En el New York Herald del 26 de noviembre de 1911,
se informa de la ejecución de tres hombres.
Fueron condenados por asesinar a Sir Edmund Godfrey,
padre de familia, farmacéutico y residente en...
Greenberry Hill, Londres.
Lo asesinaron tres vagabundos, sólo para robarle.
Sus nombres eran:
Joseph Green,
Stanley Berry
y Daniel Hill.
Green, Berry, Hill.
Quisiera pensar que sólo fue una coincidencia.
En la Reno Gazette de junio de 1983
se habla de un incendio,
del agua con que se apagó
y de un buceador llamado Delmer Darion.
Trabajaba en el Casino Nugget
de Reno, en la mesa de blackjack.
Era muy apreciado y tenía fama de deportista.
Su pasión era bucear en el lago.
Según el informe del forense,
Delmer murió de un ataque al corazón.
Pero al día siguiente se suicidó Craig Hansen,
bombero voluntario,
padre de cuatro hijos y con tendencia a la bebida.
Hansen era el piloto del avión que sacó a Delmer del agua.
Además, el atormentado Hansen se había tropezado con Delmer
sólo dos noches antes.
Necesito un dos.
Sólo necesita un dos.
Eso es un ocho.
Atención. El momento de la verdad.
El peso de la culpa y la coincidencia eran tan grandes
que Craig Hansen se quitó la vida.
Y yo procuro pensar que todo fue sólo una casualidad.
En 1961, en una entrega de premios
de la Asociación de Ciencia Forense,
el presidente, John Harper, contó una historia
que comenzaba por un intento de suicidio.
El de Sydney Barringer, de 17 años,
en Los Angeles, el 23 de marzo de 1958.
Según el forense, el suicidio fallido
se convirtió en homicidio consumado.
Se lo explico:
Una carta en el bolsillo de Sydney confirmaba el suicidio.
Mientras Sydney estaba en la azotea de su casa,
había una pelea tres pisos más abajo.
Los vecinos ya estaban acostumbrados a oir estas peleas.
No era raro que se amenazaran con una escopeta,
o con otras armas que había en la casa.
La escopeta se disparó por accidente...
¡Gilipollas!
...justo cuando Sydney pasaba.
¿Qué?
¡Calla la puta boca!
Para colmo, estas dos personas resultaron ser
Fay y Arthur Barringer, la madre
y el padre de Sydney.
Cuando se les acusó,
después de las pesquisas de la policía,
Fay juró que no sabía que la escopeta estuviera cargada.
Siempre me amenaza con armas. Pero no las cargo.
¿No cargó la escopeta?
¿Por qué iba a cargarla?
Un chico, vecino de la casa,
y que a veces visitaba a Sydney,
dijo que le había visto cargar el arma seis días antes.
¡Ricky! ¡Ven aquí!
Parece que aquellas peleas
tan violentas eran demasiado para Sydney.
Sabiendo cómo eran las peleas de sus padres, decidió hacer algo.
Dijo que quería que se mataran.
Que ellos querían matarse uno a otro,
y que él les iba a ayudar a hacerlo.
Sydney salta desde el noveno piso.
Sus padres pelean tres pisos más abajo.
El disparo le da a Sydney en el estómago
cuando pasa ante la ventana del sexto piso.
Muere en el acto, pero sigue cayendo,
y cinco pisos más abajo,
cae en una red de seguridad para los limpiaventanas,
que le habría salvado la vida,
de no ser por el disparo.
Fay Barringer fue acusada de matar a su hijo,
y Sydney fue citado como cómplice de su propia muerte.
En mi humilde opinión,
éstas no son "cosas que pasan".
Esto no puede ser "una de esas cosas".
Por favor, eso no puede ser.
No sé si entienden lo que digo.
Esto no puede ser pura casualidad.
No.
Ocurren muchas cosas muy raras.
En este juego de la vida,
lo importante no es lo que esperes o merezcas, sino lo que coges.
Soy Frank T.J. Mackey,
doctor en chochos y autor de «Seducir y destruir»,
disponible en vídeo y casette.
«Seducir y destruir» te enseña las técnicas
para tener encoñada a cualquier rubia maciza.
¿El secreto? El lenguaje.
La llave mágica que abre la mente femenina,
y te da acceso a sus esperanzas, sus miedos,
sus deseos y sus lindas braguitas.
Aprende a convertir a esa "amiga" en tu esclava sexual.
«Seducir y destruir» la pondrá en un estado de trance
y podrás conseguir ese chochito húmedo
rápidamente.
¿Cuántas veces más quieres oír la famosa frase...
¿Y bien?
...«No siento eso por ti»?
Durante más de 30 años, América ha escuchado
las preguntas de Jimmy Gator.
Una leyenda de la televisión americana.
Jimmy celebra sus 12.000 horas de emisión.
¿Tanto tiempo? ¿De verdad?
Es un hombre casado desde hace 40 años,
con dos hijos y un pataleante nieto en camino.
Todos los días vemos la relación de Jimmy
con chicos muy especiales. Y esperamos
seguir viéndolo 30 años más.
Soy Jimmy Gator.
Donald Winnicot. 1911. Norteamérica. Sudamérica.
Dos. Veintidós. La gravedad.
«La vida de Johnson».
Vámonos. Tenías que tener eso ya hecho.
- Necesitamos comida de perro. - Al coche.
Tengo una prueba importante.
- ¿Ésa también? - Necesito ésta.
¿Para qué necesitas cuatro mochilas de libros?
No hace falta tanta mochila.
- Te recojo a las 2. - A la 1,30.
Te digo que tengo una prueba. A las 2.
Venga, que tengo que irme.
- Te quiero. - Y yo.
Donnie, ¿sabes la respuesta?
- Sí, Jimmy. Es Prometeo. - ¡Correcto!
¿Cómo te sientes?
EL CONCURSANTE DONNIE SMITH EN 1968
DONNIE SMITH EN LA ACTUALIDAD
No hay muchos de mi edad con corrector.
Qué guapo estaba en el concurso.
Ahora ya no puede responder.
- Todo está listo, Donnie. - Bien.
- Hasta mañana. - Vale.
- Tiene mucha prisa, ¿eh? - Llego tarde al trabajo.
¡El chico del concurso!
¿Qué tal hoy?
Esto es una gilipollez.
Tengo muchas quejas.
Hacemos cada cosa... Pasamos por la vida.
Necesito tu ayuda, Phil.
- Tienes que ayudarme en una cosa. - Lo que quiera.
Es usted su médico. Por eso.
Dígame algo.
Necesita más pastillas, joder.
Él necesita pastillas y yo respuestas. Voy para allá.
Buenos días, Linda.
Te quiero, amor mío.
Vuelvo enseguida. Tengo cosas que hacer.
Voy a ver a alguien y vuelvo.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!
Pulse el 1 para oir la descripción de la persona,
y el 2 para dejar un mensaje.
Hola, soy Jim. Soy agente de policía.
Soy policía en Los Angeles, distrito de Hollywood.
Me gusta mi trabajo, y el cine.
Procuro mantenerme en forma. Mi trabajo lo exige.
Me hago mayor. Tengo 32 años, mido 1,85 y peso 80 kilos,
si es que eso te importa.
Quiero conocer a alguien amante de la tranquilidad.
Mi vida es muy tensa y quiero una relación tranquila,
cariñosa y sin exigencias.
Si eres así,
déjame un mensaje en el apartado 8-2. Gracias.
Hay mucha violencia, pero así es el mundo.
Buena suerte, como siempre.
«Servir y proteger» y todo eso que pone en el coche.
Les diré una cosa.
Este trabajo no es fácil.
Siempre que recibo una llamada por la radio
son malas noticias.
Es un asco.
Pero es mi trabajo,
y me gusta.
Quiero hacer el bien. En esta vida
y en el mundo. Hacer el bien.
Quiero ayudar a la gente.
Aunque reciba 20 llamadas malas,
alguna vez puedo ayudar a alguien, o salvarlo.
Puedo corregir una mala situación.
Y soy un poli feliz.
En esta vida hay que intentar hacer el bien.
Hacer el bien.
Y si podemos hacerlo
sin hacer daño a nadie,
pues bueno...
PARCIALMENTE NUBLADO. MUCHAS POSIBILIDADES DE LLUVIA.
¿Quién es? No paran de molestar. ¿Qué?
- Tranquila. - ¡No puede entrar!
Estaba abierto. Me llamaron.
- ¡No puede! - Calma.
¡Estoy calmada!
Me llamaron quejándose de un alboroto.
No hay ningún alboroto.
Dijeron que lo había. Sólo quiero ver qué ocurre.
- ¡No hay alboroto! - Pues no debe preocuparse.
¡Conozco mis derechos! ¡No puede entrar así!
¿Quiere ponerme a prueba? ¿A mí me habla de leyes?
Provóqueme y la meto en la cárcel.
- Ahora cálmese. - ¡Estoy calmada!
No, no lo está.
Me está chillando. ¿Se da cuenta?
Se han quejado de un alboroto y voy a ver qué pasa.
¿Está sola aquí?
- No tengo que contestar. - Pues no.
Pero volveré a preguntarlo. ¿Está sola?
¿A usted qué le parece?
- ¿No hay nadie más aquí? - Usted.
Es verdad.
¿Hay alguien más, aparte de usted y yo?
No, ya se lo he dicho.
- ¿No me miente? - Vivo sola.
Podría ser verdad.
Pero le pregunto si hay alguien más aquí y ahora.
- No. - Vale.
- ¿Cómo se llama? - Marcie.
- Quiero que se siente. - Prefiero estar de pie.
No se lo pido.
¡No he hecho nada!
Vamos, señora.
Ya le digo que sólo quiero comprobar lo del alboroto.
Un vecino oyó gritos y un golpe fuerte.
Yo no sé nada de golpes.
- ¿Qué fue eso? - No oí nada.
Siéntese.
- No quiero. - Siéntese.
- ¡Y una mierda! - No haga eso.
- ¡No haga eso! - ¡So mierda!
- ¡No me pegue, señora! - ¡Esto es una mierda!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Dígame por qué!
Le digo que se siente en el sofá.
¡Esto es una puta mierda!
15-L-27. Necesito refuerzos.
¡Esto es una mierda, cabrón!
- Quédese ahí, Marcie. - ¡Es una mierda y lo sabe!
- Quédese ahí. - ¡No entre en mi cuarto!
¡Cabrón, no te metas en mi pasillo!
- ¡Sal de mi puto pasillo! - ¡Policía!
- ¡Fuera de mi cuarto! - Salga con las manos en alto.
¿Qué te dije?
¡Ahí no hay nadie! ¿Dónde coño vas, cabrón?
¡Sal de mi cuarto! ¡No te acerques al puto armario!
- ¡Fuera de mi pasillo! - Soy policía.
Si hay alguien ahí,
salga ahora mismo con las manos en alto.
¡Marcie, deje de arrastrar el sofá!
¡No haga eso!
- ¡Ahí no hay nadie! - He sacado mi arma.
Si tengo que abrir el armario, dispararé.
¡Vuelve aquí, cabrón! ¿Ya no quieres hablar conmigo?
¡Ahí no hay nadie!
¡Cálmese, Marcie!
¡Esto no tiene sentido!
¡Esto es una mierda, cabrón! ¿Por qué no hablas conmigo?
¿Qué coño es esto?
¡Eso no es mío!
Se está muriendo, coño, y nosotros aquí sentados.
¿Cómo me dice que me calme?
La ayudaré lo mejor que pueda,
pero tiene usted que ser fuerte.
Se lo explicaré, pero tiene que escucharme.
Estoy jodida. Se está muriendo y no sé...
Dígame cosas prácticas. ¿Qué hago con el cuerpo?
¿Qué hago cuando muera? ¿Qué pasa entonces?
El hospital se encargará. Enviarán a alguien.
No, ya está Phil con él.
- ¿Phil es enfermero? - Sí.
Si están satisfechos con Phil, bien.
Pero llame para lo del cadáver.
No lo entiende.
Le duele mucho, y las pastillas de morfina
no le hacen efecto.
Los dos últimos días no podía tragar.
No sé si se traga las pastillas.
No puedo verlo. Me paso la noche mirándolo, y no sé
si se las traga. Se queja mucho.
Lo arreglaremos. Le voy a dar...
¿Me escucha?
Le escucho. Ya estoy mejor.
- ¿Quiere sentarse? - Necesito sentarme.
Earl no saldrá de ésta. Se está muriendo.
Se está muriendo muy deprisa.
Lo que interesa es que el tránsito
sea lo más cómodo e indoloro posible. ¿Entiende?
El hospital se encargará de todas las cosas técnicas.
La ayudarán. Se harán cargo del cuerpo.
Llame cuando fallezca.
Aquí tiene el número.
Respecto a la morfina, hay otra cosa a tener en cuenta.
Hay un preparado
muy potente de morfina líquida.
Viene en un frasquito con cuentagotas.
Es fácil metérselo en la boca,
y desde luego, reducirá el dolor.
Pero tiene que darse cuenta
de que si empieza, no hay vuelta atrás.
Le quitará el dolor,
pero perderá la conciencia mucho más que ahora.
El Earl que usted conocía desaparecerá.
¿Qué coño puedo decir? No sé qué decir.
No quiero hacer esto.
Estar quieto aquí.
Puedo ver la pluma.
Pero llegar a ella, eso es lo jodido.
Veo la pluma.
La veo. Sé que está ahí.
Intento cogerla.
No hay manera.
Tengo un hijo, ¿sabes?
¿Ah, sí?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Es decir...
Anda por ahí.
Vive en esta ciudad, pero no sé dónde.
Es un chico dificil.
Mucho.
¿Tienes novia, Phil?
No.
- Échate novia. - Eso intento.
Y haz cosas bonitas con ella.
Todas esas tonterías son ciertas.
Búscate una buena chica y agárrate a ella.
¿Dónde está Linda?
Ha salido a hacer unos recados. Volverá.
Es buena chica.
Un poco chiflada, pero...
Es buena chica, yo creo.
Un poco majara.
Ella le quiere.
Es posible.
Sí.
Es buena chica.
¿Desde cuándo no habla con su hijo?
No lo sé.
Diez años.
Puede que diez.
O cinco.
Joder.
Otra cosa que se pierde.
¿La memoria?
Las líneas temporales.
Recuerdo las cosas, pero sin orden.
¿Sabes?
- ¿Qué coño vas a saber? - Lo he visto antes.
- ¿Otros capullos como yo? - No hay capullo igual.
Eres un chupapollas.
¿Por qué no para de decir «polla», «cojones» y «joder»?
- Hazme un favor. - Ya, irme a tomar por culo.
Lo has adivinado.
Ya no puedo aguantar esto.
- Le daré otra pastilla. - No. Dame el teléfono.
¿A quién va a llamar?
Quiero verle.
¿Dónde está? ¿Lo sabes?
- ¿Quién? - Jack.
¿Jack es su hijo?
¿Quiere llamarle? Yo le llamo.
Si recuerda el número, yo lo marco.
No es él.
Es un puto gilipollas.
Phil, ven aquí.
Esto es tan aburrido, tan jodido...
Eso del último deseo,
y lo del viejo moribundo...
Quiero una cosa.
Está bien.
Búscale como...
Frank.
Se llama Frank Mackey.
¿Frank Mackey?
¿Ése es su hijo?
No usa mi apellido.
Busca...
Busca a Lily.
Dame eso.
Dame.
Si me das eso...
Trae aquí.
Mierda. No puedo sujetarlo.
Ya lo tengo.
Respetad la polla.
Y...
¡domad el coño!
¡Domadlo!
Dominadlo con los trucos que os voy a enseñar.
Y decid «¡No!».
No me controlarás. ¡No!
No me quitarás el alma. ¡No!
No ganarás este juego.
Porque es un juego, tíos. ¿Creíais que no?
Recordad el colegio, cuando estábais quedados
con Mary Jane la tetuda.
Respetad la polla.
Grabaos esta idea.
Yo soy el que manda.
¡Yo soy el que dice «sí»!
¡No!
¡Ahora!
¡Aquí!
Porque es universal, tíos.
Es evolutivo, es antropológico.
Es biológico.
Es animal.
Nosotros...
somos...
¡hombres!
- ¿Es usted Gwenovier? - Sí.
Soy Felpudo, el ayudante de Frank.
Podemos pasar.
Empezó hace 35 minutos, pero ahora estará a tope.
Mirad al principio de la página. ¿Qué dice?
¡Compra un calendario!
Eso es. Un calendario. Es importantísimo.
Cuesta 99 centavos en la tienda.
Pero si miráis en las bolsas, al fondo,
veréis que soy tan amable que he metido uno.
¿Lo veis?
Así de cojonudo soy.
Necesitaréis el calendario.
No parece gran cosa. Es simple.
Es pequeño, pero para vosotros va a ser fundamental.
Queréis hacerlas esperar.
Digamos que ocho días hasta el próximo contacto.
¿Cómo sabréis cuándo han pasado?
Pues marcando el calendario.
Hacedme caso y usad el calendario.
Proponeos objetivos.
Si queréis que esa amiga sea otra cosa,
tenéis que ser disciplinados.
Hay que plantearse objetivos.
Usted, el de la camisa marrón de manga corta.
¿Cómo se llama?
¿Diga?
- Hola. ¿Está Frank? - No, se ha equivocado.
Perdone. Busco a Frank Mackey.
Aquí no hay ningún Frank.
¿Es ése el 818-775-3993?
Se ha equivocado de número.
¿No conoce a ningún Jack?
No.
Lo normal. Largos y cortos.
- Listos los de arriba. - Gracias.
¿Y?
Me pidió consejo acerca de otro tío.
- ¿Todo listo? - Sí, gracias.
¿Sabe ella lo que usted siente?
Sí, claro.
¿Y qué dice?
Dice que ella no siente eso por mí.
No hay nadie en esta sala que no le comprenda.
Gracias por contarnos su caso.
Se va a enterar Denise
cuando pongamos a funcionar nuestros calendarios.
Te lo advierto, Denise, Denise la Maciza.
Lo tengo apuntado, por escrito.
Y estás advertida.
Tengo mis láseres, mis aturdidores, mis misiles,
mis bazookas, mis aviones, apuntándote a ti.
A mis colegas y a mí nos gusta celebrar.
Y el 1 de mayo celebramos el Día de la Victoria.
Y en junio, nena, la Lamida del Cucharón.
Y en agosto,
celebramos la fiesta de San Chúpame la Gran Salchicha.
Yo me planteo objetivos.
Y cuando digo que ya basta, es que ya basta.
Crees que es tu amiga, Geoff. Ellas no son amigas tuyas.
¿Crees que va a estar ahí cuando las cosas vayan mal?
Cuando todo va mal, ¿estarán con nosotros?
Piénsatelo bien.
Puñetera Denise, Denise la Maciza...
Me vas a dar tu pastelito de cereza, tía buena.
Pero escuchad. No digo que no necesitemos amigas.
En el Capítulo 23 veréis que tener un par de amigas
puede venir muy bien para dar celos.
Ahora, abrid el librito azul por la página 18.
Esto lo ensayaremos después. Página 18, libro azul.
«Inventar una tragedia». Bien, esto es simple y fácil.
Si se hace bien, es muy eficaz para tocar pelo.
Se llama a la tía, para quedar.
Pongamos que a las 7,30. La llamamos por teléfono.
Hola.
- ¿Está Claudia? - Está durmiendo.
¿Eres su novio?
- Usted es Jimmy Gator, ¿no? - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Ray.
- ¿Eres su novio? - No, soy un amigo.
Ya veo.
¿Qué quiere?
- Soy su padre. - ¿Conoce a Claudia?
¿Te importa si entro?
- Claro. - Gracias.
- ¿Qué coño pasa? - Soy yo, Claudia.
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?
Quiero hablar contigo. Tu novio me dejó entrar.
No es mi novio.
- ¿Vienes a llamarme puta, o qué? - No.
¿Qué coño quieres?
- Sentarme y hablar. - No te sientes.
Quiero... Dios. Quiero tantas cosas.
- Podríamos... - No quiero hablar contigo.
Tengo que hablar de muchas cosas.
- No hablo contigo. - No tiene que ser ahora.
Podemos quedar para otro día.
No debí venir tan de improviso.
¿Qué haces aquí? ¿A qué has venido?
- ¿A llamarme puta? - No, Claudia.
No quiero que pienses que opino eso.
No vengo a llamarte puta.
Ya, seguro.
¿Qué haces aquí?
¿Qué coño haces en mi casa?
Por favor, no grites. No enloquezcas.
¡No estoy loca! ¡No me llames loca!
Claudia, estoy enfermo.
Pues te jodes.
- Escúchame. - ¡Te jodes!
Escúchame, Claudia. Me estoy muriendo.
Me puse enfermo y fui a peor.
¡Vete a la mierda! ¡Fuera de mi casa!
Me muero.
Tengo cáncer, Claudia. Tengo cáncer.
- Moriré pronto. - Te jodes.
- Me llega ya a los huesos. - ¡Te jodes!
No te miento. Es la verdad.
Te lo aseguro. Voy a morir.
Vete.
¡Vete!
¡Que te largues de aquí!
¡Fuera! ¡Vete!
Tu madre quiere saber de ti.
¡Vete a la mierda! ¡Fuera!
¡Fuera de mi casa, coño! ¡Largo!
Mantén el cuerpo en forma.
¡La prevención lo es todo!
Si no lo mantienes, ¿cómo lo arreglas?
¡Sano y en forma!
Si tu coche va bien, llévalo a Jiffy Lube.
¡Prevención!
- Es inútil. - No quieres verme.
Donnie.
Hola, Avi.
Un momento.
- Por favor. - No, Donnie.
¡Es una putada, Solomon! ¡No me lo merezco!
No me grites. Hago lo más lógico.
Esto es lo más lógico.
No haces el trabajo que tenías que hacer.
El trabajo que te encargué.
Te lo dije miles de veces. Lo siento.
Pero no lo sentiré mucho.
No tengo dinero. Si me despides...
¡Yo te pago! ¡Te doy un sueldo!
No vendes nada, Don.
¡Yo doy y doy!
Cuando te conocí, ¿qué hice?
Puse tu nombre en una valla.
Te metí en mi tienda de vendedor.
¡Representante de Electrónica Solomon!
¡El Niño Concursante, Donnie Smith!
- Exacto, te di mi celebridad. - ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Yo te pagaba!
¡Te di miles de oportunidades y me fallaste!
Confié en ti. Te di las llaves de la tienda.
La combinación de la caja.
¡La vida de mi negocio! Y tú chocas con un Seven Eleven.
¡Y siempre llegas tarde!
¡Te presté para la cocina y no la arreglaste!
- Te lo devolví. - ¡En dos años!
Dos años después, de tu paga y sin intereses.
Por favor, Solomon. Estoy jodido si me haces esto.
¡Es el peor momento! ¡El peor momento posible!
Necesito trabajar. Tengo muchas deudas, mucho lío.
Y la operación. La operación bucal.
¿Qué operación?
¡Cirugía bucal! ¡Cirugía de corrección dental!
- ¿Eso qué es? - ¡Correctores!
Pero si tus dientes están bien.
¡Lo necesito! ¡Necesito cirugía bucal!
Te caerá otro rayo encima si llevas correctores.
Solomon, te lo suplico. Por favor, no me hagas esto.
- ¿Cómo pagarás el corrector? - No sé.
Es increíble. ¿Cuánto cuesta eso?
Eso no importa.
Unos cinco mil. Lo he visto.
Me estás cabreando. Esto es de idiotas.
¿Pagas 5.000 sin necesitarlo?
- Trabajo bien. - No insistas.
¿De dónde sacarás el dinero?
- No lo sé. - ¡Ibas a pedírmelo!
- Trabajo bien. - No necesitas corrector.
¡No es asunto tuyo!
¡He trabajado bien para vosotros, cabrones!
Ten cuidado.
- Dame tus llaves. - No...
¡Dame las putas llaves!
Es Potter Parker, de 59 años.
Alias «el muerto del armario».
- Era su marido. - No vivía aquí.
Venía a veces y se montaba la bronca.
Hay un hijo mayor y un niño.
- ¿Hijo de ella? - Sí, y el niño.
Estaban aquí, y hubo gritos durante toda la noche.
- ¿Y dónde están? - No se sabe.
Había 600 dólares y una caja de condones.
- Es muy agresiva. - Tres anillos de boda.
Según el casero, venían tíos a todas horas.
El hijo y el del armario se peleaban siempre.
- ¿Qué dice ella? - Ni una puta palabra.
Gracias, Randy.
¿Qué me paga por ayudarle?
Es más complicado que eso, pequeño.
Póngame en nómina y lo averiguo.
No se entra así en la policía.
Hay tres años de preparación.
Estoy preparado. Puedo empezar.
- ¿Quiere comprar dulces? - No, lo siento.
¿Quiere mi declaración? Se la canto.
Pero tiene que pagarme. Tiene que pagar.
- ¿Cómo no estás en el cole? - Hoy no hay cole.
El profe está enfermo.
¿No tenéis sustitutos?
No. ¿Qué han averiguado?
Eso es secreto, hombrecito.
Dígamelo y yo le digo lo que sé.
Imposible.
Esos detectives no averiguarán una mierda.
Yo puedo ayudarle. Será el amo.
Se lo rapeo. ¿Quiere saber quién mató a ese tío?
Ven aquí.
- No. - Que vengas.
¿Le faltas al respeto a un policía?
Puedo ayudarle a resolver el caso.
- Eres un gracioso. ¿Vas de gracioso? - Soy un rapper.
Ah, un rapper. Vale.
¿Has grabado algún disco?
Aún no. Yo te doy una pista si te fias del artista.
- ¿Conoces el reformatorio? - ¡No va de coña, tío!
¡Cuidado con esa lengua!
Venga, tío, mírame y escucha.
Vale.
Con mi estilo más chulo te hago un regalo.
Pero no te enteras, menudo palo.
Piensa deprisa y óyeme, que te digo lo que sé.
Hazme caso si quieres pillar al malo.
Pringados, matones, maderos,
negros chupapollas y pajilleros.
Para, chaval. Basta de palabrotas.
Cuanto más viejo, más pellejo.
Te crees que molas porque llevas pistola.
Pero no hay confesión, cállate cabrón.
Escucha y aprende.
Para el carro. Ya estoy harto de oir tacos.
Ya estoy terminando.
Pues termina sin tacos.
Menos humos, que soy el profesor.
Te voy a hablar del Gusano.
Que por fin le rompió el cuello al opresor.
Anda huyendo, pero acabará pagando.
Vale la pena tomarse la molestia.
Cuando el sol no funciona, Dios hace llover.
Esto le ayudará a resolver el caso.
No se entiende nada, pero seguro que es muy útil, Ice-T.
¿No me ha escuchado?
Te he escuchado.
Le he dicho quién lo hizo y ni me escucha.
Basta de juegos. Conmigo no cuela. Vuelve a la escuela.
No estés en la calle.
Andando.
- Venga, vamos. - Has llegado tarde.
- Haber esperado fuera. - No te vi.
¿Por qué no? No sé. Podías haber salido.
Date prisa.
- ¿Listo para seguir ganando? - Claro.
Sí.
LLUVIAS LIGERAS. HUMEDAD, 99% VIENTO DEL SE, 20 Km/h.
¿Te has hecho daño?
Casi me rompo el tobillo.
Que la maquilladora te arregle el pelo mojado.
- Al fin llegáis. - Perdona el retraso.
No importa.
- Ha sido el tráfico. - Tranquilo.
- ¿Qué tal, Stanley? - Bien.
¿Dispuesto a ganar?
¿Conoces a alguien en lo de Alan Thicke?
¿La peli del terrorista del instituto?
¿Y Richard y Julia?
Están aquí, en el camerino. Todo está listo.
- Hasta luego. - Animo, campeón.
- Hasta luego. - Te quiero.
- Suerte, Rick. - Hola, Peter.
Dick, se llama Dick. Dick. Mierda.
Nunca me acuerdo, joder.
¿Qué, a batir el récord?
Casi llegas tarde.
- Llueve a cántaros. - Ya lo creo.
No llovía así desde el año pasado.
Es por la Niña, el Niño, o como sea.
No bueno, el Niño.
Siento el retraso.
- ¿Cómo te llamabas? - Amy.
- ¿Dónde se hacen los noticiarios? - Arriba.
- ¿Has estado allí? - Sí. ¿Por qué?
Es por el informe del tiempo.
¿Reciben información meteorológica de fuera,
o tienen equipo propio?
Lo preguntaré. A lo mejor puedo llevarte.
- Vale. - ¿Te gustaría?
- ¿Lo dices porque llueve? - Supongo.
¿Te fijas en todo lo que ocurre?
- ¿Es eso? - No sé.
No sabes, ¿eh?
No es mal sistema. Interesarse por todo lo que pasa.
La lluvia es lluvia. Así de simple.
- Hola, Mary. - Hola, Stanley.
Producción.
Rose al teléfono. Las tarjetas de hoy.
- ¿Dónde las tenías? - Lo siento.
- Encuéntrame a Paula. - ¿Ahora?
- Sí, ahora. - Sales en 20 minutos.
¡Joder, Mary!
Sí, hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bebiendo.
- ¿Despacio o deprisa? - Atoda pastilla.
Ven a casa después del programa.
He ido a verla.
Me abrió un gilipollas en calzoncillos, de 50 años.
Había coca encima de la mesa.
¿Habló contigo?
Se puso como una loca, Rose.
¿Se lo dijiste?
No lo sé. Te dejo. Tengo mucho que beber antes de empezar.
Te quiero.
Y yo a ti.
Mierda.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¿Quién es?
¡La policía! ¡Abra la puerta!
Ya voy.
¡Tengo que vestirme!
¡Está tardando mucho! ¡Abra la puerta!
¿No me ha oído?
Si le digo que voy, es que voy.
Pero tengo que vestirme, ¿vale?
¡Tengo que vestirme!
Siento venir y no poder hablar.
Está bien. Lo entiendo.
Lamento esta situación.
No sé qué pasará. Estoy jodida. No puedo con esto.
Quedarse sin medicación
en estos momentos sería terrible.
Gracias, doctora Diane.
Stanley y sus amigos, Richard y Julia,
compiten con los adultos
Mim, Luis y todd.
Llevan casi medio millón y pueden batir el récord.
- Pink Dot. - Quiero hacer un pedido.
- ¿Su número de teléfono? - 818725-44-24.
¿Partridge? ¿Qué desea?
Quiero mantequilla de cacahuete,
cigarrillos Camel Light,
- agua... - ¿Agua mineral?
No, anule el agua. Tráiganme pan, pan blanco.
Bien.
¿Y tiene la revista Playboy?
Sí.
Mándeme una. ¿Tiene Penthouse?
Sí.
¿La tiene? También quiero una.
- ¿Y Hustler? - Sí.
- ¿La tiene? - Le digo que sí.
- ¿Eso es todo? - Sí, es todo.
¿Aún quiere la mantequilla y el pan?
Sí. ¿Por qué?
Son 31,90. Llegará en media hora.
Gracias.
¿Al contado o tarjeta?
- Al contado. - Gracias.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¡Respetad la polla, domad el coño!
Que comáis bien.
Es Gwenovier. Viene para la entrevista.
- Encantada. - Admiro su trabajo.
Gracias. Vamos a la suite.
Sí, aquí no está segura.
Cuando termino uno de estos seminarios, te juro por Dios
que me siento como Batman,
como Superman, como un puto...
como un puto superhéroe.
Podría salir de este cuarto a la calle
y tirarme a cualquier tía que parara un segundo.
- ¿En un segundo? - En un segundo.
Un segundo, una mirada, una duda,
y una sutil mirada me dice que sí.
Y después,
¡pim, pam, pum!
Ya estamos liados.
No se haga daño.
De verdad. Me pongo tan caliente en estos seminarios...
Es porque vivo según mi credo.
Hago lo que digo.
Sigo estas reglas
tal como las predico.
Por eso me como roscas en cualquier parte.
El equipo Mackey gana la batalla del Felpudo.
Empezamos a grabar.
¿Qué? Creía que estabas grabando.
Vamos, Gwenovier. Te estoy soltando perlas.
Mira, no se me dan bien los felpudos por ser Frank Mackey.
Piensa en esto:
Hay mujeres
que quieren destruirme.
No. Me cuesta creerlo.
Eso lo hace el doble de dificil.
Intento ligarme a una tía buena
que me conoce y conoce mi método,
y trata de joderme.
Luego se lo cuenta a sus amigas.
«Frank Mackey no es para tanto».
«Conmigo le salió mal».
Así que yo... bueno...
Voy a toda leche por donde hay tías.
- Esquivando tiros. - Entiendo.
Esquivando las balas de esas terroristas.
- Qué buenas están. - Cálmese.
Tómeselo con calma y sea buen chico, ¿vale?
Gracias. Échese hacia atrás y encienda el micrófono.
- Sí, señora. - Empecemos.
Sí, señora.
Vale.
- Primero quiero preguntarle... - Un momento.
Se deja un botón.
Gracias.
¿Qué quiere saber?
Puedes conseguirlo.
Eres tú, Donnie.
Animo, ánimo.
Otra vez aquí, ¿eh?
Sí.
- ¿Qué le traigo? - Coca light.
Te veo cansado. ¿Te tomas una?
Mejor le pongo una de éstas.
Me alegro de verte, Brad.
- Y yo. - ¿Has pagado ya la Harley?
Aún no. La semana que viene.
No salgo nunca de aquí.
Toda la semana. Serás el primero en montar.
Me encantará.
- ¿Quieres otra? - Sí.
Tráigame un tequila.
- ¿Qué marca? - Me da igual.
¡Abra la puerta ahora mismo!
Sí. Hola.
Sí.
Perdone. Tenía que vestirme.
- ¿Vive usted aquí? - Sí.
- ¿Está sola? - Sí.
¿No hay nadie con usted?
No.
¿Qué pasa?
Primero, baje la música para que podamos hablar.
¿Puedo entrar?
Pase, pase.
Tiene a los vecinos preocupados.
Lo siento.
- ¿Vive sola? - Sí.
- ¿Cómo se llama? - Claudia.
- ¿Claudia, qué? - Wilson.
Claudia Wilson, ¿quiere quedarse sorda?
¿Qué?
- ¿Ha oído lo que he dicho? - Sí, pero no sé...
Oye la música tan alta que se va a dañar los oídos.
Bien.
Si sigue poniéndola a ese volumen,
no sólo se dañará sus oídos, también los de sus vecinos.
No noté que estuviera tan alta.
Ésa es la primera señal de que está perdiendo el oído.
- ¿Vale? - Vale.
Veo que también tiene la tele.
¿Suele ponerla al mismo tiempo?
No sé. ¿A qué viene esto?
- ¿Ha tomado drogas hoy? - No.
- ¿Ha bebido? - No.
Bien.
Me han llamado protestando del ruido.
Música muy alta
y muchas voces y gritos.
¿Ha habido voces y gritos?
Sí.
Vino una persona a verme.
Alguien a quien yo no quería ver.
Y le dije que se marchara.
No ha sido para tanto.
Se marchó. Lo siento.
- ¿Era su novio? - No.
- ¿No tiene novio? - No.
¿Pues quién era?
Era... Se marchó.
O sea, que no... Ya se acabó.
¿Puedo echar una mirada, por su seguridad?
- Está bien. - Bien.
- ¿Qué está buscando? - Claudia...
Déjeme a mí las preguntas y usted ocúpese de las respuestas.
- ¿Vale? - Vale.
- Estoy para ayudarla. - Vale.
- ¿Aún haces deberes? - Menos que antes.
Desde que empezamos no he ido al cole. Tenía pruebas.
- Yo ya no voy a clase. - ¿Qué haces?
Me dejan tiempo para estudiar y leer en la biblioteca.
Qué guay.
- ¿Tienes agente, Stanley? - No.
Búscate uno. Puedes sacar mucho de esto.
¿Como qué?
Pues anuncios y mierdas así.
- ¡Richard! - Tú cállate, Cynthia.
Te dan cosas gratis por anunciar productos.
Sales en anuncios, series, PDS y así.
- ¿Qué es un PDS? - Película de la Semana.
Yo he hecho una prueba esta mañana.
- ¿Habías ido antes? - No, pero volveré.
Si batimos el récord, te llamarán.
Iré porque soy buena actriz.
- Listilla. - Chicos, tranquilos.
- Cynthia. - ¿Qué?
- Quiero ir al baño. - Aguántate.
Ha sido fantástico. Muchísimas gracias.
Debería llevármelos de gira
porque son estupendos.
En serio. Leche y deportes. ¿Os extraña?
Cualquier cosa de béisbol o de marcas. Esas cosas.
Quién batió qué récord. Todo sobre productos lácteos.
Cualquier receta con leche.
Leche de cabra, queso de cabra, todo eso.
Fijaos en esto.
Bueno, tíos, dejadme a mí esos temas.
¿Me trae leche desnatada? Con dos cubitos.
- No parecen tan duros. - ¿Parecen listos?
No.
- ¿Podrían ganarnos? - Tal vez.
No vamos a perder a dos días de batir el récord.
Cuando quieran echarnos, traerán gente de Harvard.
Todo listo.
Hueles a peligro.
Estoy bolinga.
- ¿Estás bien? - No.
¿Has podido mirar eso?
Llevo 30 años haciendo esto.
Parece usted muy contento.
Será porque me alegra ver
a mi amigo Brad.
Pues gástese el dinero. Dinero, dinero, dinero.
Eso suena amenazador.
¿Tiene amor en su corazón?
Tengo amor por todas partes. Hasta para usted, amigo.
¿Es amor verdadero?
La clase de amor que te hace sentir ese gozo intangible
que te afecta a los nervios del estómago
y vas por ahí, dolorido y feliz,
como si tuvieras pájaros en la cabeza?
Me he perdido con tanta palabrería alcohólica,
pero creo que es esa clase de amor. Suena bien.
Yo tengo amor.
Del tipo conversativo, por lo que veo.
No, de verdad.
Le digo que tengo amor.
Sí, y yo soy todo oídos, amigo.
Me llamo Donnie Smith y tengo mucho amor.
Hola.
Muchas cosas, ¿eh?
¡Treinta segundos!
Te tengo echado el ojo.
¿Qué pasa ahí?
- Tengo que ir al baño. - ¡Pero Stanley!
No podéis hacer eso. Os voy a explicar.
Hay que cuidar el tono. No ser agresivo.
Hay que ser sutil, para que no se den cuenta.
Decir "no puedes salir a jugar
hasta que hayas limpiado tu habitación".
El cuarto de Julia está igual.
Como una pocilga. Y ahora es la ropa.
- No sabéis cómo iba. - Toda emperifollada.
Le dije «Vas al colegio, no a un desfile de moda».
No es un desfile de modas, es el colegio.
Vamos a ganar dinero, tíos.
- ¿Me sigues, Jimmy? - El guión dice:
«Hemos dejado el pasado, pero el pasado no nos deja».
«Empezamos siendo legales y así acabaremos».
Lo puedo hacer dormido.
Cinco, cuatro, tres, dos...
En directo desde Burbank, «¿Qué saben los chicos?».
En su 33ºaño, el concurso más duradero de América.
Tres niños se enfrentan a tres adultos, y al final
se verá quién gana.
En su octava semana como ganadores,
los chicos: Richard, Julia y Stanley.
Y los adultos de hoy son:
Mim, Luis y Todd.
Yo soy Dick Jennings. Y ahora...
Saluden a su presentador favorito, mi jefe:
¡Jimmy Gator!
Otra vez, otra vez.
Soy Jimmy Gator y ya llevamos siete semanas,
casi ocho, con estos tres increíbles chicos,
a los que sólo faltan dos días, dos programas,
para batir el récord
del concurso más duradero de la televisión.
Contamos con el apoyo de la Asociación de Padres y Profesores.
Mantenemos alto el nivel.
Por eso hemos durado más que nadie.
Les diré una cosa.
Creo que estos chicos van a seguir.
Pero hoy es un día peligroso,
porque he estado con los adultos
y son unos contrincantes terribles para los chicos.
Que empiece el espectáculo.
¿Dónde está su hijo, Marcie?
¿Se peleó con su marido? ¿Es el Gusano?
¿Fue una pelea, un accidente?
- ¿Le llaman Gusano? - ¿Dónde está?
- ¿Es el Gusano? - Ayúdenos.
¿Le llaman el Gusano?
- Ayúdenos. - ¿Es el Gusano?
- Ayúdenos a encontrar a su hijo. - Y a su nieto.
¿Es el Gusano?
Empecemos. Para los que no lo saben:
Primera ronda. Tres apartados.
Se puede saltar el turno. Se ganan de 25 a 250 puntos.
Y hay un premio especial.
Hola.
31 con 90.
Los apartados son.
«Autores», «Caos y supercuerdas» y «Miscelánea».
Gracias.
Los adultos tiraron la moneda y eligen tema.
¿Capitana Mim?
Ya lo tengo.
Primera pregunta, por 25.
La autora de la famosa obra «Oh, pioneros».
- ¿Stanley? - Willa Cather.
Willa Cather, 25 puntos.
Autor famoso por sus sangrientas tragedias... Stanley.
Thomas Kyd.
Autor francés de la compañía Béjart, que...
- Stanley. - Moliére.
Necesito el nombre completo, Stanley.
Jean-Baptiste Poquelin Moliére.
¿Qué coño es esto?
¡Qué cabrón, mi chaval!
¿De dónde sacará eso? Es un puto genio.
«Seducir y destruir». Soy Chad.
- ¿Es «Seducir y destruir»? - Sí. ¿Me da su número?
No quiero pedir nada.
Me ha surgido una situación un poco seria.
No sé a quién dirigirme ni qué hacer.
A lo mejor puede ponerme en contacto con alguien.
Sólo recibimos pedidos, señor.
Sólo tenemos teléfono y nada más.
¿Podría ponerme en contacto con alguien?
Bueno, ¿qué pasa?
A ver si se lo explico sin que me tome por loco.
Allá voy. Me llamo Phil Parma.
Trabajo para un hombre llamado Earl Partridge.
Soy su enfermero. Está muy enfermo.
Se está muriendo. Está muy mal.
Me ha pedido que le ayude a encontrar a su hijo.
¿Oiga? ¿Está usted ahí?
- Sí, le escucho. - Muy bien.
Verá, Frank Mackey es el hijo de Earl Partridge.
- ¿De dónde es usted? - De por aquí.
- ¿Del Valle? - De Hollywood.
¿Qué hacían sus padres?
Papá trabajaba en la tele. Mi madre...
- Le parecerá tonto. - A ver.
Era biliotecaria.
¿Por qué parece tonto?
No sé. Tal vez no.
- ¿Sigue trabajando? - No, se jubiló.
¿Se llevan bien?
- Es mi madre. - Sí, pero...
también es una mujer.
¿Qué le parece "Seducir y destruir"? ¿Qué dice?
Pues dice: «A por ellas, cariño».
¿Y su padre?
Mi padre, por desgracia, falleció.
- Lo siento. - No.
- No lo sabía. - No, por favor.
No habría sacado el tema. Es duro.
Sí, lo es, pero escuche. Hay que seguir adelante.
Es el pasado. Hace mucho tiempo.
La gente muere.
Bien, cambiemos de tema.
Según su libro, estudió en Berkeley.
Del 84 al 89.
- Psicología. - Sí.
¿Se doctoró?
Me faltó esto.
Sorprendente, en cinco años.
¿Me traes un café? ¿Quiere usted algo?
- No, gracias. - ¿Seguro?
Nada para ella. Café para mí.
Llueve a cántaros, ¿eh?
Debe de estar muy mal para necesitar todo eso.
Puede dar una fiesta con tanto producto.
¿Lleva mucho tomando Prozac? ¿Y dexedrina?
Son drogas interesantes.
La dexedrina es anfetamina pura.
Supongo que será para equilibrar el Prozac.
La morfina líquida te puede dar un buen palo si te descuidas.
No puede mezclar estas cosas.
Son sustancias muy fuertes.
¿Cómo necesita todo eso?
- Hijo de puta. - ¿Qué?
Hijo de puta. Gilipollas de mierda.
¿Quién coño se cree que es?
Vengo aquí, no me conoce, no sabe nada de mi vida,
y tiene los cojones, la indecencia, de preguntarme.
- Calma, señora. - ¡Y tú!
¡No me llames señora!
¡Vengo aquí con mis recetas!
¡Las comprueban, telefonean, me hacen preguntas!
¡Estoy enferma! ¡La muerte me rodea y me hacen preguntas!
¿Han visto la muerte en su cama? ¿En su casa?
¿No tienen decencia?
¡Se pone a hacerme preguntas!
«¿Qué le pasa?».
¡Chúpame la polla!
¡Eso me pasa!
¡Y luego me llama señora! ¡Qué vergüenza!
¡Debería darles vergüenza a los dos!
¿Cómo no tienen el mismo apellido? Porque no lo tienen.
Ya lo sé. No puedo explicarlo.
Pero supongo que algo pasa entre ellos.
Como si no se trataran mucho.
Vamos, como si no se hablaran.
¿Le parece raro?
No entiendo por qué me llama.
No encontré el teléfono de Frank en la agenda de Earl,
y él está bastante ido.
Ya le digo: Se está muriendo. Se muere de cáncer.
- ¿Cáncer de qué? - Cerebro y pulmón.
Mi madre lo tuvo de mama.
- Lo siento. ¿Y está bien? - Ahora sí.
- Me alegro. - Fue un susto.
- Es algo terrible. - Ya lo creo.
Perdone, pero, ¿por qué me llama?
Sé que esto puede parecer ridículo.
Es como esas películas en las que uno busca a su hijo.
Pero es que es así.
Si hacen esas películas es porque pasa de verdad.
Porque ocurre en la realidad.
Tiene que creerme. Esto pasa de verdad.
Le puedo dar mi número,
y usted consulta a quien sea y me llama.
Pero no me deje aquí colgado.
¿De acuerdo? Por favor.
Por favor.
Mire.
Ésta es la escena de la película en la que usted me ayuda.
Hace muy buenas preguntas.
- Gracias. - Vamos bien.
Creía que se había criado aquí, en el valle.
Ya le dije, «por aquí».
¿Fue al instituto Van Nuys?
Bueno, iba de vez en cuando. Estaba muy desorientado.
No era el Frank Mackey que triunfa en televisión.
Aceptaba lo que me venía, no lo que quería.
¿De dónde es su apellido?
- ¿Mi apellido? - No es el original, ¿verdad?
Es el de mi madre. Ya veo que ha investigado.
- ¿Y Frank? - Frank es mi abuelo materno.
Eso lo explica.
No encontré su historial en la UCLAy Berkeley.
Como cambió de apellido, allí no figura como matriculado.
- No puedo figurar. - ¿No?
No, porque nunca me matriculé.
- ¿Queda poco claro? - Más bien.
Dios. No quiero que me malinterprete.
No me matriculé oficialmente
porque no podía pagar.
Pero algunos profesores me dejaban ir a sus clases.
Macready, Horn y Langtree, entre otros.
Puede usted llamarlos.
Mi vida no ha sido fácil.
Soy un típico caso de «de la miseria a la riqueza».
Por eso la gente responde a «Seducir». Porque en el fondo,
no se trata sólo de ligar chicas y meterles la polla.
Se trata de averiguar qué eres en este mundo.
De definirlo. De controlarlo.
Y de decir «voy a tomar lo que es mío».
Si encima te la chupan... pues joder, ¿por qué no?
Desde luego.
Fin de la primera ronda.
Excelente trabajo, señores.
Repasemos las puntuaciones.
Los chicos llevan 1500.
Y los adultos un poco menos, 1025.
¡Volvemos enseguida con la segunda ronda!
¡Alto, alto! ¡Pregunta musical extra!
Y les toca a...
¡Los chicos!
Los chicos van ganando y pueden aumentar su ventaja
si responden bien a esta pregunta musical.
Les voy a leer un verso de una ópera.
Tienen que repetírmelo en el idioma original.
Y ganarán 250 puntos más...
doscientos cincuenta...
si pueden cantarlo.
Éste es el verso.
«El amor es un pájaro rebelde, que nadie puede domar,
y es inútil llamarlo si se niega a acudir».
¿Sí, Stanley?
Es en francés y pertenece a la ópera «Carmen».
Y es así:
Veo que está haciendo café.
No está... Lleva ahí bastante tiempo.
A mí me gusta el café con hielo.
Pero en un día como hoy, con toda esta lluvia,
lo prefiero caliente.
¿Quiere una taza?
¿No le importa? Está diluviando ahí fuera.
No me apetece nada salir.
No sé si estará bueno.
Seguro que está bien.
Mierda.
- ¿Quiere nata o azúcar? - Estaría bien.
Quiero decir una cosa
antes de dejar de actuar como policía
y disfrutar del café sin hablar de negocios.
No voy a multarla ni a cursar denuncia.
Pero el problema es que hay gente alrededor.
Gente que trabaja en casa y trata de hacer su trabajo.
Si pone la música tan alta, los molesta.
Si tuviera trabajo, lo entendería.
Lo siento.
Le gusta escuchar música y eso está bien.
Sólo tiene que vigilar el volumen.
Podría aprenderse el número al que poner el botón.
A mediodía, lo que yo haría
sería ponerlo al dos y medio. Es un bien nivel.
Pero a usted le gusta más alto.
No pasa nada. A veces viene bien un trallazo.
Pero no todos los días.
Porque se puede quedar sorda. En serio.
Ya.
Si la oye siempre así...
Ya.
...volverá locos a los vecinos.
Bueno, ya me entiende.
- Sí. - ¿Lo ve?
Salud.
- ¿Su novio la molesta? - No tengo novio.
- El hombre que vino... - No es mi novio.
Muchas veces, en casos de malos tratos,
la mujer no se atreve a hablar.
No tenga miedo de contármelo.
Como policía, puedo asegurarle
que la cosa irá a peor.
Si la mujer no habla, puede acabar en un 187.
No es... ¿Qué es un 187?
Nada bueno.
Es cuando la situación...
No es mi novio y no pasa nada. Se acabó. No volverá.
- No quisiera volver. - No hará falta.
Bueno, la verdad, no me importaría volver
y ver otra vez esa cara tan guapa.
Ahora vuelvo.
Toma.
Quítate la chaqueta para respirar.
No voy a poder seguir.
Creo que voy a vomitar.
No vomito desde que tenía 20 años.
- ¿Qué pasa? - Tengo que ir al baño.
Ahora no puedes ir. Sólo falta un minuto.
No es momento de ir al baño.
- ¿Por qué te pasa esta mierda? - Perdone.
¿Pasa algo?
- Tú no te metas, tío. - Cuidado con esa lengua.
- Métete en tus asuntos. - Calma, por favor.
Espera a la publicidad para ir. Ahora aguántate.
¿De dónde sois? ¿De un asilo?
No se meta con los chicos.
- Quería ayudar. - No cause problemas.
Aún no ha visto nada.
Espere a la próxima pausa.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¡Por favor! ¡Lily, por favor!
¡Aparta, asqueroso!
¡Tío mierda!
Cuidado.
Se siente raro? ¿Nadie le quiere?
Le diré una cosa:
Pida «Seducir y destruir» y le garantizo
que le devolveremos el dinero...
No te comas eso.
¡Dejad la basura!
- Phil, soy Chad. - Hola, Chad.
Le pongo con Janet, la ayudante de Frank.
- Bien. - A ver qué puede hacer.
Gracias. Suerte a usted y a su madre.
Gracias. Y a usted.
Janet, ¿estás ahí?
Janet, te pongo con Phil Parma.
¿Estás bien?
Tengo cáncer, Mary.
Me quedan dos meses. No tengo tiempo.
Lo tengo en los huesos. Estoy jodido.
Quince segundos.
¡Diez!
Cinco, cuatro, tres, dos...
Volvemos para la segunda ronda.
Les toca a los adultos.
Mim, tú vives en California y tienes dos hijos.
¿Sabe quién soy?
Uno que entiende, supongo.
¿Qué significa eso?
Nada especial. Un radio de la rueda.
Habla usted con enigmas y acertijos.
Pero para mí no significa nada. Verá, yo antes era listo.
Soy Donnie, el del concurso.
Donnie Smith, el del concurso de la tele.
Debió de ser antes de mi época.
Ya me acuerdo. En los sesenta, ¿no?
- Soy Donnie Smith. - Como dijo antes.
El chico listo. Le cayó un rayo, ¿no?
¿Y eso qué?
- Lo oí contar. - ¿Le dolió?
Sí.
Pues ahora está bien. ¿Cómo es eso?
- ¿Qué? - Eso mismo.
Antes era listo. Ahora soy tonto.
Brad, querido. ¿Quién fue el que dijo:
«Al hombre de genio solo puede hundirle él mismo»?
Samuel Johnson.
El bueno de Samuel Johnson,
que también dijo eso de «No solo es aburrido,
además aburre a los otros».
- «A los demás». - Muy puntilloso.
Os diré una cosa.
A Samuel Johnson no le jodieron la vida
ni le robaron su dinero.
¿Quién le quitó vida y dinero? ¿Sus padres?
¿Su papá y su mamá?
¿Le hicieron vivir así?
A un hombre de genio le llenan la vida de mierda.
Y eso deja huella. Eso duele.
¿Os ha caído un rayo?
Duele. Eso no le pasa a cualquiera.
Es una carga eléctrica que viaja por el universo
y va a caer en tu cuerpo y tu cabeza.
Y no es uno el que se hunde a sí mismo
cuando sus padres le roban la vida
y el dinero, y le dicen «Haz esto y lo otro,
o si no»..
¿Sus padres le quitaron lo que ganó?
Sí. Eso hicieron.
¿Qué es eso de «un radio de la rueda»?
La vida da vueltas, ¿no?
Sí. Eso hace, sí.
Pero haré realidad mis sueños.
Suena triste como un sauce llorón.
Yo antes era listo,
pero ahora soy tonto.
Brindemos por eso.
Volvamos a su historial. Antes hizo alusión
a experiencias humanas subjetivas y terribles.
No tengo claro su pasado.
¿Sigue con eso?
- Quiero aclarar ciertas cosas. - Es aburrido e inútil.
Perdón. Gracias, Felpudo.
Éste es un elemento importante del método.
Volver al pasado es la mejor manera de no avanzar.
Se lo repito siempre a los tíos.
Yo no pretendía...
Hago que mis alumnos se pregunten «¿De qué sirve?».
- ¿Me lo dice a mí? - Sí.
Bueno, al indagar quién es usted y...
Digo que al indagar quién es...
Mire, tengo cosas más importantes que hacer.
Yo creo que esto es importante
y que debería plantearse hacerlo.
Pues no.
No es mi intención atacarle.
Si quiere perder el tiempo, adelante.
Verá como no vale de nada.
«Lo más inútil es lo que tengo detrás».
Capítulo Tres.
Antes hablamos de su madre
y de la muerte de su padre. No quiero ser grosera,
pero tengo que preguntar.
Quiero aclarar algo, algo que no entiendo...
No creo haber oído la pregunta.
Intento decirlo delicadamente.
¿Cuál es la pregunta?
¿Recuerda a la señora Simms?
No sé. Ella se acordará de mí.
Se acuerda. De cuando era niño. Vivía en Tarzana.
Mi antiguo territorio.
¿La entrevista se pone agresiva?
¿La chica va a entrar a matar?
No. Quiero aclarar su respuesta a una pregunta anterior.
¿Qué pregunta?
Me dijeron que su madre murió.
Eso le dijeron.
¿Recuerda a la señora Simms?
No.
Hablé con ella. Es la vecina que le cuidó
cuando su madre murió en 1980.
Y en mi investigación, usted aparece
como hijo único de Earl y Lily Partridge.
Barbara Simms me dijo que su madre, Lily,
falleció en 1980.
Opino que la información que me da su compañía
y sus respuestas a mis preguntas son incorrectas.
Si quiero llegar al fondo de quién es usted y por qué,
creo que su historia, la historia de su familia...
Bueno...
Esto es importante.
¿Cuál es la puta pregunta?
Supongo que mi pregunta es:
¿Por qué miente, Frank?
Chicos, adultos...
Imaginad que vais de merienda al campo.
Vais de merienda con la familia y los amigos.
Vais a oír tres notas y tenéis que decirme
qué pueden representar en una merienda.
Las tres primeras notas. ¿Chicos?
¿Sí, Todd?
Me la sé. Tengo un oído perfecto.
Son La, Re, La: A-D-A. Y eso sería la limonada.
Por 250. Las siguientes notas.
Lo tengo. Son Mi, Sol, Sol: E-G-G. El huevo.
Por 500. El tercer grupo de notas.
- ¿No quieres agua? - No.
Estoy tan jodida. Son demasiadas cosas.
¿Estás tomando drogas?
Si te digo algo... Si te cuento...
Eres abogado. No puedes contárselo a nadie.
Es secreto profesional, ¿no?
No exactamente.
Como un psiquiatra. Puedo contarle cosas.
Joder. No sé lo que hago.
Linda, estás segura. Eres mi amiga.
Sois clientes. Lo que digas no saldrá de aquí.
Quieres decirme algo.
Tengo que decirte una cosa.
Quiero cambiar su testamento. ¿Puedo?
Sólo Earl puede cambiarlo.
No. Verás...
Nunca le quise.
Nunca quise a Earl.
Lo conocí, me lo tiré y me casé con él por su dinero.
¿Entiendes?
Nunca le he contado esto a nadie.
No le amaba. Sé que estoy en el testamento.
Sé cuánto dinero me deja y no lo quiero porque ahora le amo.
Me he enamorado ahora que se muere.
Está a punto de irse. Tiene momentos...
Yo le he cuidado. ¿Y ahora, qué?
Escuchemos.
Hola, Mary. ¿Cómo están los siete críos?
Sabrás que le hemos dado una buena paliza a ese Pope.
- ¿Mim? - Es Robert E. Lee.
Su mujer era Mary Custiss. Y tenían siete hijos.
Habla de Pope, al que derrotó en la batalla de Monassas.
Totalmente correcto. Siguiente pregunta.
Vamos, sal de ese estado, chico.
¡Stanley!
¿Sí, Mim?
Era Napoleón hablando con Josefina.
Correcto. Por 500 puntos. La siguiente voz.
No quiero que muera.
No le quería y le hice cosas muy malas.
Cosas que quiero confesarle. Pero ahora sí que le quiero.
¿Qué medicamentos?
¡No hablo así por los medicamentos! ¿No puedes ayudarme?
Tienes poderes legales.
¿No puedes intervenir y cambiar el testamento?
No quiero nada de dinero.
No puedo aceptarlo, con lo que le hice.
Me porté mal. Follé con otros.
Le puse los cuernos. Eso es.
Eres su abogado. Yo soy su mujer. Estamos casados.
Rompí el contrato. Le fui infiel
muchas veces. Les chupé la polla a otros.
El adulterio no es ilegal.
No sirve para anular un testamento.
- Cálmate. - ¡No puedo!
No hace falta cambiarlo.
Si no quieres nada, renuncia en su momento.
¿Y adónde irá el dinero?
Al pariente más próximo.
¿Quién es? ¿Frank?
No, eso no. Earl no quiere que reciba nada.
- Pues eso pasará. - ¡Esto es la leche!
¡Para!
Tómate un momento. Respira y ve poco a poco.
Calla la puta boca.
- ¿Quieres que te ayude? - Cállate.
- Serénate. - Y tú cierra la puta boca.
- Cállate. - Linda...
- Tengo que irme. - Llamaré a un taxi.
¡Calla la puta boca!
Suponed que hay una reunión de compositores clásicos.
Cada uno ha hecho un arreglo de la canción «Whispering».
Tenemos aquí al Trío de Armónicas,
que va a tocar
tres variaciones sobre el tema,
tal como las tocarían tres compositores clásicos.
Tenéis que adivinar el nombre del compositor.
¿Chicos?
¿Sí, Todd?
Sonaba a Brahms. «Danza húngara Nº6», creo.
Excelente, Todd. El siguiente músico.
Stanley.
No sé la respuesta.
Eso no está bien, Stanley.
La respuesta correcta es Ravel.
Ravel.
Ahora, nuestros tres silbadores...
presentarán la siguiente música...
Había tres secciones musicales
y ésta es la tercera que los silbadores...
Van a tocar una música
muy reconocible. Como que es de Chopin.
Al estilo de la «Marcha militar».
Se reconoce muy bien.
Así que por favor...
Escuchad y estoy seguro de que reconoceréis...
Creo que he dicho la respuesta. Es Chopin.
Lo he dicho sin querer.
Por favor...
Cantadnos algo de Chopin, chicos.
Una canción de Chopin. Yo no...
Poned la puta carátula.
La carátula, pronto.
La carátula.
Ya estoy aquí.
Este café está muy bueno.
Gracias. ¿Qué más quiere?
No sé.
- ¿Quiere hablar? - Sí.
Bien.
¿Cómo se llama?
Jim Kurring.
Llamad a urgencias.
Me ha dado un ataque.
Estoy bien, estoy bien.
Quiero terminar el programa.
- ¡No me toque! - Déjale, que es médico.
- Ya os lo he dicho. - Llama a urgencias.
Me caí, pero ya estoy bien. ¡Aparte esas manos!
¿Te has meado?
- Cállate. - ¿Qué pasa?
- Nada. Márchese. - No puedes echarme.
Soy la coordinadora. Contéstame.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué problema hay?
- ¿Qué te ocurre? - Estoy bien.
- No respondiste. - No lo sabía.
¡Tonterías! Sabes la respuesta a todo.
Yo la sabía y no soy tan listo. ¿Qué coño pasó?
- No sé. - Se ha meado encima.
¿Te has meado en los pantalones?
No. Estoy bien.
- Levántate. - Estoy bien.
- Levántate. - ¡Estoy bien!
Joder, Stanley. ¿Cómo has hecho eso?
Sólo quiero seguir jugando. Estoy bien.
Esto es genial.
Ya sabéis que para un artista, esto es alimento.
Se nota que le quieren y él lo agradece.
Todo va bien. Tranquilícese, querida.
Estoy bien, ¿vale? ¿Lo veis?
Estoy bien.
Ha sido una gilipollez, por Dios.
¿Qué habrá pensado el público?
Se habrán partido de risa.
Diles que tengo mal una rodilla.
Es de risa, joder.
- ¿Qué quieres hacer? - Ya te lo he dicho.
- ¿Vas a seguir el juego? - Sí.
Muy bien. Mírame.
Os faltan dos días para el récord.
Nadie lo ha logrado.
Si pasas, te compro lo que quieras.
Tú aguanta.
Vale.
Perdona que te apretara el brazo.
Te quiero.
¿Vamos a seguir?
¿Por qué no sale el médico?
- No le dejes. - Lleva 30 años.
- Está muy enfermo. - El espectáculo sigue.
¿Oye esto?
Sí.
- ¿Le duele? - No.
- ¿Qué es? - Mi oído.
Lo llaman fallo de la articulación temporomandibular.
Técnicamente.
¿Por qué no lo llaman chasquido de mandíbula?
- O dolor de mandíbula. - O eso.
Se recordaría mejor.
En realidad, no sé si lo tengo.
Perdón. 15-L-27. Estoy en código 7.
Perdón. Es mi trabajo.
Ahora que empezábamos a enrollarnos.
Tengo que irme.
Si vuelve ese payaso o si pone la música muy alta,
podemos tomar otro café.
- Si no viene por un 187. - No.
No bromee con eso.
¿Vale?
- He visto demasiados. - Lo siento.
Vale, vale. Sé que era una broma.
Muy bien.
La cabeza alta y la música baja, ¿eh?
Sí. Ha sido un placer, agente Jim.
- Jim a secas. - Bien, vale.
Vale.
Adiós.
- ¿Qué pasa? ¿Olvidó algo? - No.
No, yo...
Me preguntaba...
Me siento despreciable por hacer esto,
porque vine aquí como agente de la ley.
Pero sería tonto no hacerlo. ¿Saldría conmigo?
¿Quiere salir conmigo?
Sí, por favor.
- ¿No es ilegal? - Más o menos.
Entonces sí. ¿Qué quieres hacer?
No sé. No lo había pensado.
No es verdad. Lo he pensado desde que me abriste.
- ¿De verdad? - Sí.
Ya me pareció a mí. ¿Quieres esta noche?
Esta noche libro, sí.
- ¿A qué hora? - A las 8.
- Termino a las 10. - Pues a las 10.
- Muy bien. - Sí.
- Bien. - Adiós.
No estoy intentando atacarle.
Pero si hay algo que deba aclararse...
Me dicen que su padre es Earl Partridge.
Que los dejó a usted y a su madre.
Que usted cuidó de su madre enferma.
Que la cuidó mientras ella luchaba con el cáncer.
Y que la señora Simms cuidó de usted
cuando su madre murió por fin.
¿Quiere hablarme de su madre?
No es así. ¿Y sabes una cosa?
Aunque no te la tires, debes practicar con una feminista.
- Es necesario. - Lo haré.
Es preciso. Aquí Doc.
- Soy Janet. - ¿Qué pasa?
- Ponme con Frank. - Está en la entrevista.
Interrúmpele. Tengo que hablar con él ahora.
¿Qué pasa?
Busca a Frank y que se ponga.
Venga, Frank. ¿Qué está haciendo?
¿Que qué hago?
Sí.
Estoy juzgándola en silencio.
Cinco, cuatro, tres, dos...
¿Sí?
Vaya día. Vaya ronda.
Volvemos para la ronda final, uno contra uno,
que decidirá quién gana hoy.
Repasemos las puntuaciones.
Los chicos tienen 2.000
y los adultos más de 4.700.
Eso no significa que los chicos tengan perdido el juego.
Adultos, ¿quién es el afortunado?
Voy a ser yo, Jimmy.
Ven aquí, Mim.
No quiero salir. Esta vez no.
- ¿Qué coño dices? - Tienes que ir tú. Eres el más listo.
No quiero. Id uno de vosotros.
Como no salgas ahí, te doy de hostias.
Estoy harto de salir. ¿Por qué siempre me toca?
No quiero ser siempre yo.
¿Chicos? No hace falta preguntar.
Stanley, mueve el trasero.
Estoy enfermo.
Confundo la melancolía con la depresión.
¿Se da cuenta?
Echa una carrerita, que se te enfría la comida.
- Estoy enfermo. - Sigue así.
Estoy enfermo y enamorado.
Parece que confundes las dos cosas.
Tiene razón. Es la primera vez que tiene razón.
Confundo las dos cosas y no me importa.
Te quiero.
Te quiero y estoy enfermo. Mañana hablamos.
Mañana me intervienen la boca.
Por los dientes.
Te quiero, Brad. Brad el Camarero.
¿Me querrás tú a mí? Seré muy bueno contigo.
No me enfadaré si no sabes quién dijo qué.
No te castigaré si no sabes contestar.
Puedo enseñarte y decirte...
Tienes un admirador secreto.
No seas amable o le harás daño.
¡No se meta en esto!
Tranquilo, hijo.
Sé que no me quieres.
No confundamos a los niños con ángeles.
¿Queréis saber el elemento común?
Me sé la respuesta,
porque me salió.
Me salió esa pregunta.
El carbono. En un lápiz, está en forma de grafito.
En el carbón, mezclado con impurezas.
En el diamante, en forma dura.
Sólo queríamos saber el elemento común,
pero gracias por los datos.
Cabezas llenas de conocimiento inútil. Gracias, gracias.
«Podemos dejar el pasado, pero el pasado no nos deja».
Y...
No, no es peligroso confundir a los niños con ángeles.
¡Sí!
Éstas son las llamadas que espero.
Espero estas llamadas. Espero y rezo.
Y a veces, Jesús me dice:
«Jim, hoy tengo una sorpresa».
«Quiero que conozcas a esta chica».
«A partir de ahí, depende de ti».
«Espero que no la cagues».
Dios, te lo aseguro. Esta vez no la cago.
Es una oportunidad. Trataré bien a la chica.
Soy un poli feliz.
Así no se cruza. Ten cuidado.
Paso, Jimmy.
Stanley pasa el turno a otro.
Queremos que salga Stanley.
Yo no quiero ir.
Voy hacia el ascensor.
- Bien. ¿Sigues ahí, Phil? - Sí.
Una pregunta. ¿Has hablado de esto con alguien más?
- No. - Bien. Dejémoslo así.
Por seguridad y todo eso.
Podría ser delicado para la familia.
- ¿Pero qué pasa? - Doc, no me jodas.
Aguarda un minuto. Te pongo en espera.
¿Estás cerca, Doc?
¿Richard? ¿Julia? ¿Chicos?
¿Qué ocurre?
Necesito un jugador.
Queremos que sea Stanley y él no quiere.
Siempre tengo que ser yo. Y ya no quiero hacerlo más.
¿Qué coño hace? ¿Qué le pasa?
Ni idea.
Salgo del ascensor, Janet.
Buen chico.
Voy por el pasillo.
Si el puto niño no sale, se jode el programa.
Televisión en directo, señores.
¡Cabrón de niño!
¿Qué pretende? ¿Es un juego?
¿Qué coño hace?
Venga, coño, levántate.
Se acabó el tiempo.
¿Lo ha dejado pasar callado?
Usted quería mi tiempo y se lo di.
Me llamó mentiroso. Hizo acusaciones.
Y luego dice «Si lo hubiera sabido, no lo pregunto».
Y así no es un ataque.
No me gusta la gente que no cumple su palabra.
Te he dado mi tiempo, zorra. ¡Ahora, largo!
Es Janet. Hay un problema.
Adelante, Janet.
...un regalo especial:
«Seducir y destruir ll», con vídeo y casettes,
y un pase para el próximo seminario de Frank.
La indecisión de un niño, señores.
Esto no es gracioso.
No es bonito.
¿Ves cómo nos miran?
Yo no soy un juguete.
No soy un muñeco.
Nos miran y dicen «qué monos».
Me hacen sentirme como un bicho raro
por responder preguntas.
O por ser listo.
O por tener que ir al baño.
¿Por qué, Jimmy?
¿Por qué es así? Te lo pregunto.
No estoy seguro, Stanley.
15-L-27. Necesito ayuda. Me han disparado.
Hamlet a Claudio:
«Los hijos pagarán por los padres». De «El Mercader de Venecia».
Tomado del Éxodo, 25.
Lo siento. No sabía qué hacer.
No puedo hacer más. Le pregunté de todo.
Es su enfermero. Está con él.
- Oí la voz de tu padre. - Espera. ¿Está él en su casa?
Están en la casa.
Le pregunté la dirección y me la dijo.
Sé que esto es duro para ti.
Ya que llamas, dime cosas. Dame información.
¿Qué es lo que dijo?
No voy a ocuparme de él. ¿Qué quiere? ¿Lo dijo?
- ¿Dijo que? - ¿Qué quieres que haga?
¡Lo que quiero, Janet, es que hagas tu puto trabajo!
Estoy haciendo mi puto trabajo, Frank.
Ponte al teléfono, coño.
¡No soy un muñeco tonto y mono!
Soy listo. No estoy para que vean qué tonto es ser listo.
Sé cosas. Sé...
Sé que tengo que ir al baño.
Corta. Pasa los créditos.
- Los créditos. - Vaya mierda.
¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Stanley, no me hagas esto!
¿Dónde está el revólver? ¿Dónde?
¿Dónde está?
Muy bien. Vamos a ver.
¿Dónde está? Encuéntralo.
¡Encuéntralo!
¡Encuéntralo, Jim!
- ¿Qué quieres que diga? - Un momento.
Debes tomar una decisión.
¡Espera un momento!
¡Déjame un momento!
Frank...
¿Qué coño quieres que haga?
Yo te salvaré. Pide «Seducir y destruir»,
y te garantizo que te devuelvo el dinero...
Linda.
¿Qué haces?
Tengo a Frank, el hijo de Earl.
- Cuelga. - No, él me lo pidió.
¡Cuelga, joder!
- ¡Cuelga! - ¡No puedo!
Frank...
¿Estás ahí?
Quiero que hables con él.
Frank...
Voy a pasártelo.
¡Cuelga!
No hagas eso. No le llames. Tú no sabes.
No te metas. Esto es un asunto de familia.
Él y yo. ¿Entiendes? ¡Y nadie más!
Ese hombre... ese hombre maravilloso...
Su hijo no existe. Murió. Está muerto.
¿Quién te manda hacer esto?
- Earl. - ¡Mentira!
- Me lo pidió. - ¡Mentira!
¡No quiere hablar con él! ¡Y una mierda te lo pidió!
¡No hay nadie más que él y yo! ¡Nadie!
Me lo pidió. Lo siento.
Lo siento.
Mary, sácame de aquí. Me voy a casa con Rose.
Mary, llévale.
Venid ahí atrás.
- ¿Ganamos o no? - Lo pensarán.
Habéis perdido. Esta puntuación vale.
- Eso no es oficial. - ¿Que no? ¡Son las reglas!
Y una mierda. ¿Dónde lo dice?
¿En qué reglamento? Esto es un concurso, no un partido.
- Cálmate. - ¡Cállate ya!
Si no se hubiera meado, habríamos ganado.
¿Qué haces con mi hijo?
Quita las manos, productor de mierda.
¡Stanley!
¡Dios! ¿Por qué me pasa esto?
Señor, ayúdame a salir de ésta. Estoy perdido.
No entiendo lo que pasa. Por favor, Señor.
Si he hecho algo malo, lo repararé.
Ayúdame a encontrar el arma.
UNA PRODUCClÓN DE EARL PARTRIDGE
Te quiero.
Escucha, Phil.
Perdona.
Siento haberte abofeteado.
No sé lo que hago.
No sé cómo afrontar esto.
Hago cosas y la cago.
La he jodido.
¿Puedes perdonarme?
Sí, no pasa nada.
¿Puedes decirle que me perdone...
por lo que hice, por haberla cagado?
Lo siento.
Voy a marcharme sin mirar atrás, sin ver a mi hombre, mi Earl.
Y dile que estoy bien.
Estoy bien.
Dale las gracias por quererme.
A mí me va a ir bien.
Lo sé.
Bienvenidos de nuevo.
¿Qué tal estaban los nachos?
Bueno, no habéis venido aquí por la comida.
Estáis aquí para que yo os enseñe
a reconstruiros, a lanzaros hacia el no tan incierto futuro.
Así que seguidme.
«Cómo fingir que eres amable y cariñoso».
No, no quiero micrófono.
Éste es un capítulo muy importante, como vais a ver.
Vamos a lo básico, chicos, a lo más esencial.
Los hombres son una mierda.
¿Qué?
¡Los hombres son una mierda!
¿No es eso lo que dicen?
Porque hacemos cosas malas. Hacemos cosas horribles,
cosas atroces, cosas espantosas.
Cosas que ninguna mujer haría.
No, las mujeres no mienten.
No, ellas no son infieles.
Las mujeres no nos manipulan.
Ya veis dónde quiero llegar.
¿Veis lo que hace la sociedad? Desde niños...
«¡La mujer!».
Se nos enseña a pedir perdón. «Lo siento».
«Lo siento mucho, nena. Perdóname».
¿Qué es lo qué?
¿Qué es?
¿Qué es lo que necesitamos? ¿Sus coños? ¿Su amor?
Mi mamá no me dejaba jugar y mi papá me pegaba.
Por eso soy así. Por eso hago lo que hago.
¡Qué gilipollez!
Yo no pido perdón por lo que soy.
No pido perdón por lo que necesito.
¡Ni hablar!
¡No pido perdón por lo que quiero!
Muy bien.
Ahora coged el libro azul y abridlo por la página 18.
¡Mierda! ¡No es eso, coño!
Es el libro blanco. Ése es el que tenéis que mirar.
Página 23 del libro blanco.
«Cómo fingir que eres amable y cariñoso».
¿Phil?
Phil.
Ven aquí.
Phil...
- Voy a intentar hablar. - Bien.
¿Sabes? Estoy intentando decir una cosa.
¿Conoces a Lily, Phil? ¿La conoces?
No.
- ¿Lily? - No, no la conozco.
Es mi amor, el amor de mi vida.
En el colegio...
Cuando tenía 12 años, en sexto, la vi.
Yo no iba a su colegio.
Pero nos vimos.
Un amigo mío la conocía.
Pregunte: «¿Quién es esa chica? ¿Cómo es esa Lily?».
«Es mala. Se acuesta con tíos».
Eso me dijo. Pero a veces...
Y yo iba a otro colegio, ya ves.
Pero después...
Al terminar el instituto...
- ¿Cómo se llama lo del final? - La graduación.
- No, el curso. ¿Qué curso es? - El duodécimo.
Ah, sí, sí.
Pues ese curso fui a su instituto.
El duodécimo curso.
Y nos encontramos.
Era...
Era como una muñeca.
Una preciosa muñeca de porcelana.
Y qué caderas, caderas de madre, ¿sabes?
Ya.
Qué guapa era.
Y yo le fui infiel.
Veces y más veces.
Porque quería ser un hombre.
Y no quería que ella fuera una mujer.
Ya sabes, una persona lista, libre,
que fuera alguien.
Qué puto idiota era entonces.
Qué estúpido, qué gilipollas. Estúpido.
¡Santo Dios!
¿En qué pensaba? ¿Pensaba lo que hacía?
Fue mi esposa
durante 23 años.
Y la engañé una y otra vez.
Maldito gilipollas. Salía por ahí a follar
volvía a casa, me metía en su cama y decía:
«Te quiero».
Es la madre de Jack.
Su madre, Lily.
A los dos...
los tuve...
y los perdí.
Y así tengo estos remordimientos.
Y así tengo...
estos remordimientos.
Y el amor que tomas y bla, bla, bla...
Y algo más, algo...
Dame un cigarrillo.
Esa clase de errores
no hay que cometerlos.
A veces...
cometes un error y no pasa nada.
Pero otras veces cometes otros y sí que pasa.
Procura hacerlo mejor que yo.
Yo quería a Lily.
La engañé.
Fue mi esposa durante 23 años.
Y tengo un hijo.
Ella tenía cáncer.
Y yo no estaba allí.
Él se vio obligado a cuidar de ella.
Tenía 14 años.
Tuvo que cuidar de su madre
y verla morir.
Él era un crío
y yo no estaba.
Y ella murió.
Yo la quería mucho.
Y ella sabía lo mío.
Sabía todas las gilipolleces que yo hacía.
Pero el amor
era más fuerte que cualquier otra cosa.
Maldito remordimiento.
¡Maldito remordimiento!
Y ahora me muero.
Ahora me muero.
Y te digo una cosa:
Lo que más lamento en mi vida
es haber perdido a mi amor.
¿Qué hice?
Tengo 65 años.
Y estoy avergonzado.
Fue hace millones de años...
El puto remordimiento...
Y la culpa... esas cosas...
No dejes que nadie te diga
que no hay que arrepentirse.
No hagas caso.
Arrepiéntete de lo que quieras.
Utilízalo. Utiliza ese arrepentimiento
para lo que quieras.
Puedes utilizarlo, ¿sabes?
¡Dios!
Qué rollo más largo
sin punto culminante.
Es una historia
con moraleja.
El amor.
MATEMÁTICO DE 6 AÑOS
EL NlÑO MÁS LISTO
¡Qué vida más puta!
PRODIGIO MUSICAL
Qué dificil es.
Qué larga.
La vida no es corta. Es larga.
Es larga, maldita sea.
Maldita sea.
¿Qué hice?
Ayúdame.
¿Qué hice?
- ¿Qué tal, Juan? - ¿Qué tal tú?
Creo que me voy a quedar hasta el final.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien. Buenas noches.
Qué idiota eres.
«Es amor».
Eso pensabas
cuando estabas
empezando.
Ya tienes
lo que querías
y apenas puedes
soportarlo. Y ahora sabes
que no va a parar.
No va a parar.
No va a parar
hasta que espabiles.
Estás seguro
de que hay una cura
y de que por fin
la has encontrado.
Crees
que una copa
te hará pasar inadvertido
hasta que estés oculto bajo tierra.
Pero no va a parar.
No va a parar.
No va a parar
hasta que espabiles.
Haz una lista de lo que necesitas
antes de estirar la pata.
Porque no va a parar.
No va a parar.
No va a parar
hasta que espabiles.
No, no va a parar
hasta que espabiles.
No, no va a parar,
así que ríndete.
CESARÁ LA LLUVIA. VIENTO POR LA NOCHE.
Tú sí que sabes, tú sí que sabes. Vamos, vamos.
¡Donnie! ¡Oh, Donnie!
Hola, querida. Hazme un favor.
Vale, vale.
Ya está bien. Atrás, Max.
Atrás, Miles. Atrás.
¿Eres Frank? Jack, ¿no?
- ¿Eres Phil? - Sí.
Intenté localizarte. Se cortó.
¡Quieto, Max! ¡Quieto!
¿Vale? Por favor.
- Recibí el mensaje. - No te encontraba.
Earl me lo pidió. No tenía el número.
¿Está? ¿Cómo se llama?
¿Linda? No, ha salido. No está.
Lo siento.
No sé qué hacer.
Tu padre me pidió que te llamara y no tenía el número.
Llamé allí. ¿Quieres pasar?
- Sí. - Bien.
- Phil... - ¿Sí?
Si se me acercan los perros, los pateo.
- Bien. - Vale.
Pasa.
Éste es Blake, y éste Miles.
Vamos allá.
Está ahí adentro. Así que vamos.
¿Quieres pasar?
No, yo... Esperaré aquí un momento.
- ¿Vale? - Bien.
¡Señora!
¡Eh, señora!
¡Señora!
¡Eh, señora!
¡Despierte!
¡Señora!
¿Qué le pasa?
Toma.
¿Cómo vamos a hacer esto?
Bueno, ya lo haremos.
Lo haremos. Ya veremos cómo.
Haremos lo que podamos.
¿Me quieres, Rose?
Eres mi guapetón.
Soy una mala persona.
No, no.
Te digo esto porque...
porque quiero que todo quede claro.
Quiero pedirte perdón por todas las idioteces que hice.
Te he sido infiel.
Te he engañado, y eso me mata.
Me siento culpable.
No quiero que pienses que...
A lo mejor lo sabías.
Es posible que lo supieras.
Espero que esto no sirva sólo para...
para que yo me sienta mejor por lo que hice,
sino también para que tú no te sientas gilipollas.
Tú eres la buena.
¿Entiendes?
¿Alguna vez has salido con alguien y has mentido
a todas las preguntas?
Para parecer más enrollado,
o mejor de lo que eres. Más listo, más interesante.
Y vas y...
No es que mientas, pero no lo dices todo.
Bueno, eso es natural.
Dos personas salen juntas, o algo así,
y quieren impresionar a la otra persona.
O tienen miedo de decir algo
que no le guste al otro.
- Gracias. - Gracias.
¿Tú lo has hecho?
- No salgo mucho. - ¿Por qué no?
Nunca encuentro a nadie con quien me apetezca salir.
Eso se lo dirás a todas.
No.
¿Hacemos un trato?
Vale.
Lo que acabo de decir...
El miedo a decir cosas...
No hay cojones para decir la verdad.
¿Sí?
Para no hacer eso...
Para no hacer eso que tal vez hemos hecho antes...
- Hagamos un trato. - Vale.
Yo te lo cuento todo,
tú me lo cuentas todo,
y tal vez podamos evitarnos la mierda que jode a otros.
«La mierda que jode».
¿Qué?
- Dices muchas palabrotas. - Perdona.
No, está bien, está bien.
No pretendía... Ya sé que parece vulgar.
- Da igual. - Lo siento.
No, perdona tú.
Tengo que ir corriendo al baño. Es un minuto.
- Vale. - Bien.
MANTENGAN SIEMPRE CERRADA ESTA PUERTA
Bien.
- Bien. - ¿Bien?
Voy a entrar. ¿Están ahí los perros?
Sí, junto a la ventana.
Quiero que entres conmigo.
Pero quédate apartado.
Es por si le pasa algo, porque yo no le ayudaré.
Y oye, Phil.
Como se me acerquen los putos perros, los pateo.
Earl.
No pareces estar muy mal.
Cabrón.
«Chupapollas», era lo que tú decías.
Chupapollas.
Tú sí que eres un chupapollas.
Te duele, ¿verdad?
¿Te duele mucho?
A ella le dolía mucho.
Tuvo dolores hasta el final.
Lo sé porque yo estaba allí.
Ati no te gustaba la enfermedad.
Yo estaba allí.
Ella esperaba que llamaras...
que vinieras...
No voy a llorar.
No voy a llorar por ti.
Chupapollas. Sé que puedes oírme.
Quiero que sepas que te odio con toda mi alma.
Por mí, puedes morirte, cabrón.
Y ojalá te duela. Ojalá te duela.
La respiración ha bajado a seis.
Controla ese ego. Soy el profeta.
El profesor que te enseñará al Gusano.
Que acabó partiendo en dos
el cuello del viejo opresor.
Y ahora huye del diablo, pero tendrá que pagar.
Si le hacen daño, también puede hacerlo él.
¿Te sientes mejor al haberlo dicho?
No lo sé.
Bien, no estoy enfadada.
Bueno, sí lo estoy, pero no. ¿Entiendes?
Te quiero mucho, Rose.
Aún me quedan más preguntas.
¿Por qué Claudia
no te habla, Jimmy?
¿Por qué?
Porque nosotros... Nadie lo sabe. ¿A qué te refieres?
No, yo creo que lo sabes.
Tal vez.
No lo sé.
Dilo, Jimmy.
Tenía ganas de hacerlo.
Sienta bien hacer lo que una quiere.
¿Puedo decirte una cosa?
Pues claro.
Temo que pronto me vas a odiar.
Descubrirás cosas de mí y me odiarás.
No. ¿Qué clase de cosas?
Tú tienes tantas buenas cualidades...
Y pareces tan estable. Eres policía,
y pareces tan recto y seguro,
sin problemas...
- Hoy perdí mi revólver. - ¿Qué?
Perdí mi revólver y soy el hazmerreir de todos.
Quería que lo supieras. No paro de pensar en ello.
He hecho el tonto.
Y me siento como un tonto.
Tú querías que dijéramos...
Que dijéramos lo que pensamos, sin mentiras. Pues te digo esto:
He perdido mi arma. No soy un buen policía.
Me miran mal y lo sé.
Ahora que lo sabes, ya no te gustaré.
Jim...
- Eso ha sido... - Lo siento.
Ha sido estupendo lo que has dicho.
No salía con nadie desde que me separé.
Y eso fue hace tres años.
Me cuentes lo que me cuentes, no me voy a asustar.
Te escucharé. Te escucharé si es lo que quieres.
No te juzgaré. A veces tiendo a hacerlo, pero no lo haré.
Y sé escuchar.
Y no tengas miedo de espantarme
porque piensas que yo pensaré mal, etcétera, etcétera.
- Tú habla y yo escucho. - No sabes lo tonta que soy.
- Bien. - No sabes lo loca que estoy.
Tengo problemas.
Lo aceptaré todo.
Yo empecé esto, ¿no? Mierda.
Tú di lo que sea.
Ya verás.
¿Quieres besarme, Jim?
Sí, quiero.
Dímelo, Jimmy.
Creo que Claudia cree que abusé de ella.
Se le ha metido en la cabeza que le hice cosas horribles.
Me lo dijo la última vez, cuando...
Hace diez años se marchó diciendo «Tú me tocabas».
Es un disparate que se le metió
en la cabeza, ¿sabes?
¿La tocaste alguna vez?
No lo sé.
- Jimmy... - De verdad, no lo sé.
No estás seguro.
- No sé si lo hice. - Sí lo sabes.
¡Lo sabes!
Pero no quieres decirlo.
No lo sé.
¿Qué? Por favor.
Por favor.
¡Mereces morir solo por lo que hiciste!
No sé lo que hice.
¡Sí que lo sabes!
Si dijera que sí, ¿te quedarías?
¡No!
Es que no sé si lo hice.
¡Pues deberías saberlo!
Ahora que te he conocido, ¿te importa no volverme a ver?
- ¿Qué? - Simplemente di que no.
- No lo diré. - Di que no.
Espera, Claudia.
- Déjame. - ¿Qué pasa?
Deja que me vaya.
- Déjame. - Por favor.
¿Por qué no llamaste?
Te odio, cabrón.
Maldito seas, capullo de mierda.
Capullo de mierda.
No te mueras, capullo de mierda.
No te mueras, capullo.
No te mueras.
¿Qué estoy haciendo?
¿Pero qué coño hago?
¿Qué coño estoy haciendo?
¿Qué haces, gilipollas?
Ay, la leche.
¡Están cayendo ranas del cielo!
¡Vamos!
¡Claudia, soy mamá! ¡Abre!
¡Claudia! ¿Estás ahí?
¡Espera!
Tranquila, que ya todo irá bien.
PERO AQUELLO OCURRlÓ
Estas cosas pasan.
Son cosas que ocurren.
QUÉ MÁS PASÓ
Está la historia de los tres ahorcados,
la del buceador
y la del suicida.
Se cuentan casos de coincidencia y casualidad,
de cruces de vidas y sucesos extraños.
¿Qué es cada una? ¿Quién lo sabe?
Solemos decir:
«Si lo viera en el cine, no lo creería».
Un conocido de alguien conoce a un conocido de otro, etc.
En mi humilde opinión,
ocurren cosas raras constantemente.
Y la cosa sigue y sigue. Ya se sabe:
«Podemos haber dejado el pasado, pero el pasado no nos deja».
Perdona, Jack.
Llaman del hospital. Es Linda.
- ¿Quién? - Linda. Está en el hospital.
Ya que estás aquí, habla con ellos.
¿Diga?
¿Se pondrá bien?
¿Me puede decir dónde está eso?
¿Está consciente, Linda? Bien.
Se llama Linda, ¿no?
Relájese.
Eso es.
Saldrá de ésta.
Papá.
Tienes que tratarme mejor.
Vete a la cama.
Tienes que tratarme mejor.
Vete a la cama.
Sé que hice una tontería.
Qué idiotez.
Ponerme un corrector.
Pensé que...
Pensé que él me querría si llevaba corrector.
¿Para qué? Para algo que ni siquiera...
No sé qué hacer con las cosas.
De verdad, tengo amor para dar.
Pero no sé qué hacer con él.
Muchos creen que esto es un trabajo normal.
Cuando sales a comer, dejas de trabajar.
Algo así.
Pero te ocupa las 24 horas.
No les quepa duda.
Mucha gente no se da cuenta
de lo dificil que es hacer las cosas bien.
Se creen que yo voy a juzgarlos.
Pero yo no hago eso.
Eso no se debe hacer.
Tengo que considerarlo todo y decidir sobre la marcha.
A veces, la gente necesita ayuda.
A veces necesita que la perdonen.
Y a veces necesita ir a la cárcel.
Llama y cuéntame lo del dentista.
Y para mí es muy dificil
tomar esa decisión.
La ley es la ley.
Y no pienso quebrantarla.
Pero se puede perdonar.
Ésa es la parte dificil.
¿Qué podemos perdonar?
Eso es lo dificil.
Lo dificil de andar por la calle.
Quería venir...
venir y decirte...
decirte algo importante. Eso que dijiste.
Dijiste que teníamos que decirlo todo.
No mentir, no ocultar cosas.
Eso destroza a la gente. Pues bien, voy a hacerlo.
Voy a hacer lo que dijiste.
No voy a dejar escapar esto.
No te dejaré escapar.
Pues bien...
Ahora escúchame tú.
Eres una buena persona.
Eres una excelente persona
y no dejaré que te me escapes.
No dejaré que sigas diciendo
que eres tonta, y cosas parecidas.
No lo permitiré.
Si quieres estar conmigo,
pues estás conmigo.
¿Entendido?