CE FILM S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE
Gloucester, Massachusetts, automne 1991
Bobby ?
EN PLEINE TEMPÊTE
On est bon !
Tendez-moi ce cordage.
Accrochez l'amarre arrière, vite !
Tu m'as manqué.
Ça va, mon grand ?
- Murph ! - Salut, Ethel.
Contente de te revoir !
T'as vu Deb et mon gars ?
Maman !
Comment vas-tu ?
Il ne t'est rien arrivé.
Qui c'est ?
Le vieux Ben.
Le pauvre !
Linda...
- Patron... - Résultat des courses ?
J'aime !
J'ai perdu Ben Pulley. Il est décédé à bord.
C'est bien triste.
Et toi, Billy ?
Pas bien fort, hein ?
Il serait pas temps que tu te secoues un peu ?
T'as entendu la dame ? Ben est mort.
L'autre vieux ? Il a creusé sa tombe à force de biberonner.
C'était couru d'avance.
- Je l'enterrerai. - Je paierai, moi.
T'as eu gain de cause.
Décharge. Ça devrait être vite fait.
95 !
475 !
Signe.
Shatford !
Signe.
Quoi ?
2 221. Ça fait pas lourd.
On a calculé hier. J'espérais 3 000 facile.
21 000 livres à 3,50 $, ça fait 73 000 $.
Moins 35 000 pour les appâts, l'attirail et le fioul : 38 500.
Je garde la moitié.
Le capitaine a double part, les matelots une part,
et un moussaillon comme toi 3/4 de part,
donc 2 221 $.
C'est comme ça.
Alors, signe.
Moran !
Vous ressortez cette saison, patron ?
Pourquoi ?
T'as un plan en Floride ?
À Bradenton Beach.
Le Cecile.
Prends ton barda et casse-toi.
T'aimes la Floride ?
Plus que les Grands Bancs en octobre.
Quand ça secoue ici, on va au soleil
trouver un capitaine plus rentable.
J'ai pas dit ça.
Si.
Adieu.
Voilà ta part. 5 923,76. Signe.
T'es jamais tombé aussi bas.
Suis donc Linda. Elle te mènera là où ça mord.
Tu finis par être désagréable.
Je t'aime bien, Billy. Depuis toujours.
Mais moins que mon bateau.
Rentabilise-le ou je te remplace.
J'ai une bombe à retardement au cul ?
T'as un passage à vide.
Tu dois ramener de l'espadon.
T'en auras plus que t'as jamais rêvé.
Les Grands Bancs, je vais te les rétrécir !
T'en reviens bredouille.
J'irai plus loin.
Pas question. Je tiens à mon bateau.
Et moi à ramener de l'espadon.
C'est mon truc.
Pas en ce moment.
Si tu veux me lourder, vas-y !
- Murph ! - Patron...
T'attends quoi, pour aller te soûler ?
J'attends mon ex
et mon fils.
Fais-lui plein de bises de ma part.
Pas besoin de me le demander deux fois !
Salut, les mignonnes !
Je vous paie à boire ? Quoi, quoi, quoi ?
Moussaillon,
t'as de quoi rire ?
Vous avez pas vraiment cartonné sur les Bancs.
Pas encore couché, Quentin ?
Bugs... Ça mord ?
On peut pas dire.
Je dois sentir la poiscaille.
- Change de déodorant. - Ou de tronche !
Cet enfoiré d'Alfred Pierre !
Ils montent, redescendent, boivent un coup
et remontent aussi sec !
Même que ça fait trembler les lustres !
C'est rien à côté du jour où elle a ramené sa sœur !
Comment qu'il fait ?
Il a un plus gros hameçon dans le caleçon...
Alors ?
Il y avait des chaussures d'enfants à la solderie.
Désolée.
Pas grave.
Salut !
Bonjour.
Tu viens boire un verre ?
Allez...
au nom du bon vieux temps.
C'est le bon vieux temps qui nous a tués.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tiens.
On n'a pas vraiment cartonné.
Garde la moitié.
T'es sûre ?
J'ai du boulot.
Tu viens avec papa ?
Jouer au billard ?
Boire un coup ?
Ramène-le dans une heure.
D'accord, Sully. Réfléchis-y.
Bugs !
Viens voir !
Voici ton intrépide capitaine Billy Tyne.
Qui nous apporte de mauvaises nouvelles.
En plus d'être jolie, elle est pas bête.
Ouais, on y retourne.
Je te l'avais dit !
- Quand ? - Dans quelques jours.
C'est-à-dire deux ?
Exact.
On vient juste de rentrer.
En un coup de fil, je vous remplace.
Venez... ou pas.
C'est notre dernière chance, cette saison.
Ce coup-ci, promis, on rapporte un pacson d'espadons.
Messieurs, madame...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Lui dire d'aller se faire mettre.
J'aimerais voir ça !
Quoi ?
T'entendre lui dire d'aller se faire mettre.
Vas-y donc !
Je lui dirai la même chose, dès notre retour.
Salaud !
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que je t'aime ?
Pourquoi, pourquoi Bobby ?
Tu me diras la réponse. Ça peut me servir.
- Va tirer ton coup. - Facile à dire, pour toi !
Monte.
Fais pas la même erreur que moi.
Tu vas repartir ?
Emmène-moi avec toi.
Allez...
Retourne, Bobby.
Retourne à ton boulot d'avant.
- Retourne emballer le cabillaud. - Je veux plus.
C'est sans danger, ça paie.
Pas assez.
C'est la dernière fois, promis.
Faut réessayer. On a besoin de cet argent.
L'argent, toujours l'argent !
Faut que je paie mon divorce... J'ai un paquet de dettes...
Pense à tes enfants, il faut que tu les récupères.
Tu les aimeras, dis ?
Ils sont de toi, non ?
Salut, la belle !
Ouais, toi !
Je te paie un verre ?
Vu que j'en ai déjà deux, ça risque pas.
Je suis pas très observateur.
J'ai cru voir ça... entre autres.
Si on repartait à zéro ?
Tu sais ce qui ferait bien sur toi ? Moi !
Elle est pas bonne ?
Allez, bois. J'ai entendu pire.
À la tienne, Madeleine !
T'es lamentable !
Tu veux devenir pêcheur ?
Qui t'a dit que je voulais être pêcheur ?
Tu voulais venir avec moi.
Je veux venir avec toi, pas devenir pêcheur.
Tu sais, bonhomme,
un jour, ta maman te trouvera un nouveau papa.
Je veux pas un nouveau papa.
Je suis désolé...
ta maman se morfondra pas indéfiniment.
Elle se morfond pas.
Je parie que c'est un type bien.
Ta maman peut se mettre qu'avec un type bien.
Tu sais, bonhomme,
l'important, c'est que ta maman et toi soyez heureux.
Est-ce qu'on peut parler d'autre chose ?
Toi aussi, tu me manques.
Bon sang, ce que tu me manques !
C'est quoi ton nom, déjà ?
Irene. C'est pas sorcier !
Excuse-moi. Écoute...
Je peux... te raccompagner ?
Ça risque pas.
J'étais venue voir le match et je me cuite avec un dénommé Bugsy.
- C'est le diminutif de quoi ? - Michael.
Joli. Pourquoi en changer ?
Parce qu'on me dit "Bugsy".
Bon, je me lève tôt, demain.
Je peux pas te ramener ?
En brouette ?
Un matelot, ça a pas de voiture.
Arrête. J'ai ma sensibilité, moi aussi...
Où ça ? Dans ton froc ?
Il y a plus aucune passion dans ta vie ?
Si, chez moi, au lit.
L'un a six ans, l'autre huit.
Moi, je dis que c'est des petits veinards.
Leur mère est super.
Tu me fais marcher, là ?
Pas le temps. On part après-demain.
Je suis désolée pour toi, Michael.
Je file.
Comment ça ?
- Où tu vas ? - Garde-les.
- Merci. - À bientôt.
À la prochaine.
Ça sent le Coppertone.
Le capitaine Linda Greenlaw,
qui bichonne son nez, est dans ma timonerie.
C'est du Tropic.
Pour le nez, j'ai vu juste.
Vous chargez des appâts et des vivres.
- Vous y retournez ? - Pas de repos pour les crevards.
Étale ton éthique du boulot...
J'ai pas d'éthique. Juste du boulot.
Je vais te rattraper.
J'adore te voir devant une carte.
Pourquoi ?
Tu les connais par cœur.
En quel honneur tu me fais du lèche-cul ?
J'ai envie de toi !
En fait, je cherche un type avec qui m'installer
et faire des gosses.
Tu feras quoi avec lui, après ?
Bon... je suis heureuse. Et faite pour ça,
mais ça manque de romantisme.
Mais tu as le don.
Crois-moi.
J'en ai vu défiler...
Dès que je t'ai vue, j'ai su que tu serais douée.
Et on est doué que si on aime ça.
La brume se lève à peine...
Tu largues les amarres...
tu sors par le chenal sud...
tu dépasses Rocky Neck, l'île Tenpound...
l'étang de Niles, où j'allais patiner enfant...
tu salues d'un coup de sirène
le fils du gardien de phare...
Alors, les oiseaux débarquent :
goélands marins...
goélands argentés, gros canards empotés...
Le soleil se met à taper...
tu files 12 nœuds plein nord...
à toute vapeur...
Les gars s'activent, t'es maître à bord.
Tu commandes un espadonier, quoi !
C'est pas le plus beau métier du monde ?
Sully...
Alors, t'es partant ?
T'es pris, là ?
Pas mal.
J'ai pêché du menhaden à Annisquam.
Mais ils ont débauché à la fête du Travail.
J'ai ramendé des filets...
Arrête ton baratin. Tu fais quoi, là ?
J'aide un copain.
Il te paie ?
C'est un copain.
Murphy est toujours là ?
Tu veux en être ou pas ?
Oui.
J'ai fait ça, moi ?
Je suis pas complètement aveugle. Je vois encore d'un œil.
Je vais t'estropier.
Tu resteras ici avec ta pension d'invalidité.
Pense aux places de parking pour handicapés !
Dis-moi que la nuit dernière valait bien ça.
J'ai tout oublié.
Mon cul, que t'as oublié !
J'ai pas oublié ton cul.
Cette nuit valait bien ça.
Rien que coucher avec toi...
Même pour dormir...
Être allongé près de toi...
toute douce...
en espérant qu'il fasse jamais jour.
Tu me rattrapes !
Mon vieux ! Quel coquard !
Lâche-moi un peu.
Qui t'a fait ça à l'œil ?
Miss Boum Boum !
Mets des poils autour du trou, t'y rentreras mieux.
Il y rentrera ni avec sa queue de billard ni avec autre chose.
Tu peux parler. Y a que des calmars que tu te ramènes au pieu !
Ethel, où tu vas chercher tes clients ?
À l'assistance sociale ?
Qui t'a fait cette balafre ?
Arrêtez.
Petits cons !
Ce sera du beau à bord si vous êtes déjà à couteaux tirés !
C'est bon...
On se reverra à bord.
Alfred Pierre, un remontant ?
"Non me'ci." Il sait même pas aligner deux mots !
Et vous, vous voulez rien ?
Allez, les gars !
Je t'attends dans la voiture.
Du bon gros espadon ! Et à gogo ! Allez-y !
On te confie la casbah, Quentin.
Merci, Q.
Merci, Ethel !
Faut que j'y aille.
Les Grands Bancs...
Je sais.
"C'est coton, en octobre." C'est ça ?
Sois prudent.
Au moins, on sera cancéreux ensemble.
Là, je suis obligé d'y aller.
C'est pas mon fort, les adieux.
N'y va pas. J'ai un pressentiment.
Moi aussi, j'hésite...
Alors, par pitié, n'y va pas.
Je bosse deux fois plus, je vends la voiture,
on travaille le soir, le week-end,
peu importe. Petit à petit, on met de côté.
Faut que j'y aille.
Michael !
Irene.
Irene. Je le savais.
Je venais te dire au revoir.
On n'est jamais venu me dire au revoir.
Au revoir, Irene.
Je préférerais te dire "Bonne nuit, Irene."
Ça viendra.
File maintenant.
Je t'aime.
Pour toujours, Christina.
Il va redéconner, ce truc ?
Jamais !
Tu permets ?
Ça pue ici, non ?
Plus maintenant.
Bobby, tu es quelque part
sur cette saloperie d'immensité bleue,
et je t'écris sur une boîte d'oreillers
que j'ai achetés en secret à JC Penney's.
Et je souris toute seule
de la surprise que je te réserve.
Figure-toi qu'on va déménager, quitter ce donjon au-dessus du bar
et avoir notre appart à nous.
C'est pas le grand luxe,
mais faut bien commencer avec du mini luxe !
À toi pour toujours.
Je m'investis sur le long terme.
- Je dérange pas ? - C'est bon.
T'as ça dans le sang.
Une bonne dose de sel dans les veines !
Vous êtes heureux ici...
Aujourd'hui, peut-être.
Jusqu'à quand ?
Ce qu'on rentre chez nous.
C'est pas ici chez vous ?
Bien envoyé !
Mais si on devait m'attacher à un lieu,
ce serait Pensacola, en Floride, chez moi.
Mon ex habite là-bas,
avec mes gamines.
J'ai jamais été très doué pour faire les choses comme il faut.
Femme...
gosses...
maison remplie de trucs...
Et vous êtes heureux ?
T'es bien tombé, c'est tout.
Ici, je suis dans mon élément.
Je sens même que je vais me surpasser.
Et toi ?
Je supporte pas qu'on m'arrache à ma copine.
Félicitations.
Le truc, c'est que... j'adore pêcher.
Là, t'es mal barré !
Je sais.
Île de Sable
Rédaction de Channel 9 - Boston
Bonsoir ! "Ciel bleu, ondées éparses", comme d'hab ?
- J'en sais pas plus que toi. - Sinon moins !
Gaffe !
Pas fameux, ça...
Il y a du vilain, là aussi.
Pam !
Je veux deux graphiques : Bermudes et île de Sable.
Le Mistral (Portsmouth) Cap sur les Bermudes
Bravo !
On suit quelle route ?
En 42 ans de voile, j'ai jamais fixé de route.
Je règle la boussole, je suis le cap,
on sera vite aux Bermudes.
Grands Bancs 342 miles est de l'île de Sable
À la pêche.
C'est parti !
1 000 hameçons à l'eau avant dîner ! Sur 40 miles !
Balise sonore mouillée !
Fanion mouillé !
Que la Force soit avec nous.
T'as qu'à te la foutre au cul, cette lampe !
Du calme.
C'est un parasite. Il a glandé toute la nuit.
Alcoolo et toxico.
La zone...
Ta femme était pas de cet avis...
Ça suffit !
Je vais aller à terre pour vous faire coffrer !
Ça va, capitaine !
File des lampes !
C'est pas vrai, ça !
Serrez-vous la main !
Allez !
- Laisse tomber ! - Ça va être ta fête !
T'auras qu'à me dire quand tu seras prêt.
Ce serait déjà assez dur sans cet abruti !
Debout !
Allez, viens te faire du blé !
On y va, les gars !
Allez-y, patron.
Faites un massacre.
Ça mord !
Préparez les gaffes.
Le lâche pas, Murph. Le lâche pas.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça lui plaira ?
Il va adorer !
Assez pour y vivre avec moi ?
Tu le connais bien mieux que moi, maintenant.
Je vais tenter le coup.
J'ai confiance en toi.
Tu me fais marcher ?
C'est mon petit gars à moi.
Et tu es la femme de sa vie.
Là-dessus, je ne plaisante pas.
La perturbation s'intensifie sur les Bermudes.
Vu la température élevée du Gulf Stream,
cette tempête risque bien de se transformer en ouragan.
Nous venons de recevoir ces images de l'île de Sable.
J'ai mis tellement de viande hachée que ça pèse 10 kg !
Plus que nos espadons.
Le patron s'est plaint ?
Il a trop peur.
Le patron a pas peur.
Il est déçu.
Elles font 10 kg, ces lasagnes ?
Elles ont un goût de 15 tonnes !
J'ai déjà pêché avec un type comme toi.
Il lui est arrivé un gros pépin.
C'est fou ce qu'il y a comme accidents en mer...
Et pour trouver une ambulance...
Continue...
AP, tu m'aides un peu ?
On pourrait m'aider ?
Chacun son boulot.
Allez, les gars !
Qu'on soit pas venus pour rien !
Allez, et que ça saute !
Sully ! Ça vient, ces appâts ?
Gros morceau !
Très gros morceau !
Sors-le de là.
Frappe-le. Frappe-le à la tête.
- Ma jambe ! - Tiens bon !
Balancez-le !
- Tire-le. - Par-dessus bord.
Ça va ?
T'y as laissé une botte !
Mieux vaut ça qu'une jambe.
Ouragan Grace (Bermudes)
WC-130, Chasseur d'ouragans
Vents soutenus dépassant les 140 nœuds.
Catégorie 5, on dirait.
"Billy Tyne devrait secouer sa couenne.
"Il perd la main, l'homme à poigne.
"On a vogué çà et là de tous les côtés.
"Score final ?
"Zéro pointé !"
Vous êtes trop bons !
Pourquoi tu regardes pas le film ?
L'un de nos trois films ?
Je les connais tous par cœur.
Ça craint, cet endroit.
On pêche que dalle.
Ça jacte, en bas ?
J'ai "perdu la main" ?
Au moindre tassement, ils sont prêts à t'étriper.
Je pensais pas que tu les suivrais.
J'ai besoin d'argent pour prendre un nouveau départ.
Je croyais que t'en avais dans le ventre.
Mais t'es qu'un petit con !
- Vous parliez d'un pacson d'espadons ! - Tu l'auras !
Cent fois, j'ai conjuré le sort au point que
les mioches comme toi devaient aider à décharger !
Je le chope toujours, l'espadon !
Là, ce sera pareil ! Alors, m'emmerde pas !
Bien, patron.
Plus serrés !
Plus serrés, les appâts ! Donnez-leur un bon gueuleton !
Oui, capitaine !
C'est vu ? Le patron est fumasse.
On active !
Sullivan !
Je dois te donner des coups de poisson ?
File-moi ces lampes !
Ta gueule, connard !
Tu pêcherais que dalle dans un bocal !
Vous avez vu ?
Un marin d'eau douce !
Sully, t'es un pêcheur ou un paysan ?
Bugs, aide-le.
Vite avant que le capitaine voie ça.
C'est bon, j'y vais. Quel manche !
- T'es nul, Sully ! - Tu fais jamais de conneries, toi ?
T'es une verrue sur le cul du progrès !
Quelle galère, ce bateau !
Calme-toi. C'était un accident.
T'as le boulot le plus pépère ici, et tu merdes !
Va chier, sale nabot ! Quant à toi...
Homme à la mer !
Prends la barre !
En arrière toute !
Allez, Murph !
Content de te revoir !
Champion, Murph !
Minute...
Baisse ton froc.
Tétanos...
C'est qui, le héros ?
Bobby et Sully.
Mesdames et messieurs, M. Dale Murphy,
le seul poisson qui a mordu à l'hameçon en trois jours !
Comment ça va ?
- Merci. - C'est rien...
C'est Sully qui a plongé le premier.
Comme ça, t'es un super héros ?
T'aurais fait pareil pour moi.
C'est ça, la formule ?
T'auras beau dire...
t'es un bon nageur.
Ça, c'est du remerciement !
Je trouve pas mieux, là.
D'accord ?
Laisse-moi le temps.
Gros dur !
C'est le dernier bulletin météo !
Edie, regarde ça !
Il faut aller à terre, mouiller à Watch Hill !
Trop dangereux, un port !
Risque d'écueils, de cargos...
On a un cyclone qui nous fonce dessus !
Laisse-moi réduire ou supprimer la voilure !
C'est mon bateau !
On va étaler le gros temps, car c'est plus sûr !
On suit ma méthode : on met en fuite.
Paquet de mer !
Personne manque ?
Les gars voudraient vous parler.
Remplace-moi.
Après la réunion, rangez-moi ce bordel !
Je vous écoute.
On finit par se dire qu'on a la poisse.
Murph qui coule, le requin, le paquet de mer...
Quoi d'autre ?
Sans parler de "poisse", ce qu'on veut, c'est pêcher.
On a déjà eu des creux, vous et moi, mais pas comme là.
On dirait des gamins coffrés pour une rixe.
Ça nous fait cet effet. On veut rentrer.
Tu veux rentrer ? Elle te manque, ta dulcinée ?
C'est pas vos oignons !
Toi, si ! Rien te force à rester et vous non plus !
Tout ce que je vois, c'est des gamins qui glandent
par peur d'aller dégoter le filon !
Quel filon ? Où ça ?
On a ratissé les Bancs.
Ils sont derrière nous. Je vais vers l'est.
Le cap Flemish.
Le cap Flemish ?
Pourquoi pas le Portugal, tant qu'on y est ?
Voici l'heure de vérité.
Où on reconnaît les vrais hommes.
Alors ?
Vous êtes des gars de Gloucester ?
Pourquoi aller au cap Flemish pour le prouver ?
Dis-leur, Alfred Pierre.
C'est là que ça mord.
On a une autre solution ?
Rentrer fauchés.
- D'accord patron. - D'accord.
Bon.
Whisky Yankee Charlie 6-6-8-1, tu me reçois ?
Ici, l'Andrea Gail, Whisky Yankee Charlie 6-6-8-1.
Capitaine Tyne ! Quoi de neuf ?
Si peu. Où es-tu ?
Sur la queue des Bancs. Ça souffle dur.
J'ai quand même fait deux prises.
Fructueuses ?
Neuf, la première prise. 12... non 13, la deuxième.
Dont deux très grosses pièces.
Quand tu cartonnes, ça fait mal jusqu'ici.
- Tu refuses de t'associer. - J'aime pas m'engager.
Dans le boulot.
Ta position ?
46 Nord, 48 Ouest.
Tu vas au cap Flemish ?
Madame s'y connaît. Oui, j'y vais à toute vapeur.
À peine si c'est sur la carte !
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
Tu as vu la météo. Coups de vent sur les Bermudes et l'île de Sable.
Quant à ici, ça moutonne méchamment.
Trois tempêtes en une !
Tu es derrière moi avec ton gros temps.
Tu le traverseras pour rentrer.
C'est juste.
Ça va pas te plaire, mais je le dis quand même.
Sois prudent.
Oui, maman.
À plus tard. Terminé.
Je peux me joindre à vous ?
Café ?
En plein Atlantique, et filant nord-est :
des lames de 10 mètres.
Quelles nouvelles ?
Ils sont au cap Flemish.
Dixit le grand chef Brown.
Le cap Flemish...
J'y suis allé. En 62.
Un tas d'espadons.
Et de zeph !
Ouragans,
grains, eaux démontées...
Tu débloques.
T'as raison.
C'est vrai.
Cap Flemish
- Où tu vas ? - Mettre le voilier debout au vent
et crier au secours !
On va à sec de toile, par le travers. Procédure normale.
On s'en sortira jamais. Missy, lance un appel radio !
- On y arrivera ! - SOS !
La radio est détrempée ! Elle chialera pour rien !
On va l'étaler, cette tempête !
Oublie pas que c'est mon bateau !
Et c'est ma vie !
Vas-y, Melissa !
SOS !
Notre position :
39 49 Nord...
La machine à glace est morte.
L'évaporateur marche ?
- Le fréon ? - Il est plus aspiré.
Bricole-la un peu !
C'est fait. Elle est naze.
Brown a pas voulu la remplacer,
il l'a fait réviser. Le rat !
La machine à glace est HS.
Nos espadons sont bien au frais.
On ferme bien la soute.
Avec du pot, ils arriveront à bon port.
Remontez le matos.
On rentre à la maison.
Besoin d'aide immédiate.
On prend l'eau par le travers.
Regardez un peu ce qui nous attend.
Creux de 12 à 15 mètres, coups de vent... une vraie saloperie.
Droit devant nous.
La météo raconte des couilles.
Vous avez peur ?
Je vous ai jamais vu comme ça.
Ça remue dur là-bas, ça c'est sûr.
Soit on attend quelques jours ici que ça se calme...
On a 30 tonnes d'espadons là-dessous.
On va les laisser pourrir ?
On devait imposer nos prix, faire un malheur.
Soit on se dit "à-Dieu-va".
On y va carrément.
On est des gars de Gloucester...
Alors ?
On est quoi ?
On perdrait tout ?
- Y en a pour du fric. - Allons le gagner.
Arrimez le matériel. Bugs... les ancres flottantes.
Regarde un peu ça...
Tu as l'ouragan Grace remontant la côte.
Énorme,
et bientôt colossal.
Deux : une dépression latente sur l'île de Sable, prête à exploser.
Et regarde, là...
Trois : un nouveau front froid déboulant du Canada.
Il s'est greffé sur le jet-stream,
et fonce tête baissée sur l'Atlantique.
Attends...
Et si l'ouragan lui rentre en pleine poire ?
Ajoute à ça le rejeton de l'île de Sable qui demande qu'à forcir.
Il sera alimenté à la fois par le front froid canadien
et l'ouragan Grace.
En toute une vie de météorologue,
on pourrait très bien jamais voir ça.
Ce serait un cataclysme homérique.
Ce serait...
la tempête absolue.
Descendez.
Je te veux avec moi.
SOS !
Voilier Mistral, ici le garde-côte 2-1-1-1.
Sandy !
Ils m'ont entendue ! Ils arrivent !
Ici Air Force 2-3-1.
Avons repéré voilier Mistral.
Position : 39 49 Nord,
69 52 Ouest.
À combien sommes-nous ?
20,3 miles environ.
Le timonier sur la passerelle !
Ça y est, les voilà !
Les gars... en scène !
Mistral, ici le 2-3-1.
Nous allons vous hélitreuiller un à un.
Ça va être coton.
- Le temps presse. - Faut les remonter tout de suite !
Approche-toi.
Encore un peu.
Descendez le panier !
À droite de cinq.
Saloperie...
Deux, un... Stop !
Maintiens...
- Coupe le câble ! - Non, c'est bon.
Remontez le panier !
- Panier rentré. - Je vais faire trempette.
C'est bon, vas-y.
J'arrête le contact.
Au jus !
Prends de l'altitude ! Remonte-le !
Il est tombé !
Je vais le chercher !
Attends, bouge pas !
Bouge pas, Jonesy !
C'est bon, il est là !
Rien à faire. Faut qu'ils se mettent à l'eau.
Vous vous éclatez !
- Ça te dit ? - Je préfère toucher avec les yeux.
J'observe pour quand j'aurai mon bateau.
Ton bateau ?
En attendant, aide-moi. Tiens la manette !
Accroche-toi !
6 000 $ facile !
- 8 minimum. - 10 !
Je vais m'acheter une nouvelle Ford d'occase
pour me balader avec Irene.
Je vais picoler avec mon frère, bâfrer et dormir comme un bébé !
Pêcheur et pécheur !
Trop risqué de descendre plus. Faut sauter d'ici.
Bonjour, madame. Sergent Jeremy Mitchell :
nageur sauveteur, pour vous servir.
Comment allez-vous ?
Ça va, pour l'instant.
Bras et jambes bien dans le panier.
C'est parti !
Après, c'est à vous !
C'était rien, ça !
Ça y est...
Andrea Gail ! Ici l'Hannah Boden !
Billy ? À toi.
Andrea Gail ?
Andrea Gail, vous me recevez ?
Vous me recevez ? Répondez !
Bon sang, Billy, les tempêtes se sont percutées !
Elles explosent !
Qui c'est ?
Aucune idée.
Andrea Gail, répondez !
Ici Whisky Yankee Charlie 6-6-8-1 ! À vous !
Parle-moi, Billy !
Je répète, ici Whisky Yankee Charlie...
Regarde ton fax, bon sang !
- Où es-tu, Billy ? - Linda ?
Nos coordonnées...
L'Andrea Gail est à 44 Nord,
56 4 Ouest. Cap à l'ouest.
Reste pas là !
Change la barre, laisse-toi dériver ! T'es fou ?
Bon sang...
tu vas en plein dans la poudrière ! Fais demi-tour !
L'antenne !
Billy, tu m'entends ?
Tu vas te jeter dans la gueule du monstre !
Prends la barre !
Non, j'y vais !
SOS !
Gardes-côtes ! Boston !
Bateau de pêche Hannah Boden relayant un SOS
au nom de l'espadonier Andrea Gail.
Dernière position connue : 44 Nord,
56 4 Ouest. À vous !
Cette nouvelle opération de sauvetage n'a pas un caractère obligatoire.
Reçu.
J'ai un espadonier de Gloucester en difficulté.
44 Nord, 56 4 Ouest. Cap à l'ouest.
Cap sur l'enfer !
Gloucester ! Toujours les mêmes !
Mission à risque accru, alors à nous de voir.
Ça sent le ravitaillement en vol !
Faire le plein en enfer : super...
Préviens le croiseur. On arrive.
Les amis... changement de programme.
On vous dépose sur le croiseur Tamaroa.
Des pêcheurs ont perdu leur chemin.
Ou la boule !
Ici Air Force 2-3-1 en procédure d'approche.
Air Force 2-3-1 : pont d'envol vert.
À vous de jouer ! Voilà le chien jaune. On est autorisés.
Pont à 30 mètres.
25... Vent de 43...
Ligne médiane au 0-1-0.
Joli !
Larguez l'échelle !
Envoyez !
Tenez la barre, bon sang !
Premier rescapé sur le pont.
- Et notre kérosène ? - L'avion-citerne arrive.
Deuxième rescapé sur le pont.
Envolée !
Ni antenne... ni radio... Le 19e siècle !
Vous voulez faire demi-tour ?
À ton avis ?
C'est un sacré rafiot.
Un sacré équipage !
Un sacré patron !
Gloucester, nous voilà !
On rentre à la maison !
Prends la barre.
Partez pas !
Prends-la, bon sang ! C'est un ordre !
J'y vois que dalle !
Où en est la jauge ?
Elle est basse, Jonesy. Où ils sont ?
- La citerne arrive. - Après combien d'arrêts ?
Ça va pas recommencer ?
Ethel, tu tombes bien !
Je deviens folle. Même le météorologue perd les pédales.
Tu as des nouvelles...
Le voilà ! Ouf !
On fait le plein, on sauve ces tarés et on se casse !
King 1-2, vous avons à vue.
Air Force 2-3-1, manche de ravitaillement sortie.
Allez patron !
Tenez bon, patron !
Il y a des nouvelles ?
Rien sur les bateaux.
- J'ai un carré de 9. - C'est un menteur !
... plusieurs millions de dégâts,
et le pire reste à venir.
La tempête du siècle !
Mieux vaut se barricader chez soi.
Les pêcheries de Cape Ann sont sinistrées,
les homardiers de Gloucester ont perdu leurs casiers.
Aucune nouvelle de l'Andrea Gail, parti de Gloucester avec six hommes.
Un hélicoptère a été envoyé à sa recherche.
Aéroport de Logan fermé suite à l'inondation des pistes.
Bouchez les trous avec des planches !
Dis-leur qu'on se ravitaillera ailleurs.
On fait quoi ?
On est presque à sec.
King 1-2, on laisse tomber.
C'est pas notre jour !
Lance un SOS. Appelle le Tamaroa et donne nos coordonnées.
On amerrit.
SOS ! Air Force 2-3-1 appelle garde-côte Tamaroa.
De King 1-2 : quittons le secteur.
Attendez, j'essaie de vous rapprocher.
On reste groupés !
1er moteur HS !
Allez-y !
- Laisse-toi le temps de sauter. - T'inquiète pas.
Vas-y, Jonesy !
Borgers, à toi !
Attends !
Vas-y maintenant !
À tout de suite !
Par là !
Frank, on est là !
Vous avez vu Mitchell ?
Et Jonesy ?
Personne à part toi !
On peut pas les laisser tomber !
Plaquez-la !
Ils y arriveront pas !
Qu'ils s'accrochent ! Je tourne !
C'est bon, allez-y !
C'est coincé !
Fixez-la !
Je le contrôle plus !
Allez, plaquez-la !
Vite !
C'est le moment !
C'est décoincé, ça y est !
Un homme à la mer.
Deux hommes à la mer !
Bugsy s'est décroché !
Attrape !
Là ! Y en a un !
Je suis là, Jeremy ! C'est bon, on est là !
Allez, parle-moi !
Je suis salement amoché !
J'arrive plus à respirer.
Tu as vu Jonesy ?
Allez le chercher ! Trouvez-moi Jonesy !
C'est fichu.
On n'y arrivera pas.
On fait demi-tour.
Non, on y arrivera !
Et notre pêche ?
On reviendra écrémer le coin.
On est ici chez nous !
L'espadon répondra à l'appel de l'Andrea Gail.
Au prochain coup.
On fera le plus beau bénef de l'histoire !
Parole d'évangile.
Alors, tenez-vous prêts !
Pour une bonne nouvelle, il aurait appelé.
La nouvelle, c'est que l'hélico a fait un amerrissage forcé.
Impossible de joindre l'Andrea Gail.
C'est-à-dire ?
On ne sait rien.
Mais s'il y en a un à la hauteur, c'est Billy Tyne !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'on vous admire d'avoir le cran de venir ?
Exact.
Il y a de quoi !
Ça va, Quentin ?
Très bien, m'sieur.
Vous comptez vos sous.
Moi, mon mec risque sa vie pour une poignée d'espadons à la con !
C'est le jeu.
Je le déteste, ce jeu ! Il me débecte, ce jeu !
Vous entendez ?
Vous me recevez, "m'sieur" ?
Vous me recevez ?
Tu l'as vu ?
J'ai rien vu du tout !
Regardez ! Voilà le croiseur !
Sortez le filet de chargement !
Venez au vent des naufragés !
Cinq hommes pour tenir le filet ! Éclairez bien par là !
Gardez le projecteur sur eux !
Jetez le filet !
Vas-y, Jeremy !
Nage !
Stoppez les machines !
Comme ça, allez !
On recommence !
Puisque c'est comme ça, on va les chercher.
Mettez debout au vent et dérivez !
Par le travers ?
Ce n'est pas un peu dangereux ?
Je les laisse pas se noyer !
Tiens bon, Jim !
À mon signal, tu mets pleins gaz.
On peut pas rater notre coup.
Sinon ?
On fait nos prières.
Attends !
Vas-y !
Allez !
On a réussi !
On est vivants !
On a réussi à tourner !
Je vous donne mon préavis.
C'est ma dernière sortie.
Si on en réchappe, je vais sur la plage avec Chris,
faire du kart à plein temps !
Et maintenant ?
Là, on file 12 nœuds.
Si on maintient ça... et on tient jusqu'à l'aube...
on s'en sortira peut-être !
Ils reviennent vers nous !
J'y arriverai pas. Ils vous sortiront de là.
Non...
ils nous sortiront de là.
Je te laisserai pas tomber !
On a encore une chance de s'accrocher au filet.
Reçu ?
En arrière toute !
Faut y aller, Jer !
Agrippe-toi au filet !
Ta main !
Agrippe-toi de toutes tes forces !
Évacuez le pont !
Il y a encore un homme, là !
Jonesy !
On va s'en sortir.
Elle nous laissera pas sortir.
Espèce de salope !
Faut sortir de là !
Comment on fait ?
C'est pas dans les manuels...
Ça va être dur pour mon petit gars.
Pardon de t'avoir embarqué là-dedans.
On a bien fait d'y aller.
Fallait essayer.
Si près du but...
On s'est bien bagarrés, quand même.
Sortons de là.
Christina...
Est-ce que tu m'entends ?
En tout cas, il faut que je te dise...
Tu sais combien je t'aime ?
Je t'aime depuis le premier instant.
Pour le temps présent
et pour l'éternité.
Pas d'adieu.
Seul l'amour compte.
Seul l'amour...
Voilà une semaine qu'un ballet aérien incessant
mobilisait six stations de sauvetage du nord-est.
Mais les gardes-côtes ont suspendu leurs recherches
concernant le nageur sauveteur Millard Jones.
Il laisse une épouse et trois filles.
Quant à l'Andrea Gail, le bateau de pêche,
les recherches sont également abandonnées, le survol
de 116 000 miles carrés d'océan
n'ayant permis de retrouver aucun rescapé.
La suite du journal, après la pub.
Je connaissais Billy Tyne.
Je connaissais moins son équipage.
Mais qui naviguait avec lui devait en sortir grandi.
Robert Shatford...
Dale Murphy...
Michael Moran...
David Sullivan...
Alfred Pierre...
Reposez sans crainte, matelots,
bercés par la brise et les eaux paisibles.
Pour nous qui restons,
la vaste tombe anonyme des disparus en mer
est une piètre consolation.
On ne peut s'y recueillir.
Il n'y a pas de marbre où déposer des fleurs.
L'on ne peut les retrouver
que dans notre cœur et dans nos rêves.
On dit les pêcheurs d'espadon dépourvus de rêves.
D'où leur grand courage.
Nous rêverons donc pour vous...
Billy...
Bobby...
Murph...
Bugsy...
Sully...
et Alfred Pierre.
Dormez bien.
Douce nuit.
Je suis endormie,
et d'un seul coup, le voilà.
Ce grand sourire.
Tu te souviens...
Je lui dis : "Bobby, où étais-tu passé ?"
Mais il ne répond pas.
Il se contente de sourire et de dire :
"Souviens-toi que je t'aimerai toujours.
"Pour le temps présent et pour l'éternité.
"Pas d'adieu.
"Seul l'amour..."
Et il disparaît.
Mais il est toujours heureux en partant,
alors je suis sûre qu'il est bien.
Vraiment bien.
J'aime ton rêve.
La brume se lève à peine...
Tu largues les amarres...
tu sors par le chenal sud...
tu dépasses Rocky Neck, l'île Tenpound...
l'étang de Niles, où j'allais patiner enfant...
tu salues d'un coup de sirène
le fils du gardien de phare...
Alors, les oiseaux débarquent :
goélands marins, goélands argentés...
gros canards empotés...
Le soleil tape...
tu files 12 nœuds plein nord,
à toute vapeur...
Les gars s'activent, t'es maître à bord.
Tu commandes un espadonier, quoi !
C'est pas le meilleur des métiers ?
CE FILM EST DÉDIÉ AUX 10 000 MARINS DE GLOUCESTER,
QUI ONT PÉRI EN MER DEPUIS 1623.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]