Hãy bỏ tay ra ngoài.
Xin lỗi về chuyện đó.
Đây là London. Bây giờ hãy nghe lời tuyên bố của Thủ Tướng.
Tôi đang nói chuyện với mọi người
từ Phòng Nội Các tại nhà số 10 phố Downing.
Sáng nay, Đại sứ Anh tại Berlin
đã trao cho chính phủ Đức một công hàm cuối cùng.
Tuyên bố rằng, trừ khi chúng ta nhận được tin của họ vào lúc 11 giờ.
rằng họ đã chuẩn bị
rút quân ra khỏi Ba Lan ngay.
Tình trạng chiến tranh sẽ xảy ra giữa hai nước.
Tôi phải nói với mọi người bây giờ,
rằng chúng tôi chưa nhận được cam kết như vậy,
Bởi thế,
đất nước này sẽ có chiến tranh với Đức.
Đưa cho họ 1 cm, họ sẽ lấy 1 mét.
Xin lỗi.
Ồ, um... Ông Oakley?
Tôi nghĩ tôi nhìn thấy ông ở phía sau đó.
Ông có nghe việc nhạc trưởng, Walter Wingate, đã được gọi ?
Không.
Việc đó khiến cho chúng tôi gặp rắc rối.
Ồ!
Tôi có nghe nói rằng bản thân ông cũng là một nhạc sĩ.
Tôi đã từng chơi đàn organ, nếu ý ông là thế..
Không có nghĩa là tôi biết hợp xướng, hoặc muốn tham gia.
Chúng ta đều phải làm một chút việc. Đó là nhiệm vụ của ông.
Khi nào tôi cần bà nói cho tôi biết nhiệm vụ của mình là gì, bà Ford,
Tôi sẽ cho bà biết.
Ít nhất ông sẽ nghĩ về việc đó nhe, ông Oakley.
Tôi sẽ suy nghĩ về việc đó.
Bây giờ, hãy đợi ở đây.
Việc gì?
Ông chắc nhận ra tôi là Tổ Trưởng ở khu vực này.
Điều đó có liên quan gì đến tôi?
Mẹ của William Beech chỉ để cháu ấy được sơ tán
đến nhà một người có đạo hoặc người đó sống ở gần nhà thờ.
Bộ Nội vụ nói rằng bắt buộc mỗi nhà phải nhận một bé.
Tôi xin lỗi, nhưng phải có người nhận cháu ấy.
Tốt nhất cháu nên vào trong.
Nào.
Hãy cởi áo khoác ra.
Nghe này...
nếu cháu đã no rồi, thì để đó đi.
Cháu từ đâu đến?
London.
Nghe này,... Bác phải đi ra ngoài một chút.
Cháu ở lại đây một mình, được chứ?
- Vâng. - Đúng.
Nếu cháu muốn, cháu có thể ra ngoài nhìn đây đó.
Tôi sẽ không nhận cháu ấy. Tôi không biết làm sao chăm sóc cho nó.
Xin lỗi, ông Oakley.
Ông phải nhận cháu ấy, cho dù ông thích hay không.
Cho dù ông không muốn, ông cũng phải chịu đựng mà, phải không?
-Tôi cũng không hài lòng về việc để lại đứa trẻ ở với ông.
Nhưng đây là trường hợp cần thiết, ông Oakley.
Toàn khu làng này không có phòng trống.
Vậy hãy thử làng khác xem.
Không còn việc gì để bàn.
Chúng ta phải cùng nhau gánh vác việc, ông Oakley. Ngay cả ông cũng vậy.
Ông biết đấy, bây giờ đang có chiến tranh.
Ông Oakley, về việc tập luyện cho ban hợp xướng...
Vâng, tôi đã nói tôi sẽ cố gắng đến đó.
Xin chào, cháu là một trong số đám trẻ đến từ London, phải không?
- Vâng, thưa cô. - Tôi nghe nói cháu cũng rất hoang dã.
- Vậy tên của cháu là gì? - William Beech.
Vậy, William Beech,
Cô hy vọng sẽ sớm gặp lại cháu trong lớp học của mình.
Không cô mà, chính là bà.
Bà Hartridge, được chứ?
-Cháu ở tạm trú với ai? - Ông ấy sống ở đó.
Ồ... ý của cháu là Tom.
Vâng... Tạm biệt, William.
Tránh ra! Hãy tránh ra, bằng không tao sẽ giết mày!
Chúng ta sẽ không nói đến chuyện chém giết nghe không?
Bác cho rằng chúng ta đã có đủ rồi.
Bây giờ, nói về việc con chó,
nó là của bác.
Tên của nó là Sammy.
Nó rất là mềm như túi của bác vậy đấy.
Vì vậy, cháu không được dùng gậy đánh nó nữa.
Nghe rõ không?
Được rồi, bây giờ chuyện gì nữa?
Vâng, chắc cháu ấy không bao giờ nghĩ...
Kính gửi ông, hoặc bà:
Tôi mong rằng Willie sẽ được chăm sóc bởi người có đạo.
Tôi rất mong được như vậy.
Giống như hầu hết các đứa bé khác, nó cũng có đầy tội lỗi.
Nhưng nó đã hứa nó sẽ ngoan ngoãn.
Trong trường hợp nó hư, thì hãy dùng dây nịt này dạy nó.
Chúc ngủ ngon.
Thưa ông, Chúc ngủ ngon.
Cháu có thể... gọi bác là Tom.
Chúc ngủ ngon, bác Tom.
Xin lỗi bác.
Cởi đồ bị ướt ra.
Áo khoác nữa.
Nè, đây là bưu điện.
Cháu hãy mua một con tem, và gửi thư đi cho bác,
Bác phải đi gặp bác sĩ mình một lát.
Mẹ của cháu sẽ không thể đọc được đâu.
Vâng, bà ấy sẽ đọc được mà. Bà ấy cũng có một cái kiến như thế.
Viết theo cách này, cháu có thể viết nhiều hơn gấp đôi.
Cảm ơn cháu.
Ông thấy đấy... khi tôi đánh thức nó dậy sáng nay, nó đã tiểu ướt giường.
Thằng bé gặp phải chuyện không bình thường, Tom.
Nó bị bắt buộc phải rời khỏi nhà,
nơi gốc rễ của nó để mà đi sống ở một nơi xa lạ.
Tôi phải làm gì về việc đó?
- Thời buổi này tất cả chúng ta phải làm gì?. - Hả?
Trong hoàn cảnh như vậy chúng ta chỉ có thể làm những gì tốt nhất có thể.
Vậy tên cậu là gì?
William. William Beech.
Còn tên của cậu? Zacharias Wrench.
Tên này đúng là trò đùa, nhưng cậu có thể gọi mình là Zack.
- Họ đã sắp xếp cậu ở với ai? - Bác Tom.
Mình ở với gia đình một bác sĩ. Họ là bạn của cha mẹ mình.
Họ sẽ rất hữu ích, nếu như mình bị ốm.
- Được rồi, đi thôi nào. - Gặp lại cậu sau.
Vâng. Tạm biệt.
Ngoan lắm.
Anderson đã đến ở nhà ông chưa?
Nó đã ở đây rồi.
Tôi sẽ gửi đám nhóc qua giúp ông một tay.
- Tôi có thể lo liệu được, cảm ơn. - Ai nói rằng ông không thể chứ?
Bà vẫn còn là thành viên của hội đan áo tại nhà thờ phải không?
Tất nhiên.
Chỉ có điều, um...
bà chắc đã nghe về việc tôi sẽ chứa một trong những đứa trẻ được sơ tán.
dân làng truyền nhau mà.
Tôi cá là thế.
Bà thấy đấy, nó chỉ đem theo duy nhất có một bộ đồ.
Ông vẫn chưa có đồ cho cháu ấy?
Tôi không có dự định ấy.
Chỉ là...
giữa tình làng xóm nhau,
bà có thể giúp lo cho nó một chút.
Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.
Những thứ này là gì?
Mẹ cháu đã tặng chúng cho William.
Georgeo không còn mặc vừa nữa rồi.
Phải, cảm ơn.
- Gặp lại sau, ông Oakley. - Cháu sẽ?
Giúp cho bác một bàn tay để coi chừng Anderson.
Ồ, phải.
Cho cháu?
Phải, Chứ còn ai nữa?
Thôi nào, hãy mặc xem coi có vừa không.
Đừng bận tâm.
Thôi nào, lại đây.
Bác nghĩ cháu sẽ phải ra đây giúp chứ.
- Áo sơ mi mới của cháu sẽ bẩn. - Vậy, cởi nó ra.
Vậy đi thay đồ đi.
Cậu mặc bộ đồ đó không nóng sao William?
- Không. - Nó bị sốt, phải vậy không?
Các cháu nên biết, mặc như thế cho đổ mồ hôi ra.
Nào, nào nhanh lên! Bác muốn các cháu làm xong vào tối nay.
Bác đi lại nhà thờ một chút.
- Một tiếng sau bác sẽ trở lại, được chứ? - Được rồi.
♪ Jerusalem♪
♪ And did those feet♪
♪ In ancient times♪
Chờ một chút! Chờ một chút!
Ý là...
Mấy tháng qua tôi đã lãng phí thời gian của mình à?
Người ta muốn nghe giọng hát vui, chứ không phải hát đám ma!
Bây giờ, hãy bắt đầu lại. Hãy cho thêm chút gia vị lần này.
Có vấn đề gì phải không, ông Oakley?
Không có gì mà tôi không thể giải quyết được.
Nếu ông để cho tôi được tiếp tục.
Phải, phải.
Bây giờ...
lần này tôi muốn nghe mọi người hát.
Được chứ?
Nào!
♪ And did those feet♪
♪ In ancient time♪
♪ Walk upon England's mountains green♪
♪ And was the holy lamb of God♪
♪ On England's pleasant pastures seen♪
♪ And did the countenance divine♪
♪ Shine forth upon our clouded hills♪
♪ And was Jerusalem builded here♪
♪ Among those dark satanic mills♪
♪ Bring me my bow of burning gold♪
♪ Bring me my arrows of desire♪
♪ Bring me my spear♪
♪ Oh, clouds unfold♪
♪ Bring me my chariot of fire♪
♪ I will not cease from mental fight♪
♪ Nor shall my sword sleep in my hand♪
♪ Till we have built Jerusalem♪
♪ In England's green and pleasant land♪
William?
Đã tối rồi, sao cháu còn ở ngoài đây?
- Cháu muốn chết à? - Bác đã nói chúng cháu phải hoàn thành tối nay.
Cái gì?
Được rồi, hãy vào trong đi.
Nào.
Nếu không được bác cho phép, cháu không được đụng vào cây đàn đó.
Rõ chưa?
Nghe này...
Bác sẽ câu cá chiều nay, nếu muốn cháu có thể đi cùng.
Bác có cần giúp gì không?
Bác nghĩ mình có thể lo liệu được, cảm ơn.
- Will có ở đây không? - Will?
William. Tên Willie có vẻ ngớ ngẩn, phải không bác?
Will, ở trong nhà phải không bác?
Thật ra, bọn bác chuẩn bị đi ra ngoài.
Ồ, đi đến chỗ nào đẹp phải không?
Đi câu cá.
Có thật không? Cháu có thể đi cùng không?
Chào buổi chiều.
Zack, cha của cậu thực sự là một diễn viên?
Và mẹ mình nữa.
Tất nhiên, Bây giờ cha mình là một nông dân.
Trời ơi!
Chồng cô Hartridge là một phi công.
Mình cũng mong trở thành phi công.
Này, hãy vui lên.
Cháu biết đấy, chỉ được đến trường rồi về,
không được la cà nghe chưa.
Đem đủ mọi thứ rồi phải không?
Phải.
Vậy đi học đi.
Will!
Cô xin lỗi, William.
Phòng học của em ở ngay bên kia sảnh.
William?
Bây giờ, chuyện gì thế?
Họ bỏ cháu vào lớp của đám con nít.
Chúng ta có thể nói chuyện một chút?
Tất nhiên, ông Oakley.
William bảo tôi rằng cô đã bỏ nó vào lớp của bọn con nít.
Điều đó đúng, thưa ông Oakley.
Tại sao? Trong khi đó tất cả bạn nó lại học trong lớp cô?
Bởi vì họ có thể đọc và viết.
Bây giờ, hãy kết nối các dấu chấm lại,
để xem cháu sẽ có được kết quả gì.
Đừng bận tâm.
Bây giờ... hãy thử lại,
chỉ là lần này... hãy từ từ, không cần gấp.
Đừng có mạnh tay quá.
Được rồi.
Hãy thử lại xem.
Nó tệ lắm phải không bác?
Không, không phải vậy đâu.
Thật sự không tệ mà. Bây giờ, chỉ cần tiếp tục cái kế tiếp.
Đúng rồi.
Được rồi, cháu thấy không. Cháu đã tự mình viết tên đấy!
Ồ, bác Tom!
Bây giờ.
hãy vẽ một lần dưới đó và sao chép y như thế.
Trước khi cháu viết, cháu chỉ cần vẽ cho bác một lần khác.
Cháu vẽ thẳng còn hơn bác dùng thước kẽ nữa.
Cháu học ở đâu vậy?
Chỉ tự làm thôi.
Tiếp tục đi, hãy sao chép nó.
- Cháu có phải bị đưa xuống địa ngục không? - Địa ngục?!
Sao chép là bị xuống địa ngục, phải không?
Nó là gian lận.
Tên khùng nào nói điều đó với cháu vậy?
Đừng quan tâm... Hãy làm điều đi.
Nếu tên ác quỹ với cái sừng và đinh ba đến tìm cháu.
Hãy nói là bác bảo thế, được chứ?
"Hộp Diêm"
Một người lính đang diễn hành trên đại lộ,
phải, trái... phải, trái.
Và tất cả mọi người đã từng chế nhạo anh ta
và lấy anh ta làm tiêu khiển.
Người con trai cả muốn đi và đốn củi.
Vương quốc là...
c... ch... ắc...
chắc...
Nó nói gì vậy, bác Tom?
Tưởng nhớ em yêu...
Rachel Oakley,
27 tuổi.
Một người vợ yêu quý.
Ngoài ra, John Oakley,
5 năm tuổi.
Một người con trai yêu quý...
bây giờ đã về với Chúa.
Họ tự nhiên chết hả bác?
Không. Họ mắc bệnh Scarlatina.
Scarlatina là gì?
Một căn bệnh.
Một kẻ sát nhân.
Ít ra trong những ngày đó,
Chỉ 2 tuần là họ đã qua đời,
đó là những gì bác được nghe kể lại.
- Tại sao bác không bị? - Bởi vì bác không có ở đây.
Không, lúc đó bác đang ở trên tàu tuần tra.
Chiến đấu cho nhà vua và đất nước, như họ nói.
Không có cách nào về nhà, tất nhiên.
Trên thực tế, lúc bác trở về,
họ đã được chôn dưới lòng đất.
Anh John ra sao?
Ồ nó rất là thông minh,
nhạy bén.
Đôi khi nó cũng nghịch ngợm, nhưng...
tràn đầy sức sống ..
Trên thực tế, nó rất giống vợ của bác.
Chuyện gì vậy?
Sao mặc đồ ngủ ra đây?
- Cháu muốn cho bác thấy thứ này. - Cái gì?
Nào!
Ùm?
Khô, bác Tom! Giường và áo đều khô!
Thật tuyệt vời, William!
Thực sự là tuyệt vời!
Sinh nhật của ai phải vậy không?
Ông lại mở thư ra xem nữa phải không Matthew?
Có thư nào đến từ London không?
Không có thấy thư nào có dấu bưu điện của London cả.
Ông làm tôi ngạc nhiên.
- Bảng vẽ 2x6? - Ông, Oakley, đây là hàng chất lượng.
Tôi cho rằng chỉ là vấn đề thời gian thôi, phải mua trước khi chiến tranh bắt đầu.
trước khi những kẻ trục lợi bắt đầu tăng giá.
Cảm ơn.
Thì ra đây là chỗ cháu thường trốn.
Cháu có biết rằng đồ ăn đã nguội rồi không?
Xin lỗi, bác Tom.
Bác nghĩ cháu đã biết lỗi của mình rồi!
♪ Chúc mừng sinh nhật
♪ sinh nhật vui vẻ, William yêu mến
♪ Chúc mừng sinh nhật William!
- Thổi đèn cầy đi. - Nếu cậu thổi tắt tất cả nến,
cậu sẽ được một nguyện ước, nhưng cậu không thể nói cho ai biết.
Thổi nến đi, William.
Cháu nào muốn ăn bánh nữa?
Cái bánh cuối cùng đấy.
Ai muốn ăn cái bánh cuối cùng?
- Vậy, mẹ nó không gửi thiệp mừng sao? - Không có gì cả.
Thật là xấu hổ cho bà ấy.
Thôi, bây giờ hãy chơi một bản nhạc nhe.
Thôi nào, Alice. Bà biết rõ là không nên hỏi tôi mà.
Cho dù bà ấy không còn ở đây nữa,
nhưng Rachel cũng không muốn cây đàn bị mục đâu.
Ông không thể buồn phiền mãi, Tom.
Nào, đập bể bong bóng đi!
♪It's A Long Way To Tipperary♪
♪.. to Tipperary♪
♪It's a long way to go♪
♪It's a long way to Tipperary♪
♪To the sweetest girl I know♪
♪Goodbye Piccadilly♪
♪Farewell Leicester Square♪
♪It's a long long way to Tipperary♪
♪But my heart's right there♪
Hát hay lắm, Tom!
Chúc ngủ ngon!
Ồ ..um.. Cái này là cho cháu.
Chút xíu là quên tặng cháu rồi. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn, bác Tom.
Đây là khoảng thời gian cháu thấy hạnh phúc nhất.
Có thể thấy được.
Mời vào.
Cô Black nói con cần gặp cô trước khi về nhà.
Đúng vậy, William.
Cô có tin này cho em.
Bác Tom! cháu đã được chuyển đến lớp của cô Hartridge rồi!
Cô ấy nói bây giờ cháu đã biết viết và đọc tốt rồi.
William, là thư của mẹ cháu.
Có vẻ như bà ấy không được khỏe.
Bà ấy muốn cháu trở về.
JK
Họ đến từ đâu vậy, bác Tom?
Một nơi gọi là Dunkirk.
Bác nghe nói, phải may lắm mới còn mạng trở ra.
Tiếp tục đi.
Này, đừng quên viết thư cho bác. Và, um...
Nếu cháu có đổi ý mà muốn các bức tranh cháu vẽ,
hãy nói cho bác biết, bác sẽ gửi cho cháu được chứ?
Chúng nó sẽ ở lại đây với bác
Dù sao thì chúng vẫn sẽ ở đây khi cháu quay trở lại, phải không?
Tất nhiên chúng sẽ còn ở đây.
Cháu sẽ quay trở lại... phải không?
Tất nhiên cháu sẽ.
Cháu nên bảo trọng nghe không?
Cháu không cần quay trở lại đây gấp đâu.
Đã lâu rồi cháu chưa được gặp bà ấy.
do đó, lúc đầu, sẽ có đôi chút khó khăn.
Cháu sẽ nhớ bác.
Ông nhớ bảo đảm rằng cháu nó xuống đúng trạm nhe.
Đừng lo lắng.
Cháu ơi, đến nơi rồi. Trời đã sáng rồi!
Willie?
Mày trông thật khác.
Mập hơn.
Hãy đề con cầm cho mẹ.
Khi nào tao cần tao sẽ kêu.
Vậy bây giờ mẹ cảm thấy thế nào rồi?
Tốt thôi... tao vẫn ổn.
Chỉ có điều, họ nói mẹ bị ốm.
Họ đã nói thế?
Trong túi mày đựng gì thế?
Chỉ là đồ của con, và quà mà bác Tom tặng mẹ.
Bác Tom?
Ông Oakley. Người đàn ông mà con ở cùng.
Tao không cần bố thí, cảm ơn!
Chỉ là vài ít vớ ngủ.
Bà Little, vợ của bác sĩ, đã gửi cho mẹ một ít rượu thuốc.
Rượu?! Bộ tao chưa nói với mày tội ác về việc uống rượu à?
Nó không phải là rượu thật, như trong các quán rượu đâu.
Nó có chất sắt trong đó, có thể giúp mẹ lấy lại sức.
Mày biết cái quái gì về rượu và quán rượu?
Về đến nhà, tao không muốn mày tạo ra tiếng ồn nghe chưa?
Tại sao?
Tại vì không ai biết rằng mày đã về.
Khi vào nhà,
tao sẽ có món quà bất ngờ cho mày.
- Mùi gì vậy? - Mùi gì?
Điều đó không quan trọng.
Món quà bất ngờ là con chó phải không mẹ?
Món quà bất ngờ gì?
Món quà bất ngờ mà mẹ dành cho con?
Nó nằm ở đằng kia. Ở trong cái nôi.
-Là một đứa bé! - Là món quà của Chúa.
Mày cả gan dám à?
Nó chỉ cần một chút kỷ luật là được.
Mẹ, nó chỉ là một đứa bé thôi.
Ngồi xuống!
Ngay bây giờ!
Chúa ơi cuộc sống của con như thế không đủ tệ hại rồi sao?
Đêm này qua đêm khác, phải ở chỗ này.
luôn sống trong sợ hải, không lúc nào mà không giật mình.
Mẹ sợ gì vậy, mẹ? Các cuộc không kích, phải không?
Các cuộc không kích.
Nghe này, nếu chúng ta bị giết thì đó cũng là ý của Chúa, hiểu không?
Vậy mẹ sợ chuyện gì?
Tất nhiên, là những chuyện đang xảy ra ngoài kia.
Ồ, Willie, nếu mày biết...
Nếu mày biết những gì đang xảy ra ở ngoài kia.
Các thứ bẩn thỉu...
Càng ngày càng có nhiều kẻ bẩn thỉu.
Có lẽ mẹ nên gặp ai đó,
Gặp ai?
Bác sĩ tâm thần? Mày nghĩ vậy, đúng không?
Có lẽ tao điên bởi vì tao biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia.
Mày nên giữ mồm, bằng không thì ...
Mày có đem nó về không?
Dây nịt.
Con quên mất rồi.
Đồ nói dối.
Đồ nói dối!
Mày cố tình không đem về, phải không?
- Không, mẹ! Con nói thật mà! - Tao biết có một tiệm bán, mày đừng lo.
Đi lên lầu, đừng để tao nhìn thấy mày!
Mày có thể im được không!
Món ăn mà con yêu thích đây.
Con đã ăn ngon miệng trở lại.
Chắc là do hít thở không khí trong lành.
Ồ.
Quả là một đứa trẻ ngoan.
Mẹ rất tự hào.
Khi xưa đẩy con đi ra ngoài phơi nắng,
mọi người đều đứng lại chỉ để ngắm nhìn con.
"Thưa bà, bà nhận được nó từ đâu? Trời? "
Đó là những ngày hạnh phúc nhất trong đời mẹ, Willie.
Ăn xong chưa?
Mẹ...
Cái gì thế này?
Món quà con tặng mẹ.
Đó là ý kiến của bác Tom.
Bác Tom?
Con đã nhắc với mẹ rồi, người đàn ông mà con ở cùng.
Nè, hãy mở nó đi.
Đó là nơi con sống khi ở đó.
Mày đánh cắp nó phải không?
Con tự vẽ đấy.
- Đồ nói dối. - Thật mà mẹ, con tự mình vẽ mà.
Còn mấy thứ này nữa, mày cũng ăn cắp chúng phải không?
Đó là quà của Ginnie và Carrie.
Con gái? Mày ở chung với chúng?
Nhưng mà họ rất tốt, mẹ. Họ đều đi nhà thờ ngoại trừ Zack.
- Cậu ấy là bạn thân nhất của con. - Sao nó không đi nhà thờ?
Ở đó không có giáo đường của Do Thái.
Giáo đường Do Thái?
Giáo đường là nhà thờ của họ.
Nó là người Do Thái? Vậy là mày đi chơi với người Do Thái ở dưới đó?
Người Do Thái thì sao? Như Zack nói Chúa cũng là người Do Thái, phải không mẹ?
Tội đồ. Tội đồ!
Mày biết tao sẽ làm gì với tội đồ trong nhà này mà.
Đừng mà mẹ, làm ơn đi!
Đừng mà mẹ, làm ơn đi! Đừng nhốt con!
Máy bay Đức oanh tạc khắp thành phố, hủy hoại và thiêu hủy các tòa nhà.
Trên không, ta có thể nghe thấy tiếng máy bay ném bom vòng quanh.
Dưới mặt đất, ở các nơi trú ẩn,
người dân đang lắng nghe những tiếng bom đạn và hỏa lực phòng không.
Bác Oakley!
Vẫn không có tin tức gì của Will?
E rằng không.
Xin lỗi, Tom. Vẫn không có tin gì từ London, tôi e rằng.
Bao lâu rồi? Vài tuần rồi nhỉ?
Có một tin xấu đối với cô giáo Hartridge.
Người chồng trẻ của cô ấy, người mà lái máy bay Spits...
Bị mất tích... Tin rằng đã chết.
A!
Hãy liên lạc với cháu ấy, ông Oakley.
Tôi nghĩ đáng lý ra phải nhận được tin của cháu ấy.
Nhưng đã hơn một tháng rồi.
Ông biết đấy, chuyện này cũng thường xảy ra.
Một khi đám trẻ trở lại với môi trường sống của gia đình chúng.
Tất nhiên là chúng thích ở với gia đình mình hơn.
Tôi cho rằng đó cũng là lẽ tự nhiên thôi.
Mọi người hãy xuống nơi trú ẩn!
Thưa ông, ông bị lạc à?
Hình như là vậy.
Bây giờ hãy quên việc đó đi. Hãy xuống nơi trú ẩn. Nào.
Nào!
Đi nhanh lên nào!
Xin lỗi ông. Nơi trú ẩn không cho chó vào.
Vậy tôi phải làm gì với nó hả?
Để lại nó ở ngoài đây để cho nó bị bom banh xác à?
Ồ, thôi được rồi.
Ông chắc là cháu ấy không có bỏ trốn.
Việc này xảy ra cũng thường xuyên.
Đám trẻ mới vừa bay trở lại London.
Tôi không có hỏi vụ đó.
Nghe này, tôi chỉ muốn biết chắc rằng cháu ấy ổn, chỉ vậy thôi.
Ông có địa chỉ nhà của cháu ấy không?
Tốt, vậy sáng sớm chúng ta sẽ thử tìm cháu ấy được không?
Cập vợ chồng trẻ, vừa kết hôn.
Cậu ấy mới được nghỉ phép về nhà.
Và cả hai đều ...
Ồ, vâng.
Đụ mẹ! chiến tranh.
Ông sẽ đi tìm đứa trẻ của ông, phải không?
- Nếu vậy... - Hãy chờ tôi mười phút, được không?
Tất nhiên.
Nếu ông muốn tìm bà Beech, bà ấy không có ở đây.
- Bà có biết bà ấy đã đi đâu không? - Bà ấy nói rằng đi đến bờ biển.
Còn thằng bé thì sao? Nó có đi với bà ấy không?
Tôi không nhớ là có thấy thằng bé nào bao giờ cả.
Thằng bé, mười tuổi.
Ồ, ý ông là thằng nhóc Willie!
Lần cuối tôi nghe được tin rằng nó cũng đã sơ tán xuống vùng quê rồi.
Một cậu bé thầm lặng, không có bạn bè. Luôn bị hà hiếp và không có ai bảo vệ.
Ông biết đấy, ngôi nhà này có nhiều bí ẩn.
Đôi khi tôi nghe có vài tiếng quái lạ.
Như là gì?
Ùm, đôi khi có tiếng khóc thút thít.
Tiếng va chạm mạnh.
Tiếng va chạm mạnh?
Giống như có ai đó đang dọn bàn ghế.
Người ta dọn bàn ghế là chuyện thường.
Vào lúc 3 giờ sáng à?
Vậy, lần cuối bà gặp bà ấy là khi nào?
Khoảng một tuần trước. Tôi thật sốc khi bà ấy mở miệng nói chuyện với tôi.
Nói các chuyện tầm phào đấy mà.
Không có ai trong đó, Rover.
Phải có chuyện gì nó mới sủa như thế.
Mày hửi được cái gì phải không?
Để tôi xem coi có thể tìm thấy cảnh sát nào không.
Nè! Chờ cái đã!
Có vật gì chết trong đây à?
Sam, im!
Hãy để tôi.
À!
Ôi Chúa ơi!.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vậy?
Được rồi, cháu hãy đưa đứa bé cho chú.
Hãy tránh ra!
Để tôi.
Thằng bé tên là gì vậy, William?
Nó là con gái.
Cháu gọi nó là Trudie.
Trudie.
Đó là một cái tên đẹp.
Cháu hãy để cho bác ẩm nó nhé?
Tại sao bác không đến?
Cháu cứ mãi gọi bác, nhưng bác không có đến.
Ông có quan hệ gì với đứa trẻ này?
- Không. - Vậy ông là ai?
- Người tìm ra cháu ấy. -Cũng may ông tìm ra kịp lúc.
Được rồi, đưa cháu ấy đến bệnh viện nhi khoa và tiêm thuốc tetanus.
Con chó đó đang làm gì ở đây thế?
Xin lỗi, ông phải đem nó ra khỏi đây.
Bác sẽ không đi xa đâu. Đừng lo lắng.
Tom! Cháu ấy như thế nào?
Có tin tức gì của mẹ cháu không?
Không, nhưng họ sẽ bỏ tù bà ấy nếu tìm thấy.
Bà ấy có chồng không?
Rõ ràng là có một người.
Cách đây nhiều năm đã bị nghẹn mà chết trong một cái hẻm.
Đối với ông ấy, cuộc sống gia đình chỉ có say với xỉn.
Khi về đến nhà thì đánh đập vợ.
Tôi cũng chẳng ngạc nhiên gì nếu thằng bé cũng bị đánh.
Giờ ông sẽ quay về nhà?
Tôi sẽ không rời khỏi đây. Nếu không có William đi cùng,
Dừng lại!
Hãy coi chừng giùm nó, được không? Cảm ơn.
Ông Oakley, cháu ấy bị sốc nặng.
Chúng tôi phải giữ cho cháu ấy an toàn.
Um...
Vậy là cháu không cần tốn thời gian để chải đầu.
Bây giờ cháu thấy thế nào?
Cháu đã gặp ác mộng.
Họ tiêm cháu.
Cháu không thể về nhà với bác sao, bác Tom?
Tôi e rằng ông phải rời khỏi đây bây giờ.
Bác đừng đi! Ở lại thêm một chút đi.
Bây giờ cháu hãy tập trung để ráng bình phục, hiểu không?
Tôi không có nhiều niềm tin vào việc đó lắm, phải tiêm thuốc cho chúng thôi.
Ông chắc là ông Tom.
Tom Oakley.
Tôi là Stelton, bác sĩ tâm thần.
Tôi làm việc tại bệnh viện nhi đồng.
Chúng tôi cảm thấy rằng cháu ấy tốt hơn là điều tri ở đó.
Loại điều trị gì?
Điều trị tâm thần.
Tôi muốn cháu ấy về nhà với tôi.
Ông không có quan hệ gì với cháu ấy.
Vậy có người thân nào của cháu ấy chịu nhận chăm sóc cháu không?
Chúng tôi đang xem xét việc đó.
Vậy nếu như không có?
Như tôi đã nói, cháu nó có thể được đưa vào nhà trẻ.
Ngoan lắm.
Tao sẽ quay lại ngay.
Im! Im!
Bác Tom,
Sao cháu lại ở đây?
Bác đã bắt cóc cháu.
Ồ.
Nhóc à, bác đã làm thế. Bác đã bắt cóc cháu.
Bác đã bắt cóc cháu!
Ở bệnh viện họ băng cho cháu rất tốt đấy, William.
Chỉ cần nghỉ ngơi. Ngày mai bác sẽ gọi lại, được không?
Tất nhiên, vết loét sẽ sớm lành lại.
Nhưng mà vết thương bên trong đó là những gì chúng ta cần phải lo.
Ông nên biết rằng sớm muộn gì họ cũng đi tìm cháu ấy.
Không... Họ quá bận rộn đuổi theo những người sơ tán.
Họ không biết cháu ấy ở London. Mẹ cháu ấy đã nhìn ra điều đó.
-Chào buổi tối, Tom. - Bác sĩ, chúc ông ngủ ngon.
Ồ ... ông nhớ cho Zack biết rằng William đã về nhe.
Ý ông là nó vẫn chưa đến đây à?
Không! Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Hãy tránh ra!
Này! Này!
Này, này, này. Nào. Nào.
Là ông ấy, bác Tom! Là ông ấy!
Cháu cảm thấy thế nào?
Cháu muốn xuống giường.
Ừ, được thôi.
- A! - Ôi, cháu yêu.
Không sao. Được rồi, hãy quay trở lại giường.
Được rồi.
Đừng lo lắng... đừng lo.
Chân cháu sẽ khỏe hơn.
Được rồi.
Cháu không bao giờ gõ cửa sao?
Xin lỗi. Cháu có thể gặp bạn ấy không, bác Oakley?
Sau khi cháu ấy ăn sáng đã.
Bạn ấy ăn rất lâu. Bạn ấy ăn cái gì cũng nhai cho kỹ.
- Không phải chúng ta cũng vậy sao. - Không hẳn thế.
Cháu chỉ cần cắn một miếng và nuốt là xong.
Bác Tom?
Ừ?
Có phải Zack ở dưới đó không?
Được rồi, lên lầu đi, đem theo thức ăn.
Cảm ơn, bác Oakley.
Khi mình vắng mặt, có chuyện gì xảy ra không?
Không nhiều. Thật sự chán chết.
Ồ, ngoại trừ việc chồng cô Hartridge bị bắn chết.
Ít ra, họ không tìm thấy được ông ấy. Nhưng cô ấy đã có con rồi.
Con?
-Cậu không biết cô ấy đã mang thai ư? - Không.
Cậu đã nhìn thấy bụng cô ấy to ra như thế nào mà!
Cậu chắc biết về việc tình dục phải không?
Nó chỉ là những thứ bẩn thỉu khiến cho mình đi xuống địa ngục.
Điều đó là rác rưởi, Will.
Cha nói tình dục là cách người đàn ông và đàn bà bài tỏ yêu thương.
Nêu không vì tình dục thì không có chúng ta ở đây.
Nhưng liệu phụ nữ có thể tự có con được không?
Tất nhiên là không. Phải có một người đàn ông tham gia.
Được rồi, Zack. Bác nghĩ cháu đến giờ về nhà rồi.
William cần nghỉ ngơi.
Nhưng cháu có thể gặp lại bạn ấy ngày mai không, bác Oakley?
Tất nhiên cháu có thể.
Vậy hẹn gặp lại ngày mai nhe, Will.
Sao có chuyện gì cháu muốn hỏi?
Zack nói rằng phụ nữ không thể có con nếu không có đàn ông.
Vậy à?
Có đúng không?
Ừ.
Trudie đã chết rồi, phải không bác?
Bác nghĩ cháu đã biết việc đó.
-Và cháu đã giết em ấy. - Cháu đã giết em cháu?
Đáng lý ra cháu nên ra ngoài. Cháu đã ráng thử!
- Thật đấy, cháu đã ráng thử! - Vâng, tất nhiên cháu đã ráng thử.
Chỉ có điều, cháu đã bị nhốt... Phải không?
Cháu chỉ nên nhớ rằng,
mẹ cháu đối xử với cháu và em như thế là vì bà ấy bị bệnh.
Trên thực tế, bà ấy bệnh rất nặng,
nên mới làm những việc mà bà ấy đã làm.
Vấn đề là trong cuộc chiến này,
mọi người đều bận rộn tìm cách sinh tồn mà không thấy được việc đó.
Vì vậy, mẹ cháu không có ai giúp đỡ.
Bây giờ, William, cháu hãy nói cho bác biết.
Cơn ác mộng mà cháu cứ mơ thấy.
Có phải là lúc nào cũng giống nhau?
Cùng là một người đàn ông?
Người đàn ông này, ông ấy là ai?
Chỉ một người đàn ông.
Vậy người đàn ông này làm gì trong giấc mơ của cháu?
Ông ấy cứ bắt cháu phải đi với ông ấy.
Xin chào! Cháu làm gì ở đây?
Cháu đến thăm cô Hartridge.
Cô ấy ở phía sau vườn.
Xin chào, William.
Nè...
Con của cô Peggy
Họ nghĩ con bé giống cha nó.
Vậy bây giờ em cảm thấy thế nào?
Em ổn rồi.
Ồ, tốt. Ít nhất em trở về đây an toàn?
Em uống nước đá chanh chứ?
Vâng, làm ơn.
Vậy, em ẩm Peggy giùm cô nhé? Cô sẽ đi lấy nước.
Cha mình đống quân ở đó.
Ở East End.
Ông ấy sẽ không sao đâu.
Tất nhiên rồi.
William, chúng tôi có tin xấu cần nói cho cháu biết
-Tin của mẹ cháu. - Bà ấy không còn muốn cháu, phải không?
Bà ấy đã chết rồi, William.
Đã chết?
Cháu à, mẹ cháu đã bị chết đuối.
Đây là bác sĩ Stelton của bệnh viện nhi đồng ở Sussex.
Ta nghe nói nơi đó rất đáng yêu và nằm ở cạnh ngoại ô.
Ta chắc rằng cháu sẽ thích nơi đó, William.
Cháu muốn ở lại đây với bác Tom.
Nói với họ đi, bác Tom! Cháu muốn ở lại đây với bác!
Nhiêu đó đủ rồi.
Ông Oakley đang gặp rắc rối.
- Tội bắt cóc là tội nghiêm trọng. - Cháu không có bị bắt cóc, cháu được cứu thoát.
Tại sao không để William đợi ở trên lầu?
Thôi, cháu hãy lên lầu đi.
William!
Người đàn ông trong giấc mơ của cháu. Có phải ông ấy không? Người có ria mép?
Phải.
Cái bệnh viện nhi đồng mà ông chuẩn bị đem cháu ấy đến ...
Ồ, vâng?
- Ông nắm quyền ở đó? - Đúng thế.
Ông thấy đấy, cháu nó luôn gặp cùng một cơn ác mộng.
kể từ khi tôi đưa nó trở về đây.
Điều đó không có gì đáng ngạc nhiên cả ...
Rõ ràng, cơn ác mộng là ông.
Tôi à, ông Oakley?
Cháu nó sợ rằng ông sẽ đem nó đi lần nữa.
Trên thực tế, cháu nó thường xuyên giật mình tỉnh giấc vì thế.
Điều đó đúng như những gì tôi đã nói.
Thằng bé cần điều trị chuyên khoa.
Điều mà cháu ấy cần là tình yêu, bác sĩ Stelton à.
Thứ mà rõ ràng cháu ấy rất thiếu, trước khi cháu ấy gặp tôi.
Các người định nói với tôi rằng
ở đó cháu sẽ nhận được nhiều tình thương hơn là ở nơi đây?
Bởi vì, nếu các người nói vậy, những thứ đó toàn là rác rưởi.
Ông Oakley, bác sĩ Stelton đây là chuyên khoa.
Tôi có thể đảm bảo với ông về điều đó.
Cũng giống như chúng ta, ông ấy chỉ muốn tốt cho thằng bé.
Ông Oakley, hãy ra ngoài hít thở không khí trong lành nhé?
Ông Oakley, việc này không phải là vì ích lợi cho thằng bé phải không?
- Vậy à? - Không, theo tôi đó là vì lợi ích của ông.
Tôi?
Theo tôi được biết ông là một ông lão cô đơn, và khó tính.
Phải đối mặt với tuổi già cô đơn và sự cay đắng của cuộc đời?
Ông thực sự nghĩ rằng đó là lý do duy nhất mà tôi muốn cháu ấy ở lại?
Chỉ để bầu bạn với tôi cuối đời?
Vâng, không phải cơ bản là thế à?
Không, đụ mẹ không phải! Và tôi không thích cái ý nghĩ đó.
Ông không thấy phiền sao,
khi mà một ông lão 70 như ông phải sống chung với cậu bé vị thành niên?
Tất nhiên tôi thấy phiền. Tôi không phải ngốc!
Chúng ta không có thể làm gì khác, đúng không?
Nghe này, tôi biết đó không phải là một tình huống lý tưởng,
Nhưng... hãy nhìn theo phía cạnh này,
ít ra nó còn lý tưởng hơn là để cho ông bác sĩ Stelton
biến cháu ấy thành vật thí nghiệm.
Ông Oakley, hãy nói cho tôi biết một điều.
Tại sao thằng bé đột nhiên trở nên quan trọng đối với ông?
Chúa ơi, cháu ấy chỉ là một người sơ tán.
Trước đây ông kịch liệt phản đối nhận nó mà.
- Không phải hiển nhiên vậy sao? - Không, đối phải với tôi thì không.
Hay cả bác sĩ Stelton.
Bởi vì tôi yêu cháu ấy, tất nhiên.
Tôi xem nó như là con ruột của mình.
Đối với tôi điều đó đáng giá, vì tôi nghĩ cháu ấy cũng yêu tôi.
Ông nghĩ như thế là đủ,
lúc này và vào lứa tuổi này?
Nó là vậy đấy, phải không, ông Greenway?
Vào lúc này và lứa tuổi này, hay bất kỳ lúc nào khác.
Bởi vì nếu không phải,
Vậy thì là lý do gì khác, hả?
Cháu sẽ không đi với họ, bác Tom!
Cháu sẽ không đi với họ!
-Ồ, cháu không đi à? - Không, cháu sẽ không!
Nếu vậy thì thôi.
Bởi vì không ai bắt cháu cả.
Chuyện gì?
Đến đây.
Cháu thấy người đàn ông mặc bộ com lê màu đậm không?
Vâng.
Ừ, ông ấy làm việc cho The Home Office.
Ông ấy cho biết, sau tất cả những rắc rối mà cháu đã gây ra,
ông ấy không muốn đem cháu trở lại, cảm ơn.
Vì thế...
miễn là bác nhận nuôi cháu, và đăng ký giấy tờ hợp pháp là được.
Vậy là bắt buộc bác phải ở với cháu rồi, hả?
Ồ, bác Tom!
Bác Little, cháu có thể gặp Zack không? Cháu có một tin tuyệt vời để nói với bạn ấy.
Tất nhiên cháu có thể rồi, William.
Nó đang ở trên lầu... thu xếp hành lý.
Thu xếp hành lý?
Ừ. cháu thấy đấy, nó cũng vừa nhận được tin.
Và bác e rằng đó không phải là tin tốt.
Mẹ mình mới gọi điện cho mình.
Họ ném bom ở bến tàu và cha mình ở đó.
Mình chắc rằng ông ấy sẽ không sao, tất nhiên.
Muốn hạ ông ấy bọn Đức phải ném nhiều bom hơn thế.
Chỉ có điều là, mình phải đi gặp ông ấy.
Trong trường hợp ông ấy...
Có phải họ sẽ đánh bom chúng ta không, bác Tom?
Bác nghĩ họ sẽ để dành bom để đánh London.
Đây là đài tiếng nói BBC.
Xin hãy lắng nghe tin:.
Vào lúc khuya tối qua có một cuộc không kích lớn ở London
Theo ước tính đây là cuộc tấn công lớn nhất kể từ khi chiến tranh xảy ra.
Ít nhất 400 người đã thiệt mạng, và 1.400 người bị thương nặng.
Thành phố đang ngập trong khói lửa.
Nhiều ngôi nhà ở khu East End đã bị thiêu rụi.
Lính cứu hỏa và đội cứu hộ ...
Vậy là, vẫn chưa có tin gì của Zack à?
E rằng không.
Thằng bé đáng thương.
Đừng đẩy.
Đi ra từ từ.
Ồ... William.
William...
Các em có biết William hôm nay ở đâu không?
Không, thưa cô Hartridge.
William?
Chúa, con ghét ngài!
Con ghét ngài! Con ghét ngài!
Con thật sự ghét ngài!
William có ổn không, ông Oakley?
Um...
Nó... vẫn còn rất buồn, tất nhiên, nhưng...
Tại sao?
Hôm nay cháu ấy không có đến trường.
Thật ra cháu ấy đến trường nhưng không có vào lớp.
Cháu đã đi đâu vậy?
Cháu không sao chứ?
Vâng.
Vậy lên lầu tắm rửa đi.
- Năm phút sau sẽ có đồ ăn trên bàn. - Cháu không có đói.
Bác sĩ, chúng ta có thể nói chuyện một chút?
Tất nhiên rồi, Tom. Mời vào.
Bác sĩ Little đã gửi tặng cháu.
Bác nghĩ cháu sẽ rất thích học lái xe đạp.
Bác tin chắc rằng Zack cũng muốn cháu có nó.
Bây giờ, cháu hãy đi theo bác một chút.
Nào!
Cháu nghĩ rằng cháu là người duy nhất mất người thân à?
Nó xảy ra với mọi người ở mọi nơi.
Ngay phút này.
Tất cả cũng bởi vì một số kẻ điên khùng muốn thống trị thế giới.
Cháu nghĩ bác cảm thấy thế nào hả, khi mà nó đã xảy ra với bác?
Cháu biết đấy, bác không chỉ mất vợ,
Bà ấy còn là bạn thân nhất của bác.
Bạn tốt nhất của bác.
Và con trai của bác.
Và bác thậm chí không có mặt lúc họ qua đời.
Cháu thấy đấy, Thật ra bác không có mất họ.
Thật sự không.
Bởi vì họ vẫn còn ở đây.
Ở trong tâm trí này.
Và sẽ luôn luôn ở đó.
Giống như Zack sẽ ở trong tâm trí cháu vậy..
Dù làm việc gì nhỏ bé nhất, cháu sẽ mãi nhớ về bạn ấy.
Đó là điều mà không ai có thể lấy của cháu cả, không ai..
Không bao giờ.
William! William!
- Cô Hartridge có chuyện gì vậy? - Không có gì cả, William.
Chỉ là... À, cô cần tìm một ai đó để nói tin này.
Cô mới vừa nhận được tin của David. Anh ấy chưa chết!
Anh ấy vẫn còn sống! Anh ấy giờ là một tù binh.
Thật tuyệt vời phải không, William? Thật tuyệt vời phải không?
Vâng, cô Hartridge.
Thật là rất tuyệt.
Con đã có thể lái xe rồi, Cha! Con thật sự đã biết rồi!