1
00:00:39,373 --> 00:00:44,628
Dragi čitaoče, imam da ti
ispričam jednu nevaljalu priču...

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,587
izvučenu sa stranica istorije

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,547
izvučenu sa stranica istorije

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
malo nakićenu, doduše,

5
00:00:49,716 --> 00:00:53,679
ali garantujem da će
stimulisati tvoja čula.

6
00:00:54,096 --> 00:00:56,807
Priča o gospođici Renar,

7
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
divnoj, mladoj aristokratkinji
čiji su se seksualni prohtevi...

8
00:01:01,103 --> 00:01:04,731
kretali od naivnih do zverskih.

9
00:01:06,233 --> 00:01:10,404
Ko ne sanja o zadovoljenju
svakog tračka požude?

10
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
Ko ne želi da utoli tu neutoljivu glad?

11
00:01:15,158 --> 00:01:17,244
Zahvaljujući svom plemenitom poreklu,

12
00:01:17,327 --> 00:01:21,915
gospođica Renar
imala je priliku da uradi upravo to:

13
00:01:22,040 --> 00:01:26,253
da podjednako uživa
u bolu i zadovoljstvu.

14
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
Sve dok se jednog dana...

15
00:01:32,009 --> 00:01:35,137
nije našla u milosti čoveka
koji je bio isto toliko...

16
00:01:35,179 --> 00:01:38,932
perverzan kao i ona.

17
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
Čoveka čija je umešnost
u nanošenju bola...

18
00:01:44,021 --> 00:01:46,773
prevazilazila njenu.

19
00:02:21,391 --> 00:02:25,854
Kako lako, dragi čitaoče...

20
00:02:25,938 --> 00:02:30,025
grabljivac postaje...
- Ne.

21
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
...plen.

22
00:02:33,070 --> 00:02:37,699
I kako zadovoljstvo lako biva
oduzeto jednima...

23
00:02:37,783 --> 00:02:39,701
i dato drugima.

24
00:02:41,787 --> 00:02:44,748
Ode još jedna.

25
00:04:14,213 --> 00:04:16,381
Vašu posteljinu, molim.

26
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
Vašu posteljinu, molim.

27
00:04:23,639 --> 00:04:26,558
Pomeri se.
- Idem napolje.

28
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Hajde, Pitou.
Tako je.

29
00:04:28,936 --> 00:04:32,523
Vreme je za doručak.
Dobro jutro. - Dobro jutro.

30
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
- Izlazim.
- Slobodno prođite.

31
00:04:35,484 --> 00:04:39,196
Prestani to da radiš. Svi na noge.

32
00:04:41,782 --> 00:04:44,701
Vašu posteljinu, molim.

33
00:04:47,829 --> 00:04:50,666
Psst.

34
00:04:50,707 --> 00:04:54,419
Ja sam.

35
00:05:03,887 --> 00:05:06,473
Pažljivo.
Mastilo je još uvek vlažno.

36
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
Požuri sada.

37
00:05:20,509 --> 00:05:23,870
P E R A

38
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Da li si to ti, Medi?

39
00:05:32,541 --> 00:05:36,545
Da, majko.
Evo još prljavog veša.

40
00:05:38,589 --> 00:05:40,674
Samo, uh...

41
00:05:40,757 --> 00:05:43,510
idem da prostrem veš.

42
00:05:59,902 --> 00:06:02,487
Zar nećeš da nam pomogneš?

43
00:06:25,594 --> 00:06:27,679
Bušon!

44
00:06:30,432 --> 00:06:32,851
Pazi na ponašanje.

45
00:06:57,626 --> 00:07:01,213
Evo ga
poslednje poglavlje.

46
00:07:01,296 --> 00:07:04,687
Gdin Mase je rekao da želi još
jedan rukopis što je pre moguće.

47
00:07:04,688 --> 00:07:07,295
Ima tri mašine ali ne uspeva
da ih dovoljno brzo odštampa.

48
00:07:07,296 --> 00:07:08,429
Preneću to.

49
00:07:08,470 --> 00:07:11,431
Doćiću ponovo, sa delom
zarade, kada krene prodaja.

50
00:07:11,473 --> 00:07:15,811
Čekaću. -Možda ćeš mi
jednog dana reći svoje ime.

51
00:07:32,744 --> 00:07:34,830
U redu, sve je čisto.

52
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Hvala.
- ''Žastin'', Markiza de Sada.

53
00:07:42,254 --> 00:07:45,841
Tek izašlo iz štampe, "Žastin".

54
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
Markiz de Sad, "Žastin".

55
00:07:48,093 --> 00:07:52,514
"Ovo je priča o lepotici
Žastin,

56
00:07:52,598 --> 00:07:55,851
"najlepšoj devojci koja
je ikada kročila u manastir,

57
00:07:55,934 --> 00:07:59,313
"tela tako čvrstog i vitkog..."

58
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
"...bio je sram predati je Bogu"

59
00:08:02,858 --> 00:08:07,821
"Jednog jutra, biskup položi
svoju ruku na njenu butinu."

60
00:08:07,863 --> 00:08:10,490
"'Velečasni, uzviknula je ona,

61
00:08:10,574 --> 00:08:16,163
"Došla sam da okajem svoje
grehe, ne da počinim nove."

62
00:08:16,205 --> 00:08:20,667
"Bezuman, stari sveštenik
prebaci je preko kolena...

63
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
"i zadiže joj suknju
visoko iznad kukova,

64
00:08:24,046 --> 00:08:28,675
"otkrivajući ružičastu
kožu njene zadnjice.

65
00:08:28,717 --> 00:08:32,179
"Tu, u udubljenju između
njenih guzova...

66
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
"ležaše rumeni pupoljak...

67
00:08:35,057 --> 00:08:39,686
"koji je molio da bude
pokidan.

68
00:08:39,728 --> 00:08:41,103
"Pre nego što je Žastin

69
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
"uspela da se istrgne
iz njegovog stiska,

70
00:08:43,065 --> 00:08:47,486
"ovaj bezbožni čovek
uze pričesnu hostiju,

71
00:08:47,569 --> 00:08:50,989
"telo Gospoda, Isusa Hrista,

72
00:08:51,073 --> 00:08:55,160
i postavi je u devojčino ušće
koje se grčevito trzalo."

73
00:08:55,244 --> 00:08:58,789
Moram li, Vaše Visočanstvo?

74
00:09:01,166 --> 00:09:04,920
"Dok je oslobađao
svoju muškost iz odore,

75
00:09:04,962 --> 00:09:07,965
"biskup je mumlao latinsku
molitvu...

76
00:09:07,965 --> 00:09:10,425
"a onda, svom silinom,

77
00:09:10,509 --> 00:09:15,264
navali na njenu udolinu."

78
00:09:16,682 --> 00:09:21,409
Bludna tematika ovog romana
njegov prezreli stil ukazuju...

79
00:09:21,444 --> 00:09:23,272
da je to delo nečasnog
Markiza de Sada.

80
00:09:23,355 --> 00:09:26,733
On piše svoju prozu
unutar zidina ludnice.

81
00:09:26,817 --> 00:09:30,112
Dosta!
Zaplenite svaku kopiju.

82
00:09:30,195 --> 00:09:34,658
Spalićemo ih na travnjaku
palate, pred očima svih!

83
00:09:37,286 --> 00:09:39,621
A, što se autora tiče,
ubijte ga.

84
00:09:45,752 --> 00:09:47,838
Uz dužno poštovanje,
gospodine,

85
00:09:47,963 --> 00:09:52,342
svi znamo šta se dogodilo
Robespjeru, Dantonu i Maratu.

86
00:09:52,384 --> 00:09:57,431
Ućutkate li Markiza, istorija
može gledati na Vas kao na despota.

87
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
Ali ja sam istorija.

88
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
Naravno, Vaše Visočanstvo.

89
00:10:02,019 --> 00:10:06,315
Međutim, izlečiti
Markiza de Sada,

90
00:10:06,356 --> 00:10:08,442
uspeti tamo gde su
nebrojeni...

91
00:10:08,567 --> 00:10:12,362
lekari i sveštenici omanuli...

92
00:10:12,446 --> 00:10:17,089
Niko ne može kriviti Napoleona
zato što je tog čoveka...

93
00:10:17,124 --> 00:10:19,077
dozvao pameti.

94
00:10:19,119 --> 00:10:21,163
Mogu li predložiti...

95
00:10:21,205 --> 00:10:25,033
da naredimo ocenjivanje
duševne bolnice Šeranton

96
00:10:25,117 --> 00:10:27,669
i njenih ozloglašenih
stanovnika?

97
00:10:27,753 --> 00:10:29,796
Imam savršenog čoveka
za taj posao,

98
00:10:29,880 --> 00:10:32,508
dr. Roje-Kolar,

99
00:10:32,549 --> 00:10:36,303
uvaženi psihijatar,
čovek izuzetno moralan...

100
00:10:36,386 --> 00:10:38,805
besprekornog karaktera...

101
00:10:38,931 --> 00:10:41,683
i čelične volje.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,070
Moje kolege me smatraju
staromodnim.

103
00:10:53,111 --> 00:10:55,572
Čak i varvarinom.

104
00:11:00,077 --> 00:11:03,956
Ali ovde, u hotelu Dju mi smo
naklonjeni agresivnom pristupu.

105
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
Svakako.

106
00:11:06,041 --> 00:11:10,462
Ne žudim za popularnošću i slavom,
gdine Delbene. Moja misija je viša.

107
00:11:12,589 --> 00:11:15,843
Da Božje male greške, one koje
je napustio uzmem pod svoje...

108
00:11:15,926 --> 00:11:19,346
i da brinem o njima
sa istom snagom...

109
00:11:19,429 --> 00:11:23,684
istom strogošću koju bi upotrebili
za dresiranje pasa ili divljih pastuva.

110
00:11:25,838 --> 00:11:27,020
Možda ne izgleda lepo,

111
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
ali to je takođe milosrđe.

112
00:11:30,107 --> 00:11:34,152
Par meseci ovoga i biće dobro.

113
00:11:36,266 --> 00:11:37,531
Car se iskreno nada...

114
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
da ćete svojom stručnošću
i iskustvom...

115
00:11:40,450 --> 00:11:42,861
pomoći duševnoj
bolnici Šeranton.

116
00:11:42,944 --> 00:11:47,040
Njihov sadašnji upravnik
je izrazito voljen, zar ne?

117
00:11:47,124 --> 00:11:50,544
On je mlad i idealista. Vi ćete
morati da budete političar.

118
00:11:50,627 --> 00:11:54,047
Znate li kako ja definišem
idealizam?

119
00:11:54,131 --> 00:11:56,550
Poslednji luksuz mladosti.

120
00:12:12,733 --> 00:12:17,154
Nemoj tako čvrsto.

121
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
Pusti da te pero vodi.

122
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Dobro.

123
00:12:23,243 --> 00:12:25,287
Polako.

124
00:12:25,329 --> 00:12:28,165
Ne smemo samo prepisivati reči.

125
00:12:28,248 --> 00:12:31,835
Važno je da znamo i njihovo značenje.

126
00:12:31,919 --> 00:12:36,840
Sv. Avgustin nam govori kako anđeli i
đavoli hodaju po zemlji među nama...

127
00:12:36,924 --> 00:12:42,012
i da oni ponekada zajednički
opsedaju dušu čoveka...

128
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Kako onda da znamo
ko je zaista dobar...

129
00:12:45,891 --> 00:12:49,978
a ko zao?

130
00:12:50,062 --> 00:12:54,024
Ne možemo znati.

131
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
Samo se možemo čuvati
od sopstvenog propadanja.

132
00:13:05,202 --> 00:13:08,497
Hoćeš li večeras
sama vežbati čitanje za mene?

133
00:13:10,123 --> 00:13:17,873
"I profesor zadiže Kolumbinu
suknju visoko iznad njenog struka."

134
00:13:19,633 --> 00:13:24,012
"Dozvoli da ti budem učitelj,
reče on, u ljubavnom činu."

135
00:13:24,054 --> 00:13:28,517
"Onda joj polako svuče
gaćice dole,

136
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
"ispod kolena.

137
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
"A tu, među njenim nogama,

138
00:13:33,981 --> 00:13:36,316
"crven kao lala...

139
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
sklizak kao jegulja..."

140
00:13:38,402 --> 00:13:40,946
Ne bi trebalo da čitaš
njegove prljave priče.

141
00:13:41,029 --> 00:13:44,658
Niko te ne tera da slušaš.

142
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
"Ležaše njen Venerin breg,

143
00:13:51,582 --> 00:13:55,878
svilenkasto brdašce,
svevideće oko Boga."

144
00:13:58,422 --> 00:14:02,301
Bila si u njegovim
odajama, zar ne?

145
00:14:04,219 --> 00:14:06,180
Jednom ili dvaput.

146
00:14:06,263 --> 00:14:10,392
Čujem da ima turpiju i dleto
i da njima oštri zube.

147
00:14:10,434 --> 00:14:12,895
On je pisac, a ne ludak.

148
00:14:12,936 --> 00:14:15,439
Zašto je onda ovde?
Zbog ubistva.

149
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
Nije tačno.

150
00:14:24,406 --> 00:14:26,992
On piše knjige koje su toliko
grešne, toliko zaprljane zlom,

151
00:14:27,075 --> 00:14:28,994
da je jedan čovek ubio svoju
ženu nakon što ih je pročitao.

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,038
A dve mlade majke su
pobacile svoje bebe.

153
00:14:31,121 --> 00:14:34,333
Ja mislim da to jeste ubistvo.

154
00:14:34,416 --> 00:14:38,003
Ako ćete ga klevetati, onda ne
zaslužujete da slušate njegove priče.

155
00:14:38,086 --> 00:14:41,840
Mislim da joj se on dopada.

156
00:14:41,924 --> 00:14:46,428
To ja mislim, nije Markiz taj koji
joj se dopada zar ne, Madlen?

157
00:15:12,746 --> 00:15:16,500
Nemaju prava da šalju nekoga
da Vam stoji nad glavom.

158
00:15:17,084 --> 00:15:20,504
Ja radim za Vas
Neću primati naređenja od stranca.

159
00:15:20,546 --> 00:15:22,798
Ne brini.

160
00:15:22,881 --> 00:15:26,134
Ovo je čisto administrativno,
ništa više.

161
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
Nemoj jesti boju, Paskal.

162
00:15:30,681 --> 00:15:33,684
Bravo, Dofane.

163
00:15:33,725 --> 00:15:37,479
Mnogo je bolje slikati
požare nego podmetati ih, zar ne?

164
00:15:37,563 --> 00:15:39,523
Da.

165
00:15:39,565 --> 00:15:41,525
Divno.

166
00:15:43,485 --> 00:15:46,321
Čista posteljina.

167
00:15:53,996 --> 00:15:56,165
Čista posteljina.

168
00:16:00,711 --> 00:16:03,130
Žudim za pravom posetom.

169
00:16:03,172 --> 00:16:06,258
Ne počinjite.
- Hajde. Imaš ključ.

170
00:16:06,341 --> 00:16:09,803
Gurni ga u moju malu rupicu.

171
00:16:35,454 --> 00:16:37,456
Markiže?

172
00:16:52,221 --> 00:16:55,349
Gde ste sada?

173
00:18:05,002 --> 00:18:06,920
Markiže?

174
00:18:13,010 --> 00:18:16,221
Pa? Da li sam Vas uplašio?

175
00:18:16,305 --> 00:18:22,102
Vi da me uplašite? Ta Vam je dobra.
Dva puta sam brža od Vas.

176
00:18:22,144 --> 00:18:25,230
Pretpostavljam da želite da
čujete novosti o Vašoj
luckastoj knjizi.

177
00:18:25,314 --> 00:18:27,608
Šta o mojoj knjizi?

178
00:18:28,984 --> 00:18:32,112
Prodavala se đavolski dobro

179
00:18:32,196 --> 00:18:35,449
Dok nisu počeli da je spaljuju.

180
00:18:35,490 --> 00:18:39,953
Opasnost kod pisanja tako
vatrene proze...

181
00:18:42,122 --> 00:18:47,503
je kada bi ovi novčići kupovali
i tvoje ostale talente.

182
00:18:47,628 --> 00:18:50,380
Želim još nešto od Vas.

183
00:18:50,464 --> 00:18:53,967
Već si mi ukrala srce...

184
00:18:54,009 --> 00:18:59,306
kao i još jedan važan organ
južno od Ekvatora.

185
00:18:59,348 --> 00:19:02,809
Vaš izdavač kaže da ne smem
da odem odavde bez novog rukopisa.

186
00:19:02,893 --> 00:19:05,145
Imam odgovarajuću priču.

187
00:19:08,482 --> 00:19:11,735
Inspirisanu ovim okruženjem.

188
00:19:17,824 --> 00:19:23,288
Nesrećna priča o pralji devici,

189
00:19:23,372 --> 00:19:26,583
ljubimici odeljenja na kom
zatvaraju najgore slučajeve.

190
00:19:26,667 --> 00:19:28,961
Da li je užasno nasilna?
-Zasigurno jeste.

191
00:19:28,961 --> 00:19:32,005
Da li je strašno erotična?
-U potpunosti je tako.

192
00:19:32,089 --> 00:19:36,093
Ali ima svoju cenu.

193
00:19:36,176 --> 00:19:39,012
Poljubac za svaku stranu.

194
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Moram li da ih dam direktno
ili mogu i da ih pošaljem?

195
00:19:43,809 --> 00:19:49,022
Cena je, moja koketo, svakim
delićem čvrsta kao i ja...

196
00:19:49,106 --> 00:19:51,692
Oh, Vi.

197
00:19:51,775 --> 00:19:54,695
Govorite isto kao što pišete.

198
00:20:23,932 --> 00:20:26,018
Zdravo.

199
00:20:38,405 --> 00:20:40,324
Šta smo danas, Kleante?

200
00:20:40,365 --> 00:20:42,826
Zeba ili čvorak?

201
00:20:42,910 --> 00:20:47,539
Samo jedna vrsta ptica obitava
u ludnici, opate. -Nemoj mi reći.

202
00:20:47,581 --> 00:20:49,500
Gnjurac?

203
00:20:49,583 --> 00:20:53,504
Tu sam već čuo.

204
00:20:56,965 --> 00:21:00,552
To je veoma duga priča.

205
00:21:00,594 --> 00:21:03,639
Na vrhuncu se cena povećava.

206
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Moraš mi sesti u krilo.

207
00:21:05,891 --> 00:21:09,770
Zaista mnogo zahtevate od
svojih čitalaca.

208
00:21:09,811 --> 00:21:13,982
Uzbudljivi završetak priče je
prava premija.

209
00:21:14,066 --> 00:21:16,151
O čemu se radi?
-Razdeviči se,

210
00:21:16,235 --> 00:21:19,154
a onda je zasij tako uzano,
kao što je bila na dan tvog rođenja.

211
00:21:19,196 --> 00:21:23,659
Tako obnovljena dođi k meni,
da mogu da te razdevičim po drugi put.

212
00:21:23,784 --> 00:21:25,994
Nekim stvarima je mesto
na papiru...

213
00:21:26,078 --> 00:21:28,163
drugim u životu.

214
00:21:28,247 --> 00:21:30,833
Blagoslovena je budala koja
ne može videti razliku

215
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
Gđice Le Kler.

216
00:21:35,796 --> 00:21:39,800
Stižete baš na vreme.

217
00:21:39,925 --> 00:21:42,511
Ovaj matori bludnik se zaboravio.

218
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
Misli da sam ja junakinja
iz njegovih prljavih priča.

219
00:21:45,264 --> 00:21:48,851
- Madlen.
- Da, opate?

220
00:21:48,934 --> 00:21:52,312
Nadam se da ćeš sledeći put
kada budeš osetila potrebu...

221
00:21:52,396 --> 00:21:55,649
da posetiš Markiza, umesto
toga doći da se ispovediš.

222
00:21:55,691 --> 00:21:58,819
Jeste li za malo vina, opate?

223
00:22:02,364 --> 00:22:04,449
Još nije ni podne...

224
00:22:04,533 --> 00:22:07,828
Razgovor, kao i određeni delovi
anatomije

225
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
klize mnogo lakše kada se podmažu.

226
00:22:11,331 --> 00:22:16,461
Ovo je retka berba
iz jednog mračnog sela u Bordou.

227
00:22:16,545 --> 00:22:21,633
Umesto da grožđe cede nogama
oni ga stavljaju na mladin stomak,

228
00:22:21,717 --> 00:22:26,597
i sakupljaju sok u trenutku kada
mladi muž uveze svoj brod u luku.

229
00:22:28,223 --> 00:22:32,603
Punoća telesnih ukusa sa
jednom trunkom raskalašnosti.

230
00:22:36,231 --> 00:22:38,192
Do dna.

231
00:22:47,409 --> 00:22:51,830
Ovo je vino iz našeg podruma.
Prepoznajem mu ukus.

232
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Trebalo je da Vam kažem
da je to Hristova krv.

233
00:22:55,751 --> 00:22:58,712
U to bi poverovali, zar ne?

234
00:23:02,049 --> 00:23:06,136
Ovde lepo postupamo sa Vama,
zar ne Markiže?

235
00:23:06,220 --> 00:23:09,348
Imate svoj krevet od perja
umesto slamarice.

236
00:23:09,389 --> 00:23:12,142
Imate svoj antički pisaći sto
koji je stigao čak sa La Coste.

237
00:23:12,226 --> 00:23:14,144
Imate i dovoljno pera
da njima prekrijete noja

238
00:23:14,228 --> 00:23:17,231
Istina je, dušice,
previše ste me razmazili.

239
00:23:17,314 --> 00:23:21,652
Zauzvrat jedino što od Vas
tražimo jeste da se pridržavate pravila.

240
00:23:21,735 --> 00:23:24,655
Znate dobro koliko i ja da ne smete da
primate posetioce u svojim odajama.

241
00:23:24,738 --> 00:23:26,657
Ali sada primam Vas, zar ne?

242
00:23:26,740 --> 00:23:30,911
Da, ali ja nisam lepo mlado
stvorenje zrelo za kvarenje.

243
00:23:30,994 --> 00:23:32,996
Nemojte biti tako sigurni.

244
00:23:38,752 --> 00:23:42,297
Uzmite olovku u ruku, Markiže.

245
00:23:42,381 --> 00:23:45,634
Ispraznite te svoje
bludne misli na papir.

246
00:23:45,717 --> 00:23:48,846
Onda će možda manje
vladati Vašim životom.

247
00:23:48,929 --> 00:23:52,808
Puniću stranicu za stranicom.

248
00:23:52,891 --> 00:23:55,644
Obećavam.

249
00:24:09,992 --> 00:24:13,036
Stigli smo, doktore.

250
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
Dobar dan, gospodine.
Očekivali smo Vas.

251
00:25:22,314 --> 00:25:24,608
Dobro. Veoma dobro.

252
00:25:26,652 --> 00:25:29,821
Dr. Roje-Kolar,
dobrodošli u Šeranton.

253
00:25:29,905 --> 00:25:33,617
Možda Vam je malo čudno,
prijatelju,

254
00:25:33,659 --> 00:25:35,786
ali nema potrebe da
tako bude.

255
00:25:35,828 --> 00:25:39,832
Došao sam jednostavno da pogledam
Vaš naučni rad ovde razumete?

256
00:25:39,915 --> 00:25:43,126
Naravno.
- Čista formalnost. Zaista.

257
00:25:43,210 --> 00:25:47,464
Ja sam čovek od nauke,
a ja sam Božji čovek.

258
00:25:47,506 --> 00:25:50,509
Šeranton može imati koristi od obojice.

259
00:25:50,551 --> 00:25:54,471
Trebaće mi odaje na posedu.
Negde gde bih mogao da odložim stvari.

260
00:25:54,513 --> 00:25:56,682
-Recite mi,

261
00:25:56,765 --> 00:26:00,811
zašto se car tako naglo
zainteresovao za moje...

262
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
to jest, naše poslove?

263
00:26:03,981 --> 00:26:09,736
Izgleda da je jedan Vaš pacijent
privukao njegovu pažnju.

264
00:26:13,991 --> 00:26:18,412
Koliko sam razumeo, on izvodi
ista zlodela koja propoveda
u svojoj fikciji.

265
00:26:18,495 --> 00:26:20,414
Ali sigurno ne ovde.

266
00:26:20,497 --> 00:26:24,459
Bilo je nekoliko ispada u
njegovoj mladosti. -"Ispada"?

267
00:26:24,543 --> 00:26:27,421
Opate, molim Vas, pročitao sam
njegov slučaj.

268
00:26:27,504 --> 00:26:31,583
Sa 16 je napao
služavku raspećem,

269
00:26:31,585 --> 00:26:35,038
a nakon 6 meseci u tamnici
unakazio je prostitutku

270
00:26:35,073 --> 00:26:39,641
isekavši njeno telo žiletom, nakon
čega joj je rane pekao voskom.

271
00:26:39,725 --> 00:26:42,602
Nadam se da ćete suditi o njemu
prema njegovom napretku ovde,

272
00:26:42,637 --> 00:26:43,770
...a ne po njegovoj reputaciji.

273
00:26:43,854 --> 00:26:47,941
Ne mogu da verujem
da mi se ovo događa

274
00:26:48,025 --> 00:26:50,444
Još jednom, gospodo.

275
00:26:50,527 --> 00:26:53,113
Ja sam samo bedni obućar.

276
00:26:53,197 --> 00:26:55,616
To sam bio celog života.

277
00:26:55,699 --> 00:27:00,579
Ali sa ovom cipelom želim da
zatražim tvoju ruku.

278
00:27:00,621 --> 00:27:06,084
To je grozan komad.
Sramota za celu književnost.

279
00:27:06,126 --> 00:27:09,213
Nijedan njegov deo nije zaslužio
da njim obrišem dupe.

280
00:27:11,840 --> 00:27:16,553
Ali, nemojte ga pogoršavati.
Reci svoj tekst sa ubeđenjem, draga

281
00:27:16,637 --> 00:27:20,724
Kao pravi glumac. -Ali ja nisam
glumac. Ja sam dispeptičar.

282
00:27:20,807 --> 00:27:23,685
Samo je zavedi, budalo!

283
00:27:23,769 --> 00:27:26,605
On je napravio veliki uspeh
od našeg Malog Pozorišta.

284
00:27:26,647 --> 00:27:31,109
Retko ima slobodnog mesta, da ne
pominjem njegovu terapeutsku vrednost.

285
00:27:31,151 --> 00:27:33,111
Preoblačenje kretena...

286
00:27:33,153 --> 00:27:36,114
to mi deluje kao simptom ludila
a ne kao lek.

287
00:27:36,156 --> 00:27:39,409
Homo perversio:
vrsta koja uspeva u zatočeništvu.

288
00:27:39,493 --> 00:27:42,579
Markiže, ovo je Dr. Roje-Kolar.
On nam se pridružuje

289
00:27:42,663 --> 00:27:45,290
u svojstvu savetnika.

290
00:27:45,374 --> 00:27:48,085
Dobrodošli u našu skromnu
ludnicu, Doktore.

291
00:27:48,168 --> 00:27:51,380
Pretpostavljam da ćete se
osećati kao kod kuće.

292
00:27:51,463 --> 00:27:53,799
Smeh.

293
00:27:53,841 --> 00:27:57,803
Zašto Markiz nije u pravom zatvoru?

294
00:27:57,845 --> 00:28:00,889
Uticaj njegove žene.
- "Njegove žene"?

295
00:28:00,973 --> 00:28:04,810
Bolje da ima ludog muža
nego muža kriminalca.

296
00:28:04,893 --> 00:28:08,063
I nikada nije pokušao da
pobegne?

297
00:28:08,146 --> 00:28:12,568
Čovek njegove reputacije?
Ne bi izdržao ni jedan dan
na ulici a da ga ne uhvate.

298
00:28:12,651 --> 00:28:16,738
Pored toga, sve što bi
mogao da poželi ima u Šerantonu:

299
00:28:16,822 --> 00:28:19,408
biblioteku punu najboljih knjiga
na svetu,

300
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
časove muzike i akvarela.

301
00:28:22,286 --> 00:28:25,747
Kako sve to deluje na njegovu psihu?

302
00:28:25,831 --> 00:28:28,333
Više ne urla i ne pljuje.

303
00:28:28,417 --> 00:28:32,004
Ne podsmeva se čuvarima
i ne maltretira druge pacijente.

304
00:28:32,087 --> 00:28:34,756
A njegovo pisanje?

305
00:28:34,840 --> 00:28:37,092
- A, to.
- Pa?

306
00:28:37,176 --> 00:28:41,430
Ono je od suštinske važnosti za njegov oporavak.

307
00:28:41,555 --> 00:28:44,099
Da li Vi potpomažete njegova
izdanja?

308
00:28:44,183 --> 00:28:47,102
- Njihovu prodaju? Za širu javnost?
- Da. Da.

309
00:28:47,186 --> 00:28:49,688
Naravno da ne.
To se ne može štampati.

310
00:29:06,455 --> 00:29:10,667
Cela Francuska je užasnuta
ovom knjigom, a Vi niste
čuli za nju.

311
00:29:10,751 --> 00:29:12,711
O, Bože.

312
00:29:14,463 --> 00:29:19,384
Ućutkajte Markiza, ili će
Šeranton biti zauvek zatvoren.

313
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
"Zatvoren"? Ali on je samo jedan
od 200 pacijenata.

314
00:29:23,180 --> 00:29:25,682
Pokušajte sa mojom stolicom
za smirivanje.

315
00:29:25,766 --> 00:29:28,227
Ili, pustite mu krv pijavicama.

316
00:29:28,310 --> 00:29:31,230
Možda ga treba bičevati.

317
00:29:31,271 --> 00:29:33,899
Zašto? Da bi se naučio
strahu od kazne...

318
00:29:33,982 --> 00:29:37,236
umesto da razvija svoje vrline,
zarad sopstvene nagrade?

319
00:29:37,319 --> 00:29:41,365
Dozvolite mi da o ovoj stvari sam
porazgovaram sa Markizom.

320
00:29:41,406 --> 00:29:44,493
Šeranton je moje životno delo.
- Ja nisam bez srca.

321
00:29:44,576 --> 00:29:49,414
Ali ova knjiga je tako duboka
uvreda za svakog pristojnog čoveka.

322
00:29:49,498 --> 00:29:52,417
Možete li lično da garantujete
da se ovo neće ponoviti?

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,962
Imate moju reč.

324
00:30:05,055 --> 00:30:09,268
- Šta je bilo, opate?
- Markiz nas je osramotio.

325
00:30:09,351 --> 00:30:12,938
- Pred samim Napoleonom.
- Šta je uradio?

326
00:30:13,021 --> 00:30:15,941
Doturao je rukopise izdavaču.

327
00:30:16,024 --> 00:30:19,111
- Zaista?

328
00:30:20,362 --> 00:30:22,948
Dao sam mu svoje poverenje
bez razmišljanja, Madlen.

329
00:30:32,416 --> 00:30:35,961
- Ovo je potpuno...
- Oh.

330
00:30:36,044 --> 00:30:38,172
razočaranje.

331
00:30:38,255 --> 00:30:40,215
Da, jeste.

332
00:30:40,299 --> 00:30:42,301
Papir je jeftin.
Slova su suviše mala.

333
00:30:42,384 --> 00:30:45,804
Šta ste uradili,
podmitili nekog od čuvara?

334
00:30:45,846 --> 00:30:50,100
Ali Vi ste me preklinjali da
pišem, da obuzdam svoje ludilo.

335
00:30:50,184 --> 00:30:52,644
Ali ne da to objavljujete...

336
00:30:52,686 --> 00:30:55,147
iza mojih leđa, bez moje dozvole.

337
00:30:55,230 --> 00:30:59,109
Da li ste ga zaista pročitali ili ste
odmah pohitali na obeležene stranice?

338
00:30:59,151 --> 00:31:02,279
Pročitao sam  dovoljno
da shvatim suštinu.

339
00:31:02,321 --> 00:31:04,448
I?

340
00:31:05,991 --> 00:31:08,368
To čak nije ni roman.

341
00:31:08,452 --> 00:31:12,122
To nije ništa do
enciklopedije perverzije.

342
00:31:12,206 --> 00:31:14,750
To se čak ne može nazvati
ni literarnom vežbom.

343
00:31:14,833 --> 00:31:18,086
Likovi su kruti.
Dijalozi su isprazni.

344
00:31:18,170 --> 00:31:21,596
Da ne pominjem beskrajno
ponavljanje reči kao što su

345
00:31:21,696 --> 00:31:24,159
"bradavica" i "vrhunac".

346
00:31:24,194 --> 00:31:25,469
Tu sam se zaneo,
priznajem.

347
00:31:25,511 --> 00:31:27,804
I tako zakržljao delokrug.

348
00:31:27,846 --> 00:31:30,098
Sve najgore
u ljudskoj prirodi.

349
00:31:30,182 --> 00:31:32,643
Ja pišem o velikim,
večnim istinama...

350
00:31:32,684 --> 00:31:36,313
koje povezuju celo čovečanstvo.

351
00:31:36,355 --> 00:31:39,983
Svi mi na svetu jedemo, seremo,
ubijamo i umiremo.

352
00:31:40,025 --> 00:31:41,985
Ali se i zaljubljujemo.

353
00:31:42,027 --> 00:31:45,155
Podižemo gradove,
komponujemo simfonije
i opstajemo.

354
00:31:45,197 --> 00:31:47,199
Zašto ne biste i to
stavili u knjige?

355
00:31:47,282 --> 00:31:50,327
To je fikcija,
a ne moralna rasprava.

356
00:31:50,410 --> 00:31:53,906
Zar to nije dužnost umetnosti
da nas izdigne iznad zveri?

357
00:31:54,456 --> 00:31:57,201
Mislio sam da je to vaša dužnost,
opate, a ne moja.

358
00:31:58,410 --> 00:32:00,170
Još jedna ovakva prevara...

359
00:32:00,254 --> 00:32:02,756
i biću prinuđen
da ukinem sve vaše slobode.

360
00:32:04,633 --> 00:32:08,095
To je zbog onog doktora?

361
00:32:08,178 --> 00:32:11,431
Došao je da preuzme Vaše mesto?

362
00:32:11,515 --> 00:32:15,394
U pitanju je više
od Vašeg pisanja.

363
00:32:15,477 --> 00:32:17,396
Ministarstvo nam je pretilo
zatvaranjem.

364
00:32:17,479 --> 00:32:20,357
Sigurno nisu ozbiljni!

365
00:32:20,399 --> 00:32:22,901
Naša budućnost leži
u potezu Vašeg pera.

366
00:32:22,985 --> 00:32:25,487
Moćnijeg od mača.

367
00:32:25,571 --> 00:32:28,490
Stavite se na moje mesto.
Tu su i ostali pacijenti.

368
00:32:28,574 --> 00:32:30,085
Ako Šeranton propadne

369
00:32:30,100 --> 00:32:33,762
oni nemaju gde da odu, nema
načina da se obuku, prehrane.

370
00:32:33,797 --> 00:32:36,132
Jebo njih! Oni su
maloumnici i praznoglavci!

371
00:32:36,150 --> 00:32:38,703
Neka umru na ulici kao
što je priroda i planirala!

372
00:32:38,738 --> 00:32:40,294
I vi među njima?

373
00:32:43,672 --> 00:32:47,676
Ako sam ikada pomogao
Markiže,

374
00:32:47,759 --> 00:32:49,928
i dozvolio šetnju po prolećnom danu...

375
00:32:50,012 --> 00:32:52,431
ili doturio još jedan jastuk
ispod vaših vrata,

376
00:32:52,514 --> 00:32:55,550
ako sam ikada pio vino sa Vama,
smejao se Vašim vulgarnostima

377
00:32:55,600 --> 00:33:00,439
ili zabavljao Vas prepirkama,
onda me sada poslušajte...

378
00:33:00,522 --> 00:33:03,650
zarad Vas...
i celog Šerantona.

379
00:33:04,697 --> 00:33:06,904
I vi imate
pesničkog u sebi.

380
00:33:06,945 --> 00:33:08,906
Treba da se
prihvatite pera.

381
00:33:08,947 --> 00:33:14,745
Imam li Vašu reč?
- Zaista, sada ste me sasekli do srži.

382
00:33:14,786 --> 00:33:17,414
Koja je svrha Vaših praznih
pokušaja rehabilitacije...

383
00:33:17,456 --> 00:33:21,752
ako, kada sam se posle
toliko vremena zavetovao
na pravedno vođstvo,

384
00:33:21,793 --> 00:33:26,548
Vi me nagrađujete
jedino sumnjom?

385
00:33:26,632 --> 00:33:30,594
Zar nemate vere
u svoj lek?

386
00:33:34,640 --> 00:33:36,767
Vidi, vidi.

387
00:33:38,435 --> 00:33:42,439
U Šerantonu,
čak i zidovi imaju oči.

388
00:33:42,481 --> 00:33:44,441
Zar ne?

389
00:33:49,905 --> 00:33:51,865
Pa?

390
00:33:51,949 --> 00:33:55,494
Pa, razgovarao sam sa njim
razumno i sa saosećanjem,

391
00:33:55,577 --> 00:33:57,621
to su najbolja sredstva ovde.

392
00:33:57,663 --> 00:34:00,666
I?
- Zakleo se na poslušnost.

393
00:34:00,749 --> 00:34:04,586
On je više od pacijenta, doktore.
On mi je prijatelj.

394
00:34:04,670 --> 00:34:07,047
Sklapate čudna prijateljstva.

395
00:34:07,130 --> 00:34:09,550
I ako je stvar u vašim rukama,

396
00:34:09,633 --> 00:34:13,220
Jeste. -I ja bih posetio
jednog svog prijatelja.

397
00:34:18,976 --> 00:34:21,854
Doktore.
- Došao sam po svoju nevestu.

398
00:34:21,937 --> 00:34:25,482
- O, da.

399
00:34:25,566 --> 00:34:28,068
Nismo Vas još očekivali.

400
00:34:28,151 --> 00:34:30,904
Simon je još premlada.

401
00:34:30,988 --> 00:34:33,073
Dobio sam mesto u Šerantonu.

402
00:34:33,157 --> 00:34:37,035
Potrebna mi je podrška koju
samo žena može da pruži. -Da.

403
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Simon...

404
00:34:42,708 --> 00:34:46,044
sećaš se
dr. Roje-Kolara.

405
00:34:46,086 --> 00:34:49,133
Ne bih zaboravila čoveka
kom sam obećana.

406
00:34:49,168 --> 00:34:51,008
Došao je po tebe.

407
00:34:51,091 --> 00:34:54,887
Danas? Ovog časa?

408
00:34:57,848 --> 00:35:00,350
Izvinite, gospođice.

409
00:35:00,434 --> 00:35:03,395
Nisam imao vremena
da vam pišem.

410
00:35:14,740 --> 00:35:17,117
Budi zahvalna, dete.

411
00:35:17,201 --> 00:35:20,871
Većina siromašnih devojaka koje
su siročad, nikada se ne udaju.

412
00:35:20,913 --> 00:35:24,708
Obično završe kao usedelice
ili časne sestre.

413
00:35:24,750 --> 00:35:29,305
Hvala Bogu da si pošteđena
takve sudbine.

414
00:35:32,633 --> 00:35:34,885
Zdravo, Simon.

415
00:35:34,927 --> 00:35:36,595
Bog te blagoslovio, Simon.

416
00:35:44,478 --> 00:35:46,063
Krenimo!

417
00:36:34,319 --> 00:36:38,490
Car je želeo da vam obezbedi
svu udobnost dok ste ovde.

418
00:36:38,574 --> 00:36:40,909
Smatrajte ovaj zamak poklonom,

419
00:36:40,993 --> 00:36:44,955
ako možete da izfinansirate
potrebne opravke.

420
00:36:47,332 --> 00:36:52,796
Gdin Prui je najnadareniji
mladi dvorski arhitekta.

421
00:36:52,796 --> 00:36:54,882
On vam je na usluzi.

422
00:37:05,767 --> 00:37:08,937
Naravno, kuća je prazna
od diktature.

423
00:37:08,979 --> 00:37:13,150
Ima mogućnosti?

424
00:37:13,275 --> 00:37:15,360
Simon?

425
00:37:15,444 --> 00:37:18,864
Ja treba da živim ovde?

426
00:37:18,906 --> 00:37:22,409
Pripadala je vojvodi od Blanžija,
zakletom monarhisti.

427
00:37:22,493 --> 00:37:25,871
Jakobinci to nisu opraštali.

428
00:37:25,954 --> 00:37:28,707
Njegova žena je pokušala da pobegne.

429
00:37:30,042 --> 00:37:33,045
Uhvatili su je
ovde na stepenicama.

430
00:37:33,128 --> 00:37:36,715
I napali je bajonetima.

431
00:37:36,798 --> 00:37:40,802
Prepuštena je milosti Božijoj?

432
00:37:40,928 --> 00:37:45,682
Ja ne ronim suze za prošlošću,
gdine Delbene. Ja gledam u budućnost.

433
00:37:45,724 --> 00:37:48,227
Gdine Prui.

434
00:37:49,811 --> 00:37:54,066
Trebalo bi postaviti novi mermer,
slažete li se?

435
00:37:54,149 --> 00:37:56,401
Poštujte svaku želju moje žene.

436
00:37:56,443 --> 00:37:58,737
Ako želi venecijansko staklo,
neka ga dobije.

437
00:37:58,821 --> 00:38:02,574
Italijanski til, danski baršun
Nemojte štedeti.

438
00:38:02,658 --> 00:38:08,205
Ali u spavaćoj sobi, vrata
će se zaključavati spolja...

439
00:38:08,247 --> 00:38:11,208
a na prozore stavite
čelične šipke.

440
00:38:11,250 --> 00:38:13,210
Rešetke?

441
00:38:13,252 --> 00:38:17,464
U manastiru, Simon je bila pošteđena
iskušenja ovog sveta.

442
00:38:17,548 --> 00:38:21,051
Ne želim da sada podlegne.

443
00:38:21,093 --> 00:38:23,387
Ona je retka ptica.

444
00:38:23,428 --> 00:38:26,765
Držaću je u kavezu.

445
00:39:13,729 --> 00:39:15,647
Možda su sestre...

446
00:39:15,689 --> 00:39:19,526
propustile da te nauče...

447
00:39:19,568 --> 00:39:22,988
nešto više o braku.

448
00:39:23,071 --> 00:39:26,200
O noćnim dužnostima žene...

449
00:39:26,283 --> 00:39:31,830
prema mužu.

450
00:39:50,933 --> 00:39:53,727
- Ne.
- To je skandal, zaista.

451
00:39:53,852 --> 00:39:56,563
On je doktor koji se pretvara
da je bogobojazan.

452
00:39:56,605 --> 00:40:00,400
A to nije sve. Prestar je za
ženidbu, a ona je premlada.

453
00:40:00,442 --> 00:40:03,612
Još ni školovanje nije završila.
Ode bez pogovora...

454
00:40:03,654 --> 00:40:06,907
A to nije sve.
-Reci mi još.

455
00:40:06,949 --> 00:40:10,244
Milo malo stvorenje
jedva ima 16.

456
00:40:10,285 --> 00:40:15,082
Rekao bih da je i mlađa.
Tek je dete.

457
00:40:15,207 --> 00:40:17,709
Kaluđerice su nam rekle
još toga... -Pričajte mi.

458
00:40:26,927 --> 00:40:29,263
- Šta još?

459
00:40:29,304 --> 00:40:32,266
Trebalo je da bude kaluđerica.

460
00:40:32,266 --> 00:40:34,268
Kunem se.

461
00:40:34,309 --> 00:40:38,730
Došla je sa statuom Device Marije.

462
00:40:43,735 --> 00:40:48,448
i krstom oko vrata.

463
00:40:48,490 --> 00:40:50,951
Kaži mi još.

464
00:40:50,993 --> 00:40:53,871
Može deda da joj bude.

465
00:40:53,954 --> 00:40:55,956
Licemer.

466
00:40:55,998 --> 00:40:59,418
Ovo sve više liči na farsu.

467
00:41:15,475 --> 00:41:18,421
Opate De Kulmije,
nitkove.

468
00:41:18,456 --> 00:41:22,133
Vaše komedije su postale pravi hit.
Morala sam da se pomučim da dobijem kartu.

469
00:41:22,168 --> 00:41:23,724
I tako su profesionalno odigrane.

470
00:41:23,759 --> 00:41:25,569
Šarmantni mladić iz prošlonedeljne
komedije,

471
00:41:25,652 --> 00:41:28,030
Nisam ni pomislila da je imbecil.

472
00:41:28,071 --> 00:41:30,032
Svako ima talenta.

473
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Da, naravno.
- Oh.

474
00:41:32,117 --> 00:41:34,745
Zar to nije doktor?
Kažu da je veliki stručnjak.

475
00:41:34,828 --> 00:41:38,540
Poznati stručnjak u Šerantonu.
- Da, zaista.

476
00:41:38,665 --> 00:41:42,586
Jedno mu moram priznati.
Ima divnu ćerku.

477
00:42:00,974 --> 00:42:03,051
Dosta s ovim glupostima.

478
00:42:04,928 --> 00:42:06,295
Mi smo bolji od ovoga.

479
00:42:08,028 --> 00:42:12,207
Zapamtite, gospodo, unutar
vaših... delikatnih umova,

480
00:42:12,242 --> 00:42:14,868
i vaših sjajnih tela,

481
00:42:14,910 --> 00:42:18,038
umetnost čeka da se rodi!

482
00:42:18,121 --> 00:42:21,061
Pružimo doktoru predstavu.

483
00:42:21,640 --> 00:42:23,542
Koju će, nadam se,
pamtiti zauvek.

484
00:42:50,362 --> 00:42:53,282
To je madam Božinal
i gđica Kleri.

485
00:42:53,323 --> 00:42:55,754
I naravno, ispred njih
Markizova žena.

486
00:42:57,659 --> 00:42:58,470
Zaista.

487
00:43:05,961 --> 00:43:08,046
Vreme je za početak.

488
00:43:13,218 --> 00:43:16,388
Vi ćete biti severac.

489
00:43:16,471 --> 00:43:19,308
Dame i gospodo,

490
00:43:19,391 --> 00:43:23,937
došlo je do promene programa
za večeras.

491
00:43:23,979 --> 00:43:27,649
Nećemo igrati
''Veselog obućara''.

492
00:43:27,733 --> 00:43:29,776
- Umesto toga,

493
00:43:29,860 --> 00:43:33,113
izvešćemo premijerni komad...

494
00:43:33,197 --> 00:43:36,825
u čast novo-postavljenog
dr. Roje-Kolar...

495
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
i njegove ljupke supruge.

496
00:43:41,335 --> 00:43:42,539
- Komedija se zove--

497
00:43:45,334 --> 00:43:49,004
''Zločini ljubavi''.

498
00:43:49,087 --> 00:43:53,008
Koji je napisao
jedan od štićenika Šerantona,

499
00:43:53,133 --> 00:43:57,179
Markiz de Sad!

500
00:44:28,961 --> 00:44:32,506
- Stani. Statua, statua.

501
00:44:43,767 --> 00:44:46,061
O, sestro Senfon,
kakav je ovo beg

502
00:44:46,144 --> 00:44:49,064
prelazimo reke, kanjone i sneg?

503
00:44:49,147 --> 00:44:52,234
Požuri, inače ćemo zakasniti.

504
00:44:52,317 --> 00:44:55,779
Predajem te čoveku za
koga ćeš se udati.

505
00:44:57,698 --> 00:44:59,700
Kada se odmoriš,

506
00:44:59,741 --> 00:45:02,286
on će te naučiti šta su uživanja.

507
00:45:08,003 --> 00:45:12,128
Konačno stiže
moja mukom osvojena mlada.

508
00:45:16,091 --> 00:45:22,450
Požuri, dete, u toplinu doma.
Tamo ćeš naći blaga razna.

509
00:45:22,485 --> 00:45:26,560
Marcipan i puslice da
postaneš mazna.

510
00:45:26,602 --> 00:45:29,897
Takva finoća je nažalost
retka za žene.

511
00:45:29,938 --> 00:45:33,150
Toliko sam srećna što
odabra baš mene.

512
00:45:36,320 --> 00:45:38,989
Hvala, draga sestro, što ste
u svemu saučestvovale,

513
00:45:39,072 --> 00:45:41,742
što ste je meni u ovaj
osamljeni zamak doveli.

514
00:45:41,783 --> 00:45:45,245
-Da li je bilo dobro?

515
00:45:47,767 --> 00:45:51,867
Malo ona zna kako se živi...
podučiću je...

516
00:45:53,602 --> 00:45:56,101
...zločinima ljubavi

517
00:46:33,184 --> 00:46:35,504
Brzo, iskači iz odeće.

518
00:46:35,587 --> 00:46:38,465
Vidi mi skiptar, al čvrsto niče.

519
00:46:38,549 --> 00:46:41,510
- Stanite, preklinjem Vas.

520
00:46:41,593 --> 00:46:44,388
Vi niste ljubavnik.
Vi ste napasnik.

521
00:46:44,429 --> 00:46:48,684
- Radi šta ti se kaže.

522
00:46:48,725 --> 00:46:51,979
- Diži noge u vazduh.
Odlazi odmah.

523
00:46:52,062 --> 00:46:54,356
- Ali tek je počelo.
-Uradi kako ti kažem.

524
00:46:54,398 --> 00:46:56,733
Gđo.

525
00:47:01,405 --> 00:47:04,491
Tačno je, svinja sam.

526
00:47:04,575 --> 00:47:07,035
A ovde je moja poslastica.

527
00:47:09,413 --> 00:47:11,498
- O, Bože! Šta je ovo?

528
00:47:11,582 --> 00:47:13,500
- Srami i daje mi podsticaj.

529
00:47:13,584 --> 00:47:16,503
Tako lep osećaj daje mi on.

530
00:47:16,587 --> 00:47:19,173
- Sličan kao

531
00:47:19,256 --> 00:47:24,219
sestra Semfone.

532
00:47:24,261 --> 00:47:28,015
Već idete?Pa da, ovo ste već videli.

533
00:47:28,098 --> 00:47:30,058
- Smeh.

534
00:47:30,142 --> 00:47:34,229
Sumnjao sam da sestra to radi
ali nisam mislio
i na mojoj mladi.

535
00:47:34,313 --> 00:47:36,356
Rekao bih vam više...

536
00:47:36,440 --> 00:47:38,692
ali se ne da dočarati.

537
00:47:38,775 --> 00:47:41,570
Draga Evgenija, ti si pravi dar..

538
00:47:44,114 --> 00:47:48,744
okreni se na leđa da pravimo dar-mar!

539
00:47:51,079 --> 00:47:54,374
Sve me vec bocka i golica.

540
00:47:54,458 --> 00:47:58,378
Biće sve jače i jače
dok ne krene da ti se plače

541
00:47:58,462 --> 00:48:00,631
-Dok ne kazes da nećeš više]

542
00:48:00,714 --> 00:48:04,092
Neću...Još,još, još...!

543
00:48:04,134 --> 00:48:07,930
Dođite napred za sledeću scenu.

544
00:48:07,971 --> 00:48:10,766
Od pozadi!

545
00:48:10,807 --> 00:48:13,519
Da, uradimo to.

546
00:48:13,602 --> 00:48:17,606
Hoćete li zapečatiti moje usne?

547
00:48:17,648 --> 00:48:19,358
Kada već prekršiste svaki drugi tabu?

548
00:48:19,441 --> 00:48:23,153
- Iskoristiću svaki klizavi otvor.

549
00:48:23,195 --> 00:48:27,783
Kada već tražiš
onda i gutaj!

550
00:48:42,089 --> 00:48:45,133
Maniri!

551
00:48:48,011 --> 00:48:50,222
- Da!

552
00:48:53,475 --> 00:48:57,604
Požuda, pohlepa nisu više...

553
00:49:00,858 --> 00:49:02,693
Juliette!

554
00:49:12,661 --> 00:49:15,914
Vodite ga u ambulantu.
Medi?

555
00:49:17,666 --> 00:49:19,640
Da li te je povredio?
-Ne.

556
00:49:19,641 --> 00:49:22,397
Od njegovog smrdljivog daha
su mi potekle suze to je sve.

557
00:49:22,432 --> 00:49:23,922
U redu je.

558
00:49:24,006 --> 00:49:26,508
Madlen?

559
00:49:26,592 --> 00:49:30,179
Hoćeš li da nas odvučeš
u propast sa sobom?

560
00:49:31,471 --> 00:49:34,016
Ne budite apsurdni.

561
00:49:34,099 --> 00:49:36,518
Sramota!

562
00:49:36,560 --> 00:49:38,645
To je samo komad.

563
00:49:46,236 --> 00:49:48,572
Taj komad je ogavan.

564
00:49:50,908 --> 00:49:54,036
- Bilo je grozno

565
00:50:02,085 --> 00:50:06,882
Koga treba kriviti?

566
00:50:10,093 --> 00:50:12,054
- Sve je izmišljeno.
- Naravno.

567
00:50:12,095 --> 00:50:14,723
- Nije inspirisana događajima.
-Zasigurno nije.

568
00:50:14,765 --> 00:50:16,725
Treba da Vas je sramota, opate,

569
00:50:16,767 --> 00:50:20,395
Da koristite jadne, patetične kretene
za finansijsku dobit.

570
00:50:20,437 --> 00:50:22,397
To nam nije bila namera.

571
00:50:22,439 --> 00:50:24,983
Vaša čudovišta za turiste
i tragaoce za čudima.

572
00:50:25,067 --> 00:50:27,736
Šeranton je sanatorijum, a ne cirkus!

573
00:50:27,778 --> 00:50:30,197
Zbog toga zatvaram pozorište.

574
00:50:30,280 --> 00:50:32,366
"Zatvarate"?

575
00:50:32,449 --> 00:50:34,493
A što se tiče Vašeg prijatelja,
slavnog pisca iz ludnice--

576
00:50:34,576 --> 00:50:37,246
Učiniću sve što je u mojoj moci--

577
00:50:37,287 --> 00:50:40,415
učinite više, inače ću biti primoran
da obavestim ministarstvo...

578
00:50:40,457 --> 00:50:43,585
da ovde zaista ludaci,
upravljaju bolnicom.

579
00:51:00,602 --> 00:51:05,190
Nadam se da ste zadovoljni.

580
00:51:05,274 --> 00:51:08,026
Zatvorio je pozorište.

581
00:51:08,110 --> 00:51:10,028
Ne može to da mi uradi.

582
00:51:10,112 --> 00:51:14,533
Kako ste sebični?

583
00:51:15,784 --> 00:51:17,703
Mi smo samo držali ogledalo.

584
00:51:17,786 --> 00:51:19,830
Njemu se očigledno
nije svidelo to što je video.

585
00:51:25,460 --> 00:51:27,581
Šta dođavola radite
sa mojim perima?

586
00:51:27,582 --> 00:51:29,465
Ako nećete da držite reč,
ja nemam drugog izbora.

587
00:51:29,506 --> 00:51:32,551
Ali održao sam obećanje.
Nisam objavio.

588
00:51:34,178 --> 00:51:36,930
Možda ćete ih vremenom
dobiti nazad.

589
00:51:37,014 --> 00:51:38,974
Ne možete.

590
00:51:39,057 --> 00:51:41,435
Imam paklene demone u glavi.

591
00:51:41,518 --> 00:51:43,979
Jedini spas mi je
da ih zarobim na papiru.

592
00:51:44,062 --> 00:51:46,064
Pokušajte da čitate,
za promenu.

593
00:51:46,148 --> 00:51:48,633
Pisac koji je napisao
više nego što je pročitao

594
00:51:49,962 --> 00:51:51,695
To je siguran znak amaterstva.

595
00:51:51,778 --> 00:51:53,739
Evo.

596
00:51:53,822 --> 00:51:55,741
Počnite sa Biblijom.

597
00:51:55,824 --> 00:51:59,745
Veselija ja i bolje napisana.

598
00:51:59,828 --> 00:52:02,748
Ovaj Vaš užasni Bog?

599
00:52:02,831 --> 00:52:05,459
Razapeo je sopstvenog sina
kao parče teletine.

600
00:52:05,542 --> 00:52:09,004
Naježim se kada pomislim
šta bi meni uradio.

601
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
Zašto mi ovo radite?

602
00:52:18,472 --> 00:52:20,807
Prestani te.

603
00:52:20,891 --> 00:52:23,519
Umreću od samoće.

604
00:52:23,602 --> 00:52:26,271
Nemam društva sem likova
koje stvaram.

605
00:52:26,355 --> 00:52:29,191
Kurve i homoseksualci!

606
00:52:29,274 --> 00:52:31,235
Bolje Vam je bez njih.

607
00:52:32,694 --> 00:52:35,447
-Imam predlog.
- Uvek ga imate.

608
00:52:35,531 --> 00:52:38,617
Madlen.
Opčinjena je samnom.

609
00:52:38,700 --> 00:52:41,370
Uradila bi šta god ja poželim.
Mogla bi da Vas poseti.

610
00:52:41,453 --> 00:52:46,041
Ne znam koga više vređate,
nju ili mene.

611
00:52:46,124 --> 00:52:48,544
- Uđi kroz kapiju raja, kao da je
- Dosta!

612
00:52:48,627 --> 00:52:51,505
Previše si napet, dragi.
Trebalo bi ti dugo, sporo jebanje.

613
00:52:52,923 --> 00:52:56,009
Laku noć, Markiže.

614
00:52:56,093 --> 00:53:01,139
Onda me maltretiraj!
Proklet bio, oče!

615
00:53:01,223 --> 00:53:03,642
Zar ne shvataš moje situaciju?

616
00:53:03,725 --> 00:53:05,644
Njenu ozbiljnost?

617
00:53:05,727 --> 00:53:09,481
Moje pisanje nije doborvoljno,
nalik otkucajima mog srca.

618
00:53:09,565 --> 00:53:12,151
Moja stalna erekcija!

619
00:53:22,578 --> 00:53:25,831
Uradila sam ono što si mi naložio.

620
00:53:25,914 --> 00:53:30,502
Posetila sam zanatliju.

621
00:53:30,586 --> 00:53:32,963
Smejao se i
nazvao me kurvom.

622
00:53:33,046 --> 00:53:34,965
Ipak je uzeo moj novac.

623
00:53:36,633 --> 00:53:38,552
Ne znam šta ti pričinjava
veće zadovoljstvo:

624
00:53:38,635 --> 00:53:40,554
sami predmeti...

625
00:53:40,637 --> 00:53:45,684
ili poniženje koje doživljavam
kada ih naručujem u tvoje ime.

626
00:53:47,311 --> 00:53:49,229
A poslednje,
ali ne i manje važno.

627
00:53:49,313 --> 00:53:52,191
Donela sam ti malo ulja
od anisovog semena...

628
00:53:52,274 --> 00:53:54,985
i malo čokoladnih bombona.

629
00:53:58,238 --> 00:54:00,574
Da li ste znali, madam?

630
00:54:03,202 --> 00:54:07,331
Ispunjene su kremom, zar ne?

631
00:54:09,124 --> 00:54:12,503
Znate da ih neću ni pogledati
ako ne...

632
00:54:12,586 --> 00:54:15,339
pucaju i

633
00:54:15,380 --> 00:54:18,842
izliva se krem iz njih.

634
00:54:21,178 --> 00:54:24,014
Šta ste još doneli
što bih mogao da gricnem?

635
00:54:24,056 --> 00:54:26,683
Donatien, ne smeš.

636
00:54:26,725 --> 00:54:30,187
Reci mi.
Koje si još poslastice donela?

637
00:54:30,229 --> 00:54:32,898
Stidite se, zaista.

638
00:54:32,981 --> 00:54:37,194
Zajebavaš me, ženo.
Bonbone?

639
00:54:37,277 --> 00:54:40,374
Da li treba da sedim ovde i da se
prežderavam nepotrebnim glupostima,

640
00:54:40,409 --> 00:54:41,865
da sisam tvoje male poslastice,

641
00:54:41,907 --> 00:54:44,201
kada je ono što mi zaista nedostaje,
što mi zaista treba...

642
00:54:44,243 --> 00:54:48,705
nekoliko pera za pisanje,
možda i malo mastila?

643
00:54:48,747 --> 00:54:52,209
- Osprostite mi. Molim Vas.
- Zar ne vidite?

644
00:54:52,251 --> 00:54:54,586
Ja sam silovan.

645
00:54:54,670 --> 00:54:58,246
Daleko okrutnije nego bilo ko od
mojih nesrećnih likova.

646
00:54:58,346 --> 00:54:59,459
Kako sam mogla da znam, dragi?

647
00:54:59,541 --> 00:55:02,469
Kako sam mogao da Vam kažem,
da Vam napišem pismo?

648
00:55:02,553 --> 00:55:04,596
Sa čim, moja grešna nevesto?

649
00:55:04,680 --> 00:55:08,280
Molim te, Donatien, kao Vaša
žena, Vaš jedini saveznik,

650
00:55:08,315 --> 00:55:10,602
morate da prestanete da
od sebe pravite čudovište!

651
00:55:10,686 --> 00:55:12,820
Došli ste da mi držite predavanje?

652
00:55:12,920 --> 00:55:15,265
Da se razmećete Vašom
zastranjenošću javno na pozornici?

653
00:55:15,300 --> 00:55:16,650
Nagovorili su Vas na ovo,
zar ne?

654
00:55:16,733 --> 00:55:18,777
Trebalo bi da pridobijete doktorovu
naklonost, a ne njegov prezir.

655
00:55:18,861 --> 00:55:22,324
Doktor? Trebalo bi da urežem
svoje ime u njegovu zadnjicu

656
00:55:22,325 --> 00:55:24,490
i te rane da ispunim solju!

657
00:55:25,075 --> 00:55:30,330
Ovde ste, bezbedni,
okruženi ciglom i malterom.

658
00:55:30,414 --> 00:55:34,001
Moj zatvor je daleko okrutniji.
Nema zidova.

659
00:55:34,084 --> 00:55:36,920
Gde god da odem oni,
upiru prstom i šapuću.

660
00:55:37,004 --> 00:55:39,256
Na operi, sikću na mene
kada uđem u svoju ložu.

661
00:55:39,339 --> 00:55:41,842
Kada sam bila u crkvi, sveštenik je
odbio da čuje moju ispovest.

662
00:55:41,925 --> 00:55:43,844
Rekao je da sam već prokleta.

663
00:55:43,927 --> 00:55:46,180
Zašto ja moram da patim
zbog Vaših grehova?

664
00:55:46,263 --> 00:55:50,017
Tako je sa svim
mučenicima, zar ne?

665
00:55:50,100 --> 00:55:53,020
Vratite mi moju anonimnost.
To je sve što tražim.

666
00:55:53,103 --> 00:55:55,063
Dozvolite mi da budem nevidljiva.

667
00:55:55,147 --> 00:55:58,692
Recite mi, da li ste ikada uradili nešto
da bi me oslobodili? Ne.

668
00:55:58,775 --> 00:56:00,611
Da li ste se žalili dvoru? Nikada!

669
00:56:00,694 --> 00:56:05,199
- Tražili da Vas car sasluša?
- Kako? Odbija da me vidi!

670
00:56:05,282 --> 00:56:07,242
Zgodno je to kada nekom
zaključaju muža.

671
00:56:07,326 --> 00:56:09,953
Više ne morate da ćutite
ni da podižete svoju suknju...

672
00:56:10,037 --> 00:56:13,957
niti da otvarate Vaša usta, da bih ih ja
upotrebio za jedinu korisnu stvar.

673
00:56:14,041 --> 00:56:17,794
Vi niste moja žena!
Ne, Vi ste jedan od mojih
brojnih tamničara! Napolje!

674
00:56:18,832 --> 00:56:20,334
- Šta za ime Boga?
- Vodite ovu kravu!

675
00:56:20,417 --> 00:56:22,753
Ne mogu da je gledam!

676
00:56:22,836 --> 00:56:24,843
Možda biste mogli da nađete neko
mesto za nju, u zapadnom krilu

677
00:56:24,844 --> 00:56:27,215
među histeričnim ljudima!

678
00:56:26,298 --> 00:56:30,385
Zaključajte i nju
da vidi kako je to!

679
00:56:48,779 --> 00:56:53,241
Za ženu skromnog porekla,
Vaša žena ima prefinjen ukus.

680
00:56:53,325 --> 00:56:57,537
Kada sam predložio granit za foaje,
ona je zahtevala peruanski mermer.

681
00:56:57,662 --> 00:57:00,040
Peruanski mermer, potrebno je
čitavo bogatstvo da bi se nabavio.

682
00:57:00,082 --> 00:57:02,876
Šta god njeno srce želi,
gospodine Prui.

683
00:57:02,959 --> 00:57:06,505
Ništa ne želim više sem da
ispunim svaku njenu želju, ser,

684
00:57:06,588 --> 00:57:09,007
ali sa skromnom sumom
koju ste mi dali...

685
00:57:09,091 --> 00:57:11,468
Ja sam arhitekta,
ne mađioničar.

686
00:57:11,551 --> 00:57:13,553
Odmah moram da vidim doktora.

687
00:57:13,637 --> 00:57:16,056
U pitanju je stvar
od velike važnosti.

688
00:57:16,098 --> 00:57:18,892
Uobičajeno je da se piše i
traži sastanak.

689
00:57:18,975 --> 00:57:22,562
Očajanje me je prevelo preko
normi ponašanja sve do ludila.

690
00:57:22,646 --> 00:57:25,065
Moj raspored se ne može prilagođavati
hiru ludaka.

691
00:57:25,107 --> 00:57:28,610
Molim Vas da napravite izuzetak, doktore.
Vi radite u ludnici.

692
00:57:28,694 --> 00:57:32,906
Svaki Vaš trenutak u životu je
rukovođen od strane ludaka.

693
00:57:32,989 --> 00:57:35,075
Molim Vas, budite kratki.

694
00:57:35,117 --> 00:57:37,077
Vi ste novi u Šerantonu,
zar ne?

695
00:57:37,119 --> 00:57:41,498
Možda se još uvek niste upoznali
s mojim mužem i njegovim neobičnim slučajem.

696
00:57:41,623 --> 00:57:43,750
Uz svo dužno poštovanje, madam,

697
00:57:43,834 --> 00:57:46,336
čitava Francuska je upoznata
sa Vašim mužem.

698
00:57:46,420 --> 00:57:50,090
Hoćete li nas na trenutak ostaviti
nasamo, molim Vas, gospodine Prui?

699
00:57:50,132 --> 00:57:52,259
Naravno.
Vaš sluga, ser.

700
00:57:52,342 --> 00:57:54,344
Gospodo.

701
00:57:54,428 --> 00:57:56,847
Madam, izvolite.

702
00:58:05,105 --> 00:58:07,024
Dobro jutro, madam.

703
00:58:07,107 --> 00:58:10,652
Predpostavljam da ste došli
da molite za milost u ime svog muža.

704
00:58:10,736 --> 00:58:12,696
Jeste, zar ne?

705
00:58:12,738 --> 00:58:15,032
Najdraža mi je želja, doktore,

706
00:58:15,115 --> 00:58:18,910
da ostane zarobljen zauvek.

707
00:58:18,994 --> 00:58:21,788
I kada na kraju umre
u mračnoj utrobi Vaše institucije,

708
00:58:21,872 --> 00:58:25,375
da će biti ostavljen kao hrana
glodarima i crvima.

709
00:58:25,459 --> 00:58:28,754
Ako Vas razumem, madam.

710
00:58:28,837 --> 00:58:31,506
Ako ne možete da ga izlečite...

711
00:58:31,590 --> 00:58:34,842
zaista da ga izlečite...

712
00:58:34,843 --> 00:58:40,724
onda bar, molim Vas,
zauzdajte zver koja besni
u njegovoj duši.

713
00:58:40,807 --> 00:58:45,228
To nije lako uraditi, madam.

714
00:58:45,270 --> 00:58:48,648
Vi ste svesni, zar ne,
da nas jako puno košta...

715
00:58:48,732 --> 00:58:50,776
boravak Vašeg muža u Šerantonu?

716
00:58:50,859 --> 00:58:54,363
Svakog meseca plaćam stipendiju,
mnogo revnosnije nego što bi trebalo.

717
00:58:54,446 --> 00:58:57,324
Ali to jedva pokriva troškove
oko njegove sobe...

718
00:58:57,407 --> 00:59:02,037
sa po kojim penijem više
za odgovarajući tretman:

719
00:59:02,120 --> 00:59:05,248
opijate da smire njegovo
raspoloženje,

720
00:59:05,332 --> 00:59:09,628
poveze da se umiri
kada se ne ponaša dolično.

721
00:59:09,711 --> 00:59:11,788
Možda, ako biste
mogli da podržite

722
00:59:11,789 --> 00:59:14,562
Vašu molbu sa sredstvima
kojima bi mogla biti ispunjena...

723
00:59:14,597 --> 00:59:16,093
Nisam imućna žena.

724
00:59:16,176 --> 00:59:18,387
Imate izdržavanje,
zar ne?

725
00:59:18,428 --> 00:59:22,057
Od prodaje njegovih knjiga?
- To je prljav novac, doktore.

726
00:59:24,351 --> 00:59:26,603
Kakva divna zamisao.
- Koja je to zamisao?

727
00:59:26,687 --> 00:59:32,234
Da ti zli novci nastali iz njegove
izopačenosti...

728
00:59:32,317 --> 00:59:35,237
sada mogu da utiču
na njegovo spasenje.

729
00:59:36,655 --> 00:59:39,950
To je iznad izopačenosti...

730
00:59:40,033 --> 00:59:44,496
da čast će nositi svoju cenu.

731
00:59:44,579 --> 00:59:46,540
Zamislite...

732
00:59:46,623 --> 00:59:51,670
stari prijatelji Vas ponovo
pozdravljaju i ljube u ruku.

733
00:59:55,340 --> 00:59:59,261
"Markizo,
očarani smo što Vas ponovo vidimo.

734
00:59:59,302 --> 01:00:03,932
Dobrodošli nazad sa vašeg dugog,
mračnog spusta u ambis sramote."

735
01:00:04,016 --> 01:00:08,353
Ne igrajte se samnom, doktore.

736
01:00:09,938 --> 01:00:14,317
Sada je vreme da osigurate
sebi epitaf:

737
01:00:14,359 --> 01:00:16,653
"Dorotvorna Markiza,

738
01:00:16,737 --> 01:00:20,574
Šerantonov najpoštovaniji
filantrop"...

739
01:00:23,243 --> 01:00:25,454
ili "Satanina nevesta".

740
01:00:25,495 --> 01:00:27,998
Budite uvereni, Markizo,

741
01:00:28,081 --> 01:00:32,627
Vaša darežljivost će ubrzati
put Vašeg muža ka ozdravljenju.

742
01:00:32,669 --> 01:00:35,630
Peruanski mermer,
bez ikakvog pitanja.

743
01:00:39,009 --> 01:00:42,846
Večno sam Vam zahvalna.
- I ja Vama, Markizo.

744
01:00:42,929 --> 01:00:47,601
Doktore, mogu li da Vam ispričam
njegov najokrutniji trik?

745
01:00:47,642 --> 01:00:49,853
Naravno.

746
01:00:49,978 --> 01:00:52,980
Nekada, davno...

747
01:00:52,981 --> 01:00:55,901
dok sam bila mlada i naivna...

748
01:00:55,984 --> 01:00:59,446
učinio je da ga zavolim.

749
01:01:21,134 --> 01:01:26,223
Madlen, slatka moja,
možeš li da mi doneseš pero i mastilo?

750
01:01:26,306 --> 01:01:28,225
Ne usuđujem se.

751
01:01:28,308 --> 01:01:31,311
Doktor Vas posmatra pažljvije
nego ikada pre.

752
01:02:43,633 --> 01:02:47,346
Dr. Montalive je bio,
fino rečeno, sićušan.

753
01:02:47,429 --> 01:02:51,892
Kada je bio opušten, njegov deo
je bio malo veći od kalema.

754
01:02:51,975 --> 01:02:55,979
A kada je zažaren,
uzvisivao se čitavih 10 centimetara.

755
01:02:56,063 --> 01:02:58,954
Da to nadoknadi, trudio se da
ostavi utisak na svoju draganu

756
01:02:58,955 --> 01:03:01,245
uz pomoć mnoštva drugih stvari:

757
01:03:01,280 --> 01:03:05,614
dobro vino, svež ulov i kuća toliko velika
koliko su njegove druge stvari bile male.

758
01:03:05,655 --> 01:03:11,161
Uzeli smo grede za plafon
iz Provanse.

759
01:03:11,244 --> 01:03:16,458
A sledeće nedelje,
zidni slikar dolazi iz Pariza...

760
01:03:16,541 --> 01:03:19,586
da naslika optičku varku
u balskoj dvorani.

761
01:03:20,837 --> 01:03:24,132
- Da li si zadovoljna?
- Veoma.

762
01:03:26,343 --> 01:03:28,887
Voleo bih da pijem brendi u salonu...

763
01:03:28,970 --> 01:03:33,225
gde možemo sedeti jedno
pored drugog pored vatre.

764
01:03:35,519 --> 01:03:37,479
Radije bih čitala, hvala.

765
01:03:40,023 --> 01:03:42,067
Više voliš da čitaš nego da provedeš
vreme sa svojim mužem?

766
01:03:43,985 --> 01:03:48,323
Pa, nije ni čudo.
Ja sam samo od krvi i mesa.

767
01:03:48,365 --> 01:03:53,328
To ne može da se meri, zar ne,
sa štampanom stranicom, a?

768
01:03:55,330 --> 01:03:59,334
Prijatno veče onda.
Uživaj u samoći.

769
01:04:09,553 --> 01:04:12,514
Vašu posteljinu, molim.

770
01:04:14,224 --> 01:04:17,519
Vašu posteljinu.

771
01:04:20,647 --> 01:04:23,567
Sad il' nikad.

772
01:04:23,650 --> 01:04:25,569
Evo!

773
01:04:41,626 --> 01:04:43,587
Pa, ako ne želiš da pročitaš svojoj majci,

774
01:04:43,628 --> 01:04:46,757
možda ne bi trebalo
da čitaš uopšte.

775
01:04:46,840 --> 01:04:48,800
To nije za tebe, majko.

776
01:04:48,884 --> 01:04:53,847
Oh, hajde, draga,
počni da čitaš.

777
01:04:58,310 --> 01:05:01,396
"Gospodin Buloar je bio čovek
čiji bi se erotski apetiti...

778
01:05:01,438 --> 01:05:05,901
"mogli diskretno opisati
kao... postmortem.

779
01:05:05,984 --> 01:05:09,071
"Česti posetilac groblja,

780
01:05:09,071 --> 01:05:10,739
"Česti posetilac groblja,

781
01:05:10,822 --> 01:05:12,741
"njegov najslavniji plen
je bila dama...

782
01:05:12,824 --> 01:05:17,245
6 decenija starija od njega,
preminula pre dvanaestak godina."

783
01:05:17,287 --> 01:05:19,456
To je strašno.

784
01:05:19,498 --> 01:05:21,583
Oh, to je previše, previše strašno.

785
01:05:24,044 --> 01:05:26,296
Pa, nastavi.

786
01:05:32,761 --> 01:05:35,055
"Snaga kojom je vodio ljubav...

787
01:05:37,349 --> 01:05:39,434
"je dislocirala njene kosti.

788
01:05:39,518 --> 01:05:40,936
"I pored toga...

789
01:05:41,019 --> 01:05:45,899
"dodelio joj je najveći kompliment
koji je davao ženama.

790
01:05:45,941 --> 01:05:48,443
- Da?

791
01:05:48,485 --> 01:05:52,155
Dovoljno dobra da se iskopa."

792
01:06:08,755 --> 01:06:11,758
Pitali ste me jednom za ime.

793
01:06:14,261 --> 01:06:16,179
Madlen

794
01:06:17,305 --> 01:06:20,225
Slatka onda, kao kolači.

795
01:06:21,810 --> 01:06:23,729
Zar i Vi nemate neko ime?

796
01:06:25,147 --> 01:06:28,984
Pođi samnom na jahanje jednog
dana. Možda ću ti ga reći.

797
01:06:56,928 --> 01:07:02,309
Vaša majka može biti slepa,
ali vi imate dobar vid.

798
01:07:02,351 --> 01:07:05,979
Moja majka je slepa zbog ceđi
u kazanima za veš.

799
01:07:06,063 --> 01:07:09,900
Pranje čaršava za ludake je ovu ženu
koštalo vida.

800
01:07:09,983 --> 01:07:12,652
Ovo može da je košta mnogo više.
- Više ćete izvući iz nje ljubaznošću nego...

801
01:07:12,694 --> 01:07:15,781
Šta može da izazove ovakvu boju?

802
01:07:15,864 --> 01:07:18,825
- Ja sam samo pralja, nisam detektiv.
- Sada nije trenutak da...

803
01:07:18,867 --> 01:07:21,286
Možda su vaši kazani zarđali.

804
01:07:21,370 --> 01:07:24,206
Ili je možda ceđ užegla.

805
01:07:24,289 --> 01:07:27,751
Ili možda, možda su...

806
01:07:27,834 --> 01:07:31,588
ovi čaršavi pripadali našem
prijatelju Markizu.

807
01:07:34,633 --> 01:07:38,512
Imamo preko 200 kreveta.
Mogu da budu bilo čiji.

808
01:07:38,553 --> 01:07:42,599
Sa tako vinim tkanjem, ukrašeni
njegovim sopstvenim rukopisom?

809
01:07:42,683 --> 01:07:46,269
Ona laže.
To se vidi na njenom licu.

810
01:07:52,401 --> 01:07:56,863
Iznosimo sve napolje.

811
01:07:56,947 --> 01:07:59,741
Uskoro smo gotovi, ser. - Zapamtite,
sve što se može upotrebiti kao pero.

812
01:07:59,825 --> 01:08:01,743
Pretražite celu sobu.

813
01:08:01,827 --> 01:08:05,414
Dakle, doktor pucne bičem,
a Vi igrate!

814
01:08:05,497 --> 01:08:08,166
Moj krevet, nema ga više.
Da li treba da se smrznem i umrem?

815
01:08:08,250 --> 01:08:10,168
Ajde, nosite tepih.

816
01:08:12,421 --> 01:08:14,840
- Uzmite ga.
- To je tursko tkanje, idiote.

817
01:08:14,923 --> 01:08:16,883
košta više nego što ćeš ti
zaraditi za ceo život.

818
01:08:16,925 --> 01:08:21,847
- Njegovu stolicu.
- U redu. Uzmite je. Uzmite sve.

819
01:08:21,930 --> 01:08:23,849
- Evo.

820
01:08:26,435 --> 01:08:28,395
A ovo...
Pažljivo, klizavo je.

821
01:08:28,437 --> 01:08:30,397
Nemate pojma gde je bilo.

822
01:08:30,439 --> 01:08:32,733
Da ne zaboravimo Meri,
slatku Meri,

823
01:08:32,774 --> 01:08:35,235
jevrejsku kurvu,
Božiju bludnicu.

824
01:08:35,277 --> 01:08:39,531
Devičansko rođenje? Čitava religija
izgrađena na oksimoronu.

825
01:08:39,614 --> 01:08:41,533
Njegovo vino.

826
01:08:44,786 --> 01:08:47,706
Od sad nadalje,
ništa sem vode uz svaki obrok.

827
01:08:47,789 --> 01:08:50,375
- Vode?
- A iz mesa će biti izvađene kosti.

828
01:08:50,459 --> 01:08:53,837
- Zašto ovo oznenadno mučenje?
- Zato što Vi nastavljate sa Vašim pisanjem.

829
01:08:53,920 --> 01:08:57,036
Ja nisam stvorio svet u kome
živimo. Samo sam ga opisao.

830
01:08:57,038 --> 01:08:57,967
Njegove užase, možda.

831
01:08:58,050 --> 01:09:00,135
Njegove najmračnije noćne
more. A zbog čega?

832
01:09:00,218 --> 01:09:03,124
Ničega sem Vašeg sopstvenog
morbidnog zadovoljstva.

833
01:09:03,125 --> 01:09:05,974
Ne, pišem šta vidim:
beskrajan niz do giljotine.

834
01:09:06,058 --> 01:09:09,936
Svi smo mi u redu,
samo čekamo udarac sečiva.

835
01:09:09,978 --> 01:09:14,524
Reke krvi teku pod
našim nogama, oče.

836
01:09:14,608 --> 01:09:16,777
Bio sam u paklu, mladiću.

837
01:09:16,818 --> 01:09:19,696
Ti si samo čitao o tome.

838
01:09:23,658 --> 01:09:26,536
Žao mi je, Markiže, iskreno.

839
01:09:26,620 --> 01:09:29,915
Ovaj Vaš zavet čestitosti,
koliko je strog?

840
01:09:29,998 --> 01:09:33,752
Predpostavimo da ga samo
stavite u njena usta?

841
01:09:38,840 --> 01:09:40,842
Pobožni mali crve.

842
01:09:42,135 --> 01:09:46,139
U teškim uslovima,
umetnik cveta.

843
01:09:59,403 --> 01:10:01,363
Radoznali ste, zar ne?

844
01:10:01,405 --> 01:10:05,742
Jebeno zadovoljavam sebe.
Mogu da zadovoljim i Vas.

845
01:10:05,826 --> 01:10:08,996
Ne znate šta propuštate, draga.

846
01:10:17,087 --> 01:10:20,590
Tražim jednu knjigu.
Možda je znate.

847
01:10:24,177 --> 01:10:26,555
Ostao mi je samo još jedan primerak.

848
01:10:26,638 --> 01:10:30,726
Spasio sam je lično
iz plamena.

849
01:10:30,809 --> 01:10:35,522
Molim Vas, požurite.
Moj muž zaključava vrata u sumrak.

850
01:10:35,564 --> 01:10:38,692
Tako slatko mlado stvorenje kao Vi...

851
01:10:38,734 --> 01:10:41,737
ionako ne bi trebalo da čita
takve prljavštine.

852
01:10:41,820 --> 01:10:44,322
Odrasla sam u manastiru, gospodine.

853
01:10:44,406 --> 01:10:46,616
Sve što znam o svetu,
dugujem knjigama.

854
01:11:12,601 --> 01:11:14,936
Mladim damama sveta,

855
01:11:15,020 --> 01:11:18,231
oslobodite se tiranije
koju nameće vrlina...

856
01:11:18,315 --> 01:11:21,526
i probajte, bez stida
zadovoljstva koja pruža telo.

857
01:11:21,610 --> 01:11:24,488
Snaga muškaraca leži
u jakoj pesnici,

858
01:11:24,571 --> 01:11:27,366
ali snaga žene se nalazi
na drugom mestu:

859
01:11:27,449 --> 01:11:30,827
u svilenojm udubljenju
među njenim nogama.

860
01:11:30,911 --> 01:11:33,747
Kasno je, Simon, draga.

861
01:11:33,789 --> 01:11:35,957
Dosta je bilo poezije.

862
01:12:41,398 --> 01:12:43,316
Doručak.

863
01:12:47,112 --> 01:12:49,865
Madlen, molim te...

864
01:12:49,948 --> 01:12:53,452
Šta su Vam sad uradili?

865
01:12:53,535 --> 01:12:57,581
Mučenje tako ružno,
tako srednjevekovno...

866
01:12:57,664 --> 01:13:00,375
čak ni ja nemam reči
da to opišem.

867
01:13:00,459 --> 01:13:04,463
- Nastavi.
- Ako imaš i malo sažaljenja u svom srcu,

868
01:13:04,546 --> 01:13:07,341
odbaci oprez...

869
01:13:07,424 --> 01:13:09,885
i odključaj moja vrata.

870
01:13:11,595 --> 01:13:14,473
Neka mi je Bog u pomoći.

871
01:13:14,598 --> 01:13:17,851
Ne usuđujem se. - Ne budi glupa,
dete. Imam iznenađenje za tebe.

872
01:13:17,934 --> 01:13:19,853
Sad otvori ta prokleta vrata.

873
01:13:37,329 --> 01:13:39,456
Moja najnovija knjiga.

874
01:13:41,291 --> 01:13:43,710
Počinje na mom levom rukavu...

875
01:13:43,835 --> 01:13:47,089
i nastavlja preko mojih leđa.

876
01:13:47,172 --> 01:13:49,966
Najduža rečenica, primetićeš,

877
01:13:50,050 --> 01:13:53,220
ide preko čitave unutrašnje strane.

878
01:13:53,303 --> 01:13:56,807
I sve se završava na dnu...

879
01:13:56,890 --> 01:13:59,851
moje desne cipele.

880
01:14:09,695 --> 01:14:11,780
- Oh, Bože. "Koplje"?
- Da.

881
01:14:13,865 --> 01:14:16,493
Da.

882
01:14:18,578 --> 01:14:22,207
- "Goli na tanjiru"?
- Da.

883
01:14:22,290 --> 01:14:26,670
"Stotinu sporih jezika"?

884
01:14:26,712 --> 01:14:28,672
Da.

885
01:14:28,755 --> 01:14:30,716
- Vi ste genije!
- Da!

886
01:14:30,757 --> 01:14:32,676
Pssst!

887
01:14:35,512 --> 01:14:38,432
Idi brzo...

888
01:14:38,557 --> 01:14:41,268
da te ne bi grdili zbog mog
lošeg ponašanja.

889
01:14:41,309 --> 01:14:46,273
Medi, sobraćaš s đavolom,
platićeš za to.

890
01:14:46,398 --> 01:14:48,859
- Izvini.
- Straža!

891
01:14:48,984 --> 01:14:51,611
- Straža!
- Da!

892
01:14:51,695 --> 01:14:55,115
- Pssst!
- Platićeš! Straža!

893
01:14:57,284 --> 01:15:01,121
Pogledajte šta sam Vam doneo,
dragi moji.

894
01:15:01,204 --> 01:15:05,751
Ovde je nešto napisano. - Dva
poglavlja, po jedno za svaku stranu.

895
01:15:14,384 --> 01:15:19,848
Moje pisanje živi!

896
01:15:29,608 --> 01:15:34,696
Vodite ovu zver nazad u njegov kavez!

897
01:15:34,738 --> 01:15:37,824
Nemojte mi reći.
Došli ste da čitate moje pantalone.

898
01:15:37,866 --> 01:15:41,953
ne držite me u neizvesnosti.
Šta će biti, 50 udaraca?
Noć na spravi za mučenje?

899
01:15:43,497 --> 01:15:47,459
Neću da prljam ruke s njim.

900
01:15:47,501 --> 01:15:50,212
Ne bi ni trebalo.
To je prvo pravilo politike, zar ne?

901
01:15:50,295 --> 01:15:53,757
Čovek koji naređuje pogubljenje
nikada ne spušta sečivo!

902
01:15:55,842 --> 01:15:58,095
Srećni ste što su me
primorali da Vas kaznim.

903
01:15:58,136 --> 01:16:00,722
Da je zavisilo od doktora,
bilo bi ste odrani od batina.

904
01:16:00,806 --> 01:16:03,558
Pa, doktor je čovek nalik meni.

905
01:16:03,642 --> 01:16:06,019
Šta, za ime Boga, da radim s Vama?

906
01:16:06,144 --> 01:16:08,355
Što više branim,
Vi sve više provocirate.

907
01:16:10,649 --> 01:16:12,526
Skinite se.

908
01:16:49,896 --> 01:16:52,691
Pantalone takođe.

909
01:16:54,860 --> 01:16:58,113
Vi ste započeli ovu malu igru...

910
01:16:58,155 --> 01:17:00,699
Vi je završite.

911
01:17:00,782 --> 01:17:02,826
Ili nemate hrabrosti?

912
01:17:06,580 --> 01:17:08,498
Tako sam i mislio.

913
01:17:28,352 --> 01:17:32,814
To je jak afrodizijak.

914
01:17:32,939 --> 01:17:36,109
zar nije, mekušcu?

915
01:17:36,193 --> 01:17:40,614
Biti iznad nekog drugog čoveka.

916
01:17:45,452 --> 01:17:47,871
Vaša perika.

917
01:18:07,224 --> 01:18:11,144
Više nećete širiti svoje
podmukle propovedi.

918
01:18:11,269 --> 01:18:13,647
Od sada pa nadalje,

919
01:18:13,730 --> 01:18:18,276
nećete čak ni pisati
svoje sramno ime.

920
01:18:18,318 --> 01:18:20,487
Da li su vaša ubeđenja tako slaba,

921
01:18:20,529 --> 01:18:23,031
da se ne mogu suprotstaviti mojim?

922
01:18:23,115 --> 01:18:28,453
Da li je Vaš Bog tako ništavan,
tako slab? Stidite se!

923
01:18:30,122 --> 01:18:32,790
Nemojte laskati sebi, Markiže.

924
01:18:32,791 --> 01:18:35,460
Vi niste Antihrist.

925
01:18:35,544 --> 01:18:39,798
Vi ste samo nezadovoljnik
koji zna da piše.

926
01:18:49,474 --> 01:18:51,935
Videla sam je svojim očima.

927
01:18:51,977 --> 01:18:55,397
Stavila je ključ u bravu
onako kako je ona htela.

928
01:19:17,169 --> 01:19:20,422
Oslobodite je!

929
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
Ostavite je dobro zavezanu.

930
01:19:28,347 --> 01:19:30,474
Medi.

931
01:19:34,686 --> 01:19:37,064
Ako je krv jedino što može
da Vas zadovolji,

932
01:19:40,525 --> 01:19:42,861
onda prolijte moju!

933
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Oče, ne.
- Nastavite.

934
01:19:46,490 --> 01:19:49,618
Sad!

935
01:19:49,660 --> 01:19:51,912
To neće biti potrebno.

936
01:19:53,497 --> 01:19:55,832
Ako želite da budete mučenik, Oče,

937
01:19:55,916 --> 01:19:58,960
učinite to za ime Boga,
ne zbog služavke.

938
01:20:03,090 --> 01:20:06,259
Sada se obucite.

939
01:20:20,649 --> 01:20:23,985
Da sam znao kakve romane voliš,

940
01:20:24,027 --> 01:20:26,863
nikada te ne bih učio da čitaš.

941
01:20:26,905 --> 01:20:29,032
Ne govorite tako.

942
01:20:29,116 --> 01:20:31,952
Čitanje je moj spas.

943
01:20:32,035 --> 01:20:36,415
Ali zašto se prepuštaš
toj pornografiji?

944
01:20:36,456 --> 01:20:38,792
Težak je to posao,
služiti umobolne.

945
01:20:38,875 --> 01:20:41,670
Šta sam videla od života,

946
01:20:41,712 --> 01:20:45,424
potrebno je mnogo da bi se
privukla moja pažnja.

947
01:20:52,764 --> 01:20:55,892
Uživim se u te priče.

948
01:20:55,976 --> 01:20:58,520
Igram uloge u njima.

949
01:20:58,603 --> 01:21:02,232
Svaku bludnicu, ubicu.
- Oh, Medi...

950
01:21:04,109 --> 01:21:07,821
Da ne mogu da budem tako loša
žena na stranici knjige,

951
01:21:07,904 --> 01:21:12,159
teško da bih mogla biti tako
dobra žena u stvarnom životu.

952
01:21:26,882 --> 01:21:29,926
Ovo nije mesto za nekog
poput tebe.

953
01:21:29,968 --> 01:21:33,597
Poslaću te odavde.

954
01:21:34,973 --> 01:21:35,806
Potrebna je čitava odaja
ako stanete ovde.

955
01:21:35,807 --> 01:21:37,726
Potrebna je čitava odaja
ako stanete ovde.

956
01:21:37,809 --> 01:21:40,103
Ovo nije dovoljno dobro.
Razumete li?

957
01:21:40,187 --> 01:21:42,731
Odbijam da platim...

958
01:21:42,814 --> 01:21:45,650
Možemo da prekrijemo zidove
kineskom svilom.

959
01:21:45,692 --> 01:21:50,155
Ili, ako više volite,
florentinskom tapiserijama.

960
01:21:51,990 --> 01:21:56,119
- Da li ste književan čovek?
- Izvinite?

961
01:21:56,161 --> 01:22:00,499
Zaista se divim ljudima
koji vole...

962
01:22:02,125 --> 01:22:05,045
knjige.

963
01:22:14,638 --> 01:22:19,017
Madam, kako ste mogli?

964
01:22:20,686 --> 01:22:22,854
Da li ste zaista pročitali
ovo delo?

965
01:22:24,690 --> 01:22:26,650
Naučila sam ga napamet.

966
01:22:33,031 --> 01:22:36,410
U životu mlade dame doćiće vreme...

967
01:22:36,451 --> 01:22:38,412
kada mora da odbaci
knjige u stranu...

968
01:22:38,495 --> 01:22:42,207
i uči iz ličnosg iskustva.

969
01:22:43,542 --> 01:22:45,794
Za to je, gospodine...

970
01:22:45,836 --> 01:22:47,838
potreban učitelj.

971
01:23:19,828 --> 01:23:23,040
Oh, da, idemo.
Zabavićemo se.

972
01:23:34,760 --> 01:23:38,472
Medi, šta to...

973
01:23:40,057 --> 01:23:42,059
Da li je sve u redu?

974
01:23:43,935 --> 01:23:48,940
Oče, nemojte me oterati,
molim Vas.

975
01:23:49,024 --> 01:23:51,860
Ne bi trebalo da odbijem
Vašu ljubaznost...

976
01:23:51,943 --> 01:23:55,072
ali moje srce je čvrsto
zadržano ovde.

977
01:23:55,113 --> 01:23:58,784
Ko?
Markiz?

978
01:24:01,203 --> 01:24:04,456
Majka nije ni upola slepa
koliko ste Vi.

979
01:24:07,876 --> 01:24:09,961
Madlen.

980
01:24:14,132 --> 01:24:19,763
Postoje izvesna osećanja koja...
ne smemo izreći.

981
01:24:19,888 --> 01:24:22,349
Zašto ne?

982
01:24:22,432 --> 01:24:24,935
Ona nas navode...

983
01:24:25,060 --> 01:24:27,646
Navode nas da delujemo...

984
01:24:27,729 --> 01:24:30,023
na način...

985
01:24:30,065 --> 01:24:32,025
na koji ne bi trebalo.

986
01:24:34,820 --> 01:24:36,780
Ne.

987
01:24:36,822 --> 01:24:40,450
Šta sam to učinila?

988
01:24:40,492 --> 01:24:42,786
Idi. Vrati se u svoju sobu
brzo.

989
01:24:42,828 --> 01:24:45,539
Mrzećete me sada,
zar ne?

990
01:24:45,622 --> 01:24:48,959
Ne. Volim te, Madlen...

991
01:24:49,042 --> 01:24:50,961
kao Božije dete.

992
01:24:55,090 --> 01:24:58,010
Oprostite mi.

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,942
Madlen.

994
01:25:32,044 --> 01:25:34,671
Medi.

995
01:25:34,713 --> 01:25:37,840
Ne bojite se uticaja markiza na mene.

996
01:25:37,841 --> 01:25:40,969
Plašite se sopstvenog uticaja.

997
01:25:41,011 --> 01:25:46,683
Ako bi mi učinila još samo jednu
uslugu, želeo bih da se opravdam.

998
01:25:48,894 --> 01:25:52,773
Ne prilazite mi bliže, oče.
Bog Vas posmatra.

999
01:25:57,069 --> 01:25:59,029
Medi...

1000
01:26:04,201 --> 01:26:08,038
"Uvaženi Dr. Roje-Kolar,

1001
01:26:08,080 --> 01:26:11,458
"Nakon dugo vremena
Vaš zamak je završen.

1002
01:26:11,541 --> 01:26:14,753
"Sve ćete naći na svom mestu:

1003
01:26:14,795 --> 01:26:18,298
"draperije,
engleska zvona za pozivanje slugu,

1004
01:26:18,382 --> 01:26:21,301
"čak o pragove od slonovače.

1005
01:26:21,385 --> 01:26:26,807
"Samo jedan detalj nedostaje...

1006
01:26:30,727 --> 01:26:32,813
Vaša žena."

1007
01:26:37,693 --> 01:26:40,320
Reci mu da nisam glupa.

1008
01:26:40,362 --> 01:26:42,322
Zatvor je uvek zatvor,

1009
01:26:42,364 --> 01:26:45,158
čak i sa kinsekom svilom i
svećnacima.

1010
01:26:45,200 --> 01:26:48,286
"U vreme kada ovo budete čitali,
mi ćemo biti daleko.

1011
01:26:48,370 --> 01:26:51,832
Na putu ka Engleskoj ili čak još dalje.

1012
01:26:51,873 --> 01:26:54,668
Napiši mu da ćeš, ako otkrije gde smo,

1013
01:26:54,710 --> 01:26:58,380
preseći svoje vene brijačem,
a ja ću probosti svoje srce iglom za šešir.

1014
01:26:58,463 --> 01:27:03,593
Uradila bi to...
pre nego što bi se odrekla naše ljubavi?

1015
01:27:03,677 --> 01:27:07,389
Ne... ali mu napiši da bih.

1016
01:27:10,183 --> 01:27:13,270
Potpiši... brzo.

1017
01:27:13,353 --> 01:27:18,358
Onda me opet obeščasti na ovim
čaršavima koje je on tako skupo platio.

1018
01:27:18,442 --> 01:27:21,361
A onda, molim te,

1019
01:27:21,403 --> 01:27:24,781
i na medveđoj koži
u njegovom kabinetu.

1020
01:27:24,865 --> 01:27:29,494
I konačno,
kao vrhunac,

1021
01:27:29,619 --> 01:27:34,124
ostavićemo barice naše ljubavi
na peruanskom mermeru.

1022
01:27:49,306 --> 01:27:51,266
Simon!

1023
01:27:51,308 --> 01:27:55,479
Simon! Simon?

1024
01:27:55,520 --> 01:27:57,814
Simon?

1025
01:28:33,392 --> 01:28:36,937
Stanite!

1026
01:28:37,020 --> 01:28:39,022
Stanite! Molim Vas!

1027
01:28:39,106 --> 01:28:42,693
Pisaću fine priče,
ode vrlini.

1028
01:28:42,776 --> 01:28:44,945
Stihove za decu.
Obećavam!

1029
01:28:48,031 --> 01:28:51,201
Uzbuđuje Vas, zar ne,
da me ovako povređujete?

1030
01:28:51,284 --> 01:28:54,371
Pogledaj, čvrst si kao kamen,
istegnućeš pantalone.

1031
01:28:58,709 --> 01:29:03,255
Zar ne vidite,
jebeni pravednici?

1032
01:29:03,338 --> 01:29:05,298
Što duže nastavite sa mučenjem,

1033
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
sve dublje mi ukorenjujete
moje principe u srce!

1034
01:29:30,449 --> 01:29:33,118
Zar nikada pre nisi videla...

1035
01:29:33,160 --> 01:29:37,289
golog muškarca?

1036
01:29:44,046 --> 01:29:46,131
Otac me šalje odavde.

1037
01:29:46,256 --> 01:29:48,842
Da.

1038
01:29:48,925 --> 01:29:50,886
Naravno.

1039
01:29:50,969 --> 01:29:53,388
Markiže...

1040
01:29:57,100 --> 01:29:59,102
ispričaj mi neku kratku priču.

1041
01:30:07,736 --> 01:30:10,489
A kako misliš to da učinim?

1042
01:30:10,572 --> 01:30:12,783
Prašinom po vazduhu?

1043
01:30:12,866 --> 01:30:15,827
Šapući mi je sada.

1044
01:30:15,869 --> 01:30:18,330
Dete, to je isuviše opasno.

1045
01:30:18,331 --> 01:30:20,332
Možda Vas nikada više ne vidim.

1046
01:30:20,374 --> 01:30:23,335
Zapisaću je za Vas, nešto
po čemu mogu da Vas se sećam.

1047
01:30:25,087 --> 01:30:29,341
Ovo nije ni vreme ni mesto.

1048
01:30:29,383 --> 01:30:31,468
Izgubili smo.

1049
01:30:35,597 --> 01:30:37,599
Nisam verovala da ću Vas videti
poraženog.

1050
01:30:37,683 --> 01:30:39,601
Ima hiljadu priča...

1051
01:30:39,685 --> 01:30:41,603
koje bih rado ispričao.

1052
01:30:41,687 --> 01:30:44,272
Onda mi ispričajte jednu.

1053
01:30:54,074 --> 01:30:55,951
Možda i mogu.

1054
01:30:57,202 --> 01:30:59,037
Noćas se smesti
u ostavu za veš...

1055
01:30:59,079 --> 01:31:01,164
sa bočicom mastila i perom.

1056
01:31:01,206 --> 01:31:04,209
I tada ćeš dobiti priču...

1057
01:31:04,292 --> 01:31:07,254
koja će naterati anđele
da plaču...

1058
01:31:07,295 --> 01:31:09,631
i svece da uzdišu za vazduhom.

1059
01:31:36,700 --> 01:31:39,328
Psst, ovde je.

1060
01:31:41,955 --> 01:31:44,166
Dofan. Dofan.

1061
01:31:45,709 --> 01:31:47,627
Dofan.

1062
01:31:49,421 --> 01:31:52,507
-Kleante. Kleante.

1063
01:31:52,591 --> 01:31:55,302
Psst, Kleante, da li si spreman?

1064
01:31:55,385 --> 01:31:57,804
- Da li si spreman?
- Markiže, da li ste to Vi?

1065
01:31:57,888 --> 01:32:02,260
Jebi ga, ko bi drugi mogao da bude?
Da li ste uzbunili ostale?

1066
01:32:02,295 --> 01:32:04,102
Više nisam čovek.

1067
01:32:04,144 --> 01:32:06,772
Probudio sam se i shvatio
da sam se pretvorio u vrabca.

1068
01:32:06,855 --> 01:32:10,609
- Jel' tako?

1069
01:32:10,734 --> 01:32:13,070
Pa, ja sam se probudio i otkrio
da sam se pretvorio u mačku!

1070
01:32:13,153 --> 01:32:16,823
Ako ne uradiš što ja kažem,
utonuću svojim kandžama u tebe...

1071
01:32:16,865 --> 01:32:18,909
i isisati sok pravo iz tvojih
kostiju!

1072
01:32:18,950 --> 01:32:21,703
- Da li si to skapirala, mala ptico?

1073
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
na usluzi, grofe.

1074
01:32:27,959 --> 01:32:30,754
Mom voljenom čitaocu,

1075
01:32:30,837 --> 01:32:33,757
pripremi se za
najprljaviju priču...

1076
01:32:33,840 --> 01:32:36,802
koja je ikada izašla
iz čovečijeg uma.

1077
01:32:37,761 --> 01:32:38,720
Šalji dalje.

1078
01:32:43,058 --> 01:32:46,561
Dofan.
Mom voljenom čitaocu,

1079
01:32:46,603 --> 01:32:49,231
pripremi se za
najprljaviju priču...

1080
01:32:49,356 --> 01:32:51,566
ikada ispričanu.

1081
01:32:55,195 --> 01:32:57,447
Mom voljenom čitaocu,

1082
01:32:57,531 --> 01:33:01,451
pripremi se za
prljavu priču.

1083
01:33:04,788 --> 01:33:07,416
- Psst, Bušon.
- Huh?

1084
01:33:07,457 --> 01:33:09,876
Mom voljenom čitaocu,
pripremi se.

1085
01:33:09,960 --> 01:33:13,338
Imam prljavu priču da ti ispričam.

1086
01:33:15,007 --> 01:33:18,552
Pripremi se.

1087
01:33:18,635 --> 01:33:21,471
- Bušon?

1088
01:33:21,513 --> 01:33:25,183
Šta si rekao?

1089
01:33:25,225 --> 01:33:30,230
Pripremi se.
Imam priču, prljavu priču.

1090
01:33:33,400 --> 01:33:36,236
Naša priča govori o
prostitutki, Fonšon,

1091
01:33:36,320 --> 01:33:38,697
koju je priroda opremila...

1092
01:33:38,739 --> 01:33:43,410
uskim i malim rascepom
među njenim nogama...

1093
01:33:43,411 --> 01:33:47,914
i najfinije građenom zadnjicom
koju je ikada...

1094
01:33:47,956 --> 01:33:50,334
Bog stvorio.

1095
01:33:52,419 --> 01:33:55,088
Fauchau je bila prostitutka...

1096
01:33:55,130 --> 01:33:59,468
sa uskim i malim
rascepom...

1097
01:33:59,551 --> 01:34:02,846
među njenim nogama i...

1098
01:34:02,929 --> 01:34:04,848
Najfinije građenom zadnjicom!

1099
01:34:04,973 --> 01:34:08,435
Najfinije građenom zadnjicom.

1100
01:34:08,477 --> 01:34:13,273
- Moja veličanstvena proza
filtrirana kroz umove ludaka.

1101
01:34:13,357 --> 01:34:15,609
Ko zna,
možda je i unaprede.

1102
01:34:15,651 --> 01:34:18,779
O prostitutki po imenu Fonšon.

1103
01:34:18,862 --> 01:34:20,822
O prostitutki...

1104
01:34:20,906 --> 01:34:24,493
po imenu Fonšon
sa glatkim rascepom.

1105
01:34:24,576 --> 01:34:28,664
Jednog dana, njen
prvi klijent je bio hirurg.

1106
01:34:28,747 --> 01:34:32,417
Prešao je rukama preko njene
gole kože,

1107
01:34:32,542 --> 01:34:34,961
ispravljajući mesnate nabore.

1108
01:34:35,045 --> 01:34:37,798
Prešao je rukama preko njene
gole kože,

1109
01:34:37,881 --> 01:34:41,134
ispravljajući mesnate nabore.

1110
01:34:41,218 --> 01:34:44,930
ispravljajući nabore i...

1111
01:34:45,055 --> 01:34:47,974
Prešao je rukama preko njene
gole kože,

1112
01:34:48,016 --> 01:34:50,310
- ispravljao njene nabore.

1113
01:34:50,352 --> 01:34:54,856
Opipavao je njenu golu kožu.

1114
01:34:54,898 --> 01:34:57,317
njenu golu kožu.

1115
01:34:57,359 --> 01:35:01,905
- golu...
- Da, zapisala sam taj deo.

1116
01:35:01,989 --> 01:35:04,796
"Šta da spremim?",
pitala je Fonšon.

1117
01:35:04,831 --> 01:35:06,493
"Moja usta, dupe...

1118
01:35:06,576 --> 01:35:09,830
ili moju sočnu ostrigu?"

1119
01:35:09,913 --> 01:35:11,915
Šta da spremim?

1120
01:35:11,999 --> 01:35:15,002
Moje dupe ili moju sočnu ostrigu?

1121
01:35:15,085 --> 01:35:18,213
"Nijedno!" uzviknuo je hirurg,
vadeći skalpel.

1122
01:35:18,296 --> 01:35:22,300
- Da?
- Koju rupu?

1123
01:35:22,384 --> 01:35:27,305
Moja usta, moje dupe ili
moju sočnu...

1124
01:35:27,347 --> 01:35:29,808
sočnu ostrigu.

1125
01:35:29,933 --> 01:35:34,980
"Jer ću ja izrezati novi otvor
tamo gde nikada nije bio pre."

1126
01:35:35,022 --> 01:35:37,274
- Nijedno...
- uzviknuo je hirurg.

1127
01:35:37,357 --> 01:35:43,238
Jer ću ja izrezati novi... novi... novi
otvor tamo gde nikada nije bio pre.

1128
01:35:43,322 --> 01:35:48,285
Nakon tih reči, Fonšon je ispustila
vrisak tako jako...

1129
01:35:48,368 --> 01:35:51,830
da je hirurg morao
da joj iščupa jezik.

1130
01:35:51,913 --> 01:35:55,751
- Fonšon je ispustila
vrisak tako jako...

1131
01:35:55,834 --> 01:35:57,919
Nakon tih reči,
takav vrisak kučka...

1132
01:35:58,045 --> 01:36:00,547
vrištala tako glasno...
- Ona je vrištala...

1133
01:36:00,589 --> 01:36:02,883
tako dugo i tako glasno...

1134
01:36:02,966 --> 01:36:07,304
Ona je vrištala, pa je on osećao
da treba... Da bi trebalo da...

1135
01:36:07,346 --> 01:36:11,141
Da zapečati ranu, uzeo je žarač iz
vatre. -Žarač! -Da joj iščupa jezik.

1136
01:36:13,810 --> 01:36:17,731
-Uzeo je žarač iz vatre.
-Iz vatre. Iz vatre!

1137
01:36:19,274 --> 01:36:22,569
Uzeo je žarač
iz vatre.

1138
01:36:22,611 --> 01:36:26,823
Iz vatre.
Iz vatre.

1139
01:36:26,948 --> 01:36:30,744
Uzeo je žarač iz vatre.

1140
01:36:30,786 --> 01:36:33,288
Iz vatre.

1141
01:36:35,874 --> 01:36:38,377
- Dofan.
- Iz vatre.

1142
01:36:38,460 --> 01:36:41,213
- Kako glasi sledeći deo?
- Bušon, reči?

1143
01:36:41,338 --> 01:36:45,175
- Kaži mi reči.
- Vatra.

1144
01:36:52,432 --> 01:36:55,227
- Dofan?

1145
01:36:55,268 --> 01:36:57,229
- Dofan?

1146
01:36:57,312 --> 01:36:59,439
Vatra!
- Kako glasi sledeći deo?

1147
01:36:59,481 --> 01:37:03,610
- Vatra! Vatra.
- Kako glasi sledeći deo?

1148
01:37:03,652 --> 01:37:07,406
Vatra! Vatra!
- Reci mi sledeći deo!

1149
01:37:07,489 --> 01:37:08,698
- Moraš mi reći.

1150
01:37:08,699 --> 01:37:10,367
- Moraš mi reći.

1151
01:37:10,409 --> 01:37:15,038
- Vatra!

1152
01:37:15,080 --> 01:37:19,501
Otvorite sva vrata!
Pustite da pacijenti izađu!

1153
01:37:19,543 --> 01:37:22,838
Donesite vode!
Požurite! Hajde!

1154
01:37:22,921 --> 01:37:25,757
Donesite vode!

1155
01:37:25,841 --> 01:37:28,677
Isuse! Šta ste to uradili?

1156
01:37:38,228 --> 01:37:41,148
Gde je ta voda?

1157
01:37:41,189 --> 01:37:44,568
Uzmite krevete!
Ugasite ih!

1158
01:37:44,651 --> 01:37:48,405
- Vatra! Vatra!

1159
01:37:48,447 --> 01:37:52,576
Vatra! Vatra!

1160
01:37:52,617 --> 01:37:54,911
- Vatra!

1161
01:37:56,747 --> 01:37:59,082
Gde si pošao s tim?

1162
01:38:02,544 --> 01:38:04,921
Bušon?

1163
01:38:09,676 --> 01:38:11,845
Bušon?

1164
01:38:13,096 --> 01:38:15,766
Seti se lepog ponašanja,
Bušon.

1165
01:38:15,849 --> 01:38:17,768
- Nemoj...

1166
01:38:17,851 --> 01:38:20,645
- Ne! Ne! Ne!
- Madlen.

1167
01:38:20,729 --> 01:38:23,607
- Madlen!

1168
01:38:23,690 --> 01:38:25,984
- Madlen!
- Madlen!

1169
01:38:26,026 --> 01:38:27,986
- Madlen!
- Madlen!

1170
01:38:28,070 --> 01:38:30,447
Madlen!

1171
01:38:30,530 --> 01:38:34,034
- Madlen!
- Madlen.

1172
01:38:34,117 --> 01:38:37,454
Madlen! Madlen!

1173
01:38:37,496 --> 01:38:39,581
Madlen!

1174
01:38:41,041 --> 01:38:44,628
Madlen! Madlen!

1175
01:38:54,971 --> 01:38:56,973
- Medi?

1176
01:38:57,057 --> 01:39:00,227
Madlen!

1177
01:39:08,902 --> 01:39:10,862
- Medi!
- Užasno je!

1178
01:39:10,988 --> 01:39:13,615
Ona je kriva.
Đavo je došao po nas!

1179
01:39:13,657 --> 01:39:15,575
Ona je kriva!

1180
01:39:18,078 --> 01:39:19,955
Uz stepenice!

1181
01:39:19,997 --> 01:39:23,625
No! No! No!

1182
01:39:31,675 --> 01:39:33,719
No! No! No!

1183
01:39:33,760 --> 01:39:35,554
- Medi!

1184
01:39:43,478 --> 01:39:48,025
Moramo da spasimo Šeranton!
Samo nastavite!

1185
01:39:48,108 --> 01:39:52,279
Moramo da zaustavimo plamen
pre nego što dođe do greda!

1186
01:39:56,658 --> 01:39:59,244
- Skidajte ga s mene!

1187
01:39:59,328 --> 01:40:01,246
Pitou!

1188
01:40:05,834 --> 01:40:07,919
- Madlen!
- Madlen!

1189
01:40:13,008 --> 01:40:16,345
- Straža! Straža!

1190
01:40:16,386 --> 01:40:18,347
Straža!

1191
01:40:20,015 --> 01:40:22,434
Brižit.
Da li si dobro?

1192
01:40:26,897 --> 01:40:28,815
Madlen!

1193
01:40:28,899 --> 01:40:31,026
- Madlen!

1194
01:40:31,068 --> 01:40:33,737
Madlen!

1195
01:40:35,030 --> 01:40:37,824
Idite! Brzo!

1196
01:40:37,908 --> 01:40:40,285
Madlen!

1197
01:40:43,538 --> 01:40:45,749
Gde si,
Medi?

1198
01:40:58,970 --> 01:41:00,889
"Ona je vrištala...

1199
01:41:00,972 --> 01:41:04,184
- pa je on smatrao da bi trebalo
da joj isčupa jezik."

1200
01:41:08,146 --> 01:41:10,065
Bušon, čekaj!

1201
01:41:14,444 --> 01:41:18,407
Žao mi je. Žeo mi je, oče.
Nisam mogao da se zaustavim.

1202
01:41:21,076 --> 01:41:22,995
Ne.

1203
01:41:23,078 --> 01:41:25,747
Oh, Bože.

1204
01:41:25,831 --> 01:41:27,916
Ne.

1205
01:42:30,228 --> 01:42:32,189
Madlen!

1206
01:43:06,098 --> 01:43:09,393
'Ajde, nemoj da se stidiš.

1207
01:43:09,434 --> 01:43:12,771
Imamo iznenađenje samo za tebe.

1208
01:43:12,854 --> 01:43:15,732
To je dobar dečko.

1209
01:43:26,535 --> 01:43:30,080
To je dobar dečko.

1210
01:43:33,458 --> 01:43:35,752
Žao mi je. Čekajte.

1211
01:43:35,794 --> 01:43:38,088
Obećavam da neću više nikad.

1212
01:43:38,130 --> 01:43:40,090
Obećavam.

1213
01:43:41,466 --> 01:43:43,760
Naravno,
ne smemo kriviti Bušona.

1214
01:43:43,802 --> 01:43:47,097
On je samo jedan od eksperimenata
prirode koji je krenuo loše.

1215
01:43:47,139 --> 01:43:50,767
Bez discipline,
bez savesti, bez morala.

1216
01:43:50,809 --> 01:43:53,437
U stvari, naša je dužnost...

1217
01:43:53,478 --> 01:43:57,274
da mu obezbedimo te stvari.

1218
01:43:57,316 --> 01:43:59,693
Zar nije?

1219
01:43:59,776 --> 01:44:02,529
Kako Vi kažete, doktore.

1220
01:44:02,612 --> 01:44:05,532
Bio je toliko pod uticajem
markizove priče...

1221
01:44:05,615 --> 01:44:10,203
da je odlučio da je oživi,
jel' tako?

1222
01:44:10,287 --> 01:44:13,957
Na izvesnoj služavki.

1223
01:44:14,041 --> 01:44:19,546
Možda bi ste bili ljubazni i
podsetili me kako se zvala.

1224
01:44:19,629 --> 01:44:23,050
Molim Vas, doktore,
ne terajte me da ga izgovorim.

1225
01:44:23,133 --> 01:44:25,719
Njeno ime, oče.

1226
01:44:27,471 --> 01:44:29,556
Madlen.

1227
01:44:31,141 --> 01:44:33,560
Recite mi, oče,

1228
01:44:33,643 --> 01:44:36,021
kada Vas budu zvali da izađete
pred Boga,

1229
01:44:36,104 --> 01:44:40,817
kako ćete odgovoriti za njenu smrt?

1230
01:44:51,036 --> 01:44:56,041
Ubico.

1231
01:45:00,796 --> 01:45:02,839
Vaše reči...

1232
01:45:02,923 --> 01:45:05,217
Vaše reči su naterale Bušona da...

1233
01:45:05,258 --> 01:45:07,344
Oh, odjebi, oče!

1234
01:45:07,427 --> 01:45:11,390
A ako bi neki od Vaših cenjenih
pacijenata pokušao da hoda
po vodi i udavio se?

1235
01:45:11,431 --> 01:45:15,185
Da li bi ste osudili Bibliju?
Mislim da ne.

1236
01:45:15,227 --> 01:45:18,855
Nevino dete je mrtvo.

1237
01:45:18,939 --> 01:45:21,400
Mnogim piscima je uskraćena
prilika...

1238
01:45:21,441 --> 01:45:24,528
da dobiju konkretan odgovor
na svoje delo.

1239
01:45:24,611 --> 01:45:28,323
Blagosloven sam, zar ne?

1240
01:45:30,117 --> 01:45:32,119
Nije tajna da ste je voleli.

1241
01:45:32,202 --> 01:45:35,706
Ja sam želeo da je
pojebem, to je sve.

1242
01:45:35,789 --> 01:45:39,918
- I da li ste?
- Nije na Vama da pitate.

1243
01:45:40,002 --> 01:45:43,213
- Zašto je nikada niste napastvovali?
- Ko tvrdi da nisam?

1244
01:45:43,296 --> 01:45:45,382
- Da nije impotencija u pitanju?
- Nikada!

1245
01:45:45,465 --> 01:45:48,927
Onda... mora da je u pitanju ljubav.

1246
01:45:48,969 --> 01:45:51,972
Tucao sam je
nebrojeno puta...

1247
01:45:52,055 --> 01:45:56,435
i sve vreme je tražila još.

1248
01:45:56,518 --> 01:45:58,937
Pregledali smo telo.

1249
01:46:01,940 --> 01:46:04,776
Umrla je kao devica.

1250
01:46:44,608 --> 01:46:48,612
Pobrinite se za...
pristojnu sahranu...

1251
01:46:48,695 --> 01:46:51,573
u crkvenom dvorištu...

1252
01:46:51,657 --> 01:46:53,575
o mom trošku.

1253
01:46:54,826 --> 01:46:56,787
Ne zakopavajte...

1254
01:46:56,828 --> 01:47:00,165
njeno slatko telo...

1255
01:47:00,248 --> 01:47:02,793
u istu zemlju...

1256
01:47:02,834 --> 01:47:06,505
u koju i đavole koji žive
u ovom prokletom mestu.

1257
01:47:08,090 --> 01:47:12,511
Vaša strašna tajna je otkrivena.

1258
01:47:12,594 --> 01:47:14,513
Ipak ste čovek.

1259
01:47:29,111 --> 01:47:31,029
Imam opijum
da umiri bol.

1260
01:47:32,364 --> 01:47:34,533
Naša namera je da kaznimo.

1261
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
Ako utupi bol,
čemu onda?

1262
01:47:45,460 --> 01:47:48,046
Oče de Kulmije.

1263
01:47:48,130 --> 01:47:50,048
Ovde sam.

1264
01:47:53,051 --> 01:47:56,221
Kada bih se lako dao ućutkati.

1265
01:47:58,390 --> 01:48:00,726
To je dobar dečko.

1266
01:48:53,487 --> 01:48:56,281
Nadmašili ste moja očekivanja.

1267
01:48:56,323 --> 01:49:01,662
Jesam li? Nisam prvi čovek koga je
Bog pozvao da proliva krv u Njegovo ime.

1268
01:49:02,996 --> 01:49:05,123
Neću biti ni poslednji.

1269
01:49:06,500 --> 01:49:08,585
A hoćete li mirno spavati noćas?

1270
01:49:08,669 --> 01:49:11,296
Ne, gospodine.

1271
01:49:11,338 --> 01:49:14,132
Jednostavno,

1272
01:49:14,174 --> 01:49:17,636
mislim da više nikada neću moći da zaspim.

1273
01:51:54,793 --> 01:51:58,171
Ne šaljite me odavde, oče.

1274
01:52:01,508 --> 01:52:04,052
Oče. Oče.

1275
01:52:04,136 --> 01:52:06,972
Oče

1276
01:52:07,014 --> 01:52:10,809
Oče. Oče.

1277
01:52:10,851 --> 01:52:15,063
Oče. Oče.

1278
01:52:15,147 --> 01:52:18,859
Oče! Oče!

1279
01:52:22,863 --> 01:52:26,283
Dođite brzo, Oče!

1280
01:52:26,366 --> 01:52:28,452
Pisao je po zidovima.

1281
01:52:30,537 --> 01:52:32,581
Koristio svoju prljavštinu.

1282
01:52:32,664 --> 01:52:36,376
- Od sebe je pravio boju.
- Dragi Bože.

1283
01:52:37,711 --> 01:52:40,339
Smrad!

1284
01:52:44,134 --> 01:52:46,720
- Oslobodite mu usta.
- Ne smete to da radite, gospodine.

1285
01:52:46,803 --> 01:52:51,683
Moram da ga saslušam.
Dajte mi Vaš bodež.

1286
01:52:51,725 --> 01:52:54,061
Ostavite nas.

1287
01:53:23,090 --> 01:53:26,927
Nisam uspeo da spasim Vašu dušu za života,

1288
01:53:27,010 --> 01:53:29,596
ne želim da Vas izneverim u smrti.

1289
01:53:31,682 --> 01:53:34,101
Dragi Nebeski Oče,

1290
01:53:34,184 --> 01:53:36,937
pokaži svoju beskrajnu milost...

1291
01:53:37,020 --> 01:53:39,022
i otvori svoje kapije ovom čoveku,

1292
01:53:39,106 --> 01:53:43,068
koji je Tvoje dete, kao i svi ostali.

1293
01:53:44,653 --> 01:53:47,572
U svakom od nas...

1294
01:53:47,614 --> 01:53:50,075
u svakom od nas postoji...

1295
01:53:50,117 --> 01:53:52,119
takva lepota...

1296
01:53:52,160 --> 01:53:54,371
i grozota.

1297
01:53:54,454 --> 01:53:57,165
Nijedan čovek nije izuzetak.

1298
01:53:58,625 --> 01:54:01,586
Oprosti mu.

1299
01:54:03,380 --> 01:54:06,800
Oprosti nam.

1300
01:54:09,136 --> 01:54:11,430
Poljubi krst.

1301
01:54:15,475 --> 01:54:17,936
Markiže!

1302
01:54:21,148 --> 01:54:23,108
Markiže!

1303
01:54:38,999 --> 01:54:42,169
Ne!

1304
01:54:52,512 --> 01:54:54,473
Dobrodošli u Šeranton, oče.

1305
01:54:54,556 --> 01:54:56,475
Drago mi je zbog nove službe, ser.

1306
01:54:56,558 --> 01:54:59,853
Da li?
Hvala Vam.

1307
01:54:59,936 --> 01:55:03,023
Bojim se da su naše donacije
spale jako nisko.

1308
01:55:03,106 --> 01:55:06,360
Podsmeva nam se čitava Francuska.

1309
01:55:06,443 --> 01:55:09,363
Ipak, srećna okolnost je,

1310
01:55:09,446 --> 01:55:13,325
da je bolnica sada samo
pod mojom upravom.

1311
01:55:13,408 --> 01:55:18,872
Moje viđenje je da svako ovde
mora da zaradi svoje mesto.

1312
01:55:18,955 --> 01:55:22,709
Šerantonska štamparija, oče.

1313
01:55:22,793 --> 01:55:27,547
Proizvodimo knjige
za probirljive kolekcionare.

1314
01:55:27,631 --> 01:55:31,885
Kompulsivni bolesnici
slažu slova.

1315
01:55:35,931 --> 01:55:39,559
Ravnodušni rade povez i
pripremaju mastilo.

1316
01:55:39,643 --> 01:55:41,687
Izvanredno, doktore.

1317
01:55:41,770 --> 01:55:44,856
Pacijenti su tako tihi, tako poslušni.

1318
01:55:44,940 --> 01:55:46,858
Da, mirni su.

1319
01:55:46,942 --> 01:55:52,197
Oni imaju zadovoljstvo koje
samo težak rad može da pruži.

1320
01:55:53,782 --> 01:55:56,034
Ne mogu da verujem.

1321
01:55:56,118 --> 01:56:00,038
Markiz de Sad?
Vi zapravo objavljujete njegove romane?

1322
01:56:00,122 --> 01:56:03,375
Da. Od njegove nesrećne smrti,

1323
01:56:03,458 --> 01:56:06,211
javilo se pojačano interesovanje
za njegova dela.

1324
01:56:06,294 --> 01:56:11,425
Naravno, stečeni profit ću upotrebiti
da Šerantonu vratim staru slavu.

1325
01:56:11,508 --> 01:56:13,427
Oh, doctore.

1326
01:56:14,970 --> 01:56:17,514
Imamo sastanak sa
Herr Bekerom u 4:00.

1327
01:56:17,597 --> 01:56:19,641
Želi da obajvi švajcarsko izdanje...

1328
01:56:19,725 --> 01:56:23,061
na pozlaćenom papiru
povezanom u teleću kožu.

1329
01:56:23,145 --> 01:56:25,897
- Hvala Vam, Šarlota.
- Drago mi je.

1330
01:56:25,981 --> 01:56:30,736
Pogledajte na stranu 205.

1331
01:56:50,339 --> 01:56:53,508
Sledeći. Hajde.

1332
01:56:53,592 --> 01:56:55,510
Hajde!
One kutije tamo!

1333
01:56:58,930 --> 01:57:03,185
U redu, stari, to je sve!
Vidimo se sledeće nedelje!

1334
01:57:03,268 --> 01:57:06,855
Naravno, nije sve onako kako se čini.

1335
01:57:06,938 --> 01:57:09,524
Nadam se da ste jaki.

1336
01:57:09,608 --> 01:57:14,488
Godine provedene sa gubavcima
najužasnijim stvarima koje život nudi.

1337
01:57:14,613 --> 01:57:17,866
Imamo još par usamljenih i
neizlečivih...

1338
01:57:17,949 --> 01:57:21,536
sklonih nasilju
i perverzijama.

1339
01:57:23,288 --> 01:57:25,374
Dakle...

1340
01:57:25,457 --> 01:57:27,876
Vi ste moj naslednik, zar ne?

1341
01:57:27,959 --> 01:57:29,878
"naslednik"?

1342
01:57:34,800 --> 01:57:38,720
Slušajte me... oče,

1343
01:57:38,804 --> 01:57:41,014
i to dobro.

1344
01:57:43,058 --> 01:57:45,602
Gledao sam u oči zla...

1345
01:57:47,062 --> 01:57:50,190
i poživeo da ispričam priču.

1346
01:57:50,232 --> 01:57:54,194
Sada, molim Vas, za Vaše dobro,
dozvolite mi da to zapišem.

1347
01:57:54,277 --> 01:57:56,822
Trabunjanje, prijatelju.
On samo priča i besni.

1348
01:57:56,905 --> 01:57:59,032
Ako u sebi imaš i malo
hrišćanske samilosti,

1349
01:57:59,074 --> 01:58:03,120
onda mi donesi papir, mastilo i
pero.

1350
01:58:03,203 --> 01:58:08,750
Nećete uraditi ništa od toga. Ovaj
pacijent je velika opasnost za sebe i druge.

1351
01:58:19,261 --> 01:58:21,722
Da li ste dobro, gospodine?

1352
01:58:24,057 --> 01:58:26,852
Zar ne vidite, oče?

1353
01:58:26,935 --> 01:58:29,896
Zar ne vidite, oče?

1354
01:58:29,980 --> 01:58:33,900
Neki ljudi se ne mogu spasiti.

1355
01:58:35,110 --> 01:58:37,904
Ne. Čekajte. Molim Vas.

1356
01:58:37,988 --> 01:58:40,782
Molim Vas donesite mi pero.
Molim Vas?

1357
01:58:40,866 --> 01:58:44,077
Čekajte. Žao mi je.

1358
01:58:44,161 --> 01:58:48,165
Prokleti bili, oče!
Pero!

1359
01:58:55,922 --> 01:58:58,342
Pero.

1360
01:59:15,275 --> 01:59:17,527
Dobro ga iskoristi.

1361
01:59:17,611 --> 01:59:20,364
Duguješ joj toliko.

1362
01:59:37,381 --> 01:59:39,549
Dragi čitaoče,

1363
01:59:39,633 --> 01:59:43,845
ostavljam te sada sa pričom
koju je zapisao otac de Kulmije,

1364
01:59:43,887 --> 01:59:48,475
čovek koji je pronašao slobodu
na najneverovatnijem mestu:

1365
01:59:48,558 --> 01:59:51,019
na dnu bočice za mastilo,

1366
01:59:51,061 --> 01:59:53,397
na vrhu pera.

1367
02:00:03,407 --> 02:00:05,701
Ipak, da upozorim unapred,

1368
02:00:05,742 --> 02:00:08,328
njen zaplet je natopljen krvlju,

1369
02:00:08,370 --> 02:00:11,206
njeni likovi izopačeni,

1370
02:00:11,248 --> 02:00:15,836
i to je zbrka...
nemoralna u najboljem slučaju.

1371
02:00:15,919 --> 02:00:17,963
Ali da bi spoznali vrlinu,

1372
02:00:18,046 --> 02:00:21,383
moramo se upoznati s grehom.

1373
02:00:21,425 --> 02:00:24,886
Samo tada možemo
znati šta je to čovek.

1374
02:00:26,596 --> 02:00:28,682
Zato hajde,

1375
02:00:28,765 --> 02:00:31,226
ako smeš,

1376
02:00:31,268 --> 02:00:33,854
okreni sledeću stranu.

1377
02:00:43,049 --> 02:00:49,369
PREVOD I OBRADA
ČEDO FILM - by Lucifer