1
00:02:07,056 --> 00:02:11,193
Bobby.

2
00:02:11,194 --> 00:02:13,694
Tidak!

3
00:03:37,880 --> 00:03:40,115
Baiklah, siap merapat?

4
00:03:40,116 --> 00:03:42,616
Merapatlah.

5
00:03:49,459 --> 00:03:52,189
Kapal merapat.

6
00:04:14,317 --> 00:04:16,817
Bobby!

7
00:04:20,089 --> 00:04:22,589
Hei, sayang!

8
00:04:30,400 --> 00:04:32,900
Rindu denganmu.

9
00:04:37,073 --> 00:04:39,573
Hei, cowok hebat, apa kabar?

10
00:04:46,349 --> 00:04:48,849
Hei, Murph! / Hei, Ethel.

11
00:04:49,018 --> 00:04:51,019
Apa kabar? Selamat kembali.

12
00:04:51,020 --> 00:04:53,422
Kau lihat Deb dan anakku? /
Tidak, maaf.

13
00:04:53,423 --> 00:04:55,923
Ma!

14
00:04:56,692 --> 00:04:59,192
Apa kabar, cantik? / Halo, Bobby.

15
00:05:01,297 --> 00:05:03,797
Kau sudah sampai di rumah.

16
00:05:10,306 --> 00:05:12,806
Siapa itu?

17
00:05:13,042 --> 00:05:15,542
Ben. / Tidak.

18
00:05:16,012 --> 00:05:18,512
Pria tua malang.

19
00:05:18,781 --> 00:05:20,849
Hei, Linda.

20
00:05:20,850 --> 00:05:23,350
Hei, bos. / Berapa skornya?

21
00:05:26,189 --> 00:05:27,622
Aku suka skornya.

22
00:05:27,623 --> 00:05:30,123
Aku kehilangan Ben Pulley.
Dia tewas di kapal.

23
00:05:32,462 --> 00:05:34,429
Maaf mendengarnya.

24
00:05:34,430 --> 00:05:36,930
Bagaimana skormu, Billy?

25
00:05:38,668 --> 00:05:40,569
Tidak terlalu bagus.

26
00:05:40,570 --> 00:05:43,562
Rekormu menurun kali ini.

27
00:05:43,773 --> 00:05:46,273
Kau dengar wanita ini?
Ben Pulley tewas.

28
00:05:46,442 --> 00:05:50,845
Orang tua itu memang bunuh diri
dengan meminum 7&7's Narragansetts.

29
00:05:51,047 --> 00:05:55,279
Linda, Ben tidak pernah
menanyakan "jika", tetapi "kapan".

30
00:05:55,918 --> 00:05:58,220
Aku akan menguburnya. /
Aku akan membayarnya.

31
00:05:58,221 --> 00:06:00,255
Paham, kau mendapatkan keinginanmu.

32
00:06:00,256 --> 00:06:03,453
Bawa ikanmu.
Kuharap itu tak lama.

33
00:07:00,054 --> 00:07:15,054
Penerjemah: xtalplanet

34
00:07:16,055 --> 00:07:26,055
xtalplanet@yahoo.com

35
00:07:27,343 --> 00:07:29,843
8-5.

36
00:07:35,318 --> 00:07:37,818
4-7-5.

37
00:07:58,140 --> 00:08:00,640
Murph.

38
00:08:01,310 --> 00:08:03,810
Tanda tangani bukunya.

39
00:08:04,714 --> 00:08:07,214
Shatford.

40
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
Tanda tangani bukunya.

41
00:08:13,923 --> 00:08:15,123
Ada masalah apa?

42
00:08:15,124 --> 00:08:17,624
Hanya 2.221 dolar.
Bukankah tangkapan kami bagus?

43
00:08:20,029 --> 00:08:22,862
Kami berbagi tadi malam.
Kukira itu tiga lebih.

44
00:08:25,768 --> 00:08:30,501
Kau mengumpulkan 21.000 dengan 3,50
per pound. Itu menjadi 73.000 dolar.

45
00:08:30,773 --> 00:08:35,369
Dikurangi umpan dan minyak, 35.000 dolar.
Menjadi 38.500 dolar.

46
00:08:35,678 --> 00:08:37,412
Aku dapat setengahnya.
Perahunya milikku.

47
00:08:37,413 --> 00:08:40,246
Kaptenmu mendapat ganda, empat awak
mendapatkan bagiannya masing-masing.

48
00:08:40,449 --> 00:08:43,077
Dan seorang pemula sepertimu
mendapat tiga perempat bagian.

49
00:08:43,286 --> 00:08:46,346
Menjadi 2.221 dolar.

50
00:08:46,989 --> 00:08:48,857
Begitu aturannya.

51
00:08:48,858 --> 00:08:51,358
Tanda tangani bukunya.

52
00:08:56,999 --> 00:08:59,499
Moran.

53
00:09:02,471 --> 00:09:04,906
Kau ikut lagi musim ini, kapten?

54
00:09:04,907 --> 00:09:07,407
Kenapa?

55
00:09:07,543 --> 00:09:10,043
Kau punya situs di Florida?

56
00:09:11,514 --> 00:09:14,014
Bradenton Beach.

57
00:09:14,050 --> 00:09:16,550
Sesil.

58
00:09:16,852 --> 00:09:19,352
Berkemas dan pergilah.

59
00:09:20,389 --> 00:09:22,889
Kau suka Florida?

60
00:09:23,025 --> 00:09:25,550
Yah, itu mengalahkan
Grand Banks di bulan Oktober.

61
00:09:26,228 --> 00:09:29,493
Di sini terlalu kasar,
Dougie suka matahari di sana.

62
00:09:30,433 --> 00:09:32,933
Atau ia mengira bisa dapatkan
skor tinggi dengan kapten lain.

63
00:09:33,002 --> 00:09:34,703
Aku tak bilang begitu.

64
00:09:34,704 --> 00:09:37,204
Kau bilang begitu.

65
00:09:37,873 --> 00:09:40,075
Sampai jumpa.

66
00:09:40,076 --> 00:09:44,911
Ini bagianmu. 5.923,76 dolar.
Tanda tangani bukunya.

67
00:09:46,082 --> 00:09:48,582
Ini rekor terendah bagimu, bukan?

68
00:09:48,684 --> 00:09:51,881
Lain kali, ikuti Linda.
Dia tahu tempat yang banyak ikannya.

69
00:09:52,888 --> 00:09:55,388
Sikapmu kasar, tahu?

70
00:09:55,391 --> 00:09:57,891
Aku menyukaimu, Billy.
Selalu.

71
00:09:58,094 --> 00:09:59,761
Tapi aku lebih menyukai perahuku.

72
00:09:59,762 --> 00:10:02,822
Jika kau tak sanggup membayar,
akan kucari orang lain.

73
00:10:03,332 --> 00:10:05,832
Kau mencoba menagihnya padaku?

74
00:10:06,168 --> 00:10:08,169
Kau berada di wilayah dingin.

75
00:10:08,170 --> 00:10:10,271
Aku mendorongmu menangkap ikan.

76
00:10:10,272 --> 00:10:12,772
Kau akan kubawakan banyak ikan
lebih dari yang kau impikan.

77
00:10:12,908 --> 00:10:15,604
Ketika aku memancing di Grand Banks,
mereka tak akan hebat lagi.

78
00:10:15,811 --> 00:10:17,979
Kau terpaku dengan Grand Banks.

79
00:10:17,980 --> 00:10:20,480
Lalu aku terus maju.

80
00:10:21,384 --> 00:10:23,944
Jangan pernah memikirkan itu.
Aku ingin perahuku kembali.

81
00:10:24,153 --> 00:10:26,254
Dan aku ingin menangkap ikan.

82
00:10:26,255 --> 00:10:27,956
Itu yang kuinginkan.

83
00:10:27,957 --> 00:10:29,157
Tidak belakangan ini.

84
00:10:29,158 --> 00:10:31,658
Ingin mencabut situsku, silakan saja.

85
00:10:51,280 --> 00:10:53,780
Murph. / Hei, kapten.

86
00:10:55,885 --> 00:10:58,683
Apa yang kau lakukan di sini?
Masuklah ke sana. Mabuk-mabukan.

87
00:10:59,355 --> 00:11:01,623
Menunggu mantanku...,

88
00:11:01,624 --> 00:11:04,124
dan anakku.

89
00:11:07,463 --> 00:11:10,057
Berikan dia pelukan dan ciuman malam ini.

90
00:11:10,966 --> 00:11:13,730
Kau tak perlu mengingatkan aku.

91
00:11:17,540 --> 00:11:20,008
Nona, kau tampak cantik.
Apa kabar?

92
00:11:20,009 --> 00:11:22,509
Boleh kubelikan minuman?
Apa, apa, apa?

93
00:11:29,351 --> 00:11:31,851
Hei, rookie.

94
00:11:32,888 --> 00:11:35,388
Mengapa senang sekali?

95
00:11:35,658 --> 00:11:38,786
Grand Banks itu bukan penjara.

96
00:11:38,994 --> 00:11:41,494
Apa itu melewatkan waktu tidurmu?

97
00:11:42,498 --> 00:11:44,432
Bugs, rayuanmu tak berhasil?

98
00:11:44,433 --> 00:11:46,933
Tidak.

99
00:11:48,037 --> 00:11:50,537
Entahlah.
Mungkin aromaku seperti ikan.

100
00:11:50,673 --> 00:11:53,972
Kau butuh deodoran baru. /
Mungkin aku butuh wajah baru.

101
00:11:57,079 --> 00:11:59,579
Frickin' Alfred Pierre.

102
00:12:00,583 --> 00:12:04,542
Mereka ada di atas, turun,
melakukan penyegaran.

103
00:12:04,753 --> 00:12:06,855
Sekarang mereka ke atas lagi.

104
00:12:06,856 --> 00:12:09,518
Setengah jam lalu, mereka
berjabat tangan di dekat lampu bar.

105
00:12:09,725 --> 00:12:13,456
Terakhir kali ia membawa adiknya.
Harusnya kau melihat lampu itu.

106
00:12:15,431 --> 00:12:17,499
Bagaimana ia melakukannya, mon?

107
00:12:17,500 --> 00:12:20,298
Kurasa ia memancing
dengan joran panjang, Bugs.

108
00:12:31,380 --> 00:12:32,647
Bagaimana?

109
00:12:32,648 --> 00:12:36,778
Mereka menjual sepatu anak-anak di Ames.

110
00:12:36,986 --> 00:12:39,486
Maaf.

111
00:12:39,555 --> 00:12:41,890
Tak masalah.

112
00:12:41,891 --> 00:12:43,424
Hai.

113
00:12:43,425 --> 00:12:45,925
Halo.

114
00:12:47,563 --> 00:12:50,063
Kau ingin minum?

115
00:12:52,067 --> 00:12:53,368
Ayo, Debra.

116
00:12:53,369 --> 00:12:55,570
Apa yang kau katakan waktu lalu?

117
00:12:55,571 --> 00:12:58,071
Waktu lalu telah membunuh kami.

118
00:13:00,442 --> 00:13:02,942
Begitukah?

119
00:13:05,347 --> 00:13:07,382
Ini untukmu.

120
00:13:07,383 --> 00:13:09,883
Aku lumayan ahli.
Aku bukan pemula.

121
00:13:10,819 --> 00:13:13,319
Setengahnya untukmu.

122
00:13:13,923 --> 00:13:15,123
Kau yakin?

123
00:13:15,124 --> 00:13:17,624
Ya, aku sudah bekerja.

124
00:13:22,031 --> 00:13:24,531
Mau ikut dengan ayah?

125
00:13:25,401 --> 00:13:27,901
Main biliyard?

126
00:13:29,204 --> 00:13:31,704
Minum?

127
00:13:36,579 --> 00:13:39,079
Antarkan dia ke rumah sejam lagi.

128
00:13:58,067 --> 00:14:00,134
Tembakan bagus, kawan.

129
00:14:00,135 --> 00:14:02,763
Baiklah, Sully, pikirkanlah.

130
00:14:02,972 --> 00:14:05,472
Ya?

131
00:14:07,443 --> 00:14:09,943
Bugs.

132
00:14:11,213 --> 00:14:12,680
Murph, kemari.

133
00:14:12,681 --> 00:14:15,582
Ini dia pemimpin tak kenal takut,
Kapten Billy Tyne.

134
00:14:15,784 --> 00:14:18,582
Aku takut kapten akan memberi kabar buruk.

135
00:14:20,189 --> 00:14:22,689
Kau tidak hanya cantik, namun pintar.

136
00:14:24,627 --> 00:14:27,028
Ya, kita akan pergi.

137
00:14:27,029 --> 00:14:29,529
Aku bilang apa?

138
00:14:30,165 --> 00:14:32,400
Kapan? / Beberapa hari lagi.

139
00:14:32,401 --> 00:14:34,168
"Beberapa" artinya dua?

140
00:14:34,169 --> 00:14:35,403
Dua hari lagi tepatnya.

141
00:14:35,404 --> 00:14:37,271
Kapten, kita baru tiba.

142
00:14:37,272 --> 00:14:39,900
Jika kita lewatkan situsnya,
yang lain akan merebutnya.

143
00:14:43,045 --> 00:14:45,545
Bergabung, tidak bergabung.

144
00:14:45,748 --> 00:14:48,478
Masih ada waktu untuk minum-minum.
Andrea Gail akan membayarnya.

145
00:14:48,684 --> 00:14:52,245
Kali ini aku jani, kita akan pulang
dengan membawa banyak ikan.

146
00:14:52,688 --> 00:14:55,188
Permisi, tuan, nyonya.

147
00:15:00,329 --> 00:15:02,163
Apa yang akan kau lakukan?

148
00:15:02,164 --> 00:15:05,156
Aku akan meluruskan kepalanya.

149
00:15:05,401 --> 00:15:07,702
Aku senang mendengarnya.

150
00:15:07,703 --> 00:15:08,936
Mendengar apa?

151
00:15:08,937 --> 00:15:11,497
Mendengar kau akan meluruskan kepalanya.

152
00:15:11,707 --> 00:15:14,207
Lakukan, Bob.

153
00:15:17,713 --> 00:15:21,444
Ya, aku juga akan bilang begitu
ketika kita sudah tiba.

154
00:15:21,650 --> 00:15:23,851
Kau brengsek.

155
00:15:23,852 --> 00:15:26,287
Kenapa?
Kenapa aku sampai mencintaimu?

156
00:15:26,288 --> 00:15:28,556
Ayolah. / Tidak. Kenapa. Bobby?

157
00:15:28,557 --> 00:15:31,492
Ketika dapat jawabannya, beritahu aku.
Aku bisa menggunakannya sendiri.

158
00:15:31,960 --> 00:15:34,656
Bercintalah, Bugsy. /
Mudah mengatakannya.

159
00:15:43,972 --> 00:15:45,473
Naiklah.

160
00:15:45,474 --> 00:15:47,974
Jangan buat kesalahan sepertiku.

161
00:15:57,453 --> 00:15:59,953
Kau pergi lagi?

162
00:16:01,790 --> 00:16:03,725
Ya.

163
00:16:03,726 --> 00:16:06,226
Bawa aku.

164
00:16:09,732 --> 00:16:12,232
Kemarilah.

165
00:16:14,369 --> 00:16:16,437
Kembalilah, Bobby.

166
00:16:16,438 --> 00:16:18,938
Kembali pada pekerjaanmu sebelumnya.

167
00:16:19,141 --> 00:16:22,167
Mengemas kod, memperbaiki jala. /
Aku bosan.

168
00:16:22,644 --> 00:16:25,046
Itu aman dan dibayar.

169
00:16:25,047 --> 00:16:27,048
Tidak cukup.

170
00:16:27,049 --> 00:16:29,383
Sekali ini saja. Aku janji.

171
00:16:29,384 --> 00:16:32,080
Aku harus mencobanya lagi.
Kita butuh uang, sayang.

172
00:16:32,287 --> 00:16:34,881
Uang. Selalu saja uang.

173
00:16:35,758 --> 00:16:39,888
Aku punya pengacara perceraian.
Tagihan hutang menggunung.

174
00:16:41,430 --> 00:16:44,831
Dan ada dua anakmu.
Kau harus mengambilnya lagi.

175
00:16:47,169 --> 00:16:49,337
Apa kau menyayangi mereka?

176
00:16:49,338 --> 00:16:51,838
Mereka milikmu, bukan?

177
00:17:10,926 --> 00:17:12,727
Hei, cantik.

178
00:17:12,728 --> 00:17:14,996
Ya, kau.

179
00:17:14,997 --> 00:17:17,497
Mau kutraktir minum?

180
00:17:17,800 --> 00:17:20,394
Karena sudah ada dua gelas
didepanku, kurasa tidak.

181
00:17:21,270 --> 00:17:23,770
Aku tidak jeli, ya?

182
00:17:24,606 --> 00:17:27,905
Sepertinya memang begitu,
sama seperti yang lain.

183
00:17:28,110 --> 00:17:30,610
Kenapa kita tak mulai dari awal?

184
00:17:31,113 --> 00:17:34,241
Apa yang membuatmu kelihatan cantik?
Aku.

185
00:17:37,352 --> 00:17:39,852
Tidak lucu?

186
00:17:42,624 --> 00:17:45,124
Minumlah.
Leluconmu lumayan.

187
00:17:47,529 --> 00:17:50,029
Terima kasih.
Ini untuk kejahatan.

188
00:17:56,038 --> 00:17:58,538
Kau menyedihkan.

189
00:18:00,943 --> 00:18:02,910
Kau masih ingin jadi nelayan?

190
00:18:02,911 --> 00:18:05,505
Siapa yang bilang kalau
aku ingin jadi nelayan?

191
00:18:05,881 --> 00:18:07,481
Kau ingin ikut denganku.

192
00:18:07,482 --> 00:18:10,918
Aku mau ikut denganmu,
tapi aku tak mau jadi nelayan.

193
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Kau tahu, kawan...,

194
00:18:19,695 --> 00:18:23,290
...,suatu hari nanti ibumu
akan mencarikan ayah baru.

195
00:18:23,498 --> 00:18:25,933
Aku tak mau ayah baru.

196
00:18:25,934 --> 00:18:27,301
Maaf.

197
00:18:27,302 --> 00:18:30,066
Ibumu tak bisa sendirian sepanjang waktu.

198
00:18:30,672 --> 00:18:33,172
Dia tidak sendirian.

199
00:18:49,858 --> 00:18:52,358
Aku yakin dia pria yang baik.

200
00:18:52,961 --> 00:18:56,397
Aku tahu ibumu tak akan
mencari pria, kecuali pria baik.

201
00:19:00,269 --> 00:19:02,536
Dan kau tahu, kawan...,

202
00:19:02,537 --> 00:19:05,768
...,hal paling penting adalah
aku dan ibumu bahagia.

203
00:19:07,142 --> 00:19:10,236
Bisa bahas masalah lain sekarang?

204
00:19:21,757 --> 00:19:24,257
Aku juga merindukanmu, kawan.

205
00:19:30,098 --> 00:19:32,598
Aku sangat merindukanmu.

206
00:19:34,202 --> 00:19:36,966
Siapa namamu tadi?

207
00:19:37,539 --> 00:19:39,774
Irene. Apa begitu sulit?

208
00:19:39,775 --> 00:19:42,275
Maaf. Dengar.

209
00:19:42,911 --> 00:19:45,411
Boleh kuantar pulang?

210
00:19:45,981 --> 00:19:48,115
Kurasa tidak.

211
00:19:48,116 --> 00:19:52,314
Aku datang untuk nonton permainan.
Bukan mabuk-mabukan bersama Bugsy.

212
00:19:54,056 --> 00:19:56,820
Apa nama asli Bugsy? /
Michael.

213
00:19:57,426 --> 00:19:59,926
Nama yang bagus.
Kenapa tidak memakainya?

214
00:20:00,262 --> 00:20:02,762
Karena orang mengenalku sebagai Bugsy.

215
00:20:04,499 --> 00:20:06,999
Aku akan pulang sekarang.
Semoga harimu baik.

216
00:20:07,202 --> 00:20:09,727
Boleh kuantar pulang?

217
00:20:09,938 --> 00:20:11,839
Apa? Pakai gerobak?

218
00:20:11,840 --> 00:20:13,941
Orang sepertimu tak pernah punya mobil.

219
00:20:13,942 --> 00:20:16,570
Hentikan.
Aku juga punya perasaan.

220
00:20:16,778 --> 00:20:19,713
Dimana? Di bawah celanamu?

221
00:20:21,016 --> 00:20:24,179
Astaga, nona, mana gairah hidupmu?

222
00:20:24,386 --> 00:20:26,687
Ada di rumah.

223
00:20:26,688 --> 00:20:29,188
Satu berusia 6 tahun, satunya 8 tahun.

224
00:20:30,726 --> 00:20:33,889
Yang bisa kukatakan,
mereka anak yang beruntung.

225
00:20:34,696 --> 00:20:37,196
Mereka punya ibu yang hebat.

226
00:20:41,803 --> 00:20:44,303
Kau tidak bermain-main denganku, kan?

227
00:20:46,041 --> 00:20:48,541
Tak punya waktu.
Kami akan berangkat dalam dua hari.

228
00:20:50,045 --> 00:20:52,545
Maaf mendengarnya, Michael.

229
00:20:53,915 --> 00:20:56,415
Aku harus pergi.

230
00:20:56,985 --> 00:20:59,485
Apa maksudmu?

231
00:21:00,555 --> 00:21:02,423
Mau kemana? / Ambil ini.

232
00:21:02,424 --> 00:21:04,924
Terima kasih. / Sampai jumpa.

233
00:21:08,030 --> 00:21:10,530
Dah, Ethel. / Sampai jumpa.

234
00:21:28,216 --> 00:21:30,716
Hati-hati.

235
00:21:39,327 --> 00:21:41,362
Aku mencium Coppertone.

236
00:21:41,363 --> 00:21:43,531
Itu artinya Kapten Linda Greenlaw...,

237
00:21:43,532 --> 00:21:46,797
wanita yang menyiakan hidungnya,
ada di dalam ruang kemudiku.

238
00:21:47,002 --> 00:21:48,569
Seperti Hawaiian Tropic.

239
00:21:48,570 --> 00:21:51,070
Paling tidak hidungku benar.

240
00:21:51,807 --> 00:21:54,469
Awakmu memuat umpan
dan bahan makanan.

241
00:21:55,610 --> 00:21:58,579
Kau merubah haluan? /
Tak ada waktu buat lelah.

242
00:21:58,780 --> 00:22:01,280
Ini dia.
Kau pamer etos kerja.

243
00:22:01,349 --> 00:22:03,717
Aku tak punya etos kerja.
Aku hanya bekerja.

244
00:22:03,718 --> 00:22:06,218
Jika kau ikut denganku.

245
00:22:06,688 --> 00:22:08,656
Aku suka melihat grafik pembelajaranmu.

246
00:22:08,657 --> 00:22:10,424
Kenapa?

247
00:22:10,425 --> 00:22:12,925
Kau mengenalnya dengan segenap hati.

248
00:22:12,961 --> 00:22:15,794
Apa yang membuat istimewa
sampai kau harus memujiku?

249
00:22:15,997 --> 00:22:18,497
Kurasa aku tidak ikut.

250
00:22:21,236 --> 00:22:24,899
Kau tahu, aku mencari pria
yang mau pulang ke Maine bersamaku...,

251
00:22:25,107 --> 00:22:26,774
membeli rumah dan membesarkan anak.

252
00:22:26,775 --> 00:22:29,275
Apa yang kalian lakukan nanti?

253
00:22:30,212 --> 00:22:33,477
Yang penting aku bahagia.
Aku cocok dengan pekerjaan ini.

254
00:22:33,682 --> 00:22:36,050
Aku hanya tidak melihat
keromantisan di dalamnya.

255
00:22:36,051 --> 00:22:38,918
Tapi kau akan mendapatkannya,
Kapten Greenlaw.

256
00:22:39,387 --> 00:22:41,288
Percayalah padaku.

257
00:22:41,289 --> 00:22:43,257
Aku melihatnya datang dan pergi.

258
00:22:43,258 --> 00:22:46,750
Setiap aku melihatmu, aku berkata,
"Dia akan jadi wanita hebat. "

259
00:22:47,395 --> 00:22:49,895
Kau takkan bisa hebat
kecuali kau menyukainya.

260
00:22:51,833 --> 00:22:54,333
Kabutnya menipis.

261
00:22:55,003 --> 00:22:57,528
Lemparkan joran dan kailmu.

262
00:22:59,107 --> 00:23:01,208
Kau menuju South Channel...,

263
00:23:01,209 --> 00:23:04,440
melewati Rocky Neck, Ten Pound Island...,

264
00:23:05,380 --> 00:23:08,577
melewati Niles Pond,
dimana aku berselancar waktu kecil.

265
00:23:09,384 --> 00:23:10,751
Tiup terompetmu...,

266
00:23:10,752 --> 00:23:13,812
dan berlayar ke mercu suar
di Thatcher Island.

267
00:23:14,756 --> 00:23:16,524
Kemudian burung bermunculan.

268
00:23:16,525 --> 00:23:18,359
Punggung hitam...,

269
00:23:18,360 --> 00:23:21,227
camar, bangau.

270
00:23:23,064 --> 00:23:24,765
Matahari menyinarimu.

271
00:23:24,766 --> 00:23:27,462
Menuju ke Utara, buka sampai 12.

272
00:23:28,537 --> 00:23:30,471
Kau hangat sekarang.

273
00:23:30,472 --> 00:23:33,441
Orang-orang sibuk,
kau yang memimpin.

274
00:23:34,743 --> 00:23:37,974
Kau tahu apa?
Kau kapten kapal yang hebat.

275
00:23:41,183 --> 00:23:43,683
Apa ada yang lebih baik di dunia ini?

276
00:23:56,731 --> 00:23:59,231
Sully.

277
00:24:01,069 --> 00:24:03,569
Bagaimana?

278
00:24:07,242 --> 00:24:08,576
Kau sibuk?

279
00:24:08,577 --> 00:24:10,177
Cukup sibuk.

280
00:24:10,178 --> 00:24:12,840
Aku memancing menhaden di Annisquam.

281
00:24:13,181 --> 00:24:15,681
Tapi mereka tutup di Hari Buruh.

282
00:24:15,817 --> 00:24:17,651
Aku harus memperbaiki jala di Fairhaven.

283
00:24:17,652 --> 00:24:20,450
Omong kosong.
Itu yang kau lakukan sekarang?

284
00:24:21,890 --> 00:24:23,424
Cuma membantu teman.

285
00:24:23,425 --> 00:24:25,459
Dia membayarmu?

286
00:24:25,460 --> 00:24:27,960
Dia temanku.

287
00:24:31,466 --> 00:24:33,966
Murphy mengambil situsnya?

288
00:24:36,805 --> 00:24:39,305
Kau mau pekerjaan ini atau tidak?

289
00:24:40,408 --> 00:24:42,908
Aku mau.

290
00:25:47,275 --> 00:25:50,210
Astaga, aku yang melakukan itu?

291
00:25:52,747 --> 00:25:55,215
Ya, kau yang melakukannya.

292
00:25:55,216 --> 00:25:59,084
Tapi aku tidak sepenuhnya buta. Aku masih
bisa melihat dengan mata sebelahnya.

293
00:26:00,288 --> 00:26:01,789
Lain kali aku harus mematahkan kakimu.

294
00:26:01,790 --> 00:26:04,452
Sehingga kau bisa tinggal di rumah
dan mengumpulkan cidera.

295
00:26:04,893 --> 00:26:07,691
Pikirkan soal tempat parkir orang cacat.

296
00:26:11,066 --> 00:26:13,566
Katakan bahwa tadi malam luar biasa.

297
00:26:13,935 --> 00:26:16,370
Aku tak ingat.

298
00:26:16,371 --> 00:26:18,896
Tak ingat apanya.

299
00:26:19,174 --> 00:26:21,674
Tidak, aku ingat bokongmu.

300
00:26:23,712 --> 00:26:26,212
Tadi malam memang luar biasa.

301
00:26:26,581 --> 00:26:29,081
Tak ada yang bisa menandinginya.

302
00:26:29,951 --> 00:26:31,719
Hanya tidur...,

303
00:26:31,720 --> 00:26:34,220
berbaring disampingmu...,

304
00:26:34,456 --> 00:26:36,956
hangat dan manis.

305
00:26:37,058 --> 00:26:39,686
Dan aku berharap pagi tak akan tiba.

306
00:26:49,671 --> 00:26:52,171
Masuk.

307
00:26:56,344 --> 00:26:59,575
Oh, nak. Lihatlah.

308
00:26:59,781 --> 00:27:02,281
Jangan meledek, Murph.

309
00:27:02,784 --> 00:27:05,085
Selamat pagi.
Dimana kau dapatkan tikusnya?

310
00:27:05,086 --> 00:27:07,586
Chris "Boom-Boom" Cotter.

311
00:27:09,657 --> 00:27:12,592
Letakkan beberapa lembar rambut
di lubang, kuyakin bisa masuk.

312
00:27:13,628 --> 00:27:17,359
Jangan pakai tongkat biliyar,
atau alat panjang lainnya.

313
00:27:19,801 --> 00:27:23,669
Apa yang kau tahu selain memotong cumi
dan membawanya ke ranjang bersamamu?

314
00:27:25,940 --> 00:27:28,636
Ethel, dimana kau dapat pelanggan hari ini?

315
00:27:28,843 --> 00:27:31,145
Kantor kesejahteraan?

316
00:27:31,146 --> 00:27:33,646
Siapa yang membuat luka itu,
pria tangguh?

317
00:27:34,315 --> 00:27:36,350
Mundur!

318
00:27:36,351 --> 00:27:37,851
Ayo, ayunkan.

319
00:27:37,852 --> 00:27:40,352
Kau brengsek!

320
00:27:41,556 --> 00:27:45,822
Kalian mau naik ke kapal jika sudah
selesai saling memotong leher?

321
00:27:46,027 --> 00:27:48,527
Baiklah, Ma.

322
00:27:49,264 --> 00:27:51,764
Sampai jumpa di kapal.

323
00:27:55,637 --> 00:27:58,697
Alfred Pierre, satu untuk di jalan? /
Tidak, terima kasih, Mom.

324
00:27:59,207 --> 00:28:02,506
"Tidak, terima kasih, Mom. "
Bahasa Inggrisnya tak becus.

325
00:28:02,710 --> 00:28:05,045
Bisa kuambilkan sesuatu?

326
00:28:05,046 --> 00:28:07,546
Ayo, bung.

327
00:28:08,316 --> 00:28:10,816
Aku menunggu di mobil, Bobby.

328
00:28:12,320 --> 00:28:15,448
Tangkap ikannya, bung.
Yang banyak. Penuhi kapalnya.

329
00:28:15,657 --> 00:28:17,958
Tunggu aku, Quentin.

330
00:28:17,959 --> 00:28:19,860
Terima kasih, Q.

331
00:28:19,861 --> 00:28:22,361
Terima kasih, Ethel.

332
00:28:24,933 --> 00:28:27,433
Aku pergi, Mom.

333
00:28:28,903 --> 00:28:31,338
Grand Banks.

334
00:28:31,339 --> 00:28:32,773
Aku tahu.

335
00:28:32,774 --> 00:28:36,073
Jangan anggap sepele di bulan Oktober, kan?

336
00:28:39,414 --> 00:28:41,914
Hati-hati.

337
00:29:19,621 --> 00:29:22,121
Paling tidak kita bisa kena kanker bersama.

338
00:29:27,362 --> 00:29:29,862
Aku tak bisa berlama-lama.

339
00:29:30,398 --> 00:29:32,898
Aku tak biasa dengan
ucapan selamat tinggal.

340
00:29:35,136 --> 00:29:38,867
Jangan pergi, Bobby.
Aku punya firasat buruk.

341
00:29:40,341 --> 00:29:42,643
Aku sudah memikirkannya.

342
00:29:42,644 --> 00:29:45,144
Kalau begitu, jangan pergi.

343
00:29:45,213 --> 00:29:47,381
Aku akan kerja sampingan,
aku akan menjual mobil.

344
00:29:47,382 --> 00:29:49,616
Kita bekerja sampai malam, akhir pekan.

345
00:29:49,617 --> 00:29:53,075
Apapun itu, sedikit demi sedikit,
kita akan mengatasi rintangan.

346
00:29:59,427 --> 00:30:01,927
Aku harus pergi.

347
00:30:09,971 --> 00:30:12,471
Michael.

348
00:30:28,356 --> 00:30:29,389
Irene.

349
00:30:29,390 --> 00:30:31,890
Irene. Aku tahu itu.

350
00:30:35,363 --> 00:30:37,863
Aku hanya ingin mengucapkan
sampai jumpa.

351
00:30:38,833 --> 00:30:41,333
Belum ada yang mengucapkan
sampai jumpa sebelumnya.

352
00:30:47,942 --> 00:30:49,676
Yah, sampai jumpa, Irene.

353
00:30:49,677 --> 00:30:50,744
Sampai jumpa.

354
00:30:50,745 --> 00:30:53,305
Aku berharap ini malam hari, sehingga
aku bisa bilang "selamat malam, Irene"

355
00:30:56,584 --> 00:30:59,084
Akan tiba saatnya.

356
00:31:02,390 --> 00:31:04,458
Yah, kau harus pergi.

357
00:31:04,459 --> 00:31:06,959
Ayo, bung. Kita pergi.

358
00:31:19,273 --> 00:31:21,541
Aku mencintaimu.

359
00:31:21,542 --> 00:31:24,042
Aku selalu mencintaimu, Christina.

360
00:33:24,031 --> 00:33:25,932
Apa itu akan rusak lagi?

361
00:33:25,933 --> 00:33:28,433
Tak akan pernah!

362
00:34:04,839 --> 00:34:07,339
Kau keberatan?

363
00:34:09,911 --> 00:34:12,411
Bau sekali di sini, ya?

364
00:34:12,947 --> 00:34:15,447
Jangan lagi.

365
00:34:26,561 --> 00:34:29,792
Hai, Bobby.
Kau ada di suatu tempat sana...,

366
00:34:30,231 --> 00:34:33,200
di samudera yang luas...,

367
00:34:33,835 --> 00:34:37,532
dan aku menulis surat ini di atas bantal...,

368
00:34:37,738 --> 00:34:40,502
yang diam-diam kubeli
untuk kita di Penney.

369
00:34:41,409 --> 00:34:43,810
Aku tersenyum dalam hati karena...,

370
00:34:43,811 --> 00:34:46,311
punya kejutan yang kusimpan untukmu.

371
00:34:46,948 --> 00:34:51,578
Aku bicara soal perpindahan kita
dari rumah sewa di Crow's Nest...,

372
00:34:52,420 --> 00:34:54,920
ke tempat kita sendiri.

373
00:34:56,290 --> 00:34:58,725
Ini bukan kejutan hebat...,

374
00:34:58,726 --> 00:35:01,752
namun kau akan memulainya
dengan bayi kita, bukan?

375
00:35:04,298 --> 00:35:06,700
Selalu mencintaimu, Bobby.

376
00:35:06,701 --> 00:35:09,201
Aku ingin menetap lama di sini.

377
00:35:13,841 --> 00:35:16,935
Aku tidak mengganggu, kan? / Tidak.

378
00:35:17,445 --> 00:35:19,479
Kau memang natural.

379
00:35:19,480 --> 00:35:21,615
Dalam darahmu mengandung garam.

380
00:35:21,616 --> 00:35:24,116
Terima kasih.

381
00:35:25,286 --> 00:35:27,880
Kau pria yang bahagia, ya?

382
00:35:28,089 --> 00:35:30,290
Hari ini, mungkin.

383
00:35:30,291 --> 00:35:32,092
Kapan kau tidak bahagia?

384
00:35:32,093 --> 00:35:34,060
Saat kita pulang ke rumah.

385
00:35:34,061 --> 00:35:36,561
Rumah? Kukira laut ini rumahmu.

386
00:35:39,300 --> 00:35:41,800
Kau membawaku ke sana.

387
00:35:42,770 --> 00:35:45,270
Namun jika kau mendesakku...,

388
00:35:46,774 --> 00:35:50,073
kukira Pensacola, Florida itu rumahku.

389
00:35:50,278 --> 00:35:52,312
Mantanku tinggal di sana. Jodi.

390
00:35:52,313 --> 00:35:54,813
Juga anakku.

391
00:35:56,150 --> 00:36:00,177
Aku tidak begitu senang melakukan hal
yang seharusnya sudah selesai.

392
00:36:00,388 --> 00:36:02,622
Isteri.

393
00:36:02,623 --> 00:36:04,291
Anak.

394
00:36:04,292 --> 00:36:06,792
Rumah dengan mereka di dalamnya.
Dan semua itu.

395
00:36:06,894 --> 00:36:09,394
Jadi mengapa kau begitu bahagia?

396
00:36:09,463 --> 00:36:11,963
Kau membuat hariku baik.

397
00:36:12,166 --> 00:36:14,666
Aku lakukan apa yang ingin kulakukan.

398
00:36:15,136 --> 00:36:17,764
Dan aku merasa akan
melakukannya lebih baik kali ini.

399
00:36:19,740 --> 00:36:22,240
Bagaimana denganmu?

400
00:36:22,843 --> 00:36:25,539
Aku mendapat wanita yang
tak bisa jauh lebih dari dua kaki.

401
00:36:25,880 --> 00:36:28,380
Selamat.

402
00:36:29,016 --> 00:36:32,213
Sedangkan aku suka melaut.

403
00:36:37,124 --> 00:36:39,426
Nak, kau punya masalah.

404
00:36:39,427 --> 00:36:41,927
Aku tahu.

405
00:36:56,577 --> 00:36:59,077
Ini dia.

406
00:37:06,253 --> 00:37:10,053
Bagaimana menurutmu? Biru langit,
awan tersebar, sama tuanya?

407
00:37:10,257 --> 00:37:12,459
Tebakanmu sebagus tebakanku. /
Atau lebih baik.

408
00:37:12,460 --> 00:37:14,960
Perhatikan.

409
00:37:16,998 --> 00:37:19,498
Kelihatannya tidak bagus.

410
00:37:25,106 --> 00:37:27,606
Di sini juga tampak aneh.

411
00:37:27,975 --> 00:37:30,475
Pam.

412
00:37:30,544 --> 00:37:33,945
Beritahu Bernie aku butuh dua peta,
Bermuda dan Sable Island.

413
00:37:53,167 --> 00:37:55,667
Bagus.

414
00:37:55,736 --> 00:37:57,370
Bagaimana dengan panduannya?

415
00:37:57,371 --> 00:38:00,499
Aku sudah berlayar 42 tahun.
Tak pernah melihat panduan.

416
00:38:01,609 --> 00:38:03,943
Aku atur kompasnya, aku berlayar...,

417
00:38:03,944 --> 00:38:06,444
tiba-tiba sudah sampai ke Bermuda.

418
00:38:49,623 --> 00:38:52,123
Mari memancing.

419
00:38:52,626 --> 00:38:55,126
Baiklah, mari buat tangkapan.

420
00:38:55,896 --> 00:39:00,230
Seribu kail sebelum makan malam.
Aku ingin 40 mil di luar sana.

421
00:39:07,641 --> 00:39:10,043
Tiga mil pelampung!

422
00:39:10,044 --> 00:39:12,544
Ya, sayang.

423
00:39:20,254 --> 00:39:22,754
Terpasang.

424
00:39:37,538 --> 00:39:40,038
Baik, Sully, lemparkan.

425
00:39:40,641 --> 00:39:43,141
Semangat!

426
00:40:09,270 --> 00:40:11,770
Hei, A.P.

427
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
Semoga kekuatan beserta kita.

428
00:40:14,275 --> 00:40:16,835
Jika ingin bermain dengan itu,
tancapkan ke bokongmu.

429
00:40:17,044 --> 00:40:18,077
Tenang, Murph.

430
00:40:18,078 --> 00:40:20,911
Dia tak berguna.
Dia mengganggu kita sepanjang malam.

431
00:40:21,115 --> 00:40:22,715
Pembuat jus dan kepala.

432
00:40:22,716 --> 00:40:24,217
Cape Ann, rak bawah.

433
00:40:24,218 --> 00:40:26,880
Ya, isterimu tak merasa demikian.

434
00:40:32,293 --> 00:40:34,360
Hei, hentikan!

435
00:40:34,361 --> 00:40:37,853
Aku akan menuju pulau dan
biarkan polisi memenjarakan kalian!

436
00:40:38,065 --> 00:40:40,333
Baiklah, Kapten.

437
00:40:40,334 --> 00:40:42,834
Berikan sedikit cahaya.

438
00:40:44,138 --> 00:40:45,705
Ayolah. Astaga.

439
00:40:45,706 --> 00:40:47,941
Berdamailah, kalian.

440
00:40:47,942 --> 00:40:50,442
Damai!

441
00:41:00,221 --> 00:41:02,721
Sudah lupakan. /
Saatnya akan tiba.

442
00:41:02,856 --> 00:41:05,620
Kapan saja kau siap.
Aku ada di sini.

443
00:41:05,926 --> 00:41:08,656
Pekerjaanku tak akan sesulit ini
jika tidak ada bajingan ini.

444
00:41:36,223 --> 00:41:38,723
Ayo.

445
00:41:43,063 --> 00:41:45,563
Kita akan mendapatkan uang.

446
00:41:46,667 --> 00:41:49,167
Ayo, bung!

447
00:41:50,404 --> 00:41:52,904
Ayo! Cepat!

448
00:42:10,491 --> 00:42:12,991
Ayo.

449
00:42:32,680 --> 00:42:35,180
Lakukan, kapten, lakukan.

450
00:42:35,182 --> 00:42:37,682
Buat tangkapan.

451
00:42:38,185 --> 00:42:39,719
Yang ini ada.

452
00:42:39,720 --> 00:42:42,220
Ada ikannya.

453
00:42:45,259 --> 00:42:46,893
Bersiaplah.

454
00:42:46,894 --> 00:42:49,394
Jangan sampai lepas, Murph.

455
00:42:51,365 --> 00:42:53,865
Tariklah, Murph.

456
00:42:59,306 --> 00:43:01,806
Kait dia! Kait!

457
00:43:09,116 --> 00:43:11,616
Satu, dua, tiga!

458
00:43:26,967 --> 00:43:29,467
Tarik dia.

459
00:43:39,246 --> 00:43:41,746
Ayo, sedikit lagi.

460
00:43:47,254 --> 00:43:49,288
Bagaimana menurutmu?

461
00:43:49,289 --> 00:43:50,890
Apa dia akan suka?

462
00:43:50,891 --> 00:43:53,391
Dia akan menyukainya.

463
00:43:54,061 --> 00:43:56,561
Kami cocok tinggal di sini?

464
00:43:56,930 --> 00:44:00,161
Kau mengenalnya lebih baik dariku.

465
00:44:02,770 --> 00:44:05,270
Kami akan mengusahakannya.

466
00:44:08,308 --> 00:44:10,808
Aku punya keyakinan padamu.

467
00:44:11,712 --> 00:44:14,212
Kau bercanda?

468
00:44:16,517 --> 00:44:19,017
Dia anakku yang paling berharga.

469
00:44:19,453 --> 00:44:21,953
Dan kau adalah pasangannya.

470
00:44:23,891 --> 00:44:26,391
Aku tak mau bercanda soal itu.

471
00:44:30,030 --> 00:44:33,022
Aktifitas di dekat Bermuda
meningkat dengan cepat.

472
00:44:33,233 --> 00:44:35,635
Suhu hangat dan cepatnya penguapan...,

473
00:44:35,636 --> 00:44:40,198
membuat badai tropis bisa menjadi topan.

474
00:44:40,407 --> 00:44:43,376
Ini rekaman video dari Sable Island.

475
00:45:31,191 --> 00:45:35,218
Aku menaruh banyak daging
dan sosis, beratnya lebih 20 pon.

476
00:45:35,429 --> 00:45:37,497
Lebih berat dari ikan tangkapan kita.

477
00:45:37,498 --> 00:45:39,565
Apa kapten punya tanggapan
mengenai masalah ini?

478
00:45:39,566 --> 00:45:41,300
Dia takut menanggapinya.

479
00:45:41,301 --> 00:45:43,801
Kapten tidak takut.

480
00:45:43,837 --> 00:45:46,205
Hanya kecewa.

481
00:45:46,206 --> 00:45:48,706
Kau tahu kenapa berat
lasagna ini 20 pon?

482
00:45:49,276 --> 00:45:51,776
Rasanya seperti sampah.

483
00:45:52,980 --> 00:45:55,574
Aku pernah bekerja di situs
dengan orang sepertimu.

484
00:45:56,350 --> 00:45:58,850
Dia mengalami kecelakaan.

485
00:46:00,187 --> 00:46:03,281
Bahkan sulit melacaknya
karena begitu banyak kecelakaan.

486
00:46:04,691 --> 00:46:07,191
Juga sulit mendapatkan ambulan.

487
00:46:11,031 --> 00:46:13,531
Hati-hati.

488
00:46:15,469 --> 00:46:17,969
Semangat!

489
00:46:21,942 --> 00:46:24,442
A.P., bantu aku.

490
00:46:25,846 --> 00:46:28,346
Hey, apa bisa membantuku?

491
00:46:28,515 --> 00:46:31,015
Lakukan tugasmu,
aku lakukan tugasku.

492
00:46:32,853 --> 00:46:35,353
Ayolah, bung.

493
00:46:36,256 --> 00:46:37,857
Bersusah payah kemari tanpa hasil.

494
00:46:37,858 --> 00:46:40,358
Bergerak terus.

495
00:46:42,195 --> 00:46:45,187
Ayolah, Sully, ambil umpan kemari.

496
00:47:02,749 --> 00:47:04,350
Besar.

497
00:47:04,351 --> 00:47:06,018
Besar sekali. / Ikan!

498
00:47:06,019 --> 00:47:07,386
Ayo, bung.

499
00:47:07,387 --> 00:47:08,754
Oh, ya.

500
00:47:08,755 --> 00:47:11,255
Ayo, angkat.

501
00:47:24,404 --> 00:47:26,904
Angkat.

502
00:47:29,076 --> 00:47:31,576
Pakai kait.

503
00:47:33,213 --> 00:47:34,780
Singkirkan dia!

504
00:47:34,781 --> 00:47:37,409
Tusuk di kepalanya! Bagus!

505
00:47:44,791 --> 00:47:47,291
Singkirkan dia!

506
00:47:47,294 --> 00:47:49,794
Dia menggigit kakiku! /
Bertahanlah!

507
00:47:52,933 --> 00:47:55,868
Tendangkan kakimu!

508
00:47:56,069 --> 00:47:58,569
Mundur!

509
00:48:01,808 --> 00:48:04,308
Baiklah, singkirkan dia!

510
00:48:04,344 --> 00:48:06,445
Singkirkan dari sini.

511
00:48:06,446 --> 00:48:08,946
Buang dia! / Ke sisi lainnya.

512
00:48:10,050 --> 00:48:12,550
Kau tak apa?

513
00:48:17,491 --> 00:48:19,991
Kau harus pakai boot, kawan!

514
00:48:21,128 --> 00:48:23,628
Kakimu jadi terluka, ya?

515
00:48:44,451 --> 00:48:48,285
Kami membaca hembusan angin
kecepatan 140 knot berkelanjutan.

516
00:48:48,488 --> 00:48:50,988
Sepertinya kategori 5.

517
00:49:16,850 --> 00:49:20,581
Billy Tyne bukan anggur yang baik

518
00:49:22,155 --> 00:49:24,783
la kehilangan sentuhan bersama kami

519
00:49:25,225 --> 00:49:28,786
Terpanggang di sana sini
dan semua tentang itu

520
00:49:29,830 --> 00:49:32,031
Apa penghitung kita?

521
00:49:32,032 --> 00:49:34,532
Kita telah menyerang.

522
00:49:39,506 --> 00:49:42,304
Baiklah. Terima kasih banyak.

523
00:49:54,521 --> 00:49:57,081
Kenapa tak menonton film di bawah?

524
00:49:58,358 --> 00:50:00,793
Salah satu dari tiga film kita?

525
00:50:00,794 --> 00:50:03,294
Aku sudah hapal semuanya.

526
00:50:06,099 --> 00:50:08,067
Kapten...,

527
00:50:08,068 --> 00:50:10,696
Bagaimana dengan tangkapan kita?
Sedikit sekali.

528
00:50:11,338 --> 00:50:13,838
Kita tak melakukan apapun.

529
00:50:14,708 --> 00:50:17,009
Anak-anak membicarakannya?

530
00:50:17,010 --> 00:50:19,510
Bahwa aku sudah gagal?

531
00:50:20,113 --> 00:50:23,742
Billy Tyne gagal? Sabar sedikit,
akan kubuktikan padamu.

532
00:50:24,885 --> 00:50:27,385
Aku cuma tak mengerti
kau terlalu memaksakan diri.

533
00:50:27,521 --> 00:50:31,321
Aku kemari karena butuh uang.
Aku ingin memulai awal baru.

534
00:50:31,525 --> 00:50:34,025
Saat itu kau punya
sesuatu untuk ditawarkan.

535
00:50:34,060 --> 00:50:36,560
Ternyata kau manusia payah.

536
00:50:37,264 --> 00:50:41,030
Kau menjanjikan ikan yang banyak! /
Kau akan dapat banyak ikan.

537
00:50:41,234 --> 00:50:44,635
Aku pernah gagal beberapa kali
namun pulang membawa banyak ikan...,

538
00:50:44,838 --> 00:50:47,671
pria sepertimu harus
mengepaknya di dermaga.

539
00:50:47,874 --> 00:50:50,468
Aku selalu mencari ikan! Selalu!

540
00:50:50,677 --> 00:50:53,669
Dan kali ini pasti berhasil!
Jadi jangan remehkan aku!

541
00:50:55,882 --> 00:50:58,382
Baiklah, kapten.

542
00:51:12,966 --> 00:51:14,800
Lebih dekat!

543
00:51:14,801 --> 00:51:18,794
Murph, lebih dekat!
Berikan mereka makanan lezat.

544
00:51:19,005 --> 00:51:21,440
Baik, kapten.

545
00:51:21,441 --> 00:51:23,941
Kau mendengarnya, bung.
Bos tidak senang.

546
00:51:24,110 --> 00:51:26,610
Lebih giat lagi.

547
00:51:27,614 --> 00:51:30,114
Ayo, Bob.

548
00:51:32,452 --> 00:51:34,286
Sullivan!

549
00:51:34,287 --> 00:51:36,812
Apa perlu kulempar dengan ikan
agar kau mau bekerja?

550
00:51:37,023 --> 00:51:38,591
Tongkat sinarnya!

551
00:51:38,592 --> 00:51:40,559
Diamlah, brengsek!

552
00:51:40,560 --> 00:51:43,060
Kau tak bisa memancing ikan di ember!

553
00:51:44,097 --> 00:51:47,066
Yang benar saja. /
Lihat siapa yang kuhadapi?

554
00:51:47,267 --> 00:51:49,168
Orang darat tolol!

555
00:51:49,169 --> 00:51:52,195
Yang benar saja, Sully.
Kau nelayan atau petani?

556
00:51:52,405 --> 00:51:54,206
Bugs, bantu dia.

557
00:51:54,207 --> 00:51:56,707
Cepat, sebelum kapten melihat.

558
00:51:56,843 --> 00:52:00,040
Baik, akan kutolong dia.
Dasar pembuat onar!

559
00:52:00,247 --> 00:52:03,478
Kau tak berguna, Sully! /
Enyahlah, Bugs. Kau tak pernah buat onar?

560
00:52:03,683 --> 00:52:06,516
Kau cuma seperti bisul di bokong.

561
00:52:19,766 --> 00:52:22,266
Tenang. Aku cuma terpeleset.

562
00:52:26,973 --> 00:52:30,238
Kau dapat tugas paling mudah,
tapi kau tetap mengacaukannya.

563
00:52:30,443 --> 00:52:33,469
Cium bokongku, kerdil.
Dan kau...!

564
00:52:35,949 --> 00:52:38,449
Murph!

565
00:52:40,887 --> 00:52:43,387
Kapten, ada yang terjatuh!

566
00:52:52,065 --> 00:52:54,565
Ambil kemudi!

567
00:53:10,383 --> 00:53:12,883
Mundurkan perlahan.

568
00:53:58,698 --> 00:54:01,198
Ayo, Murph.

569
00:54:02,602 --> 00:54:05,102
Kita temukan Murph!

570
00:54:13,380 --> 00:54:15,880
Ayo!

571
00:54:34,034 --> 00:54:36,534
Kau tak apa-apa?

572
00:54:40,774 --> 00:54:43,274
Ayo, Murph.

573
00:54:43,543 --> 00:54:46,043
Ayolah.

574
00:54:47,614 --> 00:54:50,114
Ayo.

575
00:55:05,765 --> 00:55:07,766
Bagaimana airnya, Murph?

576
00:55:07,767 --> 00:55:10,267
Selamat kembali, Murph!

577
00:55:13,173 --> 00:55:15,673
Kau berhasil, Murph.

578
00:55:21,147 --> 00:55:23,647
Sebentar.

579
00:55:28,488 --> 00:55:30,988
Baiklah, turunkan celanamu.

580
00:55:32,625 --> 00:55:35,125
Tetanus.

581
00:55:37,197 --> 00:55:39,598
Siapa pahlawannya?

582
00:55:39,599 --> 00:55:42,099
Bobby dan Sully.

583
00:55:42,836 --> 00:55:45,336
Sully?

584
00:55:49,175 --> 00:55:52,235
Tuan dan nyonya,
Dale Murphy di Cortez, Florida.

585
00:55:52,445 --> 00:55:55,903
Satu-satunya ikan yang dipancing
Andrea Gail selama tiga hari.

586
00:55:56,116 --> 00:55:57,683
Bagaimana keadaanmu?

587
00:55:57,684 --> 00:56:00,184
Baik.

588
00:56:00,253 --> 00:56:02,881
Bobby, terima kasih. /
Jangan pikirkan itu.

589
00:56:06,192 --> 00:56:08,692
Sully yang pertama melompat ke laut.

590
00:56:13,800 --> 00:56:17,201
Jadi kau pahlawan hebat di sini.

591
00:56:18,004 --> 00:56:20,504
Yah, kau harus lakukan hal sama padaku.

592
00:56:21,574 --> 00:56:24,074
Bukankah itu yang harus kukatakan?

593
00:56:25,945 --> 00:56:28,470
Yah, kau bisa mengatakan sesukamu...,

594
00:56:29,382 --> 00:56:31,882
namun aku senang kau tahu cara berenang.

595
00:56:32,285 --> 00:56:34,785
Kau ahli soal itu, Murph.

596
00:56:35,955 --> 00:56:38,455
Ini saja yang bisa kulakukan sekarang.

597
00:56:38,992 --> 00:56:41,426
Ya?

598
00:56:41,427 --> 00:56:43,927
Aku akan mengusahakannya.

599
00:56:48,468 --> 00:56:50,968
Pria tangguh.

600
00:57:00,346 --> 00:57:03,008
Fax cuaca baru saja masuk.

601
00:57:04,851 --> 00:57:07,351
Edie, lihat ini.

602
00:57:08,121 --> 00:57:11,784
Kita harus merapat sekarang!
Ubah haluan ke Watch Hill!

603
00:57:11,991 --> 00:57:13,992
Saat ini pelabuhan terlalu berbahaya.

604
00:57:13,993 --> 00:57:15,027
Berbahaya?

605
00:57:15,028 --> 00:57:17,362
Merapat ke pantai,
memotong jalur pelayaran...,

606
00:57:17,363 --> 00:57:20,196
Badai ini menuju arah kita!

607
00:57:20,400 --> 00:57:23,426
Kita hentikan pelayaran ini, Sandy,
atau sebaiknya pulang saja.

608
00:57:23,636 --> 00:57:24,903
Ini kapalku.

609
00:57:24,904 --> 00:57:27,737
Kita akan menaikinya. Bukan untuk
bersenang-senang, demi keamanan.

610
00:57:27,941 --> 00:57:31,069
Selalu lakukan hal ini: ikuti arus.

611
00:57:47,093 --> 00:57:49,593
Sial! Gelombang samping!

612
00:57:50,997 --> 00:57:53,497
Awas!

613
00:58:07,213 --> 00:58:09,713
Semuanya ada di sini?

614
00:58:20,226 --> 00:58:23,389
Kapten, anak-anak ingin bicara denganmu.

615
00:58:26,633 --> 00:58:29,133
Ambil kemudinya.

616
00:58:48,121 --> 00:58:50,681
Jika pertemuan ini selesai,
segera bersihkan sampah ini.

617
00:58:51,457 --> 00:58:53,957
Ada apa?

618
00:58:55,194 --> 00:58:57,924
Kami mulai punya firasat buruk di sini.

619
00:58:58,131 --> 00:59:00,861
Murph terjatuh, ada hiu,
gelombang samping...,

620
00:59:01,067 --> 00:59:03,567
Ya, lalu apa?

621
00:59:03,703 --> 00:59:07,662
Hal ini tidak wajar.
Kita cuma mencari ikan.

622
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Kita pernah gagal sebelumnya,
namun tidak seperti ini.

623
00:59:12,078 --> 00:59:15,605
Kalian seperti tertangkap
dalam perkelahian di Scollay Square.

624
00:59:15,815 --> 00:59:18,315
Itulah yang kami rasakan.
Kami ingin pulang.

625
00:59:19,519 --> 00:59:23,615
Kau ingin pulang? Kau rindu pada
mama yang selalu ada di sampingmu?

626
00:59:23,823 --> 00:59:26,058
Gadisku bukan urusanmu.

627
00:59:26,059 --> 00:59:29,517
Tapi kau. Jika tidak suka, pergi saja!
Kalian semua.

628
00:59:32,865 --> 00:59:36,426
Aku melihat sekeliling,
yang kulihat hanya sekumpulan anak...,

629
00:59:36,636 --> 00:59:38,937
yang terlalu takut untuk pergi
dan ingin membawa tangkapan.

630
00:59:38,938 --> 00:59:42,374
Tangkapan? Apa yang kau maksud?
Mana tangkapan kita?

631
00:59:42,575 --> 00:59:44,343
Kita sudah menelusuri Grand Banks.

632
00:59:44,344 --> 00:59:47,142
Grand Banks ada di barat.
Kita menuju ke timur.

633
00:59:48,648 --> 00:59:51,148
Flemish Cap.

634
00:59:53,086 --> 00:59:55,287
Flemish Cap?

635
00:59:55,288 --> 00:59:58,348
Kenapa kita tidak ke Portugal
mumpung sudah di sana?

636
01:00:03,296 --> 01:00:05,796
Inilah buktinya.

637
01:00:08,735 --> 01:00:11,235
Ini yang membedakan antara
pria dengan anak-anak.

638
01:00:15,575 --> 01:00:18,075
Bagaimana?

639
01:00:19,712 --> 01:00:21,747
Apa kau orang Gloucester? / Ya.

640
01:00:21,748 --> 01:00:24,683
Namun mengapa kita harus ke
Flemish Cap untuk membuktikannya?

641
01:00:25,351 --> 01:00:27,851
Beritahu dia, Alfred Pierre.

642
01:00:29,422 --> 01:00:31,922
Karena disitulah ikan berada.

643
01:00:34,227 --> 01:00:36,495
Apa kita punya pilihan lain?

644
01:00:36,496 --> 01:00:39,090
Ya. Pulang ke rumah, diejek.

645
01:00:47,306 --> 01:00:49,806
Baiklah, kapten. / Baiklah.

646
01:00:50,710 --> 01:00:53,210
Baiklah.

647
01:00:58,217 --> 01:01:02,176
Whiskey-Yankee-Charlie, 6-6-8-1,
apa kau mendengarnya?

648
01:01:02,388 --> 01:01:06,347
Ini Andrea Gail, Whiskey-Yankee-
Charlie, 6-6-8-1. Hei, Linda.

649
01:01:07,059 --> 01:01:09,857
Bagaimana keadaannya?

650
01:01:10,062 --> 01:01:11,930
Laut tenang. Kau dimana?

651
01:01:11,931 --> 01:01:15,389
Di ujung Grand Banks.
Ada yang tidak beres di sini.

652
01:01:15,601 --> 01:01:17,102
Membuat beberapa tangkapan.

653
01:01:17,103 --> 01:01:18,370
Hasilnya bagus?

654
01:01:18,371 --> 01:01:22,899
Tangkapan pertama 9.
Tangkapan kedua 12.

655
01:01:23,109 --> 01:01:25,410
Memasang tanda di kapal.

656
01:01:25,411 --> 01:01:28,209
Tanganmu terlalu panas,
aku bisa merasakannya di sini.

657
01:01:28,748 --> 01:01:32,184
Aku memintamu bergabung. /
Aku tak suka rekan kerja.

658
01:01:32,385 --> 01:01:34,019
Hukum bisnis, begitulah.

659
01:01:34,020 --> 01:01:36,853
Baiklah. Dimana posisimu?

660
01:01:37,056 --> 01:01:39,556
46 utara, 48 barat.

661
01:01:39,892 --> 01:01:41,626
Kau menuju Flemish Cap?

662
01:01:41,627 --> 01:01:45,222
Kau tahu soal koordinat.
Ya, aku menuju sarang ikan.

663
01:01:45,431 --> 01:01:47,599
Flemish Cap hampir berada di luar peta.

664
01:01:47,600 --> 01:01:49,501
Apa yang ingin kau buktikan?

665
01:01:49,502 --> 01:01:53,734
Kami mengalami badai dari Bermuda,
juga berasal dari Sable Island.

666
01:01:53,940 --> 01:01:56,738
Aku menatapnya dari sini.

667
01:01:56,943 --> 01:01:59,010
Mungkin ada di header tiga.

668
01:01:59,011 --> 01:02:01,511
Kau dibelakangku.
Jadi kau merasakan cuacanya.

669
01:02:01,814 --> 01:02:04,942
Ya, tapi kau akan melewatinya saat kembali.

670
01:02:05,751 --> 01:02:07,419
Saran bagus.

671
01:02:07,420 --> 01:02:10,389
Billy, kau tidak akan suka,
tapi aku akan mengatakannya,

672
01:02:10,690 --> 01:02:12,257
Hati-hatilah.

673
01:02:12,258 --> 01:02:14,758
Ya, ibu.

674
01:02:16,095 --> 01:02:18,595
Kita bisa lanjutkan percakapan nanti.
Aku keluar.

675
01:02:21,096 --> 01:02:36,096
x t a l p l a n e t

676
01:02:38,618 --> 01:02:41,118
Kalian membawa teman-teman? /
Tentu.

677
01:02:41,454 --> 01:02:43,954
Kopi? / Ya, terima kasih.

678
01:02:44,991 --> 01:02:48,324
Di tenga Samudera Atlantik,
bergerak cepat ke timur laut...,

679
01:02:48,528 --> 01:02:50,295
gelombang setinggi 30 kaki.

680
01:02:50,296 --> 01:02:51,596
Apa yang kau dengar?

681
01:02:51,597 --> 01:02:53,899
Mereka menuju ke Flemish Cap.

682
01:02:53,900 --> 01:02:56,400
Aku dengar langsung dari Bob Brown.

683
01:02:57,970 --> 01:02:59,671
Ya.

684
01:02:59,672 --> 01:03:02,172
Flemish Cap.

685
01:03:02,441 --> 01:03:04,941
Aku pernah ke sana, tahun '62.

686
01:03:05,845 --> 01:03:08,345
Banyak ikannya.

687
01:03:08,614 --> 01:03:10,882
Dan cuaca yang hebat.

688
01:03:10,883 --> 01:03:12,317
Topan...,

689
01:03:12,318 --> 01:03:14,653
badai, gelombang tinggi.

690
01:03:14,654 --> 01:03:17,154
Kau penuh omong kosong, Quentin.

691
01:03:18,057 --> 01:03:20,191
Itu benar.

692
01:03:20,192 --> 01:03:22,692
Memang.

693
01:04:54,253 --> 01:04:57,711
Mau kemana? /
Mengarahkan kapal ini ke badai.

694
01:04:57,923 --> 01:04:59,991
Dan berteriak minta tolong.

695
01:04:59,992 --> 01:05:03,758
Kita arahkan ke badai,
berjalan dari sisi, prosedur standar.

696
01:05:04,063 --> 01:05:07,794
Lupakan saja, tak akan berhasil!
Ambil radio sekarang!

697
01:05:08,000 --> 01:05:09,768
Kita bisa melaluinya. /
Mayday!

698
01:05:09,769 --> 01:05:12,465
Kapal ini basah kuyup!
Kita bisa bertahan terhadap angin. Tidak!

699
01:05:12,905 --> 01:05:15,405
Kita tetap di bawah
dan tetap membawa kapal ini.

700
01:05:15,408 --> 01:05:17,575
Ingat, ini kapalku!

701
01:05:17,576 --> 01:05:19,811
Ini hidupku!

702
01:05:19,812 --> 01:05:22,312
Lakukan, Melissa!

703
01:05:25,651 --> 01:05:26,951
Mayday!

704
01:05:26,952 --> 01:05:29,452
Mayday! Mayday!

705
01:05:32,591 --> 01:05:35,788
Kami berada dalam kapal layar
setinggi 32 kaki, Mistral.

706
01:05:36,328 --> 01:05:38,828
Posisi kami adalah...,

707
01:05:39,832 --> 01:05:42,332
39.49 utara...,

708
01:05:43,436 --> 01:05:45,936
Mayday! Mayday!

709
01:05:47,640 --> 01:05:50,140
Ganti.

710
01:06:18,437 --> 01:06:20,937
Hei, kapten.

711
01:06:27,246 --> 01:06:29,746
Mesin esnya mengulah. Mati.

712
01:06:31,650 --> 01:06:34,150
Sudah periksa evaporatornya? /
Ya.

713
01:06:34,286 --> 01:06:36,287
Freon? / Banyak, tapi tak mengalir.

714
01:06:36,288 --> 01:06:37,822
Gunakan ludah dan lem.

715
01:06:37,823 --> 01:06:40,323
Sudah, tapi menguap, kapten.

716
01:06:40,426 --> 01:06:42,293
Sudah kubilang pada Brown
agar membeli yang baru...,

717
01:06:42,294 --> 01:06:44,794
tapi dia membeli barang bekas,
dasar brengsek!

718
01:06:49,668 --> 01:06:52,168
Maaf.

719
01:06:58,944 --> 01:07:01,444
Mesin esnya mati.

720
01:07:02,581 --> 01:07:05,081
Oh, sial.

721
01:07:11,757 --> 01:07:14,257
Baiklah, manfaatkan es yang ada.

722
01:07:14,293 --> 01:07:16,127
Kita tutup palkanya.

723
01:07:16,128 --> 01:07:18,995
Dengan keberuntungan, kita
bisa memasarkan ikan ini.

724
01:07:20,800 --> 01:07:23,300
Rapikan alat.

725
01:07:24,236 --> 01:07:26,736
Kita pulang.

726
01:07:28,808 --> 01:07:31,572
Masukkan ini ke dalam es,
dan kita keluar dari sini!

727
01:07:51,163 --> 01:07:54,860
Kami terkena ombak tinggi.
Deknya rusak.

728
01:07:57,469 --> 01:07:59,804
Butuh panduan segera.

729
01:07:59,805 --> 01:08:03,172
Permukaan laut sudah mencapai dek.

730
01:08:03,375 --> 01:08:05,969
Coba lihat apa yang kita hadapi.

731
01:08:06,946 --> 01:08:11,440
Kita melihat ombak 40 sampai 50 kaki,
angin topan kencang. Ini yang terburuk.

732
01:08:11,650 --> 01:08:13,885
Berada di jalur kita.

733
01:08:13,886 --> 01:08:16,386
Layanan Cuaca bercanda lagi.

734
01:08:16,488 --> 01:08:18,690
Tidak.

735
01:08:18,691 --> 01:08:20,592
Kau takut?

736
01:08:20,593 --> 01:08:23,093
Aku tak pernah melihatmu takut.

737
01:08:23,262 --> 01:08:25,890
Keadaan di sana sangat dahsyat, pasti.

738
01:08:27,032 --> 01:08:30,024
Kita bisa menetap di sini
beberapa hari sampai badai mereda...,

739
01:08:30,236 --> 01:08:31,603
Tapi, kapten...,

740
01:08:31,604 --> 01:08:34,232
kita membawa 60.000 pon ikan di sini.

741
01:08:34,440 --> 01:08:36,407
Apa kita biarkan membusuk?

742
01:08:36,408 --> 01:08:39,434
Kukira kita bisa meraih pasar.
Meraup keuntungan.

743
01:08:39,645 --> 01:08:42,341
Atau persetan dengan badai itu.

744
01:08:43,082 --> 01:08:45,582
Kita akan melaluinya.

745
01:08:53,092 --> 01:08:55,592
Kau bilang kami ini orang Gloucester.

746
01:09:01,100 --> 01:09:02,901
Bagaimana, bung?

747
01:09:02,902 --> 01:09:05,402
Kita lalui atau tidak?

748
01:09:05,771 --> 01:09:07,338
Kita kemari tanpa hasil?

749
01:09:07,339 --> 01:09:09,839
Ini uang yang banyak sekali. /
Mari kita membuat uang.

750
01:09:09,909 --> 01:09:12,878
Ayo. Mari dengar, Gloucester!

751
01:09:13,946 --> 01:09:17,677
Mari kita buat seimbang.
Turunkan sauh ke dalam air.

752
01:09:17,883 --> 01:09:20,383
Turunkan sauh, baik kapten.

753
01:09:28,527 --> 01:09:31,027
Lihat ini.

754
01:09:31,297 --> 01:09:34,698
Badai Grace bergerak ke pesisir
pantai Atlantik Utara.

755
01:09:35,301 --> 01:09:36,734
Besar...,

756
01:09:36,735 --> 01:09:39,037
dan bertambah besar.

757
01:09:39,038 --> 01:09:42,906
Dua titik di Sable Island ini siap meledak.

758
01:09:43,842 --> 01:09:45,576
Lihat ini.

759
01:09:45,577 --> 01:09:50,037
Tiga, pusaran besar menukik dari Kanada.

760
01:09:50,749 --> 01:09:53,151
Tapi itu terjebak oleh aliran jet...,

761
01:09:53,152 --> 01:09:55,916
dan menuntunnya menuju Atlantik.

762
01:09:56,555 --> 01:09:57,889
Keren.

763
01:09:57,890 --> 01:10:00,224
Tunggu.

764
01:10:00,225 --> 01:10:02,725
Bagaimana jika badai Grace
ini menerobos kedalam?

765
01:10:03,262 --> 01:10:07,528
Tambahkan skenario Sable Island,
yang kekurangan energi.

766
01:10:07,766 --> 01:10:11,361
Dia akan mulai melahap
bagian depan Kanada...,

767
01:10:11,804 --> 01:10:14,304
lalu Badai Grace.

768
01:10:14,440 --> 01:10:16,940
Kau bisa jadi ahli meteorologi
sepanjang hidupmu...,

769
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
namun tak akan pernah
melihat yang seperti ini.

770
01:10:20,243 --> 01:10:23,743
Ini akan jadi sejarah dalam bencana.

771
01:10:24,380 --> 01:10:25,980
Itu akan menjadi...,

772
01:10:25,981 --> 01:10:28,481
badai sempurna.

773
01:10:39,295 --> 01:10:41,795
Ayo ke bawah.

774
01:10:41,797 --> 01:10:43,665
Bobby?

775
01:10:43,666 --> 01:10:46,166
Kau ikut bersamaku.

776
01:11:00,749 --> 01:11:03,309
Mayday! Mayday!

777
01:11:07,923 --> 01:11:11,689
Kapal Layar Mistral, ini Penjaga Pantai.

778
01:11:11,894 --> 01:11:14,394
Sandy!

779
01:11:15,865 --> 01:11:18,993
Edie, mereka mendengarku!
Mereka akan datang!

780
01:11:30,012 --> 01:11:32,213
Penyelamat Angkatan Udara 2-3-1.

781
01:11:32,214 --> 01:11:34,282
Kami menemukan lokasi Mistral.

782
01:11:34,283 --> 01:11:36,783
Posisi 39.49 utara...,

783
01:11:36,819 --> 01:11:39,319
69.52 barat.

784
01:11:41,624 --> 01:11:43,391
Berapa jauh posisinya?

785
01:11:43,392 --> 01:11:45,493
Sekitar 20.3 mil, kapten.

786
01:11:45,494 --> 01:11:47,994
OD, kepala kelasi ke jembatan.

787
01:11:52,601 --> 01:11:55,101
Tallyho, itu mereka.

788
01:11:59,742 --> 01:12:02,575
Baiklah, waktunya pertunjukkan. / Baik.

789
01:12:03,045 --> 01:12:05,113
Mistral, ini 2-3-1.

790
01:12:05,114 --> 01:12:08,379
Kami akan mengangkut kalian
satu per satu dari dek.

791
01:12:08,684 --> 01:12:11,184
Hei, Jeremy, aku tak suka ini.

792
01:12:11,353 --> 01:12:14,686
Waktu berjalan. /
Ayolah, kita lebih baik pergi.

793
01:12:14,890 --> 01:12:16,224
Mendekatlah, Darryl.

794
01:12:16,225 --> 01:12:18,725
Sedikit lagi.

795
01:12:22,665 --> 01:12:25,165
Baik, turunkan keranjang.

796
01:12:25,768 --> 01:12:27,502
Mendekati 2:00.

797
01:12:27,503 --> 01:12:29,404
Arahkan ke kanan dalam 5...,

798
01:12:29,405 --> 01:12:31,773
4, 3. / Sialan.

799
01:12:31,774 --> 01:12:33,875
Berhenti di situ.
Pertahankan posisi.

800
01:12:33,876 --> 01:12:35,310
Sialan!

801
01:12:35,311 --> 01:12:37,811
Jaga tetap stabil.

802
01:12:39,581 --> 01:12:42,081
Sial!

803
01:12:47,222 --> 01:12:49,257
Hampir jatuh.

804
01:12:49,258 --> 01:12:51,758
Geser kabelnya! /
Tidak, aku mendapatkannya.

805
01:13:09,078 --> 01:13:10,278
Sial.

806
01:13:10,279 --> 01:13:12,779
Angkat keranjangnya!

807
01:13:15,484 --> 01:13:17,652
Sandy!

808
01:13:17,653 --> 01:13:19,120
Bertahanlah!

809
01:13:19,121 --> 01:13:20,722
Dapat!

810
01:13:20,723 --> 01:13:23,223
Keranjang dimasukkan. /
Sepertinya aku berenang saja.

811
01:13:23,425 --> 01:13:24,792
Baik, tolong mereka.

812
01:13:24,793 --> 01:13:27,293
Mitchell mematikan komunikasi.

813
01:13:27,496 --> 01:13:29,996
Waktunya berbasah ria.

814
01:13:31,200 --> 01:13:33,700
Kita akan baik-baik saja.

815
01:13:34,937 --> 01:13:37,437
Ayo.

816
01:14:11,573 --> 01:14:13,741
Jaga jarak.

817
01:14:13,742 --> 01:14:16,242
Jaga jarak.
Angkat dia!

818
01:14:21,517 --> 01:14:24,017
Dia di dalam air.

819
01:14:26,655 --> 01:14:28,489
Aku akan membantunya.

820
01:14:28,490 --> 01:14:30,990
Tidak, tunggu. Siaga saja!

821
01:14:32,194 --> 01:14:34,694
Jonesy, tahan.

822
01:14:42,671 --> 01:14:44,439
Itu! Dia tak apa-apa.

823
01:14:44,440 --> 01:14:47,273
Ini tidak berhasil.
Mereka harus terjun ke air.

824
01:14:58,520 --> 01:15:01,020
Ayo!

825
01:15:01,490 --> 01:15:03,224
Kau mengalami bantingan, ya?

826
01:15:03,225 --> 01:15:06,490
Mau gantian? /
Tidak, aku ingin memperhatikan saja.

827
01:15:06,695 --> 01:15:09,493
Aku sedang mempelajari,
mungkin nanti aku punya kapal sendiri.

828
01:15:09,798 --> 01:15:11,699
Kapal sendiri, ya?

829
01:15:11,700 --> 01:15:14,200
Bisa bantu aku?
Raih tuasnya.

830
01:15:16,939 --> 01:15:19,439
Tahan.

831
01:15:21,376 --> 01:15:23,444
Ah, sial! / Tujuh K, sedikit enam.

832
01:15:23,445 --> 01:15:25,513
Minimum delapan. / Sepuluh.

833
01:15:25,514 --> 01:15:28,813
Kau tahu, aku ingin membeli Ford F-150 bekas...,

834
01:15:29,017 --> 01:15:31,252
mengendarainya ke Digby bersama Irene.

835
01:15:31,253 --> 01:15:35,451
Mabuk-mabukan, makan seperti babi,
dan tidur seperti bayi!

836
01:15:35,657 --> 01:15:38,157
Ikan dan bersenang-senang.

837
01:15:40,496 --> 01:15:44,830
Baik, Jer, terlalu beresiko jika lebih rendah.
Kau harus lompat dari sini.

838
01:16:01,150 --> 01:16:04,642
Selamat siang, nyonya.
Aku Sersan Jeremy Mitchell.

839
01:16:04,853 --> 01:16:07,353
Aku adalah penyelamatmu hari ini.

840
01:16:07,523 --> 01:16:09,257
Apa kabar?

841
01:16:09,258 --> 01:16:11,758
Sejauh ini baik saja.

842
01:16:26,708 --> 01:16:29,734
Pegang yang kuat dalam keranjang.

843
01:16:33,849 --> 01:16:35,349
Hati-hati. / Baik!

844
01:16:35,350 --> 01:16:37,850
Baiklah, sudah.

845
01:16:44,293 --> 01:16:46,793
Kau selanjutnya.

846
01:16:56,972 --> 01:16:59,140
Itu bukan apa-apa!

847
01:16:59,141 --> 01:17:01,641
Ayo!

848
01:17:14,590 --> 01:17:16,991
Astaga.

849
01:17:16,992 --> 01:17:19,492
Itu terjadi.

850
01:17:56,298 --> 01:17:59,461
Andrea Gail, ini Hannah Boden.

851
01:18:04,039 --> 01:18:06,539
Billy, ganti.

852
01:18:06,975 --> 01:18:09,475
Memanggil Andrea Gail.

853
01:18:14,616 --> 01:18:17,116
Andrea Gail, kau mendengarku?

854
01:18:17,185 --> 01:18:19,620
Kau mendengarku? Masuklah!

855
01:18:19,621 --> 01:18:23,717
Masuklah, demi Tuhan!
Billy, badai ini bertubrukan!

856
01:18:23,925 --> 01:18:26,425
Mereka meledak!

857
01:18:27,829 --> 01:18:29,764
Siapa itu?

858
01:18:29,765 --> 01:18:30,798
Entahlah.

859
01:18:30,799 --> 01:18:33,299
Andrea Gail, masuklah!

860
01:18:33,869 --> 01:18:36,997
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, ganti.

861
01:18:37,205 --> 01:18:38,906
Bicara padaku, Billy, ganti.

862
01:18:38,907 --> 01:18:41,407
Kuulangi, Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1...,

863
01:18:43,445 --> 01:18:45,945
Lihat fax mu, sial!

864
01:18:46,081 --> 01:18:49,175
Whiskey-Yankee-Charlie 6-6-8-1, ganti!

865
01:18:49,384 --> 01:18:51,884
Dimana kau, Billy? / Linda?

866
01:18:52,020 --> 01:18:53,421
Berikan koordinatnya.

867
01:18:53,422 --> 01:18:56,585
44 utara, 56.4 barat. /
Kami di 44 utara...,

868
01:18:56,792 --> 01:18:59,522
56.4 barat, menuju ke barat.

869
01:18:59,995 --> 01:19:04,932
Kuulangi, 44 utara, 56.4 barat, menuju...,

870
01:19:05,801 --> 01:19:07,635
Ganti.

871
01:19:07,636 --> 01:19:10,161
Billy, segera keluar dari sana.

872
01:19:10,706 --> 01:19:14,073
Cepat menyingkir!
Apa yang kau lakukan?

873
01:19:14,276 --> 01:19:16,776
Tahan!

874
01:19:17,112 --> 01:19:20,411
Billy! Billy, demi Tuhan!

875
01:19:20,615 --> 01:19:24,210
Kau menuju ke sebuah bom!
Ubah haluan, demi Tuhan!

876
01:19:26,621 --> 01:19:27,922
Itu suara antena.

877
01:19:27,923 --> 01:19:30,423
Billy, kau dengar aku?

878
01:19:30,492 --> 01:19:34,087
Kau menuju tepat ke tengah-tengah monster.

879
01:19:43,705 --> 01:19:46,205
Astaga.

880
01:19:54,483 --> 01:19:56,983
Tahan!

881
01:19:57,252 --> 01:19:58,953
Pegang kemudinya.

882
01:19:58,954 --> 01:20:01,454
Jangan, aku yang pergi.

883
01:20:02,424 --> 01:20:04,458
Mayday, mayday...,

884
01:20:04,459 --> 01:20:06,959
Penjaga Pantai Boston.

885
01:20:07,062 --> 01:20:10,156
Kapal nelayan Hannah Boden
meneruskan pesan mayday...,

886
01:20:10,365 --> 01:20:12,865
untuk kapal nelayan Andrea Gail.

887
01:20:12,868 --> 01:20:15,894
Posisi terakhir, 44 utara...,

888
01:20:16,304 --> 01:20:19,705
56.4 barat, ganti.

889
01:20:20,742 --> 01:20:25,042
Menyarankan agar kau menuju ke titik
gawat berikutnya jika memungkinkan, ganti.

890
01:20:25,247 --> 01:20:27,248
Ya, dimengerti, Boston.

891
01:20:27,249 --> 01:20:30,150
Aku baru terima pesan mayday
di kapal nelayan Gloucester, Andrea Gail.

892
01:20:30,352 --> 01:20:34,812
44 utara, 56.4 barat, menuju ke barat.

893
01:20:35,223 --> 01:20:37,723
Astaga. Dia menuju ke neraka.

894
01:20:37,993 --> 01:20:40,894
Gloucester.
Selalu saja dari Gloucester.

895
01:20:41,096 --> 01:20:44,827
Ini misi yang penuh resiko,
sekarang terserah pada kita.

896
01:20:45,033 --> 01:20:47,401
Bahan bakar sepertinya menipis.

897
01:20:47,402 --> 01:20:49,770
Mengisi bahan bakar di neraka?
Sangat sportif.

898
01:20:49,771 --> 01:20:52,139
Hubungi induk.
Kita akan mendarat.

899
01:20:52,140 --> 01:20:55,007
Ada sedikit perubahan rencana.

900
01:20:55,444 --> 01:20:58,413
Kami akan menurunkan kalian
di induk Penjaga Pantai Tamaroa.

901
01:20:58,613 --> 01:21:01,707
Kami akan menolong nelayan
yang sedang kehilangan arah.

902
01:21:03,285 --> 01:21:05,785
Atau kehilangan akalnya.

903
01:21:45,160 --> 01:21:48,186
Penyelamat 2-3-1 melakukan pendekatan.

904
01:21:48,396 --> 01:21:52,127
Penyelamat 2-3-1, ke dek warna hijau.

905
01:21:52,767 --> 01:21:55,267
Itu dia.
Kau harus melambaikan tangan.

906
01:21:55,437 --> 01:21:57,271
30 meter dan mendekat.

907
01:21:57,272 --> 01:21:59,772
25 meter, angin 43.

908
01:21:59,875 --> 01:22:02,375
Atur ke 0-1-0.

909
01:22:02,611 --> 01:22:05,111
Bagus. Kita telah tiba.

910
01:22:05,180 --> 01:22:06,614
Hati-hati gelombangnya, kapten.

911
01:22:06,615 --> 01:22:08,816
2-3-1, tampaknya bagus.
Turunkan.

912
01:22:08,817 --> 01:22:11,317
Tangga.

913
01:22:13,154 --> 01:22:15,022
Baiklah, turunkan mereka.

914
01:22:15,023 --> 01:22:16,891
Keluarkan kakimu.

915
01:22:16,892 --> 01:22:17,958
Kaki kiri keluar.

916
01:22:17,959 --> 01:22:20,459
Pakai helm, sial.

917
01:22:22,397 --> 01:22:24,897
Hati-hati dengan deknya!

918
01:22:24,933 --> 01:22:27,067
Ayo.

919
01:22:27,068 --> 01:22:29,003
Satu orang tiba di dek.

920
01:22:29,004 --> 01:22:32,565
Mana bahan bakar kami? /
Tanker minyak dalam perjalanan.

921
01:22:33,642 --> 01:22:35,843
Orang kedua tiba di dek.

922
01:22:35,844 --> 01:22:38,344
Astaga.

923
01:23:37,472 --> 01:23:39,972
Sudah hilang.

924
01:23:40,942 --> 01:23:44,605
Tidak ada antena, tidak ada radio.
Kita kembali ke abad 19.

925
01:23:48,650 --> 01:23:51,150
Kau ingin berhenti, berbalik?

926
01:23:51,820 --> 01:23:54,320
Bagaimana menurutmu?

927
01:23:54,756 --> 01:23:56,757
Aku pikir dia punya kapal hebat.

928
01:23:56,758 --> 01:23:58,392
Dengan awak yang hebat.

929
01:23:58,393 --> 01:24:00,893
Dan kapten yang hebat.

930
01:24:04,532 --> 01:24:06,700
Baiklah kalau begitu, Gloucester...,

931
01:24:06,701 --> 01:24:09,201
kita akan pulang!

932
01:24:28,323 --> 01:24:30,190
Ambil kemudinya!

933
01:24:30,191 --> 01:24:31,358
Kapten, jangan!

934
01:24:31,359 --> 01:24:34,385
Ambil kemudinya! Ini perintah!

935
01:24:45,140 --> 01:24:47,640
Sial, tak bisa melihat apa-apa.

936
01:24:53,548 --> 01:24:56,048
Bagaimana indikatornya?

937
01:24:56,618 --> 01:24:59,382
Rendah, Jonesy.
Kemana mereka?

938
01:24:59,587 --> 01:25:02,556
Tanker dalam perjalanan. /
Berapa banyak mereka berhenti?

939
01:25:05,393 --> 01:25:07,893
Tidak!

940
01:25:08,363 --> 01:25:10,863
Ayolah! Jangan lagi!

941
01:25:11,066 --> 01:25:13,566
Halo? Ethel, terima kasih Tuhan!

942
01:25:13,568 --> 01:25:17,197
Aku bisa gila di sini.
Walau mereka menenangkan aku.

943
01:25:17,405 --> 01:25:20,374
Kau sudah dengar dari...? /
Halo? Ethel?

944
01:25:21,543 --> 01:25:24,043
Sial!

945
01:25:45,967 --> 01:25:48,302
Ini dia! Terima kasih Tuhan.

946
01:25:48,303 --> 01:25:51,363
Mari kita isi dan segera keluar dari sini.

947
01:25:51,740 --> 01:25:54,108
King 1-2, kami melihatmu.

948
01:25:54,109 --> 01:25:57,977
Penyelamat Angkatan Udara 2-3-1,
selangmu sangat basah.

949
01:26:50,431 --> 01:26:52,956
Baiklah, tahan!

950
01:27:09,584 --> 01:27:11,885
Jatuh!

951
01:27:11,886 --> 01:27:14,386
Tahan, kapten!

952
01:28:02,003 --> 01:28:04,503
Sial.

953
01:28:28,596 --> 01:28:31,096
Ayo, kapten!

954
01:28:33,434 --> 01:28:35,934
Ayo, kapten!

955
01:29:03,831 --> 01:29:06,331
Ya!

956
01:29:12,740 --> 01:29:14,341
Ada kabar baru?

957
01:29:14,342 --> 01:29:15,642
Tak ada soal kapal.

958
01:29:21,849 --> 01:29:24,349
Kerusakan ditaksir jutaan dolar.

959
01:29:24,352 --> 01:29:26,253
Yang terburuk belum datang.

960
01:29:26,254 --> 01:29:28,255
Badai paling besar di abad ini.

961
01:29:28,256 --> 01:29:31,350
Penduduk diharap tinggal di rumah,
tempatkan karung pasir di celah pintu.

962
01:29:31,559 --> 01:29:35,188
Laporan dari industri perikanan di Cape Ann.

963
01:29:35,396 --> 01:29:38,524
Penangkap lobster dari Gloucester
hingga Scituate kehilangan alatnya.

964
01:29:38,800 --> 01:29:43,100
Kapal nelayan yang hilang, Andrea Gail,
meninggalkan Gloucester dengan enam awak.

965
01:29:43,304 --> 01:29:46,569
Helikopter Penyelamat Nasional sedang dikirim.

966
01:29:46,774 --> 01:29:50,210
Di Bandara Internasional Logan,
jalanan banjir.

967
01:29:58,753 --> 01:30:01,253
Kita berhasil!

968
01:30:09,063 --> 01:30:11,563
Tutup jendela itu! / Baik, kapten.

969
01:30:11,766 --> 01:30:14,266
Ayo, tutup!

970
01:30:18,539 --> 01:30:21,599
Katakan pada mereka untuk melupakannya.
Kita ambil bahan bakar di tempat lain.

971
01:30:34,555 --> 01:30:37,055
Bagaimana menurutmu?

972
01:30:43,197 --> 01:30:45,697
Kita berjalan dengan asap.

973
01:30:47,301 --> 01:30:49,801
King 1-2, ini tidak akan berhasil.

974
01:30:50,338 --> 01:30:52,838
Ini bukan malam kami.

975
01:30:54,409 --> 01:30:58,539
Kami akan buat pesan mayday.
Berikan koordinat Penjaga Pantai kita.

976
01:31:00,248 --> 01:31:02,748
Kami membolos.

977
01:31:05,319 --> 01:31:09,346
Mayday, Penyelamat Angkatan Udara 2-3-1
memanggil Penjaga Pantai Tamaroa.

978
01:31:09,557 --> 01:31:13,516
Mayday, Penyelamat Angkatan Udara 2-3-1
memanggil Penjaga Pantai Tamaroa.

979
01:31:14,362 --> 01:31:16,956
King 1-2, meninggalkan area.

980
01:31:21,135 --> 01:31:22,536
Ayo!

981
01:31:22,537 --> 01:31:25,037
Angkat!

982
01:31:29,877 --> 01:31:32,377
Baiklah, bung, bersiap!

983
01:31:33,347 --> 01:31:34,915
Tahan!

984
01:31:34,916 --> 01:31:37,416
Angkat!

985
01:31:39,854 --> 01:31:41,254
Ambil satu lagi.

986
01:31:41,255 --> 01:31:43,755
Ayo.

987
01:31:50,898 --> 01:31:53,890
Woo! Raih!

988
01:32:08,216 --> 01:32:10,650
Ayo, bung, cobalah mendekat.

989
01:32:10,651 --> 01:32:13,151
Tetaplah bersama. / Diterima.

990
01:32:18,326 --> 01:32:20,826
Mesin 1 mati.

991
01:32:21,095 --> 01:32:22,829
Lompat! Lompat keluar!

992
01:32:22,830 --> 01:32:25,890
Sediakan waktu untukmu, ya? /
Aku tak apa-apa.

993
01:32:37,078 --> 01:32:39,578
Ayo, Jonesy, ayo!

994
01:32:42,583 --> 01:32:45,083
Kau selanjutnya.

995
01:32:47,688 --> 01:32:50,188
Tahan!

996
01:33:00,868 --> 01:33:02,903
Sekarang, Jeremy!
Ayo! Lompat!

997
01:33:02,904 --> 01:33:05,404
Sampai jumpa, Darryl.

998
01:33:16,918 --> 01:33:19,418
Tidak!

999
01:34:32,893 --> 01:34:34,594
Sebelah sini!

1000
01:34:34,595 --> 01:34:37,564
Kami sebelah sini!

1001
01:34:50,778 --> 01:34:53,246
Kau melihat Mitchell?

1002
01:34:53,247 --> 01:34:54,447
Tidak.

1003
01:34:54,448 --> 01:34:56,883
Jonesy?

1004
01:34:56,884 --> 01:34:59,384
Tidak. Hanya kau.

1005
01:34:59,453 --> 01:35:01,953
Sialan, kita tak boleh kehilangan siapapun.

1006
01:35:07,995 --> 01:35:10,430
Ayo, pasang.

1007
01:35:10,431 --> 01:35:12,931
Kunci! / Pasang!

1008
01:35:21,375 --> 01:35:23,276
Mereka tak akan berhasil!

1009
01:35:23,277 --> 01:35:25,777
Bilang pada mereka agar bertahan.
Aku akan putar haluan.

1010
01:35:30,751 --> 01:35:33,251
Sekarang, lakukan!

1011
01:35:37,558 --> 01:35:39,693
Ayo, bung, kau bisa!

1012
01:35:39,694 --> 01:35:42,194
Tersangkut!

1013
01:35:45,766 --> 01:35:48,266
Kuncilah!

1014
01:35:56,644 --> 01:35:59,144
Aku tak bisa mempertahankannya!

1015
01:36:05,086 --> 01:36:06,820
Ayo, angkat.

1016
01:36:06,821 --> 01:36:08,254
Pasang sekarang!

1017
01:36:08,255 --> 01:36:10,755
Ayo, sekarang.

1018
01:36:11,025 --> 01:36:13,259
Pasang. / Sedang kucoba.

1019
01:36:13,260 --> 01:36:15,760
Pasang.

1020
01:36:20,368 --> 01:36:22,868
Sudah, berhasil!

1021
01:36:29,176 --> 01:36:30,810
Ada yang jatuh!

1022
01:36:30,811 --> 01:36:33,311
Apa?! / Dua orang di samping.

1023
01:36:37,752 --> 01:36:39,853
Ayo, bantu aku!

1024
01:36:39,854 --> 01:36:42,354
Sebentar, akan kubantu!

1025
01:36:44,058 --> 01:36:46,558
Pegang talinya!

1026
01:36:58,005 --> 01:36:59,973
Astaga.

1027
01:36:59,974 --> 01:37:02,474
Kita kehilangan Bugsy!

1028
01:37:11,652 --> 01:37:14,152
Bugsy!

1029
01:37:34,141 --> 01:37:36,641
Tahan. Raih ini.

1030
01:37:45,085 --> 01:37:47,585
Tahan!

1031
01:37:49,890 --> 01:37:52,390
Ayo, Bugsy. Raihlah!

1032
01:37:59,166 --> 01:38:01,666
Raih!

1033
01:38:02,069 --> 01:38:04,569
Bugsy!

1034
01:38:36,570 --> 01:38:38,371
Di sana! Sebelah sana!

1035
01:38:38,372 --> 01:38:40,872
Ayo, cepat!

1036
01:38:55,689 --> 01:38:58,590
Aku di sini, Jeremy.
Aku memegangmu. Kami di sini.

1037
01:38:59,593 --> 01:39:02,093
Hei, bicara padaku, J.

1038
01:39:02,129 --> 01:39:04,689
Semuanya gelap, kapten.

1039
01:39:05,032 --> 01:39:06,833
Tak bisa bernafas.

1040
01:39:06,834 --> 01:39:10,497
Hei, Mitch, kau melihat Jonesy? / Tidak.

1041
01:39:10,704 --> 01:39:13,696
Cari dia. Cari Jonesy.

1042
01:39:54,181 --> 01:39:56,681
Bung, sudah cukup.

1043
01:39:57,351 --> 01:39:59,851
Kita tak akan berhasil.

1044
01:40:05,025 --> 01:40:07,525
Kita putar haluan.

1045
01:40:11,365 --> 01:40:13,865
Ayolah, kapten, kita bisa melaluinya.

1046
01:40:13,901 --> 01:40:16,135
Bagaimana tangkapannya?

1047
01:40:16,136 --> 01:40:18,636
Kita kembali lain kali.

1048
01:40:20,040 --> 01:40:22,540
Ikan-ikan ini milik kita.

1049
01:40:23,077 --> 01:40:25,807
Ikan-ikan akan berkumpul lagi
untuk Andrea Gail...,

1050
01:40:29,717 --> 01:40:32,217
ketika kita kembali.

1051
01:40:32,820 --> 01:40:35,320
Ini akan jadi perputaran sepanjang masa.

1052
01:40:36,657 --> 01:40:39,092
Buku panduan.

1053
01:40:39,093 --> 01:40:41,593
Jadi bersiaplah.

1054
01:41:13,460 --> 01:41:16,088
Jika ada berita bagus,
ia akan menghubungi kami.

1055
01:41:17,598 --> 01:41:21,364
Kabarnya helikopter baru sedang dikirim.

1056
01:41:21,568 --> 01:41:24,068
Kami tak bisa mencapai Andrea Gail.

1057
01:41:26,173 --> 01:41:28,007
Apa artinya?

1058
01:41:28,008 --> 01:41:30,243
Kami belum tahu.

1059
01:41:30,244 --> 01:41:34,044
Jika ada yang selamat dalam badai ini,
itu pasti Billy Tyne, aku berani bertaruh.

1060
01:41:34,248 --> 01:41:36,249
Apa yang kau inginkan?

1061
01:41:36,250 --> 01:41:39,185
Pujian karena sudah
bersusah payah ke sini?

1062
01:41:39,386 --> 01:41:41,054
Benar.

1063
01:41:41,055 --> 01:41:43,555
Berikan padanya.

1064
01:41:43,557 --> 01:41:45,358
Apa kabar, Quentin?

1065
01:41:45,359 --> 01:41:47,794
Bagus, gubernur.

1066
01:41:47,795 --> 01:41:50,063
Kau menghitung uangmu.

1067
01:41:50,064 --> 01:41:54,728
Dan orangku di luar sana menghadapi
bahaya demi setumpuk ikan.

1068
01:41:55,269 --> 01:41:57,503
Itu permainan.

1069
01:41:57,504 --> 01:42:01,497
Aku benci permainan itu.
Aku benci!

1070
01:42:01,709 --> 01:42:02,942
Kau dengar aku?

1071
01:42:02,943 --> 01:42:05,912
Kau dengar aku, gubernur?
Dengar?!

1072
01:42:06,113 --> 01:42:08,613
Kau dengar aku?!

1073
01:42:15,923 --> 01:42:17,824
Apa kau melihatnya?

1074
01:42:17,825 --> 01:42:20,325
Aku tak melihat apapun!

1075
01:42:23,964 --> 01:42:26,592
Lihat! Itu kapal kita.

1076
01:42:34,908 --> 01:42:37,934
Siapkan jaring untuk mereka. /
Jaring, baik, pak.

1077
01:42:39,313 --> 01:42:41,681
Arahkan kapal ke mereka.

1078
01:42:41,682 --> 01:42:45,243
Aku ingin lima orang di jaring itu.
Sorot cahaya ke sana.

1079
01:42:45,452 --> 01:42:47,952
Baik, kaitkan!

1080
01:42:49,757 --> 01:42:51,324
Angkat! Cepat!

1081
01:42:51,325 --> 01:42:53,392
Sorot terus ke arah mereka!

1082
01:42:53,393 --> 01:42:55,795
Bersiap!

1083
01:42:55,796 --> 01:42:58,296
Lepaskan jaring sekarang!

1084
01:42:59,032 --> 01:43:01,532
Baik, sekarang, Jeremy, berenang!

1085
01:43:02,035 --> 01:43:04,535
Berenang!

1086
01:43:15,215 --> 01:43:16,916
Bantu dia!

1087
01:43:16,917 --> 01:43:19,385
Bersiap!

1088
01:43:19,386 --> 01:43:21,886
Ayo!

1089
01:43:53,020 --> 01:43:55,955
Baiklah! Mari lakukan lagi.

1090
01:43:56,156 --> 01:43:58,656
Jika mereka tak bisa ke arah kita,
kita yang ke arah mereka.

1091
01:43:58,725 --> 01:44:01,093
Layangkan ke atas lalu meluncur ke bawah.

1092
01:44:01,094 --> 01:44:02,829
Ubah ke sisi, kapten?

1093
01:44:02,830 --> 01:44:05,330
Bukankah itu berbahaya?
Terlalu beresiko.

1094
01:44:05,399 --> 01:44:07,899
Aku tak mau dua orangku tenggelam!

1095
01:44:10,270 --> 01:44:12,898
Tahan, Jer. Bertahanlah.

1096
01:44:24,918 --> 01:44:28,418
Ketika kukatakan 'sekarang',
Geser ke kecepatan penuh. Mengerti?

1097
01:44:31,391 --> 01:44:33,891
Kita hanya punya satu kesempatan.

1098
01:44:34,895 --> 01:44:37,395
Kemudian?

1099
01:44:37,798 --> 01:44:40,298
Kita berdoa.

1100
01:44:56,617 --> 01:44:59,117
Tunggu.

1101
01:44:59,319 --> 01:45:01,819
Tunggu.

1102
01:45:10,264 --> 01:45:12,764
Tunggu.

1103
01:45:13,200 --> 01:45:15,700
Tunggu.

1104
01:45:25,679 --> 01:45:28,179
Sekarang!

1105
01:45:36,590 --> 01:45:39,090
Lebih cepat!

1106
01:46:54,501 --> 01:46:57,001
Kita berhasil!

1107
01:46:57,537 --> 01:46:59,238
Bung, kita selamat!

1108
01:46:59,239 --> 01:47:01,739
Kita berhasil ubah haluan!
Kita berhasil!

1109
01:47:06,113 --> 01:47:08,741
Hei, kapten, aku mau bilang.

1110
01:47:08,949 --> 01:47:10,349
Ini pelayaran terakhirku.

1111
01:47:10,350 --> 01:47:13,911
Ketika aku sampai, aku akan ke
pantai Salisbury bersama Chris.

1112
01:47:14,121 --> 01:47:16,919
Kami akan mengendarai gokart,
sepanjang waktu.

1113
01:47:20,327 --> 01:47:22,395
Bagaimana menurutmu, kapten?

1114
01:47:22,396 --> 01:47:24,730
Kecepatan kita 12 knot.

1115
01:47:24,731 --> 01:47:28,098
Kita pertahankan sampai fajar...,

1116
01:47:28,902 --> 01:47:31,402
mungkin kita bisa keluar dari sini.

1117
01:47:38,478 --> 01:47:40,246
Mereka datang, Jeremy.

1118
01:47:40,247 --> 01:47:43,045
Aku tak bisa, kapten.
Mereka datang untukmu.

1119
01:47:43,250 --> 01:47:45,117
Kau salah, Jer!

1120
01:47:45,118 --> 01:47:47,219
Mereka datang untuk kita.

1121
01:47:47,220 --> 01:47:49,720
Aku tak akan meninggalkanmu di sini, Jer.

1122
01:47:50,690 --> 01:47:54,148
Kau cuma butuh kesempatan
meraih jaring itu.

1123
01:47:54,361 --> 01:47:56,861
Kau mengerti? / Ya.

1124
01:48:04,304 --> 01:48:06,804
Mundur penuh! /
Mundur penuh aktif!

1125
01:48:17,150 --> 01:48:19,650
Kau harus berenang sekarang, Jer!

1126
01:48:30,397 --> 01:48:32,897
Raihlah, Jer, raih saja!

1127
01:48:48,949 --> 01:48:51,449
Ayo!

1128
01:49:00,327 --> 01:49:02,761
Naik! Naik!

1129
01:49:02,762 --> 01:49:05,262
Raih!

1130
01:49:10,470 --> 01:49:12,970
Gagal satu orang! Angkat jaringnya!

1131
01:49:14,574 --> 01:49:17,737
Ayo! Ulurkan tanganmu!

1132
01:49:28,121 --> 01:49:32,785
Raih saja bagian yang bisa kau pegang!

1133
01:49:39,065 --> 01:49:41,565
Tahan!

1134
01:49:42,369 --> 01:49:44,869
Tarik!

1135
01:49:48,108 --> 01:49:51,168
Ya! Masukkan mereka ke dalam
dan bersihkan dek ini.

1136
01:49:56,149 --> 01:49:58,649
Baik, ayo pergi.

1137
01:49:59,619 --> 01:50:02,850
Masih ada satu orang lagi!
Satu orang lagi!

1138
01:50:03,056 --> 01:50:07,692
Jonesy!

1139
01:51:10,290 --> 01:51:12,790
Kapten, kita hampir berhasil.

1140
01:51:52,899 --> 01:51:55,399
Dia tak akan membiarkan kita keluar.

1141
01:52:21,561 --> 01:52:24,061
Tidak.

1142
01:52:31,638 --> 01:52:34,138
Ayo, jalang!

1143
01:52:41,181 --> 01:52:43,681
Ayo!

1144
01:52:53,660 --> 01:52:56,160
Ayo!

1145
01:53:39,139 --> 01:53:41,639
Ayo. Kita harus keluar.

1146
01:53:44,844 --> 01:53:46,712
Bagaimana kita mengatasinya, kapten?

1147
01:53:46,713 --> 01:53:48,614
Tak ada sekolah untuk ini.

1148
01:53:48,615 --> 01:53:51,115
Tidak pernah.

1149
01:54:13,273 --> 01:54:15,773
Ini pasti sulit buat anakku.

1150
01:54:32,625 --> 01:54:35,027
Bobby...,

1151
01:54:35,028 --> 01:54:37,528
maaf sudah melibatkanmu.

1152
01:54:38,998 --> 01:54:41,498
Kapten, kita sudah membuat keputusan tepat.

1153
01:54:41,801 --> 01:54:44,301
Kita harus mencoba.

1154
01:54:44,904 --> 01:54:47,404
Kita hampir berhasil.

1155
01:54:52,679 --> 01:54:55,239
Perjuangan yang sangat berat, ya?

1156
01:55:05,124 --> 01:55:07,624
Mari kita keluar dari sini, ya?

1157
01:56:18,631 --> 01:56:21,131
Christina.

1158
01:56:21,200 --> 01:56:23,700
Christina kau bisa mendengarku?

1159
01:56:24,771 --> 01:56:27,831
Entahlah apa kau bisa mendengar,
namun aku bicara padamu, sayang.

1160
01:56:29,576 --> 01:56:32,076
Kau tahu betapa besar aku mencintaimu?

1161
01:56:32,378 --> 01:56:34,878
Aku mencintaimu sejak pertama melihatmu.

1162
01:56:35,315 --> 01:56:37,683
Aku mencintaimu sekarang...,

1163
01:56:37,684 --> 01:56:40,184
dan akan mencintaimu selamanya.

1164
01:56:40,920 --> 01:56:43,420
Tidak ada selamat tinggal.

1165
01:56:43,523 --> 01:56:46,023
Hanya cinta, Christina.

1166
01:56:46,693 --> 01:56:49,193
Hanya cinta.

1167
01:57:19,892 --> 01:57:22,759
Sudah seminggu ini dilakukan
usaha pencarian yang melibatkan...,

1168
01:57:22,962 --> 01:57:26,090
lusinan stasiun penyelamatan
melalui udara timur laut.

1169
01:57:26,299 --> 01:57:30,292
Namun saat ini, Penjaga Pantai
harus menghentikan pencarian...,

1170
01:57:30,503 --> 01:57:34,098
seorang penyelamat Milard Jones.

1171
01:57:34,307 --> 01:57:36,708
Dia meninggalkan satu istri dan tiga puteri.

1172
01:57:36,709 --> 01:57:39,371
Pencarian atas Andrea Gail
di luar Gloucester...,

1173
01:57:39,579 --> 01:57:42,776
juga dihentikan setelah
melakukan pencarian dalam wilayah...,

1174
01:57:42,982 --> 01:57:45,849
seluas 116.000 mil persegi di laut...,

1175
01:57:46,052 --> 01:57:48,552
tanpa menemukan korban yang selamat.

1176
01:57:48,755 --> 01:57:51,485
Kami akan menayangkan berita lain
setelah pesan berikut.

1177
01:58:46,579 --> 01:58:49,079
Aku kenal Billy Tyne.

1178
01:58:49,515 --> 01:58:52,211
Aku tidak mengenal awaknya dengan baik.

1179
01:58:53,086 --> 01:58:57,147
Tapi siapapun yang berlayar dengannya
pasti yang terbaik untuk itu.

1180
01:58:58,858 --> 01:59:01,226
Robert Shatford...,

1181
01:59:01,227 --> 01:59:03,528
Dale Murphy...,

1182
01:59:03,529 --> 01:59:05,897
Michael Moran...,

1183
01:59:05,898 --> 01:59:08,333
David Sullivan...,

1184
01:59:08,334 --> 01:59:10,834
Alfred Pierre...,

1185
01:59:11,471 --> 01:59:14,031
semoga kalian beristirahat dengan tenang

1186
01:59:14,741 --> 01:59:17,972
dalam angin dan laut yang tenang.

1187
01:59:22,115 --> 01:59:24,216
Untuk kita yang ditinggalkan...,

1188
01:59:24,217 --> 01:59:27,311
makam tanpa nama bagi
mereka yang hilang di laut...,

1189
01:59:27,520 --> 01:59:30,020
tidak bisa dibuat.

1190
01:59:30,556 --> 01:59:32,791
Tidak bisa diziarahi.

1191
01:59:32,792 --> 01:59:36,387
Tidak ada batu nisan
yang bertaburan bunga.

1192
01:59:36,796 --> 01:59:39,356
Satu tempat yang bisa kita ziarahi...,

1193
01:59:39,599 --> 01:59:42,659
hanya ada dalam hati kita,
atau dalam mimpi kita.

1194
01:59:45,671 --> 01:59:49,038
Mereka bilang pelaut jarang punya mimpi.

1195
01:59:50,176 --> 01:59:52,676
Itu yang menciptakan keberanian mereka.

1196
01:59:54,113 --> 01:59:56,613
Kami akan memimpikanmu...,

1197
01:59:57,083 --> 01:59:58,750
Billy...,

1198
01:59:58,751 --> 02:00:00,519
Bobby...,

1199
02:00:00,520 --> 02:00:02,120
dan Murph...,

1200
02:00:02,121 --> 02:00:03,588
Bugsy...,

1201
02:00:03,589 --> 02:00:04,990
Sully...,

1202
02:00:04,991 --> 02:00:07,491
dan Alfred Pierre.

1203
02:00:09,462 --> 02:00:11,663
Tidur yang nyenyak.

1204
02:00:11,664 --> 02:00:14,164
Selamat malam.

1205
02:00:15,165 --> 02:00:30,165
Penerjemah: xtalplanet

1206
02:00:31,166 --> 02:00:38,166
xtalplanet@yahoo.com

1207
02:00:39,158 --> 02:00:40,992
Aku tertidur...,

1208
02:00:40,993 --> 02:00:43,518
dan tiba-tiba dia ada di sana.

1209
02:00:45,097 --> 02:00:46,965
Dia tersenyum.

1210
02:00:46,966 --> 02:00:49,466
Kau tahu senyum itu.

1211
02:00:50,203 --> 02:00:53,138
Dan aku berkata,
"Hei, Bobby, dari mana saja?"

1212
02:00:53,873 --> 02:00:56,274
Namun dia tak menjawab.

1213
02:00:56,275 --> 02:00:58,835
Dia cuma tersenyum dan berkata...,

1214
02:00:59,278 --> 02:01:02,304
"Ingatlah, aku selalu mencintaimu, Christina.

1215
02:01:02,748 --> 02:01:05,546
Aku mencintaimu sekarang,
dan akan mencintaimu selamanya.

1216
02:01:06,085 --> 02:01:08,486
Tidak ada selamat tinggal.

1217
02:01:08,487 --> 02:01:10,987
Hanya cinta. "

1218
02:01:11,490 --> 02:01:13,990
Kemudian ia lenyap.

1219
02:01:16,028 --> 02:01:18,528
Namun ia bahagia saat pergi.

1220
02:01:18,798 --> 02:01:22,199
Jadi aku tahu dia baik-baik saja.

1221
02:01:23,436 --> 02:01:25,936
Dia benar-benar baik saja.

1222
02:01:33,379 --> 02:01:35,879
Aku suka mimpimu.

1223
02:01:44,624 --> 02:01:46,992
Kabut baru saja menipis.

1224
02:01:46,993 --> 02:01:49,985
Lemparkan joran dan kailmu.

1225
02:01:50,296 --> 02:01:52,364
Kau menuju South Channel...,

1226
02:01:52,365 --> 02:01:55,334
melewati Rocky Neck, Ten Pound Island...,

1227
02:01:55,534 --> 02:01:58,401
melewati Niles Pond,
dimana aku berselancar waktu kecil.

1228
02:01:59,138 --> 02:02:00,906
Tiup terompetmu...,

1229
02:02:00,907 --> 02:02:03,467
dan berlayar ke mercu suar
di Thatcher Island.

1230
02:02:04,677 --> 02:02:06,845
Kemudian burung bermunculan.

1231
02:02:06,846 --> 02:02:09,346
Punggung hitam...,

1232
02:02:09,715 --> 02:02:11,683
camar, bangau.

1233
02:02:11,684 --> 02:02:13,351
Matahari menyinarimu.

1234
02:02:13,352 --> 02:02:15,387
Menuju ke Utara, buka sampai 12.

1235
02:02:15,388 --> 02:02:17,756
Kau hangat sekarang.

1236
02:02:17,757 --> 02:02:20,257
Orang-orang sibuk,
kau yang memimpin.

1237
02:02:21,027 --> 02:02:23,689
Kau tahu apa?
Kau kapten kapal yang hebat.