www.titlovi.com
GALAKTIČKA PUSTOLOVINA
Izlazimo iz crne rupe. - Preživjeli smo.
Uspjeli smo.
Grabtharovog mi malja, ostali smo živi svjedoci ove priče.
Sustav je funkcionalan. - Svi sustavi rade, kapetane.
Ne sviđa mi se to.
Prelako smo se izvukli.
Čekajte.
O, ne! Posvuda se otvaraju vremenske petlje!
Klopka! - Okruženi smo.
Reaktor se pregrijava. Nezaustavljivo!
Možda nam jedino preostaje predaja. - Ne!
Nikad ne gubimo nadu! Nikad se ne predajemo!
Što zapovijedate?
Kapetane?
Aktivirajte Omegu 13.
NASTAVIT ĆE SE...
DOBRODOŠLI NA 18. SKUP SERIJE 'GALAKTIČNA PUSTOLOVINA'
To je bilo to.
O tom sam vam govorio.
Prvi ste vidjeli izgubljenu 92. epizodu serije u 2 dijela,
otkako je prvobitno prikazana 1982. g.
A sada, trenutak kojeg svi željno očekujete;
neustrašiva posada NSEA Protectora!
Bijela marama, crni gumbi, bijele cipele.
Gdje je? Kasni sat i pol!
Nevjerojatno. Uskoro će se početi proždirati.
Jesi čula? Zakazao je još jedno pojavljivanje bez nas.
Šališ se.
Kako sam spao na ovo? - Ne opet. - Glumio sam Richarda 3.
Pet puta sam se klanjao publici. Nekoć sam bio glumac.
K vragu, a kakav sam sada!
Ne mogu izaći. Neću više nijednom izreći onu glupost.
Ne mogu. Neću. - Alexe, ti si barem imao ulogu.
Tvoj lik su gledatelji voljeli.
Za mene su uglavnom pisali o tomu kako mi sise
stoje u odori. Nisu me ni pitali za moj lik.
Ti si bila...
Čekaj, sjetit ću se. - Ponavljam što kaže računalo.
Zapovjednik je na palubi.
Danas je smog bogme gust.
Zakasnio sam na Alexanderov napad panike?
Nisam. Gle, nešto ti je izraslo.
Što sam skrivio?
Što?
Hoćemo posadu!
Razvili smo iste osjećaje prema posadi
kakve oni gaje jedan prema drugom. Nisu bili
samo pustolovi u svemiru, već i prijatelji. - Nevjerojatno.
Gluposti! - Izgradili su scenu u podrumu. 1 h sam bio ondje.
Beznačajno. Htjeli su zapovjednika.
Ode. - Čekaj! Držite ga!
Spremni su.
Nemoj, prijatelju stari. - Prijatelju?
Pokrao si mi najbolji tekst. Izbacio si me iz 2. epizode.
Pardon. - ... Tawny Madison!
Meni najdraža, Gwen DeMarco!
Jasno vam je zašto.
Poželimo dobrodošlicu sjajnom časniku za oružje,
Laredu. Tommy Webber!
Izaći ćeš. - Neću.
Ne možeš me natjerati. - Predstava se mora nastaviti.
Proklet bio.
Proklet. Neću više ponavljati onu glupu rečenicu.
Dr. Lazarus s Tev'Mecka. Alexander Dane!
Grabtharova mi malja, osvetit ćemo te.
Sjajan glumac.
Naposljetku, dragi moji galaktički pustolovi,
hrabri zapovjednik NSEA Protectora...
Peter...
Quincy...
Taggart.
Jason Nesmith!
Volimo vas, zapovjedniče!
Nikad ne gubimo nadu! Nikad se ne predajemo!
K vragu i rezonantni topovi, punom brzinom naprijed.
Scenaristi:
Zapovjednik i njegova posada davat će autograme
na palubama C i B, blizu aparata za Colu.
Oprostite, pardon. Stiže član posade.
Ti obožavatelji...
Želim vam se zahvaliti na lijepom uvodu.
Guy.
Vjerojatno me se ne sjećate. Zbog naočala, zar ne?
Glumio sam u seriji '82. g. , u 81. epizodi.
Prije prve reklame me ubilo čudovište od lave.
Čujte...
Mogu vam se možda pridružiti u davanju autograma?
Grabtharova mi malja i sinova Warvana, bit ćeš osvećen.
Idući.
Da sam se pomaknuo u lijevo, zvijer bi me bila ubila.
No posada je bila u opasnosti. - Kako ste se snašli? - Daj.
Bez posade nisam zapovjednik.
Svi se sjećamo što se dogodilo zvijeri na Enoku 7.
Mora se priznati.
Zbilja ga vole.
Da, gotovo onoliko koliko voli sam sebe.
Oprostite, zapovjedniče.
Možete meni i mojoj posadi pomoći u jednoj raspravi?
Sjećate se, u Kvazarskoj dilemi... - Samo trenutak.
Nisam još došao do važnog dijela. - U 15. epizodi,
Maglica s Delosa 5, činilo mi se da je između vas
i zapovjednika nečeg bilo. Je li to istina?
Ne, između nas nije nikad ničeg bilo. - Tako ona kaže.
Ispričavam se.
Gwen!
Zapovjedniče. Moramo razgovarati, iznimno je važno.
Mi smo Termijanci iz Maglice Klatu. Trebamo vašu pomoć.
Mislite na sutrašnji nastup? Ugovorite s mojim agentom.
Neka po mene dođe limuzina. Prošli put kada sam nastupao
ugurali su me otraga u Toyotu.
Pazite da nitko ne dozna.
Svakako, ali... - 'Ne dozna'.
Članice posade Madison.
Maglica ovog planeta puni mi glavu čudnim mislima.
To mi se svidjelo dok te još nisam poznavala.
Kakvi čudaci. Ludnica.
Sami bezveznjakovići. Mole za autogram za 15 dolara.
Nisu ozbiljno glumili 20 godina. Ovo je sve što imaju.
Jesi vidio onog Nesmitha? Pali se na te glupane,
misli da je svemirski kapetan. - Frendovi ga mrze. - Ne podnose.
Jesi čuo kako ga olajavaju? - Nema blage veze
da mu se čak i oni rugaju. - Užasno bijedno.
Idemo, sad će plesači.
Punom brzinom naprijed!
Zapovjedniče, kao što sam rekao...
Sjećate se da ste koristili pomoćni pogon palube B
za gama premošćenje. Ali računalski nacrti govore
da je paluba B neovisna od matrice za navođenje.
Zanima nas gdje je tu pogreška.
To je samo serija!
Da, ali ako bi kvantni protok...
To ne postoji! Ni pomoćni pogon! Ni prokleti brod!
Jasno?!
Ozbiljno. Još nisam doživjela da se tako razbjesnio.
Ne pred obožavateljem. Užasno čudno.
Već godinama govorim da je psihički nestabilan.
Zabrinuta sam. To mu uopće nije bilo slično.
Dokle god bude nepravde,
kada god targatijska beba zaplače,
kada god se među zvijezdama čuje poziv u pomoć, mi smo tu.
Ovaj sjajan brod i ova sjajna posada.
Nikad ne gubimo nadu... Nikad se ne predajemo.
Izvolite? -Jasno mi je da ovim strašno kršimo protokoI...
Ne smijete ovamo. -Preklinjem vas da nas saslušate.
Mi smo Termijanci iz Maglice Klatu.
Roth'h'ar Sarris s Fatu-Kreyja sustavno ubija naš narod.
Trebamo pregovarati s njim. No naša nastojanja nisu uspjela.
Molim vas, zapovjedniče. Vi ste naša posljednja nada.
Nabavili smo limuzinu. -Molim?
A, došli ste zbog...
Mogao bih se odjenuti.
Uđite.
Moram reći da je stajati ovdje u vašem prisustvu
najveća čast koju smo mogli postići za svoga života.
Hvala lijepa.
Možete potražiti drugu ovakvu cipelu?
Ja sam Lahnk, viši intendant.
Prije nego odemo na brod recite ako vam što treba.
Oružje, dokumenti, osoblje?
Imate Coca-Colu?
Ja sam Teb.
Objasnit ću vam povijest našeg naroda i Sarrisova carstva.
U 5 mi. god. poslije Velike Provale Maglice, bili smo...
Kako se ti zoveš?
Zna govoriti? - Pokvario joj se uređaj za prevođenje.
Dobro...
Jučer sam se dokasna borio s kreemorijskom zvijeri,
zato ću malo sklopiti oči. Samo vi nastavite.
Pomno vas slušam. Može?
Poslije Velike Provale Maglice bili smo jedan narod.
Ali nadošla je migracija Zactora i selidba Melosianaca.
Mračan period nezadovoljstva proširio se zemljom.
A tek svađe između sekta Preeba i Lovelta, ludost.
U to doba neslaganja Sarris je...
Zapovjedniče.
Oprostite što vas budim. Ali trebamo vas na mostu.
Sarris je pomaknuo rok.
Prilazimo njegovom brodu u Ni-delti.
Traži odgovor. Koliko znam, o svemu ste obaviješteni.
Sarris je zlikovac. - Da, vrlo je zao.
Mučio je naše znanstvenike, tjerao nas na rad u rudnicima,
naše ženke je koristio na svoj poremećeni način. - Shvaćam.
Imate tekst, ili ću improvizirati?
Nisam sigurna da razumijem. - Dobro došli na Protector 2.
Drago mi je što vas vidim. - Želite odoru? - Ne bih.
Moram biti u Van Nuysu za 15 minuta.
Kako želite. -Sarris je stigao.
Generale, upravo sam čuo da su Termijanci imenovali
novoga zapovjednika za pregovore.
Molim?!
Izvrsno. Obično samo postave zidove od kartona u garaži.
Ispričavamo se zbog slabe snage, no ovako blizu
galaktičkoj osi imamo problema s reflektirajućim poljem.
Dobro bi mi došla čaša i dvije tablete protiv glavobolje.
Stižemo za dva tika. Da usporimo?
Postavite na screen saver 2.
Oprostite što se šalim.
Usporite na mah 2.
Vidim strah. U skladu s očekivanjima.
Novi zapovjednik. - Dobar kostim. - Evo što zahtijevam.
Ako ne čujem nešto što mi se sviđa, bit će krvi i boli
kakvu ne možete zamisliti.
Kao prvo, želim Omegu 13.
Kao drugo, želim tehničara koji će rukovati time.
U redu. Ispalimo torpeda s plavim česticama. I s crvenim.
Ganetske magnete ispalite lijevo i desno. Sve postojeće.
Kada već napadamo, baci i to na njega, ubojico.
To bi trebalo srediti zelenog jastoga.
Zapovjedniče, kamo ćete? - Kući.
Na Zemlju? - Vrijeme je za povratak na Zemlju.
Ali pregovori... Pucali ste na njega.
Jesam. Živjela... Kako se zove vaš planet? - Termija.
Živjela Termija. Ovuda?
Što ako Sarris preživi? - Sumnjam. - Ima snažan brod.
Bez brige. Ako vas još bude gnjavio, samo me pozovite.
Međuzvjezdani komunikator. - Molim?
Kako da vam se zahvalimo?
Spasili ste nas.
Bili ste sjajni. Zbilja.
Ovo izgleda kao pravo.
Gdje mi je limuzina?!
Vjerujte nam, proputovali smo svemirom,
ali nismo nikad vidjeli tako niske cijene kao ovdje.
Tech Value trgovina elektronskom robom.
Grebtharova mi malja,
kakva ušteda.
Pljesak za NSEA Protector, molim!
Zapovjedniče, ispričavam se.
Očito nam se dogodio nesporazum u vezi s putom.
Niste se pojavili...
Opet ti je to napravio.
Znaš koliko je sati? Zašto si uopće došao?
Ne sada.
Ljudi, bio sam gore.
Sjećate se 'izvanzemaljaca' s jučerašnjeg skupa?
Bili su pravi. Tibetanci, Dalmatinci...
Ne sjećam se, bio sam mamuran.
Ali izgradili su ogroman svemirski brod. Nevjerojatno.
Borio sam se s nekim Sirrisom i razbio ga.
Znam što mislite, ali mogu dokazati. Ovo su mi dali.
Ne, ne. Možete vi s tim razgovarati sa svemircima?
Protector, ovdje zapovjednik. - Za Boga miloga.
Gotovo, vrijeme je za polazak. - Ovo nije moj.
Onaj mali... Gdje je onaj mali? - Ispričavam se.
Poručnice. - Donosim novosti. Sarris je živ.
Uspio je pobjeći nakon što ste otišli.
Ali od nas zahtjeva pregovore o predaji.
Ponizno vas molimo da dođete pregovarati o uvjetima.
Želite da se vratim?
Nije li ovo sjajno? Žele da se vratim. Pođite sa mnom.
Idemo.
To!
Odlazite? Ne šalim se. Ovo nije neslana šala.
Slušajte me. Molim vas.
Stani, dođi.
Poznajete me. Svakakav sam, ali jesam li lud? - Jedno je...
s nama se tako ponašati, a drugo s obožavateljima.
Ona nije obožavatelj! Tibetanka je!
Trebala si mi dopustiti da ga udarim.
Nisam znala da se čovjek može tako obeznaniti.
Mislim da smo trebali pristati.
Tko zna kad će nas idući put tražiti?
Bio je pijan. Misliš da je zbilja govorio o poslu?
Je li Jason prošao ovuda? - Da, ondje je.
Idemo i mi. - Svi želite na brod?
Da, želimo na brod.
Ili radimo zajedno, ili nikako.
Divno. Zapovjednik je tražio da ne prekidam prijenos
u slučaju da se predomislite.
Protector, trebam 4... - Idem i ja.
5 omotača za putovanje, smjesta.
Ljudi.
Radujem se što ću vas osobno upoznati na brodu.
Svršetak prijenosa.
Bože.
Ima netko sitnog?
Najiskrenije se ispričavamo.
Zaboravili smo na generatore obličja.
Došli ste. Tko želi razgledati brod?
Još netko?
Ovo je bilo ludo.
Što im je? - Ne znam. Dođite.
Tako, samo se krećite. Uskoro će vam biti bolje.
Pokušaj žvakati, pomaže. - Gdje smo? - U 23. kvadrantu
Gama sektora. Pokazat ću vam na karti.
Dobro došli, prijatelji.
Mathesar, njihov vođa. - Ja sam Mathesar.
U ime svog naroda zahvaljujem vam iz dubine srca.
Mathesare, moja posada.
Dr. Lazarus.
Poručnica Madison.
Mladi Laredo. Kako si porastao!
Narednik Chen.
Član posade broj... Guy.
Poznajete nas?
Mislim da vas svi na našem planetu poznaju.
4 god. nakon što smo primili prijenos povijesnih zapisa,
proučili smo sve pojedinosti vaših misija i strategija.
Gledali ste seriju? - Poručniče.
Povijesne zapise. - Ovdje ste ih vidjeli? - Da.
U zadnjih 100 godina u našem je društvu zavladao nesklad.
Naši ciljevi i vrijednosti su izblijedjeli. Ali prijenos
nam je dao primjer prema kojem smo preuredili svoje društvo.
I to nas je spasilo.
Vaša hrabrost, ekipni rad, prijateljstvo u nevolji...
Sve što vidite načinjeno je prema povijesnim zapisima.
Ovo je svemirski brod? - Nije.
Ovo je zvjezdano pristanište za brodove.
Želite vidjeti brod?
Zaboga.
Pravi je.
Prostorija s generatorom.
Sfera od berilija, naravno.
Dalje niz hodnik, bolničke prostorije su lijevo.
Imali smo problema sa sustavima obnove stanica.
Podovi su tako čisti. - Moramo ugovoriti Sarrisovu predaju.
Sitnica. - Komora za stvaranje organa lijepo napreduje.
Sitnica?
Jesi lud? Moramo otići odavde.
Nemojte tako. - Jasone, mi smo glumci, ne astronauti.
Želite ići kući? Ako želite, idemo.
Plaćat ćemo račune, hraniti ribe, spavati pred TV-om,
propustiti sve ovo.
Zbilja to želite? Da čujem.
Gwen, razmisli. Pogledaj gdje smo. U svemiru.
Ovo je životna uloga.
Želite otići? - Uživali smo pripremajući razna vaša jela.
Sendvič Monte Cristo pustolovi najviše vole.
Ovdje je smještena posada.
Otpust.
Dolijevaju benzin na vatru.
Što je? -Jako mi je drago što sam u seriji.
Zauzmite položaje, molim.
Što? - Ljudi.
Gle, onaj uređaj.
Sjećam se, znao sam ga koristiti.
Ovo je naprijed, ovo natrag.
Neki članovi posade žele biti prisutni ovom povijesnom činu.
Može, neka uđu.
Nema pritiska? Drago mi je što ja nisam zapovjednik.
Laredo, izvedi brod.
Molim?
Dizajnirali su to gledajući tebe.
Izvedi brod.
Dobro...
Da ga izvedem.
Moraš skrenuti malo desno.
Sjedni! Hoćeš ti voziti?
Kako vam se sviđa odrezak? - Izvrstan je.
Kao od goveda iz lowe hranjenih kukuruzom. - Da.
Programirali smo hranu za svakog, prema mjestu rođenja.
Nije važno odakle vam. Jako je ukusan.
Uživate u krpeljima s Kep-moka, dr. Lazarus?
Baš kako ih je mama spremala.
Recite, Mathesar, taj Sarris s kojim ćemo se sastati...
Što on zapravo hoće?
Čuo je za uređaj, za Omegu 13.
Što je to? Čemu služi?
Ne znamo. - Nadali smo se da ćete nam vi znati reći.
A, Omega 13.
Pronašli smo ga na nekom planetu. Ne znamo što je to.
Možemo ga uključiti, pa ćemo vidjeti.
Sadrži reaktor sposoban za stvaranje neopisive energije.
Ako smo pogriješili, izazvat ćemo molekularnu eksploziju
koja će lančanom reakcijom izbrisati cijeli svemir.
Je li Sarris ikada vidio povijesne zapise?
Nije, hvala Bogu.
Kako zna za Omegu 13?
Naš bivši zapovjednik nije bio...
Snažan. - Bivši zapovjednik?
Žao mi je, zaslužujete da vam se pokaže.
Snimka je prokrijumčarena sa Sarrisova broda.
Prvobitno smo imali svoga vođu. - To je sve?
Poslije tri dana i dalje ti treba poticaj?
Rekao sam sve što znam. Ako si imalo milostiv, ubij me.
Umrijet ćeš kada mi dosade zvukovi koje proizvodiš.
Samo malo. Čekajte. Ne možete otići.
Moram razmisliti. - Želi misliti. - Ne. Nemaš o čemu.
Ja ne bih ni trebao biti tu. Samo sam član posade broj 6.
Nisam važan. Ja umirem da se pokaže ozbiljnost situacije.
Moram pobjeći odavde.
Moramo pripremiti omotače za odlazak moje posade.
Žao mi je, ali sada ne možemo lansirati omotače.
Sarris će sigurno pucati na bilo što što napusti brod.
Sarris? - Stigao je. Trebaju vas na zapovjednoj palubi.
Nema nikoga. - Iako su moji ljudi nadareni znanstvenici,
pokušaj korištenja tehnologije u taktičke svrhe ne uspijeva.
Uspostavio sam vezu sa Sarrisom na frekvenciji zeta.
Opet se srećemo, zapovjedniče. - Zdravo.
Kako si?
Bolje nego moj poručnik.
Nije aktivirao neutronski štit broda na vrijeme
kada smo se zadnji put sreli.
Htio bih se ispričati za ono što se dogodilo.
Sve je to bio samo nesporazum.
Predajte mi uređaj ili ću uništiti vaš brod!
Znaš...
Rado bih to učinio, ali ne znamo što je to i gdje je.
Imate 10 sekunda. - Molim? Ali ja...
K vragu, dobro. Predajem se.
Dobit ćeš uređaj. Daj mi malo vremena da ti ga upakiram.
Dobro? Gwen.
Bez panike. Već ga poznajem. Glup je koliko i ružan. Dođi.
Jasone. - Ne sada, Gwen! Sjedni.
Napast ćemo ga svim raspoloživim oružjem.
Jasone... - Ne sada!
Pritisni ove crvene tipke i napadni ga svime što imamo.
Dobro... Gwen.
Uspostavi opet vezu. - Želim ti reći da nije ni prekinuta.
Možda nisam tako glup kao što sam ružan.
Pokazao sam ti da prekineš vezu.
Ne, pokazao si mi da smo gotovi. Složila sam se.
Kao da bih znala kako prekinuti vezu.
Ljudi. Nešto crveno
miče se prema nečem zelenom. - Molim?
Nešto crveno ide prema nečem zelenom.
Mislim da smo mi to zeleno.
Darak za vas, zapovjedniče.
Moramo pobjeći. Pokret! Okreni brod!
Tommy, idemo! Bježimo! - Što da radim? - Pokret!
Okreću se.
Dolaze!
Punom brzinom naprijed.
Paljba.
Brže, Tommy! - Ne može brže!
I dalje je iza nas!
Pritisni turbo. To uvijek govorim, zar ne?
Evo ga. - Pritisni ga i drži!
Neprijatelj postiže istu brzinu. - Sustižu nas!
Čuli smo i prvi put!
K vragu, opet ponavljam prokleti kompjutor.
Zdravo, ljudi.
Slušajte, rekli su mi
da generatori neće izdržati.
Brod se raspada i sve to.
Samo tako da znate. - Moramo stati!
Ako stanemo, mrtvi smo. Samo drži turbo. - Nemoj!
To je samo za naglo ubrzanje! - Baš ti znaš!
Sjećam se tog zvuka. Nije dobar.
Čekajte. Možda im uspijemo umaći u ovom oblaku.
Mislim da to nije oblak. - Nego?
Totijansko minsko polje, iz Velikog Rata 12185.
Zaboga!
Možeš pokušati ne udariti u baš svaku?!
Oprosti! Idu prema nama! Mislim da su magnetske!
Idemo za njima?
Strpljenja, poručniče.
Strpljenja.
Moramo stati! - Još malo i prošli smo.
Jesi dobro?
Jesu svi dobro? Gdje je Tommy?
Jesi dobro? - Nisam, ruka mi je...
Ne diraj!
Odvest ću ga u bolnicu. - Hvala.
Alexe, što radiš?
Idem vidjeti postoji li ovdje bar.
Prednji potisnici, 87 % oštećeni.
Stražnje održanje vektora, 96 % oštećeno.
Strukturalni prodori u kvadrantima 32, 34...
A motori? - Prednji potisnici, 87 % oštećeni.
A motori? Zašto nemamo pogon?
Sfera od berilija je napukla zbog opterećenja.
Napuknuta je.
Može li je se popraviti? - Računalo, može se popraviti?
Oštećenje sfere od berilija ne može se popraviti.
Mora se osigurati novi izvor berilija. - Treba nam nova.
Onesposobio si prokleti brod!
Računalo, postoji li na brodu pričuvna sfera od berilija?
Na brodu ne postoji pričuvna sfera od berilija.
Nemamo pričuvnu sferu od berilija na brodu.
Zbilja mi počinješ ići na živce!
Imam samo jedan posao na ovom usranom brodu!
Znam da je glup, ali ipak ću ga raditi! U redu?
Može, nema problema.
Ispričavam se, iznevjerili smo vas.
Kako ste vi iznevjerili nas?
Vidjeli smo kako pobjeđujete u puno očajnijim situacijama.
Sigurno smo mi krivi za neuspjeh. Zbog broda.
Ne, niste krivi ni vi, ni brod.
Ja sam kriv. Svi mi...
Nismo ono što mislite da jesmo.
Ne razumijem.
Vi ne snimate TV emisije?
Nemate kazalište, filmove? - Imamo vaše povijesne prikaze.
Prema vašem primjeru i mi smo počeli dokumentirati povijest.
Ne povijest. Nije sve povijesni zapis.
Ne mislite valjda da je Gilliganov otok...
Jadni ljudi.
Čovječe.
Gotovi smo.
Na vašem planetu nitko se ne ponaša suprotno od stvarnosti?
Mislite na...
Obmanu. Laži.
Tek nedavno smo postali svjesni toga koncepta.
Sarris često govori jedno, a radi drugo.
Obećava milost, no pruža uništenje.
Veliku cijenu plaćamo za učenje toga koncepta.
Ali ako želite reći da imate osobine slične Sarrisovim...
Zapovjedniče. Pronašli smo berilij na obližnjem planetu.
Mogli bismo otići onamo
ako preoblikujemo solarnu matricu
za endotermički pogon. Što misliš?
Može. - U redu.
Opet sam imao pravo. Dođite, zagrlimo se.
Dr. Lazaruse, nadam se da ne kršim protokoI,
ali jako sam smjerno sretan što sam u vašem prisustvu.
Opširno sam proučio sve vaše misije.
lako sam Termijanac, živim prema vašoj filozofiji,
prema kodeksu Mak'tara. - Drago mi je, baš lijepo.
Grabtharova mi malja... - Nemojte. Ozbiljno vam kažem.
Oprostite, samo sam... -Nemojte i gotovo.
Na zapovijed.
Nikad ne gubimo nadu. Nikad se ne predajemo.
Dr. Lazarus, vaš navigacijski uređaj.
U nj sam programirao položaj podobne sfere od berilija.
Sretno, gospodine.
Hvala.
Dobro ti ide, Tommy.
Predomislio sam se. Želim se vratiti.
Nakon što si onoliko gnjavio da nam se pridružiš?
Ali onda sam mislio da je na brodu nešto što će me ubiti.
Sad sam siguran da će me neko čudovište na planetu ubiti.
Nećeš umrijeti na tom planetu. - Neću?
Kako mi je prezime? - Pa...
Ne znam. - Nitko ne zna. Znate zašto?
Moj lik nije dovoljno važan da bi imao prezime.
Jer ću umrijeti 5 minuta nakon što sletimo.
Imaš prezime. - Imam?!
Što se vas tiče, samo sam član posade broj 6!
Mamice!
Jesmo stigli?
Mama!
Podigni nas!
Ne otvaraj to! Na tuđem smo planetu! Tko zna ima li zraka?
Čini se u redu.
Počinjemo.
Kuda, Alexandere?
Ovuda.
Čekajte, ne.
Uz svu tu šminku na trenutak sam pomislio da si pametan.
Ti bi mogao bolje, Laredo? - Prestani me zvati Laredo.
Loše nam se piše. - Da bismo uspjeli, moramo se svladati.
Svladati? To mi kaže čovjek koji je spavao
sa svakom turekijanskom robinjom i kraljevnom.
Jesi ikad pomislila da je tvoja hladnoća...
To je sigurno nekakav rudnik.
Gdje su rudari?
Nešto loše se ovdje dogodilo. - Prestani paničariti.
Eno ih.
Sfere od berilija. Idemo.
Pogledajte ih!
Izgledaju kao dječica.
Jesu to možda rudari (miners)? - Naravno. Nije im više od 3 g.
Rudari, ne maloIjetnici (minors). - Ne razumijem te.
Ovo mi se uopće ne sviđa. - Tako su slatki.
Sada su slatki. Ali uskoro će postati opaki.
Nekako će postati zli. Onda će ih se pojaviti još milijun.
Onaj mali je ozlijeđen.
Zdravo...
Jeste ikada gledali seriju?
Vidite? Pomoći će povrijeđenom.
Ne želim uvijek biti u pravu.
bez sfere od berilija. Trebamo ih nekako navesti
na to da odu odavde. Alex, Gwen i ja ćemo uzeti sferu.
Popni ste na onu uzvisinu. Javi ako se vrate.
Zašto ovo zvuči tako poznato? - 81. epizoda. 'Voltarek 3'.
Ovo je kao 81. epizoda? - S hologramom i vatrenim zidom!
Kako će Fred projicirati hologram? - U 81. epizodi...
To je samo grubi plan. Kakve ima veze ako je 81. epizoda?
Poginuo sam u toj epizodi! - 51. epizoda? - Groteskni smo.
Zašto ga slušate? Na sebi ima kostim, ne odoru.
Nije ništa sposobniji biti vođa od ovog ovdje.
Bez uvrede.
Gledajte, otišli su. - Kamo su nestali? Vratili su se unutra?
Ne znam. - Nitko nije gledao?
Ovakav je plan. Gwen, Fred, Alex i ja idemo po sferu.
Odredi sigurno područje. Ti stražari. Javi ako što vidiš.
Kakvim signalom? - Bilo kakvim.
Dobro, ovako ću staviti ruke i...
Jesi mala beba? Imamo ovo.
Pardon. - Idemo.
Kotrljanje pomaže? - Pomaže.
Gdje ti je pištolj? - Ne znam.
Što je?
Nikad ne gubimo nadu. Nikad se ne predajemo. - Daj šuti.
Dolaze! Na tisuće ih je! Bježite!
Bježite! Dolaze odasvud!
Posvuda su! - Idemo. - Stižu! - Brže! - Sve vrvi od njih!
Bože! - Ne osvrći se.
Nećemo uspjeti.
To će me ubiti! - Trči!
Pokret, Tommy! - Dobro, ali potrajat će par sekunda.
Imam je!
Idemo! - Nemamo vremena! Unutra!
Jasno, ti moraš biti junak. Ne dao Bog da je netko drugi.
Jasone, požuri se!
Tommy, kreći! Unutra sam.
Ne! Jasone, molim te!
Tommy, stani!
Ne mogu stati! Na automatskom pilotu je! - Ostavite ga!
Naravno!
Uvijek si ti glavni!
Čudan stvor. Izgleda kao dijete.
Što da radimo?
Udarit ćemo ga kamenom...
I pojesti!
Jasone? Čuješ li me?
Čujem te, Gwen.
Hvala Bogu. Jesi dobro? -Jesam.
Gorignak me upravo gleda u oči.
Ali mislim da ga mogu svladati.
Digitalnim prijenosnikom ćemo te pokušati izvući. - Time?
Rastavit ćete me na komadiće i tako poslati gore?
Znate što?
Bolje bi bilo da se okušam s Gorignakom.
Izvući ćemo te. Uređaj je sasvim pouzdan, zar ne?
Još nije uspješno ispitan. - Molim? - Pričekaj trenutak.
Teoretski radi. Ali izgrađen je...
za vašu anatomiju, ne našu.
No sad je narednik Chen tu, pa može rukovati uređajem.
Dizajniran je prema njegovim pokretima u zapisima.
Ne mogu. Mogao bih nadgledati...
Iskušat ćemo uređaj. - Na čemu?
Možda na onoj svinji-gušteru? - Dobro mi ide s tim stvorom.
Razmisli, molim te. I požuri se.
Oprostite. Vrlo je uzbudljivo gledati majstora pri poslu.
Upravljanje prijenosnikom više je umjetnost nego znanost.
Odmakni se, Jasone.
Što je to bilo?
Ništa. - Čuo sam skvičanje.
Ne, sve je u redu. - Ali životinja je naopako.
Čuo sam! Stigla je naopako?
I eksplodirala je.
Jesam li ja to čuo da je stigla naopako i eksplodirala?
Samo trenutak.
Samo malo. Ljudi...
Ako svinje-guštera nema, zašto još viču Gorignak?
Teb, aktiviraj prevođenje.
Stijena!
Mislim da nije svinja-gušter bila Gorignak. -Molim?
K vragu.
Digitalizirajte me!
Hajde, Frede. - A, ne. Ja ne.
Gledali su tvoje pokrete. - Ja sam jedini vidio onog stvora?
Nisam ja narednik Chen. Fred Kwan mi nije pravo ime.
Ništa od Freda. Morat ćeš ga ubiti.
Slušam prijedloge.
Rani ga u oči, kao u 22. epizodi.
Nema očiju. - Onda u usta, grlo, gdje je već ranjiv!
Od kamena je! Nema ranjiva mjesta!
Znam!
Napravi oružje. Pogledaj oko sebe. Možeš li napraviti laser?
Miči se, Guy! Alexandere, ti si mi savjetnik! Savjetuj me!
Morat ćeš otkriti što hoće od tebe. Što ga motivira?
Želi biti čudovište od kamena! Ništa ga ne motivira.
To je tvoj problem. Nikad glumu ne shvaćaš ozbiljno.
Frede, čuješ me? Jesi tu?
Recimo. - Uspjet ćeš. Sve ovisi o tebi.
Sve ću upropastiti. - Radio si to 4. g.! Možeš i sada!
To je bilo u seriji. Ja nisam taj čovjek.
Nikad nisi zaboravio tekst, točno si slijedio sve upute.
To više nisam ja.
Ti si to, Frede. Samo se više ne trudiš.
Uspjet ćeš. U srcu znam da ćeš mi spasiti život.
Zbilja? - Nema sumnje.
Frede,
čuješ li me?
Ne želim umrijeti ovdje dolje! Digitaliziraj me!
Naredniče Chen.
Vidim, uspio si skinuti majicu.
Uspio sam. - Dobro nam došao natrag, Frede.
Jesmo postavili sferu od berilija? - Da. Imamo pogon.
Izvrsno. Motori i čahure? - U potpunosti spremni.
Savršeno. Pokrenimo brod. Možete nas odbaciti kući
i vratiti se doma do večere. - Nemamo se zašto vraćati.
Kako ne? Obitelj, prijatelji.. - Mi smo zadnji preživjeli.
Nisam znao. - Imam vezu sa zapovjednom palubom.
Mathesare, dođi na zapovjednu palubu.
Mathesare!
Quellek!
Teb, zašto ih ne možemo dobiti?
Sad ćeš se suočiti s pravdom, Sarrise.
Stalno me podsjećaš na to da je tvoja smrt neophodna!
Ostavi ga na miru.
Želiš spasiti život ovog čovjeka? - Da.
Onda mi reci što Omega 13 radi.
Ne znam.
Rekao sam da ne znam!
Je li bomba? - Ne znam!
Skrivena bomba? - Ne znam!
Reci! - Ne znam!
Misliš da sam glup?!
Zapovjednik ne poznaje svaki djelić svoga broda?!
Pripremite rastrgavajuću ormu
za ženku.
Pustite me!
Nisam zapovjednik. - Molim?
Rekao sam da nisam zapovjednik.
Ostavi ga na miru. Nema razloga da im naudiš.
Ništa ne znaju. - Objasni.
Pokaži im povijesni zapis.
Računalo, prikaži zapis Galaktičkih pustolovina.
GALAKTIČKE PUSTOLOVINE
Divota.
Učinili ste veću štetu nego što bih ja ikad mogao učiniti.
Bravo.
Ovog trenutka ću se s radošću sjećati.
Objasnite mu tko ste.
Reci mu!
Objasni!
Ne postoji kapetan Taggart.
Ja sam Jason Nesmith.
Glumac sam.
Svi smo mi glumci.
Ne razumije.
Objasni mu kao djetetu.
Pretvarali smo se.
Lagali smo.
Da. To razumiješ, zar ne?
Nisam zapovjednik.
Ne postoji Nacionalna uprava istraživanja u svemiru.
Nemamo brod.
Ali vidim ga.
Taj je brod ove veličine.
Ali unutra sam vidio mnoge prostorije.
Vidio si sagrađene scene koje glume unutarnjost.
Naša sfera od berilija je zagipsana žica.
Naš digitalni prijenosnik su...
Božićna svjetalca. Ukras. Sve je to lažno.
Kao i ja.
Ali zašto?
Teško je objasniti.
Na našem planetu
pretvaramo se da bismo se zabavljali.
Mathesare, jako mi je žao.
Sada znaš.
Poručniče, namjestite preopterećenje jezgre.
Rado bih ovu problematičnu letjelicu raznio u komadiće.
Sarrise, a moji ljudi? - To je prejednostavna smrt za njih.
Otvori odvod kisika na razini C.
Ispusti našim prijateljima malo zraka.
Prokleti...
Njih izbacite u svemir.
Preopterećenje jezgre. Premošćeno isključenje.
Implozija jezgre predviđa se za 9 minuta.
Gdje je sretan svršetak?
Nikad ne gubimo nadu. Nikad se ne predajemo.
Mogao bi me prestati gnjaviti,
čudovište s ribljom glavom.
Molim? - Počinješ se ponašati kao u 17. epizodi,
nadničarski kradljivče scena.
Tako!
Kakav je to osjećaj? Je li bilo vrijedno? Ubio si nas!
Šuti. - Stotine će pomrijeti, samo zbog tebe!
Rekao sam ti da šutiš. - Ulazite! - Stotine umiru
jer si se ti htio igrati zapovjednika, umobolniče!
Znači, vidimo se u paklu.
Pazi, Jasone!
Uzmi mu oružje!
Oprostite, vrata su zapela. Jeste vidjeli?
Poslat ću nekog da ih našprica s WD-40.
Prije me nisi udarao svom snagom. - Nadničar? Kradem?
Umobolnik? - Ne znam odakle mi to. - Ljudi.
Pogledajte.
Guše se.
Preopterećenje jezgre. Premošćeno isključenje.
Implozija jezgre predviđa se za 8 minuta.
Generale, vaš prijevoz je spreman za polazak.
Preopterećenje jezgre. Premošćeno isključenje.
Implozija jezgre predviđa se za 7 minuta.
Računalo, isključi jezgru. - Nemoguće izvršiti.
Nevažeća vrijednost za ispitivanje podataka.
Oštećen hardware sustava jezgre.
Slušajte. Evo što ćemo. Gwen, idemo do jezgre
i ručno ćemo je isključiti. Idi s Guyom i Laliari.
Zatvorite taj ventil prije nego što ostanu bez zraka.
Idi pokušaj otvoriti vrata za slučaj da im ne uspije.
Čekaj, a ja? Što da ja radim?
Vježbaj upravljanje brodom. Idemo.
Da vježbam upravljanje...
Isključit ćemo neutronski reaktor. - Da - Što da kažem?
Ne znam ga isključiti. A ako nisi išao na tečaj,
sigurna sam da ga ni ti ne znaš isključiti.
Ne znam. Ali znam tko zna.
Brandone, dušo. Smeće.
Mama, imam posla. - Hajde, nemoj da ti opet moram reći.
Još samo 10 minuta. Obećavam.
Čuje li me netko?
Stupio sam u vezu.
Slušaj me, ovdje Jason Nesmith.
Glumim zap. P. Q. Taggarta broda 'NSEA Protector'.
Slučajno smo neki dan zamijenili komunikatore.
Zapovjedniče, shvaćam.
Kako se zoveš, sine?
Brandon. - Brandone, sjećam te se sa skupa.
Postavljao si sva ona tehnička pitanja o brodu,
a ja sam bio malo neljubazan. - Znam, zapovjedniče.
Htio sam vam reći da sam puno razmišljao o tomu.
Nije važno. Slušaj. - Ali želim vam reći da nisam baš lud.
Potpuno mi je jasno da je to samo serija.
Znam da nema sfere od berilija ni broda. -Prestani!
Sve je to stvarno. - Zaboga! Znao sam!
Posada i ja smo u velikoj nevolji. Trebamo tvoju pomoć.
Preopterećenje jezgre. Premošćeno isključenje.
Implozija jezgre predviđa se za 6 minuta.
Vi ste, hvala Iptharu.
Quellek?
Što radiš gore?
Izbjegao sam zarobljavanje vašom maglicom za prikrivanje.
Gdje su svi ostali?
Dođi sa mnom. Objasnit ću ti putem.
Idite u oružarnu. Druga vrata lijevo, u prolazu.
Tuda možete doći do sustava pomoćnih hodnika. - Otvori se.
Pozvat ću Kylea. On najbolje poznaje sustav tunela.
37, 38, 39, 40.
Moramo samo zatvoriti ventil za odaje posade.
Nema vremena za čavrljanje. Imamo hitan slučaj. Razina 5.
Još imaš nacrte pomoćnih sustava?
Od 1. do 28. sektora. Hollister ima gornje razine.
Super. Spojit ćemo se svi.
Gas do daske, zapovjedniče. - Gas do daske.
Generale, upravo sam čuo da je zapovjednik Protectora
pobjegao, kao i njegova posada.
Molim?
Pronađite ih!
Ali, moji ljudi...
Implozija jezgre ne može se zaustaviti. - Pronađite ih!
Brandone, vidim pet prolaza. Kojim putem?
Uđite u drugi prolaz lijevo i nastavite ravno 50 m.
Zašto se uvijek moramo provlačiti kroz ventilaciju?
Naići ćete na malu strminu.
Hvala na upozorenju. Jesi dobro?
Umiru.
Samo malo. Moramo prijeći preko toga? - Da.
Ne gledaj dolje. - Volio bih vidjeti ono što sad vidite.
Što? - Duboko ste u središtu Omege 13.
Sigurno je predivno.
Nije baš nešto. Samo neki zidovi
i ovaj glupi ventilator kojeg imamo u svakoj epi...
Brandone, koji je učinak Omege 13?
Mnogi misle da uzrokuje razbijanje materije.
Da je bomba koja za 13 sekunda može uništiti gotovo sve.
Ali mi mislimo da ona mijenja ustroj materije,
stvarajući skok u prošlost od 13 sekunda. - Zašto toliko?
To nije dovoljno za obavljanje ičeg važnijeg.
Dovoljno vremena za ispravak jedne pogreške. - Molim?
Trči!
Moramo zatvoriti ventil. Uskoro će ostati bez kisika.
Ući ću unutra i odvratiti pozornost.
Imam ovo, uspjet ću. Možda će izvanzemaljci uspjeti pobjeći.
To je samoubojstvo. - Ja sam samo beznačajan statist.
ionako sam mrtav. Ako ću već umrijeti,
radije ću umrijeti kao junak nego kao kukavica.
Možda si hrabar komičan lik koji razbija napetost.
Jesi ikada na to pomislio?
Hrabar? - Osim toga,
upravo mi je nešto zanimljivo palo na pamet.
Drogiran si?
Moramo otvoriti vrata da dobiju na vremenu.
Možda zajedno, uz pjev snage s Mak'tara.
Larak. Tarath...
Prešli smo. Što sada? - Skrenite lijevo,
zatim ravno kroz drobilice. - Drobilice?
Jebeš to! - Kako bismo trebali proći kroz to?
Hollistere, imaš sekvencu?
Sekvencaje 2, 2, 4, 2.
Što je to? Čemu mogu služiti
drobilice i gniječilice usred hodnika?
Ne bismo trebali morati ići ovuda! Nije logično!
Zašto to uopće postoji? - Zato što je bilo u seriji!
Zaboravi! Ne idem! Epizoda je loše napisana!
Čim udari prva drobilica, morate mi reći.
Udarila je. - Krenite. - Idemo!
Idite. Stanite. Idite.
Gwen, dođi! Idemo!
Idite.
Stanite.
Stanite. Aktiviranaje plamena barikada! Skočite!
Scenaristu te epizode treba ubiti!
Trebalo bi biti zanimljivo.
Jednostavne stvari u životu donose zadovoljstvo.
Divno, Fred.
Trebali bismo...
Idite u hotel.
Hej, Frede.
To nije u redu...
Pritisak se normalizira!
Otvori se!
Spašeni smo. Spasio nas je.
Zapovjednik Taggart nas je spasio.
Nije pošteno.
Quellek, vratimo se na zapovjednu palubu.
Pogođen sam.
Nije strašno.
Odnijet ćemo te u bolnicu, sve će biti u redu.
Bila mi je najveća čast biti s vama. Presretan sam.
Nemoj govoriti.
Oprostite na drskosti, ali iako smo se tek sad upoznali,
oduvijek sam vas smatrao svojim ocem.
Quellek.
Grabtharova mi malja, Warvanovih mi sinova,
tvoja će smrt biti osvećena.
13, 14, 15... 19.
Stigli smo. Kako se ovo gasi? -Pritisnite plavu tipku.
Plavu? Samo to? - Da. Zašto, što nije u redu?
Mislio sam da će biti teže.
Implozija za 20 sekunda.
Ne djeluje.
Ne mogu dovoljno naglasiti ozbiljnost njihove situacije.
Ne zaboravi reciklažno smeće!
Implozija jezgre za 10 sekunda.
9, 8, 7... - Gwen, ja...
6, 5, 4... - Oduvijek sam...
3, 2, 1.
U seriji uvijek stane na 1.
Što si htio reći?
Zaustavljena je eksplozija jezgre na Protectoru.
Nemoguće!
Naciljajte i ispalite implozivne projektile.
Raznesite ih!
Gotovje. Slušaj me, ne moraš se više boriti.
Termijanci će dalje sami. Moramo ići, dođi.
Moramo aktivirati štit. Dajte mi pogled sprijeda.
Plazmatski štit aktiviran.
Pokušajmo ih izgubiti u minskom polju. - Molim?!
Gas do daske, smjesta! - Gas do daske! - Idemo!
Bravo, Tommy!
Punom brzinom naprijed.
U polje!
Možeš nas još približiti minama? - Još bliže?
Mogu pokušati.
Generale, ne vidimo ih.
Magnetizam polja ometa naše instrumente.
Čekajte, vidim nešto.
Da, eno ih.
Nastavite ih slijediti. - Ne mogu. - Molim?
Zašto? - Jer idu ravno na nas.
Pali!
Napadaju nas. Da uzvratim paljbu? - Ne!
Usmjerite svu energiju u štit! - Slatko.
Glumci će se sa mnom igrati rata.
Sarrisov brod ubrzava prema nama, moh 2. - Ubrzajte na 4!
Ne zaboravi, sinko,
ja sam general.
Ako misliš da ću ustuknuti, smrtno griješiš.
Ja ću tebi nešto reći. Lako je prepoznati lošega glumca.
Znojiš se.
Uskoro ćemo ostati bez štita! - Glupane.
Nije ti jasno da će vas bez štita
moj brod rastrgati kao maramicu.
A tebi nije jasno da moj brod za sobom vuče mine.
O, ne! Okrenite se!
Uspjeli smo!
To!
Mathesare!
Živ si.
Dođi. - Brod je bio modeI ovakve veličine.
Vrlo mudra obmana.
Da unesem kurs za povratak kući? - Možeš?
Samo treba označiti Zemlju i kliknuti. Idemo kroz crnu rupu.
Ima netko nešto protiv?
Dobro, unesi kurs.
Što je, Mathesare?
Nadali smo se da ćete poći s nama.
Moji ljudi nemaju zapovjednika.
Mislim da imaju sjajnog zapovjednika.
U redu, Tommy. Vodi nas u crnu rupu.
Izašli smo.
Idemo kući. - Svi sustavi normalno rade.
Svi sustavi rade. - Prije crne rupe došlo je do izboja
energije sa Sarrisova broda. - Nemojmo se brinuti za to.
Što ti radiš ovdje? Ne bi li trebao biti dolje...
S tim se možeš ozbiljno ozlijediti.
Frede?
Mathesare!
Aktiviraj Omegu 13!
Izašli smo. - Idemo kući.
Svi sustavi normalno rade. - Svi sustavi rade.
Prije rupe je došlo do izboja energije sa Sarrisova broda.
Jasone, što radiš?! Ne!
Što ti je?
Pustite me! To nije Fred.
To je Sarris. Slušajte me!
To nije Fred! Pokušat će nas ubiti!
Nikad ne gubimo nadu. Nikad se ne predajemo.
Ne mogu usporiti! - Brod je prevelik za ulazak u atmosferu
Moramo se razdvojiti ili ćemo poginuti.
Moramo. To nam je jedina nada. Hvala.
Posada na sporednu palubu.
Mathesare!
Zbogom, prijatelji.
Frede, idi na zapovjednu palubu. Odvajamo se.
Naprijed, Teb!
Ni treći dan 'Galaktičke konferencije' Nesmith i posada
ne pojavljuju se na ovom važnom događaju. Vlada žalost.
Zdravo, brzo ću se vratiti. - Kamo ideš sa svim tim?
Protector je previše ubrzao pri izlasku iz crne rupe.
Ušao je u atmosferu brzinom od 15 mahova,
a to je očito prilično opasno.
Pomoći ćemo Laredu navoditi brod prema komunikatoru,
a vatrometom ćemo im dati vizualnu potvrdu.
Dobro. Večera je u 19 h.
Barem nije u kući.
Poručnik Laredo, Tommy Webber.
Zdravo, Tommy.
Predivna Tawny Madison, Gwen DeMarco.
Kakvi efekti.
Još jedan član posade.
Što više, to bolje.
Narednik Chen, Fred Kwan, s prijateljicom.
Dr. Lazarus s Tev'Meka, Alexander Dane.
Veliki pljesak, molim. On je Britanac.
Zapovjednik P. Q. Taggart, Jason Nesmith!
Sjajno upravljanje, Tommy.
Maknite se!
Pljesak za posadu NSEA Protectora!
Prava Ljubav.
Došli su zbog vas, ljudi.
Kakva predstava!
Da čujem pljesak!
Pljesak za posadu
vaše najdraže serije, Galaktičke pustolovine!
Dođite.
Pri izlasku kupite majicu Galaktičke pustolovine.
'GALAKTIČKE PUSTOLOVINE' PUTOVANJE SE NASTAVLJA
Poslije 18 godina,
nova uzbuđenja 'Galaktičkih pustolovina'!
JASON NESMITH KAO ZAPOVJEDNIK P. Q. TAGGART
ALEXANDER DANE KAO DR. LAZARUS
GWEN DEMARCO KAO POR. TAWNY MADISON
FRED KWAN KAO NAREDNIK CHEN
JANE DOE KAO LALIARI
TOMMY WEBBER KAO LAREDO
I PRVI PUT
GUY FLEEGMAN KAO ŠEF OSIGURANJA 'ROKO' INGERSOL
Preuzeto sa www.titlovi.com