תירגום וסינכרון מאת
שי אברהמי
?הלו ?רוצה לעשות קצת כיף -
?מי זה
תגידי לי את השם שלך .ואני יגיד לך את שלי
.אני לא חושבת
?מה הרעש הזה
...הפלצתי, אני .לא חשבתי שתשמע אותי
.לא, הרעש של פקיעה
,אני עושה פופקורן .אני מתכוננת לצפות בסרט
?איזה .זה סתם סרט מפחיד -
?את אוהבת סרטים מפחידים
?איזה הכי אהוב עלייך .אני לא יודעת -
תחשבי
.אה, אני יודעת. קאזאם ?אתה יודע, זה שבו שאק משחק שד
.זה לא סרט אימה .ובכן, לא ראית את שאק משחק -
.יש לך קול יפה .תודה -
.בסוף לא אמרת לי את השם שלך
?למה אתה רוצה לדעת את השם שלי
כי אני רוצה לדעת .על מי אני מסתכל
?מה...מה אמרת
.שדיים נחמדים
?תשמע, מה אתה רוצה
אני רוצה לראות איך !הקרביים שלך נראים
.טוב, אז תעבור לעמוד 54
!נחמד
!תקשיב, טמבל
,עשית את הכיף שלך ...עכשיו כדאי לך להפסיק, או ש
?או שמה
!או שחבר שלי יהיה כאן בכל רגע !והוא שחור, והוא יקרע אותך
?אה, באמת !כן -
את מתכוונת לזה ?שמתאפר ומתלבש כמו אישה
?איך ידעת .תדליקי את האורות במרפסת -
!הצילו! הצילו
.הוא לא חבר שלי
,כלומר, זיינתי אותו כמה פעמים .אבל זה הכול
!תשמע, אני מתקשרת למשטרה
.קדימה, תתקשרי למשטרה
אבל אולי קודם תרצי לבדוק את הדלת האחורית קודם
.שכחת לנעול אותה
!זה מגיע לך, יא פסיכי
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.אני חושב שהיד שלי שבורה
.סליחה .אני רוצה את אימא שלי -
.שלום, דרו
!אלוהים
--------מוות < > מקום בטוח---------
!לא
!אבא! אבא
!איכס
!אבא
!אבא, לא! לא
?שמעת משהו .לא, לא שמעתי כלום -
מת לצעוק
?בובי! מה אתה עושה !אבא שלי בחדר ליד
בדיוק חשבתי על זה .שאף פעם לא טיפסתי דרך החלון שלך
,עכשיו כשפרקת את זה, בובי !אתה חייב ללכת
?למה
!קדימה
?מה קורה שם
.הראש של אבא תקוע .תשחררי את הראש של אבא
?אבא, אתה יכול לדפוק
?לדפוק !חשבתי ששמעתי צרחות כאן
.לא! לא, לא שמעת, אבא
זה יכול להיות הקראק .שעישנתי יותר מוקדם, אני מניח
.כן .כן, זה מה שזה היה -
תשמעי, אני חייב לעזוב את העיר ?לכמה ימים, טוב
לא סיפור רציני, רק העסק החדש הזה .שהתחלתי עם הקולומביאנים
.אתה מתכוון לדוד אסקובר .כן. כן, בדיוק -
,ובכן, יש בעיה. קצת כסף נעלם .וכנראה כמה רגליים הולכות להישבר
זה פשוט עדיף שאני .ישמור על פרופיל נמוך לכמה ימים
...אם השוטרים פושטים על המקום .מעולם לא שמעתי עליך -
...ואל תשכחי .להוריד באסלה את הסמים שלך -
,את הילדה הקטנה שלי .אני אוהב אותך כל כך
.והשארתי לך משהו קטן בצנצנת קפה !אבא -
אבל את חייבת לזכור לדלל אותו .לפני שאת מוכרת אותו
?עכשיו, עם מה את הולכת לערבב אותו ...אבקת -
.אבקת סודה, לא אבקת אפייה
כי עם אבקת אפייה .לחבר'ה יצמחו עוגיות מהאף
אבא... - את אוהבת את ?הבדיחה הזאת, נכון, חמודה
את אוהבת את הבדיחה הזאת .מאז שהיית בת שנתיים
...אוקיי, טוב .אוקיי, אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך .שתהיה לך נסיעה טובה -
.ביי .ביי -
?השטח נקי
!סינדי, כותונת הלילה הזאת
!זה היה קרוב! אלוהים
,"הייתי... בבית צפיתי ב"מגרש השדים .וזה גרם לי לחשוב עלייך
אם זה על אותה פעם שהקאתי זבל ירוק ואוננתי עם צלב
זאת הייתה מסיבת השתייה מחבית !הראשונה שלי, בובי
.לא. לא
,ערכו את זה בשביל הטלוויזיה .את כל הדברים הטובים חתכו
אז פשוט חשבת שתטפס דרך החלון שלי ?ונשחק באמפ-באמפ
אני די קיוויתי שתלקקי את הביצים שלי
אבל לא הייתי רוצה לשבור ?את חוק התחתונים הקטן שלך, נכון
אז אולי רק דברים מהסוג ?'מעל הבגדים'
בסדר
.אבל רק לדקה
?...מה לעזא
.הסט הלא נכון
...בובי
.לא, בובי, לא
!כפתור ופרח
- אין מעבר -
.אני מבין .כן, אבא שלי -
...טוב, חתיך
.אתה צריך ללכת עכשיו
?על הקטע של סקס
,הייתי רק חצי רציני .אני לא רוצה ללחוץ עלייך או משהו
תתפשר על 'הצפייה מותרת מגיל 13 ומעלה?'
?מה זה
!אלוהים
.לילה טוב, בובי
!שורטי, אתה כל כך קולני
תוודא שאתה לוקח .את הישבן שלך לשיעור היום
.אני כן הולך לכיתה .ארוחת צהריים זה לא שיעור, שורטי -
.זה כן שיש לך מה לנשנש
.רואה? בגלל זה אתה כזה טמבל .אימא שלך -
,אתה אחי .זאת אימא שלך גם כן, חמור
.אה, כן .טוב, אז אבא שלך מטומטם
.אז? אני לא מכירה אותו
.כן, גם אני לא
?היי, אחותי, את מוכנה .כן, עוד דקה -
.בואי, אנחנו נאחר .חכי, הנה באפי -
אני לא יודעת .למה את מסתובבת איתה
!היא כזאת זונה ?למה את אומרת את זה -
.כי ראיתי אותה
.ידיד שלי שון עשה מסיבת בריכה הקיץ ?שון -
?את יודעת, פאף דדי
,בכל מקרה .כולם שתו שמפניה קריסטל
,ואז זה התחיל להיות פרוע .ואנשים התחילו להשתרלל בבריכה וזה
,אני מסתכלת הצידה .והחברה שלך שם משתוללת בג'קוזי
?אז !עם רקדן מחליף -
.זאת אומרת, זה מגעיל .זה יותר נמוך ממאבטח
לפחות מאבטח יכול להכניס אותך .אל מאחורי הקלעים
.היא לא אוהבת את עצמה .ביי, אבא -
.אני לא יודעת .אני חושבת שבאפי מתוקה, ברנדה
היא מזויפת .כמו ציפורניים מלאכותיות
!היי, מותק .היי -
?מה קורה, אחותי
.ביי, מר גילמור .ביי -
?הוא הלך .כן -
"?אתה אוהב את מה שאתה רואה"
"הכול עניין של כסף"
!היי, סינדי
.אני אוהבת את הצבע הזה .תני לי לראות את זה -
אתן לא צריכות להשתמש .בחברה הזאת
?למה לא
כי הם בודקים את המוצרים שלהם .על בעלי חיים
?אז .תראי -
ראית מה הם עושים ?לחיות המסכנות האלה
ובכן, אני הרבה יותר .בן אדם של אנשים
הייתי רוצה להאכיל את .כל הילדים הקטנים הרעבים בעולם
אני מעדיפה בהרבה ...לעזור לבני אדם
?אפשר דולר !תתרחק ממני, יא בטלן -
!באפי ?את לא רואה שהוא רק רעב
.בבקשה, אדוני. כריך נחמד
?רואה
!אמרתי דולר, כלבה
.אלוהים! תראו את המקום הזה
.זה קרקס
.שלום, אני גייל סופת ברד ."מחברת הספר "אתה מת, אני עשירה
מכללה עירונית קטנה בהלם :לאחר שמה שלא יעלה על הדעת קרה
מסע הרג אכזרי שהשאיר !נערה אחת מתה... זהו
,שני נערים מתים .ועיירה קטנה זו מזועזעת ומבולבלת
...בזמנים כאלה .המשטרה סורקת את האזור לרמזים -
זה נראה שאין עדי ראייה .שנמצאו בשלב זה
,אין חשודים במעצר .המשטרה מבקשת מכולם לעזור
.דיווח בשידור חי לטלוויזיה שחורה !חבר'ה לבנים מתים, ואנחנו עפים מכאן
!בוא נלך, לעזאזל !קח את החרא שלך ובוא נלך, בן זונה
!קדימה! קדימה
אתן חושבות שהתקשורת ?תרצה לדבר איתנו
.אחותי, לא
התקשורת רק רוצה לראיין את .האדם הכי דפוק שהם יכולים למצוא
!אני בטלוויזיה! שיט ?קודם "שוטרים", עכשיו זה
!אני יהיה כוכב, אחי
?מה אתה יכול לספר לנו על דרו
!ובכן, היה לה חתיכת תחת שמן !אני מתכוון, זה היה כאילו, בום
?כמה קרוב היית לקורבן .מאוד קרוב -
.עד שסם האונס התפוגג
,ואז היא התעוררה ,דיברה על להגיש תלונה
אז פשוט הוצאתי את הלשון שלי .מהתחת שלה והלכתי
מה היו ?המילים האחרונות שלך לדרו
!רוצי, כלבה! רוצי
.תגיד, גבר ?החולצה הזאת גורמת לי להיראות הומו
.לא, בן אדם
?איך עכשיו
לא
?מגניב .כן -
.קחו אחד, בנות .אל תשכחו, הבחירות ביום שלישי
!כוס אמק
!בן זונה
?מה קרה, מותק
.גיליון הציונים שלי
- אידיוט - .טוב, לפחות יש לך 'א' אחת
?כן. באמת יש לי, הא .כן -
.את כל כך חכמה
?מישהו ראה את בובי .לא -
?את יודעת מה .הבחור הזה תמיד מאחר
.אני לא מבין את זה .הוא גר כל כך קרוב
,להתראות ,אימא שעירה, באבא, ג'ים
,ג'ים הגדול, ג'ים הקטן .ג'ים השחיף, כולם
,אני יראה אותך יותר מאוחר .צ'או-דינג. סבבה
.לעזאזל, ילדה
.אני בטוח רוצה להיכנס למכנסיים שלך ?באמת -
?כן. איזה מידה הם
.היי, חבר'ה .היי, בובי -
.היי, מותק
?מה שלומך .טוב -
?ראיתם את כל הכתבים שם .כן -
אומרים שהבחורה הזאת דרו דקר .נרצחה אתמול בלילה
.אני יודעת .יודע מה? אני חושב שהכרתי אותה -
?באמת .כן -
?היה לה אח בשם סטיב .כן -
?שיער ארוך, פה קטן ויפה, תחת מושלם .זאת הייתה היא -
.לא, דיברתי על סטיב
?מעניין מה קרה לו
אתם חושבים שזה מוזר שהיא נרצחה
בדיוק שנה אחת אחרי שאנחנו
,אתם יודעים ?הרגנו את האיש הזה
.היי! סינדי, זאת הייתה תאונה ?באמת, גרג -
?אולי תסתכלי על מה שהם עושים
?מתי אנחנו נעשה דברים כאלה, הא
.יום אחד
?אתה אוהב את זה, מותק .כן, זה שונה -
?אתה אוהב את זה .אני מת על זה -
אני אוהב .שאת משחקת עם התחת שלי
.אני לא משחקת עם התחת שלך
!ריי .טעות שלי -
!בחייך, בן אדם
.בובי, שים קצת מוזיקה
.רגע .הנה, שים את זה
"יורד גשם של גברים" !כן, זה אחלה דבר -
הללויה יורד גשם של גברים -
!מותק
!תפסיק
?מה .מה? זאת קלאסיקה
.שים את הרדיו, בן אדם
.מה? זה היה יום כביסה ...מה זה לעזא -
.היי, בואי לכאן
?מה .רק תתקרבי אליי קצת -
?משהו שאתה רוצה להגיד לי
!?בובי, מה אתה עושה
.אני רק רוצה שתיגעי בו .רק תיגעי בו, נו
.רק קצת. נו
!כן, על זה אני מדבר
!בובי
...אלוהים, סינ
!אלוהים, סינדי
.חזיז ורעם ?מה זה היה -
.אני חושבת שפגענו במשהו
!בן אדם
!בובי, תראה את המכונית שלי, בן אדם !אבא שלי ישתגע
,לא ראיתי את זה .זה הגיע משום מקום
!אלוהים, פגענו במגף
?איפה הרגל .אני לא יודע -
...איפה
!זאת גופה ?שיט! הוא חי -
.אני לא יודע !ובכן, תבדוק את זה -
.אני לא יכול
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
!אין סיכוי! אני לא הולך לכלא !אנחנו חייבים -
סינדי, את יודעת מה עושים ?לנערים צעירים בכלא
כל האסירים מורעבי מין האלה .רק מחכים לחתיכת בשר טרי
,את צודקת, סינדי .אולי באמת כדאי שנתקשר למשטרה
.כן, זה רעיון נהדר, ריי
?מה עם ברנדה ?אתה חושב שהיא רוצה ללכת לכלא
?זאת הריגה, אוקיי .יחשמלו את כולנו על זה
.אנחנו מדברים על 10 - 15 שנים !שתוק, בובי -
...אלכוהול בכל מקום .זה בסדר, אני בסדר -
.אנחנו בכזה בלגאן על זה .אני בסדר -
.אל תאשים אותי בזה, ריי .תראו, אנחנו... ניפטר מהגופה
.לא הכרחי
.נזרוק אותו בים .לא בים, במזח -
.אני מניח שאני יילך עכשיו .כן, זה רעיון מצוין -
?מה עם האלכוהול .ניפטר ממנו -
!יאללה, מהר, בואו נלך .שימו אותו בתא המטען -
!לא יהיה לי שום קשר לזה !תשתקי -
סינדי, בחייך. אנחנו פשוט נעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
,את יודעת .כמו אז שהשתכרנו וירדנו אחת לשנייה
.אני יתפוס את היד שלו .אני יתפוס את היד השנייה שלו -
.אני יתפוס את התחת שלו
ניקח אותו למפרץ וויליאמסון .ונזרוק אותו שם
.הכרישים יטפלו בראיות
!אלוהים, מישהו בא
!שיט, זה שורטי !ברנדה, תטפלי בו -
,שורטי .תגיד לי שאתה לא נוהג בלי ניירות
.יש לי ניירות, ג'וינטים, באנגים
כל המרכיבים כדי להכין .עוגת סטלה כושית
?היי, אני יכול לעזור לך ?מה קורה, ריי -
?אחי, אתם צריכים כבלים להתנעה .לא, אנחנו בסדר -
יופי, כי השארתי את .תופסן הג'וקים שלי בבית
.לך הביתה, שורטי .כן, אני יראה אותך יותר מאוחר -
.שלום, ריי
!תסגור את תא המטען !זה לא נסגר -
.אני יעשה את זה
!שיט, אחי
.חכה רגע, חכה רגע .תוריד אותו, הוא כבד
!אלוהים .אוקיי, תראו -
,בשלוש ?אנחנו זורקים אותו מעבר לקצה, כן
.רגע, רגע, רגע ?לא כדאי שלפחות נבדוק את הארנק שלו
?בשביל מה .שיט, אולי יש לו קצת כסף -
,גם ככה ביצענו רצח .עדיף שגם נשדוד את התחת שלו
.אני ייקח את כרטיסי האשראי .אני רוצה את התכשיטים -
.אני ייקח את התחתונים שלו
!תעזוב !התחתונים שלי
.השגתי טבעת זהב .כרטיס אשראי -
.טוב, בואו נכניס אותו למים
.אני לא חושב שאני יכול, גרג
.זה לא מאוחר מדי ?תשתקי! טוב -
,אלוהים אדירים .אני יעשה את זה
.יאללה .בואו פשוט נכניס אותו למים -
?בסדר ...אחד, שתיים
!שלוש
!וברגע זה אנחנו כורתים ברית
!אנחנו לוקחים את זה איתנו לקבר ?מוסכם
.מוסכם .מוסכם -
?מוסכם .מוסכם. - מוסכם -
.תגידי את זה, סינדי
!תגידי את זה
,אנחנו לוקחים את זה איתנו לקבר !תגידי את זה
.גרג, תירגע .בחייך, אתה מכאיב לה, גרג
אנחנו לוקחים את זה .איתנו לקבר
.ולעולם לא נזכיר את זה שוב
?נזכיר את מה !הבן אדם שהרגע הרגנו -
.ובכן, אתה הרגע הזכרת אותו, גרג !מעכשיו -
.כלבה מטומטמת, בן אדם
.אלוהים, אני שונאת אותו
.יהיה בסדר, מותק .יהיה בסדר. אני מבטיח
.רק תיגעי בו עוד פעם ?בחייך. בבקשה
.את חייבת להמשיך הלאה, סינדי .כל זה מאחורינו עכשיו
.בדיוק. זה צירוף מקרים
,גרג צודק, סינדי. כלומר ?מה את חושבת? שאנחנו בסרט אימה
.כן, אתם צודקים ,כלומר, אם היינו
בטח היו לוקחים איזה אהבלה כמו .ג'ניפר לאב שדיים ענקיים לשחק אותי
כן, כן. או שהיו לוקחים אנשים בשנות העשרים המאוחרות
או תחילת שנות השלושים .לשחק אותנו
!קני, תכין את המצלמה .הנה, תחזיק את המסטיק שלי
.היי. שריף, שריף
?אני יכולה לקבל הצהרה .אין תגובה -
!לעזאזל
עם מי אני צריכה לשכב כאן ?כדי לקבל סיפור טיפשי
!היי! היי, לא לרוץ
לוזר
!יותר לאט !תמצוץ לי -
!בסדר
.היי, גייל סופת ברד ."כתבת שטח, "סיפור קשה
.שוטר מיוחד דופי .היי, דופי -
.דופי, תקשיב ?יש איזושהי בעיה בקמפוס
.אין תגובה .אוקיי -
!אין תגובה .אוקיי -
,אתה יודע .אתה נראה מאוד צעיר בשביל שוטר
.כן, אני בן 25 שנים וחצי
.כן, זה הכמות הזאת
!כל כך גדול .כן. זה גדול -
.ובכן, אתה לא נראה יום מעל 12
חוץ מהראש הגדול .והמבט המזוגג בעיניים שלך
?זה ריר .כן, שכחתי לבלוע -
,אל תדאג .כי אני אף פעם לא שוכחת
.תזכיר לי לא לעשות את זה שוב .סליחה -
,בשל הטרגדיה האחרונה ,השריף, ואני, המנהל שלכם
נחקור את כל התלמידים .במשך היום
נשמע שיש לנו מאפיינים .של רוצח סדרתי פה
,אסור לי להגיד .זה עניין משטרתי רשמי
דופי, מה אתה אומר שאתה ואני ניכנס לטנדר שלי שם
?ונכיר אחד את השנייה קצת יותר טוב ?מתאים לך
?הטנדר הזה .כן, הטנדר הזה בדיוק שם -
.כן. כן, בסדר, בואי נלך
!קדימה
טרגדיה נוראה .ואובדן קשה מנשוא
אלה ימים כמו היום שבהם .אנו זקוקים לתפילה בבית הספר
זה מתחיל לפרום את .המרקם המוסרי של החברה שלנו
.הנה, מתוק .לך לאבא שלך
.אני יראה אותך אחרי השיעור
!אחלה !סבבה -
בסדר, כיתה, מי רוצה להציג ?את הסיכום האוראלי ראשון
?מישהו !כן -
?מישהו אחר
.בסדר, הת'ר
!יש
?אוקיי. אני יכולה להתחיל .כן -
טוב, הסיכום שלי .הוא על התיקון הראשון לחוקה
,וזה התחיל ב 25 מאי 1787 ,בפילדלפיה עם ג'ורג' וושינגטון
:והוא קובע, ואני מצטטת
כאשר אבותינו המייסדים ...דנו בכתובים של עברינו המפואר
אני יודע מה עשית !בליל כל הקדושים
!לא כלבה !אני מדבר על הבן אדם שהרגת
התיקון הראשון לחוקה מעניק לנו את הזכות
...להגיד מה שאנחנו רוצים !אוי, תסתמי את הפה
...אז
?מי הבא בתור
.סינדי קמפבל - מר מסובב, מנהל -
?...היא לא הבת של .אתה יודע
...אה, כן. אתה יודע, גברת - ...גברת -
...כן ...כן -
...האחת והיחידה .האחת והיחידה -
.מה...שלום, סינדי .היי, המנהל אישמסובב -
.תודה, דופי .זה דופי שוטר מיוחד היום, סינד -
עכשיו, סינדי, לשריף יש כמה שאלות .שהוא היה רוצה לשאול אותך היום
?מה זה... הריח המחריד הזה .אני לא יודע -
.יש לי קקי
...אתה כרגע אמרת שאתה ?שעשית קקי
.כן. זה היה טוב
.תוציא אותו מכאן .כן -
.תודה, דופי .אוקיי -
אתה עכשיו צריך לחזור .לכיתה הטיפולית
!טוב. הצדעה
.אולי כדאי להחליף תחתונים, חמוד
.ביי, דופי .ביי, סינד -
?מה שלומך, סינדי .בסדר -
?מה שלומך, שריף .מנופח, יש לי עצירות -
יש לי פרונקל על התחת .בגודל של אגוז
.את יודעת, כרגיל
סינדי, אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות על דרו דקר
.לא ממש הכרתי אותה .באמת, בטח שכן -
...לא. אני מתכוונת .לא ממש הכרתי אותה
.אני במשחק הזה הרבה זמן ?אל תזייני את השכל לזיין שכל, טוב
.ספרי לי על דרו
?איך היא הייתה במיטה, סינדי
.ניסיתי לעבוד עלייך
,זה טריק משטרתי ישן .זה טריק משטרתי ישן
.לא נפלת בו .כל הכבוד לך, ילדה
!למסור
!תמסור! תמסור
!בסדר, להתקלח
!יש
.דוגן, גבר. מהלך יפה. - כן, אחי .כל הכבוד
!ג'ונסון .איזה חסימה, מותק. כל הכבוד
!ודוורד! - היי .תחת נחמד
!לעזאזל
?גרג, מה קורה ?אתה הולך להרביץ מקלחת או מה
.לא, בן אדם .אני חושב שאני יתאמן, אתה יודע
.ירביץ לשק קצת
.איך שבא לך, בחור !טוב
!האחרון במקלחות הוא ביצת רקובה !קדימה
.אני יתפוס אותך
!אל תתן לדוד ריי לתפוס אותך
!אני יודע
?מי עשה את זה
?איפה אתה
?זה לא מצחיק, טוב
!זין קטן זה כמו נכות, בן אדם
?היית צוחק על מישהו בכיסא גלגלים ?הא? כן
!בוא לכאן, דפוק מזדיין
!אני יקרע לך את הצורה עכשיו
?בסדר
,זה לא הגודל של הפטיש !זה המסמר שאתה תוקע איתו
?זה חבל איך שהיא מתה, אתם יודעים .היא הייתה בחורה כל כך נחמדה
כן. היא הייתה עושה .בייביסיטר לאחי דופי
.הוא היה לגמרי דלוק עליה
!ריי, אתה מת
?לא, לא, לא! מה אתה אומר ?שאתה רוצה להתפשט ולהיאבק
!יאללה בוא, ריי
.תחזיק את העגילים שלי ?איפה הווזלין שלי
?תירגעו. מה הבעיה .אני יראה לך את הבעיה -
?זה אתה
הם... הם סגרו את ?המים החמים במקלחות, בסדר
.תצחקו על זה, חבר'ה .תצחקו הרבה
?אתם יודעים מה !כולכם יכולים ללכת לעזאזל
.גרג, אתה לא היחיד שקיבל כזה
את מתכוונת ?שלבובי גם יש זין מצ'וקמק
.לא, דיברתי על הפתק
.גם אני קיבלתי אחד
.מישהו יודע
.זה בולשיט, סינדי
.מישהו סתם מנסה לשחק איתנו, חבר'ה
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה, גרג
,את תתקשרי למשטרה !ואני יהרוג אותך בעצמי
.גרג, אתה מכאיב לה, בן אדם
?ואתם יודעים מה !זה מכוון לכולכם
?הפסיכי הזה רוצה לחטוף ממני מכות !שיבוא
!אבל אני לא הולך לכלא ?הבנתם את זה
?על מה כולם מדברים
.פשוט תשכח מזה, שורטי .אתה גם ככה יודע יותר מדי
?נכון שהן יפהפיות
!באפי !מועמדת מספר אחת -
- מלכת הנותנות -
.טוב מאוד .ומועמדת מספר שתיים
- מלכת משהו -
.טוב מאוד .ומועמדת מספר שלוש
!באפי! זאת הבחורה שלי - מלכת המציצות -
!זאת החברה שלי !כן, זאת גם החברה שלי -
!היי, תנשק את התחת שלי !כן, גם אני דופק אותה -
!סבבה, באפי !תסתום את הפה, בן אדם -
,כן, בן אדם !הזיון הכי טוב שהיה לי בחיים
?מה, אתה רוצה לקבל מכות .עכשיו, לחלק של תחרות הכשרונות -
,חבר'ה .אני יירד למטה למושב יותר קרוב
.נתראה אחרי ההופעה. - אוקיי .מספר שלוש, באפי גילמור -
,אני הולך לשירותים ?רוצה שאני יביא משהו
.לא, לא, לא, אני בסדר, בן אדם .אבל תחזור מהר, היא הולכת להופיע
.אל תדאג, אני יחזור
.אז, ערב טוב, באפי ?ומה יהיה הכשרון שלך הערב
.משחק. אני יבצע קטע דרמטי
!סבבה !כן -
,באפי גילמור .מבצעת קטע דרמטי
.תעשי את הדבר הזה ממשמר המפרץ ...היא רצה לאורך החוף
!תיזהר, גרג !תסתכל מאחוריך
!זה הוא! זה הרוצח
!אלוהים !שמישהו יעשה משהו
!הוא הורג אותו
.זאת בטח יצירה מקורית -
!הוא הורג אותו
.היא טובה .היא ממש טובה -
?מה הבעיה שלכם
!זה פנטסטי
!מנוולים מזדיינים ?למה ​​אף אחד לא עוזר
.מדהים .היא הפמלה לי הבאה -
!אלוהים! אלוהים, לא
!גרג, תחזיק מעמד
!תנו כפיים לבאפי גילמור !נהדר
!פשוט פנטסטי
,אני חושב שיש לנו מנצחת !גבירותיי ורבותיי
!מיס באפי גילמור !באפי, חכי -
!את חייבת לחזור לבמה !לא, אני חייבת להגיע לגרג -
!את ניצחת! הם קוראים בשם שלך ...יש רוצח -
?ניצחתי !הם קוראים בשם שלך, לכי -
?באפי, מה קרה ?מה עם גרג
!שיזדיין גרג! ניצחתי !מזל טוב -
!זוזי מהדרך שלי, לוזרית
!מיס באפי גילמור
הנה היא באה"
.מלכת הנוער, היא כל כך כוסית
.כאלה ציצים יפים .תני לי את הכתר שלי, כלבה -
וישבן נהדר
,הנה היא .דוגי סטייל מתי שתרצו
,ואני יעשה אותה מאחורה .מאחורה ומאחורה
.הנה היא, היא אוהבת 69
.אין שום סימן שלו באף מקום .הוא היה יכול לקחת את הגופה -
!זה בלתי אפשרי, סינדי .אין דם, אין כלום. תסתכלי מסביב
אני בטוחה שזה רק גרג .משחק את אחת הבדיחות המטומטמות שלו
.הוא יופיע, אני בטוחה בזה
הוא כנראה אצלי בבית .מחכה לנו עכשיו, חבר'ה
.טוב, בסדר. בסדר
?אבל אתן יודעות מה ..אני יסתכל מסביב עוד קצת, אז
?אכפת לך לנסוע הביתה עם באפי .כן, אין בעיה -
.טוב, בסדר .תתקשר אליי יותר מאוחר -
?הלו .שלום, סינדי -
?מי זה .זה אני, בובי -
.את יודעת, החבר שלך
.כן, אני מצטערת
אני מניחה שאני .קצת מתוחה בזמן האחרון
?איזשהו סימן לגרג .לא -
?את רוצה שאני יבוא .לא -
,אני רק מתכוונת להתרחץ .ואז אני יילך לישון
.אוקיי ...באמת הייתי רוצה לראות אותך, אבל
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מותק
...בובי, אמרתי לך
אני עדיין יודע מה עשית !בליל כל הקדושים האחרון
?מי זה
?הלו .אני יהרוג אותך -
.אני יחתוך אותך
?מי זה .אני יקצץ אותך כמו כבד -
?מה אתה רוצה
.אני בתוך הבית
?את יודעת איפה אני
.אני יכול להיות בכל מקום
.אני כמו הרוח, מותק
...כן
?איפה אני
.אתה...אתה מאחורי הספה
?מה? איך את יודעת את זה
אני יכולה לראות .את הרגליים שלך
.בסדר, תסתובבי
.תעצמי את העיניים שלך .בלי להציץ
.כן .לא. לא, לא
!בלי להציץ, בלי להציץ !תסתובבי
יופי
.בסדר, עכשיו את יכולה להסתכל
?עכשיו את יודעת איפה אני .את לא
,לא, מר רוצח .אני לא יודעת איפה אתה
.אני ייתן לך רמז גדול
.אני חייב להפסיק לשתות
!סבתא .היי, מתוקה -
!הירך שלי
.הצילו את היערות .זיהום אוויר
!נו ?משטרה. מהו מקרה החירום
!אישה לבנה במצוקה
.כל היחידות, אישה לבנה במצוקה
?את בסדר
!אלוהים ?שמעתי צרחות, מה קורה -
!בובי! הוא היה כאן
.הרוצח היה כאן, בובי
.זה בסדר -
.אני יכול להסביר את זה ...אלוהים -
.חבר נתן לי אותם .סינדי. סינדי
!סינדי! סינדי
!סינדי! סינדי! סינדי
.זה, אני, סינד
!סינדי, את מכירה אותי !סינדי
,אני יודע שהיה לך לילה קשה, סינדי .אז אני לא יעכב אותך
,אני רק רוצה שתסתכלי על כמה תמונות .תגידי לי מה את חושבת
?לא .לא -
.אני מצטערת, שריף ?את בטוחה -
.בסדר, את יכולה ללכת ?יש לך מישהו שאוסף אותך
.כן ...הא, רק -
.רק תעיפי מבט על זאת שוב
.לא .לא? טוב, היה שווה לנסות -
.בסדר, תודה
תנחש מה עשיתי הרגע .עם הזונות האלה שעצרנו
.אין מצב !עד הסוף, בן אדם -
.כן, כן !תראה את זה, תראה את זה. דופי
.כן? - בוא. בוא - מבוקש. התקשרו לדופי -
.בסדר - מבוקש. התקשרו לדופי -
.שוטר מיוחד דופי מתייצב
.דופי, תריח את האצבעות שלי
?מה זה
זה כשאתה יודע !שאתה נהיה גבר, דופי
.טרי, תריח את האצבע שלי
?מה זה לעזאזל .התחת שלי -
.תעוף מכאן, דופי
,דופי .אימא אמרה שתחזור הביתה עכשיו
תגידי לאימא .שאני בעניין משטרתי רשמי
?סינדי, את בסדר .היי, היי, היי. לא לדבר עם העדה -
,לך תביא את המכונית, דופי .היא באה איתנו
?אימא יודעת .כן, דביל -
אימא אומרת שכשאני שם את התג הזה
את צריכה להתייחס אליי .כמו לאיש החוק
אימא גם אמרה לך להפסיק !לתקוע את הזין שלך בשואב אבק
...בסדר. שלוש, שתיים !אוי, לא! כוס...לעזאזל -
?מה עכשיו ...פשוט יש את המספרים האלה בדצימל -
?אתה לא יודע לספור ...אני יודע לספור, אבל -
.תן לי לעשות את זה מאוד קל בשבילך ?גודזילה, תקשיב לי. טוב
?החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק, טוב .החזרזיר הקטן נשאר בבית
עכשיו, אם החזרזיר הקטן הזה לא יפעיל את המצלמה המזורגגת
...אני יתקע את הרגל שלי בתחת ש !אנחנו בשידור חי, גייל -
,גייל סופת ברד ,עומדת מחוץ לתחנת המשטרה
שם אני ינסה לתפוס הצצה על סינדי קמפבל
הנערה הצעירה שהותקפה .מוקדם יותר הערב
!אתה דורך על הרגל שלי, חרא שמן
.סליחה, גייל ?מה אמרתי? הא
!לעולם אל תדרוך על הנעליים של גייל ?למה לא -
!"כי גייל נועלת נעלי "פראדה !חתיכת אידיוט -
.אני איש...איש רע
!סינדי ?סינדי, אנחנו יכולים לקבל הצהרה
.באפי גילמור, מלכת הנוער .היא לא מדברת
זה נכון שלמשטרה ?יש מישהו במעצר
.בואי, סינדי !סינדי, סינדי, התחת שלך נראה שמן -
!כלבה
!מכה יפה .בואי -
?טוב, מי מישש אותי .גייל, זה הייתי אניי -
...אלוהי .זאת הייתה תאונה, גייל -
.נגעתי רק בחלק העליון של השד
...הוא היה כל כך רך ועסיסי !שתוק -
?שלום, שורטי. מה אתה עושה
.כלום
,יושב כאן, רואה את המשחק .מעשן כמה זרעים
?אתה לגמרי לבד
?מה לעזא...? מי זה
.תרים את הטלפון
!דוקי, תרים את הטלפון
?מה אתה עושה, אחי
.כלום, סתם מסתלבט. הורג
.אמיתי, אמיתי
?אז את חושבת שבובי עשה את זה
.אני לא יודעת .אבל הוא היה שם, באפי
.ידעתי שחייב להיות משהו .הוא פשוט יותר מדי מושלם
.חתיך, חכם, טוב במיטה
?מה אמרת
.היי, סינד .הבאתי שקית קרח בשביל היד שלך
סליחה
אני יביא לך אחת .בשביל הראש שלך
.לא. לא, זה בסדר, דופי
היי, אנחנו נתפוס את .הבן אדם שזרקתם למים. כן
אני יהיה בחדר ליד .אם את צריכה אותי
.לילה, סינד
?באפי, את אמרת לו
המטומטם שמע במקרה שיחה .שגרג ואני קיימנו
?כן, אבל מה אם הוא יגיד משהו
מי יאמין לאוטיסט אוטיסטי .כמוהו בכלל? אל תדאגי
.סינדי, טלפון
תודה
?הלו
.שלום, סינדי
.נחשי מה !לא -
.תפסתם את הבן אדם הלא נכון !לא -
!דופי .זה לא בובי -
.הוא חף מפשע ?מי זה -
!דופי! דופי ...אלוהים -
?הלו
אמרתי לא להפריע לי !כשאני מנקה את החדר שלי
.שמעתי שבובי השתחרר הבוקר
.לא ראיתי אותו בסביבה ?הוא עצבני
את מתכוונת ?מאז שהצגת אותו כרוצח סדרתי
.לא, הלב שלו שבור
.היי, אחים שלי .זה כאילו שכבר ראיתי את כל זה פעם
היה לכם רוצח ?בתיכון הקודם שלך, שורטי
."לא, זה היה בסרט הזה "צעקה .אותו דיאלוג והכול. זה מטורף
?איך זה נגמר .אני לא יודע -
,כמה כושים התחילו לירות בקולנוע .אז פשוט ברחנו משם
.אין ספק
בסדר, אני אומרת .שכולנו פשוט נישאר ביחד
.הערב כולם נפגשים בבית שלי
,ותביא כמה חברים ?אבל אל תספר לכולם, טוב
.תנסה לשמור את זה בשקט .טוב -
!היי! מסיבה בבית של סינדי !נשים לבנות שיכורות לכולם
,ריי, אם אתה רואה את בובי .תגיד לו שאני אוהבת אותו
,בסדר. אם אני יראה את בובי .אני יגיד לו שאני אוהב אותו
!אלוהים
.זה בסדר, זה בסדר .זה רק אני, מותק
את לא חושבת ?עדיין שזה אני, נכון
לא, פשוט מישהו .בכל זאת ניסה להרוג אותי
כן, והמשטרה אמרה .שאני הפחדתי אותו אז הוא ברח
.אני יודעת .הוא התקשר אליי אתמול בלילה
?אז את רואה ,זה לא יכולתי להיות אני
?הייתי בכלא אתמול בלילה, זוכרת
.אתה הטוב ביותר
.אני מצטערת. בבקשה תבין
להבין מה? שחברה שלי מעדיפה ?לקרוא לי רוצח מלגעת בי
!זה לא נכון, בובי ?אז מה העניין -
?מה העניין !היא הלכה, והיא לא חוזרת
!עברה יותר משנה, סינדי
אבל ג'ינג'ר הייתה .חלק כל כך חשוב בספייס גירלס
.את חייבת להמשיך הלאה, מותק
אני מצטערת אם החיים המסובכים שלי
!לא נוחים לקיום המושלם שלך
...סינדי
!סינד
.בסדר. כולם, תקשיבו
תרשו לי רק לומר
הרצח של בני הנוער האלו ...היה טרגי, אבל
,אתם יודעים .דברים מסריחים קורים
?שריף? שריף? שריף
!שריף .כן, גברת סופת ברד
?מצאו את אבא של סינדי .לא -
?הוא לא חשוד
,זה מידע מסווג ?מאיפה את משיגה אותו
אני מצטערת, אבל המקורות שלי .חסויים לחלוטין, שריף
.היי, גייל
!גייל בולעת
!אלוהים אדירים
.תראי את זה
?הלו
?מי זה
?מה? אתה רוצה להרוג אותי
.אלוהים... חכה רגע
.סינדי, זה בשבילך
.בסדר, מספיק עם זה, באפי
,עכשיו, כפי שכולכן שמעתן
יש רוצח בעיר, והמשטרה ביקשה מאיתנו .לתת לכן את עצות הבטיחות הבאות
.תישארו באזורים מוארים היטב
.אל תנסעו לבד כשזה אפשרי
.תמיד תנגבו מלפנים ומאחור
ותזכרו, לעולם אל תאמינו לאנשים כשהם אומרים לכן
שגילוח שיער הערווה .יפטור אותכן מהתפשטות המנדבושקס
עכשיו
,אני מבינה שזה זמן קשה עבורכן .נשים צעירות
אז אם מישהי צריכה לבוא למשרד .שלי לדבר, אני כאן בשבילכן
!אלוהים
!איזה אוסף שטויות !זה לא, באפי -
!הוא אמיתי .כן, בטח -
?גברת גבר
.כנסי, יקירתי
.שבי .תורידי את החזייה, אם בא לך
.לא, תודה
?מה אני יכולה לעשות בשבילך, סינדי
.אני צריכה לדבר
,תראי, יש לי איזה בעיה .ואני לא יודעת למי לספר
?לא מרגישה כל כך רעננה
?ריח וגירוד נשי עשה אותך עצובה
.לא. לא, לא זה
?אז מה זה
.יש לי סוד נורא
,ובכן, סינדי .לכולנו יש את הסודות הקטנים שלנו
לפעמים אנחנו עושות דברים .שאנחנו לא כל כך גאות בהם
חלק עבור כסף
אחרות כדי להשיג .את היתרון הספורטיבי בתחרות
לפעמים הסודות האלה .יחזרו לרדוף אותנו
?את יודעת למה אני מתכוונת .כן, אני יודעת, גברת גבר -
...תודה על הביצה .זאת אומרת על כל העזרה שלך
.אני צריכה ללכת לכיתה
.מתי שתרצי, יקירתי
?באפי, את באה .אני יתפוס אותכן עוד שנייה -
!חצור
?שלום
- תיכון פגר -
?יש כאן מישהו
?הלו
.מאוד מצחיק ?מי אירגן את זה? סינדי
תעיף את הגלימה, זה הרבה .יותר מדי אימה של שנות ה- 90
?אז מאיזה סרט זה ?תמותי, מעודדת, תמותי
?רוצה לשחק רוצח פסיכי
אני יכולה להיות ?המעודדת חסרת האונים
אז כאן אני אמורה להתחנן ?על החיים שלי
,בבקשה, מר רוצח .אל תהרוג אותי
?אז כאן אני אמורה לדמם
!אוי, תראה! אני מדממת
?אה, כן. אני אמורה לברוח, נכון
!אוקיי. אני בורחת! אני בורחת !הצילו! הצילו
,עכשיו אני ייפול וישבור את הרגל .ויישאר חסרת אונים
,הנה, מר רוצח מפחיד .אני בפאניקה עכשיו
!אלוהים !שמישהו בבקשה יעזור לי
!אלוהים, לא
!לא
?מה עכשיו
אני מניחה שזה רגע השיא
מקווה שלא אכפת לך !שאני יזייף את זה
.תראו אותי, אני לגמרי מתה .אני ראש כרות מגעיל ומפחיד
!באמת! תעשה לי טובה ?אתה יודע מי אני
.אני מלכת הנוער .אתה באמת עושה לי כאב ראש
ובגללך יש דם על כל ג'קט הגוצ'י שלי
אני מקווה שאתה .מתכוון לשלם על זה
...לא יתעלמו ממני אנשי - אבידות ומציאות -
!אני הולך לקפוץ
.פיל, תרד משם !לא -
?מה אתה עושה שם למעלה .תהיה הגיוני -
אני לא יכול לסבול את העבודה הסמריחה הזאת
או את בני הנוער !החולניים הדפוקים האלה יותר
!אני הולך לגמור עם הכול !חכה! תחזיק מעמד -
!אנחנו מביאים לך עזרה
,אז אנחנו יודעים שבובי לא הרוצח ?אז מי כן
.אני לא יודעת
,אם הרוצח היה בבית שלך אתמול בלילה ?למה ​​הוא לא הרג אותך אז
.כי הוא רק משחק איתנו
?אתם לא רואים .הוא שם אותנו בדיוק איפה שהוא רוצה
.אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה
,הוא איפשהו שם .מסתכל עלינו ומחכה לנו
?למה אתה מחכה
?למה אני מחכה !?למה אני מחכה
?למה אתה מחכה !לכי תזדייני -
!אלוהים
ריי, אני עדיין לא חושבת .שהמסיבה הזאת היא רעיון טוב
את יודעת שאני לא ייתן .שמשהו יקרה לך
.אני פשוט לא מרגישה נכון
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לעשות משהו אחר
?אוקיי, מה דעתך שנלך לקולנוע
?זה מתאים לך ?נראה סרט קטן, הא
!זה השיר שלי
אתה יודע שהם נתנו לי ?איזכור תודה באלבום הזה, נכון
?מה !כן -
לכל מקום שאני הולך אני רואה את אותן שרמוטות
...ברנדה
אמרתי לך כמה סקסית את נראית ?בחולצת ספורט שלי
?באמת, ריי .כן -
.אני אוהב את זה
.קומי. לכי, לכי לשם .תני לי לראות אותה
.כן, אני אוהב את זה
.אתה אוהב את זה? - כן ?אתה אוהב את זה
.תשימי את זה ביחד
!ריי, אתה כל כך מוזר .נכון. את יודעת שאני מוזר, ילדה -
,קדימה. תמשכי את זה למעלה .תמשכי את זה למעלה
!כן
.הנה, הנה. שימי את זה ביחד
!נו
?אתה בטוח !יאללה, ילדה, תמשיכי -
.תשימי את זה .בסדר -
קדימה
.אני אוהב את המראה הזה
.אני רעה
.כן. הנה, שימי את זה ביחד
!קדימה, ילדה, שימי את זה
.כן, שימי את החרא הזה שם, יאללה .פשוט תדחפי אותו
!תעשי את זה. כן
!כל כך סקסי
בואי לכאן, ילדה. תביאי את !התחת הסקסי הקטן שלך לכאן. בואי
!בכל המהירות. תתקפי
!כן! כן !קדימה! תסתובבי! תסתובבי! נו
!כן, ברנדון! קח את זה, ברנדון !קח את זה, ברנדון
?מי .אה... ברנדה -
!קדימה, שימי את הקסדה
.לא, בואי נעשה משחק תפקידים .בואי, את תוקעת אותי
!קדימה! נו
.אני כאן בתצפית האוהבים ,זה אפל, זה באמצע שום מקום
וזה מקום שאליו בני נוער .מלאי הורמונים אוהבים לבוא ולהשתעשע
אז מאוד סביר להניח .שאנו עומדים לראות מישהו נרצח
,וכמובן, יש נערה במכונית .כפתורי החולצה פתוחים, לגמרי לבד
בואו נראה אם ​​ .היא תחליף איתנו מילה
,היי, גייל סופת ברד ."המחברת של הספר החדש "את הבאה בתור
!אה, כן
?את יכולה להגיד לנו את השם שלך .קוראים לי הת'ר -
הת'ר, את יכולה להגיד לנו ?מה את עושה כאן לגמרי לבד
.ובכן... כן, בטח ,חבר שלי ואני סתם... כזה התמזמזנו
ואז שמענו רעש שם ...אז הוא הלך לבדוק את זה, אבל
.זה היה, כאילו, לפני עשר דקות ...כן, כן -
הת'ר, זה עלה במוח הקטן שלך שחבר שלך כנראה נרצח
?ואת הבאה בתור להישחט
!באמת? אין מצב .מצב -
.הת'ר, בהצלחה ...תודה, גייל. את הגדולה ביו -
!בדיוק כמו שחשבתי !הרצח מתרחש בדיוק ברגעים אלה
!אני ינסה לפרוץ לתוך שפיכות הדמים ?אתה מצלם את זה
!תסלח לי. הת'ר! הת'ר
את יכולה לספר לנו ?מה את מרגישה, מתוקה
!המון כאב !גייל, בבקשה תעזרי לי! גייל, בבקשה
,הייתי רוצה לעזור לך, ילדה !אבל זה סרטון נהדר
,אדוני, אדוני ?אני יכולה להחליף מילה איתך
!יש לך הרבה חוצפה לבוא לכאן !אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי
!תוריד את המצלמה ממני !לא, קני, תמשיך לצלם -
!תמשיך לצלם, קני
אני יחתוך לך את הראש !וידחוף את זה לתחת שלו
!תעיף את המצלמה ממני
!אלוהים, קני !קני, תזיז את התחת השמן שלך
!קני
!אלוהים, הוא בדיוק מאחוריך !האיש הזה רודף אחרי גברת גייל -
.אני כל כך מפחדת עכשיו
אני רק רוצה להגיד
.למשפחה של הצלם שלי, קני
.אני כל כך מצטערת
זה היה הראיון שלי
.הסיפור שלי
.הכול באשמתי
שייקספיר מאוהב
ברוכים הבאים לקולנוע
?רוצה קצת פופקורן
.הבאתי לי חטיף קטן משלי
?אתה רוצה קצת עוף .לא -
למען ההנאה של כולם נא לשמור על השקט
,לכל הפטפטנים כאן .זה הזמן להיות בשקט עכשיו
!ששש בחזרה עלייך! ששש
?למה הם כבר עושים הצגות .זה בסך הכול הקדימונים
הפיפירסומת הבאה אושרה עבור קהל לא בוגר בלבד
את אתה יכול לקרוא את זה אתה קרוב מדי
פיפי קקי מעשי סדום פלוצים חור תחת
הספינה הגדולה ביותר .שהעולם אי פעם ידע
עם 400 הנוסעים והצוות שלה .בהפלגת הבכורה לעולם חדש ואמיץ
.מסע שישנה את חייהם לנצח
!אני מלך העולם
!אמיסטאד שתיים !תוריד את התחת שלך משם, בחור -
.אני הולך לשירותים ממש מהר .אל תלך עכשיו, הסרט עומד להתחיל -
.אני חייב ללכת לשירותים .הנה, קחי את הרוטב החריף שלך
.תזדרז, בן אדם, אל תתעכב
!זוזו אחורה! תנו לו לעבור
,אתם יכולים לזוז אחורה קצת .אתם לא הבעלים של התיאטרון
,להנאה שלה, מאוד רגיש לא מרגיש כלום, אתה אבא
!והם מתחילים
!מספר שלוש מוביל !מספר שתיים קרוב מאחוריו
!ומספר שלוש הוא המנצח
המנצח
!כן, חבר
מספר שתיים ומספר ארבע .מתייצבים לתחרות
בשבוע הבא גביע משולש .החל מ- 2:30
?מי זה היה
.קדימה, תעשה את זה שוב .תעשה את זה שוב
!אנון
!אל תלך לשם
!לא
!אלוהים, אני הולכת לקבל התקף לב !לעזאזל, זה חרא מפחיד
!אני מפחדת
!תסלחי לי
אני חושב ששילמתי כסף .כמו כולם כאן
!זה לא גבר
!אפשר לראות את השיער האמיתי שלה שם ?אכפת לך -
אני יודעת שכדאי לך !לעוף מהעיניים שלי
!עופי מהעיניים שלי !עופי מהעיניים שלי
,זה הכול אני כאן !תתמודדו עם זה
!?אולי תסתמי את הפה !כן -
!הסרט הזה טוב
.היי, מותק
.חזרת בדיוק בזמן
היא עומדת לעשות את זה .עם שייקספיר
.הוא גילה שהיא בחורה !תשתקי -
!כן, תפסתי אותך
!תפסתי אותך במצלמה !אתה במצלמה נסתרת עכשיו
.אתה לא יודע את זה
?הלו
.היי, אחותי .אני בקולנוע
.שייקספיר מאוהב
!את משקרת
,למען השם !אולי תסתמי כבר את הפה שלך
!תשתקי
.חכי
אני לא יודעת .למה כולכם מתנהגים ככה
,חברה שלי כבר ראתה את הסרט .היא אמרה שהם לא נשארים ביחד בסוף
.תן לי את זה
.כל הכבוד
?אולי תשבי
!תשתקי
!התחת שלך גמור
!זה עבור תלמה !ולואיז -
!"זה על זה שדיברת ב"נמלט
!"הרסת את "רשימת שינדלר !כל סרטי ג'קי צ'אן -
!לילות בוגי !וביג מאמא -
,חבר'ה .יש...יש יותר מדי אנשים
.מתוקה, בבקשה אל תקיאי !לא, היי, חבר'ה, תפסיקו
!היי! היי, בבקשה !זה של אבא שלי
...לא, אל תיגעו
!אלוהים, לא ?יש לך עוד בירה -
?יש עוד בירה
.כן. תבדקי במוסך !לא, לא, לא, לא! לא
.חתלתול, הבהלת אותי
!סוסון .גם אתה הבהלת אותי
?שלום
?מי שם
!אלוהים !אלוהים! בבקשה, לא
!בבקשה! אני רק ניצבת
!אלוהים
!שתי! שתי! שתי !שתי! שתי! שתי! שתי
.בובי! בובי
.דאגתי לך
חשבתי שהרוצח הגיע אליך .לפני שאני יכולתי
?יכולת מה
,אני רוצה לעלות למעלה .יש משהו שאני רוצה להראות לך
.כן .כן -
!תמשיכו לחגוג
...אז ...אז -
.הנה אנחנו... שוב .כן -
,ו... את יודעת ...אם את לא מוכנה
.אני יבין
בובי
.אני מוכנה
?באמת .כן -
אני לא יכולה להמשיך להילחם .בדחפים האלה
אני חייבת פשוט להיכנע להם
.ולתת להם לזרום
כן
?בובי
.הייתי כל כך אנוכית
.זה כמו סצנה מסרט או משהו
.רק שזה לא סרט, בובי
.זה החיים האמיתיים
.זה הכול סרט, מותק
.הנה איש הסאונד, מפקח התסריט ?מה עניינים, מותק
!בובי ?מה -
מה שאני מתכוונת
זה שבחיים האמיתיים .אתה צריך ליהנות מכל רגע
!בובי! בובי
?אני יכול לספר לך סוד
.בטח, בן אדם
.אני רואה אנשים מתים
!בן אדם, החרא הזה גדול
אחי, אנחנו חייבים לגלגל !עוד קצת מהחרא הזה
.אין לנו עוד ניירות, בן אדם
.אין לנו עוד ניירות
בן אדם! במה אנחנו יכולים להשתמש ?כדי להכין באנג
!שכטה! שכטה! שכטה !שכטה! שכטה! שכטה! שכטה
!שכטה! שכטה! שכטה
.שיט, אחי
!שכטה! שכטה! שכטה! שכטה! שכטה !שכטה! שכטה! שכטה! שכטה! שכטה
.זה אחלה חומר
!בובי .אני אף פעם לא עשיתי את זה
.זה בסדר ...זה בסדר, זה בדיוק כמו
.זה כמו למצוץ סוכריה על מקל
?סוכריה על מקל .כן, בטעם דובדבן -
.עם המסטיק באמצע
בסדר
.בדיוק ככה
.בדיוק ככה, מותק
!חזיז ורעם
אני אף פעם לא יכולה לחכות .להגיע למסטיק באמצע
.את יודעת מה? תני... תני לי
!כוס אמק
.כן. אני מניחה שעבר זמן מה
.זה מאוד שנות ה- 70 מצדך
!בובי
!בוא לכאן, בובי !אני רוצה את זה עכשיו
!בן אדם, אני מסטול מוות .כן, גם אני -
?היי. היי, אתם שומעים את זה
?הלו? - הלו ?הלו
?איזה סרט מפחיד הכי אהוב עלייך
,תן לי לדבר איתה .תן לי לדבר איתה
!אני יחתוך אותך כמו חזיר
?מה השם שלי, בובי
?מה
!מה השם שלי? כלבה !אלוהים, זה סינדי -
?של מי זה, בובי ?של מי זה, בובי
.זה שלך
!אלוהים
אפילו אל תתחרה כי אני יגרום לך להתפשט
כמו רקדני פורנו מחכה ליד דלת הכניסה לתשובה
נמאס לי מתקליטנים מלאכותיים כמו ציצים מסיליקון
תשמעו את זה
שיזדיין הבאנג זול אני רוצה לעשן צ'יץ' וצ'ונג
ואם אני רוצה לזיין הרבה זמן אני נותן לדינג-ארוך שלי קצת באנג
ואז השיר
תמיד תעביר את החומר לשמאל כי הדרך הימנית לא נכונה
.יש לי, יש לי, יש לי ?הנה זה מגיע, מוכנים
,אני יחתוך אותך, יקצוץ אותך .יחתוך עוד חור בתחת שלך
אני שופך את הדם על הקירות ואז משחק טניס עם הביצים שלך
אם הטלפון מצלצל אל תענה לשיחה
אני ישסף את הגרון שלך יזיין אותך כמו עז
יקלף את העורלה שלך ויכין מזה מעיל גשם
!שלום
זאת הייתה החריזה הכי חולנית !שראיתי בחיים, אחי
?בובי
?איפה היית הערב
סתם הייתי סקרנית. למה לקח לך ?כל כך הרבה זמן להגיע לכאן
?למה את כל כך סקרנית
.אני לא יודעת
חשבתי שזה יתאים לקלישאת ...סרטי אימה של שנות ה- 90, אם
.יתברר שאתה הרוצח
?כן, אז מה ?את חושבת שהרגתי את באפי וגרג
?באפי וגרג מתים
.חשבתי שאת יודעת את זה !אלוהים -
!בובי, תסתובב! זה הרוצח
!סינדי
!אלוהים! בובי! בובי .סינדי, תעזרי לי -
.בובי, זה בסדר
.תני לי את האקדח .תני לי את האקדח
.יהיה בסדר, בובי
!חכו לי
!יש רוצח בבית
!יש תחת, דם וקרביים בכל מקום !מישהו כאן השתגע, אחי
.כולנו קצת משתגעים לפעמים !בובי, לא -
!שיט, אחי
!כפתור ופרח
.סינדי, הוא ירה בי בריאות
?את רוצה שכטה מזה
קטשופ
בדיוק כמו שאימא שלי .שמה על הספגטי, מותק
!אלוהים! ריי, אתה חייב לעזור לי !בובי השתגע
!הפתעה
!הפתעה, סינדי
?למה אתה עושה את זה, בובי
!?למה? למה
?אתה שומע את זה, ריי .אני חושב שהיא רוצה מניע
?ל"צעקה" הייתה עלילה !לא -
"אני יודע מה עשית בקיץ האחרון" ?היה טיפה הגיוני
!לא חושב
?ומה עם סרט ההמשך
מה הקטע עם הבחור ?הג'מייקני השמן הזה
.בלי לי להרוג את הבן זונה הזה .גם לי, ריי -
.זה היה ליהוק גרוע, בובי
?מה דעתך על זה כמניע !חוסר סקס
זה יכול לגרום .להתנהגות סוטה באופן רציני
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.אני אהבתי, מותק. אני אהבתי
אבל התנזרות גורמת לך .לגלות דברים חדשים על עצמך
.זה נכון, סינדי. אני הומו
.ולמקרה שלא שמת לב, גם ריי
.מה? אני לא הומו
?על מה אתה מדבר .לקחת אותי למועדון הזה
.אז? הם שמים מוזיקה טובה
אז מה עם ?הטיול שלנו לסן פרנסיסקו
.רציתי ללכת לקניות
.אבל עשית איתי אהבה .לא -
,קודם כל ...אתה מצצת את הזין של
!לא משנה, ריי .אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו
,הנקודה היא, סינדי .שאני בן אדם חדש
ואני מוכן לעזוב את כל זה מאחורה .ולהתחיל בחיים חדשים
?אז אתה הורג את כל החברים שלך
.לא. רק אותך
,ואולי את שורטי .אבל זה לא היה מתוכנן או משהו
.אבל הנה החלק הגאוני
אנחנו מחקים רוצח סדרתי .שכבר קיים
.זה הפשע המושלם, סינדי !אבל חכי! יש עוד -
!תחזיקי את הכיסא שלך, מותק !כי זה להיט
.אני יחזור
!תזיז את התחת הגדול שלך! קדימה
!אבא
,מה אתם הולכים לעשות ?להפליל אותו
לא. אנחנו רק משתעשעים קצת .עם אבאל'ה הקשיש
המשטרה תמצא אותך ואת אבאל'ה שניכם מתים
ואני וריי הם הניצולים היחידים .ממסע נקמה של מטורף
?אתה מוכן ?אתה מוכן -
.אני מוכן לעשות את זה .טוב, בוא נעשה את זה -
.בוא נעשה את החרא הזה .יאללה. - טוב -
.קדימה .טוב -
!תן לי את זה. - יאללה .תן לי את זה
!לא, לא! חכה, חכה, חכה .חכה
?בסדר, מוכן .חכה, חכה, חכה -
.בסדר, בוא נעשה את זה .כן -
.טוב, מוכן !קדימה -
.מוכן !קדימה -
!יאללה, תן לי את זה! תן לי את זה ?מוכן -
!לא! חכה, חכה, חכה, חכה ?רק... אתה זוכר על מה דיברנו
!אני יודע, בן אדם ?כמה פעמים נצטרך לעבור על זה? טוב
?אני יודע. - אוקיי .מספיק
?רק... בסדר .בסדר, בסדר -
?תסמוך עליי, בסדר ?אני שולט בזה. מוכן
.יאללה !יאללה -
!חכה, חכה, חכה !אני יחתוך לך את הגרון, בחור -
.טוב !תפסיק להתנהג כמו ילדה קטנה -
!באמת! באמת .אתה צודק, אתה צודק -
!באמת .אתה צודק -
?אתה מוכן !כן, יאללה -
!לא
!אתם פסיכים
ראיתם יותר מדי !תוכניות טלוויזיה
!לא
צפייה בתוכניות טלוויזיה !לא יוצרת רוצחים פסיכופתיים
!ביטול תוכניות טלוויזיה כן
,האחים איינס הייתה תוכנית טובה !בן אדם
,זאת הייתה חתיכת תוכנית טובה !ואפילו לא קיבלנו פרק אחרון
!תירגע !אני מרגיש קצת מטושטש כבר
.זה תורי .תן לי את הסכין
.תעוף מכאן .אף אחד לא דוקר אותי
!הפתעה, סינדי
.בסדר, בסדר, בסדר .חכי שנייה
.רק תני לי רגע
...אחד
.כן. זהו
טוב
!אבא
?אתה בסדר
,חשבתי שאמרתי לך לא לעשות מסיבה !אלא אם אני כאן
.אבל, אבא, כן היית כאן .היית בארון
.אה, כן, זה נכון
הבאת כמה מספרי טלפון ?של חברות בשבילי
.אבא, הן מתות .את יודעת שאין לי מזל -
?מה זה? אלה השוטרים
.בסדר, בסדר. תקשיבי, מותק .תעזרי לי לקום עכשיו
,אם השוטרים באים ?תגידי להם שאני שרברב, בסדר
היה לך ברז דולף והתקשרת ושלחו אותי
אנחנו אפילו לא מכירים .אחד את השנייה
!לא! לא
.אבא, תוריד את הידיים שלך
?מה לעזאזל קורה כאן .שריף, זה מרחץ דמים בפנים -
!הוא היה ממש כאן! אני נשבעת לך ?מי היה -
!הרוצח !זה שרצח את כל החברים שלי
והמנוול הדפוק הזה שתל סמים .בכל הבית שם, בכל המקום
.אבא, מספיק עם זה
,טוב, סינדי .אני יצטרך לקחת אותך לתחנה
?אבל אני בסדר, נכון
?אני בסדר .בואי...בואי נלך, סינדי -
סינדי
.תתקשרי אליי. תתקשרי אליי
.אבאל'ה ישחרר אותך, מתוקה
טוב
.בואי נעבור על זה שוב
.את אומרת שזאת הייתה תאונה .כן. הוא היה על הכביש -
?ואת חושבת שהוא חזר כדי לנקום .זה חייב להיות הוא, שריף -
.הנה, שריף
.הם רצו שאני ייתן לך את זה .זה הכול, דופי -
.אוקיי. אז אני יילך .בסדר -
בסדר
.לילה, סינד
,אני מצטער, סינדי .זה לא היה הגבר שאתם הרגתם
.השם שלו היה דוד קיגן
כמה דייגים מצאו את הגופה שלו כמה שבועות מאוחר יותר
.הוא קבור בבית הקברות לייקווד .זה בלתי אפשרי -
אז אני לא יודעת .מי זה יכול להיות
הוא חייב להיות מישהו
,שקשור לכל הקורבנות .מישהו שידע על התאונה
מישהו שיכול להסתובב .בלי שישימו לב אליו
!חזיז ורעם
היא הייתה עושה בייביסיטר לאחי דופי
.הוא היה לגמרי דלוק עליה
.זה אני, סינד
.לילה, סינד
חרסינת דופוס
!דופי ?דפוק בראש -
?ראית את דופי .לא -
?ראית את דופי .לא, שריף -
?מישהו ראה את דופי
.כן. הוא הרגע יצא מאחורה, שריף !דופי -
הוא הולך לבד תחת אורות העיר הגדולים
הוא תמיד יודע בדיוק כשהזמן נכון
הוא אף פעם לא מראה מה הוא חושב הוא שומר את זה בפנים
בגלל שהוא מגניב מדי לבית ספר
הוא מתעורר לחיים כשהשמש שוקעת
הוא מביא את זה נכון אתה יודע שהוא תמיד בעניינים
הוא יש לו עין אחת פתוחה ואת אוזנו אל הקרקע
והוא מגניב מדי לבית ספר
הוא מתוחכם הוא שחקן אמיתי
...ואם אתה מתעסק איתו
!לא
בוים ע"י קינן אייבורי וואייאנס
!שיט, אחי ?היי, מה קורה
,אם אתם צופים בקלטת הזאת עכשיו .זה אומר שלא שרדתי
,או שאני אסיר .או יותר גרוע, מת
אבל בכל מקרה
אני יגיד לכם את הכללים .כדי לשרוד את המצב הזה
:חוק מספר אחד .אתם חייבים להיות מהירים
:חוק מספר שתיים .אל תיפלו
:וחוק מספר שלוש
,לא משנה מה אתם עושים .לעולם אל תביטו לאחור
.תאחלו לי בהצלחה
!לחטוף ולברוח, כולם
!תחזרו לכאן, בני זונות !בן זונה
?אתם רוצים דרמה ?רוצים לעשות סרט מפחיד
ראפר מתקרב בעימם יחדיו ולשאת toolies
♪ אתה יכול לקפוץ ישר מ המסך ובקושי להזיז אותי
,♪ קשה חיטין ' directin' וstarrin ' בזה
?♪ אתם כולכם רוצים דרמה ?רוצה לעשות סרט מפחיד
♪ ראפר מתקרב בעימם יחדיו ולשאת toolies
♪ אתה יכול לקפוץ ישר מ המסך ובקושי להזיז אותי
,♪ קשה חיטין ' directin' וstarrin ' בזה
♪ רע
♪ הרע
♪ שים אותם ביחד
♪ שתי פעמים
♪ Slim Shady
...♪ רויס ​​דה 5'9 ' '
,♪ לא, לא, לא, לא אני לוכסן וחתך הולך
♪ חותכים חור נוסף ביו' התחת, דם לשפוך על הקירות ולשחק טניס עם יו ' כדורים
,♪ אם הטלפון מצלצל לא לענות לשיחה
,♪ אני הולך שספתי את הגרון שלך לזיין אותך כמו עז
♪ מקלף את העורלה שלך את ולהפוך את מעיל חורף
,♪ אני הפתעה קטלנית אני אוסף את שתי עיניך
,♪ לגרד את הבשר מהירכיים שלך לעזוב את הגופה שלך לזבובים
= = ♪ Cos כל מי שפוגש אותי בסוף סופו של דבר מת
,♪ אני הדבר האחרון שאתה רואה אני אתלה אותך על עץ
,♪ להפחיד את החרא החוצה מכם אז לראות אותך להשתין
,♪ אני הרוצח הרע התחת אין iller אף אחד לא
♪ אתה קר כקרח מת כי אני מזוין רוצח
,♪ אני רוצח התחת הרע אין iller אף אחד לא
♪ אתה קר כקרח מת כי אני מזוין רוצח
♪ אני פרוס וקוביות הולכים cos סגן שלי של רצח
,♪ דוקר אותך פעם אחת, פעמיים אולי אפילו שלוש פעמים
♪ חרט את ראשי התיבות בכבד שלך, לגרום לך לרעוד לספק ,
♪ כן, זה יהיה נחמד
,♪ אני לנתח את הלב שלך לקרוע הקרבי שלך לגזרים
,♪ לפרוץ את הראש שלך וזה רק ההתחלה
,♪ אני שם את הסרט המפחיד, מפחיד לגרום לאנשים לעשות doobie
♪ תגרום להם הפיפי את המקום כאשר הם רואים את הפנים של רוח הרפאים שלי
♪ טוב יותר לשמור על כוננות או שאתה תהיה מרחרח בעפר
♪ יש לי דוקטורט ב כיצד להשתמש בסכו"ם שלי
♪ אני עושה אותך לכרוע ולצווח או שאני אהפוך אותך לקליפה
♪ יהיה יתמזמז ' ביו ' מכנסיים קצרים ולאחר מכן spurtin ' ליטרים ארגמן
,♪ אני קוצצים לך, אנשי בתולה עם הקופיץ של הקצבים המבריקים שלי
,♪ השאר יו ' בוכה בפחד היא מוסיקה לאוזניי
,♪ חתכתי את הנקניקייה של אוסקר מאייר אני תוקע אותו בלחמנייה
♪ סטירה על כמה חמצים ולאחר מכן יש לנו כמה כיף
,♪ אני הרוצח הרע התחת שם עין ' ; Iller אף אחד לא
♪ אתה קר כקרח מת כי אני מזוין רוצח
,♪ אני הרוצח הרע התחת אין iller אף אחד לא
♪ אתה קר כקרח מת כי אני מזוין רוצח
,♪ אני הולך לנקות את הבטן שלך מתייחס אליך כמו שרמוטה
♪ להשחית האיברים שלך ולדחוף אותם עד התחת שלך
?♪ אני חתכתי אותך מאוזן לאוזן, אתה יודע מה אז אני לטרוק בירה
,♪ ראה את אצבעות ברגליים ריבה אותם באפך
,♪ חותכים את הלשון החוצה להאכיל אותו לפורל
,♪ מטגן אותו במחבת לירות החוצה זה יכול
,♪ כוון אותו על הפנים שלך אז אתה יודע את מקומך
,♪ אני מבטיח לך כאב אני שפוי לחלוטין
,♪ אני מבטיח כאב לך אני שפוי לחלוטין
♪ ותן לי להגיד לך שוב
,♪ אני הרוצח הרע התחת אין iller אף אחד לא
♪ אתה קר כקרח מת בגלל אני מזוין רוצח
,♪ אני הרוצח הרע התחת אין iller אף אחד לא
♪ אתה קר כקרח מת כי אני מזוין רוצח
,♪ אני מבטיח לך כאב אני שפוי לחלוטין
!עזרה! עזרה
,♪ אני מבטיח לך כאב אני שפוי לחלוטין
♪ אני מבטיח לך כאב
!הפעלה, כלבה! רוץ
,♪ כמו שק האשכים שלי הנה זה על קצה מזלג
♪ אחת אלף, תשע מאה ושבעים ושניים
♪ זה השנה יש לי כאן כאשר המים של האימא היקרה שלי התפוצצו
♪ לא ממש הבין את הפרס כי הוא כבר הוליד לה
♪ תום לב פילוסוף באוקטן גבוה Lo-Fi
,♪ גאון עם פין ,כמה, גאה
♪ אהבתי אותי כל כך הרבה הייתי צריך לקנות החברה
= = ♪ נשמה למכירה, נמכרה לשטן לגיהינום של מזל lotta
♪ אני קשה להשגה על ידי כמו בחור סטרייט עובד בסטארבקס
♪ תודה ההוגים שחושבים שהם מעלה בדעת המחשבות ש תאוריה
,♪ נערץ או שנוא הימור אני מסתדרים " מוכר
,♪ ההר ראשמור זה? לא, להתעלם ממנו לא יכול לטלטל ללא ראש גדול
,♪ חצי מהאנשים רוצים אותי מחצית מהאנשים רוצה אותי מתות
♪ אני מלאך המוות עם חרוזים שלי נגד האנושות
-♪ טיטר המטים לנפול בין הגאונות וטירוף
,♪ חלק אחד הפיהרר חלק אחד האפיפיור
,♪ זה תמורה בלתי נמנעת, תינוק הלבן סמים הגדולים
,♪ מסקנות אתה ציירת פרופורציות אתה פוצץ
?♪ איבד את הבן של איגי פופ ביגר האף מאשר זיגי? אמיתי
.♪ כן, השם שלי הוא ג'ימי פופ לא, שמו של האבא שלי הוא דיק
,♪ אל מודה לבעוט אותו חלקלק מבקר מוזנח העבה
,♪ תוריד להערות לא נענו להשלים עם ציטוטים שגויים
?♪ אל רוצה את כל הסיפור צריך לקנות קליף נוטס
,♪ כמו אצבע ציור 101 לתת לי שום קרדיט על כך בכיתה
,♪ אצבע אחת על הדופק של העם אגודל אחד בתחת של החברה שלך
,♪ נכתב ב, שנמחקו ללגלג מתקשרת שלי בדיחה
,♪ אני לא חושב שאני מכור מראש אבל אני נהנה מקוקה קולה
♪ אני פגע זהב אבל אף פעם ,לא לקחתי את זה כמובן מאליו
,ככה תכננתי את זה ולכן הוא יכול
♪ מסביב לאוהדי הכוכב לדרוש אותו ואתה לעולם לא תבין את זה
,♪ כשאמות, לא שקר תכנית במהומה המונית
♪ הם עשויים להציג את המוח שלי בצנצנת חמוץ בסמיתסוניאן
,♪ חלק אחד הפיהרר חלק אחד האפיפיור
,♪ זה הוא תשואה בלתי נמנעת, התינוק הלבנים סמים הגדולים
,♪ חלק אחד הפיהרר חלק אחד האפיפיור
= = ♪ השיבה הבלתי נמנע של סמים לבנים הגדולים
,♪ חלק אחד הפיהרר חלק אחד האפיפיור
♪ השיבה הבלתי נמנעת של הלבן סמים הגדולים
,♪ חלק אחד הפיהרר חלק אחד האפיפיור
♪ השיבה הבלתי נמנע של סמים לבנים גדולים
,♪ חלק אחד הפיהרר חלק אחד האפיפיור
♪ השיבה הבלתי נמנע של סמים לבנים הגדולים
,♪ הלבן גדולים סמים ,סמים לבנים גדולים
,הלבן גדולים סמים סמים לבנים גדולים
,♪ הלבן גדולים סמים ,סמים לבנים גדולים
♪ הלבן גדולים סמים
.זה לא קל בשבילי
אני יודע שהיינו ביחד הרבה זמן
?אבל מצאתי מישהי אחרת, בסדר
.אני מאוהב
!אל תסתכל עליי ככה
אנחנו עדיין .יכולים להיות ידידים
אתה יכול לבוא לחדר שלי .מתי שאתה רוצה
!אנחנו פשוט לא יכולים... לא
!לא
.בסדר, רק פעם אחת
!כן! בדיוק