droom opgenomen op 13 december 2065
Elke nacht dezelfde droom, dezelfde onbekende planeet. Waarom toch?
Wat proberen ze me duidelijk te maken?
Het is 34 jaar geleden dat ze hier aankwamen.
De overlevenden leven in afzondering en angst. Elke dag weer.
Ik heb gezworen daaraan een eind te maken. M'n dromen zijn de sleutel.
De vraag is of ik op tijd zal zijn om de aarde te redden.
Oud New York
Waar ben je?
Dit is verboden terrein. Verroer je niet.
Wat doet ze hier, kapitein? - Geen idee. Ze moet mee.
Je gaat met ons mee. - Pas op. Achter je.
Blijf hier. Erachteraan, mensen.
Er komen er twee door de muur.
Niet vuren. Die tanks kunnen ontploffen.
Ryan en Neil, kom mee.
Wat doe je? - Er is een organisme hier.
Hier leeft niets. - Nu toch wel.
Hoe dan ook, je gaat nu mee. - Maar niet zonder dat organisme.
Dit wordt weer zo'n dag...
Ons vervoer kan niet langer wachten.
Dat begrijp ik. Hij is er niet best aan toe.
Wagen we ons leven voor een plant?
Het lijkt meer op onkruid.
Zo wil ik het niet eens noemen. - Ik heb een minuut nodig.
We hebben geen minuut, Miss. - Hij heeft gelijk, mevrouw.
Er komen fantomen aan. - We moeten gaan, kapitein.
Begrepen, sergeant. - Schiet nou op, Miss.
Ik ben zover. - Ik ben het met u eens, kapitein.
Ja, ik heb het gehoord.
Mag ik dit hebben, alstublieft?
We zijn omsingeld. - Je meent het.
Allemaal rustig blijven. - We moeten het hogerop zoeken.
Allemaal naar boven.
Verzoek om onmiddellijke evacuatie.
Hierboven.
Ze zitten recht achter u.
Ik heb u vast. Alles in orde?
Opgepast, mensen. Daar komen ze.
Gaat het een beetje? Het komt wel in orde, hoor.
Waarom zou ik u niet arresteren?
Ik ben dr Aki Ross. Ik heb dispensatie.
Geen onbeperkte toegang. - Ik heb hier geen tijd voor.
Dit had ons het leven kunnen kosten.
Doet er niet toe. Het was het leven...
van u en uw mannen zeker waard. - Uw mannen?
Ze ziet je als een man. - Ze is gek.
Je bent geen man. - Jij bent ook gek.
Heel grappig. - Ik wil erover praten.
Besef je wel...
dat we het ook hadden gedaan als we een keus hadden gehad.
Had ik soms om hulp gevraagd? - Je bent nog geen spat veranderd.
Gray?
Ja, leuk om je weer eens te zien.
barrièrestad nr. 42 New York
Welkom terug. - We zijn schoon.
We moeten het zeker weten. - Ik haat scannen.
Dit schaadt ons meer dan de fantomen. - Zeker weten.
Je wordt steriel van die machines. En ik wil ooit nog eens een kleine Neil.
Wat een vreselijke gedachte. - Jij pest me altijd.
Laten we nou maar gaan. - Zeker, sir.
Goed, de volgende.
Je bent aangekomen.
Spieren. Neem eens een vriendin.
Ik doe m'n best.
Ik hoef dit niet met mijn status. - Vandaag wel.
Er klopt iets niet. - Aan de opdracht of aan haar?
Aan beide. - Volgende.
Kapitein, ik denk dat... - U wordt gescand, net als iedereen.
Ze hebben de kapitein. - Dat kan niet waar zijn.
U heeft contact gehad met een fantoom. Activeer therapieschild.
Welk niveau? - Blauw. Het wordt zo code rood.
We moeten hem nu behandelen. - Dat kan niet.
Hij moet naar het ziekenhuis. - Daar is geen tijd voor.
Leg hem op de tafel. - Hou vol, kapitein.
Ik lokaliseer de pathogenen.
Allemachtig, moet je dat ding zien.
En? - De tijd is op.
Als hij code rood bereikt, houdt het schild de aliens niet tegen.
Activeer bio-etherische laser.
Wat nu? - Waar is het?
Wat is er aan de hand? - Contact weg. Besmetting neemt toe.
Blijf volgen. - Geen tijd.
Blijf volgen. - Je raakt hem kwijt.
Het schild houdt het niet. - Gevonden.
Alles is goed nu.
Je bent zo weer op de been, hoor. - Doctor...
we moeten u ook nog scannen.
Dat hoeft niet. Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Zeg, doctor...
bedankt dat u hem gered heeft.
Gaat het? - M'n schip is in beslag genomen.
Wat is dat met haar? - En met haar en de kapitein?
En wat moet dat met die stomme plant?
Geef me de documentatie over de fantomen en de vijf geesten.
We mogen't woord geest niet noemen. - Niet te wijsneuzerig, jij.
Eens kijken of die plant de oplossing biedt.
golfpatroon analyseren
golfpatroon vergelijken
Een treffer. We hebben het gevonden. - Ja, de zesde geest.
Je doorbrak alle protocols. - Anders had dit het niet overleefd.
Er zijn allerlei machthebbers die ons project willen stilleggen.
Wie ontdekte 20 jaar geleden die energie in de fantomen? U.
En wie bewees dat diezelfde energie voorkomt in alle levensvormen? U.
U maakte die energie bruikbaar voor ovo-packs, scanners, de barrière.
De raad vertrouwt u. We kunnen bijna bewijzen dat...
Maar we hebben deze delen nog nodig. - Ja, en dan is de puzzel opgelost.
Maar daarvoor moeten we vrij zijn. Ik wil je iets laten zien, Aki.
Wat is dit? - Lees het dan.
Elk leven is geboren uit Gaia en elk levend wezen heeft een geest.
Elk nieuw leven huist in een tastbaar lichaam.
Door zijn ervaringen op de aarde ontwikkelt elke geest zich.
Als dat lichaam sterft, keert de verrijkte geest terug naar Gaia...
samen met al die ervaringen, waardoor Gaia kan leven en groeien.
M'n oude dagboek.
Dat schreef ik 43 jaar geleden, toen ik even oud was als jij nu.
Dr Sid. - Je weet wat er met Galileo gebeurde.
De aarde is niet het centrum van het heelal, zei hij. Ze arresteerden hem.
Dat kan ons ook overkomen. Onze ideeën zijn niet populair.
Vernietig alle dingen die men als bewijs tegen je kan gebruiken.
Bewaar ze hier. En blijf uit de buurt van je vriend. Die kapitein.
Je redt elkaar en van het een komt het ander. Ik ben ook jong geweest.
Doctor, er woedt een oorlog. Niemand is meer jong.
Dames en heren van de raad...
wilt u eens verklaren waarom?
Zeus was een maand geleden al gereed.
Als we er de meteoriet mee aanvallen, doden we de fantomen bij de bron.
Rustig maar, generaal Hein.
We hebben de vorige keer besloten de Leonid-meteoriet niet aan te vallen.
We zijn nu samen om opnieuw over dat vraagstuk te stemmen.
Ik geef het woord aan de directeur van het Bio-Etherische Centrum.
Dr. Sid. Gaat u gang. - Dank u.
Zoals u weet, bevindt hun nest zich in de Leonid-meteoriet...
die hier 34 jaar geleden insloeg.
Hier ziet u de documentatie van alle aanvallen op de meteoriet tot nu toe.
Normale aanvallen hebben geen enkel effect gehad.
Dit speelde zich onlangs af tijdens een enorm bombardement.
U ziet dat de fantomen buiten de meteoriet inderdaad sterven.
Maar binnenin komen slapende fantomen tot leven...
waardoor de totale fantoomdichtheid hetzelfde bleef.
De nieuwgeborenen reageren hierop door zich nog dieper in te graven.
Dat is interessant, want we zien hetzelfde in de operatiekamer...
wanneer we bio-etherische lasers gebruiken op fantoomdeeltjes.
Inderdaad. De gewonde deeltjes ontsnappen...
door zichzelf dieper in het lichaam in te graven.
Als we de laserkracht opvoeren om deze diepe deeltjes te vernietigen...
is het voorgekomen dat patiënten ernstiger gewond raken.
Er zijn zo zelfs mensen gestorven.
En wat wil dat zeggen, doctor?
Dat de kans bestaat dat de straal van het Zeuskanon hen kan doden.
Precies. Bedankt. - Maar de straal kan te sterk zijn.
Dat kan de aarde beschadigen. - De aarde beschadigen?
U bedoelt de Gaia.
Ik bedoel... - De ziel van de aarde.
Jazeker. De ziel van de aarde.
Hoorde ik dat goed?
Waar ben je mee bezig? - Ik weet wat ik doe. Hou je mond.
Met alle respect, maar komt u hier om over de Gaia-theorie te praten?
Om ons te vertellen dat de planeet leeft? Dat hij een ziel heeft?
Een sprookje. Tijdverspilling. - Het is geen sprookje. Het is waar.
Dus als ik een wapen op de aarde richt en vuur...
ontstaat er meer dan een gat? Dan sterft de aarde?
Er is geen bewijs voor die theorie.
En zelfs als Gaia wel bestaat, moeten de fantomen nog steeds sterven.
Als er een kans is op succes, moeten we die benutten. Nietwaar?
Maar natuurlijk. Maar er is een alternatief voor het ruimtekanon.
Een andere methode? - Om hen buiten gevecht te stellen.
Zoals we weten, vertonen de aliens een specifiek energiepatroon.
Twee tegengestelde bio-etherische golven...
die je over elkaar heen legt, heffen elkaar op.
Het moet mogelijk zijn 'n golfpatroon te ontwikkelen dat hen opheft.
We werken aan zo'n golf. We zijn bijna klaar.
Raadsleden, het in alle uithoeken verzamelen van planten en dieren...
om de fantomen te bestrijden, is klinkklare onzin.
Het Zeuskanon is een effectief wapen. Het zal de fantomen doden.
Kunnen we wel wachten op zo'n gekke uitvinding?
Een leger van plantjes en dieren.
Niemand weet of het de aliens zal vernietigen.
Dat weten we wel. De energiegolf waar we aan werken...
heeft het verspreiden van deeltjes in een terminale patiënt gestuit.
Heeft u bewijs dat een terminale patiënt is genezen?
Genezen niet. De golf is nog niet voltooid.
Maar we hebben de deeltjes veilig ingebed in't lichaam van de patiënt.
Waar is het bewijs daarvan? - Hier.
Dit geeft ons wat meer tijd, maar tegen welke prijs?
Ik kan me niet blijven verbergen. M'n leven moet iets betekenen.
Luister nou. Wanneer we de 7e en 8e geesten vinden...
Als dat lukt. We hebben geluk nodig. - Het is geen kwestie van geluk.
Geloof en harde arbeid, meisje.
Ik verdom het om jou te zien sterven voordat ik doodga.
De raad heeft de aanval uitgesteld. - Dan had m'n optreden succes.
Mag ik met je meegaan? - Je zult je vast vervelen.
Waar ben je mee bezig?
Ik zie het al. Je gaat me doodzwijgen.
Ik scan de stad af op zoek naar de 7e geest.
Schiet op, Neil. - Ik ben zo klaar.
Wat doen jullie nou? - We laten ze alleen even stranden.
Het was zijn idee, hoor.
Jouw idee? - Ja, we helpen de kapitein 'n handje.
Waar is je gevoel voor romantiek? - Je ziet hoe hij haar aankijkt.
Dat is amore, schatje.
Wat is dit nou weer? - Dat wordt wel verholpen. Luister...
Ik ben nog boos op je. - Jij boos op mij?
Je hield je helm op en je zei niks. Dat is toch kinderachtig.
Ik was boos omdat je zonder een woord te zeggen naar het Zeusstation ging.
Maar nu weet je waarom. - Ja.
Ik moest wel in gewichtloosheid opereren.
Prima.
Maar ik moest daar een klus klaren en je wou me niet ontmoeten.
Ik was geestgolven aan't verzamelen. - Goed, hoor.
Sorry, hoor. - Nou, dan hebben we allebei spijt.
Wil je me erover vertellen? - Waarover?
Over de geesten die je verzameld hebt.
Ik werd besmet door een fantoom. Normaal had niemand dat overleefd.
Dr Sid creëerde een membraan rond de infectie. Zo bleef ik in leven.
Dus ik was de eerste geestgolf. De tweede was een vis.
De derde was een hert uit de buurt van Moskou. De vierde was een vogel.
Heb je weleens een mus opgespoord vanuit de ruimte? Dat is niet leuk.
Misschien zou het iets voor jou zijn. - Ja, vast wel.
En dan was er die plant van Times Square.
Dat was nummer zes. Je hebt er een overgeslagen.
De vijfde was een meisje. Ze lag op sterven in een ziekenhuis.
Ik heb het monster nog net kunnen nemen, maar ze...
Ik vertelde haar dat alles een geest had. Honden, katten, zelfs de aarde.
Ik zei dat ze niet stierf, maar dat ze terugkeerde naar die geest.
Naar Gaia.
Ze vertelde mij dat ze klaar was voor de dood.
Ze zei dat ik niks hoefde te verzinnen om haar op te vrolijken.
Bijna 7 en toch klaar voor de dood. - Dat is heel erg.
Ik moet aan de slag. Ik moet de 7e en 8e geesten zoeken. Niet doen.
Je gelooft er helemaal niks van, hè? - Ik weet het niet, Aki.
Is dit de reden dat je me buitensloot? Had dat dan gezegd.
Ik weet niet hoe lang ik nog heb. - Wie weet dat wel?
Ik kan maar beter weer gaan scannen.
Kapitein Edwards...
u heeft onlangs toch ene dr Ross opgepikt in Oud New York?
Ja, sir. - Wat voor indruk maakte ze op u?
Ze leek me erg kundig en vastberaden.
De Deep Eyes en u krijgen een andere opdracht.
Jullie moeten dr Ross bewaken als ze weer de woestenij in gaat.
Begrepen, sir. - Niet helemaal.
U dient elk afwijkend gedrag van dr Ross te melden aan de majoor.
Afwijkend gedrag? - Ze is geïnfecteerd.
Die alien kan wellicht haar beoordelingsvermogen beïnvloeden.
Misschien manipuleren ze de doctor.
Suggereert de generaal dat dr Ross een spion is?
De generaal vraagt zich af waarom hij zich verantwoordt voor een kapitein.
Ze is lang aan't wezen blootgesteld. Zodra dat zich manifesteert...
moet dr Ross gearresteerd en hierheen gebracht worden ter observatie.
Het is voor haar eigen bestwil. - Natuurlijk, sir.
Majoor, laat een aantal mannen onze goede kapitein in de gaten houden.
M'n dromen zijn een soort boodschap, maar wat houdt die in?
Toch heb ik ze steeds vaker en dat kan maar één ding betekenen.
De fantomen in mij beginnen te winnen.
Ons doel ligt op 50 km van Tucson.
Fantoomconcentratie?
Niet best. Er zijn veel grote Meta's. - Dus dat wordt echt een uitje.
Blijf bij mij in de buurt. Geen heldendaden. Volgens de regels.
Volgens het boekje.
de woestenij rondom Tucson
Als we hier energieboeien droppen, kunnen we landen...
het doel oppikken en ongemerkt verdwijnen.
De boeien leiden de fantomen af. - Voor een bepaalde tijd.
Jullie zijn van het 307e onder generaal Hein?
Kennen jullie de woestenij? Het kan daar aardig link worden.
Kapitein, we pikken u op op vector 6, coördinaten 279.
Begrepen. Wees op je hoede voor de vijand.
Ze zijn erin getrapt.
De 7e geest moet vlak achter dat puin liggen.
Hoe kan hier iets overleven? - Daar komen we snel genoeg achter.
De plek van de grote zuiveringsactie. Die moest de oorlog beëindigen.
M'n vader moet hier ergens liggen.
Goed. We gaan, mensen.
Krijg nou wat. - Een overlevende.
Wat doet hij hier? - Hopen dat het leven zal terugkeren.
Is dat onze geest, doctor? - Nee.
We komen dichterbij. - Afstand?
Dat is moeilijk te zeggen, maar we zijn dichtbij.
Ik zie niks.
Hij kan het toch niet zijn? - Dat is onmogelijk.
Het is z'n ovo-pack. - Die hebben we allemaal bij ons.
Dat is gewoon bio-etherische energie. - Die maken we met organismen.
Dus zijn rugzak is de 7e geest? - Ja.
Er komen fantomen aan. - Zeg dat nog eens.
Er komen fantomen aan. - Pak z'n rugzak, Ryan.
Ik heb hulp nodig, sergeant.
Die energieboeien werken niet. - Bedankt voor de tip.
Is alles in orde? - Natuurlijk wel.
We gaan ervandoor.
Hier klopt iets niet. Dit kan niet. - Ze worden hierheen gelokt.
Ze komen snel dichterbij, sir. - Jij gaat voorop, Jane.
Opgepast, ik ga vuren.
Wegwezen, Neil. - Dat zou ik graag doen, maar...
Schiet nou maar op. - U heeft toestemming.
Goed, nu is het genoeg.
Dat ziet er niet best uit. - Ze moet naar een ziekenhuis.
U kent uw orders, sir. - Wat heeft dit te betekenen?
Dr Ross moet onmiddellijk gearresteerd worden, sir.
Leg je wapens neer. Dat is een bevel. - Wij nemen het bevel over, sir.
Dan zul je me moeten neerschieten. - Naar achteren, kapitein.
Hou je vast, mensen.
Zo is het genoeg. Handen in de lucht. ledereen. Nu.
Deep Eyes scherp naar stuurboord.
Naar New York, Neil.
De Deep Eyes zijn op weg terug, sir. Er heeft een incident plaatsgevonden.
Dr Ross trok de fantomen aan. Ze hebben zich amper kunnen redden.
Edwards heeft nog steeds de leiding. - Vaardig een bevel uit.
Arresteer zowel Edwards als dr Ross.
Alle documentatie over dr Sids golftheorie wordt geconfisqueerd.
Dat zal de raad niet waarderen, sir.
En dat zou erg zijn, zeg.
Dit is perfect. De brave kapitein heeft de deur voor ons geopend.
Morgen zal de raad ons bedanken voor het arresteren van deze verraders.
Ze zullen ons smeken om hen te redden van de fantomen.
Hoe is het met haar, doctor? - Ze is stervende.
Kunnen we dan niets doen? - Ze vecht met slechts zes geesten.
We moeten de 7e in haar borstplaat implanteren.
Is die niet beschadigd door de kogel? - We moeten het snel repareren.
Haar functies worden zwakker. Ze glipt ons door de vingers.
Ze heeft een liefhebbende geest nodig om haar in deze wereld te houden.
En ik kan me geen geschiktere geest voorstellen dan die van u, kapitein.
Ik begrijp het niet. - Dat hoeft ook niet.
Blijf bij haar en houd haar hier bij ons.
Aki, waar zijn we? - Op een onbekende planeet.
Hoe is dat nou mogelijk? - Dat weet ik ook niet precies.
Je lijkt me nogal kalm.
Ik droom dit elke nacht. Dat gaat al maanden zo.
Een droom? - Wat het dan ook is.
Je bent echt hier, hè? Wat is er met me aan de hand?
Dr Sid gaat de zevende geest direct in je lichaam implanteren.
Dan ben jij m'n geestelijke steun en toeverlaat. Wat lief van je, Gray.
Ik denk niet dat je beseft hoe ernstig de situatie is.
Hier is iets wat u moet zien, sir.
Wat zie ik hier, majoor?
Dr Ross heeft haar dromen blijkbaar opgenomen.
En waarom zou ik geïnteresseerd zijn...
in haar dromen?
Dit is ons bewijs.
Ze staat onder de invloed van de fantomen.
Als de raad die dromen ziet, zullen ze het Zeuskanon vast vrijgeven.
De raad zit hier in deze barrière terwijl de wereld langzaam sterft.
Ze hebben een duwtje in de juiste richting nodig.
Verzamel een groep van je trouwste mannen.
Waarom staren ze zo naar ons? - Ze staren niet naar ons.
Welkom terug, kapitein.
Is het voorbij? Hoe maakt ze het? - Ze komt er wel doorheen.
Maar we moeten de 8e en laatste geest vinden om haar te genezen.
Aki, hoor je me?
Ik heb het einde van de droom gezien.
Ik weet wat het betekent. Ik weet wat de fantomen zijn.
Verroer je niet. We nemen jullie in hechtenis.
We hebben ze, sir.
M'n vrouw en m'n dochter...
zijn gedood door fantomen in de barrière van San Francisco.
Heb ik je dat al weleens verteld?
Ik probeer me vaak voor te stellen hoe dat geweest moet zijn.
Als iedereen om je heen schijnbaar zonder reden ineens doodvalt.
En dan voel je ineens iets naast je.
lets onzichtbaars dat je aanraakt.
Het dringt je lichaam binnen en...
Jij hebt ook geliefden verloren, hè?
Ja, sir. - Daarom vertrouw ik je.
Jullie allemaal. Jullie weten wat er moet gebeuren.
besturingscentrum van de barrière
Beveiliging opgeheven.
Arresteer deze mannen, majoor.
Blijf kalm. - Sta op. Vooruit.
Jullie worden afgelost. Stel geen vragen.
Minder energietoevoer naar sector 31. - Beseft u dat de fantomen...
Wat ik besef, is dat we de raad moeten dwingen actie te ondernemen.
25 procent van energiepijp alfa omgeleid.
Energietoevoer naar sector 31 verminderd.
Ze vallen sector 31 binnen, generaal.
Een paar fantomen kunnen we wel de baas.
Rustig maar, majoor. Na vanavond zult u een held zijn.
Ik denk niet dat... - Je was erbij in m'n droom.
Maar ik weet niet wat ik gezien heb. - Laat haar even uitspreken.
Waarom hebben we nooit een verband kunnen leggen...
tussen de aliens die zo groot zijn als wij en de grote in de woestenij?
Over wat voor verband heeft u het?
Je hebt gewone fantomen en je hebt hele grote rupsachtige.
Je hebt vliegende fantomen en m'n favorieten: De reuzenfantomen.
Gooi het eruit.
Als je zo vaak buiten bent als wij...
zie je gewoon geen verband.
De grote zijn zoiets als onze walvissen of olifanten.
Maar waarom zou een invasieleger walvissen en olifanten meenemen?
Tenzij hun schip een soort gekke ark van Noach was.
Misschien was die meteoriet helemaal geen vervoermiddel voor hen.
Dat stuk planeet werd weggeslingerd toen ze hun wereld verwoestten.
Hoe kunnen ze zo'n ruimtereis op een stuk steen nou overleefd hebben?
Ze hebben het ook niet overleefd.
Op een maffe manier klinkt het logisch. Wat vindt u ervan, kapitein?
Dat verklaart waarom we nooit een kans gehad hebben.
Al onze strategieën zijn gebaseerd op één uitgangspunt.
Dat we streden tegen een invasie van aliens.
Denk aan de droom, Gray. Hoe ze stierven. Ze kennen alleen lijden.
Het is geen invasieleger. Het zijn geesten.
Hoeveel zijn er? - Voldoende om de raad te overtuigen.
Uitstekend. Sla alarm en stuur er een eenheid op af om ze te elimineren.
Sla alarm. Volledige inzet.
Ik zie een groot aantal fantomen. - Ja, natuurlijk.
Ze rukken snel op buiten sector 31. - Wat is hier aan de hand, majoor?
Ze zitten in de pijpen. Ze gaan met de energiestroom mee.
Dat is onmogelijk. Geen enkel levend wezen kan dat overleven.
Er komt een grote deze kant op. Hij behoort tot de Metaklasse, sir.
Allemachtig.
Niet vuren.
Wat heb ik gedaan?
We moeten zien te ontsnappen, Neil. Bedenk eens een plan.
De wanden zijn van titanium en de tralies zijn pulslasers.
Ik kan niet zomaar even met m'n toverstaf zwaaien en...
Ik ben onder de indruk, Neil. - Ik niet minder.
Ga naar de dichtstbijzijnde evacuatievoorziening.
Laten we naar de dichtstbijzijnde evacuatievoorziening gaan.
Daar komen ze. - Maar de anderen dan? Dr Sid.
De Deep Eyes beschermen hem wel.
Waarom kunnen we ze nu wel zien?
Dat is restspanning van de barrière.
Achter je.
Allemaal aan boord, kapitein.
We moeten mijn schip zoeken. - Het zal in de legerhangaar staan.
Dat is een grote gok.
Kijk uit.
Rijd het platform op. - Doen we.
Wat doen we nu? - We gaan door het station.
Wat? - Met alle respect, kapitein...
We gaan door het station heen. - Dat is de enige mogelijkheid.
Dus dat wordt een ruw ritje? - Het understatement van het jaar.
Hou je vast, allemaal.
Interessant.
Zijn er gewonden? - Kapitein.
Zeg eens wat, sergeant.
Au.
Help me eens een handje. - Nee, neem het juiste gereedschap.
Dat heb ik in m'n schip.
Nee, geen verdoving. - U hoort wat hij zegt.
We gaan naar't schip en halen je op. - Ik blijf.
Ik ook. - Niemand blijft. Geef me een wapen.
Goed, geef hem een wapen. En snel een beetje.
We komen je ophalen. Hoor je me?
Begrepen, kapitein. Maak nu maar dat jullie wegkomen.
We gaan ervandoor.
Een terreinwagen. Mooi zo. - Daar kunnen we Ryan mee ophalen.
Maar we moeten eerst deze brandstofcellen vervangen.
Misschien liggen er ovo-packs in de hangaar.
Doorzoek de hangaar. Neil, maak het schip klaar.
Aki en dr Sid maken de wagen klaar. Ik ga de luchtschotel omdraaien.
De stad mag dan verloren zijn, maar wij niet. We doen dit en we zijn weg.
Gray, wees voorzichtig. - Jij ook.
Hoor je me, Neil? - Luid en duidelijk. Dit is 'n makkie.
Route is ingesteld. - Ik start de rotatie.
Stop de luchtschotel. Er is iets mis.
Het schip is nog verankerd. - Ontkoppel het vanuit de cockpit.
Nee, zal ik het buiten ontkoppelen? - Doe dat maar.
Dat is het euvel.
De besturing is natuurlijk vergrendeld.
Mag ik je wat vragen? Denk je dat we hier levend uitkomen?
Zou er al iemand ontsnapt zijn? Is iemand al zover gekomen als wij?
Denk je dat dat geestengedoe echt werkt? Stel dat het pure onzin is.
Kun je even je mond houden? Ik probeer me te concentreren.
Wat gebeurt er daar beneden? - Niets wat we niet aankunnen.
Hoe gaat het, Neil? - Ik ben bijna klaar.
Ga terug naar binnen. - Jane lost het al op...
met grote overtuiging. - Zeg eens wat, Jane.
Niks aan de hand, kapitein.
Hebbes. We kunnen vertrekken.
Maak dat je daar wegkomt, Jane.
Ga weg daar, Jane.
Het schild is klaar. Waar ga je heen?
Naar de cockpit. We vertrekken zo op de automatische piloot.
Nee, dat is te gevaarlijk, Aki.
Kom me maar halen, teringbeest.
Hoor je me, Gray? Wat gebeurt er? - Jij en Sid gaan nu weg.
We laten niet iedereen achter. - ledereen is dood.
Ik ga niet weg zonder jou. - Sorry, maar je hebt geen keus.
Vaarwel, Aki.
Kom op, Gray.
Ik wou...
Ik wou dat ik kon geloven dat ze het beter hebben waar ze nu zijn.
doelwit bevestigd
Ik heb de scan gericht op een gebied dat we over het hoofd gezien hebben.
De inslagkrater.
Gekke plek om de 8e geest te zoeken. - Ja, heel vreemd.
Daarbinnen kunnen alleen fantomen overleven.
Dus zal de 8e geest een fantoomgeest zijn. Als we daar zijn...
Wacht even, dat is een enkele reis.
Ik dacht wel dat u het zo zou zien. - Zit ik ernaast dan?
We zullen vast niet lang genoeg leven om de 8e geest er weg te halen.
Waarom zou je het dan proberen? - We hoeven hem niet op te halen.
We moeten de krater in gaan om de golf ter plekke te voltooien.
Precies. - En hoe doen we dat dan precies?
Ik maak een voorziening voor aan haar borstplaat met ruimte voor de geest.
En dan? - Dan wachten we af wat er gebeurt.
Is dat alles? Is dat uw plan? Afwachten wat er gebeurt?
Prima. Maar ik heb m'n eigen plan.
We blijven scannen tot we elders een passende geest lokaliseren.
Aki? - Ik wil naar beneden.
Generaal Hein, u heeft permissie om af te meren aan 1 Oa.
Hoe kwam het dat de barrière het begaf, generaal Hein?
De fantomen zijn langzamerhand immuun geworden voor de barrières.
Ik ben blij dat u en de raad op tijd naar Houston zijn vertrokken.
We hebben enorm veel verliezen geleden.
De raad heeft uw voorstel opnieuw overwogen.
Kijk eens aan.
We sturen u de toegangscodes per omgaande toe.
En generaal...
moge het geluk aan onze kant staan.
Maak het kanon klaar. - Het doelwit, sir?
De fantoomkrater.
de fantoomkrater in de Kaukasus
Klaarmaken voor ontkoppeling. Drie, twee, één.
Ik activeer het schild.
We zitten boven de meteoriet. Ziet u hem, doctor?
Er zijn er zo veel.
Ja, ik zie de 8e geest over de bodem van de krater bewegen.
Goed, we nemen een kijkje van dichtbij.
Klaar om te vuren over drie minuten.
Ovo-packs op maximum. Plasmastroom op automatisch.
Stuwraketten geactiveerd. - Loxtoevoer ontkoppeld. Status groen.
We zien iets op de radar boven de krater, sir.
Zij is het.
Het is maar een verraadster. Ga door met aftellen.
We vernietigen ze allemaal in één klap.
We naderen de fantoom. Contact over 30 seconden.
Doelwit ingeprogrammeerd.
Klaar om te vuren op uw bevel.
Het is een perfecte tegenhanger.
Scanners gereed. - Vuur.
Wat was dat?
Zeus. Ze bombarderen de krater.
Alles in orde? - We zijn alleen geschrokken.
We zien de 8e geest niet meer. Zie jij hem op je scanner?
De 8e geest is vernietigd.
Wat moeten we nu? - Niks. De missie zit erop. Wegwezen.
Inkomend vuur.
Wat is dat? - We kunnen beter nu weggaan.
Hou je vast.
Er is een kabel geknapt. Ik houd jullie niet langer.
Ik verlies hoogte.
Volg noodlandingprocedure.
Kom erin. Geef antwoord. Aki en Gray, horen jullie me?
Ik moet het station spreken. Kun je ons doorschakelen?
Wat is dat daar? - Ik weet het niet, sir.
Er komt een bericht binnen, sir. - Staakt het vuren, generaal.
Wat u ziet, is de levende geest van een ons onbekende planeet.
Een deel van die planeet is hier ingeslagen.
Dit is geen invasie. Nooit geweest.
Zit dat zo? Hebben we dan al die tijd tegen spoken gestreden?
Ja, geesten die verward zijn, die verdwaald en kwaad zijn.
En die geesten komen uit Gaia? - U moet naar me luisteren.
Zelfs al geloofde ik in dergelijke onzin...
de aarde wordt nog steeds aangevallen en die vijand moet worden vernietigd.
Dat kan ons onze planeet kosten.
Uw aanvallen op die Gaia maken haar sterker.
Aangezien ze u in hun macht hebben, neem ik aan dat we correct handelen.
U kunt zich beter voorbereiden op een ontmoeting met uw Gaia.
Ga door met vuren tot de indringer vernietigd is.
Het systeem raakt oververhit.
We blijven het beschieten tot het dood is.
Misschien heeft het geen enkel effect.
Geen effect? Ze zijn op de vlucht geslagen, soldaat.
Dit is het moment van onze overwinning. Ik beveel je te vuren.
Dat laat het systeem niet toe. - Dat zullen we nog weleens zien.
Ons schild is defect. We zijn kanonnenvoer. Kom mee.
Dit is geen fijne plek om te vertoeven.
Is dat wat ik denk dat het is? - Ja, dat is Gaia.
Het is hier zeker niet goed toeven.
Gaat het een beetje? - Ja, ik moet met dr Sid praten.
Sid, hoor je me? - Zeg het maar, ik ben er nog.
We zien Gaia hier onder ons. Hoor je me? Gaia.
Ik denk dat dit verklaart waarom de achtste geest hier was.
Ja, dat is het.
Een fantoom werd de 8e geest toen hij een levensvorm van onze Gaia voelde.
Zo kreeg hij een ander energiepatroon dat hem onderscheidde van de rest.
Dit is echt de perfecte plaats om een nieuwe passende geest te vinden.
Wat jullie ook doen, verroer je niet. Blijf waar je bent.
Dat klinkt makkelijker dan het is.
Niet schieten.
Dan doe je onze laatste hoop teniet.
Moet ik hen soms vragen of ze eerlijk willen spelen?
Strategie is uw specialisme, kapitein, niet het mijne.
Ik heb een resultaat in deze kloof. Zie je het?
Ja, een passende geest. Hij moet vlak bij jullie zijn.
Welke is het dan? Welke is het?
Ik kan hem niet lokaliseren. Een ogenblikje.
Het wordt hier net iets te druk. We hebben niet veel tijd meer.
In de hoop op nieuw leven...
heeft Gaia de fantoom in mij wellicht veranderd.
Ik heb het.
Gray, kom hier. Ik heb je nodig.
Hoor je me, Sid? Het golfpatroon is compleet.
Ja, ik hoor je. Dit is fantastisch.
Maar hoe heb je die laatste geest kunnen vinden?
Hij heeft mij gevonden.
Allemachtig.
Ik snap het al. Nu begrijp ik het.
Maar ik niet? Wat is dit?
Je ovo-pack. Ik wil de golf doorstralen.
Dan kan ik me niet verdedigen. - Doe het nou maar.
Ik hoop dat je weet wat je doet. - Ik projecteer de golf met't schild.
Dr Sids theorie klopte. Ik heb de 8e geest. Ik ben genezen, Gray.
Ben je daar wel zeker van? - Ja.
Hoe kun je dat weten? - Dat heeft een fantoom me verteld.
Nou, mooi zo. - Klaar. Het schild is geactiveerd.
Het werkt niet. Ik grijp in voor het te laat is.
Als dit mislukt, is het al te laat.
Vertrouw me nou maar, Gray.
Ik schiet jullie allemaal naar de verdommenis.
Op de grond.
Pas op, het systeem is overbelast. - Dat weet ik ook wel.
Toch moet dit gebeuren.
Vuren, verdomme nog aan toe.
Vuren.
Laat me niet alleen, Gray.
Ik zei toch dat dit een enkele reis werd. Ik krijg blijkbaar toch gelijk.
Nee, Gray. Hou vol. Ik heb de golf nog steeds.
We kunnen dit overleven.
Dit redden we nooit. - We gaan het wel halen.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Help me.
Luister naar me.
Je hebt me het leven al eens gered. Nu wil ik dat je jezelf redt.
Laat me m'n gang gaan, Aki. Vertrouw op me.
Laat me niet alleen, Gray.
Jij zei altijd dat de dood niet het eind is. Laat me nu niet in de steek.
Niet nu ik er eindelijk ook in geloof.
Ik hou van je.
Wat een warm gevoel.
Ondertiteling Vertaald door: Suzanne Vosshard