוא- .זה בלתי אפשרי-
,זה לא החייל .זה מיכל הכוח שלו
איך ? המיכלים מפעילים .את הנשק שלנו , את ערי החיץ
.זו פשוט אנרגיה ביו-אתרית
ליצור אותה משתמשים .באורגניזמים חד-תאיים
? תיק הגב שלו הוא הרוח השביעית- .כן-
.הם מתקרבים, קפטן
.חזור שנית
.הם מתקרבים
.ראיין, קח את המיכל
! אני צריכה עזרה
.המצופים האלה, הם לא פועלים- .כן, תודה-
? את בסדר- .כמובן-
! בואו נעוף מכאן
! זה לא אמור לקרות
.משהו מושך אותם
! אקי
! הם סוגרים עלינו , המפקד- .ג'יין, את מובילה-
! אש
.תוציא אותנו מכאן, ניל
...הייתי שמח, אבל- ! תעשה את זה-
.טוב, זהו זה
.זה לא נראה טוב
.חייבים להביא אותה לבי''ח
.קיבלת פקודה, המפקד- ? מה לעזאזל קורה כאן-
.ד''ר רוס עצורה, המפקד
,להוריד נשק .זו פקודה
.ניאלץ לשחרר אותך מהפיקוד
,לא אתן לך לעשות זאת .תצטרך לירות בי
! תוותר על הפיקוד, קפטן
! כולם להחזיק חזק
מספיק, אני רוצה לראות .את הידיים שלכם
! חזק ימינה
ניל, תחזיר אותנו ! לניו יורק, מהר
''עיניים עמוקות'' .בדרך חזרה, המפקד
.היתה תקרית
נראה .שהפאנטומים נמשכו לד''ר רוס
.הצוות בקושי נמלט בחיים
.קפטן אדוארדס עדיין המפקד
.תוציא צו
אני רוצה שאדוארדס וד''ר רוס .יושמו במעצר
כל מה שקשור למחקר ,התאוריה הגלית של ד''ר סיד
.יוחרם מידית
.זה לא יעבור בשקט במועצה
.איזו טרגדיה
.זה מושלם .הקפטן פתח בעבורנו את הדלת
עד מחר בבוקר , המועצה תהיה לרגלינו
תודה לנו ...על חשיפת הבוגדים, ותתחנן
.שנציל אותם מהפאנטומים
? מה שלומה, דוקטור
.היא גוססת- .אתה מוכרח לעשות משהו-
אקי נלחמת .בעזרת שש רוחות בלבד
נצטרך להשתיל את ה-7 .היישר לשריון החזה שלה
.אני חושב שהוא ניזוק
נצטרך לתקן .את הלוח במהירות
,סימני החיים שלה נחלשים .אנחנו מאבדים אותה
היא זקוקה לרוח אוהדת .שתעזור לה להישאר בעולם הזה
ואין רוח מתאימה יותר .מזאת שלך, קפטן
.אני לא מבין- ,אתה לא חייב להבין-
.רק תהיה איתה עכשיו
.תשמור עליה
? אקי ? איפה אנחנו
.על כוכב אחר
? איך זה ייתכן
.אני לא ממש בטוחה
.את נראית די רגועה
אני חולמת את החלום הזה .כל לילה במשך חודשים
? חלום
.מה שלא יהיה
? אתה באמת כאן, נכון
? מה קורה לי
סיד משתיל את הרוח השביעית .ישירות לגופך
אז אתה .התמיכה הרוחנית שלי
.גריי, כמה יפה מצדך
אני לא חושב שאת מבינה .עד כמה המצב רציני
יש משהו .שכדאי שתראה, המפקד
? במה אני מסתכל, מייג'ור
מסתבר שד''ר רוס .הקליטה את חלומותיה
...ולמה שאתעניין ב
? חלומותיה
,זהו זה .זאת הראיה שלנו
.היא מושפעת מהפאנטומים
החלומות הם הדבר היחיד שהמועצה .זקוקה לו לאישור השימוש בזאוס
המועצה מוכנה , להסתתר בפחד מאחורי החיץ
.בעוד העולם מת לאטו
.הם זקוקים לדחיפה לכיוון הנכון
תאסוף כמה מאנשיך .הנאמנים ביותר
למה הם ? בוהים בנו
.לא בנו
.ברוך שובך, קפטן
? זה נגמר
? מה מצבה, דוקטור
,היא תהיה בסדר .אבל זה זמני בלבד
נצטרך למצוא את הרוח ה-8 .והאחרונה כדי לרפא אותה
אקי, את יכולה ? לשמוע אותי
.סיימתי אותו
אני יודעת .מה משמעותו
אני יודעת מהם .הפאנטומים באמת
! לא לזוז ! כולכם במעצר
.הם בידינו , המפקד
? המפקד
...אשתי ובתי
נהרגו בידי פאנטומים .בעיר החיץ של סן פרנסיסקו
? סיפרתי לך את זה
...אני מנסה לדמיין איך זה היה
לראות את כולם סביבך נופלים .מתים ללא סיבה נראית לעין
,ואז , בסוף ,לחוש במשהו לידך
,בלתי נראה
,נוגע בך
...נכנס לגופך
? איבדת משפחה, נכון
.כן, המפקד
,בגלל זה אני בוטח בך
.בכולכם
אתה יודע .מה חייב להיעשות
מרכז בקרת החיץ
.עקיפת אבטחה
.פריצה לאזור
,מייג'ור .תעצור את האנשים הללו
.תירגע- .קום, לך-
,אתם משוחררים מתפקידיכם .אל תשאלו שאלות
.להפחית את האנרגיה לאזור 31
...אתה מבין שהפאנטומים
,מה שאני מבין
הוא שאנו צריכים .לאלץ את המועצה לפעול
25אחוז מצינור .אנרגיה אלפא מוסטים
מפחיתים תפוקת .אנרגיה לאזור 31
,יש פרצה באזור 13 .הם נכנסים
אני חושב שנוכל לטפל .בכמה פאנטומים בחלל סגור
,תירגע, מייג'ור .כשהלילה ייגמר, אתה תהיה גיבור
...אני לא- .היית בחלום שלי, ראית את זה-
,אני לא בטוח מה ראיתי ? איך את בטוחה
,קפטן, בבקשה .תן לה להמשיך
למה אתם חושבים ...שמעולם לא מצאנו
קשר בין הפאנטומים בגודל ? בני האדם לפאנטומים הענקיים
.תסלחי לי, דוק ? אבל, איזה קשר מחורבן
יש פאנטומים בגודל בני אדם ,ופאנטומים בצורת זחלים
הפאנטומים המעופפים ,והאהובים עליי
.הגדולים, השמנים והענקיים
.תירגע, בחור
אם היית נמצאת הרבה , בשטח כמונו
.היית יודעת שאין קשר .זה כמו גן חיות
בדיוק, הענקיים הם .כמו הלווייתנים או הפילים שלנו
למה שצבא פולש ? יביא איתו לווייתנים ופילים
אלא אם כן הספינה שלהם .היא תיבת נוח מטורללת
...תמיד הנחנו
,שהמטאור היה אמצעי תחבורה .אולי זה לא נכון
המטאור הוא פיסה ,מעולמם שנזרקה לחלל
.כשהם הרסו אותו
אבל, איך הם היו יכולים ? לשרוד מהמסע בחלל החיצון
.הם לא שרדו
.מתחיל להיות לזה היגיון מפחיד
? מה אתה חושב, קפטן
זה מסביר .למה אף פעם לא היה לנו סיכוי
כל האסטרטגיות שלנו : מבוססות על הנחה אחת
.שאנחנו נלחמים בפולשים מהחלל
.תחשוב על החלום, גריי .איך הם מתו
מאז , כל מה .שהם ידעו היה סבל
, הם לא צבא פולש
.הם רוחות רפאים
? כמה פאנטומים
די והותר .לשכנע את המועצה
.מצוין. תכריז על כוננות .תשלח יחידה שתחסל אותם
.מצב כוננות .פריסה מלאה
.יש מספר עצום של פאנטומים
.מובן שיש
הם מחוץ לאזור 31 .ונעים במהירות מדהימה
? מה קורה, לעזאזל
.הם בצינורות
הם נעים .בעזרת זרם אנרגיה ביו-אתרי
זה בלתי אפשרי. שום חי .לא יכול לשרוד בצינורות האלה
, יש פאנטום גדול שפונה לכיווננו ! מסוג מטא, המפקד
...אלוהים
! נצור אש
? מה עוללתי
,קדימה, ניל .צריך למצוא מוצא, תחשוב
הקירות עשויים מסגסוגת טיטניום .והסורגים הם לייזר קולי
אני לא יכול ...לנפנף במטה קסמים ו
.ניל, התרשמתי- .גם אני-
.נא להגיע למתקן הפינוי הקרוב
.כדאי שנגיע למתקן הפינוי הקרוב
! הנה הם באים- ! אבל האחרים, ד''ר סיד-
''הצוות ''עיניים עמוקות .יטפל בו
? מה קורה ? למה אנחנו רואים אותם
הם בטח נושאים .שיירי מטען מהחיץ
! מאחורייך
! לעלות לרכב, קפטן
.צריך למצוא את ספינתי
,אם נגררה לעיר .היא תהיה בהאנגר הצבאי
.זה ''אם'' גדול
! תיזהר
.תעלה אותנו על הפלטפורמה
? טוב, מה עכשיו
.נעבור דרך התחנה
...עם כל הכבוד
.תסלח לי, קפטן- ,התחנה-
.אנחנו עוברים דרכה
.זאת הדרך היחידה
אני מבין .שזו תהיה נסיעה לא קלה
.יש לך כישרון ללשון המעטה
! תחזיקו חזק
? דוק
.מעניין
? מישהו נפגע- ! קפטן-
,אלוהים .תדבר אליי, סרג'נט
! איי
.תעזרי לי- .טוב-
תחכו , אנחנו מסתכנים בפגיעה .נוספת, צריך כלים מתאימים
.הם בספינה שלי
.לא, דוק, בלי סמים- ? קפטן-
.שמעת אותו
.נחזור לקחת אותך
.אשאר איתו- .גם אני-
.אף אחד לא נשאר
.רק תיתנו לי אקדח- .אין בעיה-
.תני לו נשק ! תעשי את זה
.נחזור אליך
? אתה שומע אותי
.אני שומע, קפטן .עכשיו , תסתלקו מפה
.נזוז
.רכב שטח ארבעה-צירי, זה טוב
אפשר להשתמש בו .כדי להביא את ראיין לכאן בבטחה
נצטרך להחליף .את תאי הדלק המרוקנים
אולי יש .מיכלי כוח מלאים בהאנגר
.תבדקי את ההאנגר .ניל, תכין את הכל להמראה
,אקי וד''ר סיד .תכי נו את הרכב
אני אלך לסובב .את משטח האוויר
.העיר הזאת אולי אבודה, אבל לא אנחנו .בואו נעשה את זה ונעוף מכאן
.תיזהר
.גם את
.כן
? ניל, שומע
.שומע מצוין, קפטן
החמודה הזאת .תטיס את עצמה
.נתיב טיסה נקבע
.מתחיל בסיבוב
,תעצור את משטח האוויר .יש לנו בעיה
הגורר עדיין צמוד .לחרטום הספינה
אתה יכול לנתק אותו ? מתא הטייס
מבקש רשות .לצאת ולנתק את החיבור
.תעשה את זה
.הנה הבעיה
.לוח בקרה נעול, כמובן
? את חושבת שנצא מכאן בחיים
.מעניין אם מישהו הצליח להימלט
את חושבת ? שמישהו הגיע רחוק כמונו
את חושבת שהרוח ה-8 ? תעבוד נגד הפאנטומים
? מה אם זו שטות גמורה
? אכפת לך שנפסיק לדבר .אני מנסה להתרכז כאן
? מה קורה שם למטה
שום דבר .שלא נוכל לטפל בו
? ניל, מה מצבך- .כמעט סיימתי-
.תחזרו פנימה
.אנחנו בסדר .ג'יין מנהלת משא ומתן זהיר
.דברי אליי, ג'יין
.אין כאן בעיה, קפטן
,יש ! קפטן .אפשר לצאת לדרך
,ג'יין .תצאי משם
! תצאי משם עכשיו ! קדימה ! ג'יין
! תצאי משם, לעזאזל
.המגן פועל ומוכן
? לאן את הולכת- .לתא הטייס-
.הספינה על טייס אוטומטי .אנחנו ממריאים מיד
! תחכי, זה מסוכן מדי. אקי
! אני כאן, בן זונה
? גריי, שומע ? מה קורה
.את וסיד מסתלקים מכאן, עכשיו
! לא, לא נשאיר כאן את כולם- .כולם מתים-
.אני לא עוזבת בלעדיך- .מצטער, אבל אין לך ברירה-
.שלום, אקי
! גריי, בוא
...אני פשוט
הלוואי שיכולתי להאמין .שהם במקום טוב יותר
זאוס
יעד מאושר סיווג התקבל
,הגדלתי את היקף הסריקה
שיכלול אזור .שהתעלמנו ממנו בעבר
.מכתש הפגיעה
מקום מוזר למצוא .את הרוח ה-8
.כן, די מדהים
אבל דבר לא ישרוד שם .חוץ מפאנטומים
.בדיוק
דבר שמרמז שהרוח השמינית .היא רוח של פאנטום
,אני לא יכול להסביר את זה כרגע ,אבל כשנרד לשם
...אתה תבין- .רגע, דוקטור, זה מסע לכיוון אחד-
כן, ציפיתי .שככה תעריך את סיכוינו
? אני טועה
,לא, אני מסכים ...בטח
לא נחיה די זמן להוציא .את הרוח השמינית מהמכתש
? אז למה לנסות
כי אין צורך להוציא .את הרוח ה-8
אם אי אפשר להביא ,אותה לכאן
נוכל ללכת למכתש .ולהשלים את הגל בתוכו
.כן, בדיוק
? ואיך נעשה את זה, בדיוק
,אוכל לבנות מתקן
שייצמד לשריון החזה של אקי ...ויאסוף את הרוח השמינית ו
? ואז מה
,ואז נחכה .ונראה מה יקרה
? זהו זה
? זאת התוכנית שלך ? שנחכה ונראה מה קורה
.יופי, אז יש לי תוכנית משלי
,נסרוק את הקרקע מהמסלול
ואולי נמצא .רוח תואמת במקום אחר
.אני אומרת שניכנס
מה גרם ? לחיץ להיכשל, גנרל היין
אני חושש ,שזה היה עניין של זמן
עד שהפאנטומים , פיתחו חסינות לחיץ שלנו
אבל הוקל לי לראות ...שאתה ושאר המועצה
הצלחתם להתפנות ליוסטון .ללא תקריות
.הערב ספגנו אובדן נורא
המועצה שקלה מחדש .את הצעתך לירות בתותח זאוס
.אני מבין
אנו משדרים אליך ,את צופני הגישה
,וגנרל
.בהצלחה לכולנו
.היכונו לירות בתותח
? המטרה, המפקד
.מכתש הפאנטומים
: ההרים הכספיים מכתש הפנטומים
,מתכונן להנחתה .שלוש , שתיים, אחת
.מגן מופעל
.אוקיי, אנחנו מעל המטאור
? אתה רואה אותו , דוקטור
.יש כל כך הרבה מהם
.תחכו
כן ! אני עוקב אחרי הרוח השמינית .שנעה על פני המכתש
.בסדר, בואו נביט מקרוב
מוכן לפתוח באש .בתוך 3 דקות
.מיכלי כוח במצב מקסימלי .מעביר זרימת פלסמה לאוטומטי
.מדחפי-נגד מחוברים
.זרימת חמצן נוזלי מנותקת .מצב ירוק
יש משהו על המכ''ם .מעל אתר הפגיעה, המפקד
.זאת היא
? המפקד
זה רק בוגד .שנמצא תחת השפעת האויב
.תמשיכו בספירה לאחור
.נחסל את כולם בו זמנית
.סוגרים על הפאנטום .מגע בעוד 30 שניות
.נעול על המטרה
.מוכן לפתוח באש לפקודתך
! זאת התאמה ! זאת התאמה מושלמת
.הסורקים מוכנים- .אש-
? מה זה היה
.זה זאוס .הם יורים על המכתש
? אתם בסדר- .קצת מטולטלים. תהיה בהיכון-
סיד, הרוח השמינית לא מופיעה ? על הסורק שלנו. אתה רואה אותה
...הרוח השמינית
.הושמדה
? מה נעשה עכשיו- .כלום, המשימה הזאת נגמרה-
.בואי נסתלק- ! משהו מתקרב-
? מה זה
, אם אתה מתכוון להוציא אותנו .כדאי שתעשה זאת עכשיו
! תחזיקי חזק
.אני לא יכול להחזיק אתכם
.לא מצליח לשמור על גובה
.הליכי נחיתת חירום
.עבור, עבור, בבקשה
,אקי, גריי ? אתם יכולים לשמוע אותי
,אני צריכה לדבר עם התחנה ? אתה יכול לקשר אותנו
? מה הדבר הזה- .אני לא יודע, המפקד-
.מתקבלת הודעה, המפקד
,גנרל היין .עליך להפסיק מיד את האש
מה שאתם רואים במכתש .היא הרוח החיה של עולם החוצנים
הכוכב שלהם הושמד .וחלק ממנונחת כאן
.זאת לא פלישה .היא מעולם לא היתה
אני מבין. ובמה נלחמנו ? כל הזמן הזה, ברוחות
,כן. רוחות מבולבלות .אבודות וכועסות
והרוחות האלה .מגיעות מתוך הגאיה הזאת
.אתה מוכרח להקשיב
,גאיה חוצנית, ארצית ,גם אם האמנתי בשטויות כאלה
כדור הארץ ,עדיין מותקף בידי אויב
.שיש להשמיד בכל מחיר
, המחיר עלול להיות הכוכב כולו .המפקד
ירי על הגאיה החוצנית .רק יחזק אותה
,מאחר שאת תחת השפעת החוצנים ,אראה במחאתך סימן לכך
.שאנו אכן פועלים נכון
אני מציע שתנצלי את רגעייך .האחרונים לפגוש את הגאיה שלך
תמשיכו לירות .עד שהפולש יושמד
.גנרל, המערכת מתחממת יותר מדי
נמשיך לפגוע בהם .שוב ושוב עד שימותו
אבל אנחנו לא בטוחים .אם יש לזה איזו השפעה
? שום השפעה .הם נמלטים מאיתנו , חייל
.זה רגע הניצחון שלנו .אני פוקד עליך לירות
.המערכת לא תאפשר לנו לירות שוב- .נחכה ונראה-
.המגן הלך ! אנחנו מטרה נייחת, קדימה
.לא כדאי להיות פה
? מה זה, לעזאזל ? זה מה שאני חושב שזה
.כן, זו גאיה
בהחלט .לא כדאי להיות פה
? את בסדר
.אני בסדר גמור .אני חייבת לדבר עם ד''ר סיד
,סיד ? אתה שומע אותי
,תדברי .אני עדיין כאן
.אנחנו מביטים בגאיה .אתה שומע, סיד ? גאיה
זה מסביר למה .הופיעה כאן הרוח השמינית
.כן
! כן, זהו זה
אחד הפאנטומים ,ודאי הפך לרוח השמינית
כשנגע בחיים חדשים .שנולדו מהגאיה שלנו
,הוא קיבל חתימת אנרגיה שונה
שהבדילה בינו .ובין הפאנטומים האחרים
לא הייתם יכולים ,לקוות למיקום טוב יותר
.למצוא בו רוח תואמת חדשה
.מה שלא תעשו , אל תזוזו .תישארו במקומכם
הישארות במקום .לא קלה כמו שהיא נשמעת
.אל תירה בהם
אתה עלול להרוס .את תקוותנו האחרונה
? מה אתה מציע שאעשה ? אבקש מהם להתנהג יפה
אסטרטגיית קרב .היא המומחיות שלך, קפטן, לא שלי
,אני קולטת משהו בסדק ? אתה רואה את זה
.כן ! רוח תואמת .היא אמורה להיות קרובה אליך מאוד
? איזה מהם ? איזה
אני מתקשה לצמצם .את האפשרויות, רק שנייה
.מתחיל להיות כאן צפוף .אקי, אין לנו הרבה זמן
,עם תקווה לחיים חדשים
האם גאיה שינתה ? את הפאנטום מבפנים
.אני יודעת
,גריי, תגיע לכאן .אני צריכה אותך
? שומע אותי, סיד .דפוס הגל הושלם
.אני שומע אותך, זה נהדר
אני לא מבין איך יכולת .למצוא את הרוח האחרונה
.היא מצאה אותי, דוקטור
.לא ייאמן
! אני מבין עכשיו , אני מבין- ? אני לא מבין. מה קורה, לעזאזל-
,תן את המיכל .הוא יקרין את הגל השלם
.נהיה חסרי הגנה- .פשוט תעשה את זה-
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה- .נשתמש במגן להקרין את הגל-
.ד''ר סיד צדק .יש לי אותה, את הרוח השמינית
.נרפאתי, גריי
? את בטוחה שהיא אצלך- .כן, אני בטוחה-
? איך את יכולה לדעת- .אל תדאג. פאנטום גילה לי-
.אה, יופי
.זהו זה, המגן מופעל
,זה לא עובד .צריך לעשות משהו
,אם זה לא יעבוד .כבר ממילא מאוחר מדי
.תבטח בי
.אפוצץ אתכם לכל הרוחות
! לא... לא
! למטה
.אזהרה, עומס מערכת- .אני יודע-
.אזהרה, עומס מערכת- ! אני יודע-
.אבל זה חייב להיעשות
.אש
! אש , לעזאזל איתך
! אש
.אל תעזוב אותי, גריי
אמרתי לסיד .שזה מסע לכיוון אחד
.נראה שצדקתי
,לא, גריי .תחזיק מעמד, בבקשה
.עדיין יש לי הגל
.נעבור את זה
.לא נצליח- .כן נצליח-
שנינו יודעים .שזה לא נכון
.תעזרי לי
.תקשיבי לי
,הצלת את חיי פעם אחת .עכשיו אני רוצה שתצילי את עצמך
? גריי, לא, בבקשה
.תני לי לעשות זאת, אקי .תבטחי בי
.אל תעזוב אותי, גריי
,ניסית לומר לי שהמוות הוא לא הסוף
,אל תנסי להתחמק .עכשיו , כשאני מאמין
.אני אוהב אותך
.זה חמים
JOEE הובא ותוקן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
לזכרו של ג'ק ליאו 1967-2001