Godt, hvad med det her til kapitel fire?
Jeg ved det er en smule forslidt, men hvorfor ikke lade Spitfirepiloten...
...møde op med sin engelske rose, dagen før han bliver skudt ned.
Lad nu være med bare at sidde der, og ryste på hovedet.
Godt... vi lader dem sove sammen. Bare rolig, de springer ud i faldskærm.
Kom nu...
Beklager makker, ikke noget Sinatra.
Smukt. Det store O.
Bare rolig, vi er snart hjemme, Lance.
Gale idiot!
Går det, Lance?
...Du er altid ude på ballade. - Hvad?
...Altid ude på ballade. - Suze, lad mig vise dig nogle skud.
Ah Gud, hvis Artie troede jeg spille pool herovre...
Du arbejder for mig, ikke for Artie!
Kom nu.
Ruby!
Åh, Gud.
Nej, du gør ikke. Kom her...!
...Jack! - Du ødelagde mit malerarbejde.
Hold nu op i to!
Sådan!
...Jeg har dig! - Fred!
Ikke mere gødning. Jeg lover det.
Dig og din skide flyver. Gør du det igen, sværger jeg at jeg..!
...Hvad gør du? - Putter sukker i dit brændstof.
...Jeg ville styrte ned. - Flyve rundt som en gal idiot.
...Du ligner din far. - Han ville ha' brugt kolort.
Hej! Jack! Sæt mig ned.
Jeg, jeg slår dig ihjel. Du vover at gøre det.
...Gør du det igen - Nej.
...Lad være. - Godt.
Din skide unge.
...Nu har vi fred, knægt. - Kald mig ikke knægt.
Vent til Harmish hører om det her. Og tro ikke at du, blir' inviteret...
...til mit bryllup. - Nå, hvornår skal det være?
Jeg kommer alligevel, Rube. Jeg er forlover.
I er klædt fint på. Hvor er I på vej hen?
...En polterabend? - Vældig morsomt.
Alle er klar til begivenheden, bortset fra jer to.
Vi gør det, når vi har pengene.
...Ikke, Hamish? - Man behøver ikke en bunke penge...
...for at blive gift. - Det ved hun.
Hvis Ruby vil ha' hele katastrofen... er det hvad hun får.
Hallo?
...Det er meget romatisk, Hamish. - Det er til dig, Hamish... igen.
...Han har ret, skat. - Med hvad?
Ofre en hel formue.
Hvis ikke I gør det, snart, er jeg for gammel til at være brudepige.
Pis!
Hej... Suze. Stop den plapren, og fyld glassene.
Bare rolig. Han gør det kun offentligt.
Jeg ville skride fra svinet.
...Hej, fremmede. - Hvad laver du her?
...Virker den stadig? - Det er svært at sige...
...med din slags musik, knægt.
...Værs'god. - Tak, Suze.
Hej... Jack.
Åh, Gud.
Godmorgen...
...Kan jeg hjælpe? - Ja, jeg leder efter Ruby Vale.
Han er harmløs. Hvad vil du ha'?
En ice-tea.
Undskyld dame, parkerede du bilen ude bagved?
Joe, lad hende være.
...Tak. - Mælk og sukker er på disken.
Kan du sige mig, hvor jeg finder frøken...?
Hej...
...Hvad? - Hvor er mine æg?
Ah, Pete, tag dine tænder i munden.
Hvor er mine æg?
Jeg er ikke din kone, vel? Dine æg er klar, når jeg siger det.
...Er hun ikke dejlig. -Jo...
...Undskyld mig dame, jeg er virklig... - Undskyld, jeg skal finde mrs. Ruby.
Ah, du vil tale med Ruby. Ruby, der er en der vil tale med dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Dame, hvor var det du sagde du parkerede din bil?
...Fine dæk. - Du ramte den fint, Jack.
...Er det din? - Hvad hvis jeg havde været i den?
Du ville være død.
...Vil nogen ringe til politiet? - Politi!
...Meget morsomt. - Faktisk er jeg politiet, dame.
...Hvor er din uniform? - Jeg har fri.
Gud ske lov, at du er her.
Anklag den idiot for uforsvarlig kørsel.
Jeg er ked af det med din bil.
Hvad skal jeg sige udlejningsfirmaet?
Ja... du kunne fortælle dem, at du parkerede på Jacks plads.
...Nå, hvad er dit navn, dame? - Niks... du skal ordne det med ham.
Ruby... Ziggy Keen.
Jeg vil gerne tale med dig indenfor.
...Ruby... - Jack, tror du jeg endelig...
...har vundet i lotteriet? - Øh, nej...
Det er sådan de gør. De rejser rundt i Australien, og uddeler checks...
...på størrelse med en væg. - Rube...
...Hun er ikke lotteripige. - Hvordan ved du det?
...Hun er forlægger fra Sidney. - En hvad?
En forlægger... åh Gud. Du ved... bøger.
...Hvad vil hun ha' fat i mig for? - Det vil hun heller ikke.
Du hørte det.. Hun sagde Rube Vale...
For fanden, Rube. Hør her... det er mig hun vil ha' fat i.
Jeg har skrevet en bog.
...Hvad for en bog? - En novelle...
men den har dit navn på. - En bog med mig i?
Nej, med dit navn på. Som på forsiden.
...Som om jeg har skrevet den? - Ja.
...Lort... Jack. - Stille.
Hvorfor har du ikke sat dit eget navn på den?
Det er...
en romatisk novelle.
Forstår du. Jeg ville blive grinet ud af byen.
Hvordan kan du skrive noget romantisk?
...Rube, du må hjælpe mig. - Nej, ikke tale om.
Du må selv gå ind og fortælle hende det.
Jeg vidste ikke de ville købe den.
Jeg regner bare med at hun vil have noget underskrevet.
...Har du forfalsket mit navn? - En gang.
...Hvornår? - På kontrakten.
...Jack! - Gør det ikke mere kompliceret.
Skrid!
Rube...!
Det er Ruby, og hendes far. Han lærte hende at flyve.
...Undskyld mig. mrs... - Søde... Ah, Rube.
Flyvning må ligge til familien, for din romance er om at flyve gennem taget.
Med de penge du tjener på den, skal du ikke slave over en grill.
...Jeg kan ikke tro det. - Jo.. det er en bestseller.
Jeg ved dit forskud ikke var ret stort.
Men reaktionen har været så positiv, at vi skal bruge dig i Sydney...
...til noget reklame. - Reklame?
Signere bøger... TV. Du bliver en sensation på TV.
...Nej, jeg kan ikke gå på TV. - Du flyver på 1. klasse.
Første klasse?
Du skal bare være dig selv, og svare på spørgsmål.
...Jeg ved ikke rigtig. - Vi taler kun om et par dage.
...Jeg har planlagt bryllup. - Hvis?
...Mit. - Hvornår?
...Snart. - Er det den mand du...
Nej. Er du skør?
Ruby, hvorfor lader du og Hamish jer ikke svejse i Sydney.
...God ide. - Det tror jeg ikke.
Godt... hvorfor lader du ikke os med- Virke ved at hyre en professionel.
...Ruby, det ville være skønt. - En professionel hvad?
Det laver det hele. Ordner blomster og mad.
...Kan vi få et stort telt? - En markise.
...Suze. - Det er hvad du har ønsket dig.
Undskyld jeg sagde noget. Jeg går ind i pubben.
Søde, vi har et helt vindue med muligheder.
...Hvor er jeres telefon? - Telefonen er udenfor.
Jack!
Rube, jeg hjælper med at betale jeres bryllup.
...Rube Vale... - 3.000 dollar?
Det er overskuddet fra bogen.
Nu får du det, og en del af forskuddet på den næste bog.
Næste bog?!
En del af overskuddet, og dit bryllup betalt.
Hvad for en del?
...80-20. -50-50.
60 - 40.
...Ruby, det er en stor mulighed. - Virkelig... for hvem.
For os begge.
Du ved, jeg får solgt min bog, og du får en gratis tur til Sydney.
Alle udgifter betalt, dejligt hotel, kom nu.
Når du blir' gift, er du bundet. Du ved hvordan Hamish er.
Hør... hvad ved jeg om at skrive? Jeg læser flymanualer.
...Det er en elendig roman. - Jeg synes du sagde romantisk?
Lige meget. Det er ikke meningen at fyre skriver den slags.
...Jeg taler med Hamish om det. - For Gud skyl, det må du ikke.
Hvad hvis han fortæller det.
Hamish og jeg har ingen hemmeligheder.
...Overrask ham. - Hvorfor skulle han tro at jeg...
...har skrevet en bog? - Fordi du er klog, Rube.
Kom nu... jeg lover aldrig at be' dig om noget igen.
Godt... lover du det?
Læg hånden på hjertet.
Det er den anden side, Jack. Det er mit hjerte i hvert fald.
Enhver deltagelse vil imponere dem. De er grundlæggende øl...
...og håndmadsmennesker.
Fint.
Siger man ikke farvel til hinanden, inde i byen?
Farvel.
Jeg skal have et lift til byen. Jeg har et fly klokken fire.
Jeg kører dig miss.
...Godt, jeg henter lige mine ting. - I morgen tidligt...
nå, men som jeg sagde, så sagde den dame til mig...
Det er mærkeligt... Jeg troede aldrig jeg kunne...
...Hvad? - Blive forfatter.
Der er en bog i alle, Ruby.
For fanden, Suze, hvor mange gange skal jeg sige det?
Dumme kvinde. Vi får altid fire kasser.
Hej Suze, jeg har en gæst til dig.
For fanden da!
Nå, hvad glor du på?
Kom nu. Du kan li' at ydmyge kvinder.
...Prøv mig! - Nej, Ruby!
Kom nu! Slå så!
Slå så, din ynkelige person.
Undskyld mig, er der nogen værelser med bad?
...Din lille mær. -Tøsedreng!
...Er du okay, Ruby? - Jep.
Skal vi få dig indlogeret?
Mine damer og herrer, vi har en fin mulighed i eftermiddag.
Mr. Reece har avlet fåri halvtreds år, og er ked af at komme af med dem.
Der er mange flere der. De har fået en fin start...
...og repræsenterer en stor værdi. Kom ind mange steder,
...og være en stor hjælp.
Hvor begynder vi? Vil nogen starte med 28.
Start med 28, eller... Selvfølgelig 25.
...Hamish, jeg skal snakke med dig. - Ikke nu, Ruby, jeg har travlt.
Hvad vil du sige, hvis jeg havde skrevet en bog?
Det ville være godt.
Kom nu, kom med et bud!
...De ser temmelig godt ud. - Hva'?
Fårene. De ser godt ud.
...Det er ulovligt, ved du det? - Hvad... at vifte fluer?
...Ved du hvad? - Hvad?
...Jeg har den bog. - Om flyvning?
Nej... men den vil betale for vores bryllup.
Bryllup... bogen?
Hamish, kom nu. Vi har brug for dig.
...Er det en vits? - Nej, det hele er klaret.
Jeg skal bare til Sidney et par dage.
...Og brullupet er betalt? - Jep.
...Alt hvad du ønskede dig. - Hamis, kom nu makker.
...Så vi skal giftes? - Skal I svejses sammen?
Jep.
En... to... tre...
Kom så, Hamish.
Kom nu!
Pas på mine lamper, tumper.
Hej, skål Hamish.
Hamish, kom og sæt dig.
Bare gå lige frem!
Lort.
Jeg håber ikke vi fået et tilbud, på stedet her, når det er regnvejr.
...Skægt at du siger det. - Hvorfor... kender du nogen?
Du kigger på hende.
...Suze... - Jeg er dødalvorlig.
...Jeg vil købe det. - Hvad med Artie?
Jeg har en smule gemt væk.
Ikke nok. Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
...Han ved ikke noget om det, vel? - Han ændrer mening.
Hamish!
Gå til venstre!
Gå lige ud.
Hamis, til højre om lidt.
...Jeg blev ikke bollet, Jacko. - Du er her for vores fornøjelse...
...ikke din egen. - Fornøjelse? Gud.
Jeg skal giftes.
Halvdelen af din lykke...
Jeg er bekymret over, hvornår Ruby har haft tid til at skrive en bog.
...Måske skulle jeg læse den. - Nej! Det er sådan en tøse en.
...Har du læst den? - Nej... Gud, nej.
Det... Jeg har set dem i supermarkeder.
Ja, piger der falder for bøssede udlændinge.
Ja, den slags.
Pikspillere...
...Måske, er jeg med i den. - Nej.
Tapre Hamish Hjerte.
Den kan måske tjene noget ind.
Det ved man aldrig.
Jeg har brug for en ny firehjulstrækker.
...Gir' du Ruby et lift til Sydney? - Selvfølgelig.
...Jeg skal derind alligevel. - Tak, det sætter jeg stor pris.
...Tænk ikke på det. - Jeg mener det virkelig.
Godt...
Jeg skal måske bede dig kigge efter Lance.
Ja...
Hvordan ved en fyr virkelig om hans...
"...Hvad? - Får klokkerne til at ringe."
...Hold nu op, Hamish. - Jeg har været sammen...
...med en masse piger, men... - Hvad snakker du om?
Orgasme.
...Hvad? - De snyder ikke, vel?
...Nej! - Det er ikke hvad jeg har hørt.
Hamish, det alt sammen noget med kemi at gøre.
Jesus... har du det godt?
Kemi var mit bedste fag.
Ah...! Lance!
...Bob. - Go'daw, Jack.
Godmorgen.
Hvor er mis. Ziggo? Ikke stået op endnu?
...Hvad laver de? - Snakker om bogen, tror jeg.
...Hvor sov Harmis i nat? -Øh… i pubben.
Jeg fandt ham ude på gaden.
For et par år siden mistede jeg min far i en bilulykke.
Og for cirka 8 år siden, stak min mor af for at blive sangerinde i en klub.
Faktisk, Ruby... jeg vil bare vide hvornår du begyndte at skrive.
...Hvor får du din inspiration? - Ah, ved du ikke alt om det?
Godt, søde... hvad med at starte med din næste bog.
Hej, Jack.
...Har du fået morgenmad? - Jeg spiser ikke morgenmad.
Den er flot.
Så du mener vores Ruby er en god... forfatter?
Fortræffelig. Hvor er min chauffør?
Ah, Pete. Han er nok ude bagved... og pisse...
...og fylde den op.
Ziggy spurgte mig netop om min nye bog.
...Ja, så hvis du vil ha' os undskyldt? - Selvfølgelig.
Ja... altså, den handler om... kærlighed... krigen...
ære og alt det der. - Hvilken krig sagde du?
...Øh... Boerkrigen. - Godt udgangspunkt.
...Synes du det? - Hvad hedder den?
"Afrikanske elskende." I Afrika?
...Jeg leder efter et salgsargument. - "Kærlighed i Afrika."
"Kærlighed i Afrika."
Ved du hvad min favoritdel i den historie var?
...Hvad? - Det store skænderi.
Flot kvindelig perspektiv. De kæmper, helt ligeværdige...
...og så forlader han hende. Stadig fyldt med kærlighed for hende.
Vær opmærksom på, at vi strækker realitetsparametret.
Ah, det ved jeg ikke. Nogle af de bedste elskende...
...i historien, sloges som hunde i løbetid.
...Selvfølgelig... Kate og Petruccio. - Ja.
Vil du vide hvad min favoritdel af bogen var?
...Slutningen. - Perfekt.
Jeg ved det. Jeg kæmpede hårdt med den.
Jack, dine æg er færdige!
Jeg går ud fra at det var ham, der lavede de abelyde i nat.
Jeg kunne ikke sove.
...Daw, Pete. - Kan du ikke li' ham?
Hej miss. Lad os komme afsted.
Rube.
Ah...! Hvor helvede har du været?
Man kan ikke stole en skid på dig.
Hvor er bogen?
...Hvad er det? - Ah, det er min bog.
Har du ikke en med omslag og det hele?
Jeg havde en kasse fuld, indtil Lance pissede på dem.
Jeg tog det ikke personligt.
...Jeg kan ikke tro det. - Hvad?
Tror du Ziggy kan lugte rotten?
Niks.
...Hvad synes du om hende? - Hvem?
Ziggy-
...Hun er ikke din type. - Hvordan kan du vide det?
Jack, du bor i en lastbil, med en stinkende hund.
...Er det et nej? - Hun ser dig ikke som en scoring.
...Ja, jeg vil ikke giftes. - Det vil I fyre aldrig.
Har.. har du og Hamish bestemt en dato.
Ja... den 23.
Hvad helvede laver hun?
Hvorfor er hun stadig deroppe? Hun skulle køre til Sydney.
Jeg tror bare hun har det skægt.
Jeg ville blive syg som en hund.
...Hun... - Hvad?
Staller bare.
...Vil du ha' en tur? - Hvad lavede du deroppe?
...Jeg fløj. - Du skræmte mig af helvede til.
...Det er mere sikkert end at køre. - Det blir' snart mørkt. Jack venter.
Jeg var nødt til at sprøjte ved Paterson.
Og Jack kan vente. Jeg ser ikke dig i flere dage.
...Du kan ikke tage sådan afsted. - Nej.
Jeg har ikke haft mulighed for at fortælle dig, hvor utroligt det er.
...Hvad? - Du ved... bogen.
Hej, Jack, undskyld jeg er forsinket.
...Skidt med det. - Gå hen til Hamish.
Jeg kommer til at savne dig.
...Lance er vild med Sinatra. - Nå.
Tak, makker.
...Giv mig et kys, Hamish. - Jeg elsker dig virkelig, Ruby.
Også mig...
Jakc, altså...!
Så, du kan li' Sinatra?
Bare rolig, han er kommet i himlen.
Kom så, ind i bilen. Go' hund.
...Lort. - Hvad?
Jeg har glemt min walkman. Jeg kan ikke lyve og snyde...
...uden min musik.
Godt, hvad handler den næste bog om?
Lad os koncentrere os om den første.
...For helvede! - Og du skal vare din mund.
Ikke mere, "satans", "lort," "Jesus."
Når jeg ikke må sige det, hvad kan jeg så sige?
Stop det. Jeg bliver din direktør, ikke?
Hvad ved du om at være direktør?
Mere end du ved om at skrive bøger.
...Hvilke navne er der, deroppe? - Bare navne, Rube.
Ja, men det er min.
Ah... du skulle have været en "Traveling Wilbury."
Nå, vi vil ikke have tyrestøv i den, vel?
Wauv. Det er næsten som et lille hus deromme.
Pas dine egne sager. Har du læst min bog?
Øh... jep. Jeg er lige startet.
For satan, Rube!
Helvede...
Jeg har læst de sider.
Hvilken slags spørgsmål vil de stille mig, Jack?
...Det sædvanlige. - Og hvad er det?
Din baggrund. Personerne i bogen.
Historieanalyse.
Hvad der leder din indflydelse, på historien.
Brugen af romantiske klichéer, som er nødvendige i den slags pladder.
Men de spørgsmål kan du bare glide henover.
Jeg ved ikke. Bare vær dig selv, Rube.
...Du skulle se det her land fra luften. - Nej, tak.
Udsigt gennem Guds vindue.
Det plejede min far at kalde det.
Ved du hvad? Hende Virginia er lige som mig.
...Virginia? - Pigen er ligesom mig.
Rube, pigen kommer fra en skibsredderfamilie i Adelaide.
Nå... hun er mig med penge. Jesus... det er som at se i et spejl.
Jeg kan li' den fyr Brian.
...Hvordan skriver du sexscenerne? - Hvad?
Kigger du i Playboy, og læser erotiske bøger og sådan noget.
Jeg læste Lady Chatterlys elsker, da jeg var ti år.
Det må have været noget der åbnede øjnene.
Kvinder er tidligere modne.
Hende Virginia siger "lort" hele tiden. Det gør jeg også.
...Brian er på en måde som dig. - Han ligner slet ikke mig.
...Kører lastbil. - Han bliver dræbt.
Bliver du dræbt.
"Jeg følte mig tom, efter hendes overbevisende duft, -"
..."der blandede min følelser i en hvirvelvind -"
..."Noget lækkert, en ekstase udover..."
Du har skrevet det her på en Shell serviet.
Det er ikke meningen, at det skal siges højt.
Hvorfor ikke?
Hej, din ting der brænder.
Personen... han tænker det for sig selv.
Mens har rider afsted...
Ah min Gud...
Brian drukner i den opsvulmede flod.
Jeg skal i høet.
Vil du... tage dig af ilden?
...Du kan sove i førehuset. - Nej, jeg vil sove oppe i traileren.
Godt... men giv ikke mig skylden når du er fuld af myggestik i morgen.
...Jack? - Hvad?
...Go'nat. - Sov nu.
Hvad synes du?
...Nej, nej, ikke den. - Jeg lærer den side gennem hjertet.
Jeg er en temmelig god forfatter, ikke?
Lad det ikke stige dig til hovedet.
...Jack? - Hvad?
Jeg forstår stadig ikke hvorfor du slog Brian ihjel.
Min Gud.
Lov mig at du ikke plaprer videre med de forlagsfolk.
Hej, hej. Bare vær dig selv.
Ah min Gud.
Se lige størrelsen på den plakat.
Hvor har de fået det forfærdelige billede?
Jack!
...Kan jeg hjælpe Dem? - Øh, ja... jeg er her sammen...
...med Ruby Vale. Vi skal tale med Ziggy.
...Og De er...? - Jack... Jack Willis.
Jack! Ruby I skulle have ringet fra lufthavnen.
Jeg kunne have sendt en bil.
Vi kom herned i Jacks vogntog.
Jack kan ikke flyve. Han bliver luftsyg, ikke Jack?
...Du parkerede ikke udenfor - Jo, der var lige plads nok.
Nåh.
...Velkommen til Sydney, Ruby. - Tak.
Jeg er sikker på, du vil godkende de ting vi har forberedt.
...Øh, ja... - Gæstelisten.
Ah, det store bryllup. Vi kommer med en fyr...
...der kan arangere det hele. - 195 gæster.
...Lort! Undskyld. - Du bor ude midt på bøhlandet...
...og du kender 195 mennesker? - Hun skærer det nok en smule ned...
...gør du ikke Rube? - Måske.
Øh, det tæller ikke... Hamish brors familie.
De er seks, og bor i Singapore.
Ja.
Jeg burde ringe til Hamish.
Jeg tror de her vil hjælpe dig.
Læs dem højt.
En tidløs rå lyst til arbejdet, der ikke indeholder noget rart.
Ingen Rodeo... Drive sexuelle kærtegn til den kvinde.
Hendes dyriske seksuelle overtoner, er en episk romance.
En kvindelig Wilbur Smith i kærlighedsjunglen.
...Wauv... - Vi er meget stolte.
Godt Ruby, kan du sige os hvordan du har formet din ofrede helt...
...efter din forlovede. - Hamish ligner slet ikke Brian...
...vel, Jack? - Nej...
...Hvem ligner han så? - Ah... jeg ved ikke... måske Jack.
Kom nu, Ruby. Der må have været en.
...Ja, han er mere en antihelt. - Ja... en antihelt.
...En antihelt? - Ja.
Jack er min manager. Han ved en del om branchen.
Gør du ikke Jack?
Absolut.
Så er der dine rejseplaner. Vi har indlogeret dig på...
...et dejligt hotel. Du kan tage derind i eftermiddag...
...og så vil jeg gerne have jer begge med til en reception i aften.
Det betyder nyt tøj til dig, og den store omgang.
...En hvad. - Den store omgang.
Lance, bliv i bilen.
...Dav, Mack. - Den store dag er nær.
...Ja... - Jeg tar' lige Rubys ting.
...Skal jeg bare gå ind? - Nej, jeg viser dig hvor det er.
...Hvordan går det? - Jeg klager ikke.
Der er en kuffert og en kasse under bænken.
Lad hendes logbøger ligge. Dem får hun brug for.
Jep.
Hamish... Hvad mener du om det?
"Jeg er ikke den der har troet på kærlighed ved første blik."
Det første eksplosive øjeblik hvor øjnene lukkedes, i noget...
...der virkede som uendelighed.
...Jeg fandt den ude på hovedvejen. - Jeg regner med at det er Rubys.
...Tak, makker. - Jeg kommer til at savne...
...den gamle tøs. - Ja... jeg håber hun slipper...
...af med det.
Hvorfor er jeg den sidste der ved noget, bortset fra at en hund er syg?
...Det er Jack håndskrift, ikke? - Ah, Gud.
Jeg siger dig, at han har skrevet romantiske noveller.
Ikke dig, det er sikkert.
"Jeg er ikke den der troede, på kærlighed ved første blik."
...For satan, det gør jeg. - Hvad ved jeg. Jeg kan li' Flyn, øh?
Room service. Rube?
Kom nu Rube. Det er ved at blive sent.
Rube, hvad sker der?
For helvede. Det eneste du skulle, var at smile.
Jeg er klar når du er.
Jack, jeg ved ikke noget om analyser, og den slags.
Jeg tog pis på dig. De gir' ikke en skid for den slags.
Ziggy sagde at romantiske bøger sælger godt.
...Ja... - En masse mennesker kan li' dem.
Ja...
Så skulle du være derude, og fortælle at du gjorde det.
Det er dine ord, Jack. Og jeg regner med at skriver...
...fra hjertet, hvem giver så en skid for de andre.
...Jeg skriver ikke fra hjertet. - Hvorfor ikke?
Okay, knægt. Jeg ordner det her...
...og sender dig hjem med et fly.
Jeg er ked af det med dit bryllup.
Tak, makker.
Davs...
Nej, tak...
Undskyld mig, Bob. Hvor har I været?
...Jeg skal tale med dig. - Pænt tøj... lidt retro.
...Antihelt, hva'? - Jeg vil tale om Ruby.
Bare rolig, hun har det fint. Jeg lader dig tale med din klient.
Hvad synes du? Udover farven.
Ruby.
Jeg er kærlighedsjunglens Wilbur Smith.
Og hvor fanden har du været.?
...Rube. - Hent mig en drink.
Champagne, venligst.
Tak fordi I kom.
De ensomme rangere er kommet. Hvad gør du med ham?
Han er bare en ensom lastbilchauffør, der er kørt med.
Hvis du siger det.
Vores Ruby er aftenens skat.
...Henry! - Tror du der er en bog mere i hende?
Partnerne vil have hendes navn på den stiplede linje.
Jeg er ked af det med tøjet. Vodka og Martini, tak.
...Tak. - Jack. lad mig give dig statistikken...
...over hvem der skriver kærlighedsromaner.
Ziggy, kan vi tale forretning senere.
Nej. Mindst ti procent af romanerne, bliver skrevet af mænd.
...Så...? - Så, jeg prøver bare at finde ud af...
...om du er en lastbilchaufør der skriver bøger, eller en forfatter...
...der kører lastbil. - Hvad mener du?
Din hemmelighed er sikker hos mig.
Så, det er det vi alle går ud med.
Uden det, har jeg ikke et job... du har ingen bog...
...og Ruby har ikke noget bryllup.
Lige nu kører det hele som et godstog.
Man kan ikke stoppe det, uden at se dum ud.
Så... her er aftalen.
Jeg holder tæt om din noget usædvanlig aktivitet...
som jeg i øvrigt må rose dig for.
Og du undlader at sige noget til Ruby, om at jeg ved det.
...Skal jeg lyve for hende. - Sig ikke noget!
Hun er nervøs som bare helvede.
...Aftale? - Aftale.
Undskyld os Bob. Bare et øjeblik.
Ralph.
...Hvad... tak? - Hvordan går det?
...Du har lige reddet mit liv. - Bare opfat mig som din skytsengel.
Ruby, du har brug for et stærkt hold bag dig.
Ved du hvad jeg mener? Du må ændre dig.
...Skifte skindet, som en... - En slange?
...Øh... mere som en sommerfugl. - Selvfølgelig.
Ja, en sommerfugl. Du skal flyve, Ruby...
Ved du hvad jeg mener?
Det er meget vigtigt. Det er hund over hund, derude.
...Øh, Jack? - Det tror jeg.
Jeg kunne være den rigtige for dig.
Ah, det ville give os en underlig fornemmelse, ikke Ralph.
Var det ikke en succes?
Du er en rigtig god forfatter, Ruby.
Forhåbentlig ikke et engangsvidunder.
Hva'! Nej, det er der ingen chance for, vel, Jack?
Nej... ikke tale om.
Jeg tror du har ret. Jeg har så meget at fortælle.
Det er jeg sikker på. Og vi kan ikke vente med at høre dem.
Eugene, vil du sætte mig af på det næste hjørne?
Godt, så ses vi i morgen tidlig.
Jack, det er din opgave at sørge for at hun kommer.
Det er ikke nødvendig at Jack gør det.
...Jeg kan passe på mig selv. - Selvfølgelig kan du det.
Godnat...
...Hvad kigger du på? - Meget rørende, er hun ikke?
Jeg så jer to ved baren... skålede... grinede og...
...Jeg tror hun kan li' mig. - Du kan slet ikke li' hende.
...Hvad er der at kan lide? - Vil du spille pool?
Hold op!
Få hende ned! Hun er til grin.
Godt gået. Saffrin. Giv hende et stort bifald.
Tak, skat.
Hør nu her. Der må være andre gode sangere derude.
Husk, vi har en stor frossen kalkun til vinderen.
Nå, er der nogen frivillige?
Hej, hvorfor prøver du ikke, miss? Du er klædt på til det.
...Jeg skulle måske prøve. - Spil pool, knægt.
Hej, hvorfor lader du ikke den lilla dame prøve?
Sådan. Hvad vil du synge.
Se den kjole. Kom, lad os få hende herop.
Det er et godt lille nummer... "Du er et røvhul når du drikker."
Du er ikke andet end problemer.
...Jack, jeg kan klare ham. - Nej, du kan ikke.
...Du burde lytte til din storebror. - Hvad med en fyr... der må være en.
...Giv dem Big O, Jack. - Ja, ja...
Hej, den knold tror han kan synge som Roy Orbison.
...Kom nu. - Hej, hej...
...Du kan give dem en oplevelse. - Hold kæft, Ruby.
...Vi kan vinde kalkunen. - Jeg synger fandme ikke.
...Kom nu, Jack. - Nej!
Hej, det er din store chance for at blive en "Flyvende Wilbury."
"Traveling Wilburry."
Fint med dig, makker. Hvad hedder du?
...Jack. - Hvad vil du synge for os?
Øh... kender I "Crying?"
Selvfølgelig gør de det. Giv ham en stor hånd.
...Kom så. - Vis dem, Jack!
Kom så, Roy. Hvor er dine briller?
Kom nu!
Hvorfor vil du ikke selv, have det hele?
Jeg kan umuligt spise den.
Nej! Hele opmærksomheden og alt...
Jeg er glad for at det er som det, mange tak.
Bange for succes...?
...Nej, jeg er ikke! - Jo, du er.
Nej, jeg er ikke. Tro ikke noget.
Jack, du er en løgner. Nå, men vi er gode sangere.
Jeg vil ikke gøre det til en ny karriere.
Jack, vi gjorde det virkelig godt.
Vi gjorde det godt.
Tak, Rube.
Det er for, ikke, at kalde mig knægt.
Ud herfra!
Ah Jack, kan du høre det?
Er der nogen der har set Jack?
Vi er på om fem.
...Stand by, Ruby. - Ah...
På 2JD kongen af radio i Sydney, er Werns Parks sammen med jer...
...helt til middag, og sammen med...
...den nye hotte romanforfatter, Ruby Vale.
Forfatter af bogen, "En fugl i hånde."
Hej, Ruby.
Og vi tar' imod opkald, for at finde ud af hvad I synes om Rubys bog.
...Den første lytter, hej. - Hej, Ruby, jeg hedder Harmony.
...Jeg synes din bog er vidunderlig. - Mange tak, Harmony.
Virginia og Brian er gode typer. Kun en kvinde kan skrive...
...så vidunderlige romantiske ting. - Ja, du har ret, Harmony.
Kun kvinder ved hvordan man kommer til sagen.
Dit arbejde minder om Daphne du Maurier.
...Virkelig? - Hun skriver ikke romaner, men...
...Er hun fra Sydney? - Du er virkelig sjov.
Mange tak, og den næste på telefonen er, Thelma.
...Davs Thelma. - Det er mig Rube, Suze...
...Suzie! Hvor er du? - I Boomerang, skat.
...Jeg har noget vigtigt at sige til dig. - Altså... jeg kan ikke snakke lige nu.
...Er det forsinket udsendelse? - Ja.
...Hør på mig. - Thelma, har du læst min bog.
Nej, men din kommende mand har læst noget af den.
...Kunne han li' den? - Nej, Rube.
Han har set håndskriften. Han ved besked.
...Hvad! - Mange tak, Thelma.
Vi skal videre. Der er andre lyttere der ringer.
Ah, nej! Hvad har jeg gjort? Han har fundet ud af det.
Ah Gud. Jeg ved det!
Jeg skulle have sagt det. Hvorfor lyttede jeg til dig?
...Det hele er en skide løgn. - Nej, det er ikke!
Hvad er det så?
Ruby!
Jack, jeg skulle falde til ro.
Jeg vil have et rart liv med Hamish, flyve mit skide fly...
og hvis ikke det sker, giver jeg dig skylden.
...Det er måske bedst. - Hvad skal jeg gøre med Hamish?
Kom.
...Du er romanforfatteren. - Du skal ikke gøre noget.
Bliv gift! Flyt din vej, få en masse unger...
...og lev lykkeligt til dine dages ende.
Hej, gode nyheder.
Ved du hvad? Jeg har skaffet dig på Clive Rooney show...
I aften, via sattelit til London.
...Nå, hvad gør du med mit bryllup? - Det hele går fint.
...Det samme gør den skide jul. - Jeg talte med koordinatoren.
Han vil have røde roser overalt. Jeg sagde vi skulle snakke med dig.
Sådan, Ruby.
...Hvad nu, får du kolde fødder? - Jeg laver det skide Clive show...
...og så er det slut. Jeg tar' hjem.
Arranger mit bryllup, og giv ham regningen.
Nerver før brylluppet.
Clive Rooney show, tredje del, om ti sekunder.
Daphne... du Maurier... er ikke fra Sydney vel?
Nej, end ikke i live.
Lort! Hamish!
...Hvad laver du her? - Får jeg ikke et kys.
Jep.
Undskyld.
Kom ind. Mel, det er min... forlovede.
Hamish... Det er Mel.
...Ruby, jeg skal ordne dit ansigt. - Det er ikke noget galt...
...med hendes ansigt, makker. Giv os et minut.
Hamish, jeg har prøvet at ringe, for at forklare, men jeg kunne ikke.
...Jeg sagde at jeg ikke måtte. - Jack.
Ja, jeg ved hvad han er ude på. Svage skid.
Ja, mon ikke.
Hvorfor lod du som om, du skrev den åndsvage bog?
Den er ikke åndsvag.
Hvem skulle have troet, at fra et land af rødt støv og generende støvfluer...
Nå...
en australsk romanforfatter kunne komme med flere bankende hjerter...
...end Taylor Bradford, flere intriger end Joan Collins og det hele...
...blandet sammen med en smule du Maurier.
Clice Rodney show, stand by, to minutter.
Efter pausen, vil vi via sattelit møde denne utrolige unge dame...
...der også er sprøjteflyver og ejere Boomerang - chaufførenes café.
Kom tilbage.
Så du snød også den fyr?
Nå...?
Det er noget lort, Ruby.
Der er en café på den anden side af vejen. Der venter jeg så længe...
...som det tar' mig at drikke en kop te.
Forstået?
...Stand by, 60 sekunder. - Tak.
Husk, det er TV. Du må ikke bande, svovle, eller snakke om kønsorganer.
Ah, det er en helvedes masse at huske på.
...Søde, vi bliver alle nervøse. - Ikke dig, din dumme kælling.
Og hold op med at kalde mig, søde. Jeg hader det fandme.
...Hvad? - Jack, det er ikke om bogen.
Det er om at... være tro mod sig selv.
...Problemer? - Nu er det tidspunktet, Jack!
Du er nødt til at blive din egen drøm.
...Rube, vi er næsten færdige. - Med hvad?
Vores liv som vi kender det?
Clive Rooney, stand by. Et minut.
...Ruby! - Hamish har ret.
Det her er noget lort.
...Hvad mener du? - Hamish venter på mig derude.
Fint...
så skrid med dig. Få dig et fint bryllup.
Jeg vil ikke ha' et skide bryllup, din dumme skid!
Fint, hvorfor helvede tog du så med herned?
Du er så blind som et brædt.
...Fader vor, du som er i himlene... - Hold kæft, Ziggy!
Ruby, hør på mig, det er den eneste måde at få salg i Jacks bog...
...og give dig et bryllup.
...Jeg er klar til... - Nej...!
Ved hun det?
Hvordan kunne du tro så ringe om mig, når jeg altid har haft...
...så store tanker om dig? - Ruby!
Clive Rooney show... femten sekunder.
Skal jeg give middag, inden jeg mister min repræsentationskonto.
...Det kan jeg lige så godt. - Du kan købe mig en drink.
...Gud, jeg har taget fejl! - Nej, du har ikke.
Nu bliver jeg en af dem der sover i hele ugen.
De kommer til at betale dig fratrædelsesgodtgørelse.
Fratrædelse... Jeg vi ha' en karriere.
Nej, jeg vil ikke... Jo... jeg vil.
Har du nogensinde tænkt... på mig?
...Som hvad? - Som... du ved...
...Du ved ikke om noget, vel? - Nej.
For det første, kan jeg ikke lave mad. For det andet, er jeg ikke i terapi...
...Ziggy, jeg har ikke brug for en liste. -Ah… rolig...!
Gud... undskyld. Hvor kom det fra?
...Vi var enige om en drink. - Ja.
Taxi!
...Ah, nej. - Befriende, ikke?
...Jeg har stadig noget jeg skal hente. - Et dejligt sted.
Lagen Jeg lavede morgenmad.
Jeg synes du sagde, du ikke kunne lave mad.
...Jeg løj. - Er det derfor du er i terapi?
...Mand... drak vi meget i aftes? - Jeg siger det ikke, hvis ikke du gør.
...Er det, det? - Ja, med kaffe.
Hulemand.
Jack... de der personer du skrev om i din bog?
...Er de derude? - Selvfølgelig.
...Hej, Mack. - Hamish...
...Har Ruby ikke ringet endnu? - Endnu en omgang, makker.
Det er Georg West, han har ledt over hele staten, for at finde et sprøjtefly.
...Dav. - Har du haft held med det?
Nej, jeg missede en skønhed i Moree.
...Lad være. - De sagde jeg skulle tage herned.
Jeg kan ikke komme i tanke om en. Kan du, Mack?
...Hvis er den fugl med tigeren? - Ruby? Ja, hun har en.
Ja, hun er svejset til den. Hun er du nødt til at tage med.
Jeg ved ikke. Alt har en pris, der hvor jeg kommer fra.
Det må være et rart sted, Georg.
Ruby, hører du mig?
Hold kæft, Lance!
Lance…
Lance, nej...!
Lort!
Ruby!
For fanden da! Ah nej, Ruby!
Ruby!
...Hvad? - Du lever!
...Ja, gu er jeg i live. - Nå, så lad os få dig ud derfra.
...Avv... min ankel! - For pokker, sikke noget rod.
...Hvem er du? - Skidt med hvem han er.
Georg, gå hen og få fat i de flyvende læger.
Jeg elsker byen. Der kan man være hvem man vil. Ingen spørgsmål.
Tror du stadig, at du kan få mig med i Clive Rooney show?
Mener du det? På en betingelse...
at jeg skriver kontrakt med dig på min næste bog.
Ah... vi er tilbage i branchen.
En gammel bushregel. Sæt ikke livet på spil for en hund.
Det var Lance. Og du kalder dig selv dyrlæge.
...Jeg elsker dig Ruby - Du er en dejlig mand, Hamish.
Sød?
...Det lyder ikke særlig sødt. - Kom her.
...Lægehytten er blevet bekræftet. - Bestemmer vi ikke selv vores hus?
...Det følger med jobbet. - Er der en landingsbane ved huset.
...Jeg ved det ikke. - For jeg tænkte...
jeg kan arbejde for de flyvende læger.
Nej... de siger du laver rulninger med flyet.
...Det plejede far at gøre. - Nej, lad os komme på plads.
Et stille og roligt bryllup, noget vi har råd til.
Det ser ud som om vi har noget til bi-planet.
...Hvad mener du? - Ham George vil tage det med til...
...Brisbane til reservedele. - Brisbane. Var den fyr opkøber?
...Ja... jeg har ikke... - Prøver du at sælge mit fly?
...Hamish! - Ruby, du smadrede det.
Nej... det var bare landingsstellet der brækkede.
...Vi har ikke råd, Suze. - Bankdirektøren sagde...
Jeg vil skide på hvad bankdirektøren sagde.
Vi har rigeligt, uden at skulle bruge penge på sådan et sted.
Det er alligevel kun populært på grund af dit Irland.
Det er en stinkende bunke lorte visdom.
Jeg prøver ikke at starte en diskusion.
Men jeg lader dig ikke betale en øre for den losseplads.
Nå men, du er ved at komme for sent.
...Hej, Suze. - Du skulle da være på hospitalet.
...Nej, jeg har det fint. - Hvad sker der?
Hvem købte den, skat. Tror du de vil ha' mig til at blive?
...Absolut. - Det er sådan Jack ville sige.
...Absolut. - Hvad er det?
Kig på det. Dit navn er over det hele.
Åh, Gud!
Du betaler mig bare lidt engang imellem, når du kan.
Ja, det er bare fint. Hvad så hvis hun ikke vil ha' det?
...Jeg lover at betale betale, Ruby. - Hvad?
...Jeg vil det her, Artie. - Og hvem skal passe min bar...
...om aftenen? - Du er et stort skrummel.
...Ah, det tror jeg ikke. - Ah jo, du gør.
For du ser på en helt anden kvinde, der ikke vil høre mere lort fra dig.
Hvis du vil have mig undskyldt... Jeg har en café at åbne.
Jeg ville ikke prøve på noget, Artie.
...Hvad hvis jeg vil skilles? - Det er den eneste afgørelse...
...jeg vil lade dig helt afgøre.
For helvede!
Dav, Ruby. Jeg synes du skal holde en lille tale.
Mine damer og herrer, må jeg bede om stilhed...
Suxe... min kone har et par ord at sige til dig.
Nu, da jeg starter mit nye liv i Boomerang...
tak, Ruby.
Og selvfølgelig, Hamish... det samme vil de.
Når I to kærlighedsduer endelig...
finder tid og sted, vil vi meget gerne vide det.
For Ruby og Harmish!
...Jeg tar' en drink. - Hej, det er vores Jack, på TV.
Desert, er det hvad lastbilchauffører laver dernede.
...Nej, det er det ikke. - Men, du havde en stor succes...
...med din romantiske novelle.
Hvad gjorde du? Holdt ind til siden, og skrev ned på en serviet?
Ja, noget i den retning. Jeg var faktisk...
Hvad med dine kammerater, Jack? Hvad tror du de mener om...
...at du optræder som kvinde? - Ja Clive, det er her er...
...det første de hører om det. Så jeg ved det faktisk ikke.
Og hvad fik dig til at komme frem i lyset?
Ah... det var en af mine gode venner. Hun er... en rigtig god ven.
Hun fik mig til at indse at... jeg havde behov at eje mine egne ord.
Hvorfor? Alt det der med, "fra hjertet?"
...Hvem var det så? - En jeg kendte for længe siden.
Ja, hun ved hvem hun er.
Ikke sært at verden er seksulet forvirret, når vores kvindelige...
...Wilbur Smith fra kærlighedsjunglen, sætter nye standarder for...
...romantisk kærlighed, og det så viser sig at være bondekarl...
...af en lastbilchauffør.
...Dav. - Undskyld jeg er forsinket.
...Jeg bliver ved med at glemme ting. - Du er ikke nogen klunser.
...Jeg efterlod en masse til Suze. - Det mærkelig er at jeg...
...ikke troede du kom. - Hvad mener du?
Du ved... bare tænke på at sælge flyet... hvad for en fyr er jeg.
Ja... du vidste ikke at det ikke var et totalt vrag.
Folk ved det ikke, Ruby, men du og jeg har ikke meget til fælles.
Da jeg sad og ventede på dig, på den café i Sydney?
...Ja. - Af en eller anden dum grund...
...drak jeg seks kopper te. Du ved jeg hader det stads...
...men hun blev ved med komme med mere...
...Jeg har svigtet dig, ikke? - Nej.
Nej, du kunne ikke svigte mig. Det er det jeg elsker ved dig.
Men den gamle Land Rover her... Den er ikke så god, vel?
Jeg tror ikke den klarer turen. Pas på dig selv.
...Vi ses. - Fint.
...Hamish. - Jack.
...Jeg tænkte nok det var dig. - Har du fået et malerjob?
Noget i den retning. Hvor er Ruby?
Hun kommer ikke. Det er ikke din fejl.
Det er noget med kemi, makker.
Jack!
Hej, fremmede. Rolig!
...Suze! - Ved du hvad, Jack?
...Suze! - Ved hvad?
...Hvor er Suze? - Ved du hvad, Jack?
...Hvad? - Hun gav mig caféen.
Jeg skal betale for den, hen af vejen.
Det er fint, men hvor... er hun?
Hun er væk for længst. Hun tog afsted i morges...
...for at redde sit fly. - Hvad mener du?
Mack!
Din skøre kule.
Det er godt nok Ruby.
Hold ud, jeg skal have noget højde på.
Kom nu, skat.
Jeg kan ikke tro, at den gamle tøs gør det.
Går det? Mack!
...Du ligner en syg hund, makker. - Du nyder det her, ikke?
...Mack, hvor meget længere? - Ja, det er op til dig.
Sæt mig ned, Mack! Sæt mig ned! Ah nej!
...Skal du bruge et kendetegn? - Nej!
Bare sæt mig af på vejen derhenne.
Lort!
Så er det næsten ovre.
Kom her. Kom nu.
...Hvad helvede laver du? - Du er en skiderik, Jack!
...Jeg elsker dig, Ruby. - Nej du gør ej.
Det har jeg altid gjort.
...Hvor er skal du hen? - Hvad kommer det dig ved?
...Må jeg komme med? - Nej!
Hvorfor ikke? Du kan ikke efterlade os her.
Godt, Jack Willis, så må du fandme hellere komme og fange mig.
...Godt, hvor skal vi hen? - Er jeg med i din næste bog.
...Øh... nej. - Jo jeg er.
Nej du er ikke. Spørg Lance.
Lance?
...Se selv. - Ja, men et vuf betyder nej.
Lort! Lance?
...Se... - Han sagde ja.
Nej, han sagde nej. Et vuf betyder nej.
Er det rigtigt, Lance.
...Jeg havde ret. - Ja, Rube, det har du altid.