(canto de pájaro)
(campanas de iglesia)
Saca tus manos de los bolsillos.
(radio tocando música)
(interferencia)
""..SEMILLAS, ESPEREN HASTA...""
- (gritos ahogados) - Lo siento por eso!
""Este es Londres.""
""Ahora escucharán un discurso del Primer Ministro. ""
(Chamberlain) ""Les estoy hablando...
..desde el gabinete en la calle Downing 10.""
""Esta mañana el Embajador británico en Berlín...
.. escribió al Gobierno Germano una nota final...
..manifestando que, a menos que escucháramos de ellos a las 11 horas...
..que estaban preparados de inmediato para retirar sus tropas de Polonia,...
..un estado de guerra existiría entre nosotros.""
""Tengo que decirles ahora que no se ha recibido tal compromiso...
..y que, consecuentemente,...
..este país está en guerra con Alemania.""
Denles una pulgada, y ellos se toman una yarda!
Perdón.
Oh, um, Sr. Oakley... Yo pensé Yo lo divise sentado allá atrás.
Sólo, um, usted ha oído que nuestro jefe de coros, Walter Wingate,...
- ..recién ha sido llamado... - No.
Lo que nos presenta un pequeño problema.
Oh.
Me he enterado de buena fuente que Ud. sabe algo de música?
Yo acostumbraba a tocar un poco el órgano...
..si eso es lo que trata de decir. No significa que yo sepa de coros. O que
Todos tenemos que hacer un poco. Es nuestro deber.
Y cuando yo necesite que Ud. me diga cual es mi deber, Sra. Ford, se lo haré
Al menos dígame que lo pensará, Sr. Oakley.
Lo pensaré.
(silbato de tren)
(ladrando)
(silbato de tren)
(silbato de guardia)
Ahora esperen aquí.
(tocan a la puerta)
Bien?
- Como usted sabe soy la encargada de alojamientos? - Que tiene que ver eso
Su nombre es William Beech.
Su madre sólo lo dejará ser evacuado si está con alguien...
..que sea temeroso de Dios o viva cerca de una iglesia.
Y el Ministerio de la Gobernación dice que es obligatorio tomar uno.
Lo siento, pero se tiene que ir a alguna parte.
Sería mejor que entrara, entonces.
Entra.
Bueno, sácate tu chaquetón.
Mira,...
.. si has tenido suficiente,...
..déjalo.
(sorbiendo)
Bien, tú de donde eres?
Londres.
Mira, er, yo tengo que salir. Estarás bien un rato solo, cierto?
Sí.
Bien.
Da un vistazo afuera si quieres.
(la puerta se cierra)
(campanas de iglesia)
(timbre de bicicleta)
No lo tendré y eso es todo.
Qué se yo de niños?
Perdón, Sr. Oakley, usted ya lo tiene, quiéralo o no.
Y si usted no quiere, simplemente tendrá que soportarlo, verdad?
Yo no estaba contenta acerca de dejar el niño con usted, tampoco,...
..pero es un caso de obligada necesidad, Sr. Oakley.
No hay otra habitación en todo el pueblo.
- Entonces trate en otro pueblo. - Eso está fuera de discusión!
Todos tendremos que poner nuestros hombros a las ruedas. Incluso usted.
Hay una guerra, usted sabe!
Sr. Oakley, acerca de la práctica del coro.
Si, yo he dicho que trataré y estaré ahí.
Hola!
- Tú eres uno del lote de Londres, verdad? - Sí, señorita.
Un grupo de muchachos rudos, he oído.
- (hombre) Cual es tú nombre, entonces? - William Beech.
Bien, William Beech, yo espero verte pronto en mi clase.
Y no es señorita, es señora.
Sra. Hartridge, está bien?
- Con quién te estás alojando? - El vive ahí.
Oh. Te refieres a Tom.
Bien... Adiós, William.
(ladrando)
Aléjate!
Aléjate o te mataré!
Nosotros no hablamos de matar, está bien?
Yo considero que ya hemos tenido suficiente de eso.
Ahora, en lo que concierne al perro,...
.. ese de ahí es mi perro.
Su nombre es Sammy,...
.. y es manso como mi bolsillo, realmente.
Así que no vayas tomando más palos para él.
Escuchaste?
Bien, ahora que?
(chirrido de atizador)
(ladrando)
Bueno, seguramente él nunca pensó...
(campanas de iglesia)
""Querido señor o señora,...
.. yo pregunté si Willie podría estar con gente temerosa de Dios,...
..así que espero que así sea.""
""Como la mayoría de los chicos él está lleno de pecado, pero ha prometido
""Pero, sólo por si acaso, he puesto el cinturón dentro.""
Buenas noches, entonces.
Buenas noches, señor.
Tú me puedes...llamar Tom.
Buenas noches, Señor Tom!
(cavando)
Lo siento, señor.
Sácate las cosas húmedas.
Y la chaqueta.
Ahora, aquí está el correo.
Si consigues una estampilla y, er, mándala por mi...
..mientras hablaré unas palabras con el doctor.
- Tu mamá no será capaz de leer eso. - Sí, ella podrá. Ella tiene uno de
Y de este modo, usted ve, aprovecha el doble o más.
Gracias.
Sabe, cuando lo levanté esta mañana encontré que él mojó la cama.
No es un suceso poco común, Tom...
...con un niño que ha sido desarraigado de su casa y arrojado en un lugar
Qué se supone que haga al respecto?
- Qué es lo que todos tenemos que hacer, Tom. - Oh?
Lo mejor que podamos bajo estas circunstancias.
Así que, cuál es tu nombre?
William. William Beech. Cuál es el tuyo?
Zacharias Wrench.`br]La idea de mis padres de una broma, pienso.
Pero tú me puedes llamar Zach.
- Con quién te pusieron a ti? - Señor Tom.
Yo estoy aquí con el doctor y su esposa. Amigos de mi mamá y papá.
Será cómodo, supongo, si me enfermo.
- Todo bien? - Sí.
Entra, entonces.
- Te veo por ahí. - Sí. Chao.
Buenos chicos!
- Ha recibido su Anderson? - Ha sido entregado.
Le mandaré a los muchachos si quiere, para que le den una mano.
- Yo puedo manejarlo, gracias. - Quién dice que no puede?
Es todavía un miembro de ese círculo de tejido cercano a iglesia?
Por supuesto.
Usted habrá oído que me han asignado a uno de esas evacuaciones.
Es el comentario del pueblo!
Yo apostaría.
La única ropa que tiene es la que tiene puesta, usted ve.
No tiene que adquirir ropa para ellos, usted sabe!
No lo estaba planeando.
es sólo que...
..yo me estaba preguntando si,...
..entre nosotros, usted podría conseguirle a él un par de cosas.
LO pensaré.
- Qué es todo esto? - Mi mamá lo envió, para el joven William.
No hay manera que nuestro George pueda ponérselos de nuevo.
Bien. Gracias.
- Lo veo luego, Sr. Oakley. - Si?
- Para darle una mano con los Anderson. - Oh. Eso.
(puerta se cierra)
- Para mi? - Bien, para quién más?
Bien, vamos, déjame ver si te queda.
No importa.
Vamos, entonces.
(Sammy gimoteando)
(cavando)
Ahora yo pensé se suponía tú ayudarías.
- Mi nueva camisa se ensuciará. - Entonces sácatela!
Ve y cámbiatela, entonces.
No te estas asando con esa ropa, William?
No.
El tiene temperatura. Está tratando de bajársela transpirando.
Vamos, chop-chop! Quiero esto terminado para esta noche!
Voy a ir a la iglesia un rato. Vuelvo en una hora. Está bien?
Todo bien.
(# órgano)
# Y esos pies en tiempos antiguos
Un minuto, un minuto!
Quiero decir,...
..he estado perdiendo mi tiempo estos últimos meses o qué?
lo que la gente quiere es algo que la anime, no un entierro!
Ahora empiecen de nuevo. Pongamos un poco de más ánimo esta vez.
Hay algún problema, Sr. Oakley?
Nada que no pueda solucionar...
..si nos deja seguir adelante con esto.
Bien.
Ahora, en este momento, quiero escucharlo.
Todo bien?
Entonces...
# Y caminaron esos pies
# en tiempos antiguos
# en las verdes montañas de Inglaterra
# Y fue el Santo Cordero de Dios
# visto en las pasturas agradables de Inglaterra!
# Y brilló delante el divino semblante
# en nuestras colinas nubladas?
# Y fue Jerusalén construida aquí
# entre los molinos satánicos oscuros?
# Tráiganme mi arco de oro ardiente
# Tráiganme mis flechas de deseo
# Tráiganme mi lanza: O nubes desplegadas
# Tráiganme mi carro de fuego!
# No cesaré de la lucha mental
# Ni debe mi espada dormir en mi mano
# Hasta que hallamos construido Jerusalén
# en la verde y agradable tierra de Inglaterra
(el órgano continúa)
(el órgano para)
William!
No tienes más inteligencia que estar aquí afuera a esta hora de la noche!
- Quieres coger tu muerte! - Dijo que teníamos que terminarlo esta noche!
Que?
Está bien, entra, entonces.
Entra.
(bocina)
(#órgano)
No vuelvas a tocar ese instrumento de nuevo sin mi permiso.
Está claro?
Mira,...
..voy a ir a pescar esta tarde si quieres venir.
Necesita ayuda?
Yo creo que puedo manejarlo, gracias.
Dónde está Will?
- Will? - Mi nombre por William.
Yo pienso que Willie suena tonto.
Entonces, está Will?
- Nosotros ya nos íbamos, ahora. - Oh. Van a algún lugar bonito?
- A pescar. - En serio? Puedo ir?
Tarde.
Zach...
- Es tú papá realmente un actor? - Y mi mamá.
A propósito, mi papá es un bombero ahora.
(avión)
Wow!
El marido de la Sra. Hartridge es piloto.
Yo espero serlo.
(avión)
Bien, anímate.
Sólo vas a ir al colegio.
No a tu ejecución.
Tienes todo, cierto?
Sí.
Vete, entonces.
(niños jugando)
Will!
Lo siento, William.
Es la puerta al otro lado del pasillo.
(martillando)
William!
(la puerta se cierra)
Cuál es el problema?
Me pusieron con los bebés.
(niños jugando)
Podemos hablar una palabra?
Por supuesto, Sr. Oakley.
William me contó que Usted lo puso en la clase de los bebés.
Es cierto, Sr. Oakley.
Podría decirme porque, si usted tiene a todos sus amigos en su clase.
Porque ellos pueden leer y escribir.
Ahora, junta los puntos...
..y mira que obtienes al final.
No importa.
Ahora,...
..trata de nuevo.
Sólo esta vez...
..tómate tu tiempo.
No lo marques a morir.
Aquí estás. Ten otro.
Está mal, cierto?
No, no está mal. No está mal del todo!
Sólo continúa con el próximo.
Eso es.
Ahí está!
Has escrito tu propio nombre!
Oh. Señor Tom!
Ahora... dibuja una línea abajo y cópialo.
Sólo que, antes de hacerlo, dibújame otro línea.
Son más derechas que las que yo puedo hacer con una regla! Donde aprendiste a hacerlo?
Sólo lo hice.
Hazlo, entonces, cópialo.
No iré al infierno?
Infierno?
Uno va al infierno si copia, cierto?
- Es una trampa. - Qué lunático te dijo eso!
No importa. Sólo hazlo.
Y si un muchacho con cuernos y un tridente viene buscándote,...
..cúlpame. Está bien?
"La... Caja Seca."
"Un soldado va marchando a lo largo del camino alto..."
"Derecha-izquierda, derecha-izquierda."
"Todo el mundo acostumbraba a mofarse de él y hacer chiste de él."
"El hijo mayor quiso ir y cortar madera."
"El Reino era cier... cier... cier...
..cier-ciertamente muy pequeño."
Qué dice, Mister Tom?
"A la querida memoria de Raquel Oakley,...
..de 27 años."
"con amor para mi amada esposa."
"También John Oakley, de cinco años."
"Un querido hijo. Ahora con Dios."
Y ellos sólo murieron?
No. Les dio escarlatina.
Qué es escarlatina?
Una enfermedad.
Una asesina.
Al menos en aquellos días.
En dos semanas todo había terminado,...
..o así me dijeron.
- Porqué a Ud. no le dió?] - Porque yo no estaba aquí.
No. Yo estaba en un barco en una misión.
Peleando por el Rey y el país, como ellos dicen.
Sin manera de volver a casa, por supuesto.
De hecho, cuando pude, ellos ya estaban enterrados.
Cómo era John?
Él era brillante como un botón!
Notable como seis peniques.
Un poco travieso a veces, pero...
...extremadamente lleno de vida.
De hecho, muy parecido a ella, realmente.
De cualquier modo, qué es esto?
Acá afuera en pijamas, y ni siquiera te has vestido!
- Quiero mostrarle algo. - Oh?
venga!
Venga!
Bien?
Seco, Señor Tom! Está seco!
Es grandioso, William!
Es realmente grandioso!
Es el cumpleaños de alguien, cierto?
Van a presumir al abrirlas, Matthew?
- Algo de Londres? - No he notado ningún sello de Londres.
Me sorprende.
- Dos y seis?! - Este es un material de calidad, Sr. Oakley.
Supongo que era sólo cosa de tiempo, una vez que la guerra empezó...
...que los especuladores empezaran a importar el trabajo en madera.
Gracias.
(trueno o estruendo)
Así que es aquí donde te has estado ocultando!
Te das cuenta que tu té ha estado[[r]en la mesa por media hora?
Lo siento, Señor Tom.
Eso espero!
# Feliz Cumpleaños a ti!
# Feliz cumpleaños a ti!
# Feliz cumpleaños, querido William!
# Feliz cumpleaños a ti!
(aplauso / ovaciones)
Dale, entonces! Sopla!
Si las apagas todas, puedes pedir un deseo.
- No puedes contarle a nadie porque... - Sólo sopla las malditas cosas, William.
(ovaciones)
Quién va a tener el último bollo?
Alguien quiere el último pedazo de queque duro?
(risa)
- Ni siquiera le mandó ella una tarjeta, entonces? - Nada.
Me avergüenzo de ella.
Ahora vamos, déjenos escuchar una melodía suya.
Vamos, Alice. Tú sabes mejor que nadie para preguntar eso.
Rachel no le agradecería por dejarlo pudrirse...
..sólo por que ella no está aquí para tocarlo nunca más. No puedes apenarte para siempre, Tom.
(niños riendo / gritando)
(Zach) Reviéntalo! Vamos, revienta el globo!
(reventó!)
(celebración)
(niño) Mira Cor, ese es el más brillante, cierto!
(niño) Pásame para acá ese bizcocho!
(# ""Es un largo viaje hasta Tipperary")
# ..hasta Tipperary
# es un largo camino para recorrer
# es un largo viaje hasta Tipperary
# A la chica más dulce que conozco
# Adiós, Piccadilly
# Adiós, Leicester Square
# es un largo, largo viaje hasta Tipperary
# pero mi corazón está allá
(celebrando)
Bien hecho, Tom!
- Buenas noches! - Buenas noches, William!
Oh, y er... por cierto, esto también es para ti.
Casi me olvido de entregártelo.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, señor Tom.
Este ha sido el mejor momento que he tenido en toda mi vida.
(haciendo arcadas)
(William vomitando)
Obviamente.
(timbre de colegio)
Pase.
La Sra. Black me dijo que viniera a verla antes de irme a casa.
Eso es correcto, William.
He recibido algunas noticias para ti.
Sr. Tom, he sido cambiado a la clase de la Sra. Hartridge!
Ella dice que puedo leer y escribir suficientemente bien ahora!
Es de tu mamá, William.
Al parecer ella no ha estado muy bien.
Te quiere de vuelta.
Whoa...
Desde dónde llegaron, señor Tom?
Desde un lugar llamado Dunkirk.
Afortunados de salir vivos, según lo que oí.
Camina!
(pito de tren)
No te olvides de escribir.
Y, um... si cambias de parecer acerca de esas pinturas tuyas...
..sólo avísame y yo te las envío. De acuerdo?
Ellas deben esta aquí junto a usted. Y estarán aquí cuando vuelva, o no?
Por supuesto, que estarán.
Estaré volviendo...
..o no lo haré?
Claro que lo harás!
Ahora sólo preocúpate de cuidarte bien, me escuchaste?
Tú sólo... toma tu tiempo.
No has visto a tu madre en meses, así que...
..va a ser un poco embarazoso al comienzo.
Lo voy a extrañar.
- Se asegurará de que llegue bien? - No se preocupe.
(pito de tren)
(Altoparlante) Preparen la plataforma uno, para la llegada del tren.
Aquí estás, entonces, hijo. Sano y salvo!
Willie?
Te ves diferente.
Con más peso.
- Llevaré eso por ti. - Yo diré que llevar o que no llevar!
Así que, cómo te sientes ahora?
Bien. Yo estoy bien!
- Sólo que, ellos dijeron que estabas enferma. - Lo hicieron?
Así que, que tienes en la bolsa, entonces?
Sólo mis cosas. Y un regalo para ti del señor Tom.
- Mr. Tom? - El Sr. Oakley. El hombre con quien me quedé.
- No necesito caridad, gracias! - Son sólo calcetas para dormir!
Y la Sra. Little, la esposa del doctor, envió vino tónico.
Vino?! No te he dicho acerca de lo malo de beber!
No es realmente una bebida, como las que obtienes en un cantina.
Tiene fierro para ayudarte a fortalecer tu espalda.
Y qué sabes tú acerca de qué obtienes en una cantina?
Cuando lleguemos a casa, no quiero que hagas ruido. Está bien?
Por qué?
Porque nadie debe saber que tú estás aquí, por eso.
Y cuando entremos te tendré una sorpresa.
(llaves)
Qué es ese olor?
Qué olor?
No importa.
No es un perro la sorpresa, cierto?
- Qué sorpresa? - Esa sorpresa que tienes para mi.
Está allá, en la caja.
Es un bebé!
Es un regalo de Jesús.
(bebé llorando)
No te atrevas!
- Un poco de disciplina, es todo lo que ella necesita. - Ella es sólo un bebé, mamá!
Siéntate!
Ahora!
Mi Dios, no es mi vida lo bastante mala como está! Encerrada sola en esta casa,...
..aterrorizada la mitad del tiempo,...
- ..sin que tú empieces! - De qué tienes miedo? De los ataques aéreos?
Los ataques aéreos (!)
Si nos matan, nos matan. Lo que Dios quiera, cierto?
Así que de qué estás asustada, entonces?
Por lo que está pasando allá afuera, por supuesto!
Oh, Willie, si tú supieras...Si tú sólo supieras lo que está pasando allá afuera.
La basura!
La creciente marea... de basura!
A lo mejor tú podrías ver a alguien, mamá.
Como a quién?
Como un doctor de la cabeza? Eso piensas que es?
That l'm off my 'ead cos l know what's goin' on out there?
Tú tienes una lengua suelta en tu cabeza, mi muchacho...
..u otro.
Lo trajiste de vuelta, cierto?
El cinturón?
Lo olvidé.
Mentiroso.
Mentiroso!
Ay!
Lo dejaste a propósito, no es cierto?
No, mamá! Honestamente!
Pero puedo conseguir otro. Conozco una tienda que vende muchos de ellos.
Ahora sube y sal de mi vista!
(bebé llorando)
Y tú cállate de una vez!
(llanto continúa)
(maullido de gato)
(bebé lloriquea)
Tu favorita.
Ciertamente recuperaste tu apetito.
Debe ser todo ese aire fresco, espero.
Oh... que bonito bebé eras.
Estaba orgullosa, llevándote a pasear en tu coche.
El sol brillando, la gente deteniéndose... deteniéndose, sólo para mirarte.
De dónde lo sacó, entonces, señora? Del cielo?
Los días más felices de toda mi vida, Willie.
Terminaste?
Mamá...
- Qué es esto? - Mi regalo para ti.
- Fue idea de Mister Tom. - Mr. Tom?
Te dije, el hombre con el que me quedé allá.
Bien, vamos, ábrelo.
Es donde viví allá.
Lo robaste?
- Lo hice yo mismo! - Mentiroso!
- Yo lo hice, Mamá! De verdad yo lo hice! - Y éstos?
De dónde vinieron éstos? Los robaste también?
- Son regalos de Ginnie y Carrie! - Niñas? Te has estado mezclando con niñas?!
Son agradables, mamá, y todos ellos van a la iglesia. Excepto Zach.
- Zach? - Él es mi mejor amigo.
- Por qué no va él a la iglesia? - No hay ninguna allá. Una sinagoga.
Una sinagoga?
- Así llaman ellos a su iglesia. - Es judío.
Te has estado juntando con judíos?
Que hay de malo con los judíos, Mamá? Como Zach dice, Jesús era judío, no es cierto?
Blasfemo... Blasfemo!
Tú sabes lo que hacemos con los blasfemos!
No,Mamá! Por favor!
No ahí! Por favor, Mamá! No ahí!
(bebé llora)
(# Es un largo camino a Tipperary"" tocado tristemente)
(radio) ""Justo al otro lado de la ciudad, pasajeros alemanes están dejando edificios en llamas"
""Arriba puedo escuchar el ruido de motores de los bombarderos rondantes.""
""En los refugios, hombres, mujeres y niños escuchan los sonidos amortiguados...
..de bombas y fuego antiaéreo.""
Sr. Oakley?
Todavía no hay noticias, entonces?
Me temo que no.
Lo siento, Tom. todavía no hay nada de Londres, me temo.
Cuánto ha pasado? Ahora semanas, eh?
Un poco de malas noticias de la Sra. Hartridge...
..en el colegio. Ese joven esposo de ella - uno que vuela Spits?
Desaparecido, creído muerto.
Ohh...!
Contactarlo, Sr. Oakley?
Pensé, que a esta hora ya habría sabido de él.
Ha pasado más de un mes.
Suele pasar así, usted sabe.
Una vez que ellos vuelven a su ambiente de hogar.
Y es natural para un niño de esa edad, supongo,...
..preferir estar solo.
(silbato de tren)
(sirena de ataque aéreo)
Muévanse ahí! Todos abajo al refugio!
- Señor, estamos perdidos? - Así parece.
Eso no importa ahora. Bajemos al refugio. Vamos.
Vamos.
Vamos, apúrense!
Lo siento, compañero, no se permiten perros en el refugio.
Entonces que se supone que haga con él?
Dejarlo afuera y que sea hecho pedazos?
Oh, vamos, entonces.
Usted dice que definitivamente, él no se fue?
Pasa todo el tiempo, niños que se van y vuelven a Londres.
No hay duda de eso.
Mire, yo solo quiero asegurarme que él está bien, eso es todo.
Y usted tiene una dirección de él por aquí, cierto?
Bien, mañana en la mañana, si Dios quiere,[r]veremos si podemos encontrarlo.
(explosión)
(bebé llora)
(fin de alarma)
(sirena de ambulancia)
Joven pareja, recién casados.
El estaba en casa con permiso de su unidad.
- y están ellos...ambos...? - Oh, sí.
Sangrienta, sangrienta guerra.
Bueno, supongo que usted quiere encontrar a este niño suyo.
- Si no... - Deme diez minutos.
Por supuesto.
(golpes en la puerta)
Buscan a la Sra. Beech, ella no está aquí.
- Sabe usted adonde fue? - Dijo que a la costa.
- Y el niño? Fue él con ella? - No recuerdo haber visto a un niño.
Un pequeño muchacho. De 10 años.
Oh, usted se refiere al joven Willie! Fue evacuado al campo, lo último que oí.
Probablemente para mejor.
Un niño tranquilo, sin amigos, muy maltratado. Realmente, indefenso.
Me refiero,...
...esta casa... es una casa misteriosa.
Uno escucha algunas cosas divertidas algunas veces.
- Que clase de cosas? - Bueno, lloriqueos, a veces. Choques.
- Choques? - Como si alguien corriera muebles.
- Bueno, la gente mueve muebles. - A las 3 de la mañana?
- Así que cuando fue la última vez que la vió? - Cerca de una semana atrás.
Yo estaba choqueada cuando ella se dignó a hablarme. Hablar de la-di-da!
- (gimoteando)[r]- No hay nadie ahí, Rover.
(Sammy gimoteando)
Nadie como él para hacer un alboroto por nada.
Huelo algo, y usted?
Er, mire, veré si puedo encontrar a un cerrajero.
Hey, espere un minuto!
Cor! Qué murió aquí dentro!
(Sammy gimoteando)
Cállate, Sam.
(Sammy continúa gimoteando)
Aquí, déjeme.
(respiración entecortada)
Dios Todopoderoso! Que diablos está pasando aquí?
(tosiendo)
Está bien, dame al bebé, hijo.
Aléjese!
Déjeme.
Cuál es su nombre, entonces, William?
Es una niña. La llamo Trudy.
Trudy.
Es un bonito nombre.
Me vas a dejar tomarla, entonces?
Porqué no vino? Estuve llamándolo pero usted no vino.
(sirena de ambulancia)
- Es pariente del niño? - No.
- Entonces quién es usted? - El que lo encontró.
Justo a tiempo, diría.
(Altoparlante) Dr. Westward a Urgencias.
Lleve al niño a Pediatría. Vea que le pongan una antitetánica.
Que diablos hace este perro aquí?
Usted realmente va a tener que sacar a ese animal fuera de aquí.
No estaré lejos, no te preocupes.
Tom!
Cómo está él?
Alguna noticia de la madre?
No. Pero irá a prisión, calculo, cuando la encuentren.
- Hay un marido? - Había uno, aparentemente.
Encontrado muerto en una callejuela. Ahogado en su propio vómito.
Su idea de vida familiar[r]era beber neciamente,...
..luego venir a casa y y usarla a ella como pushingball.
Al chico también, no debería sorprenderme.
- Vuelve al campo ahora, cierto? - No sin William.
(gritando)
Puede echarle un vistazo?
- Por supuesto. - Gracias.
(Sammy gimotea)
Él está en un profundo shock, Sr. Oakley.
Lo hemos tenido que mantener bien sedado, me temo.
Bien...
Supongo que es una combinación segura.
(campana de visitas)
Como te sientes ahora?
Tuve una pesadilla.
Ellos me enterraron esta aguja.
Puedo ir a casa con usted, señor Tom?
Me temo que tiene que irse ahora.
No se vaya! Quédese un poco más!
Ahora sólo concéntrate en recuperarte. Está bien?
Darles drogas, no es en algo en lo que tenga mucha fe.
- Usted debe ser Mister Tom, entonces. - Tom Oakley.
My nombre es Stelton. Soy un psiquiatra. Trabajo en el hogar de niños.
Nuestra sensación es que él se beneficiaría tratándose allá.
Qué clase de tratamiento?
Tratamiento psiquiátrico.
Me gustaría que él volviera a casa conmigo.
Como yo lo entiendo, usted no es familiar de él, Mr. Oakley.
Hay algún otro pariente que se haga cargo de él?
- Eso es algo que tenemos que averiguar. - Y si no los hay?
Como dije, está el hogar de niños.
Woof!.
No será largo.
(Sammy gimotea)
(ladrando)
Cállate! Cállate!
Woof-woof!.
Mister Tom... como llegue aquí?
Te secuestré.
Oh.
Eso es lo que hice, niño, te secuestré.
Te secuestré!
TE SECUESTRE...!
Parece que te cuidaron bastante bien en el hospital, William.
Ahora tú solo descansa y yo vendré de nuevo mañana? Está bien?
Las heridas sanarán pronto, por supuesto.
Son las heridas interiores de las que tenemos que preocuparnos.
Te das cuenta que ellos están obligados a venir a buscarlo?
No...! Están muy ocupados para perseguir evacuados.
Además, ellos ni siquiera sabían que él estaba en Londres. Ella hace lo que tiene que hacer.
- Buenas noches, entonces, Tom. - Buenas noches, doctor.
Y le hará saber al joven Zach que él está de regreso?
Me quiere decir que él no ha venido todavía?
NO! No! No! No! No!
No! No! Aléjese!
Hey...!
Hey!
Hey, hey, hey! Vamos, vamos!
Es él, señor Tom! Es él!
Cómo te sientes?
Quiero bajar.
Está bien.
- Ahh! - Oh! Oh, querido!
Está bien, todo bien. Vuelve a acostarte.
Aquí estamos.
No te preocupes. No te preocupes. Ellas se pondrán fuertes.
Aquí estamos.
- Nunca golpeas? - Lo siento.
Puedo verlo hoy día, Mr. Oakley?
- Cuando se tome su desayuno podrás. - Pero él se demora años. El masca todo.
Yo pienso que todos lo hacemos.
Yo sólo le doy una rápida mordida y me lo trago.
(William) Señor Tom!
Sí?
Está Zach abajo?
Ve, entonces. Sube eso.
Gracias, Mr. Oakley.
Qué ha estado sucediendo?
No mucho. Realmente, ha estado muerto de aburrimiento.
Excepto el marido de la Sra. Hartridge le dispararon y mataron.
Al final, nunca lo encontraron.
- Pero ella todavía tiene al bebé okay. - Bebé?
- Tú sabías que ella estaba esperando un bebé? - No.
Pero tú debiste notar cómo había engordado!
Tú sabes de sexo y esas cosas,...
..cierto?
- Sólo que es sucio y vas al infierno por eso. - Eso es basura, Will.
Mi padre dice que el sexo es la manera en que un hombre y una mujer se demuestran el amor que se tienen.
No estaríamos aquí si no fuera por el sexo.
Pero no puede una mujer tener un bebé sola?
Por supuesto que no! Debe haber un hombre involucrado.
Bien, Zach, yo pienso que es tiempo, que vayas a casa. No queremos que William se agote.
- Pero puedo venir mañana, Mr. Oakley? - Claro que puedes.
En ese caso, te veo mañana, Will.
Así que, de que se trataba todo eso?
Zach dice que una mujer no puede tener a un bebé sin un hombre.
- Oh, sí? - Es correcto?
Sí.
Trudy está muerta, cierto?
Yo pienso que tú ya sabes eso.
- Y yo la maté. - Tú la mataste?
- Yo debería haber salido. Traté, de verdad lo hice! - Bueno, claro que trataste!
Sólo, que tú estabas amarrado.
Lo que tienes que recordar es que la manera en que ella te trató a ti y al bebé...
...fue porque tu mamá estaba enferma, William.
De hecho, muy enferma, diría yo, para hacer lo que hizo.
El problema fue,...
...con esta guerra, la gente está tan ocupada sobreviviendo que ni siquiera notan,...
..no había nadie para ayudar.
Ahora, cuéntame algo, William.
Esta pesadilla que estás teniendo.
Es siempre la misma, cierto?
Y es siempre el mismo hombre.
Quién es él, este hombre?
Sólo este hombre.
Y qué hace ese hombre, en tu sueño?
Sólo se mantiene diciendo que tengo que ir con él.
Hola! Qué estás haciendo aquí?
- He venido a ver a la Sra. Hartridge. - Ella está atrás.
Hola, William.
Ahora,...
..esta es mi Peggy.
Todos creen, que se parece a su padre.
Cómo te sientes ahora?
Estoy bien.
Oh, bien... Al menos tú estás de vuelta sano y salvo, eh?
Bien, que te parece un vaso de limonada, entonces?
Sí. Por favor.
Entonces toma a Peggy por mi, podrías, mientras lo busco?
Allá es donde está mi papá asentado. En el East End.
Él estará bien.
Claro que sí.
Me temo que tenemos malas noticias para ti, William. Es acerca de tu madre.
Ella no me quiere de regreso de nuevo, cierto?
Ella está muerta, William.
Muerta?
She drowned herself, son.
El Dr. Stelton viene del hogar de niños en Sussex. Hermoso lugar, me han dicho.
- Justo en el campo. - Estoy segura de que te gustará, William.
Quiero quedarme aquí con el señor Tom!
Señor Tom, quiero quedarme aquí con usted!
Basta de eso, mi muchacho. El Sr. Oakley tiene suficientes problemas ya.
- Un secuestro es una ofensa seria. - Yo fui rescatado!
Porqué no espera William arriba?
Ve, entonces. Sube.
William!
El hombre en tus sueños.
Es él? El de los bigotes?
Bien.
Este, er... hogar de niños al que quiere llevárselo.
Oh, sí?
- Usted está a cargo, cierto? - Es cierto.
Sólo, que él ha estado teniendo estas pesadillas, usted ve...
..desde que lo traje devuelta.
No es realmente una sorpresa...
- Acerca de usted, aparentemente. - De mí, Sr. Oakley?
De que usted se lo va a llevar de nuevo.
De hecho, él se despierta regularmente, gritando acerca de eso.
Lo que confirma lo que digo: Lo que el muchacho necesita es un tratamiento médico especial.
Lo que el muchacho necesita es amor, Dr. Stelton.
Algo que no ha visto mucho, aparentemente, antes de venir a mi.
Están ustedes realmente tratando de decirme...
..que él tendrá más amor donde ustedes[ lo quieren llevar, que aquí?
Si es así, están hablando una gran cantidad de tonterías!
Sr. Oakley, el Dr. Stelton es uno de los mejores en su campo.
Y, de acuerdo con el resto de nosotros, su única preocupación es el bienestar del chico.
Salgamos a tomar un poco de aire fresco, podemos, Sr. Oakley?
(puerta se cierra)
Esto no es acerca del bienestar del niño, realmente. Cierto, Sr. Oakley?
- No? - Es acerca de usted, diría yo. De su bienestar.
Acerca de mi?
Un solitario, y por lo que he oído, un hombre viejo amargado...
..encarando una solitaria y amarga vejez?
Usted realmente piensa que esa es la única razón por la que lo quiere de vuelta?
Que sea mi compañía cuando envejezca?
Bueno, no es así?
No! Es muy cruel! Y me molesta esa implicación!
No le molesta que cuando usted tenga 70...
..él será un adolescente?
Claro que me molesta! No soy estúpido!
No hay mucho que se pueda hacer al respecto, cierto?
Mire, sé que no es una situación ideal. Ni nada parecido.
Pero... bien, póngalo de esta manera...
Será más ideal la condenada vista de su Dr. Stelton en ese hogar...
..convirtiéndolo en una especie de rata de laboratorio!
Sólo dígame una cosa, Sr. Oakley.
Porqué el niño de pronto es tan importante para usted? Es un evacuado, por amor de Dios.
Y alguien, según entiendo, con el cual hizo una gran excepción para hacerlo encajar con usted.
No es obvio?
No para mí. Ni para el Sr. Stelton.
Porque lo quiero, por supuesto.
Lo quiero, como si fuese de mi propia carne y sangre.
Y, por fortuna, creo que él también me quiere.
Y cree usted que eso es suficiente, en estos días y época?
Bien, supongo que así debe ser, Sr. Greenway. En estos días y época u otros.
Porque si no...que otra cosa existe, eh?
(puerta)
Yo no quiero ir con ellos, Sr. Tom! Yo no quiero ir con ellos!
- Oh, no quieres? - No, yo no quiero!
Tanto mejor, entonces, no es cierto?
Nadie te lo ha preguntado.
Qué?
Ven aquí.
Ves a ese en el traje oscuro?
Sí.
Él es de un sitio llamado Ministerio de la Gobernación.
Él considera que, luego de todos los problemas que tú has causado,...
...no te quieren de regreso nunca más.
Así es que...
..mientras yo te adopte, de forma legal y apropiada,...
..pareciera que estamos unidos.
Oh. Sr. Tom!
Sra. Little, puedo ver a Zach? Tengo grandes noticias que contarle!
Por supuesto que puedes, William.
Él está arriba... empacando.
- Empacando? - Sí. Él también tiene algunas noticias.
No muy buenas noticias, me temo.
Recibí una llamada telefónica de mi mamá.
Ellos bombardearon los muelles. Mi papá estaba ahí.
Estoy seguro de que él está bien, por supuesto. Se necesita más que una bomba alemana para detenerlo.
Sólo tengo que ir y verlo.
Sólo en caso de que él esté...
(bombardeos aéreos)
Nos van a bombardear, Sr. Tom?
Las están guardando para Londres, espero.
""Este es el Servicio al Hogar de la BBC. Aquí están las noticias.""
""El ataque aéreo en masa de anoche sobre Londres...
..se estima ha sido lejos el más pesado.""
""Al menos 400 personas murieron...
..y 1400 seriamente heridas. Los incendios están quemando la ciudad por todas partes,...
..y muchos hogares en el East End fueron destruidos."
Aún no hay noticias de Zach, entonces?
Me temo que no.
Ese pobre niño!
(niño)Para de empujar!
(mujer) Vamos.
(silbato de tren)
Oh. William.
William...
- Sabe alguien donde está William? - (clase) No. Sra. Hartridge.
William?
(timbre de bicicleta)
Sí...!
Whoo...!
Sí...! Whoo...!
Dios, te odio!
Te odio! Te odio!
Realmente te odio!
Está bien William, Sr. Oakley?
Bien...
Él está, er, todavía muy molesto, por supuesto, pero...
Porqué?
Sólo que él no vino al colegio hoy.
O más bien lo hizo, entonces...
(puerta se abre)
Dónde has estado?
Estás bien?
Sí.
Sube a lavarte, entonces.
- El té estará en la mesa en 5 minutos. - No tengo hambre.
(tocan a la puerta)
- Podemos hablar un momento, doctor? - Claro, Tom. Pasa.
Dr. Little te la envió. Pensó que te gustaría aprender a manejarla.
Estoy seguro de que Zach hubiera querido que tú la tuvieras.
Ahora ven conmigo un minuto.
Ven!
Tú crees que eres la única persona que ha perdido a alguien?
Le sucede a la gente en todas partes.
En este mismo minuto.
Y todo porque un maniático quiere dirigir el mundo.
Y cómo crees que yo me sentí cuando me sucedió a mi?
No sólo a mi esposa perdí, tú sabes.
Ella era mi mejor amiga también.
La mejor.
Y mi muchacho.
Y ni siquiera estaba aquí.
Sólo que no los perdí, ves?
No realmente... porque ellos aún están aquí...
..aquí dentro.
Y siempre lo estarán.
Tal como Zach estará para ti.
En pequeñas cosas siempre te acordarás de él.
Y eso es algo que nadie podrá quitarte nunca. Nadie.
Nunca.
- (timbre de bicicleta) - William!
William!
- Qué está mal, Sra. Hartridge? - Nada está mal, William
Es sólo... Bien, tengo que contarle a alguien!
He recibido este telegrama acerca de mi David, y no está muerto después de todo!
Él está vivo! Es un prisionero de guerra!
No es maravilloso, William? No es absolutamente maravilloso?!
Sí, Sra. Hartridge! Realmente maravilloso!