Enlève les mains de tes poches.
"..graines, attendez que... "
- Désolé pour ça!
"ici Londres"
"Vous allez entendre une déclaration du Premier ministre."
"je vous parle...
..du cabinet du 10 Downing Street."
"Ce matin l'Ambassadeur britannique à Berlin...
a remis une note finale au Gouvernement allemand ...
disant que sans nouvelles d'eux avant 11 heures...
..qu'ils se préparent à retirer leurs troupes de Pologne immédiatement...
un état de guerre existera entre nous."
"je dois vous dire qu'aucun engagement n'a encore été reçu...
et que, par conséquent,...
ce pays est en guerre avec l'Allemagne."
On leurs donne 1 cm et ils prennent 1 Km!
Excusez moi.
Oh, hum, M. Oakley... je crois vous avoir vu assis au fond.
Voilà, hum, vous avez entendu que notre chef de choeur, Walter Wingate...
- viens d'être appelé... - Non.
Ce qui nous pose un petit problème.
Oh.
J'ai su que vous étiez un peu musicien, non?
Je joue un peu de l'orgue...
si c'est ce que vous voulez dire. Mais je connais rien aux choeurs.
On doit tous faire notre part. C'est votre devoir.
Quand il faudra qu'on me dise où est mon devoir Md Ford, je vous le dirai.
Dites-moi au moins que vous y penserez, M. Oakley.
J'y penserai.
Attendez ici.
Oui?
- Je suis l'officier de cantonnement. - Qu'est ce que ça a à faire avec moi?
Il s'appelle William Beech.
Sa mère le laisse évacuer que s'il est avec quelqu'un...
de religieux ou vivant près d'une église.
Et le Ministère dit qu'il est obligatoire d'en prendre un.
Désolée, mais il doit aller quelque part.
Alors entre, c'est le mieux.
Allez.
Bon, pose ton sac.
Bon,...
si t'en as eu assez,...
laisse-le.
Alors, d'où tu viens?
De Londres.
Bon, heu, je dois sortir. Tu te débrouilleras bien un peu tout seul hein?
Oui.
Bien.
Tu peux sortir si tu veux.
J'ai pas à l'avoir et c'est comme ça.
Que sais-je sur les enfants?
Excusez-moi, M. Oakley, vous l'avez eu, que ça vous plaise ou non.
Et si non, il faudra vous y faire, n'est ce pas?
J'étais pas satisfaite du départ de l'enfant chez vous, non plus...
mais c'est un cas de force majeure M. Oakley.
Il n'y a aucune autre place dans tout le village
- Alors asseyez un autre village. - C'est hors de question!
On doit tous mettre la main à la pâte, même vous.
On est en guerre, vous savez!
M. Oakley, au sujet du choeur.
Oui, j'ai dit que j'essayerai d'y être.
Salut!
- Tu es du lot de Londres, non? - Oui Mlle.
Une bande de sauvages, on m'a dit.
- Comment tu t'appelles? - William Beech.
Bien William Beech, J'espère te voir rapidement dans ma classe.
Et c'est pas Mlle, mais Md.
Md Hartridge, d'accord?
- Chez qui tu es placé? - Il habite ici.
Oh. Tu veux dire Tom.
Bien... au revoir William.
Va-t-en!
Va-t-en ou je te tue!
On parlera plus de tuer! D'accord?
J'estime qu'on en a déjà assez!
Et au sujet de ce chien...
c'est mon chien ici.
Il s'appelle Sammy,...
et il est doux comme tout, vrai.
Donc tu lui donneras plus jamais de coup.
T'as entendu?
Quoi maintenant?
Bien, sûrement il a jamais vu ça...
"Monsieur ou Madame...
j'ai demandé si Willie pouvait être avec des gens pieux...
..j'espère qu'il y est. "
Comme tous les garçons il est pécheur, mais il a promis d'être bon."
"Mais, à tout hasard, j'y ai mis la ceinture."
Bonne nuit alors.
Bonne nuit monsieur.
Tu peux... m'appeler Tom.
Bonne nuit, monsieur Tom!
Désolé monsieur.
Enlève ces choses humides.
Et la veste.
Maintenant, voici la poste.
Si t'as juste un timbre et, heu, poste ça pour moi...
pendant que je dis un mot au docteur.
- ta maman sera pas capable de le lire. - Si, si. Elle en a aussi.
Comme ça vous voyez, c'est deux fois plus sûr.
Merci.
Quand je suis monté ce matin j'ai vu qu'il avait mouillé son lit.
c'est pas rare Tom,...
avec un enfant arraché de sa maison et déposé dans un lieu étranger.
Je dois faire quoi avec ça?
- Ce qu'on doit tous faire Tom. - Ah?
Du mieux qu'on peut dans les circonstances actuelles.
Comment tu t'appelles?
William. William Beech. Et toi?
Zacharias Wrench. Mes parents voulaient plaisanter je pense.
Mais tu peux m'appeler Zach.
- Avec qui ils t'ont mis? - Monsieur Tom.
Je suis ici chez le docteur et sa femme. Les amis de maman et papa.
C'est pratique je suppose, si je tombe malade.
- Ça va? - Oui.
Allons-y alors.
- A bientôt par là. - Oui, au revoir.
Bons garçons!
- Vous avez eu votre Anderson? - Il a été livré.
Je vous envoie les garçons si vous voulez, pour vous aider.
- Je peux me débrouiller, merci. - Qui a dit que non?
Vous êtes toujours membre de ce cercle de tricot à l'église?
Bien sûr.
Vous devez savoir qu'on m'a donné un de ces évacués.
Tout le village en parle!
Je l'aurais parié.
Les seuls habits qu'il a sont ceux qu'il a sur lui, vous voyez.
Vous avez pas à les habiller, vous savez!
Je planifiais pas ça.
C'est juste que...
je me demandais si,...
entre vous, vous pourriez lui faire vite quelques affaires.
J'y penserai.
- C'est quoi tout ça? - Ma mère les donne pour le jeune William.
Notre George ne peut plus y entrer.
Ok, merci.
- A bientôt M. Oakley. - Pourquoi?
- Vous aider pour Anderson. - Ah. Ca.
- Pour moi - Oui, qui d'autre?
Bien, allons, voyons s'ils te vont.
Ca fait rien.
Allez, viens.
Maintenant je pense que tu peux aider.
- Ca va salir ma nouvelle chemise. - Alors enlève-la!
Va la changer alors.
Tu vas pas rôtir dans ce pull William?
Non.
Il a de la fièvre. Il essaie de suer pour la faire tomber, voilà.
Allez, vite, vite! Faut finir pour ce soir!
Je passe à l'église pour un moment. Retour dans une heure. D'accord?
D'accord.
Une minute, une minute!
Alors,...
j'ai perdu mon temps ces derniers mois?
Faut élever les gens, pas les enterrer!
On recommence. Avec un peu de nerf cette fois.
Quel problème il y a Mr Oakley?
Rien que je puisse régler...
..si vous nous laissez continuer.
Bon.
Cette fois je veux vous entendre.
Compris?
Allons...
Et ces pieds
aux temps anciens
marchent sur les vertes montagnes anglaises
et c'était l'Agneau saint de Dieu.
Sur les pâtures agréables de l'Angleterre!
La divine figure a-t-elle
brillé sur nos collines assombries?
Jérusalem a-t-elle été bâtie ici
parmi ces sombres et sataniques usines?
Donne moi mon salut d'or brûlant
apporte-moi mes flèches de désir
apportez-moi ma lance : O nuages se déroulant
apportez-moi mon char de feu!
Je ne cesserai pas le combat mental
mon épée ne dormira plus dans ma main
Avant que nous n'ayons construit Jérusalem
dans la verte terre de l'Angleterre.
William!
T'as perdu la tête pour être ici dehors en pleine nuit?
- Tu veux attraper la mort! - Vous avez dit de finir pour ce soir.
Quoi?
Bon, rentre maintenant.
Allez.
Ne touche plus jamais cet instrument sans ma permission.
C'est clair?
Bon,...
Je vais pêcher cette après-midi si tu veux venir.
Besoin d'aide?
je peux me débrouiller, merci.
Will est là?
- Will? - Le nom pour William.
"Willie" ça fait idiot.
Alors Will est là?
- On allait juste partir. - Oh. A un endroit agréable?
- Pécher. - Vrai? Je peux venir?
Après-midi.
Zach...
- Ton père est vraiment acteur? - Ma mère aussi.
mais papa est pompier maintenant.
Wow!
Le mari de Mme Hartridge est pilote.
J'aimerai l'être.
Allez, courage.
C'est qu'à l'école que tu vas.
Pas à ta pendaison.
Tu as tout, hein?
Oui.
Vas-y alors.
Will!
Je suis désolé William.
C'est la porte de l'autre côté du hall.
William!
Qu'est-ce qu'il y a?
Ils me mettent avec les bébés.
On peut avoir un mot?
Bien sûr M. Oakley.
William me dit que vous l'avez mis dans la classe des bébés.
C'est exact M. Oakley.
Et pourquoi vous l'avez pas mis avec ses amis dans votre classe.
Parce qu'ils savent lire et écrire.
Maintenant, joins les points...
et vois ce que ça donne.
Ca fait rien.
Allez,...
essaie encore.
Et cette fois...
prend ton temps.
Essaie pas de poignarder la mort.
Voilà. Encore un.
C'est mauvais hein?
Non, c'est pas mauvais de tout!
Continue avec le suivant.
Voilà.
Tu y es!
Tu as écrit ton nom!
Oh, monsieur Tom!
Dessine une ligne en dessous et recopie.
Mais avant de le faire tire une autre ligne,
Jamais vu une ligne aussi droite sans règle. Où t'as appris à faire ça?
Je l'ai fait, c'est tout.
Bon, alors, recopie.
J'irai pas en enfer?
En enfer?
On va en enfer si on copie non?
- C'est tricher. - Mais quel idiot t'a dit ça!
Fais pas attention. Fais-le.
et si un mec avec des cornes et une fourche vient pour toi...
accuse-moi. Ok?
"Le... briquet."
Un soldat marchait au pas le long de la route..."
"droite-gauche, droite-gauche."
"tout le monde se moquait de lui"
L'aîné a voulu aller et couper du bois.
"le royaume ét... ét... ét...
..ét-était très petit."
Ca dit quoi, monsieur Tom?
A la mémoire de Rachel Oakley,...
âgée de 27 ans."
Une femme chèrement aimée."
"Et de John Oakley, âgé de 5 ans."
"Un fils chéri. maintenant avec Dieu."
Ils sont mort comme ça?
Non. Ils ont attrapé la scarlatine.
C'est quoi la scarlatine?
Une maladie.
Un tueur.
Au moins de leur temps.
En 2 semaines elle était partout,...
c'est ce qu'on m'a dit.
- Pourquoi vous l'avez pas attrapée? - Parce que j'étais pas ici.
Non. J'étais sur un bateau pour un convoi...
me battant pour le roi et le pays comme ils disent.
Pas moyen de rentrer à la maison bien sûr.
En fait quand je l'ai su, ils étaient déjà en terre.
A quoi il ressemblait - John?
Il était brillant comme un bouton!
Fin comme une pièce de monnaie!
Un peu vilain des fois, mais...
plein de vie... au fond.
En fait, comme elle, vraiment.
Mais? C'est quoi?
Dehors en pyjama et pas encore habillé!
- je voulais vous montrer quelque chose. - Ah?
Venez!
Alors?
Sec, Monsieur Tom! Il est sec!
C'est merveilleux William!
C'est vraiment merveilleux!
Il y a un anniversaire?
Ils les ouvrent à la vapeur Matthew?
- Rien de Londres? - Jamais vu de cachets de Londres.
Vous m'étonnez vraiment.
- 2,6 ?! - C'est de la qualité M. Oakley.
C'est qu'une question de temps, depuis que la guerre a démarré,...
avant que les profiteurs commencent à sortir des bois.
Merci.
Alors c'est ici que tu t'es caché!
Tu sais que ton thé est sur la table depuis 1/2 heure?
Désolé monsieur Tom.
J'espère que tu l'es!
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire William!
Joyeux anniversaire!
Allez! Souffle!
Si tu les souffles toutes tu peux faire un voeu
- Tu dois dire à personne... - Souffle sur ces damnées choses William.
Qui veut la dernière brioche?
Personne veut le dernier morceau?
- Elle lui a même pas envoyé une carte? - Rien.
Honte sur elle!
Maintenant jouez-nous un morceau.
Allons Alice. Vous savez bien qu'il ne faut pas.
Rachel vous remercierait pas de le laisser pourrir...
elle n'est plus là pour en jouer. Vous pouvez pas gémir à vie, Tom.
Envoie! Allez, envoie le ballon!
Cor, regarde, c'est un qui brille!
Passe-moi ce biscuit!
It's A Long Way To Tipperary
..to Tipperary
It's a long way to go
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know
Goodbye, Piccadilly
Farewell, Leicester Square
It's a long, long way to Tipperary
But my heart's right there
Bravo Tom!
- Au revoir! - Au revoir William!
Oh, et heu... c'est aussi pour toi, bon sang.
Presque oublié de te le donner.
- Joyeux anniversaire. - Merci monsieur Tom.
Ca a été le meilleur moment de toute ma vie.
Évidemment.
Entre.
Md Black m'a dit de vous voir avant de rentrer à la maison.
C'est exact William.
j'ai quelques nouvelles pour toi.
Monsieur Tom, j'ai été mis dans la classe de Md Hartridge!
Elle dit que je sais suffisamment lire et écrire maintenant!
C'est de ta mère William.
Semble qu'elle n'est pas très bien.
Veut que tu reviennes.
Hooo...
D'où ils reviennent monsieur Tom?
Un endroit appelé Dunkirk.
Contents d'en sortir vivants dit-on.
Allez hue!
Et n'oublie pas d'écrire.
Et, heu... si tu changes d'avis pour tes peintures...
dis-le moi et je te les envoie d'accord?
Elles restent ici avec vous. Elles seront là quand je reviendrai, hein?
Mais bien sûr.
Je reviendrai...
n'est-ce pas?
Bien sûr que oui!
Prends bien soin de toi, tu entends?
Aussi... prend ton temps.
T'as pas vu ta mère depuis des mois, alors...
ça sera un peu déroutant au début.
Je vous manquerai.
- Vous surveillez qu'il descende bien? - Pas de soucis.
Attention le train arrive au quai N°1.
T'es arrivé fils. Le soleil brille!
Willie?
Tu as changé.
J'ai pris du poids.
- Je le prendrai pour toi. - Je te dirai ce qu'il faut prendre ou pas!
Alors? Comment tu vas?
Bien. Je vais bien!
- Mais ils disaient que t'étais malade. - Ils disaient ça?
Tu as quoi dans ce sac?
Juste mes affaires. Et un cadeau de monsieur Tom pour toi.
- M. Tom? - M. Oakley. L'homme chez qui j'étais.
- J'ai pas besoin de charité, merci! - C'est que des pantoufles!
Et Md Little, la femme du docteur te donne du vin tonique.
Du vin?! Je t'ai pas parlé des dangers de la boisson!
C'est pas une vraie boisson comme on a dans un bar.
Il y a du fer pour t'aider à récupérer tes forces.
Que sais-tu de ce qu'on trouve dans un bar?
Quand on sera à la maison, je veux aucun bruit de toi. Compris?
Pourquoi?
Personne doit savoir que t'es ici voilà pourquoi.
Quand tu seras rentré j'aurai une surprise pour toi.
C'est quoi cette odeur?
Quelle odeur?
Ca fait rien.
Pas un chien, c'est ça, cette surprise?
- Quelle surprise? - Celle que t'as dite pour moi.
C'est là-bas, dans la boîte.
C'est un bébé!
C'est un présent de Jésus.
Fais pas ça!
- Un peu de discipline, c'est ce qu'il lui faut! - C'est qu'un bébé maman!
Assis-toi!
Maintenant!
Mon Dieu! Ma vie est pas assez dure! Coincée la dans ma propre maison...
effrayée la moitié du temps,...
- sans que tu partes! - De quoi tu as peur? Des raids aériens?
Des raids aériens!
Si on est tué, on est tué. C'est la volonté de Dieu, vu?
Alors tu as peur de quoi?
De ce qui se passe là-bas bien sûr!
Oh, Willie, si tu savais... si tu savais ce qui se passe là-bas!
La saleté!
La marée montante... de saleté!
Peut-être tu devrais voir quelqu'un, maman.
Comme qui?
Un docteur de la tête? C'est ce que tu penses hein?
C'est de ma tête ou parce que je sais ce qui se passe là-bas?
Tu gardes une langue civile en tête mon garçon...
..ou autre.
Tu las rapportée, oui?
La ceinture?
J'ai oublié.
Menteur.
Menteur!
Tu l'as oubliée exprès hein?
Non, maman! Cest vrai!
J'en aurai une autre. Je connais un magasin qui en vend.
En haut, hors de ma vue!
Et tu te tais!
Ton préféré.
Tu as dû retrouver ton appétit.
Ce doit être tout cet air frais.
Oh... quel beau bébé tu étais.
J'étais fière comme tout, te promener dans ton landau.
le soleil brillait, les gens s'arrêtaient juste pour te voir.
Où l'avez-vous eu madame? Au ciel?
Les plus beaux jours de ma vie Willie.
Finis?
Maman...
- C'est quoi? - Mon cadeau pour toi.
- C'est une idée de M. Tom. - M. Tom?
Je te l'ai dit, l'homme chez qui j'étais là-bas
Allez, ouvre-le.
C'est où je vis là-bas.
Tu l'as volé?
- Je l'ai fait moi-même! - Menteur!
- Si maman, honnêtement c'est moi! - Et ceux-ci?
Ils viennent d'où? Tu les as volés aussi?
- C'est des cadeaux de Ginnie et Carrie! - Des filles? Tu as été avec des filles?!
Elles sont gentilles, maman, et elles vont à l'église. Sauf Zach.
- Zach? - C'est mon meilleur ami.
- Pourquoi il va pas à l'église ? - Ils en ont pas là-bas de synagogue.
Une synagogue?
- C'est comme ça qu'ils appellent leur église. - Il est juif?
Tu as fréquenté des juifs?
Y a quoi de mal avec les juifs? Comme Zach dit, Jésus est juif non?
Blasphémateur... Blasphémateur!
Tu sais ce qu'on fait aux blasphémateurs?
Non, Maman! S'il te plaît!
Pas ça! Maman! Pas ça!
"En pleine ville des commandos allemands laissent des immeubles en flamme.
Au dessus on peut entendre le bourdonnement des bombardiers.
Dans les abris, hommes, femmes et enfants écoutent les sons assourdis
des bombes et les tirs antiaérien."
M. Oakley?
Pas de nouvelles hein?
Je crains que non.
Désolé Tom. Encore rien de Londres, j'ai peur.
Ca fait combien? Des semaines hein?
Mauvaises nouvelles pour Md Hartridge...
en haut à l'école. Son jeune mari. - Le pilote de Spitfires?
Perdu, dit pour mort.
Oh...!
Contactez-le, M. Oakley.
J'aurais crû avoir des nouvelles de lui à ce jour,
Ca fait plus d'un mois.
Ca se passe comme ça vous savez.
Une fois qu'ils sont revenus dans leur environnement.
C'est normal pour un garçon de cet âge je pense...
de préférer être avec les siens.
Partez de là! Tout le monde aux abris!
- Perdu monsieur? - On dirait bien.
C'est pas le moment. Descendez aux abris, allez.
Allez.
Allez, vite!
Désolé camarade pas de chien dans les abris.
Alors je fais quoi de lui?
Le laisser ici pour qu'il soit explosé?
Bon, allez-y.
Il est pas parti en courant, vous dites?
Ca arrive tout le temps, les enfants partant, revenant à Londres.
C'est pas pour ça.
Je veux m'assurer qu'il va bien c'est tout.
Vous avez son adresse par là, hein?
Demain matin, s'il plaît à Dieu on verra si on peut le trouver.
Jeune couple, à peine mariés
Il était en permission.
- Ils sont... tous les deux...? - Oh, oui.
Putain, putain de guerre.
Je suppose que vous voulez retrouver votre enfant.
- Si c'est pas... - Donnez-moi 10 minutes.
Bien sûr.
Si c'est Md Beech que vous voulez, elle est pas là.
- Vous savez où elle est allée? - La côte, elle a dit.
- Et le garçon? Il était avec elle? - J'ai pas vu de garçon.
Un petit garçon. De 10 ans.
Ah, du jeune Willie vous parlez! Evacué à la campagne, on m'a dit.
Probablement aussi bien.
Garçon calme, pas d'amis connus, tyrannisé. Sert de cible, vrai.
Je veux dire,...
cette maison... vrai maison des mystères.
On entend de drôles de choses des fois.
- Quel genre de choses? - Ben, des pleurs des fois. Des coups.
- Des coups? - comme si on déplaçait des meubles.
- Oui, ils déplacent les meubles. - A 3h du matin?
- Quand vous l'avez vue la dernière fois? - Environ une semaine.
J'ai été choquée qu'elle condescende à me parler. Elle parle de haut!
Il y a personne dedans Rover.
C'est pas de lui de faire beaucoup de bruit pour rien.
Tu sens quelque chose hein?
Je vais voir si je trouve un flic.
Hé! patientez une minute!
Cor! Qui est mort ici!
Du calme Sam.
Laissez-moi faire.
Dieu Tout-puissant! Il s'est passé quoi ici?
Ça va, laisse-moi avoir le bébé, fils.
Partez!
Laissez-moi.
Comment il s'appelle, William?
C'est 'elle'. Je l'appelle Trudy.
Trudy.
C'est un joli nom.
Tu me laisses la prendre?
Pourquoi vous êtes pas venu? Je vous ai appelé mais vous êtes pas venus.
- Vous êtes parent de cet enfant? - Non.
- Qui êtes-vous? - Celui qui l'a trouvé.
Juste à temps, je dirais.
Dr Westward aux urgences.
Amenez-le aux enfants. Regardez s'il a le tétanos.
Que diable ce chien fait ici?
Faut vraiment sortir ce chien d'ici.
Je suis pas loin, t'en fais pas.
Tom!
Comment il va?
Des nouvelles de sa mère?
Non, mais ce sera la prison pour elle, je crois, quand ils la trouveront.
- Il y a un mari? - Y en avait un apparemment.
Trouvé mort dans une allée. Etouffé sur son propre vomis.
Sa vie de famille se résumait à se saouler...
puis rentrer et frapper sa femme comme un punching-ball.
Et l'enfant aussi, je me demande.
- Retour au pays maintenant, hein? - Pas sans William, non.
Surveillez-le bien, hein?
- Bien sûr. - Merci.
Il est dans un choc profond, M. Oakley.
On a du le mettre sous sédatifs.
Bien...
Tu vas économiser le peigne.
Comment tu te sens?
J'ai fait un cauchemar.
Ils m'ont planté cette aiguille.
Je peux aller chez vous, monsieur Tom?
Vous devez partir maintenant.
Partez pas! Restez un peu!
Il faut te concentrer afin que tu ailles mieux, d'accord?
C'est pas quelque chose auquel je crois: les droguer.
- Alors vous êtes M. Tom. - Tom Oakley.
Je m'appelle Stelton. Je suis psychiatre. Je travaille à la section enfants.
Nous pensons qu'il doit avoir un traitement ici.
Quel genre de traitement?
Traitement psychiatrique.
Je voudrais qu'il revienne à la maison avec moi.
Comme j'ai compris, vous n'êtes pas un de ses parents M. Oakley.
Y a t-il d'autres parents qui le prendrait?
- C'est ce qu'on doit vérifier. - Et si il n'y en a pas?
Comme j'ai dit, il y a le foyer d'enfant.
Je serai pas long.
Calme! Calme!
Monsieur Tom... comment vous avez fait?
Je t'ai kidnappé.
Oh.
C'est ce que j'ai fait, garçon, je t'ai kidnappé.
Je t'ai kidnappé.
Je t'ai kidnappé....!
On dirait qu'ils t'ont bien rapiécé à l'hôpital William.
Maintenant repose toi bien je rappellerai demain, d'accord?
Les plaies guériront bientôt.
C'est les blessures de l'intérieur qui sont inquiétantes.
Tu te rends compte qu'ils doivent le rechercher?
Non...! Ils sont trop occupés pour poursuivre des évacués.
En plus, ils savaient même pas qu'il était à Londres. Elle l'a vu.
- Bonsoir Tom. - Bonsoir docteur.
Vous direz au jeune Zach qu'il est revenu?
Tu crois qu'il est pas déjà venu voir?
Non! Non! Non! Non! Non!
Non! Non! Partez!
Hé...!
Hé!
Hé, hé, hé! Allons! Ca va!
C'est lui, monsieur Tom! C'est lui!
Comment tu te sens?
Je veux descendre.
D'accord.
- Ahh! - Oh! Oh, chéri!
C'est bien, ça va. Reviens.
On y est.
T'en fais pas. Ils redeviendront forts.
Voilà.
- Tu frappes jamais? - Désolé.
Je peux le voir aujourd'hui M. Oakley?
- Dès qu'il aura déjeuné. - Mais c'est long. Il mâche tout.
Je crois qu'on le fait tous.
Moi je donne un coup de dent et j'avale.
Monsieur Tom!
Oui?
Il y a Zach en bas?
Vas-y. Monte-lui ça.
Merci M. Oakley.
Il s'est passé quoi ici?
Pas grand chose. Ennuyeux à mort.
Sauf le mari de Md Hartridge a été abattu et tué.
Enfin, ils l'ont jamais retrouvé.
- Elle avait toujours bien le bébé. - Bébé?
- Tu savais qu'elle avait un bébé? - Non.
T'avais dû voir comme elle était grosse!
Tu dois savoir les choses du sexe non?
- si, que c'est sale et mène en enfer. - C'est des bêtises, Will.
Papa dit que le sexe c'est le moyen d'un homme et une femme de montrer leur amour.
On serait pas ici sans le sexe.
Une femme peut pas avoir un bébé toute seule?
Bien sûr que non! Il doit y avoir un homme impliqué.
Bon Zach, faut que tu rentres. Faut pas surcharger William.
- Je peux venir demain M. Oakley? - Bien sûr.
Alors, à demain Will.
Alors, de quoi il s'agit?
Zach dit que les femme peuvent pas avoir de bébé sans un homme.
- Ah bon? - C'est vrai?
Oui.
Trudy est morte hein?
Je croyais que tu le savais.
- Et je l'ai tuée. - Tu l'as tuée?
- J'aurais dû sortir. J'ai essayé, vraiment! - Bien sûr que t'as essayé!
Mais tu étais ligoté, exact?
Faut te rappeler que la façon dont elle t'a traité toi et le bébé...
c'était parce que elle était malade William.
Même très malade, je dirai, pour faire ce qu'elle a fait.
L'ennui avec cette guerre,...
c'est que les gens sont tellement occupés à survivre qu'ils ne voient pas...
qu'il y a des gens à aider.
Dis-moi quelque chose William.
Ce cauchemar que t'as encore.
C'est toujours le même, exact?
Et c'est toujours le même homme.
Qui est cet homme?
Juste cet homme.
Et que fait cet homme, dans ton rêve?
Il dit toujours que je dois aller avec lui.
Qu'est ce que tu fais là?
- Je suis venu voir Md Hartridge. - Elle est derrière.
Bonjour William.
Voilà,...
c'est ma Peggy.
On dit qu'elle ressemble à son père.
Comment ça va maintenant?
Je vais bien.
Oh... au moins t'es revenu sain et sauf, hein?
Que dirais-tu d'une limonade?
Oui, s'il vous plaît.
Alors tiens Peggy pour moi, tu veux, le temps que j'y aille?
C'est là où est basé mon père. A l'extrême Est.
Il ira bien.
Oui, il ira bien.
Je crains une mauvaise nouvelle pour toi William. Au sujet de ta mère.
Elle veut pas que j'y retourne hein?
Elle est morte William.
Morte?
Elle s'est noyée, fils.
le Dr Stelton, ici, est d'un foyer dans le Sussex. Bon endroit dit-on.
- En pleine campagne. - Je suis sure que t'aimeras William.
Je veux rester ici avec monsieur Tom!
M.Tom, je veux rester ici avec vous!
Ca suffit mon garçon. Mr Oakley a assez d'ennuis comme ça.
- L'enlèvement est un délit sérieux. - Enlèvement? Il m'a sauvé!
Pourquoi William n'attend pas en haut?
Allez, vas-y, monte.
William!
L'homme dans ton rêve.
C'est lui? Celui avec la moustache?
C'est bon.
Ce, heu... foyer d'enfants dont vous lui parlez.
Oh, oui?
- Vous le dirigez, n'est ce pas? - C'est exact.
Seulement, il a eu ces cauchemars, vous voyez,
depuis que je l'ai récupéré.
C'est à peine surprenant...
- Sur vous, apparemment. - Moi, M. Oakley?
Que vous allez encore l'emporter.
En fait, il se réveille régulièrement, en criant.
Ca confirme ce que j'ai dit: il lui faut un traitement médical de spécialiste.
Ce qu'il lui faut c'est: l'amour, Dr Stelton.
Une chose qu'il n'a jamais connue, apparemment, avant qu'il vienne à moi.
Etes-vous de ces gens qui disent...
qu'il en aura plus quand vous l'aurez amené, qu'il en aura ici?
Si oui, vous ne dites que des âneries!
M. Oakley, Dr Stelton est un des meilleur dans son secteur.
Et, comme nous tous, son unique souci est le bien-être du garçon.
Allons prendre un peu l'air, hein M. Oakley?
C'est pas du bien-être du garçon qu'il s'agit M. Oakley.
- C'est pas ça? - C'est vous, je dirais. Votre bien-être.
Moi?
Un solitaire, et on dit, un vieil homme aigri...
face à une vieillesse solitaire et amère.
Vous pensez que c'est pour cette raison que je le prends?
Pour me tenir compagnie pour ça?
Bien, c'est pas ça?
Mais non! C'est pas du tout ça! et j'en mesure l'importance!
Ca vous fait rien que quand vous aurez 70 ans...
il sera adolescent?
Bien sûr j'y pense! Je suis pas stupide!
On peut pas faire grand chose pour ça non?
Je sais que c'est pas une situation idéale. Pas du tout.
Mais... bon, vu comme ça...
C'est une meilleure vue que celle de votre Dr Stelton ...
qui veut le transformer en une sorte de cobaye humain!
Juste une chose, M. Oakley.
Pourquoi ce garçon est soudainement si important pour vous? C'est qu'un évacué!
Et si je comprends bien, ça vous avait mis en colère qu'on vous l'ai refilé.
C'est pas évident?
Pas à moi, non. Ni au docteur Stelton.
Parce que je l'aime, bien sûr.
Comme s'il était ma chair et mon sang.
Et, pour ce que ça vaut, je crois qu'il m'aime aussi.
Et vous croyez que c'est suffisant de nos jours?
Je crois que ça doit l'être, Mr Greenway. De nos jours ou n'importe quand.
Car si ça l'est pas... quoi d'autre le serait? Hein?
Je veux pas aller avec eux, M. Tom! Je veux pas aller avec eux!
- Oh, tu veux pas? - Non, je veux pas!
C'est parfait alors?
Personne te le demande.
Quoi?
Viens ici.
Tu vois celui au costume noir?
Oui.
Il est de quelque chose appelé "Ministère de l'Intérieur".
Il estime que, après tous les troubles que t'as causés,...
ils veulent plus te revoir, merci.
Donc...
aussi longtemps que je t'adopte, tout est légal et correct comme,...
comme si j'étais attaché à toi.
Oh, monsieur Tom!
Md Little, je peux voir Zach? J'ai une très grande nouvelle à lui dire!
Bien sûr William.
Il est en haut...il fait ses valises.
- Ses valises? - Oui. Il vient d'avoir des nouvelles aussi.
Pas des bonnes, j'ai peur.
J'ai reçu un coup de tel de maman.
Ils ont bombardé les docks. Mon père y était.
Je suis sûr qu'il va bien. C'est pas quelques bombes allemandes qui vont l'arrêter
Mais je dois aller le voir.
Juste au cas où...
Ils vont nous bombarder monsieur Tom?
Ils les gardent pour Londres je pense.
"Voici la BBC "à la maison". Les nouvelles "
L'attaque aérienne massive la nuit dernière sur Londres...
est estimée comme étant la plus lourde jusqu'ici.
Au moins 400 personnes ont été tuées...
et 1400 sérieusement blessées. Il y a des incendies dans toute la ville,...
et beaucoup de maison de 'l'Extrême Est' ont été rasées"
Toujours rien de Zach?
J'ai peur que non.
Ce pauvre enfant!
Arrêtez de pousser!
Allez-y.
Oh. William.
William...
- Quelqu'un sait où est William? - Non, Md Hartridge.
William?
Je te hais Dieu!
Je te hais! Je te hais!
Je te hais vraiment!
William va bien M. Oakley?
Et bien...
Il est, euh, toujours bouleversé, bien sûr, mais...
Pourquoi?
Il n'a pas apparu à l'école aujourd'hui.
Ou plutôt il est venu, mais...
Où tu es allé?
Ca va?
Oui.
Monte te laver.
- Le thé sera servi dans 5 minutes. - J'ai pas faim.
- On peut parler docteur? - Bien sûr Tom. Entrez.
Le Dr Little l'a amené. Afin que tu apprennes à en faire.
Je suis sûr que Zach aurait voulu que tu le prennes.
Viens avec moi une minute.
Allez!
Tu crois que tu es la seule personne qui ait perdu quelqu'un?
Ca arrive aux gens partout.
A cette minute même.
Et tout ça parce qu'un maniaque veut gouverner le monde.
Que crois-tu que j'ai ressenti quand ça m'est arrivé?
J'ai pas perdu qu'une femme.
Elle était aussi ma meilleure amie.
La meilleure.
Et mon garçon.
Et moi ici.
Sauf que je les ai pas perdus, tu vois?
Pas vraiment ... parce qu'ils sont toujours ici,
ici à l'intérieur.
Et y seront toujours.
Comme Zach le sera pour toi.
Dans chaque petite chose tu te souviendras à jamais de lui.
C'est une chose que personne, jamais personne pourra te prendre.
Jamais.
William!
- Qu'est ce qui va pas Md Hartridge? - Tout va bien William.
C'est que... je dois le dire à quelqu'un!
J'ai reçu ce télégramme de mon David, il est pas mort du tout!
Il est vivant! Prisonnier de guerre!
C'est pas merveilleux William? C'est pas merveilleux!
Oui Md Hartridge! Très merveilleux!
Je sais en faire papa!
Je sais vraiment!
Bien!