1
00:02:03,843 --> 00:02:05,632
Godt, hvad med det her
til kapitel fire?

2
00:02:07,551 --> 00:02:10,833
Jeg ved det er en smule forslidt, men
hvorfor ikke lade Spitfirepiloten...

3
00:02:11,176 --> 00:02:14,209
...møde op med sin engelske rose,
dagen før han bliver skudt ned.

4
00:02:17,426 --> 00:02:19,749
Lad nu være med bare at sidde
der, og ryste på hovedet.

5
00:02:20,009 --> 00:02:27,582
Godt... vi lader dem sove sammen.
Bare rolig, de springer ud i faldskærm.

6
00:02:39,093 --> 00:02:40,254
Kom nu...

7
00:02:42,968 --> 00:02:44,793
Beklager makker, ikke noget Sinatra.

8
00:02:47,593 --> 00:02:50,591
Smukt.
Det store O.

9
00:03:00,009 --> 00:03:01,490
Bare rolig, vi er snart
hjemme, Lance.

10
00:03:29,093 --> 00:03:30,550
Gale idiot!

11
00:03:33,093 --> 00:03:34,502
Går det, Lance?

12
00:04:12,009 --> 00:04:14,166
...Du er altid ude på ballade.
- Hvad?

13
00:04:14,426 --> 00:04:22,082
...Altid ude på ballade.
- Suze, lad mig vise dig nogle skud.

14
00:04:23,426 --> 00:04:26,507
Ah Gud, hvis Artie troede
jeg spille pool herovre...

15
00:04:27,801 --> 00:04:29,792
Du arbejder for mig,
ikke for Artie!

16
00:04:30,551 --> 00:04:31,629
Kom nu.

17
00:04:34,593 --> 00:04:35,623
Ruby!

18
00:04:36,009 --> 00:04:39,754
Åh, Gud.

19
00:04:41,300 --> 00:04:42,544
Nej, du gør ikke.
Kom her...!

20
00:04:44,674 --> 00:04:46,997
...Jack!
- Du ødelagde mit malerarbejde.

21
00:04:49,216 --> 00:04:50,377
Hold nu op i to!

22
00:04:53,757 --> 00:04:54,757
Sådan!

23
00:04:56,757 --> 00:04:58,582
...Jeg har dig!
- Fred!

24
00:05:01,757 --> 00:05:03,416
Ikke mere gødning.
Jeg lover det.

25
00:05:03,631 --> 00:05:06,629
Dig og din skide flyver.
Gør du det igen, sværger jeg at jeg..!

26
00:05:06,881 --> 00:05:09,085
...Hvad gør du?
- Putter sukker i dit brændstof.

27
00:05:09,673 --> 00:05:12,422
...Jeg ville styrte ned.
- Flyve rundt som en gal idiot.

28
00:05:12,673 --> 00:05:17,330
...Du ligner din far.
- Han ville ha' brugt kolort.

29
00:05:20,840 --> 00:05:24,170
Hej! Jack!
Sæt mig ned.

30
00:05:24,631 --> 00:05:29,040
Jeg, jeg slår dig ihjel.
Du vover at gøre det.

31
00:05:34,840 --> 00:05:35,953
...Gør du det igen
- Nej.

32
00:05:36,840 --> 00:05:38,214
...Lad være.
- Godt.

33
00:05:45,923 --> 00:05:47,498
Din skide unge.

34
00:05:49,505 --> 00:05:52,206
...Nu har vi fred, knægt.
- Kald mig ikke knægt.

35
00:05:53,629 --> 00:05:56,746
Vent til Harmish hører om det her.
Og tro ikke at du, blir' inviteret...

36
00:05:57,087 --> 00:05:59,208
...til mit bryllup.
- Nå, hvornår skal det være?

37
00:06:00,336 --> 00:06:02,623
Jeg kommer alligevel, Rube.
Jeg er forlover.

38
00:06:10,003 --> 00:06:13,001
I er klædt fint på.
Hvor er I på vej hen?

39
00:06:13,378 --> 00:06:15,701
...En polterabend?
- Vældig morsomt.

40
00:06:16,128 --> 00:06:18,332
Alle er klar til begivenheden,
bortset fra jer to.

41
00:06:18,753 --> 00:06:20,376
Vi gør det, når vi har pengene.

42
00:06:21,086 --> 00:06:23,704
...Ikke, Hamish?
- Man behøver ikke en bunke penge...

43
00:06:23,960 --> 00:06:25,998
...for at blive gift.
- Det ved hun.

44
00:06:28,251 --> 00:06:31,498
Hvis Ruby vil ha' hele katastrofen...
er det hvad hun får.

45
00:06:31,834 --> 00:06:32,948
Hallo?

46
00:06:33,209 --> 00:06:38,791
...Det er meget romatisk, Hamish.
- Det er til dig, Hamish... igen.

47
00:06:41,043 --> 00:06:43,080
...Han har ret, skat.
- Med hvad?

48
00:06:43,250 --> 00:06:44,743
Ofre en hel formue.

49
00:06:45,625 --> 00:06:48,493
Hvis ikke I gør det, snart, er jeg for
gammel til at være brudepige.

50
00:06:49,042 --> 00:06:50,120
Pis!

51
00:06:50,417 --> 00:06:53,912
Hej... Suze.
Stop den plapren, og fyld glassene.

52
00:06:55,167 --> 00:06:57,916
Bare rolig.
Han gør det kun offentligt.

53
00:06:58,208 --> 00:06:59,783
Jeg ville skride fra svinet.

54
00:07:01,166 --> 00:07:03,915
...Hej, fremmede.
- Hvad laver du her?

55
00:07:06,291 --> 00:07:08,308
...Virker den stadig?
- Det er svært at sige...

56
00:07:08,332 --> 00:07:09,659
...med din slags musik, knægt.

57
00:07:09,957 --> 00:07:11,498
...Værs'god.
- Tak, Suze.

58
00:07:17,082 --> 00:07:19,120
Hej... Jack.

59
00:07:35,456 --> 00:07:36,783
Åh, Gud.

60
00:08:14,748 --> 00:08:15,748
Godmorgen...

61
00:08:16,165 --> 00:08:18,949
...Kan jeg hjælpe?
- Ja, jeg leder efter Ruby Vale.

62
00:08:21,247 --> 00:08:23,321
Han er harmløs.
Hvad vil du ha'?

63
00:08:23,747 --> 00:08:25,074
En ice-tea.

64
00:08:26,622 --> 00:08:29,027
Undskyld dame, parkerede
du bilen ude bagved?

65
00:08:29,622 --> 00:08:32,822
Joe, lad hende være.

66
00:08:35,830 --> 00:08:37,821
...Tak.
- Mælk og sukker er på disken.

67
00:08:39,579 --> 00:08:41,299
Kan du sige mig, hvor
jeg finder frøken...?

68
00:08:41,537 --> 00:08:42,781
Hej...

69
00:08:43,371 --> 00:08:47,317
...Hvad?
- Hvor er mine æg?

70
00:08:47,621 --> 00:08:49,327
Ah, Pete, tag dine
tænder i munden.

71
00:08:54,121 --> 00:08:55,151
Hvor er mine æg?

72
00:08:55,412 --> 00:08:58,612
Jeg er ikke din kone, vel?
Dine æg er klar, når jeg siger det.

73
00:08:59,496 --> 00:09:01,202
...Er hun ikke dejlig.
-Jo...

74
00:09:03,911 --> 00:09:08,781
...Undskyld mig dame, jeg er virklig...
- Undskyld, jeg skal finde mrs. Ruby.

75
00:09:09,119 --> 00:09:14,321
Ah, du vil tale med Ruby.
Ruby, der er en der vil tale med dig.

76
00:09:15,659 --> 00:09:16,821
Hvad kan jeg gøre for dig?

77
00:09:39,201 --> 00:09:41,571
Dame, hvor var det du sagde
du parkerede din bil?

78
00:09:42,409 --> 00:09:44,317
...Fine dæk.
- Du ramte den fint, Jack.

79
00:09:46,534 --> 00:09:49,651
...Er det din?
- Hvad hvis jeg havde været i den?

80
00:09:51,868 --> 00:09:53,325
Du ville være død.

81
00:09:55,158 --> 00:09:56,983
...Vil nogen ringe til politiet?
- Politi!

82
00:09:57,283 --> 00:10:00,614
...Meget morsomt.
- Faktisk er jeg politiet, dame.

83
00:10:01,450 --> 00:10:03,736
...Hvor er din uniform?
- Jeg har fri.

84
00:10:04,950 --> 00:10:06,146
Gud ske lov, at du er her.

85
00:10:08,032 --> 00:10:10,189
Anklag den idiot
for uforsvarlig kørsel.

86
00:10:10,532 --> 00:10:11,811
Jeg er ked af det med din bil.

87
00:10:12,073 --> 00:10:13,530
Hvad skal jeg sige
udlejningsfirmaet?

88
00:10:14,240 --> 00:10:17,191
Ja... du kunne fortælle dem,
at du parkerede på Jacks plads.

89
00:10:18,531 --> 00:10:23,733
...Nå, hvad er dit navn, dame?
- Niks... du skal ordne det med ham.

90
00:10:25,780 --> 00:10:27,984
Ruby...
Ziggy Keen.

91
00:10:28,614 --> 00:10:30,236
Jeg vil gerne tale med dig indenfor.

92
00:10:32,905 --> 00:10:36,436
...Ruby...
- Jack, tror du jeg endelig...

93
00:10:36,655 --> 00:10:38,216
...har vundet i lotteriet?
- Øh, nej...

94
00:10:38,530 --> 00:10:41,611
Det er sådan de gør. De rejser rundt
i Australien, og uddeler checks...

95
00:10:41,947 --> 00:10:43,440
...på størrelse med en væg.
- Rube...

96
00:10:45,989 --> 00:10:53,111
...Hun er ikke lotteripige.
- Hvordan ved du det?

97
00:10:53,364 --> 00:10:56,361
...Hun er forlægger fra Sidney.
- En hvad?

98
00:10:57,447 --> 00:11:00,231
En forlægger... åh Gud.
Du ved... bøger.

99
00:11:01,029 --> 00:11:03,469
...Hvad vil hun ha' fat i mig for?
- Det vil hun heller ikke.

100
00:11:03,861 --> 00:11:05,436
Du hørte det..
Hun sagde Rube Vale...

101
00:11:05,694 --> 00:11:07,974
For fanden, Rube.
Hør her... det er mig hun vil ha' fat i.

102
00:11:08,777 --> 00:11:09,939
Jeg har skrevet en bog.

103
00:11:13,069 --> 00:11:14,894
...Hvad for en bog?
- En novelle...

104
00:11:15,360 --> 00:11:21,227
men den har dit navn på.
- En bog med mig i?

105
00:11:22,194 --> 00:11:25,227
Nej, med dit navn på.
Som på forsiden.

106
00:11:28,110 --> 00:11:30,350
...Som om jeg har skrevet den?
- Ja.

107
00:11:32,651 --> 00:11:36,810
...Lort... Jack.
- Stille.

108
00:11:37,150 --> 00:11:39,057
Hvorfor har du ikke
sat dit eget navn på den?

109
00:11:42,067 --> 00:11:43,097
Det er...

110
00:11:47,357 --> 00:11:48,767
en romatisk novelle.

111
00:11:51,982 --> 00:11:56,935
Forstår du.
Jeg ville blive grinet ud af byen.

112
00:11:57,398 --> 00:11:59,021
Hvordan kan du skrive
noget romantisk?

113
00:12:00,814 --> 00:12:05,435
...Rube, du må hjælpe mig.
- Nej, ikke tale om.

114
00:12:05,647 --> 00:12:07,207
Du må selv gå ind
og fortælle hende det.

115
00:12:07,397 --> 00:12:10,265
Jeg vidste ikke de
ville købe den.

116
00:12:11,022 --> 00:12:12,997
Jeg regner bare med at
hun vil have noget underskrevet.

117
00:12:13,021 --> 00:12:16,054
...Har du forfalsket mit navn?
- En gang.

118
00:12:16,396 --> 00:12:17,557
...Hvornår?
- På kontrakten.

119
00:12:17,812 --> 00:12:19,684
...Jack!
- Gør det ikke mere kompliceret.

120
00:12:19,937 --> 00:12:20,683
Skrid!

121
00:12:20,937 --> 00:12:21,937
Rube...!

122
00:12:26,396 --> 00:12:29,097
Det er Ruby, og hendes far.
Han lærte hende at flyve.

123
00:12:29,520 --> 00:12:33,644
...Undskyld mig. mrs...
- Søde... Ah, Rube.

124
00:12:34,020 --> 00:12:38,393
Flyvning må ligge til familien, for din
romance er om at flyve gennem taget.

125
00:12:39,395 --> 00:12:42,179
Med de penge du tjener på den,
skal du ikke slave over en grill.

126
00:12:42,435 --> 00:12:45,006
...Jeg kan ikke tro det.
- Jo.. det er en bestseller.

127
00:12:46,394 --> 00:12:48,550
Jeg ved dit forskud ikke
var ret stort.

128
00:12:48,810 --> 00:12:51,578
Men reaktionen har været så positiv,
at vi skal bruge dig i Sydney...

129
00:12:51,602 --> 00:12:53,260
...til noget reklame.
- Reklame?

130
00:12:53,559 --> 00:12:57,683
Signere bøger... TV.
Du bliver en sensation på TV.

131
00:12:57,934 --> 00:13:01,430
...Nej, jeg kan ikke gå på TV.
- Du flyver på 1. klasse.

132
00:13:01,893 --> 00:13:03,350
Første klasse?

133
00:13:04,018 --> 00:13:07,514
Du skal bare være dig selv,
og svare på spørgsmål.

134
00:13:08,893 --> 00:13:13,182
...Jeg ved ikke rigtig.
- Vi taler kun om et par dage.

135
00:13:14,892 --> 00:13:16,467
...Jeg har planlagt bryllup.
- Hvis?

136
00:13:16,682 --> 00:13:17,682
...Mit.
- Hvornår?

137
00:13:18,099 --> 00:13:20,587
...Snart.
- Er det den mand du...

138
00:13:20,974 --> 00:13:22,348
Nej.
Er du skør?

139
00:13:22,599 --> 00:13:25,300
Ruby, hvorfor lader du og Hamish
jer ikke svejse i Sydney.

140
00:13:25,765 --> 00:13:27,340
...God ide.
- Det tror jeg ikke.

141
00:13:27,680 --> 00:13:31,626
Godt... hvorfor lader du ikke os med-
Virke ved at hyre en professionel.

142
00:13:32,097 --> 00:13:35,842
...Ruby, det ville være skønt.
- En professionel hvad?

143
00:13:36,055 --> 00:13:38,756
Det laver det hele.
Ordner blomster og mad.

144
00:13:39,054 --> 00:13:41,008
...Kan vi få et stort telt?
- En markise.

145
00:13:41,178 --> 00:13:44,378
...Suze.
- Det er hvad du har ønsket dig.

146
00:13:44,845 --> 00:13:46,919
Undskyld jeg sagde noget.
Jeg går ind i pubben.

147
00:13:47,178 --> 00:13:49,927
Søde, vi har et helt vindue
med muligheder.

148
00:13:51,636 --> 00:13:53,923
...Hvor er jeres telefon?
- Telefonen er udenfor.

149
00:13:56,511 --> 00:13:57,511
Jack!

150
00:13:57,803 --> 00:13:59,959
Rube, jeg hjælper med
at betale jeres bryllup.

151
00:14:02,136 --> 00:14:04,210
...Rube Vale...
- 3.000 dollar?

152
00:14:04,636 --> 00:14:06,010
Det er overskuddet fra bogen.

153
00:14:06,261 --> 00:14:08,321
Nu får du det, og en del af
forskuddet på den næste bog.

154
00:14:08,345 --> 00:14:09,624
Næste bog?!

155
00:14:11,594 --> 00:14:13,668
En del af overskuddet,
og dit bryllup betalt.

156
00:14:19,844 --> 00:14:21,218
Hvad for en del?

157
00:14:21,552 --> 00:14:23,543
...80-20.
-50-50.

158
00:14:23,844 --> 00:14:25,040
60 - 40.

159
00:14:25,343 --> 00:14:27,748
...Ruby, det er en stor mulighed.
- Virkelig... for hvem.

160
00:14:28,051 --> 00:14:29,129
For os begge.

161
00:14:29,426 --> 00:14:31,985
Du ved, jeg får solgt min bog, og du
får en gratis tur til Sydney.

162
00:14:32,009 --> 00:14:34,758
Alle udgifter betalt,
dejligt hotel, kom nu.

163
00:14:35,801 --> 00:14:38,918
Når du blir' gift, er du bundet.
Du ved hvordan Hamish er.

164
00:14:41,134 --> 00:14:45,175
Hør... hvad ved jeg om at skrive?
Jeg læser flymanualer.

165
00:14:45,468 --> 00:14:49,675
...Det er en elendig roman.
- Jeg synes du sagde romantisk?

166
00:14:50,009 --> 00:14:52,462
Lige meget. Det er ikke meningen
at fyre skriver den slags.

167
00:14:54,217 --> 00:14:57,049
...Jeg taler med Hamish om det.
- For Gud skyl, det må du ikke.

168
00:14:57,842 --> 00:14:59,085
Hvad hvis han fortæller det.

169
00:14:59,467 --> 00:15:01,090
Hamish og jeg har ingen
hemmeligheder.

170
00:15:01,550 --> 00:15:04,714
...Overrask ham.
- Hvorfor skulle han tro at jeg...

171
00:15:05,008 --> 00:15:07,212
...har skrevet en bog?
- Fordi du er klog, Rube.

172
00:15:09,092 --> 00:15:12,706
Kom nu... jeg lover aldrig
at be' dig om noget igen.

173
00:15:15,591 --> 00:15:18,624
Godt... lover du det?

174
00:15:21,174 --> 00:15:23,046
Læg hånden på hjertet.

175
00:15:23,674 --> 00:15:27,170
Det er den anden side, Jack.
Det er mit hjerte i hvert fald.

176
00:15:27,924 --> 00:15:30,756
Enhver deltagelse vil imponere dem.
De er grundlæggende øl...

177
00:15:31,007 --> 00:15:32,548
...og håndmadsmennesker.

178
00:15:33,632 --> 00:15:34,876
Fint.

179
00:15:38,007 --> 00:15:39,888
Siger man ikke farvel til hinanden,
inde i byen?

180
00:15:41,090 --> 00:15:42,090
Farvel.

181
00:15:48,798 --> 00:15:51,251
Jeg skal have et lift til byen.
Jeg har et fly klokken fire.

182
00:15:55,298 --> 00:15:56,542
Jeg kører dig miss.

183
00:15:58,715 --> 00:16:02,376
...Godt, jeg henter lige mine ting.
- I morgen tidligt...

184
00:16:03,715 --> 00:16:06,712
nå, men som jeg sagde,
så sagde den dame til mig...

185
00:16:10,965 --> 00:16:13,998
Det er mærkeligt...
Jeg troede aldrig jeg kunne...

186
00:16:16,381 --> 00:16:19,214
...Hvad?
- Blive forfatter.

187
00:16:23,256 --> 00:16:24,831
Der er en bog i alle, Ruby.

188
00:16:27,964 --> 00:16:31,329
For fanden, Suze, hvor mange gange
skal jeg sige det?

189
00:16:31,714 --> 00:16:35,161
Dumme kvinde.
Vi får altid fire kasser.

190
00:16:35,464 --> 00:16:37,122
Hej Suze, jeg har
en gæst til dig.

191
00:16:41,337 --> 00:16:43,375
For fanden da!

192
00:16:44,461 --> 00:16:45,657
Nå, hvad glor du på?

193
00:16:49,669 --> 00:16:52,157
Kom nu.
Du kan li' at ydmyge kvinder.

194
00:16:52,377 --> 00:16:53,952
...Prøv mig!
- Nej, Ruby!

195
00:16:54,626 --> 00:16:56,580
Kom nu!
Slå så!

196
00:16:56,917 --> 00:16:58,706
Slå så, din ynkelige person.

197
00:16:59,792 --> 00:17:01,664
Undskyld mig, er der nogen
værelser med bad?

198
00:17:04,624 --> 00:17:06,864
...Din lille mær.
-Tøsedreng!

199
00:17:13,416 --> 00:17:15,490
...Er du okay, Ruby?
- Jep.

200
00:17:17,248 --> 00:17:18,871
Skal vi få dig indlogeret?

201
00:17:20,164 --> 00:17:22,181
Mine damer og herrer, vi har
en fin mulighed i eftermiddag.

202
00:17:22,205 --> 00:17:25,239
Mr. Reece har avlet fåri halvtreds år,
og er ked af at komme af med dem.

203
00:17:25,747 --> 00:17:28,200
Der er mange flere der.
De har fået en fin start...

204
00:17:28,622 --> 00:17:30,908
...og repræsenterer en stor værdi.
Kom ind mange steder,

205
00:17:31,330 --> 00:17:32,704
...og være en stor hjælp.

206
00:17:32,914 --> 00:17:35,283
Hvor begynder vi? Vil nogen starte
med 28.

207
00:17:35,497 --> 00:17:39,242
Start med 28, eller...
Selvfølgelig 25.

208
00:17:39,497 --> 00:17:42,909
...Hamish, jeg skal snakke med dig.
- Ikke nu, Ruby, jeg har travlt.

209
00:17:47,122 --> 00:17:51,162
Hvad vil du sige,
hvis jeg havde skrevet en bog?

210
00:17:52,497 --> 00:17:53,741
Det ville være godt.

211
00:17:54,747 --> 00:17:58,527
Kom nu, kom med et bud!

212
00:18:05,622 --> 00:18:07,945
...De ser temmelig godt ud.
- Hva'?

213
00:18:08,789 --> 00:18:10,614
Fårene.
De ser godt ud.

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,328
...Det er ulovligt, ved du det?
- Hvad... at vifte fluer?

215
00:18:47,871 --> 00:18:49,067
...Ved du hvad?
- Hvad?

216
00:18:49,745 --> 00:18:51,819
...Jeg har den bog.
- Om flyvning?

217
00:18:52,453 --> 00:18:55,451
Nej... men den vil betale
for vores bryllup.

218
00:18:55,995 --> 00:18:57,322
Bryllup... bogen?

219
00:18:57,620 --> 00:18:59,077
Hamish, kom nu.
Vi har brug for dig.

220
00:19:01,495 --> 00:19:03,948
...Er det en vits?
- Nej, det hele er klaret.

221
00:19:04,161 --> 00:19:05,702
Jeg skal bare til Sidney et par dage.

222
00:19:06,245 --> 00:19:07,903
...Og brullupet er betalt?
- Jep.

223
00:19:09,702 --> 00:19:12,617
...Alt hvad du ønskede dig.
- Hamis, kom nu makker.

224
00:19:16,285 --> 00:19:21,950
...Så vi skal giftes?
- Skal I svejses sammen?

225
00:19:23,326 --> 00:19:24,522
Jep.

226
00:19:45,492 --> 00:19:49,106
En... to... tre...

227
00:19:52,282 --> 00:19:53,941
Kom så, Hamish.

228
00:19:55,406 --> 00:19:56,981
Kom nu!

229
00:19:58,114 --> 00:19:59,689
Pas på mine lamper, tumper.

230
00:20:01,279 --> 00:20:04,312
Hej, skål Hamish.

231
00:20:06,029 --> 00:20:09,276
Hamish, kom og sæt dig.

232
00:20:10,779 --> 00:20:14,820
Bare gå lige frem!

233
00:20:22,154 --> 00:20:23,564
Lort.

234
00:20:26,571 --> 00:20:30,019
Jeg håber ikke vi fået et tilbud,
på stedet her, når det er regnvejr.

235
00:20:30,654 --> 00:20:34,399
...Skægt at du siger det.
- Hvorfor... kender du nogen?

236
00:20:34,862 --> 00:20:36,236
Du kigger på hende.

237
00:20:38,321 --> 00:20:40,477
...Suze...
- Jeg er dødalvorlig.

238
00:20:41,279 --> 00:20:44,277
...Jeg vil købe det.
- Hvad med Artie?

239
00:20:45,237 --> 00:20:46,860
Jeg har en smule gemt væk.

240
00:20:47,404 --> 00:20:49,857
Ikke nok.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.

241
00:20:51,820 --> 00:20:56,228
...Han ved ikke noget om det, vel?
- Han ændrer mening.

242
00:20:59,486 --> 00:21:01,109
Hamish!

243
00:21:02,319 --> 00:21:03,515
Gå til venstre!

244
00:21:05,401 --> 00:21:07,059
Gå lige ud.

245
00:21:07,983 --> 00:21:09,690
Hamis, til højre om lidt.

246
00:21:16,233 --> 00:21:19,729
...Jeg blev ikke bollet, Jacko.
- Du er her for vores fornøjelse...

247
00:21:19,983 --> 00:21:23,396
...ikke din egen.
- Fornøjelse? Gud.

248
00:21:25,858 --> 00:21:27,481
Jeg skal giftes.

249
00:21:31,983 --> 00:21:33,262
Halvdelen af din lykke...

250
00:21:39,607 --> 00:21:42,328
Jeg er bekymret over, hvornår
Ruby har haft tid til at skrive en bog.

251
00:21:46,441 --> 00:21:51,394
...Måske skulle jeg læse den.
- Nej! Det er sådan en tøse en.

252
00:21:53,148 --> 00:21:56,348
...Har du læst den?
- Nej... Gud, nej.

253
00:21:56,815 --> 00:21:58,971
Det...
Jeg har set dem i supermarkeder.

254
00:22:00,772 --> 00:22:04,896
Ja, piger der falder
for bøssede udlændinge.

255
00:22:05,105 --> 00:22:06,135
Ja, den slags.

256
00:22:10,271 --> 00:22:11,271
Pikspillere...

257
00:22:13,812 --> 00:22:16,383
...Måske, er jeg med i den.
- Nej.

258
00:22:17,479 --> 00:22:18,641
Tapre Hamish Hjerte.

259
00:22:22,437 --> 00:22:23,847
Den kan måske tjene noget ind.

260
00:22:24,187 --> 00:22:25,349
Det ved man aldrig.

261
00:22:25,562 --> 00:22:27,123
Jeg har brug for en
ny firehjulstrækker.

262
00:22:31,271 --> 00:22:34,020
...Gir' du Ruby et lift til Sydney?
- Selvfølgelig.

263
00:22:34,521 --> 00:22:38,538
...Jeg skal derind alligevel.
- Tak, det sætter jeg stor pris.

264
00:22:38,562 --> 00:22:41,430
...Tænk ikke på det.
- Jeg mener det virkelig.

265
00:22:42,771 --> 00:22:44,015
Godt...

266
00:22:50,812 --> 00:22:52,554
Jeg skal måske bede dig
kigge efter Lance.

267
00:22:53,811 --> 00:22:54,811
Ja...

268
00:23:01,020 --> 00:23:03,508
Hvordan ved en fyr virkelig
om hans...

269
00:23:04,103 --> 00:23:07,136
"...Hvad?
- Får klokkerne til at ringe."

270
00:23:08,520 --> 00:23:12,265
...Hold nu op, Hamish.
- Jeg har været sammen...

271
00:23:12,561 --> 00:23:14,766
...med en masse piger, men...
- Hvad snakker du om?

272
00:23:15,228 --> 00:23:16,424
Orgasme.

273
00:23:16,852 --> 00:23:22,090
...Hvad?
- De snyder ikke, vel?

274
00:23:22,852 --> 00:23:27,225
...Nej!
- Det er ikke hvad jeg har hørt.

275
00:23:27,435 --> 00:23:29,675
Hamish, det alt sammen noget
med kemi at gøre.

276
00:23:29,894 --> 00:23:31,469
Jesus... har du det godt?

277
00:23:42,768 --> 00:23:44,308
Kemi var mit bedste fag.

278
00:23:57,393 --> 00:23:59,597
Ah...! Lance!

279
00:24:08,934 --> 00:24:10,344
...Bob.
- Go'daw, Jack.

280
00:24:11,184 --> 00:24:12,184
Godmorgen.

281
00:24:14,683 --> 00:24:16,244
Hvor er mis. Ziggo?
Ikke stået op endnu?

282
00:24:19,267 --> 00:24:21,590
...Hvad laver de?
- Snakker om bogen, tror jeg.

283
00:24:22,558 --> 00:24:27,428
...Hvor sov Harmis i nat?
-Øh… i pubben.

284
00:24:28,307 --> 00:24:30,049
Jeg fandt ham ude på gaden.

285
00:24:33,765 --> 00:24:37,426
For et par år siden mistede
jeg min far i en bilulykke.

286
00:24:38,681 --> 00:24:43,422
Og for cirka 8 år siden, stak min mor
af for at blive sangerinde i en klub.

287
00:24:43,681 --> 00:24:47,627
Faktisk, Ruby... jeg vil bare vide
hvornår du begyndte at skrive.

288
00:24:48,056 --> 00:24:51,256
...Hvor får du din inspiration?
- Ah, ved du ikke alt om det?

289
00:24:52,473 --> 00:24:54,547
Godt, søde... hvad med at
starte med din næste bog.

290
00:24:55,847 --> 00:24:57,091
Hej, Jack.

291
00:24:59,264 --> 00:25:01,424
...Har du fået morgenmad?
- Jeg spiser ikke morgenmad.

292
00:25:05,596 --> 00:25:06,923
Den er flot.

293
00:25:07,137 --> 00:25:10,171
Så du mener vores Ruby
er en god... forfatter?

294
00:25:10,387 --> 00:25:11,845
Fortræffelig.
Hvor er min chauffør?

295
00:25:12,721 --> 00:25:17,793
Ah, Pete. Han er nok ude
bagved... og pisse...

296
00:25:18,387 --> 00:25:19,583
...og fylde den op.

297
00:25:20,053 --> 00:25:22,542
Ziggy spurgte mig netop
om min nye bog.

298
00:25:22,970 --> 00:25:25,171
...Ja, så hvis du vil ha' os undskyldt?
- Selvfølgelig.

299
00:25:29,094 --> 00:25:38,373
Ja... altså, den handler
om... kærlighed... krigen...

300
00:25:39,635 --> 00:25:43,332
ære og alt det der.
- Hvilken krig sagde du?

301
00:25:46,093 --> 00:25:54,210
...Øh... Boerkrigen.
- Godt udgangspunkt.

302
00:25:55,134 --> 00:25:57,089
...Synes du det?
- Hvad hedder den?

303
00:26:02,175 --> 00:26:05,505
"Afrikanske elskende."
I Afrika?

304
00:26:06,300 --> 00:26:10,376
...Jeg leder efter et salgsargument.
- "Kærlighed i Afrika."

305
00:26:10,841 --> 00:26:12,002
"Kærlighed i Afrika."

306
00:26:17,466 --> 00:26:20,036
Ved du hvad min favoritdel
i den historie var?

307
00:26:20,841 --> 00:26:23,294
...Hvad?
- Det store skænderi.

308
00:26:24,465 --> 00:26:28,410
Flot kvindelig perspektiv.
De kæmper, helt ligeværdige...

309
00:26:29,090 --> 00:26:32,585
...og så forlader han hende.
Stadig fyldt med kærlighed for hende.

310
00:26:35,256 --> 00:26:38,918
Vær opmærksom på, at vi
strækker realitetsparametret.

311
00:26:41,215 --> 00:26:44,166
Ah, det ved jeg ikke.
Nogle af de bedste elskende...

312
00:26:44,506 --> 00:26:46,710
...i historien, sloges som
hunde i løbetid.

313
00:26:47,131 --> 00:26:50,710
...Selvfølgelig... Kate og Petruccio.
- Ja.

314
00:26:55,380 --> 00:26:58,248
Vil du vide hvad min favoritdel
af bogen var?

315
00:26:59,339 --> 00:27:01,164
...Slutningen.
- Perfekt.

316
00:27:01,464 --> 00:27:04,130
Jeg ved det.
Jeg kæmpede hårdt med den.

317
00:27:04,589 --> 00:27:06,875
Jack, dine æg er færdige!

318
00:27:08,172 --> 00:27:11,372
Jeg går ud fra at det var ham,
der lavede de abelyde i nat.

319
00:27:11,589 --> 00:27:12,619
Jeg kunne ikke sove.

320
00:27:12,839 --> 00:27:14,272
...Daw, Pete.
- Kan du ikke li' ham?

321
00:27:14,296 --> 00:27:16,168
Hej miss.
Lad os komme afsted.

322
00:27:39,171 --> 00:27:40,171
Rube.

323
00:27:40,796 --> 00:27:42,502
Ah...!
Hvor helvede har du været?

324
00:27:43,754 --> 00:27:45,875
Man kan ikke stole en skid på dig.

325
00:27:49,336 --> 00:27:50,336
Hvor er bogen?

326
00:27:53,211 --> 00:27:54,953
...Hvad er det?
- Ah, det er min bog.

327
00:27:56,044 --> 00:27:59,326
Har du ikke en med
omslag og det hele?

328
00:27:59,669 --> 00:28:01,749
Jeg havde en kasse fuld,
indtil Lance pissede på dem.

329
00:28:02,584 --> 00:28:03,958
Jeg tog det ikke personligt.

330
00:28:05,334 --> 00:28:07,325
...Jeg kan ikke tro det.
- Hvad?

331
00:28:09,918 --> 00:28:11,327
Tror du Ziggy kan lugte rotten?

332
00:28:11,918 --> 00:28:12,996
Niks.

333
00:28:15,543 --> 00:28:16,903
...Hvad synes du om hende?
- Hvem?

334
00:28:17,168 --> 00:28:18,246
Ziggy-

335
00:28:18,751 --> 00:28:20,791
...Hun er ikke din type.
- Hvordan kan du vide det?

336
00:28:21,667 --> 00:28:23,953
Jack, du bor i en lastbil,
med en stinkende hund.

337
00:28:24,750 --> 00:28:27,534
...Er det et nej?
- Hun ser dig ikke som en scoring.

338
00:28:28,249 --> 00:28:30,950
...Ja, jeg vil ikke giftes.
- Det vil I fyre aldrig.

339
00:28:37,206 --> 00:28:40,821
Har.. har du og Hamish
bestemt en dato.

340
00:28:41,665 --> 00:28:44,200
Ja... den 23.

341
00:30:29,456 --> 00:30:30,618
Hvad helvede laver hun?

342
00:30:32,790 --> 00:30:35,070
Hvorfor er hun stadig deroppe?
Hun skulle køre til Sydney.

343
00:30:37,330 --> 00:30:38,823
Jeg tror bare hun har det skægt.

344
00:30:41,997 --> 00:30:43,454
Jeg ville blive syg som en hund.

345
00:30:44,372 --> 00:30:45,699
...Hun...
- Hvad?

346
00:30:47,164 --> 00:30:48,537
Staller bare.

347
00:31:11,621 --> 00:31:13,991
...Vil du ha' en tur?
- Hvad lavede du deroppe?

348
00:31:14,329 --> 00:31:17,114
...Jeg fløj.
- Du skræmte mig af helvede til.

349
00:31:17,578 --> 00:31:21,442
...Det er mere sikkert end at køre.
- Det blir' snart mørkt. Jack venter.

350
00:31:21,703 --> 00:31:23,694
Jeg var nødt til at
sprøjte ved Paterson.

351
00:31:24,994 --> 00:31:28,110
Og Jack kan vente.
Jeg ser ikke dig i flere dage.

352
00:31:28,952 --> 00:31:30,552
...Du kan ikke tage sådan afsted.
- Nej.

353
00:31:35,285 --> 00:31:38,005
Jeg har ikke haft mulighed for at
fortælle dig, hvor utroligt det er.

354
00:31:38,326 --> 00:31:40,447
...Hvad?
- Du ved... bogen.

355
00:31:40,742 --> 00:31:43,028
Hej, Jack, undskyld jeg er forsinket.

356
00:31:43,575 --> 00:31:48,316
...Skidt med det.
- Gå hen til Hamish.

357
00:31:53,117 --> 00:31:54,396
Jeg kommer til at savne dig.

358
00:31:56,449 --> 00:31:58,902
...Lance er vild med Sinatra.
- Nå.

359
00:31:59,324 --> 00:32:00,402
Tak, makker.

360
00:32:01,740 --> 00:32:07,191
...Giv mig et kys, Hamish.
- Jeg elsker dig virkelig, Ruby.

361
00:32:07,490 --> 00:32:08,864
Også mig...

362
00:32:10,781 --> 00:32:12,274
Jakc, altså...!

363
00:32:26,698 --> 00:32:28,321
Så, du kan li' Sinatra?

364
00:32:33,906 --> 00:32:35,648
Bare rolig, han er kommet i himlen.

365
00:32:36,280 --> 00:32:39,231
Kom så, ind i bilen.
Go' hund.

366
00:32:41,072 --> 00:32:42,481
...Lort.
- Hvad?

367
00:32:43,030 --> 00:32:46,396
Jeg har glemt min walkman.
Jeg kan ikke lyve og snyde...

368
00:32:46,614 --> 00:32:47,987
...uden min musik.

369
00:32:52,572 --> 00:32:54,562
Godt, hvad handler den
næste bog om?

370
00:32:54,822 --> 00:32:57,108
Lad os koncentrere os
om den første.

371
00:32:57,405 --> 00:32:59,894
...For helvede!
- Og du skal vare din mund.

372
00:33:00,114 --> 00:33:02,318
Ikke mere, "satans",
"lort," "Jesus."

373
00:33:02,530 --> 00:33:05,528
Når jeg ikke må sige det,
hvad kan jeg så sige?

374
00:33:08,989 --> 00:33:12,022
Stop det.
Jeg bliver din direktør, ikke?

375
00:33:13,447 --> 00:33:15,070
Hvad ved du om at være direktør?

376
00:33:15,614 --> 00:33:17,439
Mere end du ved
om at skrive bøger.

377
00:33:18,322 --> 00:33:20,893
...Hvilke navne er der, deroppe?
- Bare navne, Rube.

378
00:33:21,864 --> 00:33:23,143
Ja, men det er min.

379
00:33:25,654 --> 00:33:28,522
Ah... du skulle have været
en "Traveling Wilbury."

380
00:34:07,112 --> 00:34:09,317
Nå, vi vil ikke
have tyrestøv i den, vel?

381
00:34:12,362 --> 00:34:16,486
Wauv. Det er næsten som et
lille hus deromme.

382
00:34:16,821 --> 00:34:20,684
Pas dine egne sager.
Har du læst min bog?

383
00:34:21,529 --> 00:34:25,060
Øh... jep.
Jeg er lige startet.

384
00:34:26,736 --> 00:34:27,767
For satan, Rube!

385
00:34:28,528 --> 00:34:29,642
Helvede...

386
00:34:35,403 --> 00:34:37,026
Jeg har læst de sider.

387
00:34:46,611 --> 00:34:48,649
Hvilken slags spørgsmål vil
de stille mig, Jack?

388
00:34:50,277 --> 00:34:53,228
...Det sædvanlige.
- Og hvad er det?

389
00:34:54,652 --> 00:34:56,726
Din baggrund.
Personerne i bogen.

390
00:34:57,527 --> 00:34:59,648
Historieanalyse.

391
00:35:00,359 --> 00:35:03,772
Hvad der leder din indflydelse,
på historien.

392
00:35:05,276 --> 00:35:09,186
Brugen af romantiske klichéer, som
er nødvendige i den slags pladder.

393
00:35:09,401 --> 00:35:11,273
Men de spørgsmål
kan du bare glide henover.

394
00:35:13,401 --> 00:35:14,942
Jeg ved ikke.
Bare vær dig selv, Rube.

395
00:35:28,234 --> 00:35:31,398
...Du skulle se det her land fra luften.
- Nej, tak.

396
00:35:31,943 --> 00:35:33,566
Udsigt gennem Guds vindue.

397
00:35:34,942 --> 00:35:36,600
Det plejede min far at kalde det.

398
00:35:42,024 --> 00:35:45,105
Ved du hvad? Hende Virginia
er lige som mig.

399
00:35:47,024 --> 00:35:50,804
...Virginia?
- Pigen er ligesom mig.

400
00:35:51,441 --> 00:35:54,474
Rube, pigen kommer fra
en skibsredderfamilie i Adelaide.

401
00:35:55,941 --> 00:36:04,686
Nå... hun er mig med penge.
Jesus... det er som at se i et spejl.

402
00:36:10,316 --> 00:36:11,939
Jeg kan li' den fyr Brian.

403
00:36:16,482 --> 00:36:18,354
...Hvordan skriver du sexscenerne?
- Hvad?

404
00:36:20,066 --> 00:36:22,601
Kigger du i Playboy, og læser
erotiske bøger og sådan noget.

405
00:36:26,982 --> 00:36:29,103
Jeg læste Lady Chatterlys elsker,
da jeg var ti år.

406
00:36:30,065 --> 00:36:31,705
Det må have været noget
der åbnede øjnene.

407
00:36:32,855 --> 00:36:35,640
Kvinder er tidligere modne.

408
00:36:38,021 --> 00:36:40,853
Hende Virginia siger "lort" hele tiden.
Det gør jeg også.

409
00:36:45,021 --> 00:36:47,770
...Brian er på en måde som dig.
- Han ligner slet ikke mig.

410
00:36:48,146 --> 00:36:49,804
...Kører lastbil.
- Han bliver dræbt.

411
00:36:50,853 --> 00:36:52,049
Bliver du dræbt.

412
00:37:00,269 --> 00:37:02,722
"Jeg følte mig tom, efter hendes
overbevisende duft, -"

413
00:37:03,560 --> 00:37:06,096
..."der blandede min følelser i en
hvirvelvind -"

414
00:37:06,769 --> 00:37:14,389
..."Noget lækkert, en ekstase
udover..."

415
00:37:16,601 --> 00:37:18,307
Du har skrevet det her på
en Shell serviet.

416
00:37:20,642 --> 00:37:22,716
Det er ikke meningen, at
det skal siges højt.

417
00:37:23,683 --> 00:37:24,927
Hvorfor ikke?

418
00:37:27,392 --> 00:37:28,671
Hej, din ting der brænder.

419
00:37:36,974 --> 00:37:43,634
Personen... han tænker det
for sig selv.

420
00:37:44,266 --> 00:37:45,640
Mens har rider afsted...

421
00:37:50,891 --> 00:37:52,170
Ah min Gud...

422
00:37:56,098 --> 00:37:57,639
Brian drukner i den
opsvulmede flod.

423
00:38:02,598 --> 00:38:04,139
Jeg skal i høet.

424
00:38:14,140 --> 00:38:16,296
Vil du... tage dig af ilden?

425
00:38:24,723 --> 00:38:28,930
...Du kan sove i førehuset.
- Nej, jeg vil sove oppe i traileren.

426
00:38:31,265 --> 00:38:35,009
Godt... men giv ikke mig skylden
når du er fuld af myggestik i morgen.

427
00:38:54,765 --> 00:38:57,087
...Jack?
- Hvad?

428
00:38:59,680 --> 00:39:02,678
...Go'nat.
- Sov nu.

429
00:40:16,889 --> 00:40:18,168
Hvad synes du?

430
00:40:28,887 --> 00:40:35,678
...Nej, nej, ikke den.
- Jeg lærer den side gennem hjertet.

431
00:40:43,512 --> 00:40:45,087
Jeg er en temmelig
god forfatter, ikke?

432
00:40:46,136 --> 00:40:47,497
Lad det ikke stige
dig til hovedet.

433
00:40:54,844 --> 00:40:56,751
...Jack?
- Hvad?

434
00:40:57,052 --> 00:40:59,292
Jeg forstår stadig
ikke hvorfor du slog Brian ihjel.

435
00:41:19,802 --> 00:41:20,998
Min Gud.

436
00:41:22,843 --> 00:41:25,047
Lov mig at du ikke plaprer
videre med de forlagsfolk.

437
00:41:31,093 --> 00:41:33,710
Hej, hej.
Bare vær dig selv.

438
00:41:36,425 --> 00:41:37,621
Ah min Gud.

439
00:41:39,507 --> 00:41:41,960
Se lige størrelsen på den plakat.

440
00:41:44,591 --> 00:41:46,249
Hvor har de fået det
forfærdelige billede?

441
00:41:48,423 --> 00:41:49,423
Jack!

442
00:41:49,465 --> 00:41:51,524
...Kan jeg hjælpe Dem?
- Øh, ja... jeg er her sammen...

443
00:41:51,548 --> 00:41:53,373
...med Ruby Vale.
Vi skal tale med Ziggy.

444
00:41:54,298 --> 00:41:56,335
...Og De er...?
- Jack... Jack Willis.

445
00:41:56,839 --> 00:42:00,315
Jack! Ruby I skulle have ringet
fra lufthavnen.

446
00:42:00,339 --> 00:42:01,582
Jeg kunne have sendt en bil.

447
00:42:01,797 --> 00:42:03,337
Vi kom herned i Jacks vogntog.

448
00:42:03,630 --> 00:42:06,830
Jack kan ikke flyve.
Han bliver luftsyg, ikke Jack?

449
00:42:09,130 --> 00:42:12,543
...Du parkerede ikke udenfor
- Jo, der var lige plads nok.

450
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
Nåh.

451
00:42:17,047 --> 00:42:19,168
...Velkommen til Sydney, Ruby.
- Tak.

452
00:42:19,754 --> 00:42:22,074
Jeg er sikker på, du vil
godkende de ting vi har forberedt.

453
00:42:23,004 --> 00:42:26,535
...Øh, ja...
- Gæstelisten.

454
00:42:29,754 --> 00:42:31,828
Ah, det store bryllup.
Vi kommer med en fyr...

455
00:42:32,004 --> 00:42:35,037
...der kan arangere det hele.
- 195 gæster.

456
00:42:37,087 --> 00:42:40,085
...Lort! Undskyld.
- Du bor ude midt på bøhlandet...

457
00:42:40,296 --> 00:42:43,661
...og du kender 195 mennesker?
- Hun skærer det nok en smule ned...

458
00:42:43,962 --> 00:42:46,416
...gør du ikke Rube?
- Måske.

459
00:42:48,754 --> 00:42:51,622
Øh, det tæller ikke...
Hamish brors familie.

460
00:42:52,087 --> 00:42:53,628
De er seks, og bor i Singapore.

461
00:42:54,171 --> 00:42:55,545
Ja.

462
00:42:56,129 --> 00:42:57,209
Jeg burde ringe til Hamish.

463
00:42:59,337 --> 00:43:02,289
Jeg tror de her vil hjælpe dig.

464
00:43:02,962 --> 00:43:04,290
Læs dem højt.

465
00:43:10,879 --> 00:43:15,667
En tidløs rå lyst til arbejdet,
der ikke indeholder noget rart.

466
00:43:16,671 --> 00:43:20,996
Ingen Rodeo... Drive
sexuelle kærtegn til den kvinde.

467
00:43:23,837 --> 00:43:27,001
Hendes dyriske seksuelle overtoner,
er en episk romance.

468
00:43:27,962 --> 00:43:30,249
En kvindelig Wilbur Smith
i kærlighedsjunglen.

469
00:43:32,004 --> 00:43:34,327
...Wauv...
- Vi er meget stolte.

470
00:43:34,754 --> 00:43:40,123
Godt Ruby, kan du sige os hvordan
du har formet din ofrede helt...

471
00:43:40,421 --> 00:43:48,207
...efter din forlovede.
- Hamish ligner slet ikke Brian...

472
00:43:48,504 --> 00:43:50,993
...vel, Jack?
- Nej...

473
00:43:52,546 --> 00:43:59,834
...Hvem ligner han så?
- Ah... jeg ved ikke... måske Jack.

474
00:44:00,837 --> 00:44:02,544
Kom nu, Ruby.
Der må have været en.

475
00:44:03,129 --> 00:44:06,826
...Ja, han er mere en antihelt.
- Ja... en antihelt.

476
00:44:07,504 --> 00:44:09,909
...En antihelt?
- Ja.

477
00:44:11,962 --> 00:44:15,458
Jack er min manager.
Han ved en del om branchen.

478
00:44:16,504 --> 00:44:17,666
Gør du ikke Jack?

479
00:44:17,879 --> 00:44:19,253
Absolut.

480
00:44:21,879 --> 00:44:25,872
Så er der dine rejseplaner.
Vi har indlogeret dig på...

481
00:44:26,086 --> 00:44:28,146
...et dejligt hotel.
Du kan tage derind i eftermiddag...

482
00:44:28,170 --> 00:44:30,850
...og så vil jeg gerne have jer begge
med til en reception i aften.

483
00:44:31,627 --> 00:44:35,158
Det betyder nyt tøj til dig,
og den store omgang.

484
00:44:35,794 --> 00:44:38,080
...En hvad.
- Den store omgang.

485
00:44:47,294 --> 00:44:48,490
Lance, bliv i bilen.

486
00:44:51,001 --> 00:44:54,994
...Dav, Mack.
- Den store dag er nær.

487
00:44:55,292 --> 00:44:58,290
...Ja...
- Jeg tar' lige Rubys ting.

488
00:44:58,875 --> 00:45:03,414
...Skal jeg bare gå ind?
- Nej, jeg viser dig hvor det er.

489
00:45:04,500 --> 00:45:06,621
...Hvordan går det?
- Jeg klager ikke.

490
00:45:11,624 --> 00:45:14,159
Der er en kuffert og
en kasse under bænken.

491
00:45:15,956 --> 00:45:17,836
Lad hendes logbøger ligge.
Dem får hun brug for.

492
00:45:17,956 --> 00:45:18,956
Jep.

493
00:45:19,373 --> 00:45:21,494
Hamish...
Hvad mener du om det?

494
00:45:23,747 --> 00:45:26,148
"Jeg er ikke den der har troet
på kærlighed ved første blik."

495
00:45:27,872 --> 00:45:31,202
Det første eksplosive øjeblik hvor
øjnene lukkedes, i noget...

496
00:45:31,455 --> 00:45:36,112
...der virkede som uendelighed.

497
00:45:37,871 --> 00:45:40,822
...Jeg fandt den ude på hovedvejen.
- Jeg regner med at det er Rubys.

498
00:45:43,704 --> 00:45:47,366
...Tak, makker.
- Jeg kommer til at savne...

499
00:45:47,662 --> 00:45:50,614
...den gamle tøs.
- Ja... jeg håber hun slipper...

500
00:45:50,829 --> 00:45:52,239
...af med det.

501
00:45:53,079 --> 00:45:56,445
Hvorfor er jeg den sidste der ved
noget, bortset fra at en hund er syg?

502
00:46:02,037 --> 00:46:06,078
...Det er Jack håndskrift, ikke?
- Ah, Gud.

503
00:46:09,287 --> 00:46:11,408
Jeg siger dig, at han har
skrevet romantiske noveller.

504
00:46:11,703 --> 00:46:13,030
Ikke dig, det er sikkert.

505
00:46:16,036 --> 00:46:18,525
"Jeg er ikke den der troede, på
kærlighed ved første blik."

506
00:46:20,078 --> 00:46:23,029
...For satan, det gør jeg.
- Hvad ved jeg. Jeg kan li' Flyn, øh?

507
00:46:31,745 --> 00:46:35,691
Room service.
Rube?

508
00:46:37,828 --> 00:46:39,451
Kom nu Rube.
Det er ved at blive sent.

509
00:46:47,286 --> 00:46:48,614
Rube, hvad sker der?

510
00:46:58,078 --> 00:47:04,739
For helvede.
Det eneste du skulle, var at smile.

511
00:47:07,703 --> 00:47:09,361
Jeg er klar når du er.

512
00:47:11,785 --> 00:47:17,569
Jack, jeg ved ikke noget
om analyser, og den slags.

513
00:47:18,160 --> 00:47:21,692
Jeg tog pis på dig.
De gir' ikke en skid for den slags.

514
00:47:25,202 --> 00:47:27,773
Ziggy sagde at romantiske
bøger sælger godt.

515
00:47:28,119 --> 00:47:30,405
...Ja...
- En masse mennesker kan li' dem.

516
00:47:30,827 --> 00:47:31,526
Ja...

517
00:47:31,744 --> 00:47:33,904
Så skulle du være derude,
og fortælle at du gjorde det.

518
00:47:34,744 --> 00:47:37,991
Det er dine ord, Jack.
Og jeg regner med at skriver...

519
00:47:38,244 --> 00:47:41,609
...fra hjertet, hvem giver så
en skid for de andre.

520
00:47:42,909 --> 00:47:46,073
...Jeg skriver ikke fra hjertet.
- Hvorfor ikke?

521
00:47:56,784 --> 00:47:59,782
Okay, knægt.
Jeg ordner det her...

522
00:48:00,034 --> 00:48:01,824
...og sender dig hjem
med et fly.

523
00:48:05,867 --> 00:48:07,187
Jeg er ked af det
med dit bryllup.

524
00:48:14,367 --> 00:48:15,397
Tak, makker.

525
00:48:18,491 --> 00:48:19,491
Davs...

526
00:48:50,074 --> 00:48:51,074
Nej, tak...

527
00:48:56,740 --> 00:48:59,193
Undskyld mig, Bob.
Hvor har I været?

528
00:48:59,490 --> 00:49:03,400
...Jeg skal tale med dig.
- Pænt tøj... lidt retro.

529
00:49:05,239 --> 00:49:07,940
...Antihelt, hva'?
- Jeg vil tale om Ruby.

530
00:49:08,279 --> 00:49:15,235
Bare rolig, hun har det fint.
Jeg lader dig tale med din klient.

531
00:49:31,154 --> 00:49:33,903
Hvad synes du?
Udover farven.

532
00:49:34,946 --> 00:49:35,946
Ruby.

533
00:49:36,571 --> 00:49:38,443
Jeg er kærlighedsjunglens
Wilbur Smith.

534
00:49:40,945 --> 00:49:42,899
Og hvor fanden har du været.?

535
00:49:46,319 --> 00:49:50,775
...Rube.
- Hent mig en drink.

536
00:49:52,110 --> 00:49:53,935
Champagne, venligst.

537
00:49:54,694 --> 00:49:56,151
Tak fordi I kom.

538
00:49:57,776 --> 00:50:00,394
De ensomme rangere er kommet.
Hvad gør du med ham?

539
00:50:01,233 --> 00:50:03,437
Han er bare en ensom lastbilchauffør,
der er kørt med.

540
00:50:03,733 --> 00:50:05,191
Hvis du siger det.

541
00:50:05,775 --> 00:50:06,936
Vores Ruby er aftenens skat.

542
00:50:07,358 --> 00:50:09,894
...Henry!
- Tror du der er en bog mere i hende?

543
00:50:10,483 --> 00:50:12,564
Partnerne vil have hendes
navn på den stiplede linje.

544
00:50:16,733 --> 00:50:20,265
Jeg er ked af det med tøjet.
Vodka og Martini, tak.

545
00:50:20,817 --> 00:50:23,649
...Tak.
- Jack. lad mig give dig statistikken...

546
00:50:23,942 --> 00:50:26,062
...over hvem der skriver
kærlighedsromaner.

547
00:50:26,316 --> 00:50:27,756
Ziggy, kan vi tale
forretning senere.

548
00:50:28,024 --> 00:50:33,689
Nej. Mindst ti procent af romanerne,
bliver skrevet af mænd.

549
00:50:34,482 --> 00:50:37,978
...Så...?
- Så, jeg prøver bare at finde ud af...

550
00:50:38,232 --> 00:50:41,230
...om du er en lastbilchaufør der
skriver bøger, eller en forfatter...

551
00:50:41,566 --> 00:50:45,606
...der kører lastbil.
- Hvad mener du?

552
00:50:48,691 --> 00:50:50,681
Din hemmelighed er
sikker hos mig.

553
00:50:54,566 --> 00:50:57,267
Så, det er det vi
alle går ud med.

554
00:50:57,731 --> 00:51:00,848
Uden det, har jeg ikke et job...
du har ingen bog...

555
00:51:01,315 --> 00:51:02,937
...og Ruby har ikke noget bryllup.

556
00:51:04,189 --> 00:51:07,056
Lige nu kører det hele
som et godstog.

557
00:51:08,147 --> 00:51:11,061
Man kan ikke stoppe det,
uden at se dum ud.

558
00:51:12,896 --> 00:51:15,135
Så... her er aftalen.

559
00:51:15,979 --> 00:51:19,060
Jeg holder tæt om din
noget usædvanlig aktivitet...

560
00:51:20,354 --> 00:51:22,179
som jeg i øvrigt må rose dig for.

561
00:51:22,729 --> 00:51:25,810
Og du undlader at sige noget
til Ruby, om at jeg ved det.

562
00:51:27,104 --> 00:51:29,427
...Skal jeg lyve for hende.
- Sig ikke noget!

563
00:51:30,437 --> 00:51:31,930
Hun er nervøs som bare helvede.

564
00:51:36,771 --> 00:51:39,769
...Aftale?
- Aftale.

565
00:51:46,812 --> 00:51:48,387
Undskyld os Bob.
Bare et øjeblik.

566
00:51:49,395 --> 00:51:50,395
Ralph.

567
00:51:50,645 --> 00:51:52,434
...Hvad... tak?
- Hvordan går det?

568
00:51:52,645 --> 00:51:55,325
...Du har lige reddet mit liv.
- Bare opfat mig som din skytsengel.

569
00:51:55,520 --> 00:51:58,553
Ruby, du har brug
for et stærkt hold bag dig.

570
00:51:58,853 --> 00:52:01,886
Ved du hvad jeg mener?
Du må ændre dig.

571
00:52:02,103 --> 00:52:05,267
...Skifte skindet, som en...
- En slange?

572
00:52:05,520 --> 00:52:08,434
...Øh... mere som en sommerfugl.
- Selvfølgelig.

573
00:52:08,645 --> 00:52:10,268
Ja, en sommerfugl.
Du skal flyve, Ruby...

574
00:52:10,520 --> 00:52:11,349
Ved du hvad jeg mener?

575
00:52:11,520 --> 00:52:14,767
Det er meget vigtigt.
Det er hund over hund, derude.

576
00:52:15,061 --> 00:52:16,389
...Øh, Jack?
- Det tror jeg.

577
00:52:17,645 --> 00:52:20,098
Jeg kunne være den rigtige for dig.

578
00:52:20,728 --> 00:52:23,009
Ah, det ville give os en
underlig fornemmelse, ikke Ralph.

579
00:52:34,978 --> 00:52:36,850
Var det ikke en succes?

580
00:52:38,103 --> 00:52:40,390
Du er en rigtig god forfatter, Ruby.

581
00:52:41,020 --> 00:52:43,057
Forhåbentlig ikke et
engangsvidunder.

582
00:52:43,977 --> 00:52:45,910
Hva'! Nej, det er der
ingen chance for, vel, Jack?

583
00:52:45,934 --> 00:52:47,392
Nej... ikke tale om.

584
00:52:47,851 --> 00:52:50,719
Jeg tror du har ret.
Jeg har så meget at fortælle.

585
00:52:51,184 --> 00:52:54,467
Det er jeg sikker på. Og vi kan ikke
vente med at høre dem.

586
00:52:55,393 --> 00:52:57,273
Eugene, vil du sætte
mig af på det næste hjørne?

587
00:52:58,101 --> 00:53:00,139
Godt, så ses vi i morgen tidlig.

588
00:53:00,767 --> 00:53:04,132
Jack, det er din opgave at
sørge for at hun kommer.

589
00:53:04,725 --> 00:53:06,431
Det er ikke nødvendig
at Jack gør det.

590
00:53:06,808 --> 00:53:10,221
...Jeg kan passe på mig selv.
- Selvfølgelig kan du det.

591
00:53:12,392 --> 00:53:13,505
Godnat...

592
00:53:26,642 --> 00:53:31,465
...Hvad kigger du på?
- Meget rørende, er hun ikke?

593
00:53:34,142 --> 00:53:38,182
Jeg så jer to ved baren... skålede...
grinede og...

594
00:53:38,433 --> 00:53:41,134
...Jeg tror hun kan li' mig.
- Du kan slet ikke li' hende.

595
00:53:41,682 --> 00:53:52,515
...Hvad er der at kan lide?
- Vil du spille pool?

596
00:54:17,099 --> 00:54:18,805
Hold op!

597
00:54:19,891 --> 00:54:24,216
Få hende ned!
Hun er til grin.

598
00:54:29,932 --> 00:54:32,468
Godt gået. Saffrin.
Giv hende et stort bifald.

599
00:54:33,681 --> 00:54:34,380
Tak, skat.

600
00:54:34,681 --> 00:54:37,004
Hør nu her. Der må være andre
gode sangere derude.

601
00:54:37,265 --> 00:54:39,185
Husk, vi har en stor frossen
kalkun til vinderen.

602
00:54:39,431 --> 00:54:40,551
Nå, er der nogen frivillige?

603
00:54:40,765 --> 00:54:43,045
Hej, hvorfor prøver du ikke, miss?
Du er klædt på til det.

604
00:54:43,348 --> 00:54:45,220
...Jeg skulle måske prøve.
- Spil pool, knægt.

605
00:54:45,556 --> 00:54:47,630
Hej, hvorfor lader du ikke
den lilla dame prøve?

606
00:54:48,764 --> 00:54:49,877
Sådan.
Hvad vil du synge.

607
00:54:50,972 --> 00:54:53,342
Se den kjole.
Kom, lad os få hende herop.

608
00:54:54,264 --> 00:54:57,427
Det er et godt lille nummer...
"Du er et røvhul når du drikker."

609
00:54:58,055 --> 00:54:59,845
Du er ikke andet end problemer.

610
00:55:00,222 --> 00:55:02,461
...Jack, jeg kan klare ham.
- Nej, du kan ikke.

611
00:55:04,180 --> 00:55:07,877
...Du burde lytte til din storebror.
- Hvad med en fyr... der må være en.

612
00:55:10,097 --> 00:55:12,134
...Giv dem Big O, Jack.
- Ja, ja...

613
00:55:12,637 --> 00:55:14,675
Hej, den knold tror han
kan synge som Roy Orbison.

614
00:55:14,886 --> 00:55:16,711
...Kom nu.
- Hej, hej...

615
00:55:16,928 --> 00:55:18,696
...Du kan give dem en oplevelse.
- Hold kæft, Ruby.

616
00:55:18,720 --> 00:55:20,528
...Vi kan vinde kalkunen.
- Jeg synger fandme ikke.

617
00:55:20,552 --> 00:55:21,714
...Kom nu, Jack.
- Nej!

618
00:55:22,010 --> 00:55:24,531
Hej, det er din store chance for
at blive en "Flyvende Wilbury."

619
00:55:25,969 --> 00:55:27,248
"Traveling Wilburry."

620
00:55:28,593 --> 00:55:30,133
Fint med dig, makker.
Hvad hedder du?

621
00:55:30,343 --> 00:55:31,783
...Jack.
- Hvad vil du synge for os?

622
00:55:33,843 --> 00:55:35,039
Øh... kender I "Crying?"

623
00:55:35,217 --> 00:55:37,787
Selvfølgelig gør de det.
Giv ham en stor hånd.

624
00:55:39,050 --> 00:55:45,841
...Kom så.
- Vis dem, Jack!

625
00:55:47,049 --> 00:55:49,372
Kom så, Roy.
Hvor er dine briller?

626
00:56:00,507 --> 00:56:01,751
Kom nu!

627
00:57:44,757 --> 00:57:46,748
Hvorfor vil du ikke selv,
have det hele?

628
00:57:47,341 --> 00:57:48,715
Jeg kan umuligt spise den.

629
00:57:53,591 --> 00:57:56,707
Nej! Hele opmærksomheden og alt...

630
00:57:58,882 --> 00:58:01,122
Jeg er glad for at
det er som det, mange tak.

631
00:58:02,341 --> 00:58:04,212
Bange for succes...?

632
00:58:04,549 --> 00:58:06,421
...Nej, jeg er ikke!
- Jo, du er.

633
00:58:06,674 --> 00:58:08,083
Nej, jeg er ikke.
Tro ikke noget.

634
00:58:09,091 --> 00:58:15,833
Jack, du er en løgner.
Nå, men vi er gode sangere.

635
00:58:16,966 --> 00:58:18,589
Jeg vil ikke gøre det
til en ny karriere.

636
00:58:18,882 --> 00:58:20,589
Jack, vi gjorde det virkelig godt.

637
00:58:22,257 --> 00:58:24,129
Vi gjorde det godt.

638
00:58:29,424 --> 00:58:30,537
Tak, Rube.

639
00:58:34,756 --> 00:58:36,379
Det er for, ikke, at kalde mig knægt.

640
00:58:37,256 --> 00:58:38,630
Ud herfra!

641
00:59:26,923 --> 00:59:29,209
Ah Jack, kan du høre det?

642
00:59:56,090 --> 00:59:57,665
Er der nogen der har set Jack?

643
00:59:58,255 --> 00:59:59,255
Vi er på om fem.

644
00:59:59,505 --> 01:00:01,910
...Stand by, Ruby.
- Ah...

645
01:00:03,339 --> 01:00:07,912
På 2JD kongen af radio i Sydney,
er Werns Parks sammen med jer...

646
01:00:08,172 --> 01:00:09,653
...helt til middag,
og sammen med...

647
01:00:09,839 --> 01:00:11,793
...den nye hotte romanforfatter,
Ruby Vale.

648
01:00:12,212 --> 01:00:13,733
Forfatter af bogen,
"En fugl i hånde."

649
01:00:13,962 --> 01:00:14,962
Hej, Ruby.

650
01:00:15,004 --> 01:00:18,784
Og vi tar' imod opkald, for at finde
ud af hvad I synes om Rubys bog.

651
01:00:19,087 --> 01:00:22,868
...Den første lytter, hej.
- Hej, Ruby, jeg hedder Harmony.

652
01:00:23,421 --> 01:00:26,502
...Jeg synes din bog er vidunderlig.
- Mange tak, Harmony.

653
01:00:26,921 --> 01:00:30,286
Virginia og Brian er gode typer.
Kun en kvinde kan skrive...

654
01:00:30,587 --> 01:00:36,620
...så vidunderlige romantiske ting.
- Ja, du har ret, Harmony.

655
01:00:37,046 --> 01:00:40,376
Kun kvinder ved hvordan
man kommer til sagen.

656
01:00:40,629 --> 01:00:43,165
Dit arbejde minder om
Daphne du Maurier.

657
01:00:43,546 --> 01:00:47,160
...Virkelig?
- Hun skriver ikke romaner, men...

658
01:00:47,421 --> 01:00:50,980
...Er hun fra Sydney?
- Du er virkelig sjov.

659
01:00:51,004 --> 01:00:52,884
Mange tak, og den næste
på telefonen er, Thelma.

660
01:00:54,003 --> 01:00:57,001
...Davs Thelma.
- Det er mig Rube, Suze...

661
01:00:57,253 --> 01:01:02,408
...Suzie! Hvor er du?
- I Boomerang, skat.

662
01:01:02,711 --> 01:01:07,369
...Jeg har noget vigtigt at sige til dig.
- Altså... jeg kan ikke snakke lige nu.

663
01:01:08,170 --> 01:01:09,793
...Er det forsinket udsendelse?
- Ja.

664
01:01:10,253 --> 01:01:14,460
...Hør på mig.
- Thelma, har du læst min bog.

665
01:01:15,336 --> 01:01:17,954
Nej, men din kommende
mand har læst noget af den.

666
01:01:18,544 --> 01:01:20,748
...Kunne han li' den?
- Nej, Rube.

667
01:01:21,210 --> 01:01:24,327
Han har set håndskriften.
Han ved besked.

668
01:01:24,585 --> 01:01:26,493
...Hvad!
- Mange tak, Thelma.

669
01:01:26,752 --> 01:01:28,633
Vi skal videre.
Der er andre lyttere der ringer.

670
01:01:29,584 --> 01:01:33,246
Ah, nej! Hvad har jeg gjort?
Han har fundet ud af det.

671
01:01:33,459 --> 01:01:35,935
Ah Gud.
Jeg ved det!

672
01:01:35,959 --> 01:01:38,080
Jeg skulle have sagt det.
Hvorfor lyttede jeg til dig?

673
01:01:38,293 --> 01:01:41,042
...Det hele er en skide løgn.
- Nej, det er ikke!

674
01:01:41,501 --> 01:01:43,373
Hvad er det så?

675
01:01:47,250 --> 01:01:48,364
Ruby!

676
01:01:49,167 --> 01:01:51,453
Jack, jeg skulle falde til ro.

677
01:01:52,542 --> 01:01:55,030
Jeg vil have et rart liv med Hamish,
flyve mit skide fly...

678
01:01:55,500 --> 01:01:57,905
og hvis ikke det sker,
giver jeg dig skylden.

679
01:01:58,292 --> 01:02:04,573
...Det er måske bedst.
- Hvad skal jeg gøre med Hamish?

680
01:02:06,625 --> 01:02:07,869
Kom.

681
01:02:08,292 --> 01:02:10,531
...Du er romanforfatteren.
- Du skal ikke gøre noget.

682
01:02:10,792 --> 01:02:13,541
Bliv gift!
Flyt din vej, få en masse unger...

683
01:02:13,792 --> 01:02:15,351
...og lev lykkeligt til dine
dages ende.

684
01:02:15,375 --> 01:02:16,489
Hej, gode nyheder.

685
01:02:17,375 --> 01:02:21,120
Ved du hvad? Jeg har skaffet dig på
Clive Rooney show...

686
01:02:21,500 --> 01:02:22,957
I aften, via sattelit til London.

687
01:02:23,167 --> 01:02:25,407
...Nå, hvad gør du med mit bryllup?
- Det hele går fint.

688
01:02:25,625 --> 01:02:28,789
...Det samme gør den skide jul.
- Jeg talte med koordinatoren.

689
01:02:29,542 --> 01:02:32,059
Han vil have røde roser overalt.
Jeg sagde vi skulle snakke med dig.

690
01:02:32,083 --> 01:02:33,245
Sådan, Ruby.

691
01:02:33,625 --> 01:02:39,953
...Hvad nu, får du kolde fødder?
- Jeg laver det skide Clive show...

692
01:02:40,250 --> 01:02:42,951
...og så er det slut.
Jeg tar' hjem.

693
01:02:43,874 --> 01:02:46,445
Arranger mit bryllup,
og giv ham regningen.

694
01:02:50,541 --> 01:02:51,736
Nerver før brylluppet.

695
01:02:54,331 --> 01:02:56,949
Clive Rooney show, tredje del,
om ti sekunder.

696
01:02:58,289 --> 01:03:02,033
Daphne... du Maurier...
er ikke fra Sydney vel?

697
01:03:02,580 --> 01:03:03,990
Nej, end ikke i live.

698
01:03:05,455 --> 01:03:09,947
Lort! Hamish!

699
01:03:12,664 --> 01:03:14,868
...Hvad laver du her?
- Får jeg ikke et kys.

700
01:03:17,622 --> 01:03:18,622
Jep.

701
01:03:19,330 --> 01:03:20,330
Undskyld.

702
01:03:22,162 --> 01:03:26,950
Kom ind.
Mel, det er min... forlovede.

703
01:03:27,287 --> 01:03:29,112
Hamish... Det er Mel.

704
01:03:29,412 --> 01:03:31,472
...Ruby, jeg skal ordne dit ansigt.
- Det er ikke noget galt...

705
01:03:31,496 --> 01:03:33,652
...med hendes ansigt, makker.
Giv os et minut.

706
01:03:40,246 --> 01:03:44,950
Hamish, jeg har prøvet at ringe,
for at forklare, men jeg kunne ikke.

707
01:03:45,246 --> 01:03:47,699
...Jeg sagde at jeg ikke måtte.
- Jack.

708
01:03:47,996 --> 01:03:49,677
Ja, jeg ved hvad han er ude på.
Svage skid.

709
01:03:50,621 --> 01:03:52,196
Ja, mon ikke.

710
01:03:52,453 --> 01:03:54,374
Hvorfor lod du som om,
du skrev den åndsvage bog?

711
01:03:54,661 --> 01:03:55,905
Den er ikke åndsvag.

712
01:03:56,245 --> 01:03:59,285
Hvem skulle have troet, at fra et land
af rødt støv og generende støvfluer...

713
01:03:59,828 --> 01:04:00,846
Nå...

714
01:04:00,870 --> 01:04:04,012
en australsk romanforfatter kunne
komme med flere bankende hjerter...

715
01:04:04,036 --> 01:04:06,987
...end Taylor Bradford, flere intriger
end Joan Collins og det hele...

716
01:04:07,286 --> 01:04:09,407
...blandet sammen med en
smule du Maurier.

717
01:04:09,619 --> 01:04:11,325
Clice Rodney show, stand by,
to minutter.

718
01:04:11,535 --> 01:04:14,652
Efter pausen, vil vi via sattelit møde
denne utrolige unge dame...

719
01:04:14,869 --> 01:04:19,905
...der også er sprøjteflyver og ejere
Boomerang - chaufførenes café.

720
01:04:20,326 --> 01:04:22,696
Kom tilbage.

721
01:04:22,951 --> 01:04:24,657
Så du snød også den fyr?

722
01:04:24,993 --> 01:04:26,651
Nå...?

723
01:04:26,867 --> 01:04:28,941
Det er noget lort, Ruby.

724
01:04:29,492 --> 01:04:32,252
Der er en café på den anden side af
vejen. Der venter jeg så længe...

725
01:04:32,491 --> 01:04:34,528
...som det tar' mig at
drikke en kop te.

726
01:04:35,031 --> 01:04:36,031
Forstået?

727
01:04:40,115 --> 01:04:41,737
...Stand by, 60 sekunder.
- Tak.

728
01:04:42,656 --> 01:04:49,151
Husk, det er TV. Du må ikke bande,
svovle, eller snakke om kønsorganer.

729
01:04:50,115 --> 01:04:51,821
Ah, det er en helvedes
masse at huske på.

730
01:04:52,073 --> 01:04:54,644
...Søde, vi bliver alle nervøse.
- Ikke dig, din dumme kælling.

731
01:04:55,073 --> 01:04:57,274
Og hold op med at kalde mig, søde.
Jeg hader det fandme.

732
01:05:01,198 --> 01:05:04,149
...Hvad?
- Jack, det er ikke om bogen.

733
01:05:05,156 --> 01:05:07,692
Det er om at...
være tro mod sig selv.

734
01:05:08,156 --> 01:05:10,645
...Problemer?
- Nu er det tidspunktet, Jack!

735
01:05:11,365 --> 01:05:14,066
Du er nødt til at
blive din egen drøm.

736
01:05:14,322 --> 01:05:16,645
...Rube, vi er næsten færdige.
- Med hvad?

737
01:05:16,947 --> 01:05:18,440
Vores liv som vi kender det?

738
01:05:18,697 --> 01:05:20,024
Clive Rooney, stand by.
Et minut.

739
01:05:20,280 --> 01:05:22,816
...Ruby!
- Hamish har ret.

740
01:05:23,780 --> 01:05:24,894
Det her er noget lort.

741
01:05:25,155 --> 01:05:28,070
...Hvad mener du?
- Hamish venter på mig derude.

742
01:05:30,739 --> 01:05:31,739
Fint...

743
01:05:31,822 --> 01:05:33,422
så skrid med dig.
Få dig et fint bryllup.

744
01:05:33,654 --> 01:05:35,728
Jeg vil ikke ha' et skide bryllup,
din dumme skid!

745
01:05:36,029 --> 01:05:38,399
Fint, hvorfor helvede tog
du så med herned?

746
01:05:39,279 --> 01:05:40,558
Du er så blind som et brædt.

747
01:05:40,820 --> 01:05:42,921
...Fader vor, du som er i himlene...
- Hold kæft, Ziggy!

748
01:05:42,945 --> 01:05:46,524
Ruby, hør på mig, det er den eneste
måde at få salg i Jacks bog...

749
01:05:46,778 --> 01:05:48,152
...og give dig et bryllup.

750
01:05:48,486 --> 01:05:50,109
...Jeg er klar til...
- Nej...!

751
01:05:52,570 --> 01:05:53,849
Ved hun det?

752
01:06:01,735 --> 01:06:04,353
Hvordan kunne du tro så ringe om
mig, når jeg altid har haft...

753
01:06:04,693 --> 01:06:08,817
...så store tanker om dig?
- Ruby!

754
01:06:10,275 --> 01:06:11,898
Clive Rooney show...
femten sekunder.

755
01:07:21,233 --> 01:07:23,754
Skal jeg give middag, inden jeg
mister min repræsentationskonto.

756
01:07:26,774 --> 01:07:32,853
...Det kan jeg lige så godt.
- Du kan købe mig en drink.

757
01:07:37,857 --> 01:07:41,554
...Gud, jeg har taget fejl!
- Nej, du har ikke.

758
01:08:04,732 --> 01:08:07,137
Nu bliver jeg en af dem der
sover i hele ugen.

759
01:08:07,357 --> 01:08:09,042
De kommer til at betale
dig fratrædelsesgodtgørelse.

760
01:08:09,066 --> 01:08:10,641
Fratrædelse...
Jeg vi ha' en karriere.

761
01:08:11,940 --> 01:08:14,937
Nej, jeg vil ikke...
Jo... jeg vil.

762
01:08:22,648 --> 01:08:27,803
Har du nogensinde tænkt... på mig?

763
01:08:29,606 --> 01:08:32,439
...Som hvad?
- Som... du ved...

764
01:08:36,773 --> 01:08:40,304
...Du ved ikke om noget, vel?
- Nej.

765
01:08:42,773 --> 01:08:48,603
For det første, kan jeg ikke lave mad.
For det andet, er jeg ikke i terapi...

766
01:08:48,815 --> 01:08:54,811
...Ziggy, jeg har ikke brug for en liste.
-Ah… rolig...!

767
01:08:55,981 --> 01:09:00,555
Gud... undskyld.
Hvor kom det fra?

768
01:09:00,773 --> 01:09:03,687
...Vi var enige om en drink.
- Ja.

769
01:09:08,398 --> 01:09:09,594
Taxi!

770
01:09:27,397 --> 01:09:40,433
...Ah, nej.
- Befriende, ikke?

771
01:09:45,104 --> 01:09:48,849
...Jeg har stadig noget jeg skal hente.
- Et dejligt sted.

772
01:09:49,271 --> 01:09:51,806
Lagen Jeg lavede morgenmad.

773
01:09:52,896 --> 01:09:54,803
Jeg synes du sagde,
du ikke kunne lave mad.

774
01:09:56,312 --> 01:10:00,141
...Jeg løj.
- Er det derfor du er i terapi?

775
01:10:02,896 --> 01:10:09,556
...Mand... drak vi meget i aftes?
- Jeg siger det ikke, hvis ikke du gør.

776
01:10:11,562 --> 01:10:14,809
...Er det, det?
- Ja, med kaffe.

777
01:10:25,771 --> 01:10:27,098
Hulemand.

778
01:10:39,021 --> 01:10:44,970
Jack... de der personer du
skrev om i din bog?

779
01:10:47,312 --> 01:10:51,353
...Er de derude?
- Selvfølgelig.

780
01:11:23,062 --> 01:11:24,887
...Hej, Mack.
- Hamish...

781
01:11:25,437 --> 01:11:28,471
...Har Ruby ikke ringet endnu?
- Endnu en omgang, makker.

782
01:11:29,854 --> 01:11:33,302
Det er Georg West, han har ledt over
hele staten, for at finde et sprøjtefly.

783
01:11:33,687 --> 01:11:35,310
...Dav.
- Har du haft held med det?

784
01:11:35,521 --> 01:11:38,389
Nej, jeg missede en
skønhed i Moree.

785
01:11:38,937 --> 01:11:42,469
...Lad være.
- De sagde jeg skulle tage herned.

786
01:11:43,437 --> 01:11:45,309
Jeg kan ikke komme i tanke om en.
Kan du, Mack?

787
01:11:45,812 --> 01:11:49,758
...Hvis er den fugl med tigeren?
- Ruby? Ja, hun har en.

788
01:11:50,479 --> 01:11:53,097
Ja, hun er svejset til den.
Hun er du nødt til at tage med.

789
01:11:53,561 --> 01:11:56,643
Jeg ved ikke. Alt har en pris,
der hvor jeg kommer fra.

790
01:11:57,895 --> 01:11:59,601
Det må være et rart sted, Georg.

791
01:12:08,770 --> 01:12:10,262
Ruby, hører du mig?

792
01:13:10,853 --> 01:13:12,262
Hold kæft, Lance!

793
01:13:19,978 --> 01:13:21,008
Lance…

794
01:13:31,520 --> 01:13:33,427
Lance, nej...!

795
01:13:43,186 --> 01:13:44,514
Lort!

796
01:13:59,936 --> 01:14:01,264
Ruby!

797
01:14:01,853 --> 01:14:04,424
For fanden da!
Ah nej, Ruby!

798
01:14:04,811 --> 01:14:06,221
Ruby!

799
01:14:09,270 --> 01:14:10,976
...Hvad?
- Du lever!

800
01:14:11,270 --> 01:14:14,470
...Ja, gu er jeg i live.
- Nå, så lad os få dig ud derfra.

801
01:14:15,728 --> 01:14:19,259
...Avv... min ankel!
- For pokker, sikke noget rod.

802
01:14:20,644 --> 01:14:22,469
...Hvem er du?
- Skidt med hvem han er.

803
01:14:22,727 --> 01:14:24,848
Georg, gå hen og få
fat i de flyvende læger.

804
01:14:40,476 --> 01:14:45,631
Jeg elsker byen. Der kan man være
hvem man vil. Ingen spørgsmål.

805
01:14:55,851 --> 01:14:58,091
Tror du stadig, at du kan få mig
med i Clive Rooney show?

806
01:14:58,601 --> 01:15:00,259
Mener du det?
På en betingelse...

807
01:15:02,392 --> 01:15:04,312
at jeg skriver kontrakt med
dig på min næste bog.

808
01:15:05,932 --> 01:15:09,677
Ah... vi er tilbage i branchen.

809
01:15:11,140 --> 01:15:14,470
En gammel bushregel.
Sæt ikke livet på spil for en hund.

810
01:15:15,973 --> 01:15:19,966
Det var Lance.
Og du kalder dig selv dyrlæge.

811
01:15:30,222 --> 01:15:36,799
...Jeg elsker dig Ruby
- Du er en dejlig mand, Hamish.

812
01:15:38,054 --> 01:15:39,428
Sød?

813
01:15:40,304 --> 01:15:43,835
...Det lyder ikke særlig sødt.
- Kom her.

814
01:15:53,721 --> 01:15:58,295
...Lægehytten er blevet bekræftet.
- Bestemmer vi ikke selv vores hus?

815
01:15:59,179 --> 01:16:05,211
...Det følger med jobbet.
- Er der en landingsbane ved huset.

816
01:16:06,595 --> 01:16:09,166
...Jeg ved det ikke.
- For jeg tænkte...

817
01:16:09,470 --> 01:16:11,259
jeg kan arbejde for
de flyvende læger.

818
01:16:12,303 --> 01:16:15,918
Nej... de siger du
laver rulninger med flyet.

819
01:16:16,678 --> 01:16:22,129
...Det plejede far at gøre.
- Nej, lad os komme på plads.

820
01:16:23,678 --> 01:16:26,001
Et stille og roligt bryllup,
noget vi har råd til.

821
01:16:27,428 --> 01:16:29,751
Det ser ud som om vi
har noget til bi-planet.

822
01:16:30,136 --> 01:16:33,965
...Hvad mener du?
- Ham George vil tage det med til...

823
01:16:34,220 --> 01:16:38,462
...Brisbane til reservedele.
- Brisbane. Var den fyr opkøber?

824
01:16:39,470 --> 01:16:43,416
...Ja... jeg har ikke...
- Prøver du at sælge mit fly?

825
01:16:45,553 --> 01:16:48,337
...Hamish!
- Ruby, du smadrede det.

826
01:16:49,010 --> 01:16:51,333
Nej... det var bare
landingsstellet der brækkede.

827
01:17:13,552 --> 01:17:15,570
...Vi har ikke råd, Suze.
- Bankdirektøren sagde...

828
01:17:15,594 --> 01:17:17,466
Jeg vil skide på hvad
bankdirektøren sagde.

829
01:17:17,802 --> 01:17:20,207
Vi har rigeligt, uden at skulle
bruge penge på sådan et sted.

830
01:17:21,469 --> 01:17:24,834
Det er alligevel kun
populært på grund af dit Irland.

831
01:17:25,052 --> 01:17:26,573
Det er en stinkende bunke
lorte visdom.

832
01:17:26,760 --> 01:17:28,281
Jeg prøver ikke at
starte en diskusion.

833
01:17:28,885 --> 01:17:31,046
Men jeg lader dig ikke betale
en øre for den losseplads.

834
01:17:34,593 --> 01:17:37,756
Nå men, du er ved at komme for sent.

835
01:18:01,051 --> 01:18:04,499
...Hej, Suze.
- Du skulle da være på hospitalet.

836
01:18:04,884 --> 01:18:07,455
...Nej, jeg har det fint.
- Hvad sker der?

837
01:18:10,759 --> 01:18:14,835
Hvem købte den, skat.
Tror du de vil ha' mig til at blive?

838
01:18:15,800 --> 01:18:18,833
...Absolut.
- Det er sådan Jack ville sige.

839
01:18:20,092 --> 01:18:26,254
...Absolut.
- Hvad er det?

840
01:18:26,675 --> 01:18:32,754
Kig på det.
Dit navn er over det hele.

841
01:18:34,758 --> 01:18:36,132
Åh, Gud!

842
01:18:36,342 --> 01:18:38,383
Du betaler mig bare lidt
engang imellem, når du kan.

843
01:18:38,425 --> 01:18:40,960
Ja, det er bare fint.
Hvad så hvis hun ikke vil ha' det?

844
01:18:41,550 --> 01:18:43,920
...Jeg lover at betale betale, Ruby.
- Hvad?

845
01:18:45,550 --> 01:18:47,910
...Jeg vil det her, Artie.
- Og hvem skal passe min bar...

846
01:18:48,175 --> 01:18:49,881
...om aftenen?
- Du er et stort skrummel.

847
01:18:50,175 --> 01:18:51,965
...Ah, det tror jeg ikke.
- Ah jo, du gør.

848
01:18:52,175 --> 01:18:55,016
For du ser på en helt anden kvinde,
der ikke vil høre mere lort fra dig.

849
01:18:58,132 --> 01:19:00,621
Hvis du vil have mig undskyldt...
Jeg har en café at åbne.

850
01:19:03,757 --> 01:19:05,238
Jeg ville ikke prøve på noget, Artie.

851
01:19:06,174 --> 01:19:09,753
...Hvad hvis jeg vil skilles?
- Det er den eneste afgørelse...

852
01:19:10,049 --> 01:19:11,590
...jeg vil lade dig helt afgøre.

853
01:19:14,424 --> 01:19:15,537
For helvede!

854
01:19:26,341 --> 01:19:29,457
Dav, Ruby.
Jeg synes du skal holde en lille tale.

855
01:19:31,091 --> 01:19:33,165
Mine damer og herrer,
må jeg bede om stilhed...

856
01:19:33,591 --> 01:19:36,458
Suxe... min kone har et
par ord at sige til dig.

857
01:19:39,049 --> 01:19:41,881
Nu, da jeg starter mit nye
liv i Boomerang...

858
01:19:44,006 --> 01:19:45,006
tak, Ruby.

859
01:19:46,298 --> 01:19:48,833
Og selvfølgelig, Hamish...
det samme vil de.

860
01:19:49,215 --> 01:19:51,122
Når I to kærlighedsduer endelig...

861
01:19:51,340 --> 01:19:54,041
finder tid og sted, vil vi
meget gerne vide det.

862
01:19:55,089 --> 01:19:56,368
For Ruby og Harmish!

863
01:19:57,087 --> 01:20:02,752
...Jeg tar' en drink.
- Hej, det er vores Jack, på TV.

864
01:20:05,462 --> 01:20:07,702
Desert, er det hvad
lastbilchauffører laver dernede.

865
01:20:07,962 --> 01:20:11,494
...Nej, det er det ikke.
- Men, du havde en stor succes...

866
01:20:11,754 --> 01:20:13,211
...med din romantiske novelle.

867
01:20:13,587 --> 01:20:16,787
Hvad gjorde du? Holdt ind til siden,
og skrev ned på en serviet?

868
01:20:17,546 --> 01:20:20,627
Ja, noget i den retning.
Jeg var faktisk...

869
01:20:20,837 --> 01:20:23,198
Hvad med dine kammerater, Jack?
Hvad tror du de mener om...

870
01:20:23,296 --> 01:20:25,914
...at du optræder som kvinde?
- Ja Clive, det er her er...

871
01:20:26,170 --> 01:20:30,080
...det første de hører om det.
Så jeg ved det faktisk ikke.

872
01:20:30,753 --> 01:20:33,454
Og hvad fik dig til
at komme frem i lyset?

873
01:20:34,169 --> 01:20:40,415
Ah... det var en af mine gode venner.
Hun er... en rigtig god ven.

874
01:20:42,085 --> 01:20:47,584
Hun fik mig til at indse at... jeg
havde behov at eje mine egne ord.

875
01:20:48,751 --> 01:20:51,204
Hvorfor?
Alt det der med, "fra hjertet?"

876
01:20:51,418 --> 01:20:55,577
...Hvem var det så?
- En jeg kendte for længe siden.

877
01:20:59,167 --> 01:21:00,992
Ja, hun ved hvem hun er.

878
01:21:05,167 --> 01:21:07,767
Ikke sært at verden er seksulet
forvirret, når vores kvindelige...

879
01:21:07,958 --> 01:21:10,639
...Wilbur Smith fra kærlighedsjunglen,
sætter nye standarder for...

880
01:21:10,667 --> 01:21:13,748
...romantisk kærlighed, og det så
viser sig at være bondekarl...

881
01:21:14,083 --> 01:21:15,790
...af en lastbilchauffør.

882
01:22:03,333 --> 01:22:06,497
...Dav.
- Undskyld jeg er forsinket.

883
01:22:06,792 --> 01:22:10,737
...Jeg bliver ved med at glemme ting.
- Du er ikke nogen klunser.

884
01:22:12,208 --> 01:22:20,077
...Jeg efterlod en masse til Suze.
- Det mærkelig er at jeg...

885
01:22:20,417 --> 01:22:23,699
...ikke troede du kom.
- Hvad mener du?

886
01:22:24,875 --> 01:22:29,082
Du ved... bare tænke på at sælge
flyet... hvad for en fyr er jeg.

887
01:22:30,416 --> 01:22:33,579
Ja... du vidste ikke at
det ikke var et totalt vrag.

888
01:22:47,541 --> 01:22:53,289
Folk ved det ikke, Ruby, men
du og jeg har ikke meget til fælles.

889
01:23:02,832 --> 01:23:05,155
Da jeg sad og ventede på dig,
på den café i Sydney?

890
01:23:06,916 --> 01:23:09,321
...Ja.
- Af en eller anden dum grund...

891
01:23:09,624 --> 01:23:12,492
...drak jeg seks kopper te.
Du ved jeg hader det stads...

892
01:23:12,791 --> 01:23:16,370
...men hun blev ved med
komme med mere...

893
01:23:29,249 --> 01:23:33,373
...Jeg har svigtet dig, ikke?
- Nej.

894
01:23:36,916 --> 01:23:40,411
Nej, du kunne ikke svigte mig.
Det er det jeg elsker ved dig.

895
01:23:42,791 --> 01:23:46,950
Men den gamle Land Rover her...
Den er ikke så god, vel?

896
01:23:48,873 --> 01:24:00,487
Jeg tror ikke den klarer turen.
Pas på dig selv.

897
01:24:16,123 --> 01:24:18,576
...Vi ses.
- Fint.

898
01:25:28,081 --> 01:25:29,704
...Hamish.
- Jack.

899
01:25:30,081 --> 01:25:32,534
...Jeg tænkte nok det var dig.
- Har du fået et malerjob?

900
01:25:33,789 --> 01:25:41,159
Noget i den retning.
Hvor er Ruby?

901
01:25:44,164 --> 01:25:48,702
Hun kommer ikke.
Det er ikke din fejl.

902
01:25:51,371 --> 01:25:53,196
Det er noget med kemi, makker.

903
01:26:10,662 --> 01:26:11,906
Jack!

904
01:26:15,037 --> 01:26:18,119
Hej, fremmede.
Rolig!

905
01:26:18,579 --> 01:26:22,407
...Suze!
- Ved du hvad, Jack?

906
01:26:22,954 --> 01:26:23,984
...Suze!
- Ved hvad?

907
01:26:24,204 --> 01:26:25,946
...Hvor er Suze?
- Ved du hvad, Jack?

908
01:26:26,536 --> 01:26:27,737
...Hvad?
- Hun gav mig caféen.

909
01:26:27,786 --> 01:26:29,327
Jeg skal betale for den,
hen af vejen.

910
01:26:29,578 --> 01:26:31,035
Det er fint,
men hvor... er hun?

911
01:26:31,245 --> 01:26:33,449
Hun er væk for længst.
Hun tog afsted i morges...

912
01:26:33,661 --> 01:26:35,901
...for at redde sit fly.
- Hvad mener du?

913
01:27:08,620 --> 01:27:10,029
Mack!

914
01:27:16,370 --> 01:27:17,779
Din skøre kule.

915
01:27:21,703 --> 01:27:23,077
Det er godt nok Ruby.

916
01:27:23,328 --> 01:27:25,200
Hold ud, jeg skal
have noget højde på.

917
01:27:29,035 --> 01:27:30,409
Kom nu, skat.

918
01:27:34,702 --> 01:27:36,906
Jeg kan ikke tro, at den
gamle tøs gør det.

919
01:27:38,202 --> 01:27:45,656
Går det?
Mack!

920
01:28:05,785 --> 01:28:08,949
...Du ligner en syg hund, makker.
- Du nyder det her, ikke?

921
01:28:16,119 --> 01:28:21,072
...Mack, hvor meget længere?
- Ja, det er op til dig.

922
01:28:21,326 --> 01:28:24,941
Sæt mig ned, Mack!
Sæt mig ned! Ah nej!

923
01:28:30,951 --> 01:28:33,107
...Skal du bruge et kendetegn?
- Nej!

924
01:28:34,658 --> 01:28:36,199
Bare sæt mig af
på vejen derhenne.

925
01:28:40,242 --> 01:28:42,067
Lort!

926
01:28:44,700 --> 01:28:46,774
Så er det næsten ovre.

927
01:29:30,200 --> 01:29:32,321
Kom her.
Kom nu.

928
01:30:13,324 --> 01:30:18,277
...Hvad helvede laver du?
- Du er en skiderik, Jack!

929
01:30:18,615 --> 01:30:20,854
...Jeg elsker dig, Ruby.
- Nej du gør ej.

930
01:30:23,405 --> 01:30:25,230
Det har jeg altid gjort.

931
01:30:36,489 --> 01:30:39,570
...Hvor er skal du hen?
- Hvad kommer det dig ved?

932
01:30:41,655 --> 01:30:43,562
...Må jeg komme med?
- Nej!

933
01:30:44,864 --> 01:30:48,774
Hvorfor ikke?
Du kan ikke efterlade os her.

934
01:30:55,780 --> 01:30:58,351
Godt, Jack Willis, så må du
fandme hellere komme og fange mig.

935
01:32:02,155 --> 01:32:05,355
...Godt, hvor skal vi hen?
- Er jeg med i din næste bog.

936
01:32:05,989 --> 01:32:07,611
...Øh... nej.
- Jo jeg er.

937
01:32:08,614 --> 01:32:10,320
Nej du er ikke.
Spørg Lance.

938
01:32:10,530 --> 01:32:11,608
Lance?

939
01:32:12,114 --> 01:32:14,270
...Se selv.
- Ja, men et vuf betyder nej.

940
01:32:14,780 --> 01:32:16,355
Lort!
Lance?

941
01:32:16,821 --> 01:32:19,309
...Se...
- Han sagde ja.

942
01:32:19,571 --> 01:32:21,277
Nej, han sagde nej.
Et vuf betyder nej.

943
01:32:21,529 --> 01:32:22,643
Er det rigtigt, Lance.

944
01:32:24,571 --> 01:32:26,857
...Jeg havde ret.
- Ja, Rube, det har du altid.